1 00:00:02,010 --> 00:00:05,480 [MUZIEK SPEELT] 2 00:00:24,330 --> 00:02:21,540 [CHATTEREN OFFSCREEN] 3 00:02:21,540 --> 00:02:52,370 [MUZIEK SPEELT] 4 00:02:52,370 --> 00:02:55,610 - Daar heb je ooit van gehoord Excuseer mij, de woorden? 5 00:02:55,610 --> 00:02:56,310 Bedankt. 6 00:02:56,310 --> 00:02:57,790 Dat is heel aardig van je. 7 00:02:57,790 --> 00:03:01,240 Nee-- wat-- dat-- dat is mijn tijdschrift, klootzak! 8 00:03:07,160 --> 00:03:09,680 Excuseer mij, meneer, doet u dat ook heb 'The New York Magazine', 9 00:03:09,680 --> 00:03:10,530 alsjeblieft? 10 00:03:10,530 --> 00:03:11,360 - Kijk rond, dame. 11 00:03:11,360 --> 00:03:12,490 Eh, we hebben het, we hebben het. 12 00:03:12,490 --> 00:03:13,590 Wij hebben het niet, wij hebben het niet. 13 00:03:35,570 --> 00:03:44,000 - Hallo-- Hallo-- bonjour. 14 00:03:44,000 --> 00:03:45,070 Ik denk dat jullie hulpkelners zijn. 15 00:03:59,700 --> 00:04:02,160 - Eh, meneer? 16 00:04:02,160 --> 00:04:03,990 Meneer, ik heb het probleem nodig vóór deze. 17 00:04:03,990 --> 00:04:05,440 Die met de... de Venus op de cover. 18 00:04:05,440 --> 00:04:06,500 -We hebben het vorige week gehad. 19 00:04:06,500 --> 00:04:07,840 We hebben het nu niet. 20 00:04:07,840 --> 00:04:08,810 -Kun je daar achter kijken? 21 00:04:08,810 --> 00:04:09,510 -Het kost $1,95. 22 00:04:09,510 --> 00:04:10,960 -Maar ik wil niet deze... maakt niet uit. 23 00:04:10,960 --> 00:04:11,660 Bewaar het nikkel. 24 00:04:15,060 --> 00:04:17,740 [SPREEKT FRANS] 25 00:04:25,440 --> 00:04:29,400 [SPREEKT FRANS] 26 00:04:59,530 --> 00:05:03,990 [SPREEKT FRANS] 27 00:05:03,990 --> 00:05:04,770 - Hartelijk dank. 28 00:05:08,080 --> 00:05:08,780 -Ah. 29 00:06:21,970 --> 00:06:25,950 [SPREEKT FRANS] 30 00:06:54,590 --> 00:06:56,080 -Voorzichtigheid? 31 00:06:56,080 --> 00:06:57,070 PRUDENCE: Ja? 32 00:06:57,070 --> 00:06:58,860 Bruce? 33 00:06:58,860 --> 00:06:59,550 -Rekening. 34 00:06:59,550 --> 00:07:00,580 -Hoi. 35 00:07:00,580 --> 00:07:05,450 Dus jij bent de blanke man hij is midden jaren dertig, meer dan 1,80 meter lang 36 00:07:05,450 --> 00:07:07,830 in de Franse literatuur, eh, Frans eten 37 00:07:07,830 --> 00:07:09,930 en wijn, en soirees thuis. 38 00:07:09,930 --> 00:07:12,200 -Dat ben ik. 39 00:07:12,200 --> 00:07:13,060 -Aangenaam. 40 00:07:13,060 --> 00:07:13,760 - Hetzelfde hier. 41 00:07:19,200 --> 00:07:22,000 [SPREEKT FRANS] 42 00:07:26,340 --> 00:07:28,060 - Dacht van wel gaat regenen, hè? 43 00:07:28,060 --> 00:07:29,400 -Nou, ik... Ik wist het niet 44 00:07:29,400 --> 00:07:30,100 -Uh-huh. 45 00:07:30,100 --> 00:07:30,800 - Ik wist het niet zeker. 46 00:07:35,340 --> 00:07:38,430 Nou, dat was echt Frans, nietwaar? 47 00:07:38,430 --> 00:07:39,130 -Hé, hé. 48 00:07:39,130 --> 00:07:40,560 Gekke mensen. 49 00:07:40,560 --> 00:07:43,410 -Ik wed dat dat het eten betekent gaat uitstekend zijn. 50 00:07:43,410 --> 00:07:45,780 -Ja, zeker. 51 00:07:45,780 --> 00:07:46,740 Mhm. 52 00:07:46,740 --> 00:07:48,550 -Je weet wel, zoals ik... zoals Ik zei in mijn brief: 53 00:07:48,550 --> 00:07:50,450 Ik heb er nog nooit één beantwoord van deze advertenties eerder. 54 00:07:50,450 --> 00:07:51,150 -Ik ook niet. 55 00:07:51,150 --> 00:07:52,960 Ik bedoel, ik heb er geen in gezet. 56 00:07:52,960 --> 00:07:54,720 -Deze keer dacht ik: waarom niet? 57 00:07:54,720 --> 00:07:55,420 -Rechts. 58 00:07:55,420 --> 00:07:58,000 [SPREEKT FRANS] 59 00:08:01,480 --> 00:08:04,580 -Nou, dat hoop ik niet ook, uh-- uh, 60 00:08:04,580 --> 00:08:06,180 Ik bedoel, ik weet niet wat je verwacht, maar... 61 00:08:06,180 --> 00:08:08,220 -Nee, ik had niets verwacht. 62 00:08:08,220 --> 00:08:09,920 Tot nu toe zie je er prima uit. 63 00:08:14,340 --> 00:08:17,640 --[SPREEKT FRANS] Zoon van een teef, die rat. 64 00:08:17,640 --> 00:08:19,610 -Nou, je was precies op tijd. 65 00:08:19,610 --> 00:08:20,310 -Ja. 66 00:08:20,310 --> 00:08:21,690 Ik hou ervan om snel te zijn. 67 00:08:21,690 --> 00:08:22,930 -Je hebt mooie borsten. 68 00:08:22,930 --> 00:08:24,190 -Ik heb de metro genomen. 69 00:08:24,190 --> 00:08:25,320 De uitdrukkelijke. 70 00:08:25,320 --> 00:08:27,880 Het is een mooie rit. 71 00:08:27,880 --> 00:08:30,360 - Draag je contactlenzen? 72 00:08:30,360 --> 00:08:32,730 Draag jij contactlenzen? 73 00:08:32,730 --> 00:08:34,400 -Ik hou van het timbre van je stem. 74 00:08:34,400 --> 00:08:36,870 Het is zacht, maar stevig. 75 00:08:36,870 --> 00:08:38,620 -Net als je borsten. 76 00:08:38,620 --> 00:08:39,320 -Ja. 77 00:08:39,320 --> 00:08:43,000 Ze zijn, eh, zacht, verlengd... Ik slaap met ze. 78 00:08:43,000 --> 00:08:43,700 -Gotcha. 79 00:08:46,760 --> 00:08:49,860 -Ik hou van de geur van de Brut die je draagt. 80 00:08:49,860 --> 00:08:52,340 -Mijn postorder Bob gaf het aan mij. 81 00:08:52,340 --> 00:08:56,370 [SPREEKT FRANS] 82 00:08:56,370 --> 00:08:57,530 - Neem me niet kwalijk? 83 00:08:57,530 --> 00:08:59,270 -O, ik was aan het praten naar de ober. 84 00:08:59,270 --> 00:09:00,220 Je zegt nooit garcon. 85 00:09:00,220 --> 00:09:00,920 Het is onbeleefd. 86 00:09:00,920 --> 00:09:02,430 Het betekent jongen. 87 00:09:02,430 --> 00:09:05,670 Je herinnert me er een beetje aan van hem op een bepaalde manier. 88 00:09:05,670 --> 00:09:06,620 -WHO? 89 00:09:06,620 --> 00:09:09,000 -Bob. 90 00:09:09,000 --> 00:09:10,420 Wat is dat? 91 00:09:10,420 --> 00:09:12,360 Haal dat alsjeblieft weg. 92 00:09:12,360 --> 00:09:13,880 Ik zwaai eigenlijk beide kanten op. 93 00:09:13,880 --> 00:09:14,580 Zul jij? 94 00:09:18,340 --> 00:09:21,650 Heb ik je van streek gemaakt? 95 00:09:21,650 --> 00:09:22,350 -Het is prima-- 96 00:09:22,350 --> 00:09:23,690 -Voorzichtigheid? 97 00:09:23,690 --> 00:09:24,390 Waar ga je heen? 98 00:09:24,390 --> 00:09:25,220 Wat, heb ik je van streek gemaakt? 99 00:09:25,220 --> 00:09:26,250 PRUDENCE: Nee, nee, het is niets. 100 00:09:26,250 --> 00:09:27,600 Echt. 101 00:09:27,600 --> 00:09:28,470 -Wat is er aan de hand. 102 00:09:28,470 --> 00:09:31,390 -Het is gewoon dat ik haat homo's. 103 00:09:36,320 --> 00:09:38,810 -Je trilt als een blad. 104 00:09:38,810 --> 00:09:41,670 Alsjeblieft, als je... kom hier. 105 00:09:41,670 --> 00:09:42,580 Waar ga je heen? 106 00:09:42,580 --> 00:09:43,650 Hij zal je niet lastig vallen. 107 00:09:43,650 --> 00:09:44,350 Ga zitten. 108 00:09:44,350 --> 00:09:45,910 -Ik-- Ik weet het, maar ik had het niet over hem. 109 00:09:45,910 --> 00:09:48,080 Ik had het over jou. 110 00:09:48,080 --> 00:09:48,780 -O, ik? 111 00:09:48,780 --> 00:09:49,480 -Mhm. 112 00:09:49,480 --> 00:09:50,760 -Oh, ik... Ik ben geen homo. 113 00:09:50,760 --> 00:09:52,310 Ik ben biseksueel. 114 00:09:52,310 --> 00:09:55,320 Er is een verschil. 115 00:09:55,320 --> 00:10:01,110 [MUZIEK SPEELT] 116 00:10:01,110 --> 00:10:01,800 [CHATTEREN] 117 00:10:01,800 --> 00:10:18,770 [PAAR ARGUMENTEREN OP ACHTERGROND] 118 00:10:18,770 --> 00:10:19,770 VROUW: Zizi, waar ga je heen? 119 00:10:19,770 --> 00:10:20,770 -Nee! 120 00:10:20,770 --> 00:10:21,760 Oh! 121 00:10:21,760 --> 00:10:24,260 Taxi! 122 00:10:24,260 --> 00:10:26,800 -O, helaas. 123 00:10:26,800 --> 00:10:30,140 Ik kan het niet meer aan American Express. 124 00:10:30,140 --> 00:10:33,140 -Ik wil een toost uitbrengen voor u en uw kinderen. 125 00:10:33,140 --> 00:10:34,150 -Je glas is leeg. 126 00:10:34,150 --> 00:10:34,850 -Ik weet. 127 00:10:34,850 --> 00:10:35,540 Wat maakt het uit? 128 00:10:35,540 --> 00:10:36,700 Wat is je favoriete nummer? 129 00:10:36,700 --> 00:10:38,070 - "Iemand die over mij waakt." 130 00:10:38,070 --> 00:10:40,430 [ZINGEN] 131 00:10:44,610 --> 00:10:49,090 [POLITIE SIRENE] 132 00:10:49,090 --> 00:10:52,580 [MUZIEK SPEELT] 133 00:11:13,500 --> 00:11:16,980 [TELEFOON rinkelt] 134 00:11:30,130 --> 00:11:30,830 -Hallo? 135 00:11:30,830 --> 00:11:32,860 Ja? 136 00:11:32,860 --> 00:11:35,080 Maar ze is hier 10 minuten te vroeg. 137 00:11:35,080 --> 00:11:37,100 Zeg haar dat ze moet wachten. 138 00:11:37,100 --> 00:11:37,800 Ik weet het niet. 139 00:11:37,800 --> 00:11:39,520 Zeg haar dat ze naar de badkamer of zoiets. 140 00:11:39,520 --> 00:11:40,640 Ik zal het haar zelf vertellen. 141 00:11:40,640 --> 00:11:41,540 Pardon? 142 00:11:41,540 --> 00:11:43,970 Heb je gesproken? Oké met mijn secretaresse? 143 00:11:43,970 --> 00:11:44,670 -Nee. 144 00:11:44,670 --> 00:11:46,480 Er komt een ramp. 145 00:11:46,480 --> 00:11:47,400 Een catastrofe. 146 00:11:47,400 --> 00:11:48,620 -Wat zijn haar plannen? 147 00:11:48,620 --> 00:11:52,470 -Dokter-- een ramp. 148 00:11:52,470 --> 00:11:55,570 -Eh, Zizi-- Zizi-- stop huilende hysterische shit nu, 149 00:11:55,570 --> 00:11:56,850 alsjeblieft, en adem diep in. 150 00:11:56,850 --> 00:11:59,410 Adem diep in. 151 00:11:59,410 --> 00:12:02,490 Grote ademhalingen. 152 00:12:02,490 --> 00:12:04,540 [SPREEKT FRANS] 153 00:12:20,820 --> 00:12:23,340 BRUCE: Je bent net als een klein meisje, weet je? 154 00:12:23,340 --> 00:12:25,140 Kom hier. 155 00:12:25,140 --> 00:12:27,400 Maar... heel erg zoals een vrouw. 156 00:12:27,400 --> 00:12:29,170 PRUDENCE: Hoe lijk ik op een vrouw? 157 00:12:29,170 --> 00:12:30,610 -Hoe ben jij als vrouw? 158 00:12:30,610 --> 00:12:32,780 Nou, je bent... je bent gekleed als een vrouw. 159 00:12:32,780 --> 00:12:33,720 Ja. 160 00:12:33,720 --> 00:12:34,670 En, eh... 161 00:12:34,670 --> 00:12:35,910 -Je maakt me belachelijk. 162 00:12:35,910 --> 00:12:36,610 -Nee, nee, dat doe ik niet. 163 00:12:36,610 --> 00:12:37,400 Nee, nee. 164 00:12:37,400 --> 00:12:40,270 En, uh, jij draagt oogschaduw als een vrouw. 165 00:12:40,270 --> 00:12:40,970 -Ja. 166 00:12:40,970 --> 00:12:42,920 En, eh... nou ja, alles over jou is als een vrouw. 167 00:12:42,920 --> 00:12:45,230 Je bent... je bent erg geliefd. 168 00:12:45,230 --> 00:12:47,660 -En ik denk dat je net een man bent. 169 00:12:47,660 --> 00:12:48,360 -Jij? 170 00:12:48,360 --> 00:12:49,310 Vertel me, hoe? 171 00:12:49,310 --> 00:12:51,970 PRUDENCE: Nou, je bent lang, en... en je moet je scheren. 172 00:12:51,970 --> 00:12:52,670 -O, nee, nee. 173 00:12:52,670 --> 00:12:53,650 Ik doe dit met opzet. 174 00:12:53,650 --> 00:12:57,570 Het is een modeding. 175 00:12:57,570 --> 00:12:59,230 Je ogen zijn zo diep. 176 00:12:59,230 --> 00:13:01,550 -Contacten maken iemands ogen kijken dieper. 177 00:13:01,550 --> 00:13:02,440 -Dat klopt. 178 00:13:02,440 --> 00:13:03,320 Dat weet ik. 179 00:13:03,320 --> 00:13:05,090 Dat maakt eigenlijk mijn ogen dieper. 180 00:13:05,090 --> 00:13:06,560 Wist je dat? 181 00:13:15,870 --> 00:13:17,340 PRUDENCE: Kijk maar alsof je huilt. 182 00:13:17,340 --> 00:13:18,320 -Ik ben diep emotioneel. 183 00:13:18,320 --> 00:13:20,790 Ik zou kunnen huilen. 184 00:13:20,790 --> 00:13:21,610 -Dat zou ik niet leuk vinden. 185 00:13:21,610 --> 00:13:22,410 Mensen zouden naar ons kijken. 186 00:13:22,410 --> 00:13:23,770 Doe dat niet. 187 00:13:23,770 --> 00:13:25,270 Ik denk niet dat het mannelijk is om te huilen. 188 00:13:25,270 --> 00:13:29,000 Ik denk niet dat een man moet huilen on-- tenzij-- on-- tenzij-- 189 00:13:29,000 --> 00:13:31,010 tenzij-- tenzij hun ouders sterven. 190 00:13:31,010 --> 00:13:33,200 BRUCE: Nou, dat is seksisme. 191 00:13:33,200 --> 00:13:36,310 Jullie vrouwen denken dat we volwassen zijn omdat we dat misschien wel waren 192 00:13:36,310 --> 00:13:37,380 geprogrammeerd om geen gevoelens te tonen. 193 00:13:37,380 --> 00:13:39,370 PRUDENCE: Dat doe je niet praat met mij over seksisme. 194 00:13:39,370 --> 00:13:41,550 Jij bent degene die begon over mezelf praten, 195 00:13:41,550 --> 00:13:43,360 borsten, de minuut dat je ging zitten. 196 00:13:47,280 --> 00:13:48,270 BRUCE: Ik hou van je lippen. 197 00:13:48,270 --> 00:13:49,800 - Nou, dat ben ik niet zeker dat ik je leuk vind. 198 00:13:58,220 --> 00:14:02,180 [SPREEKT FRANS] 199 00:14:17,050 --> 00:14:19,140 - Waarom ben je aan het ruimen ik... bel... bel? 200 00:14:19,140 --> 00:14:19,840 Ik ben bij een patiënt. 201 00:14:19,840 --> 00:14:21,410 Je mag mij nooit bellen als ik bij een patiënt ben. 202 00:14:21,410 --> 00:14:23,260 Dat weet je. 203 00:14:23,260 --> 00:14:25,650 -Ik zie een man huilen. 204 00:14:25,650 --> 00:14:28,390 Er is hier een man en hij huilt. 205 00:14:31,220 --> 00:14:32,160 -Andreas? 206 00:14:32,160 --> 00:14:33,730 Waarom spreken we in dat absurde accent? 207 00:14:33,730 --> 00:14:36,470 Je klinkt grappig. 208 00:14:36,470 --> 00:14:39,180 -Iedereen hier spreekt zo. 209 00:14:39,180 --> 00:14:40,810 Je zei dat ik erbij moest horen. 210 00:14:40,810 --> 00:14:43,220 -Ja, maar dat ben jij niet... je moet het toestaan 211 00:14:43,220 --> 00:14:45,610 je eigen persoonlijkheid komt naar voren. 212 00:14:45,610 --> 00:14:49,580 Anders weet je het niet wat je bent, laat staan wie. 213 00:14:49,580 --> 00:14:51,710 -Maar er is hier een man die huilt. 214 00:14:51,710 --> 00:14:52,960 -Doe push-ups. 215 00:14:52,960 --> 00:14:54,370 Er is hier ook een man die huilt. 216 00:14:54,370 --> 00:14:55,080 Tot ziens. 217 00:14:55,080 --> 00:14:57,650 -Ga je huilen of niet? 218 00:14:57,650 --> 00:15:00,420 Oh, Andrew, als het lukt Als je je beter voelt, zal ik huilen. 219 00:15:03,690 --> 00:15:04,390 Tot ziens. 220 00:15:09,850 --> 00:15:12,330 -Ik voel me nu beter. 221 00:15:12,330 --> 00:15:14,810 Ik voel me altijd beter na een goede huilbui. 222 00:15:14,810 --> 00:15:16,090 - Nou, goed. 223 00:15:16,090 --> 00:15:18,160 Nu kunnen we bestellen nu iets, alsjeblieft? 224 00:15:18,160 --> 00:15:19,520 -O ja, natuurlijk. 225 00:15:19,520 --> 00:15:20,340 Het spijt me. 226 00:15:20,340 --> 00:15:22,220 Uh-- ober, s'il vous plait. 227 00:15:24,500 --> 00:15:25,860 Ik raad de hoogtepunt, de cassoulet. 228 00:15:25,860 --> 00:15:28,340 Het is hier heel, heel goed. 229 00:15:28,340 --> 00:15:30,500 -Ik snap er altijd iets van de kleine witte erwten erin. 230 00:15:30,500 --> 00:15:32,770 -Witte bonen, witte bonen. [BLAAST NEUS] Kunnen we, 231 00:15:32,770 --> 00:15:33,770 uh, een paar menu's-- 232 00:15:33,770 --> 00:15:35,600 -Keuken is gesloten. 233 00:15:35,600 --> 00:15:36,600 -Keuken is gesloten? 234 00:15:36,600 --> 00:15:37,800 Maar ik heb honger. 235 00:15:37,800 --> 00:15:39,550 Ik... Ik dacht dat we gingen een late lunch nuttigen-- 236 00:15:39,550 --> 00:15:40,850 -Wat bedoel je is de keuken gesloten? 237 00:15:40,850 --> 00:15:42,470 -Keuken is twee uur gesloten. 238 00:15:42,470 --> 00:15:43,210 -Nee, nee. 239 00:15:43,210 --> 00:15:43,910 Wacht even... 240 00:15:43,910 --> 00:15:45,830 -Ik begin op de binnenkant te bijten mijn mond als ik te hongerig word. 241 00:15:45,830 --> 00:15:46,530 -Nee, dat is oké. 242 00:15:46,530 --> 00:15:47,810 Ik ken de maitre D. 243 00:15:47,810 --> 00:15:48,740 Hij is ook de eigenaar. 244 00:15:48,740 --> 00:15:51,540 Hij zal voor ons zorgen. 245 00:15:51,540 --> 00:15:55,330 Kun je vertellen, maitre d, die we graag zouden willen hebben... 246 00:15:55,330 --> 00:15:56,980 [SPREEKT FRANS] 247 00:16:03,300 --> 00:16:04,770 -Heb je hem begrepen? 248 00:16:04,770 --> 00:16:05,680 -Ja, natuurlijk. 249 00:16:05,680 --> 00:16:10,080 Hij zei dat hij het zou krijgen de maitre d meteen. 250 00:16:10,080 --> 00:16:12,840 Goh, jij hebt een heel, eh, mooie mond. 251 00:16:12,840 --> 00:16:15,150 -Bedankt. 252 00:16:15,150 --> 00:16:17,230 - Denk aan iets vreselijks gaat gebeuren. 253 00:16:17,230 --> 00:16:20,530 Iets vreselijks. 254 00:16:20,530 --> 00:16:22,820 Ik weet het. 255 00:16:22,820 --> 00:16:23,710 Ik voel het in mijn botten. 256 00:16:23,710 --> 00:16:24,680 Ik heb een zwak voor verraad. 257 00:16:27,130 --> 00:16:29,040 -Wie... wie gaat er verraden worden. 258 00:16:29,040 --> 00:16:30,630 ZIZI: Degene waar ik het meeste van hou. 259 00:16:30,630 --> 00:16:33,200 -Ga je verraden worden? 260 00:16:33,200 --> 00:16:36,480 -Mijn zoon zal verraden worden. 261 00:16:36,480 --> 00:16:37,960 -Welke Italiaans? 262 00:16:37,960 --> 00:16:39,270 ZIZI: Italiaans? 263 00:16:39,270 --> 00:16:40,610 Italiaans wat? 264 00:16:40,610 --> 00:16:42,040 -Je zegt dat hij dat is verraden gaan worden. 265 00:16:42,040 --> 00:16:43,680 Wat... wat ben jij hier over gesproken? 266 00:16:43,680 --> 00:16:48,830 ZIZI: Omdat mijn zoon... hij gaat... Natuurlijk. 267 00:16:48,830 --> 00:16:50,800 Waarom niet? 268 00:16:50,800 --> 00:16:54,270 Ja, dokter, hoe vertel ik het hem? 269 00:16:54,270 --> 00:16:56,330 -Je zou hem kunnen bellen. 270 00:16:56,330 --> 00:16:59,220 ZIZI: Ja. 271 00:16:59,220 --> 00:17:04,510 [TELEFOON rinkelt] 272 00:17:04,510 --> 00:17:05,470 -Hallo? 273 00:17:05,470 --> 00:17:06,290 Hallo. 274 00:17:06,290 --> 00:17:07,050 Bob? 275 00:17:07,050 --> 00:17:08,150 Het is moeder. 276 00:17:08,150 --> 00:17:09,350 - Hallo, moeder. 277 00:17:09,350 --> 00:17:11,660 -Ja, nou, zie je, eh. 278 00:17:11,660 --> 00:17:13,540 Ik was in dat mooie Frans restaurant-- weet je, 279 00:17:13,540 --> 00:17:17,740 Les-les Bouchons en Bruce was daar met... met een meisje 280 00:17:17,740 --> 00:17:20,270 allemaal roze gekleed. 281 00:17:20,270 --> 00:17:22,210 En... en ik zag hem. 282 00:17:22,210 --> 00:17:25,670 -Je zag Bruce met een vrouw in een restaurant? 283 00:17:25,670 --> 00:17:27,860 BRUCE: Ik voel dat we het zijn het eens zijn over alle kwesties. 284 00:17:27,860 --> 00:17:29,560 Ik heb het gevoel dat jij ook een Francofiel als je altijd bent 285 00:17:29,560 --> 00:17:32,730 zoals de Franse keuken, Frans wijn, rustige avonden thuis. 286 00:17:32,730 --> 00:17:34,050 Buitenlandse films. 287 00:17:34,050 --> 00:17:35,270 Ondertiteld. 288 00:17:35,270 --> 00:17:37,210 Ik heb het gevoel dat je een hekel hebt aan oppervlakkigheid. 289 00:17:37,210 --> 00:17:38,750 Ik wed dat je dat nooit zult doen lees het tijdschrift "Mensen". 290 00:17:38,750 --> 00:17:39,570 -Ik heb het gelezen. 291 00:17:39,570 --> 00:17:41,250 Ik schrijf ervoor. 292 00:17:41,250 --> 00:17:41,950 -O, zie je? 293 00:17:41,950 --> 00:17:43,530 Wij zijn het over alles eens. 294 00:17:43,530 --> 00:17:44,970 Eh, ik ga weer huilen. 295 00:17:44,970 --> 00:17:45,670 -Nee, nee, nee. 296 00:17:45,670 --> 00:17:46,370 Doe dat niet. 297 00:17:46,370 --> 00:17:48,180 Ik kan me niet identificeren met mannen die huilen. 298 00:17:48,180 --> 00:17:49,040 Ik wil dat ze sterk zijn. 299 00:17:49,040 --> 00:17:50,140 -Oh, dat is zo zoals Bob dan. 300 00:17:50,140 --> 00:17:51,790 -WHO? 301 00:17:51,790 --> 00:17:55,280 -Nou, bedankt voor vertel het mij, moeder. 302 00:17:55,280 --> 00:17:57,850 ZIZI (AAN TELEFOON): Nu... wat ga je eraan doen? 303 00:17:57,850 --> 00:17:59,620 -Nou, ik weet het niet. 304 00:17:59,620 --> 00:18:00,930 Misschien pleeg ik zelfmoord. 305 00:18:00,930 --> 00:18:02,050 Ik weet het niet zeker. 306 00:18:02,050 --> 00:18:03,620 ZIZI (OP TELEFOON): Nee, nee, nee, nee, nee. 307 00:18:03,620 --> 00:18:04,530 Blijf aan de telefoon. 308 00:18:04,530 --> 00:18:05,660 Blijf praten. 309 00:18:05,660 --> 00:18:06,760 Hang niet op. 310 00:18:06,760 --> 00:18:08,300 Zie dit als een hotline. 311 00:18:08,300 --> 00:18:09,010 -Moeder, moeder. 312 00:18:09,010 --> 00:18:10,820 Ik moet naar de groep. 313 00:18:10,820 --> 00:18:12,210 ZIZI (AAN TELEFOON): Ah, groep. 314 00:18:12,210 --> 00:18:13,020 Ja, dat is heel goed. 315 00:18:13,020 --> 00:18:14,880 Je verblijft in groepen. 316 00:18:14,880 --> 00:18:15,710 -Ja, moeder. 317 00:18:19,580 --> 00:18:22,650 -Uw probleem is heel eenvoudig. 318 00:18:22,650 --> 00:18:24,990 Het is geen vraag l'amour maar van seks. 319 00:18:24,990 --> 00:18:27,070 Je hebt [FRANS] nodig. [? fysiek zijn. 320 00:18:27,070 --> 00:18:30,210 Bij twijfel: overcompensatie. 321 00:18:30,210 --> 00:18:31,920 Je moet marcheren naar het park. 322 00:18:31,920 --> 00:18:32,620 Coupez des fleurs. 323 00:18:32,620 --> 00:18:34,540 Nee, geen coupez des fleurs. 324 00:18:34,540 --> 00:18:35,760 Zoek een winkel die bloemen verkoopt. 325 00:18:35,760 --> 00:18:36,460 Koop wat bloemen. 326 00:18:47,450 --> 00:18:48,410 PRUDENCE: Nee, nee, nee, nee. 327 00:18:48,410 --> 00:18:50,360 Het is gewoon die man die voorbij is er blijft naar mij kijken, 328 00:18:50,360 --> 00:18:51,730 en als ik het niet krijg binnenkort iets te eten, 329 00:18:51,730 --> 00:18:53,230 Ik ga ziek worden. 330 00:18:53,230 --> 00:18:55,070 BRUCE: Luister, nee... sh, sh. 331 00:18:55,070 --> 00:18:57,560 Ik heb je weer geïrriteerd met Bob. 332 00:18:57,560 --> 00:18:58,900 Het is een mooie jurk. 333 00:18:58,900 --> 00:18:59,600 -Bedankt. 334 00:18:59,600 --> 00:19:01,140 -Ik vind de nagellak mooi. 335 00:19:01,140 --> 00:19:03,670 -Ik heb het ook op mijn tenen. 336 00:19:03,670 --> 00:19:05,110 Zien? 337 00:19:05,110 --> 00:19:07,880 -Je voelt je vrij genoeg bij mij om je voeten op tafel te leggen. 338 00:19:07,880 --> 00:19:08,910 PRUDENCE: Ik zette mijn voeten niet op de grond. 339 00:19:08,910 --> 00:19:11,490 Ik zette één voet. 340 00:19:11,490 --> 00:19:12,390 -Dat is prachtig. 341 00:19:12,390 --> 00:19:14,100 PRUDENCE: Ik hoopte om je vriend te pakken te krijgen, 342 00:19:14,100 --> 00:19:15,350 de maitre d's, aandacht. 343 00:19:15,350 --> 00:19:18,000 BRUCE: Luister... oh, Ow... we gaan trouwen. 344 00:19:32,510 --> 00:19:34,970 Mm, we zullen, we zullen woon in Connecticut. 345 00:19:34,970 --> 00:19:36,010 We hebben twee kaarten. 346 00:19:36,010 --> 00:19:37,240 Bob komt boven onze garage wonen. 347 00:19:37,240 --> 00:19:38,420 Alles zal geweldig zijn. 348 00:19:38,420 --> 00:19:39,730 We gaan op vakantie naar Parijs. 349 00:19:39,730 --> 00:19:41,550 -Ik heb geen zin om te nemen een vakantie bij jou. 350 00:19:41,550 --> 00:19:43,160 Het enige wat ik het gevoel hebben dat je eet, 351 00:19:43,160 --> 00:19:44,650 en ik weet dat dat niet zo is ga het zelfs krijgen 352 00:19:44,650 --> 00:19:46,560 elk merk ontbijtgranen in dit restaurant. 353 00:19:46,560 --> 00:19:51,450 Ik denk dat je gek bent, en Ik ga nu gewoon naar huis. 354 00:19:51,450 --> 00:19:52,150 -Nee, nee. 355 00:19:52,150 --> 00:19:53,620 Hier, laat mij... 356 00:19:53,620 --> 00:19:54,490 -Je bent bang voor het leven. 357 00:19:54,490 --> 00:19:55,360 - Pak gewoon mijn jas, alsjeblieft. 358 00:19:55,360 --> 00:19:55,790 -Welke jas? 359 00:19:55,790 --> 00:19:56,820 -Wij zijn de enige mensen hier. 360 00:19:56,820 --> 00:19:57,890 Het is een roze regenjas. 361 00:19:57,890 --> 00:19:59,090 -Je bent bang voor emotioneel voelen. 362 00:19:59,090 --> 00:20:01,140 Dat is verkeerd, Prudence, omdat dan heb je geen passie. 363 00:20:01,140 --> 00:20:02,040 -Vergeet de paraplu niet. 364 00:20:02,040 --> 00:20:02,920 -Heb je "Equus" gezien? 365 00:20:02,920 --> 00:20:04,690 Die dokter dacht dat het zo zou zijn het is beter om acht paarden blind te maken 366 00:20:04,690 --> 00:20:07,300 in een stal met een metaal piek dan geen passie hebben. 367 00:20:07,300 --> 00:20:08,000 -O, ja? 368 00:20:08,000 --> 00:20:10,410 -In mijn leven ga ik dat niet doen wees bang om paarden te verblinden, 369 00:20:10,410 --> 00:20:11,540 Voorzichtigheid. 370 00:20:11,540 --> 00:20:12,390 -Jij vreemd! 371 00:20:12,390 --> 00:20:13,090 -Ha. 372 00:20:13,090 --> 00:20:14,050 Je hebt de metafoor gemist. 373 00:20:14,050 --> 00:20:15,970 -Nee, ik heb de metafoor niet gemist. 374 00:20:15,970 --> 00:20:17,190 Ik ga de verkeerde kant op. 375 00:20:17,190 --> 00:20:17,890 -Nee, nee. 376 00:20:17,890 --> 00:20:19,120 Jij gewoon helemaal heb de metafoor gemist. 377 00:20:19,120 --> 00:20:20,770 Ik zou nooit van iemand kunnen houden die metaforen mist. 378 00:20:20,770 --> 00:20:21,980 -Je weet wel, iemand had je je moeten engageren? 379 00:20:21,980 --> 00:20:23,320 BRUCE: Nou, dat doe ik niet bang voor toewijding. 380 00:20:23,320 --> 00:20:23,800 Jij bent. 381 00:20:23,800 --> 00:20:24,500 -Tot ziens. 382 00:20:24,500 --> 00:20:25,250 PRUDENCE: Hé. 383 00:20:25,250 --> 00:20:27,350 Ik wilde je meenemen om te zien een heropleving van "The Tree of Wooden 384 00:20:27,350 --> 00:20:30,050 Klompen", en dan naar huis, naar mijn plaats voor geslachtsgemeenschap. 385 00:20:30,050 --> 00:20:31,190 Maar nu ben ik dat niet meer. 386 00:20:31,190 --> 00:20:32,090 Ik denk dat het tijd is dat je vertrekt. 387 00:20:32,090 --> 00:20:32,830 -O, wacht even. 388 00:20:32,830 --> 00:20:33,800 Je wijst niemand af. 389 00:20:33,800 --> 00:20:35,310 Ik wijs je af. 390 00:20:35,310 --> 00:20:38,130 Je bent een idioot eerste klas. 391 00:20:38,130 --> 00:20:40,180 -En jij bent een castrerende, ijskoude teef. 392 00:20:54,620 --> 00:20:58,110 [MUZIEK SPEELT] 393 00:21:45,920 --> 00:21:50,010 -Als ik hem vind, en ik... Nou, als ik hem vind, 394 00:21:50,010 --> 00:21:52,770 Ik ga de zijne kraken kleine kokosnoot open. 395 00:21:52,770 --> 00:21:55,590 CHARLOTTE: Waarom niet? je ademt gewoon in. 396 00:21:55,590 --> 00:22:00,160 Haal diep adem, en rechtvaardig laat het heel langzaam uitlekken. 397 00:22:00,160 --> 00:22:02,350 Langzaam, langzaam. 398 00:22:02,350 --> 00:22:04,480 Voelt dat niet beter? 399 00:22:04,480 --> 00:22:06,860 Zou je niet meer zijn comfortabel zitten? 400 00:22:06,860 --> 00:22:09,030 Ik weet dat ik altijd meer ben comfortabel zitten. 401 00:22:09,030 --> 00:22:12,930 Nou, ik ga zitten, maar Ik voel me echt het meest op mijn gemak wanneer 402 00:22:12,930 --> 00:22:14,870 Ik ga zitten als ik dat ben daar gaan zitten. 403 00:22:14,870 --> 00:22:19,570 Dus waarom ga je daar niet zitten, en, eh... en ik kom langs 404 00:22:19,570 --> 00:22:21,690 en ik ga hier zitten. 405 00:22:21,690 --> 00:22:25,480 En dan, eh, en dan we gaan allebei zitten, 406 00:22:25,480 --> 00:22:27,450 en dat is prima, oké? 407 00:22:27,450 --> 00:22:28,420 -Oké, Charlie. 408 00:22:28,420 --> 00:22:31,040 Time-out. 409 00:22:31,040 --> 00:22:34,560 Je gaat een nieuw record hier, weet je? 410 00:22:34,560 --> 00:22:38,730 Je hebt daarvoor zeven sessies je hebt geen woord gesproken. 411 00:22:38,730 --> 00:22:40,780 Als je doorgaat zoals dit [ONHOORDBAAR]. 412 00:22:44,300 --> 00:22:50,740 Hoe dan ook... De volgende geduld nu, alstublieft. 413 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 - Hallo, Charlie. 414 00:23:12,130 --> 00:23:17,970 -Dus, wat staat er op je zin deze week? 415 00:23:17,970 --> 00:23:20,120 -Ik gooide een glas water bij iemand in een restaurant. 416 00:23:20,120 --> 00:23:22,820 -Heb je dat gedaan? 417 00:23:22,820 --> 00:23:23,790 Zijn ze afgesneden? 418 00:23:27,110 --> 00:23:27,810 -Nee. 419 00:23:27,810 --> 00:23:30,010 Ik heb het glas niet gegooid. 420 00:23:30,010 --> 00:23:31,010 Ik gooide gewoon het water. 421 00:23:31,010 --> 00:23:32,610 Ja. 422 00:23:32,610 --> 00:23:34,720 Ze werden allemaal nat. 423 00:23:34,720 --> 00:23:40,630 -Doe jij, uh--doe jij Ken je deze tekening nog? 424 00:23:43,400 --> 00:23:44,330 -Ik weet het niet meer. 425 00:23:44,330 --> 00:23:45,040 Ze lijken allemaal op elkaar. 426 00:23:45,040 --> 00:23:47,600 -Toen deze tekening werd getekend door een emotioneel gestoorde 427 00:23:47,600 --> 00:23:50,000 drie jaar oud, van hem ouders sloegen hem 428 00:23:50,000 --> 00:23:52,110 elke ochtend na het ontbijt. 429 00:23:52,110 --> 00:23:54,580 Sinaasappelsap, toast, Special K. 430 00:23:54,580 --> 00:23:55,460 -Mhm. 431 00:23:55,460 --> 00:23:58,810 - Nou, je ziet de punt dat ik maak? 432 00:23:58,810 --> 00:24:00,580 -Ja, dat doe ik. 433 00:24:00,580 --> 00:24:02,350 Soort van. 434 00:24:02,350 --> 00:24:03,220 Welk punt maak je? 435 00:24:03,220 --> 00:24:07,130 -Nou, het punt is wanneer er komt een bruinvis naar mij toe 436 00:24:07,130 --> 00:24:10,300 voor de eerste keer-- zei ik bruinvis? 437 00:24:10,300 --> 00:24:12,610 Ik deed het niet... wat is het wel het woord dat ik wil? 438 00:24:12,610 --> 00:24:17,040 Um-- bruinvis-- pompeus, pompon, 439 00:24:17,040 --> 00:24:20,070 polyester, paparazzi, polypatiënt. 440 00:24:20,070 --> 00:24:22,900 Het spijt me, ik bedoel geduldig. 441 00:24:22,900 --> 00:24:24,980 -Kun je stoppen met denken? over je problemen? 442 00:24:24,980 --> 00:24:27,220 - Waar heb je het over? 443 00:24:27,220 --> 00:24:29,510 -Je praat voortdurend over je problemen. 444 00:24:29,510 --> 00:24:30,370 Ik bedoel, het is een therapie. 445 00:24:30,370 --> 00:24:32,360 Wij zijn hier om het op te lossen onze problemen en jij 446 00:24:32,360 --> 00:24:34,120 praat alleen over je problemen. 447 00:24:34,120 --> 00:24:35,760 Ik heb ook problemen. 448 00:24:35,760 --> 00:24:37,280 Ik probeer ze op te lossen. 449 00:24:37,280 --> 00:24:40,180 Ik heb mijn hart gebroken, en ik vind een manier. 450 00:24:40,180 --> 00:24:43,350 [NIET-ENGELS SPREKEN] 451 00:24:43,350 --> 00:24:44,270 -Praat niet zo. 452 00:24:44,270 --> 00:24:46,450 Ik begrijp het niet wat je zegt! 453 00:24:46,450 --> 00:24:49,850 -Ik-- Ik denk dat ik de kindertijd heb gemist waar je naar een paard kon kijken 454 00:24:49,850 --> 00:24:53,430 voor emotionele bevrediging anders dan de persoon. 455 00:24:53,430 --> 00:24:57,030 Ik bedoel, het paard heeft mij nooit teleurgesteld. 456 00:24:57,030 --> 00:24:59,600 -Je bent nog steeds actief met dat paard? 457 00:24:59,600 --> 00:25:00,310 Ah. 458 00:25:00,310 --> 00:25:03,890 Nee, je voelt teleurgesteld in mensen? 459 00:25:03,890 --> 00:25:05,870 -Ja. 460 00:25:05,870 --> 00:25:08,030 Elke man die ik heb, probeer ik een relatie mee hebben 461 00:25:08,030 --> 00:25:11,060 blijkt gek te zijn, en degenen die niet gek zijn 462 00:25:11,060 --> 00:25:14,860 zijn saai, maar misschien ligt het aan mij. 463 00:25:14,860 --> 00:25:16,820 Misschien zoek ik fouten waar ik nooit zal zijn 464 00:25:16,820 --> 00:25:19,120 een succesvolle relatie hebben. 465 00:25:19,120 --> 00:25:22,000 Ik bedoel, misschien doe ik het mezelf aan. 466 00:25:22,000 --> 00:25:22,930 Wat denk je? 467 00:25:26,680 --> 00:25:28,830 -Eh... wat ik denk? 468 00:25:28,830 --> 00:25:29,870 Het maakt niet uit. 469 00:25:29,870 --> 00:25:31,700 Eh... wat denk je ervan? 470 00:25:31,700 --> 00:25:33,520 PRUDENCE: Eh, ik denk niet echt. 471 00:25:33,520 --> 00:25:34,860 Ik vraag het me gewoon af. 472 00:25:34,860 --> 00:25:37,150 -Dus wat wil je? 473 00:25:37,150 --> 00:25:38,430 PRUDENCE: Echt waar? 474 00:25:38,430 --> 00:25:39,240 -Natuurlijk. 475 00:25:39,240 --> 00:25:41,460 Ik bedoel, wat doe je denk je dat therapie daarvoor is? 476 00:25:41,460 --> 00:25:42,890 Het is voor, eh, weet je. 477 00:25:42,890 --> 00:25:46,240 Het is voor echt wat vraag je je af? 478 00:25:46,240 --> 00:25:50,090 -Nou, iets mystiek gebeurde. 479 00:25:50,090 --> 00:25:52,790 -O, nu, nu zijn we er ergens komen. 480 00:25:52,790 --> 00:25:55,020 Ga door. 481 00:25:55,020 --> 00:25:55,970 -Ja. 482 00:25:55,970 --> 00:26:03,290 Nou, ik... Ik heb mijn advertentie geplaatst in het New York Magazine, 483 00:26:03,290 --> 00:26:06,950 en het verscheen in een probleem met een foto 484 00:26:06,950 --> 00:26:08,700 van Venus de Milo op de cover. 485 00:26:08,700 --> 00:26:10,650 PRUDENCE: Dus hoe dan ook, dat was ik wel die uit de metro komt 486 00:26:10,650 --> 00:26:13,890 trappen en deze peapod botst gewoon tegen mij aan 487 00:26:13,890 --> 00:26:15,330 en mijn spullen gaan overal heen... 488 00:26:15,330 --> 00:26:16,600 -Wat? 489 00:26:16,600 --> 00:26:18,120 PRUDENCE: Deze erwtenpoot. 490 00:26:18,120 --> 00:26:19,940 -Wat een... wat-- wat betekent "erwt"? 491 00:26:19,940 --> 00:26:25,600 -Nee, het is maar een uitdrukking in plaats van dat toch te vloeken, 492 00:26:25,600 --> 00:26:27,290 mijn spullen gaan allemaal over de plaats, 493 00:26:27,290 --> 00:26:29,290 en deze man... dacht ik hij ging mij helpen, 494 00:26:29,290 --> 00:26:32,260 en hij komt langs en hij eindigt met het stelen van mijn tijdschrift. 495 00:26:32,260 --> 00:26:34,860 Dus ging ik naar boven de kiosk en ik 496 00:26:34,860 --> 00:26:37,120 vroeg de man of hij had New York Magazine. 497 00:26:37,120 --> 00:26:39,600 Nou, hij had het wel, maar hij had het nieuwe probleem, 498 00:26:39,600 --> 00:26:42,400 en ik had degene die dat was de week daarvoor. 499 00:26:42,400 --> 00:26:44,070 Weet je, wanneer de advertentie stond er niet in. 500 00:26:44,070 --> 00:26:46,070 Dus ik vroeg het hem heel erg specifiek doen-- 501 00:26:46,070 --> 00:26:49,620 heb je het probleem gehad de Venus op de cover? 502 00:26:49,620 --> 00:26:51,980 -Is dat degene zonder armen? 503 00:26:51,980 --> 00:26:52,860 BRUCE: Ja, dat klopt. 504 00:26:52,860 --> 00:26:53,610 Nee, uh-- 505 00:26:53,610 --> 00:26:54,310 -Ugh. 506 00:26:54,310 --> 00:26:55,890 Ik... en ugh. 507 00:26:55,890 --> 00:26:58,610 Ik bedoel, het is gewoon zo... Oef. 508 00:26:58,610 --> 00:26:59,310 -Ja. 509 00:26:59,310 --> 00:27:00,010 Ja. 510 00:27:00,010 --> 00:27:03,040 Ik... Ik weet wat je bedoelt. 511 00:27:03,040 --> 00:27:08,310 Hoe dan ook, we hebben het herschikt ontmoeten in een restaurant 512 00:27:08,310 --> 00:27:14,940 voor de lunch, en ik bracht mijn... mijn New York Magazine. 513 00:27:14,940 --> 00:27:16,250 Met mijn advertentie. 514 00:27:16,250 --> 00:27:18,460 Met mij mee naar het restaurant. 515 00:27:18,460 --> 00:27:21,300 -Dus, wat... wat... wat is de aantrekkingskracht? 516 00:27:21,300 --> 00:27:23,850 Wat... wat is het probleem? 517 00:27:23,850 --> 00:27:27,950 -Het belangrijkste is wanneer ik aankom thuis had ik het juiste probleem. 518 00:27:27,950 --> 00:27:30,450 Ik bedoel, op de een of andere manier heb ik gekocht het probleem met de Venus 519 00:27:30,450 --> 00:27:31,320 op de omslag. 520 00:27:31,320 --> 00:27:33,360 -Je zult het niet geloven dit... Dat had ik niet 521 00:27:33,360 --> 00:27:36,640 het exemplaar van het tijdschrift waarin ik de advertentie plaatste. 522 00:27:36,640 --> 00:27:39,240 De Venus de Milo-kopie. 523 00:27:39,240 --> 00:27:41,650 Ik had... een nieuw probleem. 524 00:27:41,650 --> 00:27:43,310 PRUDENCE: Ja stel dat ik geblokkeerd ben 525 00:27:43,310 --> 00:27:46,030 dat ik het juiste nummer heb gekocht omdat ik bang voor hem was 526 00:27:46,030 --> 00:27:46,730 misschien? 527 00:27:46,730 --> 00:27:49,040 -Nee, nee, nee. 528 00:27:49,040 --> 00:27:50,290 De man die je ontmoette. 529 00:27:50,290 --> 00:27:53,610 Eh, hij had het juiste probleem, en Je hebt per ongeluk zijn kopie gepakt. 530 00:27:53,610 --> 00:27:55,460 -God, soms wel zo ongevoelig het 531 00:27:55,460 --> 00:27:57,950 ik krijg gewoon zin om te kotsen. 532 00:27:57,950 --> 00:28:00,130 Ik... er is iets mystieks gebeurd. 533 00:28:00,130 --> 00:28:03,760 - Zie je, het was als een teken. 534 00:28:03,760 --> 00:28:04,610 -Een teken? 535 00:28:04,610 --> 00:28:06,050 Ja, het was een teken. 536 00:28:06,050 --> 00:28:08,800 -Om wat te doen? 537 00:28:08,800 --> 00:28:10,630 -O, ik weet het niet. 538 00:28:10,630 --> 00:28:12,770 Tekenen zijn heel erg moeilijk te ontcijferen. 539 00:28:12,770 --> 00:28:13,810 Dat zul je altijd vinden. 540 00:28:13,810 --> 00:28:15,250 Misschien was het gewoon een teken om te antwoorden 541 00:28:15,250 --> 00:28:16,180 een advertentie in plaats van er een te plaatsen? 542 00:28:16,180 --> 00:28:19,760 -Echt, dat doe ik niet, eh... Dat doe ik niet denk dat we hier op in moeten gaan. 543 00:28:19,760 --> 00:28:23,770 Dit zou kunnen... dat zouden we kunnen zijn ga in op eh, eh... 544 00:28:23,770 --> 00:28:27,460 Nicaragua, El Salvador, Zuid-Afrika. 545 00:28:27,460 --> 00:28:31,230 Um-- Chili, gevaar, India, gevaarlijk gebied. 546 00:28:31,230 --> 00:28:35,380 Waarom vertel je mij hier niet over? man die... die de brief schreef 547 00:28:35,380 --> 00:28:37,730 en afgespeeld op de advertentie die u heeft geplaatst 548 00:28:37,730 --> 00:28:39,310 in het verdwijnende tijdschrift. 549 00:28:39,310 --> 00:28:40,880 Hoe was hij nu? 550 00:28:40,880 --> 00:28:41,870 -O, nee, nee. 551 00:28:41,870 --> 00:28:42,870 Het was een zij. 552 00:28:48,360 --> 00:28:50,500 -Je kunt altijd komen terug voor mij, lieverd. 553 00:28:50,500 --> 00:28:51,200 -Nee. 554 00:28:51,200 --> 00:28:54,000 Stewart, ik zei het je toch Zo kan ik niet tegen mij praten 555 00:28:54,000 --> 00:28:56,020 als ik blijf in therapie bij jou. 556 00:28:56,020 --> 00:28:57,930 -Je bent zo mooi als je honger hebt. 557 00:28:57,930 --> 00:28:58,670 -Ik heb geen honger. 558 00:28:58,670 --> 00:29:00,190 Ik heb net gegeten. 559 00:29:00,190 --> 00:29:02,190 Had drie chili honden helemaal-- 560 00:29:02,190 --> 00:29:02,890 -Nee, boos. 561 00:29:02,890 --> 00:29:03,850 Boos. 562 00:29:03,850 --> 00:29:04,110 -Boos? 563 00:29:04,110 --> 00:29:05,140 -Boos. 564 00:29:05,140 --> 00:29:05,840 -Boos-- 565 00:29:05,840 --> 00:29:08,430 -Ja, zoveel vrouwen die dat zijn geweest verleid door de psychiater 566 00:29:08,430 --> 00:29:10,330 breng ze voor de rechter. 567 00:29:10,330 --> 00:29:12,110 -Maar jij wilde het, lieverd. 568 00:29:12,110 --> 00:29:14,990 -Hoe had ik dat kunnen wensen wanneer het een van onze onderwerpen is 569 00:29:14,990 --> 00:29:17,030 is: "Ik weet niet wat ik wil". 570 00:29:17,030 --> 00:29:18,900 -Maar dat wilde je, lieverd. 571 00:29:18,900 --> 00:29:20,380 - Noem me niet lieverd. 572 00:29:20,380 --> 00:29:22,700 Weet je, ik moet weg zijn mijn gedachten om je te blijven zien. 573 00:29:22,700 --> 00:29:24,840 Dat kun je duidelijk niet wees mijn therapeut 574 00:29:24,840 --> 00:29:27,040 nadat we een affaire hebben gehad. 575 00:29:27,040 --> 00:29:29,240 -Twee slechte nachten geen affaire hebben. 576 00:29:29,240 --> 00:29:30,080 -Omdat ze slecht waren. 577 00:29:35,710 --> 00:29:38,310 -Ze waren geweldig. 578 00:29:38,310 --> 00:29:39,790 O, ze waren geweldig. 579 00:29:39,790 --> 00:29:40,490 Ik was geweldig. 580 00:29:40,490 --> 00:29:42,650 Was ik niet geweldig? 581 00:29:42,650 --> 00:29:44,820 Nee, echt waar het feit dat het was 582 00:29:44,820 --> 00:29:46,630 slechts twee nachten dat was belabberd. 583 00:29:46,630 --> 00:29:51,270 - Weet je, het is een algemeen geloof dat het verkeerd is voor therapeuten 584 00:29:51,270 --> 00:29:54,100 en patiënten ook samen seks hebben. 585 00:29:54,100 --> 00:29:55,330 -Niet in Californië. 586 00:29:55,330 --> 00:29:57,230 -Maar we zijn niet in Californië. 587 00:29:57,230 --> 00:29:58,780 -We kunnen daarheen verhuizen. 588 00:29:58,780 --> 00:30:00,510 Wij zouden een huis kunnen kopen. 589 00:30:00,510 --> 00:30:02,100 Zwembad, jacuzzi, alles. 590 00:30:02,100 --> 00:30:03,010 De hardloopschoenen. 591 00:30:03,010 --> 00:30:03,730 Alles. 592 00:30:03,730 --> 00:30:07,800 -Stewart, ik... Ik voel niets wij zijn goed voor elkaar. 593 00:30:07,800 --> 00:30:11,030 Ik heb het gevoel dat je dat hebt gedaan mannelijkheidsproblemen. 594 00:30:11,030 --> 00:30:15,100 Ik haat je vest, en dat heb ik nooit gedaan vond je echt leuk in bed. 595 00:30:15,100 --> 00:30:16,110 -Ik ben geweldig in bed. 596 00:30:16,110 --> 00:30:17,310 Waar heb je het over? 597 00:30:17,310 --> 00:30:20,210 -Nee... nu heb je problemen met premature ejaculatie. 598 00:30:22,960 --> 00:30:26,980 -[BUITENLANDSE TOESPRAAK] Luister, lieverd. 599 00:30:26,980 --> 00:30:29,690 Er is niets voorbarig erover. 600 00:30:29,690 --> 00:30:31,670 Onze samenleving heeft een snel tempo. 601 00:30:31,670 --> 00:30:33,560 We hebben allemaal veel gekregen van dingen om te doen. 602 00:30:33,560 --> 00:30:35,670 Ik ejaculeer expres snel. 603 00:30:35,670 --> 00:30:36,960 -Doel? 604 00:30:36,960 --> 00:30:38,250 Doel? 605 00:30:38,250 --> 00:30:42,880 -Elke... hoe dan ook... nou ja... Nou, ik... jij bent geworden... 606 00:30:42,880 --> 00:30:45,760 Ik heb geen tijd om te wachten rond voor de komst van een vrouw 607 00:30:45,760 --> 00:30:48,100 over een half uur. 608 00:30:48,100 --> 00:30:49,490 -Ik geloof je niet. 609 00:30:49,490 --> 00:30:52,810 -Nou, rot op. 610 00:30:52,810 --> 00:30:55,150 Kut. 611 00:30:55,150 --> 00:30:57,320 BRUCE: Plaats die advertentie hier. 612 00:30:57,320 --> 00:31:00,490 Nu weet je hoe Bob voelt zich over mij zetten 613 00:31:00,490 --> 00:31:01,780 deze advertenties binnen tijdschriften voor vrouwen. 614 00:31:01,780 --> 00:31:04,820 Hij is er heel vijandig over. 615 00:31:04,820 --> 00:31:08,700 De man die ik ben geweest een jaar samenwonen. 616 00:31:08,700 --> 00:31:12,780 -Eh, dat dacht ik al iemand anders deze hele sessie. 617 00:31:12,780 --> 00:31:14,760 Het spijt me. 618 00:31:14,760 --> 00:31:35,130 [MUZIEK SPEELT] 619 00:31:35,130 --> 00:31:37,280 -Nou, het moet 20 uur later zijn. 620 00:31:37,280 --> 00:31:38,780 -Wat betekent dat? 621 00:31:38,780 --> 00:31:39,480 BRUCE: Niets. 622 00:31:39,480 --> 00:31:40,460 Het is een uitdrukking. 623 00:31:40,460 --> 00:31:44,210 Mensen zeggen het als dat zo is een stilte in het gesprek. 624 00:31:44,210 --> 00:31:45,870 -Wauw. 625 00:31:45,870 --> 00:31:46,570 Wauw. 626 00:31:55,950 --> 00:31:58,160 -Dit duurde maar even. 627 00:31:58,160 --> 00:32:01,650 [MUZIEK SPEELT] 628 00:33:00,530 --> 00:33:02,030 -Een, twee, drie, vier. 629 00:33:02,030 --> 00:33:05,030 Eén, twee, drie, vier. 630 00:33:05,030 --> 00:33:07,020 OK. 631 00:33:07,020 --> 00:33:08,020 Hier, ga zitten. 632 00:33:11,010 --> 00:33:13,510 Oké, kom zitten. 633 00:33:13,510 --> 00:33:15,010 Ik wil dat iemand dat doet begin meteen. 634 00:33:15,010 --> 00:33:16,000 Begin te praten. 635 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Iemand, wie dan ook. 636 00:33:18,000 --> 00:33:19,960 -Ik zal beginnen. 637 00:33:19,960 --> 00:33:21,910 [AUTO'S TOEREN] 638 00:33:21,910 --> 00:33:23,370 MEISJE: Oké. 639 00:33:23,370 --> 00:33:24,340 Ga je gang, Ton. 640 00:33:24,340 --> 00:33:25,630 -Nou, het is hetzelfde oude ding. 641 00:33:25,630 --> 00:33:29,310 Weet je, het is dit alles met Bruce. 642 00:33:29,310 --> 00:33:33,540 Het moet gewoon een soort van zijn een nachtmerrie op dit moment. 643 00:33:33,540 --> 00:33:34,240 ZIZI: Oh, nee, nee, nee. 644 00:33:34,240 --> 00:33:36,060 Het is niet de pijn. 645 00:33:36,060 --> 00:33:37,950 De pijn is iets anders. 646 00:33:37,950 --> 00:33:39,600 De pijn houdt niet aan. 647 00:33:39,600 --> 00:33:43,130 Het is slechts een waarschuwing van de komende catastrofe. 648 00:33:43,130 --> 00:33:44,550 Ramp. 649 00:33:44,550 --> 00:33:47,300 BRUCE: Nee, dat is niet zo. 650 00:33:47,300 --> 00:33:49,160 ZIZI: Het is de verdomd vreselijk geluid 651 00:33:49,160 --> 00:33:51,850 dat je het godverdomme weet nou, gewoon wat jij 652 00:33:51,850 --> 00:33:54,050 doen wanneer jij fuck dat meisje. 653 00:33:54,050 --> 00:33:57,090 Je weet verdomd goed wie dat is hart dat je breekt. 654 00:33:57,090 --> 00:33:57,890 -Ik heb haar niet genaaid. 655 00:33:57,890 --> 00:33:58,590 -Mijn voet. 656 00:33:58,590 --> 00:33:59,800 -Ik gooide water over haar. 657 00:33:59,800 --> 00:34:00,500 Ha. 658 00:34:00,500 --> 00:34:01,920 Was ze zo heet? 659 00:34:01,920 --> 00:34:06,210 BRUCE: Zizi, het is gewoon zo niet van uw bedrijf. 660 00:34:06,210 --> 00:34:07,850 - Gaat mij niets aan? 661 00:34:07,850 --> 00:34:08,700 Mijn zaken niet? 662 00:34:08,700 --> 00:34:10,800 Hoe durf je dat te zeggen mijn zaken zijn niet aan de orde. 663 00:34:10,800 --> 00:34:12,940 Ik ben de moeder. 664 00:34:12,940 --> 00:34:15,230 [SPREEKT FRANS] 665 00:34:21,350 --> 00:34:23,610 ZIZI: Zelfs als hij heeft nu een baard, 666 00:34:23,610 --> 00:34:26,310 het gaat verdomd goed om mijn zaak te zijn. 667 00:34:26,310 --> 00:34:27,450 Ik zag je. 668 00:34:27,450 --> 00:34:28,330 Ik zag haar. 669 00:34:28,330 --> 00:34:30,120 Ik zag je kijken met haar allemaal 670 00:34:30,120 --> 00:34:31,340 de roze dingen over haar heen. 671 00:34:31,340 --> 00:34:32,750 Ik zag dat je haar volgde. 672 00:34:32,750 --> 00:34:34,450 Dat deed je niet eens merk dat ik er was. 673 00:34:34,450 --> 00:34:36,710 Het leverde niets op verschil dat ik er was. 674 00:34:36,710 --> 00:34:38,730 Je hebt het niet eens geprobeerd om het voor mij te verbergen. 675 00:34:38,730 --> 00:34:40,390 -Ik heb haar niet liefkozend. 676 00:34:40,390 --> 00:34:41,940 -Ja, maar dat wilde je wel. 677 00:34:41,940 --> 00:34:43,170 -Misschien wel, maar dat deed ik niet. 678 00:34:43,170 --> 00:34:45,320 Ik zoog aan haar teen. 679 00:34:45,320 --> 00:34:48,570 [SPREEKT FRANS] 680 00:34:51,340 --> 00:34:52,270 ZIZI: Wat ben je aan het doen? 681 00:34:52,270 --> 00:34:53,710 Waar ga je heen? 682 00:34:53,710 --> 00:34:54,710 Om haar weer te zien? 683 00:34:54,710 --> 00:34:58,270 Om weer aan haar voeten te zuigen? 684 00:34:58,270 --> 00:35:00,420 -Nee, ik ga nooit om dat meisje weer te zien. 685 00:35:00,420 --> 00:35:02,930 Ik ga naar iemand anders. 686 00:35:02,930 --> 00:35:04,520 -Niet nog een meisje. 687 00:35:04,520 --> 00:35:07,020 -Je snapt het, Zizi. 688 00:35:07,020 --> 00:35:09,870 Zal Bob rustig zijn? zo begripvol 689 00:35:09,870 --> 00:35:11,340 over deze nieuwe? 690 00:35:53,170 --> 00:35:56,380 -[MUIZEN IN HET FRANS] 691 00:36:19,710 --> 00:36:22,010 - Meneer, u wilde aan tafel, hè? 692 00:36:22,010 --> 00:36:23,860 -Ja, oei. 693 00:36:23,860 --> 00:36:26,510 -Je wilt wat drinken of wat... wat eten? 694 00:36:26,510 --> 00:36:27,320 -Nee, bedankt. 695 00:36:27,320 --> 00:36:29,200 Ik wacht op iemand. 696 00:36:29,200 --> 00:36:30,520 [SPREEKT FRANS] 697 00:36:54,220 --> 00:36:54,920 - Hallo. 698 00:36:54,920 --> 00:36:55,620 Hoi. 699 00:36:55,620 --> 00:36:56,840 Opnieuw. 700 00:36:56,840 --> 00:36:57,800 -Hallo. 701 00:36:57,800 --> 00:36:58,650 - Vreemd toeval. 702 00:36:58,650 --> 00:36:59,350 -Ja. 703 00:36:59,350 --> 00:37:00,650 Ja, dat is het, nietwaar? 704 00:37:00,650 --> 00:37:01,650 - Ontmoet je iemand? 705 00:37:01,650 --> 00:37:03,120 -Ja, dat ben ik inderdaad. 706 00:37:03,120 --> 00:37:03,820 -Oh. 707 00:37:03,820 --> 00:37:06,670 Ik ook. 708 00:37:06,670 --> 00:37:07,610 - Beantwoord je weer een advertentie? 709 00:37:07,610 --> 00:37:08,310 - Eh, nee. 710 00:37:08,310 --> 00:37:10,200 Waarom zou je mij dat vragen? 711 00:37:10,200 --> 00:37:11,390 - Nou, dat ben ik. 712 00:37:11,390 --> 00:37:12,290 Ik bedoel, ik heb er weer een geplaatst. 713 00:37:12,290 --> 00:37:12,850 -Echt waar? 714 00:37:12,850 --> 00:37:13,550 -Ja. 715 00:37:13,550 --> 00:37:14,520 -Heb je antwoord gekregen? 716 00:37:14,520 --> 00:37:14,760 -Ja. 717 00:37:14,760 --> 00:37:15,660 Dat deed ik trouwens ook. 718 00:37:15,660 --> 00:37:18,150 Iemand genaamd Ashley. 719 00:37:18,150 --> 00:37:19,410 -Quelle verrassing. 720 00:37:19,410 --> 00:37:21,190 -Ja. 721 00:37:21,190 --> 00:37:23,910 Eigenlijk was zij het die dit restaurant aanbevolen. 722 00:37:23,910 --> 00:37:25,450 -Toegift verrassing. 723 00:37:25,450 --> 00:37:27,010 -Heb je onlangs je naam veranderd? 724 00:37:27,010 --> 00:37:28,460 -Heb je onlangs je lengte veranderd? 725 00:37:32,820 --> 00:37:37,860 -Eh... Ik ben bang het is door mijn gedachten gegaan 726 00:37:37,860 --> 00:37:39,400 dat je weer op mijn advertentie hebt gereageerd. 727 00:37:39,400 --> 00:37:42,060 -Ik zou niet zo dom zijn als om dezelfde advertentie twee keer te beantwoorden. 728 00:37:42,060 --> 00:37:42,760 -Oh. 729 00:37:42,760 --> 00:37:44,510 Oh, zie je, ik heb de advertentie gewijzigd. 730 00:37:44,510 --> 00:37:46,810 Ik hoopte een ander soort persoon. 731 00:37:46,810 --> 00:37:48,710 -Door te liegen over je lengte? 732 00:37:48,710 --> 00:37:51,600 -Het viel me op dat ik 6 was voet 4 kan iemand bang maken. 733 00:37:51,600 --> 00:37:53,210 Vooral als ze kort waren. 734 00:37:53,210 --> 00:37:54,890 Natuurlijk kom je niet tekort. 735 00:37:54,890 --> 00:37:56,800 In feite zijn jij en ik dat ook eigenlijk een heel goede maat 736 00:37:56,800 --> 00:37:57,690 voor elkaar. 737 00:37:57,690 --> 00:37:58,710 In bed zouden we erg... 738 00:37:58,710 --> 00:38:00,460 -Dat wil ik echt niet ga daar achteraan, oké? 739 00:38:00,460 --> 00:38:01,190 -Mag ik gaan zitten? 740 00:38:01,190 --> 00:38:03,000 -Nee. 741 00:38:03,000 --> 00:38:04,890 -Oh. 742 00:38:04,890 --> 00:38:06,530 Mag ik je dan één ding vragen? 743 00:38:06,530 --> 00:38:07,230 -Gratis restaurant. 744 00:38:07,230 --> 00:38:08,200 -Is het Prudence of Ashley? 745 00:38:11,460 --> 00:38:12,860 -Ga zitten. 746 00:38:12,860 --> 00:38:15,310 Ik... Ik voel me echt beschaamd. 747 00:38:15,310 --> 00:38:17,760 Het is echt Prudence. 748 00:38:17,760 --> 00:38:19,940 Eh, zie je, Ashley was deze naam. 749 00:38:19,940 --> 00:38:24,560 Nou, het is een kindertijd soort... Het spijt me. 750 00:38:24,560 --> 00:38:27,350 - Vanaf het moment dat ik je zag dacht dat jij het misschien was. 751 00:38:27,350 --> 00:38:29,860 -Je zou een moeten zijn waarzegger of zoiets. 752 00:38:29,860 --> 00:38:30,970 -Je zou in therapie moeten zijn. 753 00:38:30,970 --> 00:38:32,290 Ik ben in therapie. 754 00:38:32,290 --> 00:38:35,030 -Het lijkt niet te werken. 755 00:38:35,030 --> 00:38:36,870 -Hoe gaat het met Bob? 756 00:38:36,870 --> 00:38:39,020 Eh, hij is een soort van chagrijnig dezer dagen. 757 00:38:39,020 --> 00:38:40,960 -Misschien wel zijn menstruatie krijgen. 758 00:38:40,960 --> 00:38:42,660 -Ik begrijp het niet echt veel over menstruatie. 759 00:38:42,660 --> 00:38:43,860 Vertel me erover. 760 00:38:43,860 --> 00:38:45,430 -O, rot op. 761 00:38:45,430 --> 00:38:48,660 Laat mij u iets vragen, meneer. Pulitzerprijswinnende auteur 762 00:38:48,660 --> 00:38:52,270 van gemiddelde lengte die kijkt een ander soort haken 763 00:38:52,270 --> 00:38:54,780 van een vrouw die er zin in heeft Kierkegaard [Onhoorbaar]. 764 00:38:54,780 --> 00:38:56,430 Ik bedoel wat er mis is met mij, Prudentie? 765 00:38:56,430 --> 00:38:57,970 Ja, ik ken jou hou gewoon van Ashley. 766 00:38:57,970 --> 00:38:59,040 Ze is precies jouw type. 767 00:38:59,040 --> 00:39:00,510 Maar laat me je het vertellen iets over haar. 768 00:39:00,510 --> 00:39:01,670 Ze is een leugenaar, en een nep, en ze zit vol stront. 769 00:39:01,670 --> 00:39:02,750 En weet je iets? 770 00:39:02,750 --> 00:39:04,960 En... en ik weet dat ik aantrekkelijk ben. 771 00:39:04,960 --> 00:39:06,570 Ik ben niet... zonder verwaand zijn. 772 00:39:06,570 --> 00:39:07,450 Ik ben redelijk aantrekkelijk. 773 00:39:07,450 --> 00:39:09,370 Ik bedoel, ik ben niet binnen de 2% van de wereld. 774 00:39:09,370 --> 00:39:10,480 -Ho, ho, ho, daar. 775 00:39:10,480 --> 00:39:11,880 Wauw! 776 00:39:11,880 --> 00:39:14,400 Ik denk dat je heel, zeer aantrekkelijk. 777 00:39:14,400 --> 00:39:16,850 Ik... Ik ken Ashley niet eens. 778 00:39:16,850 --> 00:39:19,120 -Nou-- 779 00:39:19,120 --> 00:39:20,120 -Ja? 780 00:39:20,120 --> 00:39:22,520 -Nou, ik weet niet of ik dat kan waardeer uw mening echt. 781 00:39:22,520 --> 00:39:25,940 Je bent een soort van crackpot, nietwaar? 782 00:39:25,940 --> 00:39:28,450 -Echt niet net als ik, jij ook? 783 00:39:28,450 --> 00:39:31,000 -Nou, nu jij dat bent zeg het zo... nee, 784 00:39:31,000 --> 00:39:32,480 Ik vind je waarschijnlijk niet leuk. 785 00:39:32,480 --> 00:39:34,700 - Nou, ik vind jou ook niet leuk. 786 00:39:34,700 --> 00:39:35,400 -Prima. 787 00:39:35,400 --> 00:39:36,100 Daar hebben we het. 788 00:39:36,100 --> 00:39:38,220 Het was heerlijk om je weer te zien. 789 00:39:38,220 --> 00:39:43,160 [Jammerend] 790 00:39:43,160 --> 00:39:44,650 -Ik haat het echt als je huilt! 791 00:39:44,650 --> 00:39:46,130 Je bent veel te lang om te huilen! 792 00:39:46,130 --> 00:39:47,320 -Het spijt me. 793 00:39:47,320 --> 00:39:48,020 Ah! 794 00:39:48,020 --> 00:39:49,110 Jij bent het niet. 795 00:39:49,110 --> 00:39:50,720 Iets was gewoon voor mij opkomen. 796 00:39:50,720 --> 00:39:52,290 Een of ander kinderding. 797 00:39:55,110 --> 00:39:56,990 -Ik mis de kindertijd. 798 00:39:56,990 --> 00:39:57,940 -Ja. 799 00:39:57,940 --> 00:39:59,930 Ik dacht dat je wegging? 800 00:39:59,930 --> 00:40:00,660 - Nou, dat was ik. 801 00:40:00,660 --> 00:40:03,090 - Nou, waarom dan wel gaan we naar boven? 802 00:40:03,090 --> 00:40:04,440 -Om op mijn date te wachten. 803 00:40:04,440 --> 00:40:05,920 -Ik ben je date. 804 00:40:05,920 --> 00:40:06,910 -Ja, ik weet het. 805 00:40:06,910 --> 00:40:07,900 -Ja. 806 00:40:07,900 --> 00:40:10,770 -Maar... laat mij het je vragen. 807 00:40:10,770 --> 00:40:12,860 Waarom heb je dat gezet advertentie in de krant? 808 00:40:12,860 --> 00:40:15,140 Ik bedoel, als je leeft met deze persoon genaamd Bob, 809 00:40:15,140 --> 00:40:16,820 waarom probeer je het een vrouw ontmoeten? 810 00:40:16,820 --> 00:40:19,570 -Nou, ik... Ik wil het zijn open voor alle ervaringen. 811 00:40:19,570 --> 00:40:22,680 - Nou, dat is alles heel leuk, maar zeker 812 00:40:22,680 --> 00:40:25,100 je kunt gewoon niet inschakelen en van uw seksuele voorkeuren. 813 00:40:25,100 --> 00:40:26,770 BRUCE: Dat hoeft niet zet ze aan en uit. 814 00:40:26,770 --> 00:40:27,680 Ik geef de voorkeur aan ballenzakken. 815 00:40:27,680 --> 00:40:30,880 PRUDENCE: Zie je, ik gewoon was niet voorbereid op biseksueel. 816 00:40:30,880 --> 00:40:32,360 - Nou ja, dat is zo onconventioneel, ik weet het. 817 00:40:32,360 --> 00:40:35,040 Mijn vrouw, Sally, kon dat niet er überhaupt mee omgaan. 818 00:40:35,040 --> 00:40:35,810 -Je was getrouwd? 819 00:40:35,810 --> 00:40:36,890 -Zes jaar lang. 820 00:40:36,890 --> 00:40:38,060 Ja. 821 00:40:38,060 --> 00:40:41,330 Ik trouwde met dit meisje, Sally, van de middelbare school. 822 00:40:41,330 --> 00:40:43,490 Ze was tweede voor de thuiskomstkoningin, 823 00:40:43,490 --> 00:40:46,400 maar toen ze erachter kwam dat ik dat was Slapen met een man die dat niet kan 824 00:40:46,400 --> 00:40:50,090 lees zelfs de gasmeter af, ze werd heel boos 825 00:40:50,090 --> 00:40:53,270 en we zijn gescheiden. 826 00:40:53,270 --> 00:40:56,600 -Nou, ik... Ik denk dat je dat wel bent tweede plaats homecoming queen, 827 00:40:56,600 --> 00:40:59,200 je verwacht het niet dit soort problemen. 828 00:40:59,200 --> 00:41:00,910 -Ja. 829 00:41:00,910 --> 00:41:02,470 Wil je trouwen? 830 00:41:02,470 --> 00:41:03,950 -Nou, ik weet het niet. 831 00:41:03,950 --> 00:41:06,240 Het is zo verwarrend. 832 00:41:06,240 --> 00:41:09,230 Ik bedoel, ik... Ik wist wanneer Ik was een klein meisje, 833 00:41:09,230 --> 00:41:12,100 de "Million Dollar-film" liet deze gefilmde naam zien 834 00:41:12,100 --> 00:41:15,250 "Elk meisje zou moeten trouwen" zeven dagen lang elke nacht. 835 00:41:15,250 --> 00:41:19,200 Nou, het was deze stomme komedie over dit kindermeisje 836 00:41:19,200 --> 00:41:22,730 gespeeld door Betsy Drake die valt verliefd op deze kinderarts 837 00:41:22,730 --> 00:41:25,990 daarna gespeeld door Cary Grant ze ziet hem in een drogisterij. 838 00:41:25,990 --> 00:41:27,570 Nou, ze ziet ze gedurende twee minuten, 839 00:41:27,570 --> 00:41:29,380 en ze wil verhuizen binnen en kreeg zijn baby's. 840 00:41:29,380 --> 00:41:32,220 Nou ja, natuurlijk dacht hij ze was totaal irritant. 841 00:41:32,220 --> 00:41:34,230 Maar dan aan het einde van de film, hij zei dat je gelijk had, 842 00:41:34,230 --> 00:41:37,890 je bent schattig, en daarna trouwden ze. 843 00:41:37,890 --> 00:41:39,640 - Nou, dat is gemakkelijk genoeg om te begrijpen. 844 00:41:39,640 --> 00:41:40,620 Het was een komedie. 845 00:41:40,620 --> 00:41:44,410 PRUDENCE: Nou, ja, ik weet het, maar hoe verklaar je dit? 846 00:41:44,410 --> 00:41:47,540 Dat Betsy Drake dat inderdaad deed, in het echte leven met Cary Grant trouwen. 847 00:41:47,540 --> 00:41:49,260 Natuurlijk gebeurde dat niet duren erg lang. 848 00:41:49,260 --> 00:41:51,690 En daarna trouwde hij met meerdere andere mensen, en een van hen 849 00:41:51,690 --> 00:41:52,720 was Diane Cannon. 850 00:41:52,720 --> 00:41:57,770 En dat zei ze later hij was krankzinnig en gebruikte LSD. 851 00:41:57,770 --> 00:41:59,160 -Dus daar heb je het. 852 00:41:59,160 --> 00:42:00,080 -Heb je wat? 853 00:42:00,080 --> 00:42:01,940 -Ik weet het niet. 854 00:42:01,940 --> 00:42:03,460 -Je weet het echt niet, hè? 855 00:42:03,460 --> 00:42:06,160 -Maar je bent nog niet weg. 856 00:42:06,160 --> 00:42:08,330 Je zei dat je wegging, maar toen bleef je. 857 00:42:08,330 --> 00:42:10,470 - Dat weet ik, maar dat is het niet bijzonder betekenisvol. 858 00:42:10,470 --> 00:42:16,190 Ik was gewoon nieuwsgierig waarom Jij hebt die advertentie in de krant gezet. 859 00:42:16,190 --> 00:42:17,680 -Dus jij zou antwoorden. 860 00:42:21,230 --> 00:42:22,130 Je bent zo bang voor dingen. 861 00:42:27,080 --> 00:42:31,040 Ik heb net dit kleintje gehad drang om je te kussen. 862 00:42:31,040 --> 00:42:32,530 -Ik zal... Ik krijg uitslag. 863 00:42:32,530 --> 00:42:35,020 -Waar? 864 00:42:35,020 --> 00:42:35,990 - Daar wil ik geen antwoord op geven. 865 00:42:35,990 --> 00:42:38,620 [SPREEKT FRANS] 866 00:42:38,620 --> 00:42:39,990 -Ja, dank je. 867 00:42:39,990 --> 00:42:41,760 -Ontzettend bedankt. 868 00:42:41,760 --> 00:42:43,810 [SPREEKT FRANS] 869 00:42:47,370 --> 00:42:49,850 -Ik hou van deze plek. 870 00:42:49,850 --> 00:42:52,230 Er is iemand om over je te waken. 871 00:42:58,030 --> 00:42:59,870 [HARMONISEREN] 872 00:43:04,540 --> 00:43:10,390 -(BEIDE ZINGEN) Iemand om over mij te waken. 873 00:43:13,360 --> 00:43:15,640 [MUZIEK SPEELT] 874 00:45:32,220 --> 00:45:34,180 STUART: Dat was geweldig, hè? 875 00:45:34,180 --> 00:45:35,650 Was het niet fantastisch? 876 00:45:35,650 --> 00:45:36,430 Hoe ho. 877 00:45:36,430 --> 00:45:37,130 Echt geweldig, hè? 878 00:45:40,080 --> 00:45:43,940 Ach, waar is dat mee jullie mensen, hè? 879 00:45:43,940 --> 00:45:45,830 Jullie dames niet klaar met de seks. 880 00:45:45,830 --> 00:45:47,760 Jij denkt dat seks hoort te zijn uren doorgaan of zo. 881 00:45:50,800 --> 00:45:53,080 Als u niet tevreden bent met dat optreden, 882 00:45:53,080 --> 00:45:54,480 dan heb je een probleem dat ik niet kan oplossen. 883 00:46:01,710 --> 00:46:34,170 [SPREEKT FRANS] 884 00:47:08,510 --> 00:47:10,330 - En hoe zit het met deze man? 885 00:47:10,330 --> 00:47:11,650 Hm? 886 00:47:11,650 --> 00:47:13,500 Heb je al met hem geslapen? 887 00:47:13,500 --> 00:47:14,200 -Stuart? 888 00:47:14,200 --> 00:47:14,900 -Nee, echt waar. 889 00:47:14,900 --> 00:47:16,160 Ik bedoel, dit is therapie. 890 00:47:16,160 --> 00:47:19,130 -Stuart-- nou, ja. 891 00:47:19,130 --> 00:47:21,370 Dat was ik niet van plan, maar, maar... 892 00:47:21,370 --> 00:47:23,080 -Was hij beter dan ik? 893 00:47:23,080 --> 00:47:25,510 -Haha, ja! 894 00:47:25,510 --> 00:47:30,070 - Nee echt, ik bedoel dit kantoor is geen plaats voor leugens. 895 00:47:30,070 --> 00:47:31,220 Ik bedoel, wat vertel je mij? 896 00:47:31,220 --> 00:47:32,510 Vind je hem leuker? 897 00:47:32,510 --> 00:47:33,500 -Mhm. 898 00:47:33,500 --> 00:47:34,500 Veel beter. 899 00:47:37,280 --> 00:47:37,970 -OK. 900 00:47:37,970 --> 00:47:38,670 Prima. 901 00:47:44,320 --> 00:47:46,450 Ik neem aan dat hij de tijd nam. 902 00:47:46,450 --> 00:47:47,410 Ja? 903 00:47:47,410 --> 00:47:48,370 -Ja. 904 00:47:48,370 --> 00:47:50,630 -Ik denk dat hij het heeft volgehouden voor maar een uurtje! 905 00:47:50,630 --> 00:47:51,330 -Mhm. 906 00:47:51,330 --> 00:47:52,520 -Dat is ziek. 907 00:47:52,520 --> 00:47:54,250 Dat is ziek. 908 00:47:54,250 --> 00:47:57,770 Mensen die seks willen een lange tijd is ziek! 909 00:47:57,770 --> 00:47:59,600 [SPREEKT FRANS] 910 00:48:21,630 --> 00:48:22,330 -Mevr. Wens het. 911 00:48:26,550 --> 00:48:30,330 Mevrouw Wishit, alstublieft sla de deur niet dicht 912 00:48:30,330 --> 00:48:32,690 als ik probeer te mediteren. 913 00:48:32,690 --> 00:48:34,050 Het is erg verontrustend. 914 00:48:34,050 --> 00:48:35,990 Zou je mijn willen insturen volgende klant, alstublieft? 915 00:48:35,990 --> 00:48:38,030 Bedankt. 916 00:48:38,030 --> 00:48:40,040 -Dus hij was een echte succes, deze kerel, hè? 917 00:48:40,040 --> 00:48:43,570 - Nou ja, succes en mislukking zijn dat wel niet bepaald sympathieke termen 918 00:48:43,570 --> 00:48:45,490 voor het beschrijven van seksuele uitjes. 919 00:48:45,490 --> 00:48:50,640 Maar als het moet, ja, het was succesvol. 920 00:48:50,640 --> 00:48:53,460 Waarschijnlijk de zijne ervaringen met mannen 921 00:48:53,460 --> 00:48:55,660 heb hem dat allemaal gemaakt veel beter als minnaar. 922 00:49:05,820 --> 00:49:08,250 -Met mannen? 923 00:49:08,250 --> 00:49:10,810 -Hij is biseksueel. 924 00:49:10,810 --> 00:49:11,660 Haha. 925 00:49:11,660 --> 00:49:12,360 Ja. 926 00:49:12,360 --> 00:49:15,510 -Maar Masterson en Johnson zeggen dat homoseksuelen veel meer verdienen 927 00:49:15,510 --> 00:49:18,730 responsief seksueel partners toch. 928 00:49:18,730 --> 00:49:21,800 -Maar ik moet het je vertellen, jij praten zulke onzin. 929 00:49:21,800 --> 00:49:27,160 Masterson, deze klootzakken zijn van Sigmund Freud. 930 00:49:27,160 --> 00:49:28,660 Waar heb je het over... Ik weet het... ik begrijp het. 931 00:49:28,660 --> 00:49:30,580 Ik begrijp het nu volledig. 932 00:49:30,580 --> 00:49:33,140 Je bent bang voor een echte man. 933 00:49:33,140 --> 00:49:36,520 Je bent zo... je moet knuffelen en met een eunuch die 934 00:49:36,520 --> 00:49:38,550 vormt geen bedreiging. 935 00:49:38,550 --> 00:49:41,480 - Dat is niet nodig noem hem een eunuch. 936 00:49:41,480 --> 00:49:43,800 Een eunuch heeft geen testikels. 937 00:49:43,800 --> 00:49:45,830 -Ik heb ballen, lieverd. 938 00:49:56,560 --> 00:49:59,790 - Ik neem aan dat je dat gewoon gaat doen daar zitten en niets zeggen. 939 00:50:03,290 --> 00:50:06,240 En dat wordt verondersteld om mij aan het huilen te maken. 940 00:50:10,010 --> 00:50:10,710 -Je bent een flikker. 941 00:50:14,050 --> 00:50:15,360 Juist, jij bent een flikker. 942 00:50:15,360 --> 00:50:17,750 Ik moet dit opschrijven. 943 00:50:17,750 --> 00:50:19,010 Pardon. 944 00:50:19,010 --> 00:50:22,170 -Wacht... Wacht even. 945 00:50:22,170 --> 00:50:25,590 Ik geef toe dat ik die van deze man vind veronderstelde biseksualiteit een beetje 946 00:50:25,590 --> 00:50:30,050 verwarrend, en... en dat doe ik niet Geloof het helemaal, maar... 947 00:50:30,050 --> 00:50:33,280 [HYSTERISCH LACHEN] 948 00:50:56,030 --> 00:50:58,060 Wat schrijf je op? 949 00:50:58,060 --> 00:51:01,090 STUART: Zou niet wil je het weten? 950 00:51:01,090 --> 00:51:05,160 Zou je dat niet gewoon leuk vinden? weet je wat ik opschrijf? 951 00:51:05,160 --> 00:51:07,050 PRUDENCE: Noem jij dit therapie? 952 00:51:07,050 --> 00:51:07,750 Voor wie? 953 00:51:12,200 --> 00:51:14,580 -Je ziet graag vrouwen huil, nietwaar, Andrew? 954 00:51:17,850 --> 00:51:20,610 Maar je raakt van streek als je mannen ziet huilen. 955 00:51:26,360 --> 00:51:27,050 -Dus. 956 00:51:36,870 --> 00:51:41,170 Wanneer zie je de homo-- [LAUGHEND] weer seksueel. 957 00:51:44,020 --> 00:51:44,720 -Vanavond. 958 00:51:44,720 --> 00:51:45,980 Hij maakt eten voor ons klaar. 959 00:51:52,120 --> 00:51:52,820 -Hier. 960 00:51:52,820 --> 00:51:56,510 Je gaat... je gaat eten... je gaat... je gaat 961 00:51:56,510 --> 00:51:59,020 in... je gaat om met deze poef te eten? 962 00:51:59,020 --> 00:51:59,930 -Ja. 963 00:51:59,930 --> 00:52:02,130 Maar ik... ik bedoel, hij is ziek, weet je. 964 00:52:02,130 --> 00:52:04,000 Ik zeg je, hij is ziek Ze zijn ziek, omdat... 965 00:52:04,000 --> 00:52:06,270 [STAMMEREN] 966 00:52:11,580 --> 00:52:16,670 Ik heb daar niets aan toe te voegen. 967 00:52:16,670 --> 00:52:18,790 -Je weet wat mensen zeg wanneer er is 968 00:52:18,790 --> 00:52:21,830 een heel lang, lang gesprek? 969 00:52:21,830 --> 00:52:23,010 Ze zeggen, oh-- 970 00:52:23,010 --> 00:52:26,200 -Oh, het moet 20 later zijn. 971 00:52:26,200 --> 00:52:32,820 -Ik kan me voorstellen dat mensen zeggen dat het moet ben altijd 20 achter je aan. 972 00:52:32,820 --> 00:52:34,310 - Excuseer mij even. 973 00:52:34,310 --> 00:52:37,810 [MUZIEK SPEELT] 974 00:53:12,240 --> 00:53:14,730 [DOORBEL rinkelt] 975 00:53:14,730 --> 00:53:15,730 -Ik haal het! 976 00:53:15,730 --> 00:53:19,020 Ik snap het. 977 00:53:19,020 --> 00:53:19,720 Wacht even. 978 00:53:22,720 --> 00:53:25,340 Wie is het, alsof ik het niet wist. 979 00:53:25,340 --> 00:53:26,340 PRUDENCE (OVER INTERCOM): Bruce? 980 00:53:26,340 --> 00:53:27,670 -Ik zou het niet weten. 981 00:53:27,670 --> 00:53:28,520 Misschien-- 982 00:53:28,520 --> 00:53:29,390 - Hallo, Prudentie. 983 00:53:29,390 --> 00:53:29,810 Kom op. 984 00:53:29,810 --> 00:53:30,510 Derde verdieping. 985 00:53:30,510 --> 00:53:31,500 Het is aan de rechterkant. 986 00:53:34,790 --> 00:53:36,020 Waarom word je niet volwassen, alsjeblieft? 987 00:53:36,020 --> 00:53:37,010 -Waarom word je niet volwassen? 988 00:53:37,010 --> 00:53:38,310 -Je bent een grote baby. 989 00:53:38,310 --> 00:53:39,100 -Echt waar? 990 00:53:39,100 --> 00:53:41,220 Nou, als ik rubber ben en jij dat bent lijm, en wat je ook zegt 991 00:53:41,220 --> 00:53:42,790 stuitert terug en blijft aan je plakken. 992 00:53:46,900 --> 00:53:48,190 BRUCE: Voorzichtigheid. 993 00:53:48,190 --> 00:53:51,670 [MUZIEK SPEELT] 994 00:55:17,330 --> 00:55:18,700 BOB: O. 995 00:55:18,700 --> 00:55:19,400 Jij. 996 00:55:19,400 --> 00:55:20,700 -Hoi. 997 00:55:20,700 --> 00:55:24,150 Jij moet Bob zijn. 998 00:55:24,150 --> 00:55:26,270 -Waar is Bruce? 999 00:55:26,270 --> 00:55:27,480 -Boven. 1000 00:55:27,480 --> 00:55:29,190 BOB: Als je hem ziet, wil je het hem alsjeblieft vertellen 1001 00:55:29,190 --> 00:55:31,240 Ik wil hem graag in onze kamer zien. 1002 00:55:31,240 --> 00:55:32,230 PRUDENCE: Oké. 1003 00:55:39,690 --> 00:55:42,170 -Hier zijn we. 1004 00:55:42,170 --> 00:55:44,170 Hier zijn we. 1005 00:55:44,170 --> 00:55:46,840 Eén Perrier, aan het water van Polen. 1006 00:55:46,840 --> 00:55:47,780 Sluit me bij mij aan. 1007 00:55:52,560 --> 00:55:53,660 -Bob is hier. -O ja. 1008 00:55:53,660 --> 00:55:54,800 Ik weet. Heb je hem ontmoet? 1009 00:55:54,800 --> 00:55:55,700 PRUDENCE: Weet je, luister. 1010 00:55:55,700 --> 00:55:58,340 Ik dacht dat je het mij vertelde hij zou weggaan. 1011 00:55:58,340 --> 00:55:59,770 BRUCE: Ja, dat was hij weggaan, maar dan hij 1012 00:55:59,770 --> 00:56:01,300 veranderde van gedachten en... 1013 00:56:01,300 --> 00:56:03,040 -Je bedoelt dat hij gaat om bij ons te komen eten? 1014 00:56:03,040 --> 00:56:03,740 -O, nee. 1015 00:56:03,740 --> 00:56:04,440 Ik zie. 1016 00:56:04,440 --> 00:56:05,190 Nee, nee. 1017 00:56:05,190 --> 00:56:06,940 Hij zei dat hij dat ging doen zijn moeder komt eten. 1018 00:56:06,940 --> 00:56:11,250 Hij heeft een heel, uh, grappig ding moeder en ze is een soort van, uh, 1019 00:56:11,250 --> 00:56:12,520 theatraal. 1020 00:56:12,520 --> 00:56:13,220 Weet je. 1021 00:56:13,220 --> 00:56:14,480 Theatraal. 1022 00:56:14,480 --> 00:56:15,180 -Oh. 1023 00:56:15,180 --> 00:56:16,790 BRUCE: Maar doe dat niet Laat Bob je van streek maken. 1024 00:56:16,790 --> 00:56:17,840 -O, nee, nee. 1025 00:56:17,840 --> 00:56:19,200 Hij maakte mij niet van streek. 1026 00:56:19,200 --> 00:56:20,900 Hij is degene die lijkt ongemakkelijk. 1027 00:56:20,900 --> 00:56:21,600 -Kom op. 1028 00:56:21,600 --> 00:56:23,840 Waar ga je heen. 1029 00:56:23,840 --> 00:56:24,780 Wees niet zo verlegen. 1030 00:56:24,780 --> 00:56:26,670 Ben je nerveus? 1031 00:56:26,670 --> 00:56:27,610 -Nee. 1032 00:56:27,610 --> 00:56:29,650 BRUCE: Nou, proost. 1033 00:56:29,650 --> 00:56:33,780 -Hij zei dat hij je wilde zien in zijn kamer, of jouw kamer. 1034 00:56:33,780 --> 00:56:36,510 Ik weet niet zeker welke het is. 1035 00:56:36,510 --> 00:56:37,300 -Ik ben zo terug. 1036 00:56:44,730 --> 00:56:48,690 [ONONDERSCHEIDBARE ARGUMENTEN] 1037 00:57:08,980 --> 00:57:10,470 [GLAS BREKEN] 1038 00:57:13,930 --> 00:57:14,920 -Voorzichtigheid, voorzichtigheid. 1039 00:57:14,920 --> 00:57:16,650 Wacht even, wacht eens minuut, wacht even. 1040 00:57:16,650 --> 00:57:17,420 Hé, hé, hé. 1041 00:57:17,420 --> 00:57:19,330 -Luister, ik denk echt dat ik moet vertrekken. 1042 00:57:19,330 --> 00:57:20,030 -Nee, nee. 1043 00:57:20,030 --> 00:57:20,850 Alles is nu in orde. 1044 00:57:20,850 --> 00:57:21,550 Geef mij dit. 1045 00:57:21,550 --> 00:57:22,250 Hoi. 1046 00:57:22,250 --> 00:57:23,550 Wat heb je hier? 1047 00:57:23,550 --> 00:57:24,480 Dit weegt een ton. 1048 00:57:24,480 --> 00:57:25,870 - Metromunten. 1049 00:57:25,870 --> 00:57:27,580 -Ha ha, je bent een dame. 1050 00:57:27,580 --> 00:57:28,280 Luister, luister. 1051 00:57:28,280 --> 00:57:28,980 Alles is in orde. 1052 00:57:28,980 --> 00:57:30,350 Nu ventileert hij de zijne woede, dat is alles. 1053 00:57:30,350 --> 00:57:31,660 En het is nu allemaal klaar, oké? 1054 00:57:31,660 --> 00:57:33,730 Maar ik dacht dat je het mij vertelde dat jullie twee hadden gebroken 1055 00:57:33,730 --> 00:57:37,320 en hij was niet jaloers over dat je vrouwen ziet, en... 1056 00:57:37,320 --> 00:57:40,830 -Dat is niet helemaal waar. 1057 00:57:40,830 --> 00:57:42,790 Het spijt me, laat mij leg je dit uit. 1058 00:57:42,790 --> 00:57:46,590 Enkele leden van Bob groepstherapie zoals het gebeurt 1059 00:57:46,590 --> 00:57:50,520 stuurde mij dit briefje waarin ik dat zei als ik naar vrouwen wilde gaan, 1060 00:57:50,520 --> 00:57:51,690 Ik zou gewoon moeten gaan uit en zie vrouwen. 1061 00:57:51,690 --> 00:57:54,110 Dus ik ben gewoon een soort van verondersteld, weet je, 1062 00:57:54,110 --> 00:57:55,410 dat ze overtuigden Bob uiteindelijk, 1063 00:57:55,410 --> 00:57:58,050 maar ik denk dat ze dat niet hebben gedaan. 1064 00:57:58,050 --> 00:58:00,370 -Hebben ze je een briefje geschreven? 1065 00:58:00,370 --> 00:58:02,270 -O, de rijst. 1066 00:58:02,270 --> 00:58:03,450 Ah, het is Rice-A-Roni. 1067 00:58:03,450 --> 00:58:04,230 -Wacht... wacht even. 1068 00:58:04,230 --> 00:58:04,930 -Nee, nee. 1069 00:58:04,930 --> 00:58:05,630 Wacht even. 1070 00:58:05,630 --> 00:58:06,400 Blijf daar, blijf daar. 1071 00:58:06,400 --> 00:58:08,370 Ik ben zo terug. 1072 00:58:08,370 --> 00:58:10,830 O God. 1073 00:58:10,830 --> 00:58:11,610 Ah! 1074 00:58:11,610 --> 00:58:12,310 Ah. 1075 00:58:22,150 --> 00:58:24,110 -Hoi. 1076 00:58:33,960 --> 00:58:36,350 -Ik heb een vaas gebroken. 1077 00:58:36,350 --> 00:58:37,780 -Ik dacht dat ik iets hoorde. 1078 00:58:43,970 --> 00:58:45,710 -Bruce zegt dat ik dat zal doen vind jou leuk als ik kan 1079 00:58:45,710 --> 00:58:48,030 kom gewoon over mijn heen aanvankelijke vijandigheid. 1080 00:58:48,030 --> 00:58:50,530 PRUDENCE: Ik hoop het. 1081 00:58:50,530 --> 00:58:53,570 -Bruce is echt een conflicterend persoon, weet je. 1082 00:58:53,570 --> 00:58:55,870 Ik heb veel last van de omgang met hem. 1083 00:58:55,870 --> 00:58:57,630 -Sorry. 1084 00:58:57,630 --> 00:59:00,510 BOB: Nu dit laatste ding--hebben 1085 00:59:00,510 --> 00:59:03,590 vrouwen lopen er doorheen hier op alle uren. 1086 00:59:03,590 --> 00:59:06,430 [GLAS VERBLOKKEREN] 1087 00:59:06,430 --> 00:59:08,570 Heb je ooit gezien "Zondag Bloedige Zondag"? 1088 00:59:08,570 --> 00:59:09,540 -Nee, ik... Ik denk niet dat ik... 1089 00:59:09,540 --> 00:59:11,360 BOB: Nou, dat weet ik zeker Ik wou dat Bruce dat niet had gedaan. 1090 00:59:11,360 --> 00:59:13,800 Ik heb hem bijna geruïneerd. 1091 00:59:13,800 --> 00:59:16,490 Het draait allemaal om deze man gespeeld door Murray Head, 1092 00:59:16,490 --> 00:59:18,550 en hij heeft een affaire met Petrus 1093 00:59:18,550 --> 00:59:20,140 Finch en die Engelse actrice. 1094 00:59:20,140 --> 00:59:23,740 -Is Peter Finch niet dood? 1095 00:59:23,740 --> 00:59:25,120 -Ja. 1096 00:59:25,120 --> 00:59:28,250 Nou, maar het punt is: dat is zo echt een heel flauwe film 1097 00:59:28,250 --> 00:59:30,660 omdat ik niet denk dat biseksualiteit bestaat. 1098 00:59:30,660 --> 00:59:33,050 Zul jij? 1099 00:59:33,050 --> 00:59:34,500 - Nou, weet je iets? 1100 00:59:34,500 --> 00:59:36,260 Ik... Ik wilde het echt om hierover te praten 1101 00:59:36,260 --> 00:59:37,990 BOB: Ik denk dat Bruce rechtvaardig is iets proberen te bewijzen 1102 00:59:37,990 --> 00:59:39,700 door rond te rennen met al deze vrouwen 1103 00:59:39,700 --> 00:59:40,990 en advertenties in de krant zetten. 1104 00:59:40,990 --> 00:59:43,300 En mijn moeder zei dat ook. 1105 00:59:43,300 --> 00:59:46,490 Ze zegt dat ik meer moet zijn geduldig en begripvol. 1106 00:59:46,490 --> 00:59:49,130 Het is waarschijnlijk gewoon een fase waar hij doorheen gaat, 1107 00:59:49,130 --> 00:59:51,630 en ik moet er nog meer plaatsen werken aan de relatie. 1108 00:59:51,630 --> 00:59:53,830 Maar ik wil niet blazen deze omdat het zo is 1109 00:59:53,830 --> 00:59:55,830 zo moeilijk om nieuwe mensen te ontmoeten. 1110 00:59:55,830 --> 00:59:56,740 -Ik weet dat het-- 1111 00:59:56,740 --> 00:59:59,110 BOB: Ik denk dat iedereen dat is Eigenlijk homo, nietwaar? 1112 00:59:59,110 --> 01:00:00,920 BRUCE: Nou, ik verbrandde de wilde Rice-A-Roni. 1113 01:00:00,920 --> 01:00:04,280 Maar dat hebben we wel gedaan kreeg veel salade. 1114 01:00:04,280 --> 01:00:04,980 -Het spijt me. 1115 01:00:04,980 --> 01:00:05,680 Pardon. 1116 01:00:05,680 --> 01:00:06,940 Bruce? 1117 01:00:06,940 --> 01:00:11,350 Kan ik je spreken? een ogenblikje, alstublieft? 1118 01:00:11,350 --> 01:00:12,960 Ik voel me ongemakkelijk. 1119 01:00:12,960 --> 01:00:15,460 Ik bedoel, je vertelde me dat Bob zou hier niet zijn 1120 01:00:15,460 --> 01:00:17,310 en dat hij niet jaloers was over dat je vrouwen ziet. 1121 01:00:17,310 --> 01:00:18,180 Dus misschien moet ik gewoon gaan. 1122 01:00:21,570 --> 01:00:26,170 [DISCUSSIE OP ACHTERGROND] 1123 01:00:26,170 --> 01:00:27,620 -Doe het voor ons bestwil. 1124 01:00:27,620 --> 01:00:29,370 - Oké. 1125 01:00:29,370 --> 01:00:32,130 OK. 1126 01:00:32,130 --> 01:00:34,440 Wacht even. 1127 01:00:34,440 --> 01:00:36,640 Bob? 1128 01:00:36,640 --> 01:00:38,620 Prudence wil met je praten. 1129 01:00:38,620 --> 01:00:39,590 Kom op. 1130 01:00:42,520 --> 01:00:45,940 Ik ga gewoon... dat doen we ga dit uitpraten. 1131 01:00:55,230 --> 01:00:57,050 Voorzichtigheid? 1132 01:00:57,050 --> 01:00:59,460 -Het spijt me. 1133 01:00:59,460 --> 01:01:02,210 -Nou, dat is niet nodig. 1134 01:01:02,210 --> 01:01:04,070 Ik heb beseft dat ik maak jij ongemakkelijk. 1135 01:01:04,070 --> 01:01:04,770 -Oh-- Oh, nee. 1136 01:01:04,770 --> 01:01:06,050 Dat doe je echt niet. 1137 01:01:06,050 --> 01:01:08,590 Ik bedoel, ik dacht dat je, maar dat doe je niet, en dat is gewoon 1138 01:01:08,590 --> 01:01:10,560 precies wat ik zei tegen Bruce. 1139 01:01:10,560 --> 01:01:11,660 -Dat klopt. 1140 01:01:11,660 --> 01:01:13,580 Prudence vindt je leuk, Bob. 1141 01:01:13,580 --> 01:01:16,090 Ze is niet zoals de andere vrouwen, weet je? 1142 01:01:16,090 --> 01:01:16,790 -Ja. 1143 01:01:16,790 --> 01:01:18,770 Ik hou van veel mannen. 1144 01:01:18,770 --> 01:01:20,590 [ONHOORDBAAR] 1145 01:01:20,590 --> 01:01:22,340 - Nou, dat hebben we gemeen. 1146 01:01:22,340 --> 01:01:23,090 -Ja. 1147 01:01:23,090 --> 01:01:23,790 Wij wel. 1148 01:01:29,570 --> 01:01:32,560 -Dus, Prudence, uh... dat heb je gedaan over wie dan ook geschreven 1149 01:01:32,560 --> 01:01:34,200 interessant voor Mensen tegenwoordig? 1150 01:01:34,200 --> 01:01:35,120 Prudence schrijft voor mensen. 1151 01:01:35,120 --> 01:01:35,930 -Niemand interessant. 1152 01:01:35,930 --> 01:01:39,140 Gewoon, weet je, mensen. 1153 01:01:39,140 --> 01:01:41,800 -Mijn moeder leest Mensen. 1154 01:01:41,800 --> 01:01:42,760 -Doet ze dat nu? 1155 01:01:42,760 --> 01:01:45,370 Nou, dat verbaast mij. 1156 01:01:45,370 --> 01:01:46,170 Ze is Frans, weet je. 1157 01:01:46,170 --> 01:01:47,020 -Oh. 1158 01:01:47,020 --> 01:01:49,230 -Bob is ook Frans, maar hij herinnert het zich niet. 1159 01:01:49,230 --> 01:01:51,600 Frankrijk... hij was alleen zes toen hij hier kwam. 1160 01:01:51,600 --> 01:01:52,630 -Ik ben geen Fransman. 1161 01:01:52,630 --> 01:01:54,820 Mijn moeder is misschien Frans, maar ik ben geen Fransman. 1162 01:01:54,820 --> 01:01:55,920 Ik ben een Amerikaan. 1163 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 -Ah, oké, eigenlijk is dat waar. 1164 01:01:58,380 --> 01:01:59,650 Hij is een Amerikaan. 1165 01:01:59,650 --> 01:02:02,440 -Ik begrijp. 1166 01:02:02,440 --> 01:02:05,940 Eh, Bruce vertelt me dat je moeder is theatraal? 1167 01:02:08,460 --> 01:02:11,130 Het spijt me, was is dat erg om te zeggen? 1168 01:02:11,130 --> 01:02:14,360 -Nou, ik denk dat het ervan afhangt Wat bedoel je met theatraal? 1169 01:02:14,360 --> 01:02:15,060 -Nou, ik weet het niet. 1170 01:02:15,060 --> 01:02:15,820 Bruce zei het. 1171 01:02:15,820 --> 01:02:19,170 Ik bedoel, ik nauwelijks zelfs weet wie Ethel Merman is. 1172 01:02:19,170 --> 01:02:22,380 -Hij bedoelt waarschijnlijk zij heeft een bepaalde flair. 1173 01:02:22,380 --> 01:02:23,310 Is dat wat je bedoelt? 1174 01:02:23,310 --> 01:02:24,820 -Zijn moeder handelt als een travestiet. 1175 01:02:24,820 --> 01:02:26,520 Dat is wat ik bedoel. 1176 01:02:26,520 --> 01:02:29,080 -Alleen omdat mijn moeder heeft gevoel voor humor 1177 01:02:29,080 --> 01:02:32,780 is geen reden tot beschuldiging haar onvrouwelijk zijn. 1178 01:02:32,780 --> 01:02:34,720 Bent u het daar niet mee eens vrouwen theoretisch 1179 01:02:34,720 --> 01:02:35,890 kan gevoel voor humor hebben? 1180 01:02:35,890 --> 01:02:38,130 -Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan hield van travestieten. 1181 01:02:38,130 --> 01:02:39,810 Ik bedoel, dat heb ik nog nooit gedaan vond ze grappig. 1182 01:02:39,810 --> 01:02:41,940 Het is zo weerzinwekkend beeld van vrouwen. 1183 01:02:41,940 --> 01:02:44,570 -Mijn moeder niet een travestiet! 1184 01:02:44,570 --> 01:02:45,990 -Dat weet ik, maar ik wilde niet impliceren 1185 01:02:45,990 --> 01:02:46,960 alles over je moeder. 1186 01:02:46,960 --> 01:02:50,110 Ik-- Ik hou van Jack Lemon als een vrouw in "Some Like it Hot". 1187 01:02:50,110 --> 01:02:52,480 Ik bedoel... nou ja, maar, dat was een film. 1188 01:02:52,480 --> 01:02:54,190 Ik bedoel, maar wat bedoel ik, Bruce? 1189 01:02:54,190 --> 01:02:55,240 -Verander van onderwerp, Prudence. 1190 01:02:55,240 --> 01:02:55,940 -Ja. 1191 01:02:55,940 --> 01:02:57,010 Mogen wij, alstublieft? 1192 01:02:57,010 --> 01:02:59,850 - Oké. 1193 01:02:59,850 --> 01:03:02,350 Wat doet Bob voor de kost? 1194 01:03:02,350 --> 01:03:05,510 - Pardon, maar dat ben ik nog steeds in de kamer. 1195 01:03:05,510 --> 01:03:08,140 -Sorry. 1196 01:03:08,140 --> 01:03:10,660 Wat doe je voor de kost, Bob? 1197 01:03:10,660 --> 01:03:12,050 -Ik ben apotheker. 1198 01:03:12,050 --> 01:03:12,930 -Echt? 1199 01:03:12,930 --> 01:03:13,630 -Echt. 1200 01:03:13,630 --> 01:03:16,770 Stel je voor hoe interessant dat moet zo zijn. 1201 01:03:16,770 --> 01:03:18,200 -Mag ik je opfrissen Polen water, voorzichtigheid? 1202 01:03:18,200 --> 01:03:18,900 PRUDENCE: Nee, nee. 1203 01:03:18,900 --> 01:03:21,030 Met mij gaat het goed, bedankt. 1204 01:03:21,030 --> 01:03:23,430 -Dus Bob is apotheker. 1205 01:03:23,430 --> 01:03:25,990 Eh, maar u bent een apotheker. 1206 01:03:25,990 --> 01:03:26,830 -Ja. 1207 01:03:26,830 --> 01:03:28,500 Mhm. 1208 01:03:28,500 --> 01:03:29,630 PRUDENCE: Wat doen jij... nou ja, wat 1209 01:03:29,630 --> 01:03:31,610 denk je erover na het Tylenol-besluit 1210 01:03:31,610 --> 01:03:34,580 stoppen met het maken van capsules? 1211 01:03:34,580 --> 01:03:38,250 -Ik vind het onzin. 1212 01:03:38,250 --> 01:03:42,870 Kijk, ik besef dat ik aan het maken ben iedereen ongemakkelijk. 1213 01:03:42,870 --> 01:03:43,570 Pardon. 1214 01:03:48,880 --> 01:03:50,820 -Kijk, Bruce, dit is niet eerlijk tegenover mij. 1215 01:03:50,820 --> 01:03:53,230 Dit is het probleem van jullie twee. 1216 01:03:53,230 --> 01:03:55,340 Dit is het probleem jongens samen moeten lukken. 1217 01:03:55,340 --> 01:03:56,040 -Je hebt gelijk. 1218 01:03:56,040 --> 01:03:56,740 Ik weet. 1219 01:03:56,740 --> 01:03:57,760 Je hebt altijd gelijk. 1220 01:03:57,760 --> 01:03:59,870 Daarom vind ik je zo leuk. 1221 01:03:59,870 --> 01:04:02,310 PRUDENCE: Wil je gewoon hou daar nu mee op! 1222 01:04:02,310 --> 01:04:03,240 BRUCE: Je bent te gevoelig. 1223 01:04:03,240 --> 01:04:05,780 Bovendien krijgt hij waarschijnlijk klaar om naar zijn moeder te gaan. 1224 01:04:05,780 --> 01:04:07,670 -Mijn moeder is aan de telefoon. 1225 01:04:07,670 --> 01:04:08,720 -Ik heb de telefoon niet horen rinkelen. 1226 01:04:08,720 --> 01:04:09,760 BOB: Ik heb haar gebeld. 1227 01:04:13,470 --> 01:04:14,720 Ze wil je spreken. 1228 01:04:19,010 --> 01:04:19,970 -Hallo? 1229 01:04:19,970 --> 01:04:20,930 -Hallo. 1230 01:04:20,930 --> 01:04:22,960 Waarom veroorzaakt u al deze problemen? 1231 01:04:22,960 --> 01:04:23,760 PRUDENCE (AAN TELEFOON): Ik? 1232 01:04:23,760 --> 01:04:24,460 Probleem? 1233 01:04:24,460 --> 01:04:25,370 ik--ik-- 1234 01:04:25,370 --> 01:04:26,070 -Ja. 1235 01:04:26,070 --> 01:04:28,880 Wat is Dit is deze passie jij voor het ruïneren van het leven van mijn zoon? 1236 01:04:28,880 --> 01:04:30,540 PRUDENCE (AAN TELEFOON): I heb absoluut geen interesse 1237 01:04:30,540 --> 01:04:32,290 in het leven van uw zoon, wat dan ook... 1238 01:04:32,290 --> 01:04:33,780 BRUCE (AAN TELEFOON): Kijk nou, Zizi. 1239 01:04:33,780 --> 01:04:35,310 Ik heb het je niet gevraagd zich met mijn leven te bemoeien, 1240 01:04:35,310 --> 01:04:37,120 en nu vertel ik het jij niet 1241 01:04:37,120 --> 01:04:38,760 doe iemand iets goeds als je dat doet. 1242 01:04:38,760 --> 01:04:41,610 Inclusief Bob-- 1243 01:04:41,610 --> 01:04:44,470 [ZOUMMEN] 1244 01:04:44,470 --> 01:04:45,310 Doe dat niet! 1245 01:04:45,310 --> 01:04:46,010 Zizi! 1246 01:04:50,410 --> 01:04:51,610 -Zizi! 1247 01:04:51,610 --> 01:04:53,150 Ze zingt Bach, denk ik. 1248 01:04:53,150 --> 01:04:55,160 -Hallo, moeder? 1249 01:04:55,160 --> 01:04:56,650 Moeder, ik ben het. 1250 01:04:56,650 --> 01:04:57,680 Je kunt nu stoppen met zingen. 1251 01:04:57,680 --> 01:04:58,380 OK. 1252 01:04:58,380 --> 01:05:00,670 Nou, maak dat gedeelte maar af. 1253 01:05:00,670 --> 01:05:04,100 [ZINGEN] 1254 01:05:04,100 --> 01:05:05,570 - Maak dit gesprek af in de andere kamer, 1255 01:05:05,570 --> 01:05:07,000 en ga alsjeblieft weg van hier dus Prudence 1256 01:05:07,000 --> 01:05:09,720 en ik kan onze date hebben. 1257 01:05:09,720 --> 01:05:10,920 Wat zingt ze? 1258 01:05:10,920 --> 01:05:12,670 -[ONHOORBAAR]. 1259 01:05:12,670 --> 01:05:15,410 -Blijf zingen, Zizi. 1260 01:05:15,410 --> 01:05:16,390 Voorzichtigheid! 1261 01:05:16,390 --> 01:05:17,380 O nee, nee. 1262 01:05:17,380 --> 01:05:18,360 Het spijt me, het spijt me. 1263 01:05:18,360 --> 01:05:19,850 Ik had moeten beschermen jij hiervan. 1264 01:05:19,850 --> 01:05:20,760 -Bruce, dit is heel dom. 1265 01:05:20,760 --> 01:05:22,450 Ik bedoel, voor zover ik kan Vertel, jullie zijn allemaal getrouwd 1266 01:05:22,450 --> 01:05:23,650 en misschien zou je dat ook moeten doen ga gewoon kijken 1267 01:05:23,650 --> 01:05:25,220 een huwelijksconsulent of zoiets. 1268 01:05:25,220 --> 01:05:27,680 Ik bedoel, we zien alleen maar elkaar terloops, en... 1269 01:05:27,680 --> 01:05:28,380 BRUCE: Voorzichtigheid. 1270 01:05:28,380 --> 01:05:29,080 Voorzichtigheid. 1271 01:05:29,080 --> 01:05:30,270 Ik voel de niet op zijn minst een beetje casual. 1272 01:05:30,270 --> 01:05:31,750 PRUDENCE: Je geeft Ik heb weer mijn uitslag. 1273 01:05:31,750 --> 01:05:32,750 -Hoe weet je dat? 1274 01:05:32,750 --> 01:05:34,500 -Ik krijg kippenvel. 1275 01:05:34,500 --> 01:05:36,340 - Kijk, dat is geen uitslag, en het is niet zomaar. 1276 01:05:36,340 --> 01:05:37,040 Het is-- 1277 01:05:37,040 --> 01:05:38,000 [DOORBEL rinkelt] 1278 01:05:38,000 --> 01:05:39,230 -Wat is dat? -De deurbel. 1279 01:05:39,230 --> 01:05:39,930 Er is iemand hier. 1280 01:05:39,930 --> 01:05:41,100 BOB: Laat haar niet binnen. 1281 01:05:41,100 --> 01:05:41,840 -Wie niet binnenlaten? 1282 01:05:41,840 --> 01:05:42,720 -Mijn moeder. 1283 01:05:42,720 --> 01:05:43,990 Ik vertelde haar dat ik dat was inchecken in een hotel 1284 01:05:43,990 --> 01:05:47,340 en dan uit het raam springen Ik kan op deze manier niet doorgaan. 1285 01:05:47,340 --> 01:05:48,360 ZIZI: Laat me binnen! -Ik begrijp het niet. 1286 01:05:48,360 --> 01:05:49,160 Je hebt net opgehangen. 1287 01:05:49,160 --> 01:05:50,130 -Ze woont naast de deur. 1288 01:05:50,130 --> 01:05:51,100 BOB: Zeg haar maar dat ik weg ben. 1289 01:05:51,100 --> 01:05:52,590 BRUCE: Ik bel mijn therapeut. 1290 01:05:52,590 --> 01:05:54,860 Tenzij je denkt dat jouw therapeut is beter? 1291 01:05:54,860 --> 01:05:55,560 PRUDENCE: Nee, nee, nee. 1292 01:05:55,560 --> 01:05:56,990 BOB: Hoe zit het dan? mijn groepstherapie? 1293 01:05:56,990 --> 01:05:57,780 PRUDENCE: Ik heb geslapen met mijn therapeut. 1294 01:05:57,780 --> 01:05:59,580 BRUCE: Wat bedoel je met jou? met je therapeut geslapen? 1295 01:06:01,580 --> 01:06:03,520 -Toen je aan het zuigen was mijn smerige, grote tenen. 1296 01:06:03,520 --> 01:06:05,090 Oh God, ik haat roze. 1297 01:06:05,090 --> 01:06:07,610 Ik zal niets anders dragen dan zwart tot ik sterf. 1298 01:06:07,610 --> 01:06:12,080 [SPREEKT FRANS] 1299 01:06:12,080 --> 01:06:14,010 -Zizi-- bemoei je er niet mee hierin, Zizi. 1300 01:06:14,010 --> 01:06:14,850 -Onderbreken? 1301 01:06:14,850 --> 01:06:16,360 Ik ben de familie. 1302 01:06:16,360 --> 01:06:19,530 Oh--oh, je ziet er niet uit helemaal wat ik had verwacht. 1303 01:06:19,530 --> 01:06:21,880 Dat is mooi roze. 1304 01:06:21,880 --> 01:06:23,060 - Dat gaat hij doen zie ons meteen. 1305 01:06:23,060 --> 01:06:23,760 Is dat niet geweldig? 1306 01:06:23,760 --> 01:06:25,180 -Therapeut? 1307 01:06:25,180 --> 01:06:26,920 Oh, ik heb er nooit behoefte aan gehad therapeut in mijn hele leven. 1308 01:06:29,440 --> 01:06:31,940 En ik heb er geen bedoeling om nu te beginnen. 1309 01:06:31,940 --> 01:06:34,400 We zouden allemaal een Lekker eten en vergeten 1310 01:06:34,400 --> 01:06:36,850 over onze verschillen. 1311 01:06:36,850 --> 01:06:39,310 O, Bob! 1312 01:06:39,310 --> 01:06:40,290 [LIFTRING] 1313 01:06:45,690 --> 01:06:46,670 -Hij is hier. 1314 01:06:46,670 --> 01:06:47,660 -WHO? 1315 01:06:47,660 --> 01:06:48,640 -Dr. Framingham. 1316 01:06:48,640 --> 01:06:49,640 Mijn therapeut. 1317 01:06:49,640 --> 01:06:51,290 -Hij is de volgende deur naar mevrouw Wallace. 1318 01:06:51,290 --> 01:06:53,430 Ik had er de volgende kunnen zijn kamer toen je met hem naar bed was geweest. 1319 01:06:53,430 --> 01:06:54,930 -Goed? 1320 01:06:54,930 --> 01:06:56,530 -Kom op, we zullen je voorstellen. 1321 01:06:59,390 --> 01:07:00,750 -Kom binnen. 1322 01:07:00,750 --> 01:07:02,690 -Ze is hier. 1323 01:07:02,690 --> 01:07:04,630 Ik... Ik wacht hier gewoon. 1324 01:07:09,290 --> 01:07:18,940 BRUCE: Mevrouw Wallace, dit is het Bob... Nou, ik zal... luisteren. 1325 01:07:18,940 --> 01:07:20,830 Ik ga je verlaten twee en gaan eten. 1326 01:07:20,830 --> 01:07:22,580 -Je bent niet-- je bent niet ga mij hier achterlaten. 1327 01:07:22,580 --> 01:07:23,720 -Bob. 1328 01:07:23,720 --> 01:07:24,590 Je probeert niet te helpen. 1329 01:07:30,460 --> 01:07:32,410 -Voorzichtigheid, wat een geweldige verrassing. 1330 01:07:32,410 --> 01:07:34,860 -Nee-- nee, dit is het niet wat je denkt. 1331 01:07:34,860 --> 01:07:35,840 - Maar natuurlijk weet ik het. 1332 01:07:35,840 --> 01:07:36,540 Absoluut. 1333 01:07:40,260 --> 01:07:41,780 Ik weet het, het is zo geweldig dat je dat hebt gedaan 1334 01:07:41,780 --> 01:07:43,130 kom zonder afspraak binnen. 1335 01:07:43,130 --> 01:07:45,010 Wij zeggen het niet, omdat het is te therapeutisch. 1336 01:07:45,010 --> 01:07:46,320 -Ik denk van wel misverstand. 1337 01:07:46,320 --> 01:07:47,020 -Ga door, lieverd. 1338 01:07:47,020 --> 01:07:49,240 Nee, ik begrijp het nooit verkeerd. 1339 01:07:49,240 --> 01:07:51,610 -Je zei dat we gingen om samen met haar te praten. 1340 01:07:51,610 --> 01:07:54,290 -Nee, dat zou een groep zijn therapie, toch? 1341 01:07:54,290 --> 01:07:56,610 -Een kleine groep. 1342 01:07:56,610 --> 01:07:59,840 -Voor de eerste sessie, gewoon luister naar wat mevrouw Wallace heeft 1343 01:07:59,840 --> 01:08:01,910 om te zeggen-- ja-- en Ik zie je later. 1344 01:08:01,910 --> 01:08:04,790 -Ik moet je vragen een-- 1345 01:08:04,790 --> 01:08:07,930 -Deze tekening is getekend door een emotioneel gestoorde 1346 01:08:07,930 --> 01:08:10,180 drie jaar oud wiens ouders sloegen 1347 01:08:10,180 --> 01:08:12,400 hem elke ochtend na het ontbijt. 1348 01:08:12,400 --> 01:08:15,000 Hé, ben jij dit? kortzichtig? 1349 01:08:15,000 --> 01:08:16,340 PRUDENCE: Houd daarmee op! 1350 01:08:16,340 --> 01:08:17,110 STUART: Stop niet. 1351 01:08:17,110 --> 01:08:18,600 Wil je stoppen met die routine? 1352 01:08:18,600 --> 01:08:20,930 Je gaat mij verwachten om te geloven dat je hier binnenkomt 1353 01:08:20,930 --> 01:08:23,680 zonder afspraak als u wil je geen seks hebben? 1354 01:08:23,680 --> 01:08:24,730 PRUDENCE: O, Stuart! 1355 01:08:24,730 --> 01:08:26,690 STUART: Kom op, lieverd, Het duurt maar even. 1356 01:08:26,690 --> 01:08:28,310 PRUDENCE: Ik weet het! 1357 01:08:28,310 --> 01:08:31,950 -Ben jij kinderpsycholoog? 1358 01:08:31,950 --> 01:08:35,450 -Waarom vraag je dat? 1359 01:08:35,450 --> 01:08:37,450 -Speelgoed. 1360 01:08:37,450 --> 01:08:40,770 -Hebben ze last? 1361 01:08:40,770 --> 01:08:42,730 -Nee. 1362 01:08:42,730 --> 01:08:43,500 Je bent volwassen. 1363 01:08:43,500 --> 01:08:46,770 Je kunt ermee spelen wat je maar wilt. 1364 01:08:46,770 --> 01:08:48,840 -Wat heb je gespeeld? mee als kind? 1365 01:08:53,100 --> 01:08:57,390 -Speelgoed, poppen... waren Sta je poppen toe? 1366 01:08:57,390 --> 01:09:00,610 -Ja, dat was ik. 1367 01:09:00,610 --> 01:09:04,020 Het zijn kernwapens I mocht er niet mee spelen. 1368 01:09:04,020 --> 01:09:04,950 STUART: Waar ga je heen? 1369 01:09:04,950 --> 01:09:06,820 PRUDENCE: Gaat u niets aan, en als een feit 1370 01:09:06,820 --> 01:09:07,960 je bent eerder getrouwd geweest. 1371 01:09:07,960 --> 01:09:22,090 [RUBRIEK ACHTER DEUR] 1372 01:09:22,090 --> 01:09:22,790 PRUDENCE: Hé. 1373 01:09:22,790 --> 01:09:23,490 -Hoi. 1374 01:09:23,490 --> 01:09:24,710 Hé, alles goed? 1375 01:09:24,710 --> 01:09:25,410 -Natuurlijk. 1376 01:09:25,410 --> 01:09:26,330 Waarom zou dat niet zo zijn? 1377 01:09:26,330 --> 01:09:28,780 - Eh, is dat waarom je ging meteen met hem naar bed? 1378 01:09:28,780 --> 01:09:30,350 -Laten we niet discussiëren dat, oké? 1379 01:09:30,350 --> 01:09:31,980 BRUCE: Hé, ik dacht van wel hoorde daar geschuifel. 1380 01:09:31,980 --> 01:09:33,970 PRUDENCE: Gaan we om wat te eten 1381 01:09:33,970 --> 01:09:34,970 BRUCE: Ja. 1382 01:09:34,970 --> 01:09:36,460 Ja, dat zijn we. 1383 01:09:36,460 --> 01:09:40,440 [MUZIEK SPEELT] 1384 01:09:51,200 --> 01:09:51,900 -O! 1385 01:10:02,360 --> 01:10:06,340 [SPREEKT FRANS] 1386 01:10:15,800 --> 01:10:18,850 -Is het een heel goed idee? dat we hier terug zijn gekomen? 1387 01:10:18,850 --> 01:10:20,360 Ik bedoel, dat hebben we nog nooit gedaan heb hier enige service gehad. 1388 01:10:20,360 --> 01:10:22,000 -Het is de poort naar onze huwelijksreis. 1389 01:10:22,000 --> 01:10:22,700 - Bonjour. 1390 01:10:22,700 --> 01:10:23,490 Ah-- [SPREEKT FRANS]. 1391 01:10:26,260 --> 01:10:27,230 Ik denk dat ik het wel leuk vind. 1392 01:10:27,230 --> 01:10:28,200 Dit is onze plek. 1393 01:10:36,440 --> 01:10:38,250 -Sorry als ik te laat ben, meneer Bean. 1394 01:10:38,250 --> 01:10:39,050 Laat mij voor je zorgen. 1395 01:10:39,050 --> 01:10:41,490 [SPREEKT FRANS] 1396 01:10:46,040 --> 01:10:49,450 -Hij heeft deze advertenties geplaatst vrouwen in de krant voor een tijdje 1397 01:10:49,450 --> 01:10:54,340 nu, maar ik denk van wel serieus over deze voorzichtigheid. 1398 01:11:01,120 --> 01:11:02,770 - Waarom stoort dat je? 1399 01:11:05,790 --> 01:11:06,750 -Waarom? 1400 01:11:06,750 --> 01:11:08,590 Omdat hij mijn huisgenoot is. 1401 01:11:08,590 --> 01:11:10,090 -Jouw wie? 1402 01:11:10,090 --> 01:11:13,770 Als hij verhuist, jij gewoon zoek een andere huisgenoot. 1403 01:11:13,770 --> 01:11:16,470 Zet een advertentie in de krant. 1404 01:11:16,470 --> 01:11:20,620 Trouwens, mijn zoon zoekt huisgenoot. 1405 01:11:20,620 --> 01:11:23,460 Hij gaat niet met elkaar om met meneer Wallace. 1406 01:11:23,460 --> 01:11:25,010 Misschien kan hij bij jou intrekken. 1407 01:11:27,730 --> 01:11:30,430 -Ik denk niet dat je het begrijpt. 1408 01:11:30,430 --> 01:11:33,550 Bruce en ik niet gewoon huisgenoten. 1409 01:11:33,550 --> 01:11:40,140 We zijn... Heeft Bruce nooit gedaan over mij praten in zijn therapie? 1410 01:11:40,140 --> 01:11:41,310 -Bruce? 1411 01:11:41,310 --> 01:11:44,290 Eh, mm, misschien moet ik dat wel doen pak mijn luchtschip... oh, 1412 01:11:44,290 --> 01:11:46,400 maar ze is er niet het moment, toch? 1413 01:11:46,400 --> 01:11:49,690 Dit is een bijzondere sessie, nietwaar? 1414 01:11:49,690 --> 01:11:51,950 - Bestuurbaar? 1415 01:11:51,950 --> 01:11:52,900 -Zei ik bestuurbaar? 1416 01:11:52,900 --> 01:11:55,650 Welk woord wil ik? 1417 01:11:55,650 --> 01:11:58,910 -Blimp? 1418 01:11:58,910 --> 01:12:00,320 -Het woord dat je zoekt. 1419 01:12:00,320 --> 01:12:01,350 Is het een luchtballon? 1420 01:12:01,350 --> 01:12:02,710 -Dat is het zeker niet? 1421 01:12:02,710 --> 01:12:05,030 Luchtballon? 1422 01:12:05,030 --> 01:12:07,890 Boem-- Bezemgenoot--huisgenoot! 1423 01:12:07,890 --> 01:12:11,780 Je wilt mijn interviewen zoon als mogelijke huisgenoot. 1424 01:12:11,780 --> 01:12:13,220 -Je zoon? 1425 01:12:13,220 --> 01:12:14,910 Is hij homo? 1426 01:12:14,910 --> 01:12:17,380 -Mijn zoon? 1427 01:12:17,380 --> 01:12:23,410 Absoluut, dat is het meeste meest onbeschofte ding: een onschuldige jongen 1428 01:12:23,410 --> 01:12:26,310 zoekt een kamer, en neem je aan dat hij homo is? 1429 01:12:26,310 --> 01:12:28,510 Queer--oh, homoseksueel? 1430 01:12:28,510 --> 01:12:29,750 Dat is ziek. 1431 01:12:29,750 --> 01:12:31,890 Dat is zo ziek! 1432 01:12:31,890 --> 01:12:32,590 Ugh! 1433 01:12:43,460 --> 01:12:45,140 -Bent u mevrouw Bruce geweest? 1434 01:12:45,140 --> 01:12:47,130 Zou je het overwegen? 1435 01:12:47,130 --> 01:12:48,130 -Mevrouw. Bruce? 1436 01:12:48,130 --> 01:12:48,920 -Ja. 1437 01:12:48,920 --> 01:12:49,620 -Bruce? 1438 01:12:49,620 --> 01:12:50,610 -Ja. 1439 01:12:50,610 --> 01:12:51,530 - Bruce Bruce? 1440 01:12:51,530 --> 01:12:52,230 -Ja. 1441 01:12:52,230 --> 01:12:54,290 -Bruce? 1442 01:12:54,290 --> 01:12:55,580 Ik geloof dit niet. 1443 01:12:55,580 --> 01:12:59,650 Ik bedoel dat jij en Bruce dol zijn op... ah. 1444 01:12:59,650 --> 01:13:02,950 Ik bedoel, hij... dat doet hij niet er zelfs homoseksueel uitzien. 1445 01:13:02,950 --> 01:13:04,310 Hij praat over vrouwen de hele tijd. 1446 01:13:04,310 --> 01:13:07,280 Plaatst advertenties in de papier voor hen zelfs. 1447 01:13:07,280 --> 01:13:10,080 Hij fluisterde niets. 1448 01:13:10,080 --> 01:13:13,100 Oh, ik wens dat mijn secretaris... bestuurbaar, dat 1449 01:13:13,100 --> 01:13:15,820 is het woord dat ik zocht... Ik wou dat mijn secretaris hier was 1450 01:13:15,820 --> 01:13:17,980 zodat ze de zijne kon binnenbrengen bestand, maar dat is het natuurlijk wel 1451 01:13:17,980 --> 01:13:20,280 na sluitingstijd, dus ze zal hier niet zijn. 1452 01:13:20,280 --> 01:13:21,170 O nee. 1453 01:13:21,170 --> 01:13:24,340 Ze is aan het zoeken voor mannen na sluitingstijd. 1454 01:13:24,340 --> 01:13:25,900 Niet dat ze ooit vindt uiteraard 1455 01:13:25,900 --> 01:13:27,550 omdat ze erg onaantrekkelijk is. 1456 01:13:27,550 --> 01:13:32,090 Oh, ik verwacht dat ze ergens mee zit masturberen terwijl we spreken. 1457 01:13:32,090 --> 01:13:34,150 Op welke leeftijd heb je eerst masturberen? 1458 01:13:40,370 --> 01:13:42,870 -Ik wil niet praten over mijn jeugd. 1459 01:13:42,870 --> 01:13:44,840 PRUDENCE: Bruce, Ik kan niet met je trouwen. 1460 01:13:44,840 --> 01:13:46,810 BRUCE: Maar je hebt erover nagedacht. 1461 01:13:46,810 --> 01:13:48,700 Luister, ik heb je gehoord praten over de mogelijkheid 1462 01:13:48,700 --> 01:13:49,490 naar uw psychiater. 1463 01:13:49,490 --> 01:13:50,910 Ik hoorde je het zeggen. 1464 01:13:50,910 --> 01:13:52,310 - Maar eigenlijk niet zin om met je te trouwen. 1465 01:13:52,310 --> 01:13:54,080 Ik bedoel, het was maar een reactie. 1466 01:13:54,080 --> 01:13:56,280 Er was geen gedachte of de reden erachter. 1467 01:13:56,280 --> 01:13:56,980 -Ja, ja. 1468 01:13:56,980 --> 01:13:57,860 Voorzichtigheid. 1469 01:13:57,860 --> 01:14:00,010 Wat je net zei... luister. 1470 01:14:00,010 --> 01:14:00,710 Luisteren. 1471 01:14:00,710 --> 01:14:02,560 Dat is precies wat u moet doen. 1472 01:14:02,560 --> 01:14:05,080 Reageer zonder nadenken of reden. 1473 01:14:05,080 --> 01:14:08,220 Handel op instinct. 1474 01:14:08,220 --> 01:14:15,450 - Ehm, wat doe jij en... Bruce precies? 1475 01:14:15,450 --> 01:14:16,150 -Wat bedoel je? 1476 01:14:16,150 --> 01:14:17,030 -O, kom op. 1477 01:14:17,030 --> 01:14:17,790 Weet je. 1478 01:14:17,790 --> 01:14:23,250 Ik bedoel... hoe doe je dat? 1479 01:14:23,250 --> 01:14:25,610 -Ik denk niet dat ik dat wil om daarover te praten. 1480 01:14:25,610 --> 01:14:27,130 -Maar je moet! 1481 01:14:27,130 --> 01:14:30,520 Je moet mij alles vertellen. 1482 01:14:30,520 --> 01:14:34,150 -Waarom? 1483 01:14:34,150 --> 01:14:37,990 Patiënten handelen er een deel van uit hun diepste conflicten 1484 01:14:37,990 --> 01:14:40,350 door de seksuele daad. 1485 01:14:40,350 --> 01:14:43,140 Vrouwen die bovenaan staan zou willen domineren. 1486 01:14:43,140 --> 01:14:45,350 Mannen die liever orale seks met vrouwen 1487 01:14:45,350 --> 01:14:47,510 zou graag terug willen naar de baarmoeder. 1488 01:14:47,510 --> 01:14:51,430 Elke handeling is een aanwijzing voor de opgeleide psychotherapeuten. 1489 01:14:54,840 --> 01:14:59,080 Ik ken een vrouw die heeft elke dag seks 1490 01:14:59,080 --> 01:15:01,580 van haar leven met A volmaakte vreemdeling. 1491 01:15:01,580 --> 01:15:04,250 Haha. 1492 01:15:04,250 --> 01:15:08,960 Soms twee keer per dag. 1493 01:15:08,960 --> 01:15:12,400 Elke dag met de dezelfde volmaakte vreemdeling. 1494 01:15:12,400 --> 01:15:16,630 -Hoe kunnen ze dan vreemden zijn? als ze het de hele tijd doen? 1495 01:15:16,630 --> 01:15:19,300 -Ze zijn nog niet geïntroduceerd. 1496 01:15:19,300 --> 01:15:22,080 Ze praten niet. 1497 01:15:22,080 --> 01:15:24,360 Ze strelen niet. 1498 01:15:24,360 --> 01:15:26,260 Er is niets van dat... blech-- voorspel. 1499 01:15:26,260 --> 01:15:27,200 Ze neuken gewoon. 1500 01:15:27,200 --> 01:15:30,470 Ze gaan meteen naar de kern van de zaak. 1501 01:15:30,470 --> 01:15:31,760 -Dat klinkt walgelijk. 1502 01:15:34,990 --> 01:15:38,330 -Het is niet walgelijk. 1503 01:15:38,330 --> 01:15:41,410 Ze doen geen rare dingen. 1504 01:15:41,410 --> 01:15:42,740 Ze hebben alleen maar seks. 1505 01:15:42,740 --> 01:15:44,470 Ongecompliceerde natuurlijke seks. 1506 01:15:44,470 --> 01:15:47,370 Alles erin gezet plaats waar het naartoe moest. 1507 01:15:47,370 --> 01:15:48,820 Ooh-ah! 1508 01:15:48,820 --> 01:15:53,170 -Ik kwam hier om over te praten de persoon van wie ik hou. 1509 01:15:53,170 --> 01:15:55,260 -Ah ah ha ha! 1510 01:15:55,260 --> 01:15:59,850 Ik weet wat je vreemd, homo, flikkerkoningin homo... ugh! 1511 01:15:59,850 --> 01:16:00,550 Opstaan. 1512 01:16:00,550 --> 01:16:01,890 [RETCHEN] 1513 01:16:01,890 --> 01:16:04,860 -Het zijn mensen zoals jij die dat hebben gedaan onderdrukte homo’s eeuwenlang. 1514 01:16:08,750 --> 01:16:10,570 BRUCE: Denk aan de mensen die helden worden 1515 01:16:10,570 --> 01:16:12,580 tijdens noodsituaties en verschrikkelijke rampen. 1516 01:16:12,580 --> 01:16:14,950 Ze blijven niet piekeren en dingen uit elkaar halen. 1517 01:16:14,950 --> 01:16:17,350 Ze bewegen op pure adrenaline. 1518 01:16:17,350 --> 01:16:20,990 Denk aan de oncontroleerbare rampen, 1519 01:16:20,990 --> 01:16:24,380 zoals het torenhoge inferno in "Termen van genegenheid". 1520 01:16:24,380 --> 01:16:26,410 Denk aan instinct en adrenaline. 1521 01:16:26,410 --> 01:16:28,040 Zijn niet al je vriendinnen? van de universiteit getrouwd? 1522 01:16:28,040 --> 01:16:28,740 PRUDENCE: O ja. 1523 01:16:28,740 --> 01:16:29,450 Velen van hen. 1524 01:16:29,450 --> 01:16:30,760 BRUCE: Wil je geen kinderen? 1525 01:16:30,760 --> 01:16:32,000 PRUDENCE: Ja, ik denk dat ik... 1526 01:16:32,000 --> 01:16:35,030 BRUCE: Ik ook. Met jou en kinderen en af en toe Bob... 1527 01:16:35,030 --> 01:16:35,940 -Cassoulet met witte erwten. 1528 01:16:35,940 --> 01:16:37,370 -Witte erwten. 1529 01:16:37,370 --> 01:16:39,990 -Ik... wat dan ook, we hebben niets. 1530 01:16:39,990 --> 01:16:42,680 Ik kreeg een aanbeveling voor iets heel leuks. 1531 01:16:42,680 --> 01:16:43,370 [ONHOORBAAR]. 1532 01:16:46,290 --> 01:16:47,870 - Bloed ik? 1533 01:16:47,870 --> 01:16:50,460 Ik voel geen bloed. 1534 01:16:50,460 --> 01:16:52,040 -Het is maar een startpistool. 1535 01:16:52,040 --> 01:16:53,340 Ik wil niet naar de gevangenis. 1536 01:16:53,340 --> 01:16:56,610 CHARLOTTE: Maar... dat ben ik wel zeker dat ik pijn heb! 1537 01:16:56,610 --> 01:16:58,300 Oh! 1538 01:16:58,300 --> 01:16:59,410 - Misschien heb je een maagzweer. 1539 01:16:59,410 --> 01:17:01,740 Mijn moeder heeft een maagzweer. 1540 01:17:01,740 --> 01:17:03,490 -Doe niet zo belachelijk. 1541 01:17:03,490 --> 01:17:06,900 Het zou onmogelijk zijn dat ik een maagzweer heb. 1542 01:17:06,900 --> 01:17:07,820 BOB: Maar je bent niet neergeschoten. 1543 01:17:07,820 --> 01:17:08,520 Dat weet ik. 1544 01:17:08,520 --> 01:17:09,970 Ik was heel voorzichtig om een wapen te kopen 1545 01:17:09,970 --> 01:17:12,820 zou alleen maar schrikken Bruce en dat sletje. 1546 01:17:12,820 --> 01:17:14,830 Dat doe ik zeker niet willen wegrotten in de gevangenis 1547 01:17:14,830 --> 01:17:18,600 ongeacht waar ze over zeggen de samenleving van gevangenschap. 1548 01:17:18,600 --> 01:17:20,740 -Wilde je ze straffen? 1549 01:17:20,740 --> 01:17:23,810 Goed voor je, pestkop! 1550 01:17:23,810 --> 01:17:26,750 -Wauw, dat had ik nooit gedacht van mezelf als een pestkop. 1551 01:17:26,750 --> 01:17:28,560 Ik stond altijd aan de andere kant. 1552 01:17:28,560 --> 01:17:30,200 Weet je het zeker heb je geen maagzweer? 1553 01:17:30,200 --> 01:17:33,850 -Ik ben absoluut proof-positief Ik heb zeker geen maagzweer. 1554 01:17:33,850 --> 01:17:36,150 Het zou onmogelijk zijn dat ik een maagzweer heb 1555 01:17:36,150 --> 01:17:37,360 omdat ik dingen niet onderdruk. 1556 01:17:37,360 --> 01:17:39,220 Ik geef mijn gevoelens toe. 1557 01:17:39,220 --> 01:17:41,990 Toen ik wilde slingeren anti-homoseksuele scheldwoorden naar jou 1558 01:17:41,990 --> 01:17:45,020 een minuut geleden heb ik net laat ze scheuren... Wauw! 1559 01:17:45,020 --> 01:17:48,050 En daarom help ik, en jij boekt ook vooruitgang. 1560 01:17:48,050 --> 01:17:49,980 -Ik ben? 1561 01:17:49,980 --> 01:17:51,960 -Je voelde woede. 1562 01:17:51,960 --> 01:17:54,270 Je hebt je kleine speelgoedpistool getrokken. 1563 01:17:54,270 --> 01:17:56,580 Pow, en schoot me neer. 1564 01:17:56,580 --> 01:17:59,730 Dat is het begin van de geestelijke gezondheid. 1565 01:17:59,730 --> 01:18:01,640 -Ik dacht dat dit zo was een Frans restaurant? 1566 01:18:01,640 --> 01:18:04,020 -Ja mevrouw, maar in, eh, New York, 1567 01:18:04,020 --> 01:18:07,630 enige beste Franse restaurant is Italiaans eten serveren. 1568 01:18:07,630 --> 01:18:08,630 -Zie je deze man hier? 1569 01:18:08,630 --> 01:18:10,390 Het lijkt erop dat hij zich probeert te verstoppen. 1570 01:18:10,390 --> 01:18:11,970 Wat, hij doet alsof nu ober worden? 1571 01:18:11,970 --> 01:18:13,820 -O, in godsnaam. 1572 01:18:13,820 --> 01:18:14,770 -Wie is het? 1573 01:18:14,770 --> 01:18:15,700 -Het is mijn therapeut. 1574 01:18:20,130 --> 01:18:20,830 [SPREEKT FRANS] 1575 01:18:20,830 --> 01:18:23,310 Wilt u mij excuseren? voor een minuut alstublieft? 1576 01:18:28,400 --> 01:18:29,100 Dr-- 1577 01:18:29,100 --> 01:18:29,800 -Ah! 1578 01:18:29,800 --> 01:18:31,520 -Waarom volg je mij? 1579 01:18:31,520 --> 01:18:33,700 -Ik wil dat je hier weggaat met mij op dit moment! 1580 01:18:33,700 --> 01:18:34,460 -Ben je gek? 1581 01:18:34,460 --> 01:18:36,010 -Nee, maar misschien wel. 1582 01:18:36,010 --> 01:18:37,210 Ik ga geven jij een kalmerend middel, 1583 01:18:37,210 --> 01:18:39,340 en dan ga ik om je naar huis te rijden. 1584 01:18:39,340 --> 01:18:41,010 -Ik kan het niet geloven jij volgt mij. 1585 01:18:41,010 --> 01:18:42,350 -Ik zorg voor mijn patiënten. 1586 01:18:42,350 --> 01:18:43,390 Je bent heel erg ziek. 1587 01:18:43,390 --> 01:18:45,100 Wij hebben jaren werk dat voor ons ligt. 1588 01:18:45,100 --> 01:18:48,330 -Ik stop ermee mijn therapie met jou. 1589 01:18:48,330 --> 01:18:50,030 -Ah, hou er gewoon mee op. 1590 01:18:50,030 --> 01:18:51,300 Als je-- 1591 01:18:51,300 --> 01:18:52,970 PRUDENCE: Dat doe ik gewoon niet wil je ooit nog eens zien. 1592 01:18:52,970 --> 01:18:54,820 Wil je nu alsjeblieft dit restaurant verlaten? 1593 01:18:54,820 --> 01:18:55,520 - Wacht even, kerel. 1594 01:18:55,520 --> 01:18:56,450 Wil je dat ik hem sla? 1595 01:18:56,450 --> 01:18:57,420 -Indien nodig. 1596 01:18:57,420 --> 01:18:59,230 Oké, de dame wil je om te amscray, meneer. 1597 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 -Ah, is dit de gedegenereerde waar heb je mij over verteld? 1598 01:19:02,280 --> 01:19:03,460 -Wat heeft ze je over mij verteld? 1599 01:19:03,460 --> 01:19:04,170 -Praat niet met hem. 1600 01:19:04,170 --> 01:19:05,290 Stuart, verlaat het restaurant. 1601 01:19:05,290 --> 01:19:06,690 Ik word hier moe van. 1602 01:19:06,690 --> 01:19:08,430 -Niet totdat we het opgelost hebben onze volgende afspraak. 1603 01:19:08,430 --> 01:19:12,020 Maar ik zei toch dat ik ermee gestopt was mijn therapie met jou. 1604 01:19:12,020 --> 01:19:12,960 -Maar vertel me waarom. 1605 01:19:12,960 --> 01:19:13,660 Waarom? 1606 01:19:13,660 --> 01:19:14,370 Vertel me waarom. 1607 01:19:14,370 --> 01:19:16,430 -Omdat je een voortijdige ejaculatie 1608 01:19:16,430 --> 01:19:18,640 en een waardeloze therapeut. 1609 01:19:18,640 --> 01:19:20,240 Versla het nu, buster, voordat ik dat heb gedaan 1610 01:19:20,240 --> 01:19:22,820 mijn vriend hier, pik je koud! 1611 01:19:22,820 --> 01:19:23,500 -Ha! 1612 01:19:23,500 --> 01:19:24,880 Wat is dat daar? 1613 01:19:24,880 --> 01:19:27,080 Ik ga je nu vertellen wat gebeurt er met u zonder therapie, 1614 01:19:27,080 --> 01:19:27,780 hè? 1615 01:19:27,780 --> 01:19:30,130 Je gaat worden-- je gaat worden-- 1616 01:19:30,130 --> 01:19:31,580 je gaat word... excuseer mij. 1617 01:19:31,580 --> 01:19:33,290 Je gaat worden-- jij gaat worden 1618 01:19:33,290 --> 01:19:35,800 de eenzame, zielige oude meid, en al snel ben je dat 1619 01:19:35,800 --> 01:19:37,300 ga hem breken weg met deze menigte. 1620 01:19:37,300 --> 01:19:40,060 En dan ga je niet überhaupt met mannen uit te gaan. 1621 01:19:40,060 --> 01:19:42,300 -Je bent aan het praten volslagen onzin! 1622 01:19:42,300 --> 01:19:44,300 Dat ga ik niet doen opwinden en oude meid. 1623 01:19:44,300 --> 01:19:47,390 Sterker nog, ik zou zelfs kunnen trouwen Bruce hier, en als ik dat doe, 1624 01:19:47,390 --> 01:19:49,260 wij sturen u een foto van onze kinderen 1625 01:19:49,260 --> 01:19:51,350 elke kerst binnen de psychiatrische inrichting 1626 01:19:51,350 --> 01:19:53,180 waar je heen gaat opgesloten worden! 1627 01:19:53,180 --> 01:19:54,050 -Ah! 1628 01:19:54,050 --> 01:19:54,490 -Hou daarmee op! 1629 01:19:54,490 --> 01:19:54,930 -ik-- 1630 01:19:54,930 --> 01:19:55,370 -Hou op! 1631 01:19:55,370 --> 01:19:56,170 STUART: Ik moet je zeggen... 1632 01:19:56,170 --> 01:19:57,130 -Ik weet waarom. 1633 01:19:57,130 --> 01:19:58,990 Ik weet waarom, maar dat is het niet zo makkelijk is het voor mij. 1634 01:19:58,990 --> 01:20:03,950 Het is niet zo gemakkelijk en jij laat het lijken alsof het zo zou moeten zijn. 1635 01:20:03,950 --> 01:20:04,880 -Ga verder, Bob. 1636 01:20:04,880 --> 01:20:06,200 Vertel het ze. 1637 01:20:06,200 --> 01:20:09,400 -Ik wil het je gewoon vertellen hij heeft mij een heel slecht gevoel gegeven. 1638 01:20:09,400 --> 01:20:10,100 -Bob-- 1639 01:20:10,100 --> 01:20:12,320 -Hou je mond, jij. 1640 01:20:12,320 --> 01:20:14,510 Ik voel me erg boos. 1641 01:20:14,510 --> 01:20:15,520 -Wie zijn deze mensen? 1642 01:20:15,520 --> 01:20:19,500 [MUZIEK SPEELT] 1643 01:22:40,160 --> 01:22:40,860 -Geef mij dat! 1644 01:22:40,860 --> 01:22:42,350 Geef mij dat! 1645 01:22:42,350 --> 01:22:46,330 Ik ben de service beu in dit restaurant, 1646 01:22:46,330 --> 01:22:48,330 en ik heb heel veel honger! 1647 01:22:48,330 --> 01:22:50,820 Nu wil ik iemand om mij een biefstuk te brengen! 1648 01:22:50,820 --> 01:22:52,310 Medium zeldzaam! 1649 01:22:52,310 --> 01:22:53,800 Geen aardappel! 1650 01:22:53,800 --> 01:22:56,140 Twee groenten, en een klein bord 1651 01:22:56,140 --> 01:22:59,780 salade met azijn en olie, en een glas rode wijn! 1652 01:23:06,880 --> 01:23:10,380 [CHATTER] 1653 01:23:26,560 --> 01:23:27,260 BRUCE: Beide tegelijk. 1654 01:23:27,260 --> 01:23:30,920 Nee, ga, ga, ga... Oké. 1655 01:23:30,920 --> 01:23:32,890 -Ik... Ik heb zo'n honger. 1656 01:23:32,890 --> 01:23:33,720 -Ik begrijp. 1657 01:23:33,720 --> 01:23:34,450 Het is een feest. 1658 01:23:34,450 --> 01:23:35,840 -Maar dat zou je altijd moeten doen heb een beetje suiker 1659 01:23:35,840 --> 01:23:36,800 nadat je vlees hebt gegeten. 1660 01:23:44,590 --> 01:23:48,490 -[SPREEKT FRANS] 1661 01:23:48,490 --> 01:23:49,190 -Moeder. 1662 01:23:49,190 --> 01:23:50,100 -Negeer haar. 1663 01:23:50,100 --> 01:23:54,580 -Ik denk dat ze je negeert. 1664 01:23:54,580 --> 01:23:58,560 -Misschien heb ik er nog één. 1665 01:23:58,560 --> 01:24:00,870 -Kende je de dienst in dit restaurant is overtreffend? 1666 01:24:00,870 --> 01:24:05,050 Ik had er niet eens om gevraagd alles en whoosh-- 1667 01:24:05,050 --> 01:24:06,810 BOB: Moeder, waarom? ben je in het zwart gekleed? 1668 01:24:06,810 --> 01:24:08,450 Is er iemand overleden? 1669 01:24:08,450 --> 01:24:09,150 -Precies. 1670 01:24:09,150 --> 01:24:11,850 Er is een overlijden in de familie. 1671 01:24:11,850 --> 01:24:14,150 -Maar jij en ik zijn de alleen mensen uit de familie. 1672 01:24:14,150 --> 01:24:15,890 -Dat bedoel ik. 1673 01:24:15,890 --> 01:24:17,770 Een sterfgeval in de familie. 1674 01:24:22,970 --> 01:24:26,390 -Er is iets mis met moeder. 1675 01:24:26,390 --> 01:24:27,700 -De vrouw daar? 1676 01:24:27,700 --> 01:24:28,830 Ze is een patiënt van mij. 1677 01:24:28,830 --> 01:24:31,440 -Ben je een dokter? 1678 01:24:31,440 --> 01:24:33,070 Waarvan? 1679 01:24:33,070 --> 01:24:37,440 -Ik ben nogal goed bekende psychotherapeut eigenlijk. 1680 01:24:37,440 --> 01:24:39,520 Je lijkt mij zo een volmaakte vreemdeling. 1681 01:24:39,520 --> 01:24:40,890 Waar is je kantoor? 1682 01:24:40,890 --> 01:24:41,990 -Hij is een vreselijke therapeut. 1683 01:24:41,990 --> 01:24:42,690 -Natuurlijk. 1684 01:24:42,690 --> 01:24:44,060 - Weet je iets? 1685 01:24:44,060 --> 01:24:45,870 Ik denk dat je het weet waar is mijn kantoor. 1686 01:24:45,870 --> 01:24:48,100 Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet vroeger of zoiets. 1687 01:24:48,100 --> 01:24:48,820 CHARLOTTE: Ho ho! 1688 01:24:48,820 --> 01:24:51,670 Ik heb er nooit naar gekeken jij al eerder in mijn hele leven. 1689 01:24:51,670 --> 01:24:54,020 STUART: Misschien geen ogen, maar, eh, iets. 1690 01:24:54,020 --> 01:24:56,480 CHARLOTTE: Als je denkt Ik ken jou... Andrew, 1691 01:24:56,480 --> 01:24:57,800 wat ben je aan het doen? 1692 01:24:57,800 --> 01:25:00,650 Is dit waar je werkt? 1693 01:25:00,650 --> 01:25:02,930 Dit is mijn zoon die ik was hier over vertellen. 1694 01:25:02,930 --> 01:25:03,630 -Oh. 1695 01:25:03,630 --> 01:25:05,130 Hij is behoorlijk aantrekkelijk. 1696 01:25:05,130 --> 01:25:06,050 -Waarom, dank je. 1697 01:25:06,050 --> 01:25:08,910 Deze hele aardige jongeman is een patiënt van mij. 1698 01:25:08,910 --> 01:25:12,160 En wat denk jij... hij zoekt een huisgenoot. 1699 01:25:12,160 --> 01:25:16,040 Is dat een mooi toeval. 1700 01:25:16,040 --> 01:25:17,220 -Mijn geld is helemaal nat. 1701 01:25:17,220 --> 01:25:19,130 Ik kan dit niet betalen. 1702 01:25:19,130 --> 01:25:23,600 [CHATTEREN] 1703 01:25:23,600 --> 01:25:25,470 -Prudence en ik wel trouwen. 1704 01:25:25,470 --> 01:25:26,510 -En ik? 1705 01:25:26,510 --> 01:25:28,530 -Ik dacht dat je ging om jezelf te gaan vermoorden. 1706 01:25:28,530 --> 01:25:29,800 -Hij probeerde ons allemaal te vermoorden. 1707 01:25:29,800 --> 01:25:32,290 -Hij uitte zijn woede. 1708 01:25:32,290 --> 01:25:33,950 -Een momentje geleden, ik denk dat hij dat was 1709 01:25:33,950 --> 01:25:35,250 zijn genegenheid uiten voor de ober. 1710 01:25:35,250 --> 01:25:36,860 CHARLOTTE: Wie het is toevallig mijn zoon. 1711 01:25:36,860 --> 01:25:39,510 -In godsnaam, ik gewoon keek naar hem, weet je? 1712 01:25:39,510 --> 01:25:41,860 En ik bedoel waar je het over hebt weglopen met deze vrouw 1713 01:25:41,860 --> 01:25:42,880 en trouwen. 1714 01:25:42,880 --> 01:25:45,710 Weet je, dat ben je onmogelijk, weet je? 1715 01:25:45,710 --> 01:25:47,280 Ik denk dat ik dacht dat nadat ik je neerschoot, 1716 01:25:47,280 --> 01:25:49,220 Je zou dit geheel opgeven gekke dingen over vrouwen. 1717 01:25:49,220 --> 01:25:51,250 BRUCE: Ja, ik heb de nodig stabiliteit van een vrouw. 1718 01:25:51,250 --> 01:25:54,730 [CHATTEREN] 1719 01:25:54,730 --> 01:25:57,570 BOB: Ze heeft het mij verteld Ik zou het moeten doen. 1720 01:25:57,570 --> 01:25:58,960 Ik zal met je trouwen. 1721 01:25:58,960 --> 01:26:00,400 Ik denk dat moeder dat wel leuk zou vinden. 1722 01:26:00,400 --> 01:26:02,700 Weet je, we zullen het vinden een of andere gekke bisschop 1723 01:26:02,700 --> 01:26:04,650 minister dat zal doen enkele kinderen adopteren. 1724 01:26:04,650 --> 01:26:05,360 -Nee, nee. 1725 01:26:05,360 --> 01:26:06,890 Ik wil mijn eigen kinderen. 1726 01:26:06,890 --> 01:26:07,850 Ik wil reproduceren. 1727 01:26:07,850 --> 01:26:09,440 Voorzichtigheid kan mij kinderen geven. 1728 01:26:09,440 --> 01:26:11,430 Bij jou kan ik ze alleen huren. 1729 01:26:11,430 --> 01:26:12,970 -Dat wil ik niet hebben kinderen mee. 1730 01:26:12,970 --> 01:26:14,670 Ik wil met rust gelaten worden. 1731 01:26:14,670 --> 01:26:17,090 Ik wil lesbisch worden. 1732 01:26:17,090 --> 01:26:18,900 -Oh, dit is Andrew. 1733 01:26:18,900 --> 01:26:21,170 Nu weet je iets, ik Ik denk dat je het interessant zou vinden, 1734 01:26:21,170 --> 01:26:23,120 Andrew, is de therapie groep die we hier hebben. 1735 01:26:23,120 --> 01:26:25,180 -Wil je alsjeblieft zwijgen over therapie? 1736 01:26:25,180 --> 01:26:27,640 Ik ben het horen beu over therapie. 1737 01:26:27,640 --> 01:26:29,760 Ik haat therapie! 1738 01:26:29,760 --> 01:26:31,110 Stil! 1739 01:26:31,110 --> 01:26:33,680 Ik ben het praten beu over mezelf, 1740 01:26:33,680 --> 01:26:37,850 en ik ben iedereen beu over mij gesproken! 1741 01:26:37,850 --> 01:26:41,100 -Je moet hiermee stoppen zelfdestructief gedrag. 1742 01:26:41,100 --> 01:26:44,110 -Oké, maar ik denk dat je een heel... in veel opzichten een slechte therapeut. 1743 01:26:44,110 --> 01:26:46,950 -Ik denk dat je een verschrikkelijke, vreselijk accent in elk opzicht. 1744 01:26:46,950 --> 01:26:49,070 Wat wordt er verondersteld toch zijn? 1745 01:26:49,070 --> 01:26:49,770 -Het is Italiaans. 1746 01:26:49,770 --> 01:26:52,020 Waar heb je het over? 1747 01:26:52,020 --> 01:26:52,750 -Italiaans? 1748 01:26:52,750 --> 01:26:53,810 Spaghetti West-Italiaans. 1749 01:26:53,810 --> 01:26:54,780 -Wanneer was Framingham Italiaans? 1750 01:26:54,780 --> 01:26:56,450 Je weet dat dit geen Italiaans is. 1751 01:26:56,450 --> 01:26:59,800 Je bent een grote nep. 1752 01:26:59,800 --> 01:27:01,620 Je bent een nepper. 1753 01:27:01,620 --> 01:27:02,320 Absoluut nep. 1754 01:27:02,320 --> 01:27:05,150 - Oké, ik ben geen Italiaan. 1755 01:27:05,150 --> 01:27:06,430 Fuck you, zuster. 1756 01:27:06,430 --> 01:27:07,870 BRUCE: Dit wordt te ingewikkeld. 1757 01:27:07,870 --> 01:27:09,210 -Mijn maag voelt misselijk. 1758 01:27:09,210 --> 01:27:10,600 -Een onderbuikreactie. 1759 01:27:10,600 --> 01:27:12,820 Het is instinct, Is het niet voorzichtigheid? 1760 01:27:12,820 --> 01:27:13,520 Antwoord. 1761 01:27:13,520 --> 01:27:14,220 -Antwoord wat? 1762 01:27:14,220 --> 01:27:15,480 -Op instinct je maag misselijk? 1763 01:27:15,480 --> 01:27:15,930 -Ja. 1764 01:27:15,930 --> 01:27:16,630 -Heb je therapie nodig? 1765 01:27:16,630 --> 01:27:17,330 -Nee. 1766 01:27:17,330 --> 01:27:18,180 -Eh, is je jurk nat? 1767 01:27:18,180 --> 01:27:18,880 -Ja. 1768 01:27:18,880 --> 01:27:19,710 -Eh, heet jij Ashley? 1769 01:27:19,710 --> 01:27:20,410 -Nee. 1770 01:27:20,410 --> 01:27:21,230 -Wil je met me trouwen? 1771 01:27:21,230 --> 01:27:22,380 -Ja. 1772 01:27:22,380 --> 01:27:23,860 Ik moet overgeven. 1773 01:27:30,810 --> 01:27:33,780 -Oh. 1774 01:27:33,780 --> 01:27:35,780 -Ik denk van niet geïntroduceerd. 1775 01:27:35,780 --> 01:27:38,420 Mijn naam is Bob. 1776 01:27:38,420 --> 01:27:40,480 -Ik-- stap over vijf minuten uit. 1777 01:27:40,480 --> 01:27:43,670 -Nou, ik zal zitten hier met mijn moeder. 1778 01:27:43,670 --> 01:27:44,980 BRUCE: Mijn hele leven Ik blijf fluctueren 1779 01:27:44,980 --> 01:27:47,700 tussen traditioneel zijn en krankzinnig zijn. 1780 01:27:47,700 --> 01:27:48,400 Je luistert niet. 1781 01:27:48,400 --> 01:27:50,200 Ik stelde een vraag en ze luistert niet. 1782 01:27:50,200 --> 01:27:51,290 Laat mij dit voor mezelf uitpraten. 1783 01:27:51,290 --> 01:27:54,570 Bijvoorbeeld trouwen Sally, mijn eerste vrouw, 1784 01:27:54,570 --> 01:27:56,030 probeerde traditioneel te zijn. 1785 01:27:56,030 --> 01:27:58,240 Terwijl ik met de gasman sliep, of die keer dat ik mijn kleren pakte 1786 01:27:58,240 --> 01:28:01,340 af bij de tandarts kantoor, ga ik 1787 01:28:01,340 --> 01:28:02,860 in het tegenovergestelde uiterste. -Ik verloor mijn eetlust. 1788 01:28:02,860 --> 01:28:03,560 Ik kan niet eten. 1789 01:28:03,560 --> 01:28:06,560 BRUCE: Eh, nu ontmoet ik elkaar Voorzichtigheid, en ik ben rechtvaardig 1790 01:28:06,560 --> 01:28:09,630 getroffen door een gevoel van evenwicht. 1791 01:28:09,630 --> 01:28:11,380 Kijk, ik denk van wel Ik heb dat geleerd... dat leven 1792 01:28:11,380 --> 01:28:13,800 kan tegenspraak tolereren. 1793 01:28:13,800 --> 01:28:15,480 En het gaat niet om doen wat andere mensen 1794 01:28:15,480 --> 01:28:18,530 wil dat ik doe, of verwacht dat ik dat doe. 1795 01:28:18,530 --> 01:28:21,020 Het gaat ook niet om het vinden van mezelf. 1796 01:28:21,020 --> 01:28:26,670 Ik denk dat het levend doen is wat ik met al mijn kracht kan. 1797 01:28:26,670 --> 01:28:29,170 -Het moet 20 uur later zijn. 1798 01:28:29,170 --> 01:28:32,680 -O, iemand zei dat het leven is actie en passie. 1799 01:28:32,680 --> 01:28:34,870 Ik kan me geen zorgen maken dat dat niet zo is precies wat het zou kunnen zijn. 1800 01:28:34,870 --> 01:28:38,970 Dat zijn mensen niet bepaald wat ze zouden moeten zijn. 1801 01:28:38,970 --> 01:28:40,410 -We kiezen geen gerechten uit. 1802 01:28:40,410 --> 01:28:42,800 Waarschijnlijk komen we er gewoon uit naar de film gaan of zoiets. 1803 01:28:42,800 --> 01:28:45,850 BRUCE: Naast het zijn behoorlijk eerlijk, en, eh, niet 1804 01:28:45,850 --> 01:28:48,870 mensen op mij laten trappen... dat is eigenlijk alles wat ik begrijp 1805 01:28:48,870 --> 01:28:50,580 over dat leven heeft geen zin. 1806 01:28:50,580 --> 01:28:53,770 En waarom ben ik zo? genomen met Prudence? 1807 01:28:53,770 --> 01:28:55,380 Er staat een lijn in a liedje, weet je, dat gaat 1808 01:28:55,380 --> 01:28:57,720 [ZINGEN IN HET FRANS]. 1809 01:28:57,720 --> 01:29:01,710 Je kunt jezelf niet bevelen op iemand reageren. 1810 01:29:01,710 --> 01:29:04,370 Nou ja, misschien is dat ook zo moeilijk om het uit te leggen 1811 01:29:04,370 --> 01:29:07,550 wanneer je dat doet, maar wat Ik begon met te zeggen 1812 01:29:07,550 --> 01:29:10,470 was dat ik dat niet ben alleen gelukkig wezen 1813 01:29:10,470 --> 01:29:14,470 traditioneel, of alleen krankzinnig. 1814 01:29:14,470 --> 01:29:15,410 -Hoi. 1815 01:29:15,410 --> 01:29:16,580 BRUCE: En dat is zo waar jij past. 1816 01:29:16,580 --> 01:29:18,950 Ik vind dat je heel traditioneel bent. 1817 01:29:18,950 --> 01:29:21,330 Zoals Sally, maar dan Sally had geen verbeelding. 1818 01:29:21,330 --> 01:29:24,500 Ze was te stabiel, maar je bent erg onstabiel. 1819 01:29:24,500 --> 01:29:26,580 En daardoor Ik denk dat wij 1820 01:29:26,580 --> 01:29:28,220 kunnen samen heel gelukkig zijn. 1821 01:29:28,220 --> 01:29:30,190 -Ik ook. 1822 01:29:30,190 --> 01:29:31,670 -Waar wil je naartoe op huwelijksreis gaan? 1823 01:29:31,670 --> 01:29:35,120 -Nou... waar anders? 1824 01:29:35,120 --> 01:29:37,100 Ik heb altijd van Parijs gehouden. 1825 01:29:37,100 --> 01:29:39,070 -Dat ben ik nog nooit geweest daar, maar ik vind het geweldig. 1826 01:29:39,070 --> 01:29:41,530 -Voorzichtigheid was dat ook nogal preuts om te gaan, 1827 01:29:41,530 --> 01:29:44,990 maar Ashley... weet je, dat ben je Ik ga veel meer plezier beleven in bed 1828 01:29:44,990 --> 01:29:46,890 met Ashley, maar Voorzichtigheid gaat 1829 01:29:46,890 --> 01:29:48,790 om een veel betere vrouw te worden. 1830 01:29:48,790 --> 01:29:50,370 -Laten we dan met zijn drieën gaan. 1831 01:29:50,370 --> 01:29:52,680 -Een trois beheren? 1832 01:29:52,680 --> 01:29:56,000 [ZINGEN] 1833 01:29:56,000 --> 01:29:59,860 [HARMONISEREN] 1834 01:30:06,950 --> 01:30:07,650 -Dwaas liedje. 1835 01:30:07,650 --> 01:30:11,140 -Heel dom. 1836 01:30:11,140 --> 01:30:15,600 [MUZIEK SPEELT]