1 00:04:51,482 --> 00:04:53,852 - Здраво. - Здраво. 2 00:04:59,490 --> 00:05:02,327 - Ево јеловника. - Хвала. 3 00:05:02,361 --> 00:05:04,463 Одмах се враћам са тобом. 4 00:06:02,321 --> 00:06:03,788 - Извините, госпођице. - Да? 5 00:06:03,822 --> 00:06:05,790 Не желим да вам сметам. 6 00:06:05,824 --> 00:06:07,491 ста? 7 00:06:07,526 --> 00:06:08,827 Осећам да те познајем однекуд. 8 00:06:08,860 --> 00:06:10,461 Стварно? 9 00:06:10,495 --> 00:06:12,296 Да, јеси ли ишла на Средња школа Сан Матео? 10 00:06:12,331 --> 00:06:14,599 - Да, како си то знао? - И ја сам отишао тамо. 11 00:06:14,633 --> 00:06:17,801 - Дакле, ти си одавде? - Не баш. 12 00:06:17,836 --> 00:06:20,505 Моја мајка живи овде горе али ја сам из Сан Франциска. 13 00:06:20,538 --> 00:06:21,705 Шта је са тобом? 14 00:06:21,740 --> 00:06:24,609 Сан Јосе. Сад те се сећам. 15 00:06:24,643 --> 00:06:26,544 Био си унутра мој час енглеског. 16 00:06:26,578 --> 00:06:29,680 - Јесам? - Да, седео сам два седишта иза тебе. 17 00:06:29,713 --> 00:06:32,817 - Сећаш се толико? - Да. 18 00:06:32,851 --> 00:06:35,753 Па шта радиш? 19 00:06:35,787 --> 00:06:38,422 Ја сам модел. 20 00:06:38,457 --> 00:06:40,525 И прелепа такође. 21 00:06:40,558 --> 00:06:41,860 Хвала. 22 00:06:41,893 --> 00:06:45,430 Па, било је лепо разговарам са тобом, 23 00:06:45,464 --> 00:06:46,697 Али требало би стварно крени. 24 00:06:46,730 --> 00:06:49,600 Имам аудицију за посао модела. 25 00:06:49,633 --> 00:06:51,602 Тако да је било добро разговарајући с тобом. 26 00:06:51,635 --> 00:06:53,472 И овде исто. 27 00:07:05,683 --> 00:07:08,118 Натхалие. 28 00:07:08,151 --> 00:07:11,122 Ох, здраво поново. 29 00:07:11,155 --> 00:07:13,658 Питао сам се да ли смо може остати у контакту. 30 00:07:13,692 --> 00:07:15,594 Наравно. 31 00:07:17,495 --> 00:07:19,463 Ево моје картице. 32 00:07:19,497 --> 00:07:21,733 - Ево моје. - Поново. 33 00:07:21,765 --> 00:07:23,568 Опет, било је лепо разговарајући с тобом. 34 00:07:24,703 --> 00:07:26,638 - Видимо се касније. - Ћао. 35 00:07:34,678 --> 00:07:37,748 Јутрос јата од галебова и врана 36 00:07:37,781 --> 00:07:40,484 Пронађени су мртви у центру Сан Хозеа 37 00:07:40,519 --> 00:07:42,487 И поред аутопута 101. 38 00:07:42,521 --> 00:07:45,689 Вране и галебови такође изазвао несрећу 39 00:07:45,723 --> 00:07:48,993 На аутопуту 101 близу излаза из 1. улице. 40 00:07:49,027 --> 00:07:52,497 Власти истражују узрок њихове смрти. 41 00:07:52,531 --> 00:07:54,899 У осталим вестима данас, становништва 42 00:07:54,933 --> 00:07:57,502 Од поларних медведа брзо опада 43 00:07:57,536 --> 00:08:00,170 Због топљења морског леда на Арктику. 44 00:08:00,203 --> 00:08:02,507 Док се морски лед топи, поларни медведи 45 00:08:02,541 --> 00:08:03,807 Приморани су да се крећу даље на север. 46 00:08:03,841 --> 00:08:07,912 Иако су неки преживели, многи су умрли од глади 47 00:08:07,946 --> 00:08:12,016 Због тешкоћа проналажења довољно хране као што су фоке. 48 00:10:31,590 --> 00:10:33,091 (Ауто аларм пишта) 49 00:10:54,978 --> 00:10:57,115 Шта је потребно да освојите свој посао данас? 50 00:10:57,148 --> 00:10:59,050 Мм-хмм. Мм-хмм. 51 00:10:59,083 --> 00:11:02,153 Ок, даћу ти то и попуст од 50%. 52 00:11:02,186 --> 00:11:03,822 Можемо ли затворити договор данас? 53 00:11:05,189 --> 00:11:06,725 Могу ли да поставим Ваша поруџбина данас? 54 00:11:06,758 --> 00:11:09,127 Одлично, хвала. Ценимо ваш посао. 55 00:11:09,160 --> 00:11:12,596 Вхоо-хоо! 56 00:11:14,198 --> 00:11:17,367 Хеј, шта је са сва бука? 57 00:11:17,401 --> 00:11:19,904 Ухватио велику рибу. 58 00:11:19,938 --> 00:11:21,906 Да? Колика је била продаја? 59 00:11:21,940 --> 00:11:23,808 1 милион долара. 60 00:11:23,841 --> 00:11:26,878 - Сјајно, човече. - Највећа продаја у мојој каријери. 61 00:11:26,910 --> 00:11:28,813 Поносан сам на тебе. 62 00:12:34,277 --> 00:12:36,279 (Звони мобилни) 63 00:12:39,783 --> 00:12:41,051 Натхалие? 64 00:12:41,084 --> 00:12:42,186 Хеј, Цхристине. Шта има? 65 00:12:42,220 --> 00:12:44,723 Имам сјајне вести за тебе. 66 00:12:44,756 --> 00:12:46,758 Викторијина тајна жели тебе 67 00:12:46,791 --> 00:12:48,827 Да постане њихов цовер гирл модел. 68 00:12:48,860 --> 00:12:50,261 Шалиш се. 69 00:12:50,294 --> 00:12:53,832 не не, то је права ствар. 70 00:12:53,865 --> 00:12:56,900 То је супер. Да, наравно да ћу то учинити. 71 00:12:56,935 --> 00:12:58,135 Хвала што сте добили ја свирка. 72 00:12:58,169 --> 00:13:00,772 Нема на чему. 73 00:13:00,805 --> 00:13:04,007 Много сте радили. Дакле, ево прилике да их импресионира. 74 00:13:04,041 --> 00:13:06,778 Честитам још једном. У реду, чујемо се ускоро. 75 00:13:06,811 --> 00:13:09,180 У реду. У реду. 76 00:13:09,213 --> 00:13:11,482 Ок, причаћу теби касније. 77 00:13:11,515 --> 00:13:13,284 Хвала још једном. 78 00:13:13,317 --> 00:13:16,020 У реду. Ок, ћао, Цхристине. 79 00:13:16,054 --> 00:13:17,756 Хвала. У реду. 80 00:13:56,260 --> 00:13:58,195 (Звони мобилни) 81 00:14:00,097 --> 00:14:03,001 - Хало? - Натхалие? 82 00:14:03,033 --> 00:14:04,167 ко је ово? 83 00:14:04,201 --> 00:14:07,070 То је штап. 84 00:14:07,104 --> 00:14:09,206 Ох, момак из ресторана. Шта има? 85 00:14:09,240 --> 00:14:13,176 Хеј, било је лепо трчати у тебе у заливу пола месеца. 86 00:14:13,211 --> 00:14:15,045 Да, било је лепо сусрет с тобом. 87 00:14:15,079 --> 00:14:17,816 Па какав ти је дан? 88 00:14:19,117 --> 00:14:21,052 Добро иде. Како је твој? 89 00:14:21,085 --> 00:14:24,155 Сјајно. Данас сам направио велику продају. 90 00:14:24,187 --> 00:14:26,890 Добро. Фантастично. 91 00:14:26,925 --> 00:14:29,127 Хвала. 92 00:14:29,159 --> 00:14:31,863 Затворио сам велики посао понуда данас 93 00:14:31,895 --> 00:14:33,030 Са Викторијином тајном, 94 00:14:33,064 --> 00:14:35,899 Вау, честитам. 95 00:14:35,934 --> 00:14:38,902 Мислим да ћеш изгледати сјајно у том доњем вешу. 96 00:14:38,937 --> 00:14:40,203 Хвала. 97 00:14:42,205 --> 00:14:45,309 Па шта кажеш на вечеру да прославите свој успех? 98 00:14:45,343 --> 00:14:48,346 - То је било брзо. - Знам доброг вијетнамца ресторан. 99 00:14:48,379 --> 00:14:51,214 Звучи укусно. видимо се онда. 100 00:14:58,155 --> 00:14:59,557 Да. 101 00:15:00,623 --> 00:15:02,493 Да. 102 00:15:19,943 --> 00:15:21,511 Човече, сав ваздух. 103 00:15:25,049 --> 00:15:27,150 Вау. Ова врућина ме убија. 104 00:15:27,185 --> 00:15:29,120 Знам, човече. Шта је са овим временом? 105 00:15:29,152 --> 00:15:30,855 Топлотни талас зими? 106 00:15:30,889 --> 00:15:34,257 не знам. Назовимо то један дан. 107 00:15:47,906 --> 00:15:50,140 Упознао сам ову девојку Натхалие преко викенда. 108 00:15:50,173 --> 00:15:52,175 Браво за тебе. Да ли је згодна? 109 00:15:52,209 --> 00:15:55,278 - Да. Модни модел. - Срећан си, човече. 110 00:15:55,312 --> 00:15:57,214 Да, излазимо овог викенда. 111 00:15:57,247 --> 00:15:59,082 Надам се да ћеш постићи гол са њом, човече. 112 00:15:59,117 --> 00:16:01,218 Да ли је то све што си икада размисли о... да ли је секс? 113 00:16:02,685 --> 00:16:04,355 У сваком случају, ми смо само ићи ћу на ручак. 114 00:16:04,388 --> 00:16:06,289 Само причај. Упознајте се. 115 00:16:06,323 --> 00:16:08,893 Дан без секса 116 00:16:08,927 --> 00:16:10,928 Дан је изгубљен, човече. 117 00:16:10,962 --> 00:16:12,230 Обавестићу вас како иде. 118 00:16:12,262 --> 00:16:16,200 У сваком случају, чуо сам н.Ц.Т. Биће стечено по пророчанству. 119 00:16:16,234 --> 00:16:19,402 - Стварно? Надам се да је то истина, човече. - Знам да је истина. 120 00:16:19,437 --> 00:16:23,341 Знате, ако се то деси, сви ћемо бити милионери. 121 00:16:23,374 --> 00:16:26,244 Да. 122 00:16:26,276 --> 00:16:29,680 Данас је избио пожар у планинама Санта Круз. 123 00:16:29,712 --> 00:16:32,250 Назван Свети Мартин шумски пожар, 124 00:16:32,282 --> 00:16:35,486 Већ је прегорело 30.000 хектара дрвећа 125 00:16:35,518 --> 00:16:37,989 И уништио преко 100 домова. 126 00:16:38,021 --> 00:16:41,993 Тренутно постоји 0% обуздавање ове ватре. 127 00:16:42,026 --> 00:16:43,995 Међутим, ватрогасци се надају 128 00:16:44,028 --> 00:16:46,965 То у наредним данима време ће постати повољније 129 00:16:46,998 --> 00:16:50,001 И помоћ у гашењу пожар Светог Мартина. 130 00:16:50,034 --> 00:16:54,304 У осталим вестима, први Греен Гранд Прик догађај 131 00:16:54,337 --> 00:16:56,339 Објављено је данас у Сан Франциску. 132 00:16:56,373 --> 00:16:59,209 Сви аутомобили за ову трку догађај ће бити напајан 133 00:16:59,242 --> 00:17:02,013 Са хибридним или електричним технологије. 134 00:17:02,046 --> 00:17:03,514 Делови улица из Сан Франциска 135 00:17:03,547 --> 00:17:05,382 Користиће се као тркачка стаза 136 00:17:05,416 --> 00:17:08,987 И возачи ће бити Холивудске познате личности. 137 00:17:11,755 --> 00:17:14,091 (звоно на вратима) 138 00:17:16,760 --> 00:17:18,729 Здраво, моје име је Џери Овенс. 139 00:17:18,762 --> 00:17:20,463 Ја сам из соларне енергије прибор. 140 00:17:20,498 --> 00:17:22,065 имамо заказано данас. 141 00:17:22,099 --> 00:17:24,067 Ох, да, да. Уђи унутра. 142 00:17:26,769 --> 00:17:29,272 Ево те процене Причао сам ти о. 143 00:17:32,275 --> 00:17:35,313 Вау, 20.000 долара за соларни панел од 3 киловата? 144 00:17:35,345 --> 00:17:37,115 Да. 145 00:17:37,147 --> 00:17:38,482 где си хоћу то ставити? 146 00:17:38,516 --> 00:17:40,350 Дођи и показаћу ти. 147 00:17:58,435 --> 00:18:01,172 И то, господине, где идемо инсталирајте свој соларни панел. 148 00:18:05,109 --> 00:18:07,178 У реду. Хух. 149 00:18:07,210 --> 00:18:09,279 20.000 долара, а? 150 00:18:09,312 --> 00:18:11,782 Има ли начина можемо ли снизити цену? 151 00:18:11,815 --> 00:18:15,218 За вас, господине, Одбацићу 1000 долара. 152 00:18:15,253 --> 00:18:17,388 - 1000 долара, а? - Да. 153 00:18:19,189 --> 00:18:21,424 - У реду, урадимо то. - У реду. 154 00:18:42,180 --> 00:18:44,247 Здраво, натхалие. 155 00:18:44,282 --> 00:18:46,449 Здраво. 156 00:18:46,483 --> 00:18:48,119 Здраво. Ово је за тебе. 157 00:18:48,152 --> 00:18:50,320 Хвала. То је слатко. 158 00:18:50,353 --> 00:18:52,056 - Јеси ли спреман? - Да. 159 00:19:26,224 --> 00:19:28,058 (Нема звучног дијалога) 160 00:19:33,530 --> 00:19:35,666 Па зашто сте се одлучили ући у продају? 161 00:19:35,698 --> 00:19:39,402 Волим продају. Одговара мојој личности. 162 00:19:39,437 --> 00:19:41,639 Почео сам као софтверски инжењер, 163 00:19:41,672 --> 00:19:44,142 А б.С. У информатици. 164 00:19:44,175 --> 00:19:47,178 Развој софтвера било ми је досадно. 165 00:19:47,211 --> 00:19:50,281 И осећао сам да сам више од тога продајни и маркетиншки тип. 166 00:19:50,313 --> 00:19:53,450 Па сам прешао на високотехнолошка продајна каријера. 167 00:19:53,483 --> 00:19:54,618 То је интересантно. 168 00:19:54,652 --> 00:19:57,588 Неки моји пријатељи кажу да је мој б.С. Степен 169 00:19:57,621 --> 00:20:00,624 Означава срање јер Био сам превише продавац 170 00:20:00,658 --> 00:20:02,425 И недовољно инжењера. 171 00:20:02,459 --> 00:20:04,228 Веома смешно. 172 00:20:04,262 --> 00:20:08,431 Радим у старт-уп компанији под називом н.Ц.Т. софтвер. 173 00:20:08,465 --> 00:20:10,100 Добио сам опцију акције. 174 00:20:10,100 --> 00:20:13,304 Надамо се да ће компанија чини га великим 175 00:20:13,337 --> 00:20:15,306 Тако што су откупљени или излази у јавност, 176 00:20:15,338 --> 00:20:17,508 Вежбаћу та берзанска опција, 177 00:20:17,540 --> 00:20:20,310 Исплатите новац и идите са тонама готовине. 178 00:20:20,344 --> 00:20:21,544 Мој сан о силицијумској долини. 179 00:20:21,579 --> 00:20:23,546 Надам се да ће се то десити за тебе. 180 00:20:23,581 --> 00:20:25,548 Хвала. 181 00:20:25,583 --> 00:20:28,551 Причај ми о моделирању. Шта ти се свиђа код тога? 182 00:20:28,585 --> 00:20:32,190 волим то. Забавно је и гламурозно, 183 00:20:32,223 --> 00:20:33,556 Али напоран рад. 184 00:20:33,590 --> 00:20:35,258 Моја мајка ипак то не види. 185 00:20:35,293 --> 00:20:37,327 Она жели да будем агент за некретнине. 186 00:20:37,361 --> 00:20:38,362 Али није за мене. 187 00:20:38,395 --> 00:20:40,931 Ради шта хоћеш, Натхалие. Пратите свој сан. 188 00:20:40,963 --> 00:20:43,301 Имам сваку намеру. 189 00:20:43,334 --> 00:20:46,204 Па како то да никад ниси успео проћи на мене у школи? 190 00:20:46,237 --> 00:20:49,606 Требао сам. Био сам превише стидљив. 191 00:20:49,640 --> 00:20:51,608 Зашто не направиш проћи на мене сада? 192 00:20:51,642 --> 00:20:54,477 Мислио сам да већ јесам. 193 00:20:54,511 --> 00:20:58,282 Па који је твој план? Породица? Деца? 194 00:20:58,316 --> 00:21:00,184 Вау, сад је ово уозбиљивши се. 195 00:21:00,218 --> 00:21:01,252 Само сам радознао. 196 00:21:02,686 --> 00:21:05,488 Вероватно бих се смирио кад бих упознао праву даму. 197 00:21:05,522 --> 00:21:08,292 - Надам се да хоћеш. - И ја исто. 198 00:21:08,326 --> 00:21:10,160 Па ко је права дама? 199 00:21:10,160 --> 00:21:12,763 она је лепа, 200 00:21:12,796 --> 00:21:14,764 Љубазан, саосећајан, 201 00:21:14,798 --> 00:21:17,501 Поштен и одан. 202 00:21:17,535 --> 00:21:19,436 - Је ли то све? - Да. 203 00:21:19,470 --> 00:21:21,972 Шта кажеш на лепу фигуру? Секси? 204 00:21:22,005 --> 00:21:24,274 То би свакако помогло. 205 00:21:24,307 --> 00:21:26,376 шта ти се свиђа радити за забаву? 206 00:21:26,410 --> 00:21:29,612 Гледај фудбал, посебно 49ерс. 207 00:21:29,646 --> 00:21:32,382 Такође на пола радног времена навијач орлова. 208 00:21:32,416 --> 00:21:35,253 И мало вежбе... Тенис. 209 00:21:35,286 --> 00:21:37,355 А ти? 210 00:21:37,387 --> 00:21:39,522 Волим да идем у биоскоп. 211 00:21:39,557 --> 00:21:42,559 И волим да се мотам са мојим најбољим пријатељима 212 00:21:42,592 --> 00:21:44,627 И иди да играш по клубовима... Цлуббинг. 213 00:21:44,661 --> 00:21:47,398 И волим да проводити време са Алексом. 214 00:21:47,430 --> 00:21:49,400 Алек? 215 00:21:49,432 --> 00:21:52,403 Он је стварно сладак. 216 00:21:52,435 --> 00:21:54,604 Ко је Алекс? 217 00:21:54,637 --> 00:21:57,308 И волим га до смрти. 218 00:21:57,341 --> 00:21:59,410 Хајде, пусти ме види слику. Је ли он твој дечко? 219 00:21:59,442 --> 00:22:01,312 Једва чекам да га упознаш. 220 00:22:01,345 --> 00:22:02,545 Хајде, дај да видим. 221 00:22:02,579 --> 00:22:05,283 хајде, дај да видим. 222 00:22:05,316 --> 00:22:08,319 У реду. Упознај Алек. 223 00:22:08,352 --> 00:22:10,019 у праву си. Он је сладак. 224 00:22:10,052 --> 00:22:12,323 - Дакле, ти си љубитељ мачака. - Да. 225 00:22:12,356 --> 00:22:14,558 Кад бих то могао да приуштим, Имао бих их најмање 10. 226 00:22:14,592 --> 00:22:17,428 - Вау, мачји зоолошки врт? - Да. 227 00:22:17,460 --> 00:22:19,829 Мора да се шалиш. 228 00:22:19,862 --> 00:22:21,299 Не. 229 00:22:30,408 --> 00:22:32,410 (цвркут птица) 230 00:23:22,760 --> 00:23:24,628 Лепа, љубазна, 231 00:23:24,662 --> 00:23:27,097 Саосећајно и интелигентан... 232 00:23:27,129 --> 00:23:29,932 - Надам се да ћеш је наћи. - Хоћу. 233 00:24:15,846 --> 00:24:18,682 - То је било забавно. - Требало би то поново. 234 00:24:18,716 --> 00:24:20,383 Волео бих да. 235 00:24:22,985 --> 00:24:24,554 Лаку ноћ. Видимо се следеће недеље. 236 00:24:24,588 --> 00:24:26,457 Зар не могу да уђем? 237 00:24:26,489 --> 00:24:29,427 Не на првом састанку. 238 00:24:29,460 --> 00:24:30,894 Ја нисам таква девојка. 239 00:24:30,928 --> 00:24:32,995 У реду. 240 00:24:36,434 --> 00:24:37,767 Лаку ноћ. 241 00:24:56,753 --> 00:24:58,956 - Здраво, мама. - Здраво, душо. 242 00:24:58,989 --> 00:25:00,723 - Како си? - Ох, добро. 243 00:25:00,757 --> 00:25:02,825 Само спремам ручак. Хоћеш да останеш? 244 00:25:02,859 --> 00:25:04,694 Ја сам заправо мора ускоро да трчи. 245 00:25:04,727 --> 00:25:06,829 Али морао сам уђи и видимо се. 246 00:25:06,863 --> 00:25:08,599 Драго ми је да јеси. 247 00:25:08,631 --> 00:25:11,769 Какав је то осмех све о? 248 00:25:13,737 --> 00:25:15,872 не знам шта ти причаш, мама. 249 00:25:15,906 --> 00:25:19,442 Ох, хајде. Видим то на твом лицу. 250 00:25:19,477 --> 00:25:22,679 Па, упознала сам момка. 251 00:25:22,713 --> 00:25:24,715 Шалиш се. 252 00:25:24,748 --> 00:25:26,450 Он је сјајан, мама. 253 00:25:26,484 --> 00:25:27,918 Знаш да смо отишли у исту средњу школу? 254 00:25:27,951 --> 00:25:30,220 - Је ли тако? - Да. 255 00:25:30,252 --> 00:25:33,657 Ручали смо преко викенда и било је сјајно, мама. 256 00:25:33,690 --> 00:25:34,958 Мислим, погодили смо одмах. 257 00:25:34,992 --> 00:25:36,893 Он је паметан и он је амбициозан. 258 00:25:36,927 --> 00:25:39,797 И он је заинтересован у ономе што имам да кажем 259 00:25:39,829 --> 00:25:43,766 Уместо да покушате да добијете нешто од мене. Дакле, он је сјајан. 260 00:25:43,800 --> 00:25:46,903 Ох, то је фантастично. Шта сад ради за живот? 261 00:25:46,937 --> 00:25:48,639 Он је продавац софтвера. 262 00:25:48,671 --> 00:25:51,674 Ох слушај, позови га преко за вечеру. 263 00:25:51,709 --> 00:25:53,242 Волео бих да га упознам. 264 00:25:53,275 --> 00:25:55,713 Можда с временом, мама, кад се боље упознамо. 265 00:25:55,745 --> 00:25:58,015 Па, могу то да разумем. 266 00:25:58,048 --> 00:26:00,484 знаш, види, чувај ме... 267 00:26:00,518 --> 00:26:03,554 Знаш, обавештавај ме успут. 268 00:26:03,587 --> 00:26:05,888 - У реду. - Како иде моделинг? 269 00:26:05,922 --> 00:26:08,758 Супер је мама. Добио сам посао са Викторијина тајна. 270 00:26:08,791 --> 00:26:10,460 - (дахће) Нема шансе! - Да. 271 00:26:10,460 --> 00:26:13,730 Јеси ли озбиљан? О мој боже. 272 00:26:13,763 --> 00:26:17,266 Ох, душо, знаш Увек сам била подршка ваше манекенске каријере. 273 00:26:17,300 --> 00:26:20,037 То је једноставно такво тежак посао. 274 00:26:20,069 --> 00:26:23,273 јесте. Хвала ти мама. На добром сам путу. 275 00:26:23,306 --> 00:26:25,776 Па, слушај. Ако ствари не успеју, 276 00:26:25,809 --> 00:26:30,047 Не шкоди имати сигуран финансијски муж 277 00:26:30,080 --> 00:26:31,914 Да те подржим. 278 00:26:31,948 --> 00:26:34,917 Или, знате, некретнина каријери на коју се треба вратити. 279 00:26:34,951 --> 00:26:36,886 Ок, мама. Хвала. 280 00:26:36,919 --> 00:26:38,921 Причао си ми о томе већ десетак пута. 281 00:26:38,955 --> 00:26:41,058 Знаш да увек волим твој савет. 282 00:26:41,091 --> 00:26:42,825 У ствари, имам кренути. 283 00:26:42,859 --> 00:26:44,827 Само сам хтео да свратим и поздравити те 284 00:26:44,861 --> 00:26:46,963 И да ти кажем све о мојој новој свирци. 285 00:26:46,997 --> 00:26:48,831 Па, има свирку добро платити? 286 00:26:48,865 --> 00:26:51,901 - Да, има. - Оох, то је моја девојка. 287 00:27:14,124 --> 00:27:16,894 (Звони мобилни) 288 00:27:16,927 --> 00:27:18,862 Морам да узмем телефон. 289 00:27:24,367 --> 00:27:25,702 хало? 290 00:27:25,735 --> 00:27:27,070 Хеј, мајко. 291 00:27:27,104 --> 00:27:28,971 Да? 292 00:27:29,005 --> 00:27:31,007 Натхалие је. 293 00:27:31,041 --> 00:27:32,576 Ох, здраво. 294 00:27:32,610 --> 00:27:33,711 шта то радиш? 295 00:27:33,743 --> 00:27:35,913 Шта то звучи као што ја радим? 296 00:27:35,945 --> 00:27:38,649 Рицк је овде у кревету са мном. 297 00:27:38,681 --> 00:27:40,651 Извините што прекидам. 298 00:27:40,683 --> 00:27:44,588 Слушај, хоћеш ли да идеш на двоструком састанку са мном? 299 00:27:44,622 --> 00:27:46,789 не знам. Зашто? 300 00:27:46,824 --> 00:27:48,858 Управо сам упознао овог типа 301 00:27:48,891 --> 00:27:51,595 И он је сјајан. 302 00:27:51,629 --> 00:27:53,996 Звучи забавно. Обавестићу Рика. 303 00:27:54,030 --> 00:27:56,066 Сјајно. Ја ћу то поставити. 304 00:27:59,737 --> 00:28:01,639 Желим да наставим двоструки састанак са мном? 305 00:28:01,672 --> 00:28:03,005 Зашто не? 306 00:28:03,039 --> 00:28:06,876 Моја пријатељица Натхалие управо упознао некога по имену Род. 307 00:28:06,909 --> 00:28:09,378 сећаш се, манекенка? 308 00:28:09,411 --> 00:28:10,580 Ох да. 309 00:28:10,580 --> 00:28:12,182 Са шипком? 310 00:28:12,215 --> 00:28:14,618 Мој пријатељ штап. 311 00:28:14,652 --> 00:28:16,620 Он ми је говорио прошле недеље 312 00:28:16,654 --> 00:28:18,621 Упознао је манекенку по имену Натхалие. 313 00:28:18,656 --> 00:28:20,057 - Ох, стварно? - Да. 314 00:28:20,090 --> 00:28:22,826 Човече, ово ће бити забавно. 315 00:28:27,930 --> 00:28:29,166 даме и господо, 316 00:28:29,199 --> 00:28:31,101 Молим вас помозите ми да дам топла добродошлица 317 00:28:31,134 --> 00:28:33,302 За нашег Ц.Е.О. Билл звезда. 318 00:28:36,139 --> 00:28:37,675 Хвала. Добро јутро. 319 00:28:37,708 --> 00:28:40,711 даме и господо, Имам сјајне вести. 320 00:28:40,743 --> 00:28:43,647 Наш управни одбор има пристао на куповину 321 00:28:43,681 --> 00:28:46,082 Оф н.Ц.Т. софтвер од стране корпорације Орацле 322 00:28:46,116 --> 00:28:48,050 За милијарду долара. 323 00:28:48,084 --> 00:28:50,120 (навијање) 324 00:28:50,153 --> 00:28:52,289 Милијарду. 325 00:28:54,692 --> 00:28:56,660 Милијарду. 326 00:29:03,233 --> 00:29:05,803 ви момци... Ви сте напорно радили 327 00:29:05,836 --> 00:29:08,772 И сви сте зарадили ваша опција акција. Честитам. 328 00:29:09,972 --> 00:29:11,708 Ти си ти и ти. 329 00:29:38,868 --> 00:29:41,404 Дакле, претпостављам да је састанак одложено. 330 00:29:44,808 --> 00:29:46,844 Честитам. Добар посао. 331 00:29:46,877 --> 00:29:47,977 Можете се кладити. Можете се кладити. 332 00:29:48,010 --> 00:29:50,748 - Честитам. - Браво, Билл. 333 00:29:50,781 --> 00:29:53,183 Човек који преговара. Ох да! 334 00:29:53,216 --> 00:29:57,721 - Хвала вам пуно. - Шта добијаш са својим новцем? 335 00:29:57,755 --> 00:30:00,056 (преклапање разговора) 336 00:30:06,964 --> 00:30:09,733 Дакле, сада имате велика исплата са вашим велика опција акција, а? 337 00:30:09,767 --> 00:30:12,735 Да, заслужио сам. Сви ти велики послови Урадио сам са н.Ц.Т. 338 00:30:12,770 --> 00:30:14,738 И милионе долара у приходима и продаји. 339 00:30:14,772 --> 00:30:16,907 Па, урадио си одличан посао, род. 340 00:30:16,939 --> 00:30:18,975 И ми ценимо ваш допринос. Хвала. 341 00:30:19,009 --> 00:30:20,210 Хвала. 342 00:30:24,047 --> 00:30:26,116 (смех) 343 00:30:26,148 --> 00:30:27,885 Свиђа ти се? 344 00:30:27,917 --> 00:30:31,254 Ја ћу добити прави Феррари спидер ф430 ускоро. 345 00:30:31,288 --> 00:30:34,156 Па шта ћеш да радиш са својим новооткривеним богатством? 346 00:30:34,190 --> 00:30:37,059 Мислим да идем на паузу. Превремено пензионисање. 347 00:30:37,094 --> 00:30:38,796 Нема кола? 348 00:30:40,362 --> 00:30:42,900 Па, са тим новим модна манекенка 349 00:30:42,933 --> 00:30:45,268 Можда желите да импресионирате она са Фераријем. 350 00:30:45,302 --> 00:30:47,871 не мислим она је материјалистичка. 351 00:30:47,905 --> 00:30:50,808 кад си ти хоћеш ли одрасти, човече? 352 00:30:50,841 --> 00:30:52,309 Цуре воле аутомобиле. 353 00:30:52,342 --> 00:30:54,043 Ако желите да добијете у панталоне, 354 00:30:54,076 --> 00:30:56,313 Боље би ти било леп врући Феррари. 355 00:30:56,346 --> 00:30:58,180 Она је мој згодни Феррари. 356 00:30:58,214 --> 00:31:00,983 Осим тога, волим свог мустанга, који је плуг-ин хибрид. 357 00:31:01,018 --> 00:31:02,985 Добија 100мпг. 358 00:31:03,020 --> 00:31:04,987 у сваком случају, Размишљам о 359 00:31:05,022 --> 00:31:07,056 Отварање зелене технолошка компанија. 360 00:31:07,089 --> 00:31:09,058 Стварно? 361 00:31:10,092 --> 00:31:10,760 Ох, успут, 362 00:31:10,760 --> 00:31:12,996 Знам твоје девојка натхалие. 363 00:31:13,029 --> 00:31:15,332 Она је од моје девојке најбољи пријатељ. 364 00:31:15,364 --> 00:31:17,300 - Хух, мали свет. - Да. 365 00:31:17,334 --> 00:31:20,570 И планирају постављање спремни смо за двоструки састанак. 366 00:31:20,603 --> 00:31:23,240 - Биће забавно. - Да. 367 00:31:35,953 --> 00:31:38,155 (Тихо ћаскање) 368 00:31:42,058 --> 00:31:44,928 Човече, то је био добар филм... „незгодна истина“. 369 00:31:44,962 --> 00:31:46,363 То је то. 370 00:31:46,396 --> 00:31:49,131 Набављам себи ауто то је еколошки прихватљиво. 371 00:31:49,165 --> 00:31:51,233 - Да. - Добро, коначно си слушајући ме. 372 00:31:51,267 --> 00:31:53,003 Тако је. 373 00:31:54,236 --> 00:31:57,340 Хеј, Маи и ја имамо да се вратим на посао. 374 00:31:57,374 --> 00:31:59,376 Дакле, ух... Само одјури. 375 00:31:59,409 --> 00:32:01,344 Посао? 376 00:32:01,378 --> 00:32:05,916 да, знаш, чулни рад. 377 00:32:05,949 --> 00:32:08,184 Ох, видим. Разумео. 378 00:32:08,217 --> 00:32:10,119 Па, јесте добар провод. 379 00:32:10,152 --> 00:32:11,821 Да, у реду. 380 00:32:32,409 --> 00:32:35,946 Са масовним соларним нано-базираним соларни панели, 381 00:32:35,978 --> 00:32:39,216 Они коштају произвођача за један ват електричне енергије 10¢. 382 00:32:39,248 --> 00:32:41,384 То је делић од трошкова 383 00:32:41,418 --> 00:32:43,386 На бази силикона соларни панел 384 00:32:43,420 --> 00:32:46,255 Што је 4 долара по вату. 385 00:32:46,288 --> 00:32:49,927 Дакле, 3 киловата масовна соларна нано-базирана 386 00:32:49,960 --> 00:32:52,896 Соларни систем вероватно би коштало около 387 00:32:52,930 --> 00:32:54,263 300-500 долара. 388 00:32:54,296 --> 00:32:58,200 По овој цени сви могу приуштити соларну енергију 389 00:32:58,234 --> 00:33:00,070 За њихов дом или предузећа. 390 00:33:00,102 --> 00:33:02,338 Са овим панелима, 391 00:33:02,372 --> 00:33:06,009 Соларна енергија ће бити доступно и приступачно за свакога. 392 00:33:06,043 --> 00:33:08,478 Нема потребе за лизингом или финансирање 393 00:33:08,511 --> 00:33:11,982 Скупих 20.000 долара соларни панел на бази силицијума. 394 00:33:12,015 --> 00:33:13,682 Постоји ли патент? 395 00:33:13,716 --> 00:33:17,087 Да, масовно соларно поседује патент за ову технологију. 396 00:33:17,119 --> 00:33:20,489 Добро. Ко су ваши конкуренти? 397 00:33:20,522 --> 00:33:24,426 Компаније попут сунчеве енергије, соларна силицијумска долина. 398 00:33:24,461 --> 00:33:26,428 Али ове компаније соларни панели 399 00:33:26,463 --> 00:33:28,698 Засновани су на силиконска технологија, 400 00:33:28,730 --> 00:33:31,033 Што је веома скупо за производњу. 401 00:33:31,068 --> 00:33:33,235 Зато то је за 4 долара по вату. 402 00:33:33,270 --> 00:33:37,074 са друге стране, масовна производња соларне енергије процес 403 00:33:37,106 --> 00:33:39,341 је једноставно, то је ниска цена 404 00:33:39,375 --> 00:33:41,110 И користи нанотехнологију. 405 00:33:41,144 --> 00:33:44,481 Зато смо у могућности испоручују 10 ¢ по вату. 406 00:33:46,282 --> 00:33:49,919 Па колико средстава тражиш? 407 00:33:51,021 --> 00:33:52,589 10 милиона долара. 408 00:33:56,225 --> 00:33:59,596 Људи, ово је револуционарно зелена технологија. 409 00:34:02,164 --> 00:34:06,203 Зависно од договора према нашим условима, 410 00:34:06,235 --> 00:34:08,605 - ми ћемо те финансирати. - Сјајно. 411 00:35:48,605 --> 00:35:51,773 - Ох, љубавници на месецу. - Да. 412 00:36:32,682 --> 00:36:35,318 (Нема звучног дијалога) 413 00:36:45,494 --> 00:36:47,529 Ох, види како је слатко. 414 00:37:29,571 --> 00:37:31,573 Море је тако лепо. 415 00:37:35,611 --> 00:37:37,479 Да, јесте. 416 00:37:37,514 --> 00:37:39,949 Знаш, цео живот дошао са мора. 417 00:37:39,981 --> 00:37:42,952 Мислим, погледај нас. Ми смо направљени од воде. па... 418 00:37:42,984 --> 00:37:45,788 Па шта је твој идеалан мушкарац? 419 00:37:47,290 --> 00:37:48,691 Па, за једну ствар, 420 00:37:48,725 --> 00:37:50,959 Мора да има много уложене опције на акције. 421 00:37:50,992 --> 00:37:53,263 (смеје се) Бар си искрен. 422 00:37:54,496 --> 00:37:58,368 Он мора бити љубазан, искрен, 423 00:37:58,400 --> 00:38:02,272 успешно, амбициозан, 424 00:38:02,305 --> 00:38:03,572 И опортунистички. 425 00:38:03,605 --> 00:38:06,343 - Је ли то све? - Да. 426 00:38:06,376 --> 00:38:08,711 па да ли имате, као, резервни план, 427 00:38:08,745 --> 00:38:10,979 Знате, ако се бавите манекенством каријера не иде? 428 00:38:11,012 --> 00:38:12,714 Не баш. 429 00:38:12,749 --> 00:38:15,351 Мислим да ако не успем то је велико до моје 30. 430 00:38:15,385 --> 00:38:17,720 Мислим да ћу само узми га одатле. 431 00:38:17,754 --> 00:38:19,721 Требао си сада план б. 432 00:38:19,756 --> 00:38:21,323 Ја увек радим. 433 00:38:21,357 --> 00:38:23,493 Мислим, погледај ме. 434 00:38:23,526 --> 00:38:25,595 Почео сам као софтверски инжењер 435 00:38:25,627 --> 00:38:27,629 И завршио као продавац. 436 00:38:27,663 --> 00:38:30,233 Звучиш као моја мајка. 437 00:38:30,267 --> 00:38:31,633 (смех) 438 00:38:31,667 --> 00:38:34,003 Добар савет ипак. 439 00:38:34,035 --> 00:38:37,307 ко зна Можда и хоћу размотрити каријеру у некретнинама, 440 00:38:37,339 --> 00:38:39,442 Или чак постати жена 441 00:38:39,475 --> 00:38:41,610 Од успешног предузетник. 442 00:38:53,323 --> 00:38:54,991 Погледај ове птице. 443 00:38:55,023 --> 00:38:56,793 Стани, не дирај. 444 00:38:56,826 --> 00:38:58,728 Може бити заразно. 445 00:38:58,761 --> 00:39:01,431 (плаче, шмрцне) 446 00:39:14,510 --> 00:39:16,646 (звоно на вратима) 447 00:39:18,748 --> 00:39:20,583 - Ох здраво. - Здраво, мама. 448 00:39:20,617 --> 00:39:22,451 - Како си? - Добро добро. 449 00:39:22,485 --> 00:39:23,753 - Ово је штап. - Здраво, род. 450 00:39:23,785 --> 00:39:25,555 - Драго ми је. - Исто тако. 451 00:39:25,588 --> 00:39:28,057 Уђите, момци. Драго ми је да те видим, душо. 452 00:39:28,089 --> 00:39:30,327 Уђи унутра. 453 00:39:32,495 --> 00:39:34,564 Род, нат ми каже 454 00:39:34,596 --> 00:39:37,466 Да сте веома успешан продавац. 455 00:39:37,500 --> 00:39:39,401 Она јесте, а? 456 00:39:39,436 --> 00:39:41,771 Веома сам страствен о мојој каријери. 457 00:39:41,804 --> 00:39:44,673 Тако ми Натхалие каже недавно сте се пензионисали. 458 00:39:44,706 --> 00:39:46,575 Да, јесам. 459 00:39:46,608 --> 00:39:49,479 И споменула је да си ти ићи у превремену пензију. 460 00:39:49,511 --> 00:39:51,647 Да, неколико месеци. 461 00:39:51,680 --> 00:39:53,615 Само мало паузе. 462 00:39:53,649 --> 00:39:55,517 Па да ли уживаш твоја пензија? 463 00:39:55,552 --> 00:39:57,854 Волим пензију. 464 00:39:57,887 --> 00:40:00,622 Био сам златар за 30 година. 465 00:40:00,656 --> 00:40:03,692 И понекад не промашим улазак у златару, 466 00:40:03,725 --> 00:40:06,695 Али, знаш, Заиста волим пензију. 467 00:40:06,728 --> 00:40:09,499 Волим да путујем. Волим да крстарим. 468 00:40:09,531 --> 00:40:12,568 И уживам гледање телевизије. 469 00:40:12,602 --> 00:40:14,771 И моја највећа ствар 470 00:40:14,804 --> 00:40:16,706 Да ли волим да гледам нат 471 00:40:16,738 --> 00:40:19,475 И ради са њом у својој манекенској каријери. 472 00:40:19,508 --> 00:40:23,078 Вау, Натхалие'с срећна особа која има тако вољену мајку. 473 00:40:23,112 --> 00:40:26,415 Ох, хвала, род. Ценим то. 474 00:40:26,448 --> 00:40:28,918 Моја велика ствар је да будем сигуран да је срећна 475 00:40:28,950 --> 00:40:32,689 И успешан у било чему она бира да уради. 476 00:40:32,721 --> 00:40:34,956 Хвала мама. 477 00:40:59,982 --> 00:41:02,718 Здраво. Ево ти пића. 478 00:41:02,751 --> 00:41:04,921 - Хвала. - Хвала. 479 00:41:04,954 --> 00:41:06,456 Могу ли те добити било шта друго? 480 00:41:06,489 --> 00:41:09,758 Још увек смо гледајући у мени. Хвала. 481 00:41:09,791 --> 00:41:11,360 - Надам се да уживате. - Хвала. 482 00:41:13,696 --> 00:41:15,597 Заиста сам уживао сусрет са својом мајком. 483 00:41:15,632 --> 00:41:17,599 Чинило се да ти се заиста свиђаш. 484 00:41:18,635 --> 00:41:21,704 Био сам тако усамљен до сада. 485 00:41:21,738 --> 00:41:24,707 тако и ви мислите Ја сам та права дама? 486 00:41:24,741 --> 00:41:26,575 Можда. 487 00:41:26,609 --> 00:41:28,143 да ли мислите Ја сам идеалан човек? 488 00:41:28,177 --> 00:41:30,046 Можда. 489 00:41:31,513 --> 00:41:33,483 Знаш штап, Само сам се шалио 490 00:41:33,515 --> 00:41:35,485 О опцијама акција, 491 00:41:35,517 --> 00:41:38,587 Куповина и новац и све то. 492 00:41:38,621 --> 00:41:39,821 Све што желим си ти. 493 00:41:39,855 --> 00:41:41,523 Јесте ли сигурни? 494 00:41:41,558 --> 00:41:44,160 Дефинитивно. 495 00:41:44,192 --> 00:41:48,498 Момци су обично праведни у мене због мог изгледа и секс. 496 00:41:48,531 --> 00:41:50,600 Али ниси онако. 497 00:41:50,632 --> 00:41:52,902 Ти си прави џентлмен. 498 00:41:52,935 --> 00:41:55,871 Осећам се као ти стварно ме поштуј. 499 00:41:55,905 --> 00:41:58,007 То ми много значи. 500 00:41:58,040 --> 00:42:00,776 Осећам се као да бих могао бити са вама дуго времена. 501 00:42:00,809 --> 00:42:03,412 Онда сам ја један срећник. 502 00:42:06,848 --> 00:42:08,918 Мислим да ми се срећа променила откако сам те упознао. 503 00:42:08,951 --> 00:42:10,652 Стварно? Зашто је то? 504 00:42:10,687 --> 00:42:13,523 Прошле недеље компанија н.Ц.Т. Софтвер за који радим 505 00:42:13,556 --> 00:42:16,224 Купљена је за милијарду долара од стране корпорације Орацле. 506 00:42:16,258 --> 00:42:19,628 И ове недеље мој почетак компанија коју сам основао, 507 00:42:19,662 --> 00:42:21,931 Масовна соларна, добио је 10 милиона долара 508 00:42:21,963 --> 00:42:23,599 По зимзеленом капиталу. 509 00:42:23,632 --> 00:42:24,834 Вау. 510 00:42:24,866 --> 00:42:27,569 Рекао си да би се то могло догодити. Честитам. 511 00:42:27,604 --> 00:42:29,038 Хвала. 512 00:42:29,070 --> 00:42:30,906 * то је дуго времена 513 00:42:30,940 --> 00:42:32,774 * не дугуј ми нешто новца? * 514 00:42:32,809 --> 00:42:35,612 * Мислим да ме неко зове, Морам да идем... * 515 00:42:35,644 --> 00:42:37,446 (смех) 516 00:42:39,516 --> 00:42:42,018 * само се дружим, дружење * 517 00:42:43,084 --> 00:42:45,655 * дружење са мојом породицом * 518 00:42:45,687 --> 00:42:48,824 * правимо забаву 519 00:42:48,857 --> 00:42:51,628 * само се дружим, дружење * 520 00:42:52,828 --> 00:42:55,064 * дружење са мојом породицом * 521 00:42:55,097 --> 00:42:58,234 * правимо забаву 522 00:42:58,266 --> 00:43:01,070 * хладан летњи поветарац 523 00:43:01,103 --> 00:43:03,573 * чинећи да се осећам опуштено 524 00:43:03,606 --> 00:43:05,774 * роштиљ се пече 525 00:43:05,807 --> 00:43:08,077 * и ујак Фил бодује * 526 00:43:08,110 --> 00:43:10,613 * велике маме у кухињи * 527 00:43:10,647 --> 00:43:12,814 * и сви желе 528 00:43:12,849 --> 00:43:15,584 * које она поправља 529 00:43:15,618 --> 00:43:17,719 * они су омиљено јело 530 00:43:17,754 --> 00:43:20,489 * само се дружим, дружење * 531 00:43:21,724 --> 00:43:23,893 * дружење са мојом породицом * 532 00:43:23,925 --> 00:43:27,597 * имајући себе забава * 533 00:43:27,629 --> 00:43:29,965 * само се дружим, дружење * 534 00:43:31,033 --> 00:43:33,603 * дружење са мојом породицом * 535 00:43:33,635 --> 00:43:36,905 * имајући себе забава * 536 00:43:36,938 --> 00:43:39,641 * само се дружим, дружење * 537 00:43:39,676 --> 00:43:40,810 * само дружење 538 00:43:40,842 --> 00:43:43,079 * дружење са мојом породицом * 539 00:43:43,112 --> 00:43:46,649 * имајући себе забава * 540 00:43:46,683 --> 00:43:49,151 *само се дружимо, дружење * 541 00:43:50,720 --> 00:43:52,821 * дружење са мојом породицом * 542 00:43:52,854 --> 00:43:55,824 * имајући себе забава * 543 00:43:55,857 --> 00:43:58,628 * младе даме раде њихова шминка * 544 00:43:58,661 --> 00:44:00,896 * и браћа једва чекам да се повежем * 545 00:44:00,929 --> 00:44:03,666 * Џил Скот је на радију * 546 00:44:03,700 --> 00:44:05,901 * и чујем некога поздрави се * 547 00:44:05,934 --> 00:44:08,037 * па почиње Телма на плес * 548 00:44:08,070 --> 00:44:10,673 * и бака почиње да игра * 549 00:44:10,707 --> 00:44:12,941 * да бисте били сигурни да момци * 550 00:44:12,975 --> 00:44:15,612 * не покушавајте да погледате 551 00:44:15,644 --> 00:44:17,979 * само се дружим, дружење * 552 00:44:19,347 --> 00:44:21,650 * дружење са мојом породицом * 553 00:44:21,683 --> 00:44:24,954 * имајући себе забава * 554 00:44:24,986 --> 00:44:27,657 * само се дружим, дружење... * 555 00:44:27,689 --> 00:44:29,926 Ти си заувек прелепа. 556 00:44:29,958 --> 00:44:31,893 Хвала. 557 00:44:47,008 --> 00:44:48,778 па? 558 00:44:48,810 --> 00:44:50,946 шта ти мислиш? 559 00:45:04,193 --> 00:45:07,062 Изгледаш божанствено. 560 00:47:10,118 --> 00:47:12,754 (Птице шкрипе) 561 00:47:15,357 --> 00:47:17,726 (рикање птица) 562 00:47:29,806 --> 00:47:31,974 (Птице шкрипе) 563 00:47:42,351 --> 00:47:44,520 (Птице шкрипе) 564 00:48:06,976 --> 00:48:08,444 Род. 565 00:48:10,145 --> 00:48:11,780 шта је то? 566 00:48:16,084 --> 00:48:17,953 Мислим да су орлови. 567 00:48:17,987 --> 00:48:20,055 Шта за име света? 568 00:48:28,629 --> 00:48:30,099 Батерија је празна. 569 00:48:30,131 --> 00:48:33,234 ста се десава? Могу ли ући? 570 00:48:35,905 --> 00:48:38,174 Не за сада. 571 00:48:43,011 --> 00:48:44,881 (шкрипа) 572 00:48:47,615 --> 00:48:49,117 (ударци) 573 00:48:49,150 --> 00:48:50,987 (ударање) 574 00:48:51,020 --> 00:48:52,287 Род, проваљују кроз прозор. 575 00:48:52,321 --> 00:48:54,255 Пожури, хајде да га забарикадирамо са креветом. 576 00:48:54,289 --> 00:48:55,556 Пожури! 577 00:49:29,458 --> 00:49:31,593 То би требало да их држи. 578 00:49:39,101 --> 00:49:40,501 (Скрипа престаје) 579 00:49:44,941 --> 00:49:46,142 Мислим да су отишли. 580 00:49:47,308 --> 00:49:50,345 Па, знате ли зашто су стали? 581 00:49:50,379 --> 00:49:53,515 не знам. Можда су се уморили. 582 00:49:55,084 --> 00:49:56,919 Зашто би птице тако нешто? 583 00:49:56,953 --> 00:50:00,156 Мислим, зашто би само нападају? 584 00:50:00,188 --> 00:50:02,458 не знам. 585 00:50:13,970 --> 00:50:16,105 Има ли кога овде? 586 00:50:16,137 --> 00:50:17,606 Хајде. 587 00:50:20,142 --> 00:50:21,676 - Имена штап. - Рамсеи. 588 00:50:21,710 --> 00:50:23,145 - Ово је Натхалие. - Драго ми је. 589 00:50:23,178 --> 00:50:24,679 - Моја девојка Беки. - Здраво. 590 00:50:24,713 --> 00:50:27,082 - Јесте ли добро? - Да, добро смо. 591 00:50:27,115 --> 00:50:29,285 - Ваљда. - Човече, те птице су биле напада целу ноћ 592 00:50:29,317 --> 00:50:30,987 Онда само изненада престао. 593 00:50:31,020 --> 00:50:33,321 Покушали бисмо да се одвеземо али Не могу да нађем кључеве од аута. 594 00:50:33,354 --> 00:50:35,356 - Изгубио сам их негде. - И нас су нападали. 595 00:50:35,390 --> 00:50:37,226 Имамо комби напољу. 596 00:50:37,258 --> 00:50:38,727 - Ви сте више него добродошли да дођете. - Да, пођи са нама. 597 00:50:38,759 --> 00:50:39,661 Хвала. 598 00:50:39,694 --> 00:50:41,964 Треба нам нешто да се заштитимо. 599 00:50:46,267 --> 00:50:48,204 Користите ове. 600 00:50:49,304 --> 00:50:51,339 Изволите. У реду. 601 00:50:51,372 --> 00:50:53,709 Чувајмо сви леђа једни другима. 602 00:50:53,741 --> 00:50:56,277 Да можемо да видимо птице долазе из свих праваца. 603 00:50:56,311 --> 00:50:58,279 - У реду. - Овако. 604 00:50:58,313 --> 00:51:00,016 - (издише) - У реду, спреман? 605 00:51:00,049 --> 00:51:01,483 - Род: Идемо. - Идемо. 606 00:51:11,960 --> 00:51:14,362 Ево их! 607 00:51:14,395 --> 00:51:16,564 (шкрипа) 608 00:51:22,471 --> 00:51:24,306 Отвори врата. 609 00:51:24,340 --> 00:51:26,542 Беки: Врата су се заглавила. 610 00:51:26,574 --> 00:51:29,011 Врата су се заглавила. 611 00:51:34,449 --> 00:51:36,285 Пожурите. 612 00:51:38,186 --> 00:51:40,089 Не могу да журим. 613 00:52:06,548 --> 00:52:08,316 Проклете птице огребао ме. 614 00:52:08,349 --> 00:52:10,619 Беки, дај ми пиштољ. Род, вози. 615 00:52:17,192 --> 00:52:19,161 (пуцњава) 616 00:52:21,229 --> 00:52:23,231 Ево, штап. Узми пиштољ. 617 00:52:25,501 --> 00:52:27,168 идемо. 618 00:52:29,605 --> 00:52:31,540 (пуцњава) 619 00:52:36,578 --> 00:52:39,115 Хеј, има мртвих људи крај пута. 620 00:52:39,148 --> 00:52:41,283 Хајде да видимо ако има преживелих. 621 00:52:41,316 --> 00:52:43,119 У реду. 622 00:52:58,567 --> 00:53:01,203 Бецки, покривај нас. 623 00:53:01,237 --> 00:53:03,572 Проверићу овај ауто, ти провери другу. 624 00:53:03,605 --> 00:53:05,207 У реду. 625 00:53:13,682 --> 00:53:15,483 Они су мртви. 626 00:53:15,516 --> 00:53:17,818 (Девојка плаче) 627 00:53:22,223 --> 00:53:25,193 Хајде, душо. Дођи овамо. 628 00:53:25,226 --> 00:53:26,662 Изађи испод аута. Хајде. 629 00:53:26,694 --> 00:53:30,498 Не, не желим да изађем. Птице ће ме угристи. 630 00:53:30,531 --> 00:53:32,233 Не, неће. Хајде. 631 00:53:32,268 --> 00:53:33,602 заштитићу те, обећавам. 632 00:53:33,635 --> 00:53:37,206 ја сам уплашен. Убили су ми маму. 633 00:53:37,238 --> 00:53:40,541 (плаче) Убили су ми маму. 634 00:53:44,912 --> 00:53:46,682 (Птице шкрипе) 635 00:53:47,948 --> 00:53:51,387 - То су птице! - (пуцњава) 636 00:53:56,325 --> 00:53:57,893 дечак: Упомоћ! 637 00:53:57,925 --> 00:53:59,494 Упомоћ! 638 00:53:59,527 --> 00:54:01,330 Пусти ме напоље! 639 00:54:08,503 --> 00:54:11,472 - Упомоћ! - Трчи по то. идемо. 640 00:54:11,506 --> 00:54:13,275 Упомоћ! 641 00:54:19,681 --> 00:54:22,551 хајде, идемо. 642 00:54:22,583 --> 00:54:24,453 Хајде. 643 00:54:24,486 --> 00:54:26,687 - (пуцњава) - Хајде! 644 00:54:30,491 --> 00:54:32,728 - Идемо. - Хајде. 645 00:54:50,379 --> 00:54:52,281 (пуцњава) 646 00:55:20,408 --> 00:55:22,278 како се зовес слаткишу? 647 00:55:22,310 --> 00:55:23,978 Сусан. 648 00:55:26,715 --> 00:55:28,784 Направићемо ово осећати се све боље. 649 00:55:28,817 --> 00:55:30,351 Хвала. 650 00:55:31,652 --> 00:55:33,522 Хвала. 651 00:55:34,756 --> 00:55:36,557 Хвала. 652 00:55:40,296 --> 00:55:42,563 - Ох, хоћеш да се играш? - У реду. 653 00:55:49,637 --> 00:55:53,275 ја сам гладан. Био сам испод аута дуго времена. 654 00:55:53,309 --> 00:55:54,642 Да, и ја. 655 00:55:54,675 --> 00:55:56,577 умирем од глади. 656 00:55:59,781 --> 00:56:01,549 Хеј, деца постају гладни. 657 00:56:01,582 --> 00:56:03,584 Требали бисмо стати и стићи нешто хране за њих. 658 00:56:03,618 --> 00:56:05,553 А неке и за нас. 659 00:56:05,586 --> 00:56:08,023 Постоји продавница близу. 660 00:56:08,055 --> 00:56:09,990 Ту ћемо се зауставити. 661 00:56:19,367 --> 00:56:21,969 Беки, гледај Тонија док он спава, ок? 662 00:56:35,550 --> 00:56:37,685 Ја ћу чувати. Иди по храну и воду. 663 00:56:37,718 --> 00:56:39,321 У реду. 664 00:56:44,860 --> 00:56:46,795 Желите да добијете неки слаткиш? 665 00:56:46,828 --> 00:56:48,830 У реду. 666 00:56:48,864 --> 00:56:51,933 - Узми и за Тонија. - У реду. 667 00:57:55,631 --> 00:57:57,566 (Птице шкрипе) 668 00:58:03,539 --> 00:58:05,172 Идемо, момци. Орлови долазе. 669 00:58:05,205 --> 00:58:07,443 Хајде, момци. идемо. 670 00:58:07,476 --> 00:58:09,645 Орлови нападају. Хајде, идемо. 671 00:58:15,816 --> 00:58:17,818 (пуцњава) 672 00:59:38,033 --> 00:59:40,702 Хеј, види. Има један старац на мосту. 673 00:59:51,680 --> 00:59:54,015 Хеј, господине. Шта си ти дођавола радиш овде? 674 00:59:54,049 --> 00:59:56,618 Хеј хеј! Одмакни се! 675 00:59:56,652 --> 00:59:59,854 Ове птице су заразне. Сада одлази. 676 01:00:02,957 --> 01:00:05,260 Хеј, мислио сам да сам рекао да се повучеш. 677 01:00:05,292 --> 01:00:06,995 Ове птице су контаминиран. 678 01:00:07,028 --> 01:00:08,997 Имају вирус птичјег грипа. 679 01:00:09,030 --> 01:00:10,666 Сада одлази. 680 01:00:10,699 --> 01:00:13,901 Можемо ли само разговарати о томе на излетишту? 681 01:00:13,935 --> 01:00:16,804 Хоћеш да причамо? У реду. 682 01:00:16,838 --> 01:00:18,840 У реду. разговараћемо. 683 01:00:33,321 --> 01:00:35,856 (Деца се смеју) 684 01:00:35,891 --> 01:00:37,725 Момци, ово је др Јонес. 685 01:00:37,759 --> 01:00:38,926 како сте? 686 01:00:38,959 --> 01:00:41,062 - Здраво. - Здраво. 687 01:00:41,096 --> 01:00:45,634 Господине, зар не знате да су ове птице напада људе? 688 01:00:45,667 --> 01:00:46,934 - Ове птице? - Да. 689 01:00:46,967 --> 01:00:50,071 Нема шансе. Они су мртви од вирус птичјег грипа. 690 01:00:50,105 --> 01:00:52,307 - Вирус птичјег грипа? - Како знаш ово? 691 01:00:52,339 --> 01:00:54,341 Управо сам тестирао њихову крв. 692 01:00:54,374 --> 01:00:56,077 Зашто су онда напада нас? 693 01:00:56,111 --> 01:00:58,647 не знам. 694 01:00:58,680 --> 01:01:01,949 Али оно што ја знам је глобално загревање је изазивање вирусних болести 695 01:01:01,982 --> 01:01:05,621 Као што је птичји грип, вирус западног Нила и САРС. 696 01:01:05,654 --> 01:01:06,755 Па шта то говориш? 697 01:01:06,787 --> 01:01:09,324 То глобално загревање изазива ове птице да нападну? 698 01:01:09,356 --> 01:01:10,958 бр. 699 01:01:10,991 --> 01:01:13,961 Ја сам научник... Орнитолог. 700 01:01:13,995 --> 01:01:17,798 Не могу да наведем никакву научну чињеница без доказа. 701 01:01:17,833 --> 01:01:20,636 Али постоји научна докази за показивање 702 01:01:20,668 --> 01:01:22,670 То због нашег сагоревање фосилних горива 703 01:01:22,703 --> 01:01:23,972 И стварање гасови стаклене баште 704 01:01:24,004 --> 01:01:25,974 Што узрокује глобално загревање, 705 01:01:26,006 --> 01:01:27,976 То подиже температуру од мора 706 01:01:28,008 --> 01:01:30,646 И врсте попут крил умире. 707 01:01:30,679 --> 01:01:34,082 Толико врста птица не могу наћи храну 708 01:01:34,115 --> 01:01:35,783 Као неритик крил. 709 01:01:35,817 --> 01:01:37,918 Они на крају гладовати и умирати, 710 01:01:37,953 --> 01:01:39,821 Оперите се на обали. 711 01:01:39,854 --> 01:01:42,022 Постоје и докази то глобално загревање 712 01:01:42,056 --> 01:01:44,860 Прекида порођај, циклуси парења и миграције 713 01:01:44,892 --> 01:01:46,728 Од многих врста. 714 01:01:46,762 --> 01:01:48,929 у ствари, у последњих неколико година 715 01:01:48,963 --> 01:01:51,767 40 врста је изумрло због глобалног загревања. 716 01:01:53,168 --> 01:01:55,903 Међутим, постоји занимљиво истраживање 717 01:01:55,936 --> 01:01:58,173 То у праисторијско доба 718 01:01:58,206 --> 01:02:00,040 Птице су напале пећинске људе. 719 01:02:00,074 --> 01:02:03,745 Некада су се канџали на њихове очи и лобању. 720 01:02:03,779 --> 01:02:06,413 Или би их оставили за мртве или се онда врати 721 01:02:06,446 --> 01:02:08,015 Због њихових повреда били тако лоши 722 01:02:08,048 --> 01:02:10,618 И коначно завршити убиство. 723 01:02:13,954 --> 01:02:15,890 ако ме нападну, 724 01:02:15,923 --> 01:02:18,393 Имам мало поклон за њих. 725 01:02:18,425 --> 01:02:21,161 Па, сигурно знаш много о птицама. 726 01:02:22,730 --> 01:02:25,065 Па, требао бих. Ја сам орнитолог. 727 01:02:25,100 --> 01:02:27,902 Учим и радим са птицама за живот. 728 01:02:27,936 --> 01:02:29,904 Требао би поћи са нама. То је сигурније. 729 01:02:29,938 --> 01:02:32,674 Не треба ми заштита. Могу да се бринем о себи. 730 01:02:32,708 --> 01:02:34,909 Имам свој камион и моја приколица. 731 01:02:34,943 --> 01:02:39,079 Осим тога, нисам забринут о косовима. 732 01:02:39,113 --> 01:02:41,717 нису опасна животиња. 733 01:02:41,750 --> 01:02:44,084 То је људска врста то је опасно 734 01:02:44,118 --> 01:02:46,453 И претеће и застрашујућа животиња. 735 01:02:46,486 --> 01:02:49,758 Због његовог фосилног горива повезане активности, 736 01:02:49,791 --> 01:02:51,125 Он изазива глобално загревање. 737 01:02:51,159 --> 01:02:53,428 То убија живот и сама земља. 738 01:02:54,895 --> 01:02:56,832 То је људска врста 739 01:02:56,865 --> 01:02:59,735 То треба да престане да игра каубој са природом. 740 01:03:01,135 --> 01:03:03,971 Морамо деловати више као астронаути, 741 01:03:04,004 --> 01:03:07,975 Свемирци се брину о томе наш свемирски брод земља. 742 01:03:11,078 --> 01:03:12,680 Па, драго ми је. 743 01:03:12,680 --> 01:03:15,115 Срећно. 744 01:03:28,063 --> 01:03:29,830 Где је Беки? 745 01:03:29,865 --> 01:03:31,966 Она сере. 746 01:03:32,000 --> 01:03:33,869 Натхалие јој чува леђа. 747 01:03:33,901 --> 01:03:35,503 Лепа си добар у пуцању. 748 01:03:35,535 --> 01:03:37,806 Како то да си још увек није у маринцима? 749 01:03:37,838 --> 01:03:40,942 Само сам се уморио од свега јебено убиство у Ираку. 750 01:03:43,078 --> 01:03:45,246 Зашто једноставно не дамо мир шанса? 751 01:03:54,154 --> 01:03:56,023 Тамо. 752 01:03:56,056 --> 01:03:58,426 - Ја ћу те покривати. - У реду. 753 01:04:03,832 --> 01:04:06,367 - (Сцреецхес) - (Вришти) 754 01:04:07,302 --> 01:04:09,370 (пуцњеви) 755 01:04:14,274 --> 01:04:17,044 о мој боже, она је мртва. 756 01:04:21,216 --> 01:04:23,251 Род! 757 01:04:23,283 --> 01:04:26,186 Род! Рамсеи! 758 01:04:26,221 --> 01:04:28,223 Она је мртва. 759 01:04:28,256 --> 01:04:30,258 Нисам могао ништа да урадим. Она је мртва. 760 01:04:30,291 --> 01:04:32,092 Како то мислиш она је мртва? 761 01:04:58,319 --> 01:05:00,922 - (Птице шкрипе) - Идемо! 762 01:05:00,956 --> 01:05:03,157 (пуцњава) 763 01:05:06,226 --> 01:05:08,463 хајде, идемо! 764 01:05:40,294 --> 01:05:42,363 Орлови су убили Беки. 765 01:05:45,000 --> 01:05:46,868 Јебено је убио Бецки. 766 01:05:50,304 --> 01:05:51,506 жао ми је. 767 01:05:53,374 --> 01:05:56,011 Жао ми је, Рамсеи. 768 01:05:56,044 --> 01:05:59,079 Дошли су до ње и раније Имам прилику. 769 01:06:11,927 --> 01:06:12,860 Не знам шта да радим. 770 01:06:25,139 --> 01:06:27,975 Хеј, ти људи у том аутобусу се налазе напале те птице. 771 01:06:28,008 --> 01:06:30,344 - (Скрипа) - (Људи вриште) 772 01:06:33,080 --> 01:06:35,250 - Хајдемо да их спасимо. - Не можемо. Немамо места. 773 01:06:35,282 --> 01:06:37,986 - Овде је пуно. - Убили су Бецки. 774 01:06:38,018 --> 01:06:40,320 Шта ако је то била Натхалие? 775 01:06:47,028 --> 01:06:49,597 - (Птице шкрипе) - (пуцњава) 776 01:06:51,166 --> 01:06:53,367 Молим вас помозите ми! 777 01:07:00,740 --> 01:07:03,143 Упомоћ! 778 01:07:03,178 --> 01:07:05,513 Хајде. Морам да добијем одавде. 779 01:07:14,355 --> 01:07:17,391 Ремзи: Хајде, момци, идемо. Птице су нестале. 780 01:07:17,425 --> 01:07:19,093 Не, нису. Нису отишли. 781 01:07:19,127 --> 01:07:20,727 Они ће нас убити ако изађемо тамо. 782 01:07:20,761 --> 01:07:22,196 Хајде, идемо. 783 01:07:22,230 --> 01:07:24,464 Не желим. Убиће нас. 784 01:07:24,499 --> 01:07:26,434 Род, идем ухвати те људе. 785 01:07:26,466 --> 01:07:28,468 - Покриј ме, ок? - У реду. 786 01:07:30,404 --> 01:07:32,673 (Људи вриште) 787 01:07:36,444 --> 01:07:38,046 - Хајде, идемо. - Не. 788 01:07:38,078 --> 01:07:40,080 - Хајде. идемо. - Не. 789 01:07:40,115 --> 01:07:42,149 - Хајде. - Не. 790 01:07:42,183 --> 01:07:43,717 идемо. 791 01:07:47,354 --> 01:07:50,290 Помозите ми! Не! Не желим да идем! 792 01:07:50,324 --> 01:07:52,127 - Хајде. - Не не! 793 01:07:52,160 --> 01:07:54,361 - Не желим да идем! - Идемо. 794 01:07:57,764 --> 01:08:00,001 - Не! - Не терај ме изађи тамо! 795 01:08:03,104 --> 01:08:05,973 - Прати ме. - (пуцњи) 796 01:08:18,519 --> 01:08:22,089 - (дахће) - (Вришти) 797 01:08:22,122 --> 01:08:25,025 (шкрипа) 798 01:08:25,060 --> 01:08:27,462 (Вришти, стење) 799 01:08:30,365 --> 01:08:33,168 (стекање се наставља) 800 01:08:49,550 --> 01:08:51,552 (Птице шкрипе) 801 01:08:51,586 --> 01:08:53,621 (пуцњеви) 802 01:09:15,143 --> 01:09:16,843 идем тамо да их спасе. 803 01:09:16,877 --> 01:09:18,813 Не иди. Ако одеш тамо умрећеш. 804 01:09:18,845 --> 01:09:20,415 Они су већ мртви. 805 01:09:20,448 --> 01:09:22,082 Да, у праву си. 806 01:09:22,117 --> 01:09:23,784 Хајдемо дођавола одавде. 807 01:10:06,261 --> 01:10:08,263 Здраво. Орлови су убили наши пријатељи. 808 01:10:08,296 --> 01:10:09,896 Имате ли телефон који могу користи за позивање полиције? 809 01:10:09,929 --> 01:10:12,667 Не, жао ми је. Сви телефони од напад орлова... 810 01:10:12,700 --> 01:10:14,902 Сви телефони су мртви овде горе. 811 01:10:14,935 --> 01:10:17,472 Стварно? Проклетство. 812 01:10:17,505 --> 01:10:19,307 Па, треба нам мало гаса. 813 01:10:19,339 --> 01:10:21,308 па, знаш, од напада орла 814 01:10:21,342 --> 01:10:22,677 Недостаје нам бензина. 815 01:10:22,709 --> 01:10:24,878 Али то је 100 долара по галону ако хоћеш. 816 01:10:24,912 --> 01:10:27,281 ста? 100 долара? То је нечувено. 817 01:10:27,314 --> 01:10:29,484 Па, било ти узми или остави. 818 01:10:29,516 --> 01:10:31,652 Имам само неколико остало само галона. 819 01:10:31,686 --> 01:10:35,490 То је пљачка. У реду. 820 01:10:38,525 --> 01:10:41,162 Хвала. 821 01:10:41,196 --> 01:10:43,631 Тони, Сусан, можете ли ићи добити мало воде тамо? 822 01:10:43,664 --> 01:10:45,499 Онда можете ићи по слаткише за себе. 823 01:10:45,532 --> 01:10:47,335 - Вау. - У реду. 824 01:11:21,502 --> 01:11:23,770 (шкрипа) 825 01:11:27,642 --> 01:11:29,376 (пуцњеви) 826 01:11:44,624 --> 01:11:46,493 Хеј, погледај онај човек горе. 827 01:11:46,526 --> 01:11:47,994 Требало би да престанемо и помози му. 828 01:11:48,027 --> 01:11:49,764 У реду. 829 01:12:13,220 --> 01:12:15,389 - Здраво. - Здраво. 830 01:12:15,423 --> 01:12:17,324 Можете ли ми продати мало бензина за мој камион? 831 01:12:17,358 --> 01:12:19,459 Имамо само неколико галона и они су нам потребни. 832 01:12:19,494 --> 01:12:21,729 Управо смо купили неке за 100 долара галон низ улицу. 833 01:12:21,761 --> 01:12:25,332 100 долара по галону? Имам само 50 у мом новчанику. 834 01:12:25,365 --> 01:12:27,735 - Можемо те одвести. - Ох, не хвала. 835 01:12:27,767 --> 01:12:30,305 Извини, али нам треба. 836 01:12:32,071 --> 01:12:34,542 - Продаћеш сад ми мало гаса. - Вау, полако. 837 01:12:34,574 --> 01:12:36,811 Полако. Имам додатни резервоар позади. 838 01:12:36,844 --> 01:12:38,011 Добро. Узми га. 839 01:13:07,375 --> 01:13:09,377 (Сцреецхес) 840 01:13:30,697 --> 01:13:32,800 Род, идемо одавде. 841 01:13:38,137 --> 01:13:40,040 (Мотор се покреће) 842 01:14:15,676 --> 01:14:17,712 (мотор се зауставља) 843 01:14:17,745 --> 01:14:20,647 Тамо је поток. Можемо добити свежу воду. 844 01:14:20,681 --> 01:14:21,916 У реду. 845 01:14:51,879 --> 01:14:53,747 (Вода тече) 846 01:15:31,652 --> 01:15:33,588 ко је тамо? ко је тамо? 847 01:15:33,620 --> 01:15:34,789 Изађи или ћу пуцати. 848 01:15:34,821 --> 01:15:37,958 Не пуцај. Мир човече. 849 01:15:37,992 --> 01:15:39,660 Дођи овамо. 850 01:16:01,681 --> 01:16:03,951 Зашто си се крио на дрвећу? 851 01:16:03,984 --> 01:16:06,020 Ово је мој дом. Ја живим овде. 852 01:16:06,053 --> 01:16:08,022 То је моја кућа. 853 01:16:14,595 --> 01:16:16,730 Живиш на дрвету? 854 01:16:17,832 --> 01:16:19,600 Наравно. 855 01:16:19,633 --> 01:16:22,970 Дакле, ти си грли дрво? 856 01:16:23,002 --> 01:16:25,605 Могло би се тако изразити. 857 01:16:25,639 --> 01:16:27,542 Волим дрвеће. Они су моја породица. 858 01:16:27,574 --> 01:16:31,278 Пазим на њих и заштити ове драгоцене секвоје. 859 01:16:31,310 --> 01:16:34,582 Тако да можете играти у твојој кућици на дрвету? 860 01:16:34,614 --> 01:16:36,651 Наравно. 861 01:16:36,683 --> 01:16:38,653 Да, то ће бити забавно! 862 01:16:38,685 --> 01:16:41,021 Нема шансе, превише је опасно. Орлови би могли доћи тамо. 863 01:16:41,055 --> 01:16:44,224 Ох, неће. Веома сте сигурни овде у шуми. 864 01:16:44,257 --> 01:16:46,225 Зар ниси приметио ти орлови 865 01:16:46,260 --> 01:16:49,228 Изгледа да јури људе у својим аутомобилима и бензинским пумпама? 866 01:16:49,263 --> 01:16:51,931 Осим тога, нису у питању орлови бринем се. 867 01:16:51,965 --> 01:16:54,934 Ово је суво време то убија ово дрвеће. 868 01:16:54,968 --> 01:16:57,538 Нема довољно киша и вода. 869 01:16:57,572 --> 01:17:00,740 Још горе, кора смрче бубе једу 870 01:17:00,775 --> 01:17:03,711 Ово дрвеће на смрт и претварајући их од зелене до црвене. 871 01:17:03,743 --> 01:17:06,913 Сећам се када су они некада су бубе изумрле током зиме. 872 01:17:06,946 --> 01:17:09,916 Али сада са сувом климом намножили су се 873 01:17:09,949 --> 01:17:11,786 И преузео шуму. 874 01:17:11,818 --> 01:17:13,520 Погледајте то мртва секвоја тамо горе. 875 01:17:13,520 --> 01:17:16,090 То је убијено од поткорњака. 876 01:17:22,029 --> 01:17:24,664 Ово проклето глобално загревање. 877 01:17:24,698 --> 01:17:27,602 То је узрок суве климе и поткорњака 878 01:17:27,634 --> 01:17:29,936 И смрт дрвећа и шума. 879 01:17:29,969 --> 01:17:32,005 Могу да заштитим ово дрвеће 880 01:17:32,039 --> 01:17:34,709 Против похлепних дрвне компаније 881 01:17:34,741 --> 01:17:37,712 И лоши кампери који почињу шумски пожари. 882 01:17:37,744 --> 01:17:41,716 Али немогуће је заштитити њих против глобалног загревања. 883 01:17:41,748 --> 01:17:44,051 - Како се зовеш? - Ја сам Том Хилл. 884 01:17:44,084 --> 01:17:47,655 Ја сам род. Ово је Натали, Сузан и Тони. 885 01:17:50,658 --> 01:17:52,059 Можеш поћи са нама. 886 01:17:52,092 --> 01:17:54,629 Ох, не могу. 887 01:17:54,662 --> 01:17:55,962 Ово је мој дом. 888 01:17:55,995 --> 01:17:59,032 Морам да останем овде да заштити ово дрвеће од даље штете. 889 01:17:59,066 --> 01:18:02,837 Уживајте и цените ово дрвеће док можеш. 890 01:18:05,740 --> 01:18:08,307 За неколико година они ће отићи. 891 01:18:08,342 --> 01:18:09,943 - (Гровлинг) - Чујем планинског лава. 892 01:18:09,976 --> 01:18:11,646 Морам да добијем назад у моју кућу. 893 01:18:11,679 --> 01:18:13,580 Боље дођи до аута. Било је веома лепо упознати вас. 894 01:18:13,580 --> 01:18:16,349 Ви такође. 895 01:18:49,116 --> 01:18:50,850 Мислим да је овако до комбија. 896 01:18:50,885 --> 01:18:52,687 - Не, овамо је. - Јесте ли сигурни? 897 01:18:52,720 --> 01:18:54,087 Какав је то мирис? 898 01:18:54,121 --> 01:18:56,323 Мирише на дрва. 899 01:19:02,028 --> 01:19:04,631 То је шумски пожар. Хајдемо, хајде. Овуда. 900 01:19:10,838 --> 01:19:13,407 (кашљање) 901 01:19:29,023 --> 01:19:31,258 (кашљање) 902 01:19:43,771 --> 01:19:45,304 (Мотор се покреће) 903 01:20:17,204 --> 01:20:19,172 - Видите онај светионик тамо? - Мм-хмм. 904 01:20:19,206 --> 01:20:22,076 Тамо живи Маи. Требало би да свратимо и видимо ако је она тамо. 905 01:20:22,109 --> 01:20:23,843 У реду. 906 01:20:26,513 --> 01:20:28,048 - О мој Боже. - Шта? 907 01:20:28,082 --> 01:20:29,983 То је Мајин ауто. 908 01:20:30,017 --> 01:20:32,787 - Требало би да станемо. - У реду. 909 01:20:57,076 --> 01:20:59,478 О Боже, мајко. Маи, јеси ли добро? 910 01:20:59,513 --> 01:21:01,515 Маи. 911 01:21:01,547 --> 01:21:03,216 Нат? 912 01:21:03,250 --> 01:21:05,019 Маи. 913 01:21:05,051 --> 01:21:07,855 (слабо) Опрости им... 914 01:21:07,888 --> 01:21:09,924 Маи. Маи? 915 01:21:09,957 --> 01:21:12,491 Маи! Боже. 916 01:21:13,760 --> 01:21:15,929 Маи. 917 01:21:40,553 --> 01:21:42,957 Проклетство! Остало нам је без горива. 918 01:21:42,989 --> 01:21:44,924 ста цемо да радимо? 919 01:21:44,959 --> 01:21:47,794 Ако будемо имали среће неко може проћи. 920 01:22:03,878 --> 01:22:06,981 - Гладан сам. - И ја сам гладан. 921 01:22:07,014 --> 01:22:09,048 Морамо пронаћи начин да им донесем храну. 922 01:22:09,083 --> 01:22:11,852 - Шта да радимо? - Не знам. 923 01:22:28,935 --> 01:22:30,837 Хеј види, штап за пецање. 924 01:22:31,906 --> 01:22:33,440 Могу да идем да уловим рибу. 925 01:22:34,974 --> 01:22:38,177 Ох види, шпорет. Можемо да га кувамо. 926 01:22:39,612 --> 01:22:41,280 Хеј, добра идеја. 927 01:23:13,880 --> 01:23:16,516 (Тихо ћаскање) 928 01:23:32,031 --> 01:23:34,134 Хеј, нат. Ја ћу тамо пецати. 929 01:23:34,167 --> 01:23:36,203 А ти и деца ићи по морске алге? 930 01:23:36,235 --> 01:23:37,972 У реду. 931 01:23:41,475 --> 01:23:43,210 Ви момци једете морске алге? 932 01:23:43,242 --> 01:23:45,378 Морске алге су најбоље. То је добро за ваше здравље. 933 01:23:45,412 --> 01:23:47,447 Натали: Да ли је то тачно? 934 01:24:34,293 --> 01:24:36,330 штап: Уловио сам рибу! 935 01:24:36,362 --> 01:24:38,765 - Упецао је рибу. - Вау! 936 01:24:38,797 --> 01:24:40,433 Сјајно. 937 01:24:47,474 --> 01:24:50,709 Имам рибу. 938 01:24:50,744 --> 01:24:52,512 Изгледа добро. 939 01:24:52,546 --> 01:24:54,313 Имам мало морске траве. 940 01:24:57,484 --> 01:24:59,352 Добро. 941 01:24:59,385 --> 01:25:01,188 Идем до комбија и узми шпорет 942 01:25:01,220 --> 01:25:02,989 Па можемо ово да кувамо. 943 01:25:37,624 --> 01:25:40,560 Изволите. Ово ће бити добро за нас. 944 01:25:43,830 --> 01:25:45,498 Фуј. Желим срећан оброк. 945 01:25:45,532 --> 01:25:47,766 И ја. 946 01:25:47,801 --> 01:25:50,403 Знам, ви момци. Нема срећних оброка овде около. 947 01:25:50,436 --> 01:25:53,073 Само пробајте морску алгу. Биће стварно добро. 948 01:25:53,107 --> 01:25:55,508 - Не. - Не, желим срећан оброк. 949 01:25:55,542 --> 01:25:57,476 не знам. 950 01:26:02,616 --> 01:26:04,783 (Птице шкрипе) 951 01:26:06,852 --> 01:26:08,454 Момци. Момци, устаните. 952 01:26:08,487 --> 01:26:09,556 Орлови. Орлови. 953 01:26:09,589 --> 01:26:11,490 хајде, морамо да идемо. 954 01:26:17,397 --> 01:26:18,632 (шкрипа) 955 01:26:35,882 --> 01:26:38,318 (пуцњеви) 956 01:26:45,924 --> 01:26:48,662 (ударање) 957 01:26:56,670 --> 01:26:59,273 проклетство, Нестало ми је метака. 958 01:27:05,279 --> 01:27:07,614 Нат, удари их ако добију кроз шофершајбну, ок? 959 01:27:28,567 --> 01:27:29,869 (ударци) 960 01:27:47,486 --> 01:27:49,455 (Скрипа нестаје) 961 01:27:56,330 --> 01:27:58,665 Погледај! Они одлазе. 962 01:29:57,784 --> 01:29:59,752 Питам се зашто они зауставио напад.