1
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
<i>-Pelatih.</i>
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Ya, Frank?</i>

2
00:00:41,000 --> 00:00:43,960
<i>-Kemana saya harus pergi?</i>
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Lanjutkan ke hub.</i>

3
00:00:44,400 --> 00:00:45,360
<i>Mengerti.</i>

4
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
<i>[mengobrol]</i>

5
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
<i>-Bagaimana aku tahu siapa dia?</i>
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Ini dia.</i>

6
00:01:34,440 --> 00:01:36,360
<i>-[Frank] Hai. Oh oh.</i>
<i>-[suara peralatan makan]</i>

7
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
<i>Maaf. Garpu.</i>

8
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
<i>-Amy.</i>
<i>-Tidak, tidak, namaku bukan garpu.</i>

9
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
<i>- Sudah kuduga. Itu hanya--</i>
<i>-Ini Frank.</i>

10
00:01:43,560 --> 00:01:46,640
<i>-Apakah kamu ingin duduk? Bagaimana kalau kita duduk?</i>
<i>-Menurutku itu atau berdiri. [tertawa]</i>

11
00:01:46,720 --> 00:01:47,920
<i>[Frank] Ayo duduk, ya?</i>

12
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
<i>Oh, oh! Itu, um... Saya berada di pihak itu.</i>

13
00:01:51,600 --> 00:01:53,920
<i>-Oh. Haruskah aku...?</i>
<i>-Tidak, tidak, itu tidak masalah.</i>

14
00:01:54,400 --> 00:01:55,640
<i>[Frank tertawa]</i>

15
00:01:56,080 --> 00:01:57,640
<i>-[Frank] Kenapa mengungkitnya?</i>
<i>-[tertawa]</i>

16
00:01:59,240 --> 00:02:01,080
<i>Maaf. Aku sangat gugup.</i>

17
00:02:01,160 --> 00:02:05,560
<i>Ini pertama kalinya aku ke sana,</i>
<i>Anda tahu, sistemnya.</i>

18
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
<i>-Aku juga.</i>
<i>-Oh, benarkah?</i>

19
00:02:07,760 --> 00:02:09,520
<i>Ya, aku sial, sobat.</i>

20
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
<i>-Kalau dibilang begitu, kamu terlihat ketakutan.</i>
<i>-Benarkah?</i>

21
00:02:12,200 --> 00:02:14,920
<i>-Ya, gemetar ketakutan.</i>
<i>-Atau mungkin gemetar karena jijik?</i>

22
00:02:15,000 --> 00:02:17,160
<i>Setidaknya kamu berhenti... buang air besar.</i>

23
00:02:17,240 --> 00:02:18,560
<i>Oh! [tertawa]</i>

24
00:02:18,640 --> 00:02:20,720
<i>-Apakah kamu yakin tentang itu?</i>
<i>-[keduanya tertawa]</i>

25
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
<i>[Amy tertawa]</i>

26
00:02:24,400 --> 00:02:27,440
<i>-Bagaimana kalau kita berhenti bicara soal buang air besar?</i>
<i>-Mungkin memesan makanan? Rencana bagus.</i>

27
00:02:27,520 --> 00:02:28,400
<i>Ya. Oke.</i>

28
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
<i>-Apakah kamu tahu cara kami memesan?</i>
<i>-Saya pikir kami menggunakan ini.</i>

29
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
<i>-Oh!</i>
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Pilihan menu sudah ditentukan.</i>

30
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
<i>-[Frank] Oh. Ta.</i>
<i>-[pelayan] Ini dia, Tuan.</i>

31
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
<i>[pelayan] Dan untukmu, Nyonya.</i>

32
00:02:39,960 --> 00:02:42,600
<i>Yah, ternyata aku gadis pasta.</i>

33
00:02:42,680 --> 00:02:43,560
<i>Ya, aku, uh...</i>

34
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
<i>-[suara peralatan makan]</i>
<i>-...kue ikan...</i>

35
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
<i>[tertawa]</i>

36
00:02:51,520 --> 00:02:53,200
<i>-[Amy] Hmm.</i>
<i>-[Frank] Mmm.</i>

37
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
<i>-Bagus.</i>
<i>-Bolehkah aku mencobanya?</i>

38
00:02:56,000 --> 00:02:58,640
<i>Apakah kita... diperbolehkan melakukan itu?</i>

39
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
<i>Persetan.</i>

40
00:03:04,880 --> 00:03:06,720
<i>-Ya, sial.</i>
<i>-[Amy tertawa]</i>

41
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
<i>-Mm. Itu bagus.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

42
00:03:16,560 --> 00:03:19,760
<i>Jadi... kami berdua pemula.</i>

43
00:03:19,840 --> 00:03:20,760
<i>[Frank] Hmm.</i>

44
00:03:20,840 --> 00:03:23,560
<i>-Haruskah kita memeriksa tanggal kadaluwarsanya?</i>
<i>-Ya, rencana bagus.</i>

45
00:03:23,640 --> 00:03:29,080
<i>Ya? Baiklah, um,</i>
<i>jadi menurutku itu ada di bawah "info".</i>

46
00:03:29,760 --> 00:03:34,080
<i>Ya, eh, "ketuk untuk membukanya."</i>
<i>Kita harus mengetuk untuk membukanya secara bersamaan.</i>

47
00:03:34,160 --> 00:03:39,240
<i>-Oke. Jadi, pada tiga, dua, satu. Pergilah.</i>
<i>-[perangkat berbunyi bip]</i>

48
00:03:41,280 --> 00:03:43,960
<i>-Dua belas jam.</i>
<i>-Ya, 12 jam.</i>

49
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
<i>-Oke.</i>
<i>-Sedikit, um...</i>

50
00:03:46,880 --> 00:03:48,120
<i>-Ya.</i>
<i>-Agak pendek.</i>

51
00:03:48,200 --> 00:03:49,960
<i>-Ini agak pendek, bukan?</i>
<i>-Hmm.</i>

52
00:03:50,040 --> 00:03:53,000
<i>Oh. Dan semakin pendek.</i>
<i>Aku tidak menyangka itu akan...</i>

53
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
<i>menghitung mundur seperti itu.</i>

54
00:03:54,480 --> 00:03:56,000
<i>Agak menyedihkan.</i>

55
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
<i>Mungkin kita harus makan dengan cepat.</i>

56
00:03:59,160 --> 00:04:03,440
<i>-Ya. Ya, mungkin kita harus melakukannya.</i>
<i>-Perlombaan telah dimulai.</i>

57
00:04:07,240 --> 00:04:09,280
<i>-Ayo, cepat.</i>
<i>-[tertawa]</i>

58
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
<i>[Frank] Sepertinya ini kita.</i>

59
00:04:14,880 --> 00:04:16,839
<i>Dan ini membawa kita ke tempatnya?</i>

60
00:04:16,920 --> 00:04:18,560
<i>Ya, anggap saja begitu.</i>

61
00:04:18,640 --> 00:04:21,760
<i>-Setelah kamu.</i>
<i>-[Amy] Terima kasih. [tertawa]</i>

62
00:05:03,320 --> 00:05:04,720
<i>[berbisik] Besar sekali.</i>

63
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
<i>-[Frank] Ini dia.</i>
<i>-[Amy] Ya.</i>

64
00:05:17,040 --> 00:05:18,080
<i>[Amy] Hah.</i>

65
00:05:20,880 --> 00:05:23,160
<i>[kendaraan pergi]</i>

66
00:05:27,400 --> 00:05:29,920
<i>-Apakah kamu ingin membukanya atau haruskah aku?</i>
<i>- Silakan saja.</i>

67
00:05:30,600 --> 00:05:32,160
<i>-Baiklah.</i>
<i>-Ha! Terlalu lambat.</i>

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
<i>Kau adalah sebuah tombol. [tertawa]</i>

69
00:05:37,120 --> 00:05:38,200
<i>[pintu terbuka]</i>

70
00:05:40,920 --> 00:05:44,040
<i>Ya Tuhan. Itu lubang kumuh.</i>

71
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
<i>-Kau bercanda.</i>
<i>-Ya, ya.</i>

72
00:05:47,520 --> 00:05:48,600
<i>[Amy terkekeh]</i>

73
00:05:49,360 --> 00:05:51,120
<i>[musik lounge diputar]</i>

74
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
<i>[Amy] Ooh!</i>

75
00:05:55,280 --> 00:05:59,080
<i>Itu bagus. Aku, uh, suka lampu itu.</i>

76
00:06:00,800 --> 00:06:03,520
<i>-Ya, sungguh luar biasa, lampu itu.</i>
<i>-[tertawa] Pergilah.</i>

77
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
<i>[Amy] Hmm.</i>

78
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
<i>Benar. Itu, eh...</i>

79
00:06:21,080 --> 00:06:21,920
<i>[menghembuskan napas]</i>

80
00:06:26,000 --> 00:06:27,200
<i>Ada kamar mandi dalam.</i>

81
00:06:29,800 --> 00:06:31,640
<i>-Mandi atau berendam?</i>
<i>-Keduanya.</i>

82
00:06:32,160 --> 00:06:33,680
<i>Ah. Itu bagus.</i>

83
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
<i>Eh. Ya, saya...</i>
<i>Aku hanya akan menggunakan toilet.</i>

84
00:06:36,760 --> 00:06:39,800
<i>Ya, aku harus, uh... ke sini, jadi...</i>
<i>[berdehem]</i>

85
00:06:39,880 --> 00:06:40,840
<i>Ya.</i>

86
00:06:44,080 --> 00:06:45,520
<i>[Amy berdeham]</i>

87
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
<i>Oke, serius, apa yang harus kita lakukan?</i>

88
00:06:51,560 --> 00:06:53,600
<i>[device]</i><span style="style_3"> Kueri terlalu luas. Harap persempit.</i>

89
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
<i>Yah, maksudku, apakah kita memang ditakdirkan untuk...</i>
<i>Aku tidak tahu, coba saja?</i>

90
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Definisikan "lakukan saja".</i>
<span style="style_3">-</i><i>[mencibir]</i>

91
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
<i>Sialan.</i>

92
00:07:01,320 --> 00:07:04,760
<i>Jadi, apakah kita memang seharusnya melakukannya</i>
<i>berhubungan seks satu sama lain?</i>

93
00:07:04,840 --> 00:07:07,960
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Peserta tidak diperlukan</i>
<span style="style_3">untuk mengambil tindakan tertentu.</i>

94
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
<i>Ya, tapi maksudku kita bisa, kan?</i>

95
00:07:11,040 --> 00:07:13,600
<i>Maksudku, orang-orang melakukannya</i>
<i>jika hanya dalam waktu singkat?</i>

96
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
<i>[device]</i><span style="style_3"> Jika itu keputusan Anda.</i>

97
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
<i>-Terserah kita?</i>
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Terserah Anda.</i>

98
00:07:22,760 --> 00:07:23,640
<i>[menghembuskan napas]</i>

99
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
<i>Aku bisa saja tidur di sini.</i>

100
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
<i>Jangan bodoh.</i>
<i>Kamu akan diremas seperti bola.</i>

101
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
<i>[mengerang]</i>

102
00:07:37,720 --> 00:07:38,920
<i>Tidak buruk.</i>

103
00:07:40,720 --> 00:07:43,680
<i>Tempat tidurnya cukup besar.</i>
<i>Aku yakin kita berdua bisa cocok di dalamnya.</i>

104
00:07:43,760 --> 00:07:44,960
<i>Ya, oke.</i>

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
<i>Pasti mental sebelum sistem.</i>

106
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
<i>Bagaimana maksudmu?</i>

107
00:07:55,240 --> 00:07:59,720
<i>Yah, orang-orang harus melakukannya</i>
<i>seluruh hubungan itu sendiri,</i>

108
00:08:00,440 --> 00:08:01,960
<i>menentukan dengan siapa mereka ingin bersama.</i>

109
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
<i>Hmm. Kelumpuhan pilihan.</i>

110
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
<i>Begitu banyak pilihan, akhirnya Anda</i>
<i>tidak tahu yang mana yang kamu inginkan.</i>

111
00:08:06,920 --> 00:08:11,800
<i>Ya, tepat sekali, dan jika semuanya tampak buruk,</i>

112
00:08:12,520 --> 00:08:15,440
<i>mereka harus mencari tahu apakah</i>
<i>mereka ingin putus dengan seseorang.</i>

113
00:08:16,000 --> 00:08:18,440
<i>Cara putus dengan seseorang.</i>
<i>Sialan.</i>

114
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
<i>-Hanya mimpi buruk.</i>
<i>-Ini tidak seperti ketika semuanya sudah dipetakan.</i>

115
00:08:21,240 --> 00:08:24,880
<i>Ya Tuhan, tidak. Jauh lebih sederhana</i>
<i>ketika semuanya sudah dipetakan.</i>

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,000
<i>[Frank] Hmm.</i>

117
00:08:29,320 --> 00:08:32,440
<i>-Tapi ini aneh.</i>
<i>-Itu benar. Hmm.</i>

118
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
<i>[pintu terbuka dan tertutup]</i>

119
00:09:20,800 --> 00:09:23,920
<i>-Baiklah kalau begitu.</i>
<i>-Jadi...</i>

120
00:09:24,320 --> 00:09:26,840
<i>Terima kasih telah menjadi yang pertama bagiku.</i>

121
00:09:27,360 --> 00:09:29,200
<i>-[perangkat berbunyi bip]</i>
<i>-[Frank] Oh. Ya.</i>

122
00:09:29,280 --> 00:09:31,960
<i>-[perangkat berbunyi bip]</i>
<i>-[Amy] Saatnya yang berdarah.</i>

123
00:09:33,600 --> 00:09:36,200
<i>Itu hebat, kau tahu. Kamu baik.</i>

124
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
<i>-[perangkat berbunyi bip]</i>
<i>-Kamu juga.</i>

125
00:09:41,440 --> 00:09:43,920
<i>Jika kita punya waktu seperti ini lagi,</i>
<i>Omong-omong, Anda pasti akan mengerti.</i>

126
00:09:45,160 --> 00:09:48,160
<i>-Oh, kamu... Dasar bajingan.</i>
<i>-Maaf.</i>

127
00:09:48,640 --> 00:09:51,600
<i>-Kau juga akan mendapatkannya.</i>
<i>-Kacau, ya?</i>

128
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
<i>-Ya, tentu saja.</i>
<i>-[keduanya tertawa]</i>

129
00:09:56,360 --> 00:09:57,960
<i>[perangkat berbunyi]</i>

130
00:10:19,960 --> 00:10:24,320
<i>Sepertinya aku tidak mengerti maksudnya</i>
<i>dalam waktu sesingkat itu. Dua belas jam.</i>

131
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
<i>[perangkat]</i>
<span style="style_3">Bahkan reaksi Anda terhadap pertemuan singkat</i>

132
00:10:26,520 --> 00:10:29,200
<i>menyediakan sistem</i>
<i>dengan informasi berharga.</i>

133
00:10:29,280 --> 00:10:30,680
<i>[celana]</i>

134
00:10:30,760 --> 00:10:34,360
<i>Ya, aku bahkan tidak melakukan apa pun.</i>
<i>Sistem menganggap saya pemalu.</i>

135
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Sistem membuat</i>
<span style="style_3">tidak ada penilaian moral.</i>

136
00:10:36,560 --> 00:10:40,000
<i>Ya, tapi bagaimana aku tahu dia tidak</i>
<i>pasangan sempurna untukku? Dia adalah...</i>

137
00:10:40,080 --> 00:10:42,880
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Perangkat Anda yang paling kompatibel</i>
<span style="style_3">belum dipilih.</i>

138
00:10:42,960 --> 00:10:44,400
<i>Ya, aku tahu, tapi itu--</i>

139
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Sistem memperoleh wawasan</i>
<span style="style_3">seiring kemajuan setiap peserta</i>

140
00:10:47,200 --> 00:10:48,640
<i>melalui berbagai hubungan</i>

141
00:10:48,720 --> 00:10:52,680
<i>dan pada akhirnya menggunakan data yang dikumpulkan</i>
<i>pilih yang paling kompatibel lainnya.</i>

142
00:10:52,760 --> 00:10:56,280
<i>Pada hari berpasanganmu, aku tahu,</i>
<i>dan selalu menemukan pasangan sempurna Anda.</i>

143
00:10:56,360 --> 00:10:58,840
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Dalam 99,8% kasus.</i>

144
00:10:58,920 --> 00:11:02,120
<i>Tapi aku harus melewatinya</i>
<i>banyak hubungan untuk menemukannya.</i>

145
00:11:02,200 --> 00:11:04,160
<i>-[perangkat]</i><span style="style_3"> Benar.</i>
<i>-Bagus.</i>

146
00:11:05,240 --> 00:11:07,680
<i>-[strain]</i>
<i>-[lompatan batu empat kali]</i>

147
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
<i>-[perangkat berbunyi]</i>
<i>-Apa itu tadi?</i>

148
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Hubungan lain.</i>
<i>-Sudah apa?</i>

149
00:11:12,840 --> 00:11:15,600
<i>-[perangkat berbunyi]</i>
<i>-[Frank] Apa ini, satu lagi?</i>

150
00:11:16,000 --> 00:11:17,320
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Benar.</i>

151
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
<i>[menghela napas] Kalau begitu, sebaiknya aku ganti baju.</i>

152
00:11:20,400 --> 00:11:22,720
<i>-[mengobrol]</i>
<i>-[musik diputar dengan lembut]</i>

153
00:11:29,360 --> 00:11:31,480
<i>Astaga. Katakan padaku itu dia.</i>

154
00:11:31,560 --> 00:11:35,440
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Saya tidak dapat mengonfirmasi identitas</i>
<span style="style_3">sampai perkenalan pribadi dilakukan.</i>

155
00:11:37,680 --> 00:11:38,880
<i>-Hai.</i>
<i>-Hai.</i>

156
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Identitas dikonfirmasi.</i>
<i>-[pria berdehem]</i>

157
00:11:44,280 --> 00:11:46,200
<i>-Aku suka rambutmu.</i>
<i>- Milikmu juga bagus.</i>

158
00:11:46,280 --> 00:11:48,960
<i>-Ini semua milikku.</i>
<i>-[Amy tertawa]</i>

159
00:11:52,840 --> 00:11:54,360
<i>Itu lucu sekali.</i>

160
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
<i>[Amy tertawa]</i>

161
00:12:02,400 --> 00:12:03,320
<i>[Frank] Hai.</i>

162
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
<i>Saya Frank.</i>

163
00:12:06,360 --> 00:12:07,480
<i>[wanita] Hmm.</i>

164
00:12:08,160 --> 00:12:11,200
<i>Nicola. Saya sudah lama di sini.</i>

165
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
<i>Ya, maaf. Saya sedang berganti pakaian.</i>

166
00:12:15,240 --> 00:12:17,960
<i>-Benarkah?</i>
<i>-Kamu sudah mulai?</i>

167
00:12:18,040 --> 00:12:21,840
<i>-Aku lapar.</i>
<i>-Ya, tentu saja, ya. Maaf.</i>

168
00:12:25,440 --> 00:12:28,800
<i>Ayo, kita selesaikan.</i>
<i>Memeriksa masa berlakunya.</i>

169
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
<i>Oh! Ya ya.</i>

170
00:12:36,560 --> 00:12:38,080
<i>[perangkat berbunyi bip]</i>

171
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
<i>Satu tahun.</i>

172
00:12:42,640 --> 00:12:45,720
<i>Kita sudah berpacaran selama satu tahun?</i>
<i>Mungkin saja ada kesalahan.</i>

173
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
<i>-Pelatih, apakah ini sebuah kesalahan?</i>
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Ini bukan suatu kesalahan.</i>

174
00:12:48,440 --> 00:12:50,200
<i>Ya Tuhan, sialan.</i>

175
00:12:51,440 --> 00:12:52,360
<i>Pasti ada alasannya.</i>

176
00:12:56,320 --> 00:12:57,280
<i>[Frank] Terima kasih.</i>

177
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
<i>[berdehem]</i>

178
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
<i>[alat makan tergores di piring]</i>

179
00:13:06,080 --> 00:13:09,360
<i>Lihat sisi baiknya.</i>
<i>Ayam tikka masala.</i>

180
00:13:10,120 --> 00:13:10,960
<i>Apa?</i>

181
00:13:12,320 --> 00:13:15,720
<i>Ayam tikka mas-- Itu lelucon.</i>

182
00:13:16,680 --> 00:13:20,240
<i>Benar. Jadi, Anda adalah tipe orang yang</i>
<i>itu membuat lelucon.</i>

183
00:13:21,560 --> 00:13:22,640
<i>[meletakkan peralatan makan]</i>

184
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
<i>-OK, seterusnya tiga.</i>
<i>-Dua, satu.</i>

185
00:13:32,080 --> 00:13:34,040
<i>[perangkat berbunyi bip]</i>

186
00:13:34,120 --> 00:13:36,360
<i>Oh. Menarik.</i>

187
00:13:39,680 --> 00:13:40,600
<i>Sembilan bulan.</i>

188
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
<i>Baiklah... selamat.</i>

189
00:13:45,600 --> 00:13:46,480
<i>Selamat.</i>

190
00:13:48,520 --> 00:13:49,720
<i>[menghembuskan napas dengan keras]</i>

191
00:13:56,160 --> 00:13:58,000
<i>-[suara elektronik]</i>
<i>-[pintu terbuka]</i>

192
00:14:01,160 --> 00:14:03,040
<i>[bermain jazz lembut]</i>

193
00:14:04,080 --> 00:14:06,200
<i>Hampir sama dengan yang terakhir.</i>

194
00:14:06,280 --> 00:14:10,840
<i>-Berapa banyak yang kamu punya?</i>
<i>-Hubungan? Sejauh ini? Lima.</i>

195
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
<i>-[Amy] Oh. [tertawa]</i>
<i>-Saya sudah tua, saya kira.</i>

196
00:14:14,800 --> 00:14:15,880
<i>[Amy berdeham]</i>

197
00:14:17,160 --> 00:14:19,160
<i>Dengar, aku mau mandi saja.</i>

198
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
<i>-Oke.</i>
<i>-Tidak akan lama.</i>

199
00:14:21,400 --> 00:14:22,520
<i>[Amy tertawa]</i>

200
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
<i>[jazz lembut berlanjut]</i>

201
00:14:47,400 --> 00:14:48,480
<i>[pria] Hei.</i>

202
00:14:49,200 --> 00:14:50,120
<i>Hai.</i>

203
00:14:51,120 --> 00:14:54,480
<i>[man] Jadi, dengarkan, jika kamu setuju,</i>
<i>ini adalah hubungan kelima bagiku,</i>

204
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
<i>dan menurutku yang terbaik adalah berhubungan seks</i>
<i>langsung dimuka.</i>

205
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
<i>Benar, ya.</i>

206
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
<i>Semacam memecahkan kebekuan, memberi lebih awal</i>
<i>ikhtisar kompatibilitas dan sebagainya.</i>

207
00:15:04,400 --> 00:15:05,720
<i>Ya. [tertawa gugup]</i>

208
00:15:05,800 --> 00:15:08,560
<i>-Jadi aku menyetujui semuanya sekarang.</i>
<i>-[perangkat berbunyi bip]</i>

209
00:15:08,640 --> 00:15:10,440
<i>Kapan pun Anda merasa nyaman</i>
<i>melakukan hal yang sama--</i>

210
00:15:10,520 --> 00:15:12,560
<i>-[perangkat berbunyi]</i>
<i>-[pria berdehem]</i>

211
00:15:14,040 --> 00:15:15,760
<i>[terengah-engah]</i>

212
00:15:19,120 --> 00:15:21,960
<i>[mengerang]</i>

213
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
<i>[mendengus]</i>

214
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
<i>Tikka masala. Hanya...</i>

215
00:15:30,560 --> 00:15:32,880
<i>-[Frank] Apa?</i>
<i>-Ini agak tikka masala.</i>

216
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
<i>-[Frank] Oh. aku minta maaf.</i>
<i>-[Nicola] Berbicara memperburuk keadaan.</i>

217
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
<i>[teredam] Maaf.</i>

218
00:15:38,680 --> 00:15:41,400
<i>Tidak, tidak, kamu harus melakukannya</i>
<i>dari belakang.</i>

219
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
<i>-[Frank] Kamu apa?</i>
<i>-Dari belakang.</i>

220
00:15:44,200 --> 00:15:46,760
<i>[mengerang]</i>

221
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
<i>Sedikit lebih cepat?</i>

222
00:16:10,240 --> 00:16:11,560
<i>Lebih banyak gerakan.</i>

223
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
<i>Tidak seperti itu. Lebih banyak gerakan.</i>
<i>Kalian semua masuk, keluar,</i>

224
00:16:15,080 --> 00:16:17,440
<i>seperti Anda mencoba menutup laci</i>
<i>ke dalam lemari arsip.</i>

225
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
<i>-[Frank] Maaf.</i>
<i>-Itu membosankan.</i>

226
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
<i>Ingin lebih banyak sisi ke sisi.</i>

227
00:16:24,840 --> 00:16:25,680
<i>Seperti ini?</i>

228
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
<i>Tidak, tidak juga.</i>

229
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
<i>[menghembuskan napas dengan keras]</i>

230
00:16:38,960 --> 00:16:40,320
<i>[meniru embusan napas keras]</i>

231
00:16:40,640 --> 00:16:41,600
<i>-[terkekeh]</i>
<i>-Apa itu tadi?</i>

232
00:16:43,160 --> 00:16:45,000
<i>-Tidak ada.</i>
<i>-Hmm.</i>

233
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
<i>[menghembuskan napas dengan keras]</i>

234
00:16:56,760 --> 00:16:58,000
<i>[menghela nafas]</i>

235
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
<i>[Nicola mendengkur pelan]</i>

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,360
<i>[berbunyi]</i>

237
00:17:26,200 --> 00:17:28,640
<i>[menghembuskan napas]</i>

238
00:17:28,720 --> 00:17:30,040
<i>Sialan.</i>

239
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
<i>[Frank] Jadi aku tidak bisa pergi begitu saja?</i>

240
00:17:33,360 --> 00:17:35,000
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Benar.</i>

241
00:17:35,080 --> 00:17:38,120
<i>Suatu hari nanti ia akan memberi Anda</i>
<i>dengan pertandingan pamungkas.</i>

242
00:17:41,000 --> 00:17:43,880
<i>Suatu hari. Suatu hari.</i>

243
00:18:20,920 --> 00:18:22,400
<i>[mengobrol]</i>

244
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
<i>[wanita] Jadi aku hanya ingin mengatakan,</i>

245
00:18:29,360 --> 00:18:33,240
<i>meyakini sistemnya,</i>
<i>karena memang terkirim.</i>

246
00:18:33,320 --> 00:18:35,560
<i>-Itu berhasil bagi kami.</i>
<i>-[keduanya tertawa]</i>

247
00:18:36,600 --> 00:18:38,160
<i>[wanita] Kamu punya banyak pengalaman,</i>

248
00:18:38,240 --> 00:18:41,720
<i>dan suatu hari ia memasangkanmu</i>
<i>dengan pertandingan pamungkasmu,</i>

249
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
<i>yang terbaik dalam pertunjukannya.</i>

250
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
<i>-[meniru gonggongan anjing]</i>
<i>-[tertawa]</i>

251
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
<i>Ha.</i>

252
00:18:47,080 --> 00:18:50,120
<i>Jadi jika Anda ragu,</i>
<i>bertahanlah di sana.</i>

253
00:18:50,200 --> 00:18:51,880
<i>-Karena itu benar-benar berhasil.</i>
<i>-[tertawa]</i>

254
00:18:52,360 --> 00:18:53,680
<i>[bersorak ringan]</i>

255
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
<i>[musik harpa romantis]</i>

256
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
<i>Saus bawang putih. Terima kasih untuk itu.</i>

257
00:19:28,280 --> 00:19:30,680
<i>-[Amy] Hai. Hai.</i>
<i>-Mm!</i>

258
00:19:30,760 --> 00:19:32,880
<i>-[bergumam]</i>
<i>-Apakah itu, eh,...?</i>

259
00:19:33,400 --> 00:19:36,800
<i>-Ya. Nikola.</i>
<i>-Oh. Nikola.</i>

260
00:19:36,880 --> 00:19:38,160
<i>-[Frank] Hmm.</i>
<i>-Ha.</i>

261
00:19:39,480 --> 00:19:41,040
<i>-[batuk]</i>
<i>-[Amy] Kamu baik-baik saja?</i>

262
00:19:42,240 --> 00:19:44,280
<i>Tidak, kamu tidak...?</i>
<i>Apakah kamu serius?</i>

263
00:19:44,360 --> 00:19:47,240
<i>Ya Tuhan.</i>
<i>Oke, ini sedang terjadi. Oke, um, hanya...</i>

264
00:19:48,560 --> 00:19:49,840
<i>[meludah]</i>

265
00:19:49,920 --> 00:19:52,040
<i>[Jujur] Oh. Terima kasih. [tertawa]</i>

266
00:19:52,120 --> 00:19:55,240
<i>[celana]</i>

267
00:19:55,320 --> 00:19:56,600
<i>-Kamu terlihat sehat.</i>
<i>-Terima kasih.</i>

268
00:19:56,680 --> 00:20:01,600
<i>Aku akan membalas pujiannya, tapi kamu baru saja</i>
<i>meludahi makanan ke sepatuku, jadi...</i>

269
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
<i>Sejujurnya, ini adalah sepatu yang menjijikkan, jadi...</i>

270
00:20:04,040 --> 00:20:05,680
<i>Lebih baik menendangmu.</i>

271
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
<i>[terkesiap]</i>

272
00:20:06,840 --> 00:20:09,240
<i>[tertawa] Apakah itu sangat sulit?</i>

273
00:20:09,800 --> 00:20:12,680
<i>-Aduh.</i>
<i>-Aku minta maaf. [tertawa] Sial.</i>

274
00:20:13,840 --> 00:20:15,960
<i>[keduanya tertawa]</i>

275
00:20:16,040 --> 00:20:17,640
<i>-[Amy] Sial.</i>
<i>-[Frank berdeham]</i>

276
00:20:18,160 --> 00:20:21,240
<i>Oh. Oh! Um... Uh...</i>

277
00:20:21,320 --> 00:20:23,680
<i>Lenny, ini, um, Frank.</i>
<i>Frank, ini Lenny.</i>

278
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
<i>-Hai, Lenny. Anda baik-baik saja?</i>
<i>-Hai.</i>

279
00:20:25,680 --> 00:20:28,320
<i>Kami bersama sebentar. [tertawa]</i>

280
00:20:28,400 --> 00:20:31,880
<i>-Sedikit... sedikit.</i>
<i>-Ya, tepat sebelum kita...</i>

281
00:20:31,960 --> 00:20:34,920
<i>Jadi kalian berdua...? Oh. Itu... bagus sekali.</i>

282
00:20:35,000 --> 00:20:38,920
<i>Jadi, maksudku... sepertinya kalian berdua</i>
<i>membuat tim yang hebat.</i>

283
00:20:39,000 --> 00:20:40,120
<i>[Lenny menghembuskan napas dengan keras]</i>

284
00:20:41,560 --> 00:20:43,960
<i>Ya. [tertawa tidak nyaman]</i>

285
00:20:44,600 --> 00:20:46,960
<i>[tepuk tangan dan sorak-sorai]</i>

286
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
<i>-[Frank] Ya.</i>
<i>-Um, sampai jumpa.</i>

287
00:20:52,440 --> 00:20:53,280
<i>Ya.</i>

288
00:22:05,200 --> 00:22:07,600
<i>[Amy bernapas dengan berat]</i>

289
00:22:18,200 --> 00:22:19,720
<i>[Lenny menghembuskan napas dengan keras]</i>

290
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
<i>[Amy menghela nafas]</i>

291
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
<i>[Lenny menghembuskan napas dengan keras]</i>

292
00:22:40,080 --> 00:22:43,280
<i>-Kau tahu suara yang kau buat itu?</i>
<i>-Suara apa?</i>

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,200
<i>[meniru Lenny yang menghembuskan napas]</i>

294
00:22:46,360 --> 00:22:50,160
<i>-Apakah aku melakukan itu?</i>
<i>-Ya, cukup sering.</i>

295
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
<i>Apakah itu mengganggumu?</i>

296
00:22:52,920 --> 00:22:54,640
<i>Sedikit, ya.</i>

297
00:22:56,880 --> 00:22:58,840
<i>-Aku akan berusaha untuk tidak melakukannya.</i>
<i>-Oke.</i>

298
00:23:11,640 --> 00:23:13,080
<i>[perangkat berbunyi]</i>

299
00:23:17,360 --> 00:23:18,760
<i>[Lenny menghembuskan napas dengan keras]</i>

300
00:23:22,320 --> 00:23:23,440
<i>[perangkat berbunyi]</i>

301
00:23:29,080 --> 00:23:30,360
<i>[perangkat berbunyi]</i>

302
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
<i>[perangkat berbunyi]</i>

303
00:23:52,040 --> 00:23:54,160
<i>[perangkat berbunyi bip]</i>

304
00:23:54,240 --> 00:23:56,360
<i>Jadi sungguh luar biasa.</i>

305
00:23:57,400 --> 00:24:00,320
<i>-Sayang sekali harus diakhiri.</i>
<i>-Tapi harus diakhiri.</i>

306
00:24:01,680 --> 00:24:02,560
<i>Pokoknya...</i>

307
00:24:05,320 --> 00:24:07,720
<i>[perangkat berbunyi bip terus menerus]</i>

308
00:24:09,040 --> 00:24:12,000
<i>-Oke, sampai jumpa.</i>
<i>-[bip berhenti, perangkat berbunyi]</i>

309
00:24:20,000 --> 00:24:21,560
<i>[suara peringatan perangkat]</i>

310
00:24:22,280 --> 00:24:24,080
<i>Sudah ada partner lain?</i>

311
00:24:24,160 --> 00:24:25,960
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Benar.</i>

312
00:24:41,200 --> 00:24:44,320
<i>Jadi, tiga, dua, satu, ayo.</i>

313
00:24:44,400 --> 00:24:45,680
<i>[perangkat berbunyi]</i>

314
00:24:45,760 --> 00:24:47,400
<i>Tiga puluh enam jam?</i>

315
00:24:51,440 --> 00:24:53,280
<i>[terengah-engah]</i>

316
00:24:56,080 --> 00:24:58,200
<i>Baiklah, eh... sampai jumpa.</i>

317
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
<i>-Sampai jumpa.</i>
<i>-Sampai jumpa.</i>

318
00:25:07,960 --> 00:25:09,600
<i>[Amy] Tiga, dua, satu.</i>

319
00:25:09,680 --> 00:25:11,880
<i>[perangkat berbunyi]</i>

320
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
<i>[dialog tidak terdengar]</i>

321
00:25:35,680 --> 00:25:37,600
<i>[perangkat berbunyi]</i>

322
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
<i>[suara peringatan perangkat]</i>

323
00:25:58,560 --> 00:26:01,400
<i>[perangkat berbunyi bip terus menerus]</i>

324
00:26:04,400 --> 00:26:05,960
<i>[menghembuskan napas]</i>

325
00:26:12,840 --> 00:26:14,440
<i>[perangkat berbunyi]</i>

326
00:26:14,520 --> 00:26:16,480
<i>-Aku hanya ingin bilang--</i>
<i>-Jangan.</i>

327
00:26:18,720 --> 00:26:22,120
<i>Yah, aku belajar bagaimana rasanya hidup bersama</i>
<i>dengan seseorang yang aku benci.</i>

328
00:26:22,200 --> 00:26:25,720
<i>-Apakah itu berguna untuk sistem?</i>
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.</i>

329
00:26:25,800 --> 00:26:26,880
<i>[mencemooh]</i>

330
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
<i>[suara peringatan perangkat]</i>

331
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
<i>Itu lebih cepat dari perkiraanku.</i>

332
00:26:34,560 --> 00:26:35,880
<i>[menghela nafas]</i>

333
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
<i>-[musik diputar dengan lembut]</i>
<i>-[mengobrol]</i>

334
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
<i>-[tertawa] Halo, kamu.</i>
<i>-Hai.</i>

335
00:26:54,080 --> 00:26:55,160
<i>[Amy] Hai.</i>

336
00:26:55,760 --> 00:26:56,920
<i>[Frank] Apakah ini benar?</i>

337
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
<i>-[Amy] Ya.</i>
<i>-[Frank] Maksudku...</i>

338
00:26:58,680 --> 00:27:01,480
<i>Ya, saya tidak memikirkan sistemnya</i>
<i>akan menghubungkan kita lagi.</i>

339
00:27:01,560 --> 00:27:05,040
<i>Tidak, aku juga. Maksudku,</i>
<i>Saya harap itu benar, tentu saja, tapi...</i>

340
00:27:05,120 --> 00:27:08,720
<i>-Pelatih, apakah kita duduk di meja yang tepat?</i>
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Ya, benar.</i>

341
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
<i>[tertawa] Oke, baiklah...</i>

342
00:27:11,920 --> 00:27:14,840
<i>Tunggu, um...</i>
<i>Bisakah kita tidak memeriksa tanggal kadaluwarsanya?</i>

343
00:27:14,920 --> 00:27:17,280
<i>-Uh... Kenapa?</i>
<i>-Muak saja.</i>

344
00:27:17,600 --> 00:27:21,840
<i>Sistem baru saja mengeluarkan saya dari seorang pria</i>
<i>kepada pria, hubungan asmara singkat demi hubungan asmara singkat.</i>

345
00:27:21,920 --> 00:27:24,360
<i>Aku tahu mereka teman kencan yang pendek,</i>
<i>itu tidak ada artinya,</i>

346
00:27:24,440 --> 00:27:27,160
<i>dan aku menjadi sangat terpisah.</i>
<i>Sepertinya aku tidak benar-benar berada di sana.</i>

347
00:27:27,720 --> 00:27:31,560
<i>Jadi minggu lalu, aku bersama pria ini,</i>
<i>Entah siapa, pada dasarnya hanya potong rambut.</i>

348
00:27:31,640 --> 00:27:34,560
<i>Dan aku benar-benar punya</i>
<i>pengalaman keluar tubuh ini.</i>

349
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
<i>Aku keluar dari tubuhku,</i>
<i>dan aku duduk di kursi di seberang ruangan</i>

350
00:27:37,720 --> 00:27:41,200
<i>dan aku menyaksikan diriku sendiri meniduri pria ini.</i>
<i>Dan aku berpikir, apa maksud semua itu?</i>

351
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
<i>Itu sebenarnya hanya penis</i>
<i>masuk dan keluar dari lubang.</i>

352
00:27:44,360 --> 00:27:46,720
<i>-Ya, itu cukup terpisah.</i>
<i>-[Amy tertawa]</i>

353
00:27:47,680 --> 00:27:50,000
<i>Jika itu adalah hal jangka panjang,</i>
<i>sama buruknya,</i>

354
00:27:50,080 --> 00:27:53,560
<i>menonton jam seperti seorang tahanan,</i>
<i>menghitung jam, menit.</i>

355
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
<i>-Ya Tuhan, aku pernah ke sana.</i>
<i>-Ya.</i>

356
00:27:57,600 --> 00:28:00,440
<i>-Ya, kalau begitu, jangan periksa masa berlakunya.</i>
<i>-Ya.</i>

357
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
<i>-Ini kesepakatan.</i>
<i>-Kesepakatan.</i>

358
00:28:04,680 --> 00:28:08,200
<i>-[Amy] Oke.</i>
<i>-[Frank] Bawakan</i><span style="style_3"> les</i><i> kue ikan.</i>

359
00:28:08,280 --> 00:28:10,800
<i>-[tertawa]</i>
<i>-[Frank] Aku tidak tahu.</i>

360
00:28:12,080 --> 00:28:13,360
<i>[perangkat berbunyi]</i>

361
00:28:18,880 --> 00:28:21,600
<i>-Jadi?</i>
<i>-Jadi...</i>

362
00:28:23,200 --> 00:28:26,280
<i>-Mungkin juga.</i>
<i>-Saya kira kita harus melakukannya.</i>

363
00:28:26,360 --> 00:28:30,000
<i>-Tidak tahu berapa banyak waktu yang kita punya.</i>
<i>-Ya, mungkin sepuluh menit.</i>

364
00:28:30,080 --> 00:28:32,680
<i>-Menurutmu kamu bisa bertahan sepuluh menit?</i>
<i>-Persetan.</i>

365
00:28:32,760 --> 00:28:34,040
<i>[tertawa]</i>

366
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
<i>Baiklah. Oke kalau begitu.</i>

367
00:28:41,080 --> 00:28:44,680
<i>Tunggu. Salah satu dari kita harus</i>
<i>buka baju dulu.</i>

368
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
<i>-Kenapa hanya satu dari kita?</i>
<i>-Ini akan lucu.</i>

369
00:28:49,040 --> 00:28:50,680
<i>- Lanjutkan. Lepaskan perlengkapan Anda.</i>
<i>-[tertawa]</i>

370
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
<i>Tidak. Tidak, itu ideku.</i>

371
00:28:53,760 --> 00:28:55,040
<i>[Frank tertawa]</i>

372
00:28:55,680 --> 00:28:57,040
<i>Baiklah.</i>

373
00:28:57,560 --> 00:28:58,640
<i>[gemerincing sabuk pengaman]</i>

374
00:29:00,680 --> 00:29:02,560
<i>Ini semacam pengebirian.</i>

375
00:29:02,640 --> 00:29:05,440
<i>Kalau begitu, sebaiknya</i>
<i>menebusnya sebentar lagi.</i>

376
00:29:08,320 --> 00:29:11,120
<i>-♪ </i><span style="style_3">Aku akan melihat penismu ♪</i>
<i>-[tertawa]</i>

377
00:29:11,200 --> 00:29:12,840
<i>[tertawa] Maaf.</i>

378
00:29:14,880 --> 00:29:17,960
<i>-♪ </i><span style="style_3">Aku akan melihatnya ♪</i>
<i>-Ya, oke. Ya--</i>

379
00:29:52,360 --> 00:29:55,840
<i>Bagaimana jika tidak ada pengawasan, hanya saja</i>
<i>menempatkan kita bersama dalam tatanan lama,</i>

380
00:29:55,920 --> 00:29:59,480
<i>dan kami semua setuju karena memang begitu</i>
<i>selalu memberi tahu kami betapa pintarnya itu?</i>

381
00:29:59,560 --> 00:30:04,200
<i>Ya, tapi itu membuat orang-orang menjadi seperti itu.</i>
<i>Tingkat keberhasilannya 99,8%.</i>

382
00:30:04,280 --> 00:30:06,280
<i>Tapi bagaimana kamu tahu</i>
<i>mereka pasangan yang serasi?</i>

383
00:30:06,600 --> 00:30:10,800
<i>Maksudku, bagaimana jika semua itu benar-benar terjadi</i>
<i>secara bertahap melemahkan kami,</i>

384
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
<i>menempatkan kita dalam satu hubungan</i>
<i>setelah yang lain</i>

385
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
<i>untuk durasi acak</i>
<i>dalam urutan acak?</i>

386
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
<i>Setiap kali kamu mendapat sedikit</i>
<i>lebih lentur, sedikit lebih patah,</i>

387
00:30:19,840 --> 00:30:24,280
<i>sampai akhirnya lolos ke final</i>
<i>menawarkan dan mengatakan itu orangnya.</i>

388
00:30:24,360 --> 00:30:28,480
<i>Dan pada saat itu</i>
<i>kamu sangat kalah dan kelelahan</i>

389
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
<i>kamu terima saja, kamu setuju.</i>

390
00:30:31,680 --> 00:30:35,440
<i>Dan kemudian kamu harus hidup</i>
<i>seumur hidupmu</i>

391
00:30:35,520 --> 00:30:37,640
<i>meyakinkan diri sendiri bahwa Anda tidak melakukannya.</i>

392
00:30:39,280 --> 00:30:42,360
<i>Bagus sekali. Itu salah satu</i>
<i>hal paling suram yang pernah kudengar.</i>

393
00:30:42,440 --> 00:30:44,160
<i>[Amy tertawa] Terima kasih.</i>

394
00:30:46,760 --> 00:30:52,680
<i>Benar. Apakah Anda ingin tahu teori saya?</i>
<i>Anggap saja sistemnya tidak acak.</i>

395
00:30:52,760 --> 00:30:55,000
<i>-Ini secanggih yang mereka katakan.</i>
<i>-Oke.</i>

396
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
<i>Benar, jadi gunakan ini,</i>
<i>itu memunculkan semua reaksimu, ya?</i>

397
00:30:58,240 --> 00:31:00,200
<i>-Ini membangun profil yang kompleks.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

398
00:31:01,040 --> 00:31:05,680
<i>Setiap pemikiran gila yang pernah kamu miliki, semuanya</i>
<i>impianmu dan kelemahanmu dan--</i>

399
00:31:05,760 --> 00:31:08,440
<i>-Dan teori gilamu.</i>
<i>-Ya, sepertinya, semua yang ada di kepalamu.</i>

400
00:31:08,520 --> 00:31:11,080
<i>-Benar.</i>
<i>-Jadi jika itu semua yang ada di kepalamu...</i>

401
00:31:11,600 --> 00:31:14,600
<i>-apakah ada pemikirannya?</i>
<i>-Baiklah, jadi sekarang kamu akan berkata:</i>

402
00:31:14,680 --> 00:31:17,960
<i>[meniru aksennya] "Bagaimana kalau itu kita</i>
<i>dan kita terjebak dalam simulasi?"</i>

403
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
<i>Nah, bagaimana kita tahu?</i>

404
00:31:21,120 --> 00:31:22,840
<i>-[Frank berteriak]</i>
<i>-[Amy tertawa]</i>

405
00:31:22,920 --> 00:31:24,120
<i>Saya rasa itu sudah cukup.</i>

406
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
<i>Saya mungkin telah diprogram untuk berkata "Aduh."</i>

407
00:31:26,520 --> 00:31:28,400
<i>Oke. [terkekeh]</i>

408
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
<i>[Frank terkekeh]</i>

409
00:31:54,160 --> 00:31:55,240
<i>[terkekeh]</i>

410
00:31:57,240 --> 00:31:59,240
<i>-Hei, kemarilah.</i>
<i>-[Amy terkekeh] Tidak.</i>

411
00:32:40,880 --> 00:32:42,920
<i>[Amy berteriak dan tertawa]</i>

412
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
<i>-Pelatih?</i>
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Halo, Frank.</i>

413
00:33:37,320 --> 00:33:40,080
<i>-Aku harus tahu.</i>
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Apa yang ingin Anda ketahui?</i>

414
00:33:41,960 --> 00:33:45,920
<i>Tanggal kedaluwarsa untuk saya dan Amy.</i>
<i>Saya perlu tahu berapa lama.</i>

415
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
<i>Kau tidak akan membujukku untuk tidak melakukannya?</i>

416
00:33:52,000 --> 00:33:53,960
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Apakah Anda menyukai saya</i>
<span style="style_3">untuk membujuk Anda agar tidak melakukannya?</i>

417
00:33:54,040 --> 00:33:56,120
<i>Ya. Uh... Tidak. Aku...</i>

418
00:33:57,000 --> 00:33:57,840
<i>Tidak tahu.</i>

419
00:33:59,800 --> 00:34:01,200
<i>[bip]</i>

420
00:34:01,680 --> 00:34:03,840
<i>Tidak, aku tidak akan melakukannya.</i>
<i>Aku bilang aku tidak akan melakukannya.</i>

421
00:34:04,320 --> 00:34:05,560
<i>Kami mengguncangnya.</i>

422
00:34:20,760 --> 00:34:22,679
<i>-Persetan.</i>
<i>-[perangkat berbunyi]</i>

423
00:34:34,199 --> 00:34:36,639
<i>[bip]</i>

424
00:34:36,719 --> 00:34:39,520
<i>-[perangkat]</i><span style="style_3"> Mengkalibrasi ulang.</i>
<span style="style_3">-</i><i>[bip]</i>

425
00:34:39,600 --> 00:34:40,880
<i>[perangkat berbunyi]</i>

426
00:34:40,960 --> 00:34:42,440
<i>[bip peringatan]</i>

427
00:34:42,520 --> 00:34:43,480
<i>Pelatih?</i>

428
00:34:45,160 --> 00:34:46,680
<i>-Pelatih.</i>
<span style="style_3">-Kalibrasi ulang.</i><i> [bip]</i>

429
00:34:46,760 --> 00:34:49,000
<i>Apa yang terjadi?</i>
<i>Pelatih, ini semakin pendek.</i>

430
00:34:49,080 --> 00:34:50,440
<i>[pintu terbuka]</i>

431
00:34:50,520 --> 00:34:53,320
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Pengamatan satu sisi</i>
<span style="style_3">telah mengganggu kestabilan tanggal kedaluwarsa.</i>

432
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
<i>[perangkat berbunyi]</i>

433
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
<i>-Apa?</i>
<i>-[perangkat]</i><span style="style_3"> Pengamatan satu sisi</i>

434
00:34:56,440 --> 00:34:58,520
<i>telah mengacaukan tanggal kedaluwarsa.</i>

435
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
<i>Mengkalibrasi ulang.</i><span style="style_1"> [bip]</i>

436
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
<i>Karena aku melihatnya sendiri,</i>
<i>itu membuatnya lebih pendek?</i>

437
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
<i>-[perangkat]</i><span style="style_3"> Benar.</i>
<i>-Kenapa?</i>

438
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
<i>[device]</i><span style="style_3"> Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.</i>
<i>[berbunyi]</i>

439
00:35:06,640 --> 00:35:09,000
<i>Baiklah, kalau begitu, batalkan saja.</i>
<i>Lakukan kembali.</i>

440
00:35:09,080 --> 00:35:11,680
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Saya tidak bisa melakukan itu. Kalibrasi ulang.</i>

441
00:35:12,800 --> 00:35:14,040
<i>Bagaimana jika dia melihatnya?</i>

442
00:35:14,120 --> 00:35:16,680
<i>[device]</i><span style="style_3"> Setelah dipersingkat,</i>
<span style="style_3">tanggal kedaluwarsa tidak dapat diperpanjang.</i>

443
00:35:16,760 --> 00:35:18,120
<i>-[perangkat berbunyi]</i>
<i>-Kenapa?</i>

444
00:35:18,200 --> 00:35:20,600
<i>[device]</i><span style="style_3"> Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.</i>

445
00:35:20,680 --> 00:35:22,600
<i>- Ayolah. Ayolah.</i>
<i>-[perangkat]</i><span style="style_3"> Mengkalibrasi ulang.</i>

446
00:35:22,680 --> 00:35:24,000
<i>[bip]</i>

447
00:35:24,080 --> 00:35:26,280
<i>-Kapan ini akan berhenti?</i>
<i>-[perangkat]</i><span style="style_3"> Ini akan stabil</i>

448
00:35:26,360 --> 00:35:29,360
<i>setelah kalibrasi ulang selesai.</i>
<i>Mengkalibrasi ulang.</i>

449
00:35:29,440 --> 00:35:31,840
<i>Hentikan. Hentikan. Hanya...</i>

450
00:35:34,240 --> 00:35:36,080
<i>[perangkat berbunyi]</i>

451
00:35:45,800 --> 00:35:47,400
<i>[menghembuskan napas]</i>

452
00:35:47,880 --> 00:35:49,800
<i>[mendengus]</i>

453
00:36:08,120 --> 00:36:09,440
<i>[Amy terkikik]</i>

454
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

455
00:36:18,560 --> 00:36:19,880
<i>Ya, aku baik-baik saja.</i>

456
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
<i>-Baiklah.</i>
<i>-[Frank] Aku baik-baik saja.</i>

457
00:36:39,800 --> 00:36:42,560
<i>Apakah kamu pernah makan lebih dari empat</i>
<i>atau kurang dari empat?</i>

458
00:36:51,280 --> 00:36:52,720
<i>[Amy] Apa yang kamu pikirkan?</i>

459
00:36:54,800 --> 00:36:55,680
<i>Tidak ada.</i>

460
00:37:26,040 --> 00:37:27,120
<i>[Amy menghela napas]</i>

461
00:37:39,640 --> 00:37:41,360
<i>Baiklah, serius, ada apa?</i>

462
00:37:47,280 --> 00:37:48,920
<i>[menarik napas dalam-dalam]</i>

463
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
<i>-[Frank] Aku melihat.</i>
<i>-Melihat apa?</i>

464
00:37:59,400 --> 00:38:01,240
<i>Kami berjanji tidak akan melakukannya. Kami mengguncangnya.</i>

465
00:38:01,920 --> 00:38:05,400
<i>-Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang dikatakannya?</i>
<i>-Tidak. Itulah intinya.</i>

466
00:38:06,200 --> 00:38:08,520
<i>-Lagipula hampir selesai.</i>
<i>-Seberapa hampir selesai?</i>

467
00:38:09,760 --> 00:38:10,840
<i>Kita punya waktu sekitar satu jam.</i>

468
00:38:17,000 --> 00:38:19,880
<i>-[menghela napas]</i>
<i>-Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?</i>

469
00:38:22,080 --> 00:38:24,600
<i>-Tidak ingin merusak hari ini.</i>
<i>-Dan ini tidak merusaknya?</i>

470
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
<i>Seharusnya lima tahun,</i>
<i>tapi sekarang...</i>

471
00:38:27,000 --> 00:38:28,280
<i>[menghembuskan napas dengan keras]</i>

472
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
<i>Aku melihatnya, sesuatu terjadi,</i>
<i>mulai turun.</i>

473
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
<i>-Aku tidak tahu apa itu.</i>
<i>-Jadi</i><span style="style_3"> Anda</i><i> merusaknya?</i>

474
00:38:33,640 --> 00:38:36,640
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.</i>
<i>Maksudku, aku tidak... Aku tidak tahu.</i>

475
00:38:36,720 --> 00:38:37,920
<i>Mengapa kamu harus melihatnya?</i>

476
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
<i>Dengar, aku berpikir mungkin</i>
<i>kita bisa mengatasinya entah bagaimana caranya.</i>

477
00:38:41,200 --> 00:38:43,600
<i>Mengapa kamu harus melihatnya?</i>

478
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
<i>-Karena aku menyukaimu.</i>
<i>-[menghela napas]</i>

479
00:38:45,080 --> 00:38:46,840
<i>Sangat suka, sungguh, aku menyukaimu.</i>

480
00:38:46,920 --> 00:38:50,800
<i>- Astaga. Dan itu tidak cukup?</i>
<i>-Bukan itu intinya.</i>

481
00:38:50,880 --> 00:38:53,720
<i>-Aku sudah melihatnya, tapi bukan itu masalahnya di sini.</i>
<i>-Apakah kamu yakin tentang itu?</i>

482
00:38:54,160 --> 00:38:56,560
<i>Kamu semakin khawatir tentang hal itu</i>
<i>daripada betapa singkatnya waktunya.</i>

483
00:38:56,640 --> 00:38:58,880
<i>Ya, karena kita sudah sepakat.</i>

484
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
<i>-Dengarkan. Mendengarkan. Dengarkan.</i>
<i>-[Amy menghela napas]</i>

485
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
<i>-Bagaimana jika kita mengabaikannya saja?</i>
<i>-Kami tidak bisa.</i>

486
00:39:04,080 --> 00:39:06,720
<i>Dengar, kita akan mengacaukan sistemnya.</i>
<i>Kami akan melakukannya--</i>

487
00:39:06,800 --> 00:39:10,160
<i>-Dan melakukan apa?</i>
<i>-Kami akan melompat keluar, melewati tembok, keluar.</i>

488
00:39:10,240 --> 00:39:14,400
<i>-Tidak ada apa pun di luar sana.</i>
<i>-Bagaimana kamu tahu? Bagaimana kamu tahu?</i>

489
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
<i>-Amy...</i>
<i>-Kau merusak ini.</i>

490
00:39:21,120 --> 00:39:22,480
<i>Kau merusaknya.</i>

491
00:39:24,680 --> 00:39:26,640
<i>-Hei, tidak apa-apa.</i>
<i>-[taser berderak]</i>

492
00:39:27,560 --> 00:39:29,240
<i>-Amy.</i>
<i>-Jangan ikuti aku.</i>

493
00:39:29,720 --> 00:39:31,280
<i>[Frank] Amy, maafkan aku.</i>

494
00:39:35,560 --> 00:39:36,440
<i>[Terus terang] Amy.</i>

495
00:39:38,400 --> 00:39:41,520
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.</i>
<i>-[menangis] Alasan apa?</i>

496
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Sistem akan menilai</i>
<span style="style_3">reaksi Anda</i>

497
00:39:43,720 --> 00:39:47,160
<i>hingga penghentian dini yang menyakitkan</i>
<i>dari hubungan yang berharga</i>

498
00:39:47,600 --> 00:39:51,600
<i>dan akan menyesuaikan serta meningkatkan profilnya</i>
<i>yang akhirnya Anda pilih.</i>

499
00:39:51,680 --> 00:39:54,440
<i>-[mengendus] Kamu sangat menghibur.</i>
<i>-[perangkat]</i><span style="style_3"> Terima kasih.</i>

500
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
<i>[menangis]</i>

501
00:40:00,560 --> 00:40:04,640
<i>Aku bersumpah demi Tuhan,</i>
<i>Saya merasa ingin memanjat tembok di luar sana</i>

502
00:40:04,720 --> 00:40:06,840
<i>dan melompat di hutan belantara.</i>

503
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Hal itu melanggar aturan</i>
<span style="style_3">sistem.</i>

504
00:40:09,520 --> 00:40:13,680
<i>Oh, sistem sialan itu. [mengendus]</i>

505
00:40:14,080 --> 00:40:17,520
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Kegagalan mematuhi sistem</i>
<span style="style_3">dapat mengakibatkan pengusiran.</i>

506
00:40:17,600 --> 00:40:19,480
<i>[berteriak] Baiklah, aku tahu.</i>

507
00:40:19,560 --> 00:40:23,120
<i>Ya Tuhan, maukah kau membiarkanku marah setidaknya?</i>
<i>Maukah kamu memberiku itu?</i>

508
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
<i>[mengendus]</i>

509
00:40:25,160 --> 00:40:29,080
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Anda harus mengosongkan perangkat Anda saat ini</i>
<span style="style_3">tempat tinggal ketika waktunya habis.</i>

510
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
<i>Sepertinya aku tidak tahu.</i>

511
00:40:32,840 --> 00:40:34,000
<i>[menghela nafas]</i>

512
00:40:34,640 --> 00:40:35,920
<i>[mengendus]</i>

513
00:42:19,080 --> 00:42:22,200
<i>Dan jika aku tidak melihatnya,</i>
<i>kita sudah bersama selama bertahun-tahun.</i>

514
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
<i>Dia...</i>

515
00:42:25,600 --> 00:42:31,320
<i>Kamu tahu kapan kamu bertemu seseorang</i>
<i>dan kamu baru tahu? Anda baru tahu itu...</i>

516
00:42:31,400 --> 00:42:34,680
<i>Menurutmu kamu bisa memasukkan ini ke dalam diriku sekarang?</i>
<i>Rahangku terasa sakit.</i>

517
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
<i>Ya, ayolah.</i>

518
00:42:36,080 --> 00:42:41,880
<i>Dan setelah semua itu,</i>
<i>dia bahkan tidak pernah meminta maaf, tidak sekali pun.</i>

519
00:42:43,280 --> 00:42:44,520
<i>Sayang sekali.</i>

520
00:42:48,120 --> 00:42:49,760
<i>Apakah kamu keberatan jika aku memikirkannya?</i>

521
00:42:52,200 --> 00:42:53,560
<i>Jika aku boleh memikirkannya?</i>

522
00:42:54,600 --> 00:42:55,680
<i>Ya, terdengar.</i>

523
00:43:04,360 --> 00:43:06,280
<i>[terengah-engah]</i>

524
00:43:06,360 --> 00:43:08,680
<i>[poni kepala tempat tidur di dinding]</i>

525
00:43:08,760 --> 00:43:10,840
<i>Satu, dua, tiga, empat.</i>

526
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
<i>Satu, dua, tiga, empat.</i>

527
00:43:26,760 --> 00:43:28,040
<i>[menghembuskan napas]</i>

528
00:43:33,280 --> 00:43:35,360
<i>[perangkat berbunyi]</i>

529
00:43:37,080 --> 00:43:40,760
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Selamat, Amy.</i>
<span style="style_3">Kecocokan terakhir Anda telah diidentifikasi.</i>

530
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
<i>Hari berpasanganmu adalah besok.</i>

531
00:43:42,680 --> 00:43:45,560
<i>-Ultimate seperti dalam "yang satu"?</i>
<i>-[perangkat]</i><span style="style_3"> Benar.</i>

532
00:43:45,640 --> 00:43:48,920
<i>-Dan kita bertemu besok?</i>
<i>-[perangkat]</i><span style="style_3"> Benar.</i>

533
00:43:49,840 --> 00:43:52,560
<i>Besok kalian akan berpasangan</i>
<i>dengan pertandingan pamungkasmu</i>

534
00:43:52,640 --> 00:43:55,200
<i>dan bersama-sama</i>
<i>kamu akan meninggalkan tempat ini selamanya.</i>

535
00:43:55,720 --> 00:43:57,160
<i>Oke. [menghembuskan napas]</i>

536
00:43:57,920 --> 00:44:00,120
<i>Apakah kamu diperbolehkan</i>
<i>untuk memberitahuku sesuatu tentang mereka?</i>

537
00:44:00,200 --> 00:44:03,160
<i>-Apakah aku sudah mengenal mereka?</i>
<i>-[perangkat]</i><span style="style_3"> Negatif.</i>

538
00:44:04,280 --> 00:44:06,480
<i>-Benar.</i>
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Ada satu hal lagi.</i>

539
00:44:06,560 --> 00:44:07,680
<i>Ya, dan apa itu?</i>

540
00:44:08,160 --> 00:44:11,400
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Sebelum hari penyandingan, Anda memiliki</i>
<span style="style_3">telah diberi waktu perpisahan singkat</i>

541
00:44:11,480 --> 00:44:13,280
<i>dengan individu pilihan Anda.</i>

542
00:44:13,360 --> 00:44:16,080
<i>Periode perpisahan?</i>
<i>Seperti, aku harus mengucapkan selamat tinggal pada seseorang?</i>

543
00:44:16,160 --> 00:44:17,640
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Benar.</i>

544
00:44:17,720 --> 00:44:20,320
<i>Data menunjukkan bahwa hal ini dapat membantu menyediakan</i>
<i>penutupan psikologis.</i>

545
00:44:20,400 --> 00:44:22,120
<i>Frank, saya memilih Frank.</i>

546
00:44:22,800 --> 00:44:25,000
<i>[device]</i><span style="style_3"> Pilihan Anda telah terdaftar.</i>

547
00:44:31,840 --> 00:44:33,120
<i>Tunggu. Dimana kita akan bertemu?</i>

548
00:44:33,200 --> 00:44:35,720
<i>[device]</i><span style="style_3"> Gerai biasa, 19.30</i>

549
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
<i>Benar.</i>

550
00:44:40,400 --> 00:44:42,600
<i>-Pelatih?</i>
<i>-[device]</i><span style="style_3"> Ya, Amy?</i>

551
00:44:42,680 --> 00:44:43,840
<i>Hitung sampai empat.</i>

552
00:44:45,760 --> 00:44:48,160
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Satu, dua, tiga, empat.</i>

553
00:45:11,160 --> 00:45:13,800
<i>[Frank] Tunggu, tunggu. Berapa lama waktu yang kita punya?</i>

554
00:45:16,440 --> 00:45:18,320
<i>[bip]</i>

555
00:45:18,400 --> 00:45:21,560
<i>-[membanting meja]</i>
<i>-[bip berlanjut]</i>

556
00:45:21,640 --> 00:45:24,360
<i>Lihat, sistem sudah diatur</i>
<i>hari berpasanganku untuk besok.</i>

557
00:45:24,440 --> 00:45:26,160
<i>-Ya, aku juga.</i>
<i>-Benar.</i>

558
00:45:26,240 --> 00:45:29,760
<i>Saya tidak menginginkan siapa pun sistemnya</i>
<i>menurutku yang itu, oke?</i>

559
00:45:29,840 --> 00:45:31,120
<i>-Aku menginginkanmu.</i>
<i>-Aku menginginkanmu.</i>

560
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
<i>[perangkat]</i><span style="style_3"> Kegagalan mematuhi sistem</i>

561
00:45:33,080 --> 00:45:34,760
<i>-dapat mengakibatkan pengusiran.</i>
<span style="style_1">-Kamu boleh pergi.</i>

562
00:45:35,440 --> 00:45:38,120
<i>Bisakah kamu mengingat di mana kamu berada</i>
<i>sebelum kamu datang ke sini?</i>

563
00:45:38,200 --> 00:45:39,760
<i>[bip perangkat]</i>

564
00:45:39,840 --> 00:45:41,120
<i>Tidak bisa, kan?</i>

565
00:45:42,920 --> 00:45:44,280
<i>-Tidak.</i>
<i>-Aku juga.</i>

566
00:45:44,880 --> 00:45:47,360
<i>-Kenapa aku tidak bisa memikirkan hal itu?</i>
<i>-Ini ujian.</i>

567
00:45:48,080 --> 00:45:51,760
<i>Apakah kamu ingat malam pertama</i>
<i>bahwa kita bersama? Bagaimana perasaan Anda?</i>

568
00:45:53,840 --> 00:45:57,000
<i>Saya merasa aman, bahagia, nyaman.</i>

569
00:45:57,840 --> 00:46:03,240
<i>Rasanya benar. Rasanya seperti sesuatu</i>
<i>terkunci di tempatnya, seperti yang pernah kita temui sebelumnya.</i>

570
00:46:03,320 --> 00:46:05,440
<i>Seperti yang pernah terjadi sebelumnya</i>
<i>dan itu akan terjadi lagi,</i>

571
00:46:05,520 --> 00:46:08,200
<i>sepertinya sudah terjadi ribuan kali</i>
<i>berkali-kali.</i>

572
00:46:08,280 --> 00:46:11,280
<i>-Apakah kamu tahu maksudku?</i>
<i>-Ya. Ya, benar.</i>

573
00:46:11,680 --> 00:46:14,160
<i>Sejak kita bertemu,</i>
<i>dunia ini telah mempermainkan kita.</i>

574
00:46:14,240 --> 00:46:16,520
<i>Ia berusaha memisahkan kita. Itu...</i>

575
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
<i>Ini ujian, aku bersumpah,</i>

576
00:46:18,120 --> 00:46:22,120
<i>dan kami berdua memberontak bersama</i>
<i>ada hubungannya dengan meneruskannya.</i>

577
00:46:23,440 --> 00:46:25,600
<i>-Kita harus menghentikan semuanya.</i>
<i>-[tertawa]</i>

578
00:46:25,680 --> 00:46:28,360
<i>Tepat sekali. Kita harus</i>
<i>persetan semuanya dan pergi.</i>

579
00:46:28,440 --> 00:46:30,520
<i>-Ya, melewati tembok.</i>
<i>-Tepat di atasnya.</i>

580
00:46:30,600 --> 00:46:32,760
<i>-Tidak peduli apa yang ada di luar sana.</i>
<i>-Oke.</i>

581
00:46:32,840 --> 00:46:34,200
<i>[bip perangkat]</i>

582
00:46:34,280 --> 00:46:35,840
<i>Kalau begitu, ayo berangkat.</i>

583
00:46:39,080 --> 00:46:41,720
<i>Ya, ayo pergi.</i>

584
00:46:43,760 --> 00:46:46,520
<i>[bip berlanjut]</i>

585
00:46:46,600 --> 00:46:48,160
<i>[perangkat berbunyi dan terdiam]</i>

586
00:47:08,400 --> 00:47:09,920
<i>[taser berderak]</i>

587
00:47:18,840 --> 00:47:19,720
<i>[berderak berhenti]</i>

588
00:47:59,680 --> 00:48:01,760
<i>[terengah-engah]</i>

589
00:48:11,200 --> 00:48:12,600
<i>[Amy] Ayo.</i>

590
00:48:21,440 --> 00:48:23,080
<i>[terengah-engah]</i>

591
00:48:49,960 --> 00:48:51,160
<i>[suara elektronik]</i>

592
00:49:25,560 --> 00:49:28,240
<i>[suara elektronik]</i>

593
00:49:36,480 --> 00:49:41,000
<i>-[musik rock diputar]</i>
<i>-[kerumunan berceloteh]</i>

594
00:49:46,440 --> 00:49:49,880
<i>♪ Bakar disko ♪</i>

595
00:49:49,960 --> 00:49:53,320
<i>♪ Gantung DJ yang diberkati ♪</i>

596
00:49:53,400 --> 00:49:56,680
<i>♪ Karena musiknya</i>
<i>Mereka terus-menerus bermain ♪</i>

597
00:49:56,760 --> 00:50:00,960
<i>♪ Ia tidak menjelaskan apa pun tentang hidupku ♪</i>

598
00:50:01,040 --> 00:50:04,160
<i>♪ Gantung DJ yang diberkati ♪</i>

599
00:50:04,240 --> 00:50:07,680
<i>♪ Karena musik yang mereka mainkan terus-menerus ♪</i>

600
00:50:07,960 --> 00:50:11,880
<i>♪</i><span style="style_3"> Di pinggir jalan Leeds</i>
<span style="style_3">Bahwa Anda tergelincir ♪</i>

601
00:50:11,960 --> 00:50:15,360
<i>♪ Kota provinsi tempat Anda jogging ♪</i>

602
00:50:15,440 --> 00:50:18,600
<i>♪ Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

603
00:50:19,080 --> 00:50:22,480
<i>♪ Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

604
00:50:22,840 --> 00:50:25,720
<i>♪ Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

605
00:50:26,000 --> 00:50:29,360
<i>♪ Gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

606
00:50:29,720 --> 00:50:33,080
<i>♪ Gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

607
00:50:33,400 --> 00:50:37,000
<i>♪ Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

608
00:50:37,080 --> 00:50:40,440
<i>♪ Gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

609
00:50:40,800 --> 00:50:44,080
<i>♪ Gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

610
00:50:44,400 --> 00:50:48,040
<i>♪ Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

611
00:50:48,120 --> 00:50:51,640
<i>♪</i><span style="style_3"> Gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

612
00:50:51,800 --> 00:50:55,400
<i>♪</i><span style="style_3"> Gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

613
00:50:55,480 --> 00:50:59,080
<i>♪ Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

614
00:50:59,160 --> 00:51:02,480
<i>♪</i><span style="style_3"> Gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

615
00:51:02,840 --> 00:51:06,520
<i>♪</i><span style="style_3"> Gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

616
00:51:06,600 --> 00:51:10,080
<i>♪ Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

617
00:51:10,160 --> 00:51:13,520
<i>♪</i><span style="style_3"> Gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

618
00:51:13,920 --> 00:51:17,200
<i>♪</i><span style="style_3"> Gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

619
00:51:17,560 --> 00:51:20,800
<i>♪ Gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

620
00:51:21,120 --> 00:51:24,840
<i>♪ Gantung DJ, gantung DJ, gantung DJ ♪</i>

621
00:51:24,920 --> 00:51:27,040
<i>♪ Gantung DJ ♪</i>