1
00:00:17,812 --> 00:00:21,212
Terjemahan: Filipe Bernardes dari Lu
2
00:01:46,113 --> 00:01:47,434
Anda tahu saya tidak bisa
tetaplah melakukannya, oke?
3
00:01:51,685 --> 00:01:54,122
Kakekmu membuatkannya untukmu.
4
00:01:54,522 --> 00:01:56,889
Untuk diberikan kepada pria itu
yang saya cintai.
5
00:01:59,260 --> 00:02:00,926
Yah, kamu tidak akan merindukanku.
6
00:02:02,497 --> 00:02:06,355
Berlatihlah setiap hari pada jam 6 pagi. Kelas.
7
00:02:07,001 --> 00:02:10,022
Semua orang-orang dari perguruan tinggi.
8
00:02:20,381 --> 00:02:24,310
Aku akan mengemasi tasku. Saya akan sarapan
dengan orang tuaku sebelum berangkat.
9
00:02:50,404 --> 00:02:52,478
Apa ini?
10
00:02:55,483 --> 00:02:58,049
Aku berhutang budi padamu atas kalung itu.
11
00:03:07,928 --> 00:03:09,812
Anda tahu apa artinya itu bagi saya.
12
00:03:21,842 --> 00:03:24,446
- Apakah kamu membawa air?
- Aku akan melewati Roland di jalan.
13
00:03:24,546 --> 00:03:26,748
Bisakah saya menyiapkan styrofoam
dan membuat beberapa sandwich.
14
00:03:26,848 --> 00:03:29,115
Perjalanannya tidak terlalu lama.
15
00:03:34,622 --> 00:03:36,112
Dengar, kamu tahu aku...
16
00:03:40,661 --> 00:03:42,628
Hubungi saya untuk memberi tahu saya apakah barangnya sudah sampai dengan baik, katamu?
17
00:03:44,565 --> 00:03:47,433
Lebih baik menjawab.
Saya tidak ingin mendengarkan sekretaris.
18
00:04:22,770 --> 00:04:24,972
Ben, ini Joe.
19
00:04:25,072 --> 00:04:29,276
Aku punya layanan untukmu.
Seorang pria ingin pergi ke dataran.
20
00:04:29,376 --> 00:04:31,746
Beri tahu aku jika kamu tidak bisa sampai di sini
dalam waktu satu jam.
21
00:04:47,862 --> 00:04:51,865
Sudah berapa kali kukatakan
tidak menelepon ke sini?
22
00:04:52,566 --> 00:04:55,845
Hai, ini aku.
23
00:04:56,670 --> 00:05:00,171
Dengar, aku tahu aku lupa
untuk mengatakan aku mencintaimu.
24
00:05:03,143 --> 00:05:07,712
Yah, sepertinya aku hanya ingin
dengarkan suaramu, lalu...
25
00:05:09,183 --> 00:05:11,148
Maaf.
26
00:05:49,423 --> 00:05:51,191
Apakah Anda bekerja sambil makan malam?
27
00:05:57,331 --> 00:06:00,865
Nah, pilihlah kue keberuntungan
cukup keren bagiku, kau tahu?
28
00:06:01,929 --> 00:06:05,883
Apakah Yang masih dalam negosiasi?
Oke baiklah.
29
00:06:07,308 --> 00:06:10,277
Berapa poin yang tersisa?
Enam lagi?
30
00:06:11,299 --> 00:06:13,514
Selamat pagi, sheriff.
31
00:06:13,814 --> 00:06:15,316
Siap menghasilkan uang?
32
00:06:15,416 --> 00:06:17,151
Ya, serigala atau beruang?
33
00:06:17,767 --> 00:06:20,821
- Domba jantan 'Tanduk Besar'.
- Tapi musimnya bahkan belum dimulai.
34
00:06:20,921 --> 00:06:25,459
Sepertinya dia mendapat lisensi
istimewa. Pasti ada pistol.
35
00:06:25,559 --> 00:06:27,962
- Dia pasti orang penting.
- �.
36
00:06:28,062 --> 00:06:32,533
Anda membayar seribu sehari. Itu bisa dilakukan
menutup mata terhadap detail tertentu.
37
00:06:32,633 --> 00:06:36,101
Sungguh gila masalah yang Anda hadapi
dengan anjing di bagian ini, ya?
38
00:06:37,738 --> 00:06:40,207
Masalahnya adalah anjing hutan.
Mereka menyukainya.
39
00:06:40,907 --> 00:06:43,007
Hal yang sama terjadi di Los Angeles.
40
00:06:43,107 --> 00:06:44,526
Mereka turun dari gunung,
41
00:06:44,626 --> 00:06:47,583
mereka menyukai shih tzu
dari beberapa wanita tua,
42
00:06:47,683 --> 00:06:51,917
memancingnya kembali ke pegunungan
dan selamat tinggal shih tzu.
43
00:06:56,256 --> 00:06:59,357
- Apakah itu dia?
- Itu dia.
44
00:07:00,661 --> 00:07:01,896
Berapa usiamu?
45
00:07:01,996 --> 00:07:05,233
Cukup tua untuk menjadi yang terbaik
pelacak kotamadya, jika bukan negara bagian.
46
00:07:05,362 --> 00:07:09,203
- Tidak terlalu banyak. Tapi saya menyelesaikan pekerjaan.
- Nah, lihat.
47
00:07:09,303 --> 00:07:13,318
Saya memberi 150 di jalan setiap orang percaya
dan lihat apa yang menantiku.
48
00:07:16,109 --> 00:07:17,709
Hai, John Madec.
49
00:07:18,979 --> 00:07:20,714
Ben.
50
00:07:20,814 --> 00:07:23,216
Ben. Itu benar.
51
00:07:23,316 --> 00:07:25,385
Hanya Ben, ya?
Ayo pergi.
52
00:07:25,585 --> 00:07:29,490
Tunggu. Saya perlu melihat dompet Anda
SIM dan izin berburu.
53
00:07:30,248 --> 00:07:33,026
Saya sudah mengurusnya.
54
00:07:33,126 --> 00:07:34,728
Semuanya beres, delegasikan.
55
00:07:34,828 --> 00:07:37,629
Ayo, kita masuk ke mobilku.
Terima kasih, sheriff.
56
00:07:45,706 --> 00:07:48,275
Satu-satunya di Amerika.
57
00:07:48,375 --> 00:07:51,979
500 ribu. Belum termasuk pajak.
58
00:07:53,581 --> 00:07:56,286
Ternyata tidak ada bantuan
untuk parkir.
59
00:07:57,340 --> 00:07:59,785
- Bolehkah aku melihat senapanmu?
- Tentu saja, itu di sini.
60
00:08:05,092 --> 00:08:09,096
Steyr Pramuka 308.
Saya mengimpor dari Austria.
61
00:08:09,196 --> 00:08:13,101
Ia memiliki ruang lingkup Leupold.
Ini adalah kaca terbaik buatan Swedia.
62
00:08:14,001 --> 00:08:16,070
Saya belum pernah melihat satu pun dari itu.
63
00:08:16,170 --> 00:08:19,972
Orang-orang di sini memakai Browning,
Winchester, Remington.
64
00:08:51,472 --> 00:08:53,639
Apa boleh saya lihat?
65
00:08:56,977 --> 00:08:59,213
- Apa namanya?
- Laina.
66
00:08:59,313 --> 00:09:03,948
Sebuah foto nyata.
Tidak ada iPhone. Itu sekolah tua.
67
00:09:04,651 --> 00:09:06,186
Dia cantik.
68
00:09:06,286 --> 00:09:11,091
Astaga, gadis seperti itu akan tinggal bersamamu
di tempat seperti ini? Pria yang beruntung.
69
00:09:11,191 --> 00:09:13,894
Sebenarnya dia sedang belajar
di Denver...
70
00:09:13,994 --> 00:09:16,664
�?
Apakah itu berarti kamu juga pintar?
71
00:09:16,764 --> 00:09:18,730
Beasiswa penuh.
Tim renang.
72
00:10:21,528 --> 00:10:24,296
Ya, sepertinya WALL-E
Dia pasti kesal.
73
00:10:28,569 --> 00:10:30,611
DINDING-E.
74
00:10:36,677 --> 00:10:39,587
DINDING-E.
75
00:10:46,520 --> 00:10:49,354
DINDING-E.
76
00:10:54,127 --> 00:10:56,722
MALAM.
77
00:10:58,733 --> 00:11:02,319
Saya tahu saya bisa melakukannya
senyuman darimu.
78
00:11:12,345 --> 00:11:14,178
Hai.
79
00:11:15,649 --> 00:11:20,624
Mulai saat ini, monster akan muncul.
80
00:11:28,262 --> 00:11:31,863
Nah, di sinilah Anda harus memulai
untuk mendapatkan uang Anda.
81
00:11:47,247 --> 00:11:49,483
Tidak ada sinyal di sini.
82
00:11:49,883 --> 00:11:53,420
Itu telepon satelit.
Cakupan tanah penuh.
83
00:11:53,421 --> 00:11:56,321
[dalam bahasa Cina]
84
00:11:58,558 --> 00:12:02,830
Tidak, itu benar. 08.00 besok.
Tengah malam, waktu Beijing.
85
00:12:02,930 --> 00:12:04,965
Kami akan mencoba mencapai kesepakatan akhir.
86
00:12:05,265 --> 00:12:08,535
Jika mereka mengeluh, katakan bahwa Confício mengatakan:
87
00:12:08,635 --> 00:12:12,506
"Konfigurasi ulang tahun fiskal menjadi satu".
88
00:12:12,606 --> 00:12:14,372
Segala hal seperti itu. Aku tidak tahu.
89
00:12:18,582 --> 00:12:19,813
Masalah besar?
90
00:12:19,913 --> 00:12:21,982
Ya, saya akan mengatakan ya.
91
00:12:22,082 --> 00:12:24,584
Apakah Anda bekerja di bidang keuangan?
92
00:12:25,028 --> 00:12:27,487
- Asuransi.
- Asuransi apa?
93
00:12:27,887 --> 00:12:29,964
Keuangan.
94
00:13:02,455 --> 00:13:05,025
300 juta tahun yang lalu, semua ini
berada di bawah air,
95
00:13:05,945 --> 00:13:08,993
Terendam. Laut pedalaman.
96
00:13:13,900 --> 00:13:16,470
Yah, saya rasa saya harus berkontribusi
dengan erosi.
97
00:13:41,761 --> 00:13:43,063
Inilah 'tanduk besar' Anda.
98
00:13:45,899 --> 00:13:49,900
Membangun dominasi hierarki Anda.
99
00:13:50,871 --> 00:13:53,407
Aneh. Mereka biasanya tidak melakukan itu
terlambat seperti ini.
100
00:13:53,507 --> 00:13:57,175
Betina. Mereka suka membuatmu kesal
ketika yang kamu inginkan hanyalah tidur.
101
00:14:10,390 --> 00:14:13,026
Ada banyak orang pintar di perguruan tinggi.
102
00:14:13,126 --> 00:14:16,029
Orang pintar yang terhubung
pada gadis pintar.
103
00:14:16,329 --> 00:14:19,399
- Apakah itu tidak membuatmu khawatir?
- Tidak.
104
00:14:19,799 --> 00:14:22,173
Karena itulah cinta sejati.
105
00:14:22,273 --> 00:14:25,505
- Kami tumbuh bersama.
- Ah, jadi tidak ada misteri.
106
00:14:25,705 --> 00:14:27,007
Tepat.
107
00:14:27,911 --> 00:14:29,040
Tepat.
108
00:14:32,252 --> 00:14:33,764
Apa itu tadi?
109
00:14:33,864 --> 00:14:36,714
Itu adalah makan malam orang yang beradab.
110
00:14:40,353 --> 00:14:43,523
Ya, tentu saja tidak bisa
agar kamu pergi bersamanya.
111
00:14:43,623 --> 00:14:48,595
Namun dengan begitu banyak peluang gemilang
di tempat istimewa ini...
112
00:14:48,995 --> 00:14:50,662
Ini adalah bisnis keluarga.
113
00:14:52,799 --> 00:14:56,003
Orang tua saya adalah pemandu.
Pencarian dan Penyelamatan selama 20 tahun.
114
00:14:56,103 --> 00:14:59,170
Ya, sampai mereka menyadarinya.
115
00:15:07,047 --> 00:15:09,080
Mereka meninggal, bukan?
116
00:15:15,522 --> 00:15:17,657
Sheriff memanggilmu wakil.
117
00:15:17,757 --> 00:15:19,826
Menjadi lebih mudah dalam menghadapi birokrasi
Pencarian dan Penyelamatan.
118
00:15:20,555 --> 00:15:24,294
Pencarian dan Penyelamatan.
Apakah ada banyak layanan di bagian ini?
119
00:15:25,365 --> 00:15:27,334
Terjadi kecelakaan mobil di jalan.
120
00:15:27,434 --> 00:15:31,302
Sebuah truk pickup tua mencoba
menemukan jalan memutar.
121
00:15:32,172 --> 00:15:34,474
Ketika segala sesuatunya mendapat masalah,
122
00:15:34,574 --> 00:15:36,708
mereka meninggalkannya.
123
00:15:36,808 --> 00:15:38,545
Sebuah keluarga beranggotakan empat orang.
124
00:15:38,845 --> 00:15:41,048
Sebenarnya mereka adil
2km. dari jalan.
125
00:15:41,148 --> 00:15:42,883
Saya tidak dapat melihatnya karena bukit itu
126
00:15:42,983 --> 00:15:47,421
Aku bahkan tidak bisa mendengarnya karena semuanya diam.
Mereka bermain dengan keberuntungan.
127
00:15:47,921 --> 00:15:51,188
Mereka berangkat menuju dataran.
128
00:15:51,992 --> 00:15:53,493
Mereka tidak bisa pergi jauh.
129
00:15:53,593 --> 00:15:56,630
Hanya beberapa jam paparan...
130
00:15:56,730 --> 00:15:59,333
Sang ayah berjarak sekitar 2 km. dari mobil.
131
00:16:00,433 --> 00:16:02,233
Sang ibu telah...
132
00:16:06,073 --> 00:16:10,742
Saya telah mengoleskan lipstik ke wajah anak-anak
untuk mencoba menghindari luka bakar.
133
00:16:16,416 --> 00:16:19,636
Ya, setidaknya mereka tidak melakukannya
mereka menyerah.
134
00:16:19,886 --> 00:16:20,988
Mereka saling membunuh.
135
00:16:21,088 --> 00:16:25,156
Mereka mencoba,
membuat keputusan...
136
00:16:55,822 --> 00:16:57,555
Ya Tuhan.
137
00:17:01,895 --> 00:17:03,446
Ikutlah denganku, Ben.
138
00:17:16,910 --> 00:17:18,512
Mau yang kecil atau besar?
139
00:17:19,256 --> 00:17:20,814
Apa?
140
00:17:21,514 --> 00:17:23,150
Kecil atau besar?
141
00:17:24,236 --> 00:17:26,132
Tidak.
142
00:17:33,760 --> 00:17:36,208
Ayo berangkat, Ben.
143
00:17:58,451 --> 00:18:01,254
Ini adalah galeri penembakan sasaran lokal.
144
00:18:17,036 --> 00:18:19,439
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bersiap-siap.
145
00:18:19,539 --> 00:18:21,739
Saat Anda menembak, Anda menakuti binatang.
146
00:18:23,677 --> 00:18:26,911
Mereka sudah ketakutan.
Itu sebabnya mereka diburu.
147
00:18:33,586 --> 00:18:35,953
Tidak melupakan apa pun?
148
00:18:37,557 --> 00:18:39,392
Kartridnya.
149
00:18:39,492 --> 00:18:42,026
Itu tugasmu.
150
00:19:02,682 --> 00:19:04,784
Apakah Anda sudah lama berburu?
151
00:19:04,884 --> 00:19:08,255
Sejak sebelum kamu disapih,
pastinya.
152
00:19:08,655 --> 00:19:10,924
Steyr Anda tampak baru.
153
00:19:11,024 --> 00:19:14,094
Saya merawat peralatan saya dengan baik.
154
00:19:14,194 --> 00:19:16,361
Rupanya Anda membayar mereka untuk mengurusnya untuk Anda.
155
00:19:17,997 --> 00:19:20,967
Saya bukan seorang amatir, Anda tahu?
156
00:19:21,067 --> 00:19:23,736
Saya punya tanduk untuk membuktikannya.
157
00:19:23,836 --> 00:19:27,071
Badak, gajah.
158
00:19:29,409 --> 00:19:31,698
Piala, ya?
159
00:19:33,479 --> 00:19:34,881
Jadi, apakah ini nilai tertinggimu?
160
00:19:34,981 --> 00:19:37,817
Bukan untuk perusahaan.
Bukan karena uang.
161
00:19:38,845 --> 00:19:42,452
Tidak ada olahraga yang lebih buruk.
162
00:19:42,956 --> 00:19:44,091
Tapi kamu benar.
163
00:19:44,191 --> 00:19:47,260
Saya membeli imut ini ketika saya mendapatkannya
izin berburu.
164
00:19:47,560 --> 00:19:50,530
Sekadar mengisi ruang kosong
yang tertinggal di dinding.
165
00:19:50,630 --> 00:19:54,565
- Apakah ada batasan gender?
- Ya, hanya laki-laki yang menyendiri.
166
00:19:57,070 --> 00:19:59,370
Bisakah saya melihat lisensinya?
167
00:20:07,814 --> 00:20:10,850
Tahukah Anda seberapa besar peluang mendapatkannya?
lisensi untuk 'bighorn?
168
00:20:11,660 --> 00:20:13,253
Untuk ya.
169
00:20:13,553 --> 00:20:15,488
10 tahun.
170
00:20:15,588 --> 00:20:17,822
Saya sudah mencoba selama sepuluh tahun.
171
00:20:42,882 --> 00:20:45,783
Sepertinya itu memuaskan sheriffmu.
172
00:20:52,959 --> 00:20:56,532
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Ini lebih banyak waktu dan...
173
00:20:56,872 --> 00:21:00,464
bisnis keluarga Anda untuk dipertahankan.
174
00:21:01,568 --> 00:21:03,000
Perekonomian buruk.
175
00:21:27,193 --> 00:21:30,928
Berkata, 'Hanya' Ben.
Argometer terus berdetak.
176
00:21:58,591 --> 00:22:01,158
Apakah kamu melihat sesuatu?
177
00:22:03,630 --> 00:22:05,999
Pelacak terbaik di kota ini, ya?
178
00:22:06,099 --> 00:22:10,267
Lebih mudah jika Anda tetap diam.
179
00:22:29,689 --> 00:22:33,024
Saya rasa Anda belum pernah menghasilkan uang dengan mudah.
180
00:22:54,080 --> 00:22:56,549
TIDAK! Astaga.
181
00:22:56,649 --> 00:23:00,670
Ya Tuhan, tidak! Tidak.
182
00:23:01,174 --> 00:23:04,221
- Charlie.
- Sialan.
183
00:23:06,392 --> 00:23:09,794
Dari mana asalnya?
Ya Tuhan!
184
00:23:10,963 --> 00:23:15,166
Tuhanku di surga.
185
00:23:21,441 --> 00:23:23,477
Apakah kamu sudah mati?
186
00:23:24,177 --> 00:23:26,310
Ya Tuhan.
187
00:23:29,949 --> 00:23:33,451
- Apakah kamu mengenalnya?
- Ya, sepanjang hidupku.
188
00:23:35,021 --> 00:23:37,423
Oke. Oke.
189
00:23:37,523 --> 00:23:39,459
- Kita harus membawanya ke kota.
- Apa?
190
00:23:39,859 --> 00:23:43,396
- Kita harus membawanya ke kota, kau dengar?
- Baiklah, ambillah.
191
00:23:43,496 --> 00:23:46,199
Semuanya baik-baik saja. Aku akan tinggal bersamanya.
192
00:23:46,299 --> 00:23:48,735
- Yesus.
- Semuanya baik-baik saja.
193
00:23:48,835 --> 00:23:51,469
- Tetap di sana.
- Ya Tuhan.
194
00:23:54,807 --> 00:23:56,841
Kotoran.
195
00:24:31,043 --> 00:24:32,628
Hai,
196
00:24:32,728 --> 00:24:35,683
Aku dalam masalah, kan?
Hal ini dapat mengganggu bisnis,
197
00:24:35,783 --> 00:24:38,815
Jadi dengarkan.
198
00:24:49,562 --> 00:24:53,764
Saya membayar Anda untuk menyajikan pilihan.
Beri aku satu!
199
00:24:56,169 --> 00:24:58,671
Dengar, tutup kesepakatan ini, oke?
200
00:24:58,771 --> 00:25:01,541
Jangan katakan apa pun tentang itu...
201
00:25:01,641 --> 00:25:03,874
Saya akan menemukan jalan.
202
00:26:49,248 --> 00:26:51,323
Apa itu?
203
00:26:52,318 --> 00:26:56,520
Ben, situasinya...
lebih rumit dari yang Anda bayangkan.
204
00:26:58,391 --> 00:27:02,796
Pahami, pesaing saya
Kamu akan menghancurkanku jika kamu mengetahuinya.
205
00:27:03,296 --> 00:27:07,934
Saya mempekerjakan 862 orang.
Ini bukan hanya tentang saya.
206
00:27:08,034 --> 00:27:11,568
Ini tentang mereka dan keluarga mereka.
207
00:27:14,640 --> 00:27:18,109
Mereka akan mempertahankan pekerjaan Anda jika Anda
menjual perusahaan Anda ke Cina?
208
00:27:20,579 --> 00:27:23,383
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.
209
00:27:23,983 --> 00:27:28,653
Apa yang akan dikatakan hukum ketika ditemukan
dua peluru berbeda dalam satu tubuh?
210
00:27:41,467 --> 00:27:46,737
Mereka mungkin berpikir siapa pun yang menembak
Hal ini terjadi pada pria ini bukan secara kebetulan.
211
00:27:48,775 --> 00:27:52,009
Tidak ada yang menembak seseorang dua kali
secara tidak sengaja.
212
00:27:53,579 --> 00:27:54,809
Apa yang kamu lakukan?
213
00:27:58,217 --> 00:28:00,687
Maksudku...
Anda tidak bisa menyalahkan saya.
214
00:28:00,787 --> 00:28:02,855
Artinya, mereka akan menyelidikinya.
Anda tahu itu.
215
00:28:02,955 --> 00:28:07,393
Tidak ada yang peduli dengan pria ini.
Tidak ada yang akan menyadari bahwa itu hilang.
216
00:28:07,593 --> 00:28:09,996
Tapi jika kamu mengambil tubuh itu
217
00:28:10,096 --> 00:28:12,298
mereka bisa menuduhku,
218
00:28:12,398 --> 00:28:14,365
dan mereka bisa menuduhmu.
219
00:28:15,768 --> 00:28:19,678
Setengah setengah, Ben,
Bagaimana dengan kemungkinannya?
220
00:28:26,845 --> 00:28:30,614
Mari kita lihat dari sudut lain.
221
00:28:31,484 --> 00:28:34,887
Katakanlah saya menelepon
ke universitas itu.
222
00:28:34,987 --> 00:28:39,125
Kau tahu, aku akan memberimu sedikit bantuan
agar kamu dipanggil.
223
00:28:39,525 --> 00:28:43,596
Bisakah saya mendapatkan beasiswa penuh
empat tahun.
224
00:28:43,696 --> 00:28:46,478
- Kamu bisa tinggal bersama Laina.
- Berhenti. Kamu sudah gila.
225
00:28:46,578 --> 00:28:49,168
Katakanlah Anda berspesialisasi
di bidang keuangan,
226
00:28:49,268 --> 00:28:51,738
Bolehkah saya mendapat posisi menunggu Anda.
227
00:28:51,838 --> 00:28:56,475
Gaji awal, $300,000.
228
00:28:56,575 --> 00:28:58,720
Cukup untuk membeli
rumah yang bagus,
229
00:28:59,365 --> 00:29:01,406
membayar popok.
230
00:29:01,506 --> 00:29:04,016
Mereka bisa memulai hidup bersama.
231
00:29:04,416 --> 00:29:08,287
Anda mungkin harus pindah
ke Beijing.
232
00:29:09,306 --> 00:29:11,057
Ben, itu masa depan.
233
00:29:11,157 --> 00:29:14,994
Masa depan yang bahkan tidak memberi
untuk Anda bayangkan saat ini,
234
00:29:15,094 --> 00:29:19,896
terutama dengan salah satu pelurumu
tertanam di tubuh Charlie.
235
00:29:34,146 --> 00:29:35,880
Kesepakatan dibuat?
236
00:30:04,777 --> 00:30:07,861
Pilihan yang bagus, Ben.
237
00:30:08,347 --> 00:30:11,348
Sekarang hidupmu tidak akan pernah lagi
akan sama.
238
00:30:39,512 --> 00:30:42,078
Haruskah kita mengatakan sesuatu?
239
00:30:43,149 --> 00:30:46,052
Maksudku, apakah dia religius?
240
00:30:46,852 --> 00:30:48,154
Apa?
241
00:30:48,354 --> 00:30:49,854
Apakah dia religius?
242
00:30:53,184 --> 00:30:54,625
Tidak.
243
00:31:40,353 --> 00:31:42,907
- Aku akan mengambil lebih banyak air.
- Dia berbicara.
244
00:32:09,168 --> 00:32:10,734
Menjauhlah dari mobil.
245
00:32:12,004 --> 00:32:15,205
Menjauhlah dari mobil!
Apa-apaan ini?
246
00:32:16,542 --> 00:32:17,727
Melepaskan.
247
00:32:19,245 --> 00:32:21,353
Melepaskan!
248
00:32:25,384 --> 00:32:27,386
Apa yang kamu pikirkan?
Tekan sebuah tombol,
249
00:32:27,486 --> 00:32:30,356
dan kavaleri datang berlari?
Apakah itu saja?
250
00:32:30,756 --> 00:32:32,458
Kami telah membuat kesepakatan.
251
00:32:32,558 --> 00:32:36,529
Di negeriku, kesepakatan tetaplah kesepakatan!
Kami berjabat tangan, sialan!
252
00:32:36,629 --> 00:32:38,462
- Dasar brengsek.
- Semuanya baik-baik saja! Semuanya bagus!
253
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
Bung, kamu mengacaukan dirimu sendiri.
254
00:32:53,846 --> 00:32:55,079
Apa yang akan kamu lakukan?
255
00:33:03,455 --> 00:33:06,548
- Buka pakaianmu.
- Apa?
256
00:33:07,926 --> 00:33:09,295
Buka pakaianmu.
257
00:33:11,897 --> 00:33:14,074
- Kamu tidak salah dengar.
- Tidak apa-apa.
258
00:33:18,938 --> 00:33:21,504
Berjalan cepat.
259
00:33:29,982 --> 00:33:32,351
Ayolah, kamu tidak akan membunuhku.
260
00:33:32,751 --> 00:33:34,384
Semuanya bagus! Semuanya bagus! Semuanya bagus!
261
00:33:35,787 --> 00:33:37,223
Semuanya baik-baik saja.
262
00:33:37,323 --> 00:33:41,056
- Saya sarankan Anda melakukan apa yang saya katakan.
- Itu benar!
263
00:33:41,456 --> 00:33:45,929
Sepatu dan kaus kaki.
Sepatu dan kaus kaki! Cepat!
264
00:33:49,868 --> 00:33:53,405
Tunggu, itu bodoh.
Pikirkan saja apa yang Anda lakukan.
265
00:33:53,805 --> 00:33:58,077
Oh, tapi kupikir, Ben...
Saya berpikir cepat, tahukah Anda?
266
00:33:58,177 --> 00:33:59,879
Kamu berbeda hari ini ketika aku bangun.
267
00:33:59,979 --> 00:34:02,414
Kamu sedikit gila,
terganggu,
268
00:34:02,514 --> 00:34:04,396
Dia tidak bisa berhenti berbicara tentang pacar kecilnya.
269
00:34:04,496 --> 00:34:06,819
- Apa?
- Bagaimana dia meninggalkanmu, mengkhianatimu.
270
00:34:07,219 --> 00:34:08,988
- Jalan kaki, sepatu dan kaus kaki.
- Benar, benar.
271
00:34:09,388 --> 00:34:11,991
Kamu cukup gugup, Ben.
272
00:34:12,091 --> 00:34:14,332
Cukup gugup.
273
00:34:14,860 --> 00:34:17,363
- Dai menembak Charlie.
- Apa?
274
00:34:17,463 --> 00:34:21,665
Kami bertengkar sedikit,
kamu mengambil senjataku. Saya lari.
275
00:34:23,135 --> 00:34:25,036
Legal. Sekarang celananya.
276
00:34:26,305 --> 00:34:29,508
Tetaplah memakai celana dalammu.
Sedikit martabat tidak ada salahnya.
277
00:34:30,008 --> 00:34:33,245
Jadi, saya kembali ke mobil,
278
00:34:33,345 --> 00:34:35,445
Saya kembali ke kota.
279
00:34:38,584 --> 00:34:41,818
Berapa jauh jaraknya ke jalan raya, Ben?
Mungkin 45, 65 km?
280
00:34:43,522 --> 00:34:47,960
Seperti yang Anda katakan, pada sore hari sebaiknya Anda melakukannya
sekitar 60 derajat, kan?
281
00:34:48,060 --> 00:34:49,252
Ayo, hentikan.
282
00:34:49,852 --> 00:34:53,126
Anda benar.
Itu adalah kecelakaan. saya melihat.
283
00:34:53,226 --> 00:34:55,902
Aku melihatnya, oke?
Tapi ini akan menjadi pembunuhan.
284
00:34:56,002 --> 00:34:59,838
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak akan membunuhmu, Ben.
285
00:34:59,938 --> 00:35:04,208
Aku hanya akan melihatmu berjalan
sekitar untuk sementara waktu.
286
00:35:07,980 --> 00:35:09,980
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa melakukannya?
287
00:35:12,284 --> 00:35:14,451
Anda hanya perlu melihatnya untuk mempercayainya.
288
00:35:23,061 --> 00:35:25,159
Anda bisa pergi.
289
00:36:06,138 --> 00:36:08,705
Jadi untuk. Bodoh sekali!
290
00:37:20,712 --> 00:37:22,102
242.
291
00:37:23,793 --> 00:37:25,617
Oke.
292
00:37:27,853 --> 00:37:29,681
Semuanya baik-baik saja.
293
00:37:42,234 --> 00:37:45,102
Benar, Ben, ikuti jalur transmisinya.
294
00:37:45,938 --> 00:37:48,483
Jaraknya hanya 160 km.
295
00:38:04,156 --> 00:38:08,093
277.277.
296
00:38:09,142 --> 00:38:11,868
277.27...
297
00:38:13,498 --> 00:38:15,394
253.
298
00:38:29,681 --> 00:38:34,218
27...277.277.
299
00:38:59,945 --> 00:39:03,180
� 277.277.
300
00:39:05,684 --> 00:39:08,652
277.277.
301
00:39:47,025 --> 00:39:49,738
Halo, apa kabarmu, Phillips?
Bagaimana negosiasinya?
302
00:39:51,597 --> 00:39:54,130
Apakah kamu akan makan ayam kotak-kotak bersamanya hari ini?
303
00:40:04,810 --> 00:40:07,376
Oke, ada lagi?
304
00:40:08,013 --> 00:40:09,716
Ini membuat kita...
305
00:40:15,120 --> 00:40:16,989
Bertahanlah di sana.
306
00:40:20,225 --> 00:40:22,928
Saya akan menelepon Anda kembali dalam 15 menit.
307
00:40:38,877 --> 00:40:40,862
Dasar bajingan.
308
00:46:06,037 --> 00:46:07,771
Charlie, aku minta maaf.
309
00:46:11,009 --> 00:46:12,642
Dia tidak akan lolos begitu saja.
310
00:47:29,787 --> 00:47:32,957
Menurutku Charlie tidak mengaturnya
Bagus sekali, Ben.
311
00:48:04,923 --> 00:48:07,757
Saya berharap dapat melihat Anda di sisi lain, Ben.
312
00:48:44,896 --> 00:48:47,933
Bagus sekali, Ben.
Selamat.
313
00:48:48,033 --> 00:48:50,266
Dia tidak mengubur dirinya hidup-hidup.
314
00:49:03,414 --> 00:49:05,650
Apa yang kamu tertawakan?
315
00:49:06,050 --> 00:49:08,762
Anda baru saja kacau.
316
00:49:11,723 --> 00:49:15,477
- Kamu tidak bisa menyamarkan ledakan.
- Aku tidak melakukan apa pun.
317
00:49:15,577 --> 00:49:20,798
Aku lari, kamu menembak Charlie dua kali.
Menghancurkan semua miliknya.
318
00:49:21,298 --> 00:49:24,402
Perilaku yang sangat tidak menentu.
319
00:49:24,502 --> 00:49:28,170
Saya rasa sheriff tidak akan mengerti
Itu bagus sekali, Ben.
320
00:49:31,776 --> 00:49:33,376
Kosongkan kantong Anda.
321
00:49:46,841 --> 00:49:49,777
Tidak tidak tidak.
Anda dapat memiliki celana Charlie.
322
00:49:49,877 --> 00:49:52,931
Membantu dengan profil psikotik.
323
00:49:53,331 --> 00:49:55,079
Tapi mari kita lepas sepatu bot itu.
324
00:50:02,807 --> 00:50:04,104
Ayolah, Ben.
325
00:50:24,196 --> 00:50:26,796
Masih banyak kilometer yang harus ditempuh dengan berjalan kaki
sebelum menutup matamu.
326
00:51:51,315 --> 00:51:53,516
Sekarang, Ben, kamu tahu itu tidak sepadan.
327
00:52:00,792 --> 00:52:02,760
Lebih baik pergi dari sini
328
00:52:02,860 --> 00:52:04,994
kalau tidak aku akan datang dan menembakmu.
329
00:52:34,292 --> 00:52:37,127
Baiklah, Ben, aku datang.
330
00:53:11,763 --> 00:53:14,797
Bajingan itu pintar.
331
00:57:48,205 --> 00:57:52,142
Lihatlah matahari itu, Ben.
Sepertinya dia sangat menyukaimu.
332
00:58:05,823 --> 00:58:08,399
Dia memujamu, Ben.
333
01:01:00,330 --> 01:01:01,730
Ben.
334
01:01:08,906 --> 01:01:10,439
Aku mendapat sesuatu melalui pos.
335
01:01:14,111 --> 01:01:15,781
Amplop tipis atau tebal?
336
01:01:16,847 --> 01:01:19,188
Saya mulai pada bulan Agustus.
337
01:01:23,854 --> 01:01:25,387
Kamu ikut denganku, kan?
338
01:01:53,384 --> 01:01:55,420
Benar.
339
01:01:58,588 --> 01:02:03,323
Di sini semuanya terselesaikan.
Bagaimana keadaan disana?
340
01:02:06,330 --> 01:02:10,132
Bagus sekali.
Mengapa Anda tidak menutup kesepakatannya?
341
01:02:12,569 --> 01:02:15,058
Kapan kita akan menandatanganinya?
342
01:02:16,974 --> 01:02:18,943
08:00 waktu di sini besok.
343
01:02:19,043 --> 01:02:23,147
Telepon aku supaya aku bisa bicara
dengan teman-teman Cina kami.
344
01:02:23,347 --> 01:02:28,082
Tidak, saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi
seseorang yang membelikanku untuk...
345
01:02:29,386 --> 01:02:32,020
$120 juta.
346
01:02:41,065 --> 01:02:43,567
Dasar bajingan.
347
01:02:43,667 --> 01:02:45,069
Sialan!
348
01:02:45,719 --> 01:02:48,639
Kenapa kamu belum mati saja?
349
01:02:49,039 --> 01:02:51,974
Kenapa kamu tidak mati saja?
350
01:03:16,833 --> 01:03:18,700
Segera mati, sial.
351
01:05:25,896 --> 01:05:28,198
TIDAK!
352
01:05:28,298 --> 01:05:29,698
TIDAK!
353
01:05:49,720 --> 01:05:51,586
Dimana airnya?
354
01:05:55,792 --> 01:05:56,925
Dimana airnya?
355
01:06:00,897 --> 01:06:04,666
Ayolah, Ben. Tidak ada jalan keluar.
356
01:06:07,137 --> 01:06:10,138
Kali ini aku akan menjemputmu.
357
01:06:40,337 --> 01:06:43,539
Apa kamu kedinginan, Ben?
358
01:13:06,456 --> 01:13:08,992
Menipuku sekali...
359
01:13:09,092 --> 01:13:11,628
sampai jumpa.
360
01:13:11,728 --> 01:13:13,962
Menipuku dua kali...
361
01:13:15,999 --> 01:13:17,732
aku akan membunuhmu!
362
01:13:25,208 --> 01:13:26,741
Selamat ulang tahun, Ben.
363
01:13:29,879 --> 01:13:32,046
Apakah kamu ingin meniup lilinnya?
364
01:13:42,292 --> 01:13:44,125
Lari, Benny, lari!
365
01:16:17,881 --> 01:16:20,881
Kata-katamu bertentangan dengan kata-kataku.
366
01:16:21,517 --> 01:16:23,451
Siapa yang akan mereka percayai?
367
01:16:26,122 --> 01:16:28,645
Kita lihat saja nanti.
368
01:16:35,431 --> 01:16:37,990
Apakah Anda kenal seseorang di Tiongkok?
369
01:16:42,739 --> 01:16:44,138
$1 juta.
370
01:16:46,559 --> 01:16:48,109
Secara tunai.
371
01:16:49,579 --> 01:16:53,115
PIN-nya tahun 1932...
372
01:16:56,686 --> 01:16:58,553
Dasar brengsek.
373
01:17:12,969 --> 01:17:14,869
Dia menembak Charlie.
374
01:17:16,206 --> 01:17:18,007
Mayatnya ada di dalam mobil.
375
01:17:18,107 --> 01:17:22,075
Saya yakin saya berhak menerima panggilan telepon.
376
01:17:23,479 --> 01:17:27,013
Apakah ada sesuatu
Apa yang tidak kamu katakan padaku, Ben?
377
01:17:40,730 --> 01:17:42,430
Hanya tentang uang.
378
01:17:46,669 --> 01:17:49,886
Maaf, tapi aku harus menghentikanmu
sementara aku berbicara dengannya.
379
01:17:49,986 --> 01:17:50,844
Dia akan berbohong.
380
01:17:50,944 --> 01:17:53,419
Dia pasti akan mengatakannya
sama seperti kamu.
381
01:17:55,178 --> 01:17:57,578
Ya, tapi saya tidak bisa membayar
agar kamu percaya padaku.
382
01:18:20,103 --> 01:18:22,624
Berapa banyak yang dia tawarkan padamu?
383
01:18:23,906 --> 01:18:25,212
Satu juta.
384
01:18:28,845 --> 01:18:30,344
Anda bisa pergi.
385
01:18:52,268 --> 01:18:54,038
Bagaimana perasaanmu, Ben?
386
01:19:01,777 --> 01:19:06,357
- Merasa tentang apa?
- Menang. Untuk pertama kalinya.
387
01:19:07,517 --> 01:19:09,185
Ini bisa menjadi yang terakhir.
388
01:19:12,789 --> 01:19:14,390
Ada janji penting?
389
01:19:14,490 --> 01:19:15,882
Tidak, aku hanya menandai
berapa lama delegasi Anda
390
01:19:15,982 --> 01:19:19,493
merampas hak istimewaku
untuk pergi ke kamar mandi...
391
01:19:21,464 --> 01:19:23,831
jadi aku tahu
kepada pengacaraku.
392
01:19:29,172 --> 01:19:30,404
Paulus.
393
01:19:38,782 --> 01:19:40,950
Saya baru saja menemukannya
banyak foto.
394
01:19:41,150 --> 01:19:44,652
"John Madec memindahkan pekerjaan
ke Asia?"
395
01:19:47,824 --> 01:19:51,892
Lihatlah matahari itu, Ben.
Dia sangat menyukaimu.
396
01:19:53,029 --> 01:19:57,433
Aku tidak akan membunuhmu, Ben. Saya hanya akan menonton
kamu akan berjalan-jalan sebentar.
397
01:19:57,533 --> 01:20:00,708
Kita sudah membuat kesepakatan.
Di negeriku, kesepakatan tetaplah kesepakatan.
398
01:20:00,808 --> 01:20:03,739
Kami berjabat tangan, sialan!
399
01:20:03,839 --> 01:20:08,743
Pilihan bagus, Ben. Sekarang hidupmu
itu tidak akan pernah sama lagi.
400
01:20:40,443 --> 01:20:42,299
Made!
401
01:20:54,190 --> 01:20:55,456
Made!
402
01:20:57,826 --> 01:20:59,427
Dasar bajingan!
403
01:22:37,060 --> 01:22:38,594
Dan teman sekamarmu?
404
01:22:39,194 --> 01:22:41,377
Biarkan mereka mendengarkan.
405
01:22:50,573 --> 01:22:52,039
Apakah kamu tidak akan kembali?
406
01:23:01,017 --> 01:23:02,416
Aku mencintaimu.
407
01:25:14,984 --> 01:25:18,005
Apakah kamu memikirkanku, Ben?
408
01:25:19,923 --> 01:25:22,990
Karena aku memikirkanmu.
409
01:25:27,330 --> 01:25:30,831
Terkadang kita harus membersihkannya sendiri
omong kosong yang kamu lakukan.
410
01:25:35,738 --> 01:25:37,662
Kamu tahu, aku...
411
01:25:37,762 --> 01:25:41,675
Saya harap Anda menikmati kemenangan terbaru Anda.
412
01:26:28,576 --> 01:26:32,576
Sinkronisasi oleh DanDee