1 00:01:48,904 --> 00:01:53,392 Grendel el caníbal ¡Quiere comerse tu sangre vieja! 2 00:02:07,131 --> 00:02:07,865 ¡No! 3 00:02:07,965 --> 00:02:08,699 ¡No! 4 00:02:08,799 --> 00:02:11,994 ¡Grendel te va a tragar! 5 00:02:12,094 --> 00:02:14,038 Bueno, el monstruo de las cosquillas te va a hacer cosquillas. 6 00:02:14,138 --> 00:02:15,414 No, no, no. 7 00:02:15,514 --> 00:02:16,440 Detener. 8 00:02:22,021 --> 00:02:23,405 Tengo hambre. 9 00:02:25,941 --> 00:02:27,785 Entonces pescaremos algo de pescado. 10 00:02:28,486 --> 00:02:29,428 Levantarse. 11 00:02:56,097 --> 00:02:58,583 Uf. 12 00:03:03,479 --> 00:03:05,381 Los bosques están en flor. 13 00:03:05,481 --> 00:03:08,384 El ancho mundo despierta. 14 00:03:08,484 --> 00:03:12,079 Felices las mansiones, los prados más bellos. 15 00:03:43,144 --> 00:03:45,046 ¿Qué quieren decir, papá? 16 00:03:45,146 --> 00:03:46,238 Las palabras. 17 00:03:47,898 --> 00:03:50,451 Las palabras son palabras mágicas. 18 00:03:51,318 --> 00:03:53,078 Son hermosas palabras, Glenn. 19 00:03:54,363 --> 00:03:57,266 Son como fósiles en una roca. 20 00:03:57,366 --> 00:03:59,435 Conservan las esperanzas y los sueños. 21 00:03:59,535 --> 00:04:01,729 de los que nos precedieron. 22 00:04:01,829 --> 00:04:03,564 Decimos sus palabras y cantamos sus canciones. 23 00:04:03,664 --> 00:04:05,299 para que no los olvidemos. 24 00:04:06,333 --> 00:04:07,384 ¿Tú entiendes? 25 00:04:09,086 --> 00:04:12,639 Ah, lo harás algún día pronto, lo prometo. 26 00:04:15,509 --> 00:04:16,935 ¿Quieres más pescado? 27 00:04:18,804 --> 00:04:19,855 ¿Sopa? 28 00:04:20,765 --> 00:04:22,208 No. 29 00:04:22,308 --> 00:04:24,168 ¿Malvavisco? 30 00:04:24,268 --> 00:04:25,461 - Sí. - Sí. 31 00:04:25,561 --> 00:04:26,487 Sí. 32 00:04:27,646 --> 00:04:29,131 Bueno. 33 00:04:29,231 --> 00:04:30,383 ¿Dónde está tu bastón? 34 00:04:30,483 --> 00:04:31,492 Ponlo ahí. 35 00:04:33,861 --> 00:04:37,139 Entonces, ¿qué piensas? mañana Por la noche volvemos a cocinar pescado. 36 00:04:37,239 --> 00:04:38,265 ¿O vamos al McDonald's? 37 00:04:38,365 --> 00:04:39,392 Vamos a McDonald's. 38 00:04:39,492 --> 00:04:40,459 Estoy de acuerdo. 39 00:04:56,717 --> 00:04:59,353 ¿Adónde has ido, Glenn Randall? 40 00:05:12,024 --> 00:05:15,886 Oh, ahora has enojado al demonio sombrío. 41 00:05:15,986 --> 00:05:18,831 Lo has hecho enojar y tener ganas de matar. 42 00:05:37,091 --> 00:05:39,226 Papá, ¿qué pasó? 43 00:05:44,139 --> 00:05:45,274 Ayúdame, Glenn. 44 00:06:03,158 --> 00:06:04,084 Ven aquí, hijo. 45 00:06:04,994 --> 00:06:07,021 Todo va a estar bien. 46 00:06:07,121 --> 00:06:08,689 Ven aquí. 47 00:06:08,789 --> 00:06:09,715 No tengas miedo. 48 00:06:15,296 --> 00:06:19,033 Todo va a estar bien si tan solo mantuviéramos la cabeza. 49 00:06:19,133 --> 00:06:21,185 Alguien vendrá a buscarnos pronto. 50 00:06:21,927 --> 00:06:25,748 Pero debes hacer exactamente lo mismo Digo, exactamente como digo. 51 00:06:25,848 --> 00:06:26,857 ¿Lo entiendes? 52 00:06:30,185 --> 00:06:32,797 Hay comida y provisiones. De regreso al camping. 53 00:06:32,897 --> 00:06:34,615 ¿Recuerdas cómo llegar? 54 00:06:37,151 --> 00:06:38,052 Está bien, vete. 55 00:07:35,584 --> 00:07:36,927 Tres días. 56 00:07:38,379 --> 00:07:39,596 ¿Dónde están? 57 00:07:41,090 --> 00:07:42,891 ¿Por qué no vienen? 58 00:08:00,484 --> 00:08:04,246 Tierra salvaje, tierra solitaria, 59 00:08:05,239 --> 00:08:08,375 tierra de lugares de lobos. 60 00:08:39,982 --> 00:08:41,325 Nos van a matar. 61 00:08:42,818 --> 00:08:44,745 Nos están dejando morir, Glenn. 62 00:08:45,904 --> 00:08:46,955 ¡Asesinos! 63 00:08:55,914 --> 00:09:01,011 Dios castiga el pecado de asesina, destierra monstruos 64 00:09:01,253 --> 00:09:04,931 y trolls y duendes de los campos de los hombres. 65 00:09:30,157 --> 00:09:32,084 Los gusanos se comen mi cuerpo 66 00:09:34,203 --> 00:09:35,712 El pecado devora mi alma. 67 00:09:40,334 --> 00:09:45,555 En la oscuridad, un demonio, un demonio sombrío. 68 00:09:46,840 --> 00:09:49,684 Maldito, expulsado, 69 00:09:50,427 --> 00:09:55,582 Un maldito exiliado, enojado. 70 00:09:55,682 --> 00:09:57,651 Enojado y con ganas de matar. 71 00:09:58,769 --> 00:09:59,820 ¿Papá? 72 00:10:02,898 --> 00:10:03,949 ¿Glenn? 73 00:10:05,234 --> 00:10:06,243 Ah, Glenn. 74 00:10:08,403 --> 00:10:09,454 Haz lo que te digo. 75 00:10:10,989 --> 00:10:12,958 Debes hacer lo que te digo. 76 00:10:13,700 --> 00:10:14,751 Sí, papá. 77 00:10:17,913 --> 00:10:22,342 Un demonio sombrío, maldito, expulsado. 78 00:10:25,379 --> 00:10:26,680 Un demonio salvaje. 79 00:10:28,173 --> 00:10:31,101 No hay esperanzas de detener el salvaje asalto. 80 00:10:35,556 --> 00:10:36,790 Hazlo pedazos. 81 00:10:36,890 --> 00:10:38,792 Muerde los huesos. 82 00:10:38,892 --> 00:10:40,294 Traga la sangre. 83 00:10:40,394 --> 00:10:41,903 Engullir la carne. 84 00:10:52,364 --> 00:10:56,668 Dios, protégenos de duendes y fantasmas, 85 00:10:58,203 --> 00:11:01,065 y bestias de patas largas, y cosas 86 00:11:01,165 --> 00:11:03,484 que chocan en la noche. 87 00:11:26,982 --> 00:11:28,467 Hazlo pedazos. 88 00:11:28,567 --> 00:11:29,593 Muerde los huesos. 89 00:11:29,693 --> 00:11:30,636 Traga la sangre. 90 00:11:30,736 --> 00:11:32,245 Engullir la carne. 91 00:11:51,006 --> 00:11:53,325 ¿Ya llegamos? 92 00:11:53,425 --> 00:11:54,284 Todavía no, cariño. 93 00:11:54,384 --> 00:11:56,245 Ella empezó a hacer esa pregunta cuando 94 00:11:56,345 --> 00:11:57,496 todavía estábamos en el camino de entrada. 95 00:11:57,596 --> 00:11:59,123 Tengo que ir al baño, mami. 96 00:11:59,223 --> 00:12:01,041 Estaremos allí pronto, Cara. 97 00:12:01,141 --> 00:12:02,167 Es el número dos. 98 00:12:02,267 --> 00:12:04,336 cualquiera con niños debería tener un portosano 99 00:12:04,436 --> 00:12:06,171 integrado en el asiento trasero. 100 00:12:06,271 --> 00:12:08,090 No te lleves tu mal humor Fuera del bebé, John. 101 00:12:08,190 --> 00:12:09,174 No es su culpa. 102 00:12:09,274 --> 00:12:10,384 Lo sé. 103 00:12:10,484 --> 00:12:12,344 ¿Perdonas al viejo y gruñón papá oso, cariño? 104 00:12:12,444 --> 00:12:14,805 ¿Me comprarías una muñeca Barbie? 105 00:12:14,905 --> 00:12:16,014 Barbie no es una muñeca. 106 00:12:16,114 --> 00:12:17,724 Barbie es una adicción. 107 00:12:17,824 --> 00:12:19,518 ¿Sabes a qué conduce Barbie? 108 00:12:19,618 --> 00:12:22,271 Barbie sombreros, Barbie vestidos, casas de Barbie. 109 00:12:22,371 --> 00:12:24,189 Quién sabe, Barbie Kotex. 110 00:12:24,289 --> 00:12:26,091 Una vez que Barbie te atrape, lo tendrás. 111 00:12:26,792 --> 00:12:28,277 No puede evitar desear cosas. 112 00:12:28,377 --> 00:12:29,987 Ella se parece a su padre. 113 00:12:30,087 --> 00:12:31,280 Vamos, Julio. 114 00:12:31,380 --> 00:12:32,990 Sólo estoy tratando de ganarme la vida honestamente. 115 00:12:33,090 --> 00:12:33,866 ¿Honesto? 116 00:12:33,966 --> 00:12:35,701 Eso es una risa. 117 00:12:35,801 --> 00:12:37,703 La columna que solías escribir para The Times 118 00:12:37,803 --> 00:12:40,164 Reseña del libro, eso fue honesto. 119 00:12:40,264 --> 00:12:43,250 ¿Cómo podría un hombre que había la sensibilidad y el conocimiento 120 00:12:43,350 --> 00:12:46,795 escribir bellamente sobre Nuevas novelas y poesía moderna. 121 00:12:46,895 --> 00:12:50,424 ¿Escribir esa basura para mentes triviales? 122 00:12:50,524 --> 00:12:52,885 Libros, en su mayoría de bolsillo, con temas escabrosos. 123 00:12:52,985 --> 00:12:57,347 portadas sobre platillos voladores ¿Y fantasmas y brujas? 124 00:12:57,447 --> 00:12:59,207 Juan, ¿cómo pudiste? 125 00:12:59,825 --> 00:13:01,894 Escucha mis libros son honestos y buscan 126 00:13:01,994 --> 00:13:04,229 respuestas a preguntas honestas. 127 00:13:04,329 --> 00:13:06,773 Entonces, ¿por qué necesitan esas cubiertas? 128 00:13:06,873 --> 00:13:10,485 Chicas con escotes, por delante y por detrás, 129 00:13:10,585 --> 00:13:13,680 siendo perseguido por todos ¿Qué clase de criatura espantosa? 130 00:13:14,589 --> 00:13:17,284 Colores llamativos y gráficos baratos. 131 00:13:17,384 --> 00:13:18,619 Yo no pinto las portadas, Julie. 132 00:13:18,719 --> 00:13:21,246 Los editores piensan ayudan a vender los libros. 133 00:13:21,346 --> 00:13:24,166 ¿Con qué frecuencia la ropa? proclama al hombre. 134 00:13:24,266 --> 00:13:26,251 Cuántas veces la portada proclama el libro. 135 00:13:26,351 --> 00:13:28,295 Eres una snob, Julie. 136 00:13:28,395 --> 00:13:30,339 muchos buenos escritores tener sus libros empaquetados 137 00:13:30,439 --> 00:13:32,174 en formas que no necesariamente les gustan, 138 00:13:32,274 --> 00:13:34,927 pero aún así cobran los cheques de regalías. 139 00:13:35,027 --> 00:13:35,761 Dinero. 140 00:13:35,861 --> 00:13:36,595 Siempre dinero. 141 00:13:36,695 --> 00:13:37,888 No parece importarte la criatura consuela 142 00:13:37,988 --> 00:13:40,265 que el dinero proporciona o la seguridad 143 00:13:40,365 --> 00:13:42,709 Podemos darle a Cara por eso. 144 00:13:44,328 --> 00:13:46,480 La universidad simplemente no paga lo suficiente. 145 00:13:46,580 --> 00:13:48,649 - Me gusta enseñar inglés. - Me gusta comer. 146 00:13:48,749 --> 00:13:50,467 Me gusta ir al baño. 147 00:13:52,544 --> 00:13:53,904 De acuerdo, cariño. 148 00:13:54,004 --> 00:13:56,073 Estaremos en casa del tío Ross en cualquier momento. 149 00:13:56,173 --> 00:13:57,824 ¿Puedo jugar con Mary Rose? 150 00:13:57,924 --> 00:13:58,659 Claro que sí. 151 00:13:58,759 --> 00:14:00,452 ¿Y Amy también? 152 00:14:00,552 --> 00:14:02,162 Amy se fue por un tiempo, cariño. 153 00:14:02,262 --> 00:14:03,413 Ah, Juan. 154 00:14:03,513 --> 00:14:05,332 Pobres Ross y Cleo. 155 00:14:05,432 --> 00:14:07,167 ¿Ya lo han superado? 156 00:14:07,267 --> 00:14:09,503 No es algo fácil de olvidar. 157 00:14:09,603 --> 00:14:11,421 ¿Estás seguro de que deberíamos visitarlos? 158 00:14:11,521 --> 00:14:12,589 Ya han pasado tres años. 159 00:14:12,689 --> 00:14:15,592 Ross cree que podemos ayudar a Cleo, amable. 160 00:14:15,692 --> 00:14:18,303 de convencerla de regresar a la sociedad. 161 00:14:18,403 --> 00:14:21,998 ella ha estado muy retraída desde el incidente. 162 00:14:22,616 --> 00:14:24,726 Bueno, parece que el podría necesitar algo de ayuda. 163 00:14:24,826 --> 00:14:26,670 ¿Ya llegamos? 164 00:14:27,287 --> 00:14:28,146 No necesitas parar 165 00:14:28,246 --> 00:14:31,233 para un extraño con Cara en el auto. 166 00:14:31,333 --> 00:14:32,317 ¡John! 167 00:14:40,300 --> 00:14:41,601 ¡Niño! 168 00:14:43,387 --> 00:14:44,437 ¡Niño! 169 00:14:45,680 --> 00:14:47,582 Mami, duele. 170 00:14:47,682 --> 00:14:48,458 Quédate en el auto, cariño. 171 00:14:48,558 --> 00:14:49,710 No salgas. 172 00:14:49,810 --> 00:14:50,544 Quédate en el coche. 173 00:14:50,644 --> 00:14:52,087 Muy bien de tu parte, vecino. 174 00:14:52,187 --> 00:14:53,630 Muy bien. 175 00:14:53,730 --> 00:14:54,673 Sabes, no ves demasiados 176 00:14:54,773 --> 00:14:56,383 Ya no hay buenos samaritanos por aquí, 177 00:14:56,483 --> 00:14:59,261 Ni siquiera aquí, debajo del hebilla de Nueva Jersey 178 00:14:59,361 --> 00:15:00,887 Cinturón de la Biblia. 179 00:15:00,987 --> 00:15:01,805 No quise asustar 180 00:15:01,905 --> 00:15:03,682 tu pequeño así. 181 00:15:03,782 --> 00:15:05,851 Normalmente, soy muy bueno con los niños. 182 00:15:05,951 --> 00:15:08,228 Siempre tuve un poco de espacio. en mi corazón por los niños, 183 00:15:08,328 --> 00:15:09,187 como podrías decir. 184 00:15:09,287 --> 00:15:10,272 Bueno, entonces cuida a tu propio hijo. 185 00:15:10,372 --> 00:15:11,481 y mantenlo fuera del camino. 186 00:15:11,581 --> 00:15:12,316 Podría haber sido asesinado. 187 00:15:12,416 --> 00:15:13,525 Bueno, espera, espera. 188 00:15:13,625 --> 00:15:16,320 No alborotes tus intestinos. 189 00:15:16,420 --> 00:15:18,488 Además no era ningún niño mío. 190 00:15:18,588 --> 00:15:21,908 lo has visto corriendo por ahí, Al menos no que yo sepa. 191 00:15:22,008 --> 00:15:23,952 Ya sabes, soy vendedor, ya sabes. 192 00:15:24,052 --> 00:15:26,038 Estoy de viaje todo el tiempo. 193 00:15:26,138 --> 00:15:29,583 Franklin Ludwig es el nombre, la salvación es el juego. 194 00:15:29,683 --> 00:15:31,460 Di que no sucedería tener un poco de agua de sobra 195 00:15:31,560 --> 00:15:33,420 Para el radiador, ¿quieres? 196 00:15:33,520 --> 00:15:35,964 Me temo que no puedo ayudar Usted está allí, señor Ludwig. 197 00:15:36,064 --> 00:15:39,885 Maldita sea, entonces tiene que enfriarse solo. 198 00:15:39,985 --> 00:15:41,219 Ese trozo de hojalata. 199 00:15:41,319 --> 00:15:42,721 Si hubiera un infierno para los coches, 200 00:15:42,821 --> 00:15:45,206 Sería muy cómodo allí. 201 00:15:45,949 --> 00:15:47,934 ¿Qué vende allí, señor Ludwig? 202 00:15:48,034 --> 00:15:50,420 El mejor librito que jamás hayas visto. 203 00:15:54,708 --> 00:15:58,403 Biblias Beebs, la palabra abaratada. 204 00:15:58,503 --> 00:16:00,489 Eso es lo que quieren salir aquí en el despilfarro, 205 00:16:00,589 --> 00:16:02,657 salvación a precio reducido. 206 00:16:02,757 --> 00:16:06,536 Demonios, estos agricultores no pueden darse el lujo de arreglar sus traseros. 207 00:16:06,636 --> 00:16:09,998 Pero mencionas las buenas noticias, y siempre se las arreglarán 208 00:16:10,098 --> 00:16:11,500 para gastar un par de dólares. 209 00:16:11,600 --> 00:16:13,026 El precio es correcto. 210 00:16:13,977 --> 00:16:15,003 ¿Qué tal? 211 00:16:15,103 --> 00:16:15,837 Lo siento. 212 00:16:15,937 --> 00:16:17,881 No somos realmente religiosos. 213 00:16:17,981 --> 00:16:21,134 Bueno, lo supe pronto cuando saliste del auto. 214 00:16:21,234 --> 00:16:22,427 Ah, por cierto, si yo fuera tú, 215 00:16:22,527 --> 00:16:23,845 No andaría como voluntario 216 00:16:23,945 --> 00:16:25,847 esa información por aquí. 217 00:16:25,947 --> 00:16:27,474 Ya sabes, Nueva Inglaterra no era el único lugar 218 00:16:27,574 --> 00:16:29,184 donde quemaron brujas 219 00:16:29,284 --> 00:16:31,812 y otras personas cuyos puntos de vista diferían 220 00:16:31,912 --> 00:16:33,897 del de los archivos locales. 221 00:16:33,997 --> 00:16:35,006 ¿Es eso así? 222 00:16:36,082 --> 00:16:38,318 Oh, diablos, sí. 223 00:16:38,418 --> 00:16:41,071 Este lugar estaba lleno con alguaciles federales 224 00:16:41,171 --> 00:16:43,156 justo después de la Primera Guerra Mundial. 225 00:16:43,256 --> 00:16:44,157 Parece como si una pareja 226 00:16:44,257 --> 00:16:46,493 A los lugareños se les ocurrió 227 00:16:46,593 --> 00:16:50,747 que algunos de los habitantes de la ciudad estaban poseídos por demonios, 228 00:16:50,847 --> 00:16:53,858 y los exorcizaron de la mejor manera que sabían. 229 00:16:54,809 --> 00:16:55,860 ¿Qué fue eso? 230 00:16:56,728 --> 00:16:59,214 Ponles malditas balas en la cabeza. 231 00:16:59,314 --> 00:17:00,549 aniquiló a familias enteras, 232 00:17:00,649 --> 00:17:03,510 niños, perros, gatos, peces de colores. 233 00:17:03,610 --> 00:17:06,513 Como dice el buen libro, no dejaron a nadie para orinar 234 00:17:06,613 --> 00:17:07,831 contra la pared. 235 00:17:08,532 --> 00:17:11,393 ¿"No queda nadie para orinar contra la pared"? 236 00:17:11,493 --> 00:17:13,103 ¿La Biblia dice eso? 237 00:17:13,203 --> 00:17:14,587 Libro de los Reyes, Juan. 238 00:17:15,330 --> 00:17:16,940 Tiene razón, señora. 239 00:17:17,040 --> 00:17:18,942 Oye, pensé que habías dicho no eras religioso. 240 00:17:19,042 --> 00:17:19,901 No lo soy. 241 00:17:20,001 --> 00:17:21,611 Doy clases de literatura inglesa. 242 00:17:21,711 --> 00:17:25,365 Eso incluye el King James. traducción de la Biblia. 243 00:17:25,465 --> 00:17:27,701 Su cita de King's se refiere 244 00:17:27,801 --> 00:17:29,744 a la instrucción dado a los guerreros hebreos 245 00:17:29,844 --> 00:17:31,913 antes de atacar al enemigo. 246 00:17:32,013 --> 00:17:33,415 Bien de nuevo, señora. 247 00:17:33,515 --> 00:17:34,958 Aquí toman ese tipo de cosas. 248 00:17:35,058 --> 00:17:38,545 literal como, funcionamiento estándar procedimientos para pelear 249 00:17:38,645 --> 00:17:40,238 los enemigos de Jehová. 250 00:17:41,231 --> 00:17:43,467 ¿Cómo se llamaba el grupo? 251 00:17:43,567 --> 00:17:45,177 ¿Alguno de ellos sigue por aquí? 252 00:17:45,277 --> 00:17:48,096 Si quieres creerlo, sus nombres eran Brownies. 253 00:17:48,196 --> 00:17:50,640 No las niñas con gorros en la cabeza. 254 00:17:50,740 --> 00:17:54,019 No, este grupo era más como el Ku Klux Klan, 255 00:17:54,119 --> 00:17:58,064 excepto que tal vez no del todo tan amigable o tolerante. 256 00:17:58,164 --> 00:18:00,358 Su líder era un hombre llamado Predicador Brown. 257 00:18:00,458 --> 00:18:02,777 Él y su familia desaparecieron. cuando llegaron los mariscales 258 00:18:02,877 --> 00:18:04,905 para limpiar su rebaño. 259 00:18:05,005 --> 00:18:07,574 Nadie ha oído ni visto de él desde entonces. 260 00:18:07,674 --> 00:18:08,909 La mayoría de la gente de estos lugares 261 00:18:09,009 --> 00:18:11,077 son descendientes de esos brownies. 262 00:18:11,177 --> 00:18:14,164 Personalmente creo se han vuelto clandestinos. 263 00:18:14,264 --> 00:18:15,165 ¿Qué te hace decir eso? 264 00:18:15,265 --> 00:18:16,649 Ya verás. 265 00:18:18,184 --> 00:18:20,337 Estás en Pine Barrens de Nueva Jersey. 266 00:18:20,437 --> 00:18:23,507 estas personas son malas y gente sospechosa. 267 00:18:23,607 --> 00:18:26,426 Cualquiera más allá de un segundo o una educación de tercer grado 268 00:18:26,526 --> 00:18:28,369 Se llama "Doctor" por aquí. 269 00:18:29,654 --> 00:18:32,182 Y luego, por supuesto, ahí son las personas desaparecidas, 270 00:18:32,282 --> 00:18:33,683 en su mayoría niños. 271 00:18:33,783 --> 00:18:34,851 Bueno, conocemos al Sheriff Carr, 272 00:18:34,951 --> 00:18:36,978 y sabemos sobre su hija, Amy. 273 00:18:37,078 --> 00:18:39,314 ¿Ha habido otros? 274 00:18:39,414 --> 00:18:44,277 Oh, diablos, sí. tal vez 12 niños, cuatro o cinco adultos 275 00:18:44,377 --> 00:18:46,137 durante los últimos años. 276 00:18:46,880 --> 00:18:47,906 ¿Eres cercano al sheriff? 277 00:18:48,006 --> 00:18:48,865 ¿Él es pariente? 278 00:18:48,965 --> 00:18:50,033 No. 279 00:18:50,133 --> 00:18:50,992 Ross y yo estábamos juntos en la Infantería de Marina. 280 00:18:51,092 --> 00:18:52,226 Nos mantenemos en contacto. 281 00:18:53,178 --> 00:18:55,664 Tu amigo está en un Montón de problemas, señor. 282 00:18:55,764 --> 00:18:57,958 Te diré, si su hija no había desaparecido, 283 00:18:58,058 --> 00:18:59,876 Además, hace un par de años, probablemente 284 00:18:59,976 --> 00:19:01,402 Lo habría fortalecido. 285 00:19:02,062 --> 00:19:03,547 No confían en él, ¿sabes? 286 00:19:03,647 --> 00:19:06,049 Fue criado en la gran ciudad. 287 00:19:06,149 --> 00:19:07,384 ¿Qué diablos piensas? ¿Hablo así por? 288 00:19:07,484 --> 00:19:10,078 Soy un graduado de la Universidad de Nueva York. 289 00:19:11,196 --> 00:19:14,099 Gracias por la información, Sr. Ludwig y el consejo. 290 00:19:14,199 --> 00:19:15,667 Buena suerte con tus ventas. 291 00:19:16,826 --> 00:19:17,978 ¿Suerte? 292 00:19:18,078 --> 00:19:21,898 No necesitas ningún maldito suerte con estos palurdos. 293 00:19:21,998 --> 00:19:26,361 Solo dices que es la palabra de Dios y ábrete sésamo. 294 00:19:26,461 --> 00:19:28,989 Sus bolsillos llenos de moscas extienden sus mejillas, 295 00:19:29,089 --> 00:19:33,451 y los largos estallidos verdes sale como pus de un grano. 296 00:19:33,551 --> 00:19:35,203 Estás seguro de que no lo eres ¿Interesado en uno de estos? 297 00:19:35,303 --> 00:19:37,188 Proporciona un color bueno y protector. 298 00:19:42,102 --> 00:19:44,588 Esos malditos paganos. 299 00:20:01,371 --> 00:20:04,090 Maldita sea, estoy empezando a asustarme. 300 00:20:48,126 --> 00:20:50,320 Ross, hijo de puta. 301 00:20:50,420 --> 00:20:51,613 No has cambiado mucho. 302 00:20:51,713 --> 00:20:52,781 Es bueno verte. 303 00:20:52,881 --> 00:20:53,848 Gracias por venir. 304 00:20:54,841 --> 00:20:55,742 ¡Julie, cariño! 305 00:20:55,842 --> 00:20:57,827 Te ves inteligente y bonita como siempre. 306 00:20:57,927 --> 00:20:58,912 Hola Ross. 307 00:20:59,012 --> 00:21:01,373 Y hola a ti, princesa Cara. 308 00:21:01,473 --> 00:21:03,583 ¿Viniste a jugar con Mary Rose, eh? 309 00:21:03,683 --> 00:21:04,417 Ajá. 310 00:21:04,517 --> 00:21:06,586 Y Amy también, cuando regresa a casa. 311 00:21:06,686 --> 00:21:08,672 Oh, Ross, lo siento. 312 00:21:08,772 --> 00:21:11,424 ¿Estás seguro de que Cleo es realmente hasta tener invitados en casa? 313 00:21:11,524 --> 00:21:13,218 Sí, el Dr. Fish estaba simplemente mirándola. 314 00:21:13,318 --> 00:21:14,952 Ella... ella estará bien. 315 00:21:15,945 --> 00:21:17,263 Oh, Julie, cariño, lo siento. 316 00:21:17,363 --> 00:21:19,766 Este es el médico del condado. examinador, Dr. Robert T. Fish. 317 00:21:19,866 --> 00:21:20,600 Encantado de conocerlo. 318 00:21:20,700 --> 00:21:21,685 John. 319 00:21:21,785 --> 00:21:22,519 Dr. Pez. 320 00:21:22,619 --> 00:21:23,645 Un placer conocerlo, Sr. DeWolfe. 321 00:21:23,745 --> 00:21:25,480 Soy un gran admirador tuyo. 322 00:21:25,580 --> 00:21:27,399 Aunque tengo que Admito que me veo obligado a romper 323 00:21:27,499 --> 00:21:29,067 las tapas de sus libros de bolsillo. 324 00:21:29,167 --> 00:21:30,360 Todos esos escotes, ya sabes. 325 00:21:30,460 --> 00:21:32,053 La señora Fish no lo aprueba. 326 00:21:32,670 --> 00:21:34,030 Dímelo. 327 00:21:34,130 --> 00:21:35,907 Si, estaba muy interesado en tu último libro, 328 00:21:36,007 --> 00:21:38,785 el de la pareja quienes afirmaron que eran 329 00:21:38,885 --> 00:21:41,413 secuestrado por un platillo volante. 330 00:21:41,513 --> 00:21:42,914 ¿Desvío inesperado? 331 00:21:43,014 --> 00:21:44,874 No afirmaron que Fueron secuestrados, doctor. 332 00:21:44,974 --> 00:21:47,919 Esa información fue revelada bajo regresión hipnótica 333 00:21:48,019 --> 00:21:50,505 por un psiquiatra totalmente certificado. 334 00:21:50,605 --> 00:21:53,199 Invito a mis lectores a sacar sus propias conclusiones. 335 00:21:53,900 --> 00:21:56,302 Sí, pero ¿no? tienden a guiarlos un poco? 336 00:21:56,402 --> 00:21:57,762 Quiero decir, tus libros no se venderían casi 337 00:21:57,862 --> 00:21:59,764 así como si fueran sobre algunos emocionalmente 338 00:21:59,864 --> 00:22:01,224 pareja perturbada. 339 00:22:01,324 --> 00:22:03,184 Y esa foto la tuve que arrancar, 340 00:22:03,284 --> 00:22:06,521 presentaba un aspecto bastante abundantemente proporcionado 341 00:22:06,621 --> 00:22:09,190 jovencita que estaba que le rompan la ropa 342 00:22:09,290 --> 00:22:11,192 por una especie de duende. 343 00:22:11,292 --> 00:22:12,861 Y ese título, Desvío Inesperado. 344 00:22:12,961 --> 00:22:14,571 ¿No implica eso que eran 345 00:22:14,671 --> 00:22:17,657 en realidad salió de la carretera ¿Por algún poder misterioso? 346 00:22:17,757 --> 00:22:20,326 tal vez tuvieron una hija que necesitaba una parada para ir al baño. 347 00:22:20,426 --> 00:22:21,953 Hablando de eso, mejor consigue el munchkin 348 00:22:22,053 --> 00:22:23,747 aquí al centro más cercano. 349 00:22:23,847 --> 00:22:25,123 Con sirenas y luces rojas. 350 00:22:25,223 --> 00:22:26,624 De esta manera, amigos. 351 00:22:31,771 --> 00:22:33,131 Maldito pedazo de mierda. 352 00:22:33,231 --> 00:22:36,534 No conseguiré agua pronto, lo haré Nunca llegues a casa antes de la noche. 353 00:22:37,151 --> 00:22:38,202 ¡Hola, Braun! 354 00:22:41,281 --> 00:22:42,331 ¡Braun! 355 00:22:48,705 --> 00:22:51,524 Braun, espera un minuto, ¿quieres? 356 00:22:51,624 --> 00:22:52,550 ¡Braun! 357 00:23:22,614 --> 00:23:23,664 ¡Braun! 358 00:23:24,949 --> 00:23:26,417 Vamos, Braun. 359 00:23:28,703 --> 00:23:29,896 ¿Qué tal un poco de agua para mi auto? 360 00:23:29,996 --> 00:23:32,232 Sólo un poco de agua para un feligrés pobre que 361 00:23:32,332 --> 00:23:35,068 ¿Tratando de difundir la palabra de Dios? 362 00:24:25,093 --> 00:24:27,579 Si ustedes caballeros quisieran sólo sírvanse ustedes mismos, 363 00:24:27,679 --> 00:24:30,189 Julie y yo conseguiremos el niños listos para acostarse. 364 00:24:40,274 --> 00:24:41,325 Gracias. 365 00:24:44,862 --> 00:24:47,206 Ross, ¿qué está pasando? 366 00:24:48,950 --> 00:24:51,627 Amy no es la única hija quien desapareció, John. 367 00:24:53,538 --> 00:24:54,939 En los últimos tres años, nuestra comunidad 368 00:24:55,039 --> 00:24:59,468 ha perdido 12 hijos, todos desaparecido sin dejar rastro ni pista. 369 00:25:00,336 --> 00:25:01,595 Amy fue la primera. 370 00:25:03,089 --> 00:25:06,784 Hemos perdido algunos adultos, también, pero los niños... los niños 371 00:25:06,884 --> 00:25:10,104 parecen desaparecer en secuencia, uno cada dos meses. 372 00:25:11,431 --> 00:25:13,166 Ludwig mencionó a los niños desaparecidos, 373 00:25:13,266 --> 00:25:16,294 pero él no dijo cualquier cosa sobre un patrón. 374 00:25:16,394 --> 00:25:18,237 ¿Ludwig? ¿El vendedor? 375 00:25:18,896 --> 00:25:20,465 ¿Dónde te topaste con él? 376 00:25:20,565 --> 00:25:21,925 En la carretera. 377 00:25:22,025 --> 00:25:23,743 Su coche estaba teniendo algunos problemas. 378 00:25:25,153 --> 00:25:26,971 ¿No tienes ninguna pista? 379 00:25:27,071 --> 00:25:27,997 Ninguno. 380 00:25:29,532 --> 00:25:31,434 Es una de las razones por las que estás aquí. 381 00:25:31,534 --> 00:25:32,852 aunque debo advertir 382 00:25:32,952 --> 00:25:34,837 usted que el Dr. Fish lo desaprueba. 383 00:25:43,129 --> 00:25:44,305 Buenas noches, mami. 384 00:25:48,634 --> 00:25:49,911 No hay problema, jovencita. 385 00:25:50,011 --> 00:25:51,829 Tú y Mary Rose tienen Mañana será un día ajetreado. 386 00:25:51,929 --> 00:25:54,832 Quiero que te vayas de noche lo antes posible. 387 00:25:54,932 --> 00:25:56,233 Cruza mi corazón, mami. 388 00:25:57,518 --> 00:25:58,795 Bueno. 389 00:25:58,895 --> 00:26:00,505 - Buenas noches, tía Julie. - Buenas noches. 390 00:26:00,605 --> 00:26:01,756 Buenas noches, tía Cleo. 391 00:26:01,856 --> 00:26:03,115 Buenas noches. 392 00:26:05,151 --> 00:26:06,369 No más charlas. 393 00:26:10,948 --> 00:26:11,891 Buenas noches, María Rosa. 394 00:26:11,991 --> 00:26:13,626 Buenas noches Cara. 395 00:26:19,707 --> 00:26:21,818 Lo hemos intentado todo, John. 396 00:26:21,918 --> 00:26:26,239 Seguí cada pista, agotado todas las posibilidades. 397 00:26:26,339 --> 00:26:27,865 Los métodos policiales y detectives simplemente no funcionan. 398 00:26:27,965 --> 00:26:29,617 parece funcionar en este caso. 399 00:26:29,717 --> 00:26:31,060 Ahí es donde entras tú. 400 00:26:31,928 --> 00:26:36,399 En uno de tus libros... maldita sea, esto es difícil para mí. 401 00:26:37,433 --> 00:26:40,753 En uno de tus libros, habló de un medio, 402 00:26:40,853 --> 00:26:44,340 lector de mentes, algo, quién ayudó a la policía a resolver casos. 403 00:26:44,440 --> 00:26:45,633 Tengo que saberlo, ¿es ella real? 404 00:26:45,733 --> 00:26:48,886 ¿O rellenaste tus historias? para que parezca real? 405 00:26:48,986 --> 00:26:50,221 ¿Lectores de mentes? 406 00:26:50,321 --> 00:26:52,640 ¿De qué estás hablando, Ross Carr? 407 00:26:52,740 --> 00:26:54,308 Tu hija está desaparecida. 408 00:26:54,408 --> 00:26:57,103 ¿Por qué no estás ahí afuera buscándola? 409 00:26:57,203 --> 00:26:59,296 ¿Qué clase de padre eres, de todos modos? 410 00:27:10,716 --> 00:27:12,535 Aquí está Freddie. 411 00:27:14,220 --> 00:27:17,206 ¡Me asustaste! 412 00:27:17,306 --> 00:27:18,791 Este es mi amigo Freddie. 413 00:27:18,891 --> 00:27:21,127 Es uno de mis muñecos. 414 00:27:21,227 --> 00:27:23,629 Mi papá me va a comprar una Barbie. 415 00:27:23,729 --> 00:27:26,424 mami dice que no lo soy Lo suficientemente mayor para una Barbie. 416 00:27:26,524 --> 00:27:30,261 Quería jugar con Amy. pero mami no me deja. 417 00:27:34,740 --> 00:27:36,267 Son los Woodies. 418 00:27:36,367 --> 00:27:37,685 ¿Qué? 419 00:27:37,785 --> 00:27:39,395 Los woodies, cosas en el bosque. 420 00:27:39,495 --> 00:27:40,521 Sabes. 421 00:27:40,621 --> 00:27:43,191 - No existen esas cosas. - ¿Quién dice? 422 00:27:43,291 --> 00:27:44,025 Mami. 423 00:27:44,125 --> 00:27:45,234 Mi mami también. 424 00:27:45,334 --> 00:27:46,694 Las mamás no saben mucho. 425 00:27:46,794 --> 00:27:48,488 Hay demasiados leñosos. 426 00:27:48,588 --> 00:27:50,281 - No lo son. - También lo son. 427 00:27:50,381 --> 00:27:51,491 No lo son. 428 00:27:57,263 --> 00:28:00,024 lo sé, Porque Amy es una leñosa. 429 00:28:02,727 --> 00:28:04,378 Maldita sea, no debería haberlo hecho dijo algo delante de ella. 430 00:28:04,478 --> 00:28:06,422 Ya es bastante malo tal como está. 431 00:28:06,522 --> 00:28:07,590 Le di una oportunidad. 432 00:28:07,690 --> 00:28:09,283 Ella descansará un poco ahora. 433 00:28:10,151 --> 00:28:12,804 De hecho, he leído todos. de sus libros, señor DeWolfe, 434 00:28:12,904 --> 00:28:15,515 especialmente desde que Ross mencionó que estaba considerando 435 00:28:15,615 --> 00:28:16,832 preguntándote aquí abajo. 436 00:28:17,658 --> 00:28:19,352 Debo admitir que encuentro tu tema. 437 00:28:19,452 --> 00:28:21,896 provocativo e intrigante. 438 00:28:21,996 --> 00:28:26,150 Pero los problemas en este caso ya no son académicos para mí. 439 00:28:26,250 --> 00:28:29,011 mis intereses son mas que un simple juego de adivinanzas. 440 00:28:30,046 --> 00:28:32,181 Por eso mis preguntas deben ser directas. 441 00:28:33,090 --> 00:28:34,141 Disparar. 442 00:28:34,926 --> 00:28:37,370 ¿Qué tan bien hiciste tu investigación? 443 00:28:37,470 --> 00:28:40,748 ¿Y honestamente ¿Crees en lo que escribes? 444 00:28:40,848 --> 00:28:44,752 ¿Y esto de leer la mente es genuino? 445 00:28:44,852 --> 00:28:46,754 Verás, tengo que estar convencido de que hay 446 00:28:46,854 --> 00:28:49,173 hay otras posibilidades, como personas siendo 447 00:28:49,273 --> 00:28:51,200 secuestrado por platillos voladores. 448 00:28:52,193 --> 00:28:53,994 El sheriff Carr es mi amigo. 449 00:28:54,820 --> 00:28:57,682 Lo sé... sé que es amigo tuyo. 450 00:28:57,782 --> 00:28:59,542 Por eso debo saber la verdad. 451 00:29:00,243 --> 00:29:03,062 Si tus libros son falsos, yo No lo revelará al público. 452 00:29:03,162 --> 00:29:04,772 Dr. Fish, puedo asegurarle... 453 00:29:10,211 --> 00:29:11,737 Quiero recuperar a mi hija, maldita sea. 454 00:29:11,837 --> 00:29:12,930 ¡La quiero de vuelta! 455 00:29:40,032 --> 00:29:42,143 Acabo de recibir noticias, Sheriff. 456 00:29:42,243 --> 00:29:45,688 ¿El hijo de ocho años de Pete Gordon? Desaparecido, como el resto. 457 00:29:45,788 --> 00:29:47,690 Algunos de los chicos están ahí fuera ahora. 458 00:29:47,790 --> 00:29:50,443 Cualquier comentario sobre las últimas desaparición, sheriff? 459 00:29:50,543 --> 00:29:52,778 Quiero decir, ¿consideras el número 460 00:29:52,878 --> 00:29:54,739 13 para tener mala suerte o algo así? 461 00:29:56,966 --> 00:29:59,660 ¿Debería simplemente anotar lo habitual? 462 00:29:59,760 --> 00:30:04,857 Sin pistas, sin pistas, sin ¿Golpes, sin carreras, sin errores? 463 00:30:05,057 --> 00:30:08,294 Sólo quedan 13 niños en la base, excepto que ni siquiera 464 00:30:08,394 --> 00:30:09,837 saber dónde está el estadio. 465 00:30:15,443 --> 00:30:19,138 Sheriff, creo que usted y el Sr. Será mejor que DeWolfe entre. 466 00:30:19,238 --> 00:30:20,765 Yo me encargaré de esto. 467 00:30:20,865 --> 00:30:22,391 ¿Señor DeWolfe? 468 00:30:22,491 --> 00:30:25,210 No el señor DeWolfe, el ¿El famoso amigo del sheriff? 469 00:30:27,246 --> 00:30:32,426 John DeWolfe, autor, conferenciante - y escuchen esto, amigos - 470 00:30:32,626 --> 00:30:33,945 cazador de fantasmas. 471 00:30:35,671 --> 00:30:37,114 ¿No es así, Sr. DeWolfe? 472 00:30:37,214 --> 00:30:40,451 Será mejor que se haga a un lado, señorita Hawthorne. 473 00:30:40,551 --> 00:30:41,702 Te mantendremos a ti y al resto de la prensa. 474 00:30:41,802 --> 00:30:43,829 informado de nuestro progreso, Dale. 475 00:30:43,929 --> 00:30:45,790 Hasta el momento no ha habido un dedal de progreso 476 00:30:45,890 --> 00:30:47,959 para estar informado sobre. 477 00:30:48,059 --> 00:30:49,026 Disculpe. 478 00:30:51,145 --> 00:30:52,613 Juan De Wolfe. 479 00:30:53,314 --> 00:30:54,365 Dios mío. 480 00:31:12,666 --> 00:31:14,402 Sr. DeWolfe. 481 00:31:14,502 --> 00:31:15,653 Hola doctora. 482 00:31:15,753 --> 00:31:17,780 Bueno, no todo el mundo consigue 483 00:31:17,880 --> 00:31:19,031 un comité de bienvenida como ese cuando 484 00:31:19,131 --> 00:31:20,658 vienen a trabajar todos los días. 485 00:31:20,758 --> 00:31:21,684 Buenos días, Bob. 486 00:31:24,303 --> 00:31:26,271 - Doctor Pez. - Lucas. 487 00:31:27,431 --> 00:31:30,501 Bueno, todavía estoy esperando esas respuestas, Sr. DeWolfe. 488 00:31:30,601 --> 00:31:31,836 Llámame cínico, pero no creo 489 00:31:31,936 --> 00:31:33,546 vas a agregar cualquier cosa de importancia 490 00:31:33,646 --> 00:31:35,464 a esta investigación. 491 00:31:35,564 --> 00:31:38,009 Ninguno de tus métodos tiene No he hecho nada hasta ahora, doctor. 492 00:31:38,109 --> 00:31:40,303 Tal vez es hora de que empecemos pensando en este caso 493 00:31:40,403 --> 00:31:43,789 en términos diferentes, con nuevos ojos. 494 00:31:44,448 --> 00:31:45,474 En cualquier caso, no hará daño. 495 00:31:45,574 --> 00:31:46,809 Lo peor que puede pasar es que 496 00:31:46,909 --> 00:31:50,129 volveremos a estar donde estamos ahora. 497 00:31:50,871 --> 00:31:52,982 Bueno, no puedo discutir contigo en eso. 498 00:31:53,082 --> 00:31:55,109 excepto decir sólo una cosa: tenemos 499 00:31:55,209 --> 00:31:57,069 fijar un plazo para ello. 500 00:31:57,169 --> 00:31:59,363 Ahora, si no conseguimos ninguno resultados con tus métodos, 501 00:31:59,463 --> 00:32:03,284 vamos a tener que irnos volver al camino seguro y protegido. 502 00:32:03,384 --> 00:32:04,309 Acordado. 503 00:32:05,553 --> 00:32:07,204 Bien. 504 00:32:07,304 --> 00:32:08,605 ¿Por dónde empezamos? 505 00:32:18,149 --> 00:32:20,593 Dice aquí que este Isaac Braun fue entrevistado nuevamente 506 00:32:20,693 --> 00:32:24,263 por detectives dos meses tras la desaparición de su hijo, 507 00:32:24,363 --> 00:32:26,957 y afirmó haber visto los chicos posteriormente. 508 00:32:27,867 --> 00:32:29,977 Los detectives no pudieron conseguir que le explique lo que quiso decir, 509 00:32:30,077 --> 00:32:32,063 Sin embargo, lo dejaron caer. 510 00:32:32,163 --> 00:32:33,731 Eso es porque conocen a Isaac Braun. 511 00:32:33,831 --> 00:32:37,134 Es un granjero loco y apartado. y un fanático religioso. 512 00:32:37,877 --> 00:32:39,070 ¿Un bizcocho de chocolate? 513 00:32:39,170 --> 00:32:40,029 No. 514 00:32:40,129 --> 00:32:41,739 Ya no hay brownies por aquí. 515 00:32:41,839 --> 00:32:43,741 ¿Quién te habló de los brownies? 516 00:32:43,841 --> 00:32:46,243 El vendedor, Ludwig. 517 00:32:46,343 --> 00:32:48,037 Los forasteros siempre están fascinados 518 00:32:48,137 --> 00:32:50,164 por historias sobre los brownies. 519 00:32:50,264 --> 00:32:51,565 ¿Estás seguro de que se han ido? 520 00:32:52,224 --> 00:32:54,794 Ludwig dijo que tenían acaba de pasar a la clandestinidad. 521 00:32:54,894 --> 00:32:56,670 Algunas de estas sectas Son bastante raros, Ross. 522 00:32:56,770 --> 00:32:59,840 Esto... este podría ser tu vínculo. 523 00:32:59,940 --> 00:33:01,133 Lo dudo, Juan. 524 00:33:01,233 --> 00:33:02,551 No ha habido brownies por aquí 525 00:33:02,651 --> 00:33:04,720 aquí desde antes de que yo naciera. 526 00:33:04,820 --> 00:33:06,597 Demonios, he vivido aquí toda mi vida. 527 00:33:06,697 --> 00:33:09,100 Quiero decir, excepto la escuela y Vietnam, 528 00:33:09,200 --> 00:33:10,559 He estado aquí todo ese tiempo. 529 00:33:10,659 --> 00:33:12,603 No crees que lo haría ¿Has oído algo? 530 00:33:12,703 --> 00:33:13,879 No necesariamente. 531 00:33:14,538 --> 00:33:19,652 Considere su posición y La historia de estos brownies. 532 00:33:19,752 --> 00:33:21,695 Bueno, yo no era el sheriff cuando era niño, 533 00:33:21,795 --> 00:33:23,447 y los niños escuchan todo. 534 00:33:23,547 --> 00:33:25,015 No lo olvides, John. 535 00:33:26,383 --> 00:33:27,243 Eso es un callejón sin salida. 536 00:33:27,343 --> 00:33:29,286 Nuestro amigo Isaac Braun es solo tu jardín. 537 00:33:29,386 --> 00:33:31,205 variedad de nuez religiosa. 538 00:33:31,305 --> 00:33:34,917 Probablemente pensó que vio su hijo en una especie de visión. 539 00:33:35,017 --> 00:33:35,835 Bueno. 540 00:33:35,935 --> 00:33:38,278 Archivaré los brownies por un tiempo. 541 00:33:39,563 --> 00:33:43,408 Vamos a hablar con este Sr. Braun. y consíguenos algo de salvación. 542 00:33:48,113 --> 00:33:49,248 Buenos días, Sr. Braun. 543 00:33:50,282 --> 00:33:51,142 Buenos días, sheriff. 544 00:33:51,242 --> 00:33:52,518 Este es John DeWolfe. 545 00:33:52,618 --> 00:33:54,145 Sr. DeWolfe. 546 00:33:54,245 --> 00:33:56,730 Sr. Braun, en su último entrevista con detectives, 547 00:33:56,830 --> 00:33:58,924 afirmó que volvió a ver a su hijo. 548 00:34:01,335 --> 00:34:03,053 ¿Lo viste o no? 549 00:34:04,296 --> 00:34:05,739 Ya terminé de jugar contigo, Braun. 550 00:34:05,839 --> 00:34:07,349 Ahora, ¿dónde viste a Jamie? 551 00:34:09,260 --> 00:34:10,310 Allá. 552 00:34:24,858 --> 00:34:27,470 ¿Fuiste con él o lo llamaste? 553 00:34:27,570 --> 00:34:28,554 No. 554 00:34:28,654 --> 00:34:29,580 ¿Por qué no? 555 00:34:30,322 --> 00:34:32,641 Porque ese chico no era mi Jamie. 556 00:34:32,741 --> 00:34:33,476 ¿Qué quieres decir? 557 00:34:33,576 --> 00:34:34,501 Acabas de decir que lo era. 558 00:34:35,244 --> 00:34:37,813 Duendes y gigantes que luchan con Dios. 559 00:34:37,913 --> 00:34:39,607 - ¿Volver otra vez? - Duendes y gigantes 560 00:34:39,707 --> 00:34:41,650 que luchan con Dios. 561 00:34:41,750 --> 00:34:43,652 ¿Qué es eso? Una línea de ¿La Biblia o algo así? 562 00:34:43,752 --> 00:34:46,322 No, no el buen libro. 563 00:34:46,422 --> 00:34:47,364 Sr. Braun, yo no saber lo que está pasando - 564 00:34:47,464 --> 00:34:48,532 Sheriff, ¿tiene una orden judicial? 565 00:34:48,632 --> 00:34:49,366 No, pero no creo que eso sea... 566 00:34:49,466 --> 00:34:50,409 Entonces sal de mi tierra o yo... 567 00:34:50,509 --> 00:34:51,785 ¿O qué? 568 00:34:51,885 --> 00:34:53,704 O llamaré a la policía. 569 00:34:53,804 --> 00:34:55,689 Ross, volvamos. 570 00:34:56,890 --> 00:34:58,692 Hablaré contigo más tarde, Braun. 571 00:35:07,860 --> 00:35:09,553 ¿Qué fue eso ahí arriba? 572 00:35:09,653 --> 00:35:12,515 Ross, ¿Braun ataca? ¿Eres del tipo hospitalario? 573 00:35:12,615 --> 00:35:15,559 Quiero decir, del tipo que invitaría ¿En extraños fuera de la carretera? 574 00:35:15,659 --> 00:35:16,769 ¿Estás bromeando? 575 00:35:16,869 --> 00:35:18,229 Viste la forma en que actuó. 576 00:35:18,329 --> 00:35:19,313 Además, toda esta zona está publicada. 577 00:35:19,413 --> 00:35:20,481 Echa un vistazo a tu alrededor. 578 00:35:20,581 --> 00:35:21,815 Bien, entonces estamos de acuerdo en que no lo es. 579 00:35:21,915 --> 00:35:23,817 el tipo de persona que invitar a viajar 580 00:35:23,917 --> 00:35:25,986 vendedor fuera de la carretera. 581 00:35:26,086 --> 00:35:27,137 No es una posibilidad. 582 00:35:27,921 --> 00:35:29,865 ¿A qué te refieres, John? 583 00:35:29,965 --> 00:35:31,367 Ross, cuando volvamos a la ciudad, 584 00:35:31,467 --> 00:35:33,452 Creo que será mejor que le des Llamada a la oficina central de Ludwig 585 00:35:33,552 --> 00:35:35,062 y ver si se registró. 586 00:35:35,929 --> 00:35:37,689 ¿Cómo se llama ese traje? 587 00:35:38,349 --> 00:35:41,585 Biblias Beebs, la palabra abaratada. 588 00:35:41,685 --> 00:35:42,611 ¿Por qué? 589 00:35:43,312 --> 00:35:45,673 Porque vi el de Ludwig coche detrás del granero. 590 00:35:45,773 --> 00:35:47,407 No hay duda de ese montón. 591 00:35:48,317 --> 00:35:49,760 No puedo creer que Braun invitara 592 00:35:49,860 --> 00:35:52,513 Ludwig se quedó a pasar la noche. 593 00:35:52,613 --> 00:35:53,722 Esos dos harían la extraña pareja. 594 00:35:53,822 --> 00:35:56,642 Parecen gemelos idénticos. 595 00:35:56,742 --> 00:35:59,228 Me está dando vibraciones raras, Ross. 596 00:35:59,328 --> 00:36:00,604 ¿Sí, Pete? 597 00:36:00,704 --> 00:36:02,064 Pensé que acababas de escribir sobre esas cosas. 598 00:36:02,164 --> 00:36:04,024 Algunas de las personas con las que he hablado 599 00:36:04,124 --> 00:36:05,651 decirte que todo el mundo lo tiene, 600 00:36:05,751 --> 00:36:08,345 una especie de sexto sentido. 601 00:36:09,421 --> 00:36:11,198 Compruébalo por mí, Ross. 602 00:36:11,298 --> 00:36:14,868 Puede que no sea nada pero no lo sé. 603 00:36:14,968 --> 00:36:15,894 Bueno. 604 00:36:19,181 --> 00:36:21,250 ¿Qué quería el sheriff, papá? 605 00:36:21,350 --> 00:36:23,085 Lo mismo de siempre. 606 00:36:23,185 --> 00:36:24,503 Simplemente no lo entienden. 607 00:36:24,603 --> 00:36:26,005 Bueno, yo tampoco lo entiendo. 608 00:36:26,105 --> 00:36:28,824 ¿Cómo pudiste ver a nuestro Jamie? y no ir a buscarlo? 609 00:36:30,192 --> 00:36:32,494 No hay palabras para algunas cosas, madre. 610 00:36:33,445 --> 00:36:35,264 Tengo miedo, papá. 611 00:36:35,364 --> 00:36:38,225 Ese auto junto al granero y esa sangre en los campos. 612 00:36:38,325 --> 00:36:41,186 Algo anda muy mal aquí y sabes lo que es. 613 00:36:41,286 --> 00:36:42,713 Tienes que decírmelo. 614 00:36:44,081 --> 00:36:46,383 El Señor obra de maneras misteriosas. 615 00:36:47,042 --> 00:36:49,052 Estoy esperando la guía divina. 616 00:36:49,878 --> 00:36:52,406 El Señor nos dirá en su buen momento. 617 00:36:53,590 --> 00:36:54,992 ¿Jamie? 618 00:36:55,092 --> 00:36:56,184 ¿Eres tu? 619 00:37:05,269 --> 00:37:07,154 Me preocupo mucho. 620 00:37:07,938 --> 00:37:11,300 Aunque Ross puso esa valla levantada después de Amy, 621 00:37:11,400 --> 00:37:13,952 todavía me da miedo cuando ella está ahí afuera. 622 00:37:17,823 --> 00:37:20,292 No puedes tenerla adentro todo el día, Cleo. 623 00:37:22,578 --> 00:37:24,188 ¿Por qué estás aquí, Julio? 624 00:37:24,288 --> 00:37:25,147 ¿Por qué es Juan? 625 00:37:25,247 --> 00:37:29,568 Y todos esos libros terribles, platillos voladores, fantasmas, 626 00:37:29,668 --> 00:37:30,402 brujas. 627 00:37:30,502 --> 00:37:32,154 ¿Qué tienen que hacer con mi niña? 628 00:37:32,254 --> 00:37:33,238 Nada, Cleo. 629 00:37:33,338 --> 00:37:34,698 Nada. 630 00:37:34,798 --> 00:37:38,410 Ross solo invitó a John a bajar. aquí porque... porque están 631 00:37:38,510 --> 00:37:39,453 viejos amigos. 632 00:37:39,553 --> 00:37:42,706 Pensó que tal vez John pensaría en algo. 633 00:37:42,806 --> 00:37:45,626 Cariño, los libros no importan. 634 00:37:45,726 --> 00:37:47,461 No son reales. 635 00:37:47,561 --> 00:37:51,507 John solo escribió esas historias. para ganar dinero extra para nosotros. 636 00:37:51,607 --> 00:37:53,258 Son horribles. 637 00:37:53,358 --> 00:37:55,928 Hieren a la gente y la asustan. 638 00:37:56,028 --> 00:37:58,138 ¿Por qué John quiere asustar a la gente? 639 00:37:58,238 --> 00:38:00,474 ¿Qué clase de persona es él? 640 00:38:00,574 --> 00:38:01,517 Cara, cariño, ¿qué te pasa? 641 00:38:01,617 --> 00:38:02,643 Mami está ocupada. 642 00:38:02,743 --> 00:38:05,062 No tengo a nadie que juegue conmigo. 643 00:38:05,162 --> 00:38:06,897 ¿Qué quieres decir, cariño? 644 00:38:06,997 --> 00:38:08,482 ¿Dónde está María Rosa? 645 00:38:08,582 --> 00:38:09,358 Se fue con los Woodies. 646 00:38:09,458 --> 00:38:10,984 ¿Puedo tener una galleta? 647 00:38:29,269 --> 00:38:32,756 No pudimos cubrir esto bosque en mil años, 648 00:38:32,856 --> 00:38:35,075 Ni siquiera con la Guardia Nacional. 649 00:38:36,610 --> 00:38:39,788 Juan, no puedo esperar más. 650 00:38:40,531 --> 00:38:43,375 ¿Puedes tener esa mente? lector aquí abajo? ¿Ahora? 651 00:38:47,412 --> 00:38:48,463 ¿John? 652 00:38:50,040 --> 00:38:51,316 ¿John? 653 00:38:51,416 --> 00:38:52,818 ¿Mmm? 654 00:38:52,918 --> 00:38:55,362 ¿Realmente estás trayendo ¿Ese psíquico de aquí abajo? 655 00:38:55,462 --> 00:38:56,346 Mmmm. 656 00:38:57,506 --> 00:38:59,975 ¿Cómo puedes llevar esta farsa hasta ahora? 657 00:39:02,052 --> 00:39:04,771 ¿Cómo puedes convertir esto? ¿Tragedia en circo? 658 00:39:06,056 --> 00:39:09,192 No entiendo porque ross Cree que basura escribes. 659 00:39:10,227 --> 00:39:11,987 Ya tuve suficiente, Julie. 660 00:39:12,604 --> 00:39:15,949 Escribí la verdad en mis libros. lo mejor que pude percibir. 661 00:39:16,567 --> 00:39:18,677 Mientras hablabas educadamente 662 00:39:18,777 --> 00:39:22,556 sobre la literatura anglosajona, yo estaba raspando 663 00:39:22,656 --> 00:39:26,769 cada bit de información Pude encontrar, pro y contra, 664 00:39:26,869 --> 00:39:28,336 para mis estudios de caso. 665 00:39:29,162 --> 00:39:32,591 Créeme, mi maestro La tesis no fue tan exhaustiva. 666 00:39:34,167 --> 00:39:35,611 No te entiendo, Julio. 667 00:39:35,711 --> 00:39:38,471 Tu enseñas poesía, 668 00:39:39,882 --> 00:39:44,352 y, sin embargo, te falta la facultad de asombrarte. 669 00:39:45,929 --> 00:39:47,539 Es casi como si tuvieras miedo 670 00:39:47,639 --> 00:39:50,334 que... que los hechos reales de la vida 671 00:39:50,434 --> 00:39:53,295 de alguna manera amenazaría las opiniones populares 672 00:39:53,395 --> 00:39:56,406 de Short Hills, Nueva Jersey. 673 00:39:57,941 --> 00:39:58,926 Madura, Juan. 674 00:39:59,026 --> 00:40:00,969 Por favor crece. 675 00:40:01,069 --> 00:40:04,431 Deja de confundirte con estas tonterías psíquicas. 676 00:40:04,531 --> 00:40:06,016 Tú y Ross deberían estar afuera buscando 677 00:40:06,116 --> 00:40:10,337 por algún tipo de pervertido, No es un platillo volante ni un fantasma. 678 00:40:11,371 --> 00:40:14,024 Eres sólo un niño grande que leer demasiada ciencia ficcion 679 00:40:14,124 --> 00:40:16,777 y ahora finges que es real. 680 00:40:16,877 --> 00:40:19,387 Por el amor de Dios, crece antes de que sea demasiado tarde. 681 00:41:26,697 --> 00:41:28,039 Dios mío. 682 00:41:28,907 --> 00:41:30,000 Sí. 683 00:41:30,742 --> 00:41:32,210 Sí, efectivamente. 684 00:41:33,453 --> 00:41:35,171 ¿Algo, señora Allegari? 685 00:41:35,831 --> 00:41:36,815 Alicia, querida. 686 00:41:36,915 --> 00:41:38,091 Sólo Alicia. 687 00:41:38,834 --> 00:41:41,737 Hay que tener paciencia con estas cosas. 688 00:41:41,837 --> 00:41:43,906 Alicia acaba de llegar Después de un largo viaje, Ross. 689 00:41:44,006 --> 00:41:44,990 Primero necesita descansar. 690 00:41:45,090 --> 00:41:47,451 Juan, tengo que saberlo. 691 00:41:47,551 --> 00:41:49,077 Lo harás, querida. 692 00:41:49,177 --> 00:41:49,912 Vas a. 693 00:41:50,012 --> 00:41:50,829 Pero Johnny tiene razón. 694 00:41:50,929 --> 00:41:53,498 lo haré mucho mejor después de atrapar algunas Z. 695 00:41:53,598 --> 00:41:55,000 ¿Qué? 696 00:41:55,100 --> 00:41:56,168 Duerme, querida. 697 00:41:56,268 --> 00:41:57,419 Una breve siesta. 698 00:41:57,519 --> 00:41:58,378 ¿Pero no puedes decirme nada? 699 00:41:58,478 --> 00:41:59,546 Quiero decir, cualquier pequeño... 700 00:41:59,646 --> 00:42:01,214 Tu pequeña es Todavía vivo, querida, si eso es 701 00:42:01,314 --> 00:42:02,490 lo que quieres saber. 702 00:42:03,191 --> 00:42:05,302 Sólo que ella ha cambiado, de alguna manera. 703 00:42:05,402 --> 00:42:06,929 ¿Cómo? 704 00:42:07,029 --> 00:42:08,555 No lo sé todavía. 705 00:42:08,655 --> 00:42:11,708 Déjame llevar la plataforma rodante a mi cabaña y dormiré en ella. 706 00:42:12,576 --> 00:42:15,545 Lástima que no sea uno. de esos GI Joes, ¿eh? 707 00:42:17,831 --> 00:42:19,942 No te preocupes, querida. 708 00:42:20,042 --> 00:42:23,737 Recogeré las vibraciones, como una planta, 709 00:42:23,837 --> 00:42:25,364 ya conoces a os-moozis. 710 00:42:25,464 --> 00:42:28,367 Eso es ósmosis, señora Allegari. 711 00:42:28,467 --> 00:42:29,785 Bien, querida. 712 00:42:29,885 --> 00:42:31,161 Agárrate a él, John. 713 00:42:31,261 --> 00:42:32,520 Es inteligente. 714 00:42:35,557 --> 00:42:37,584 ¿El nuevo ternero estará bien, papá? 715 00:42:37,684 --> 00:42:38,502 Bien. 716 00:42:38,602 --> 00:42:40,945 te traeré algo para comer de inmediato. 717 00:43:07,506 --> 00:43:08,515 ¿Jamie? 718 00:43:09,841 --> 00:43:10,892 ¿Jamie? 719 00:43:16,598 --> 00:43:18,917 No salgas, María. 720 00:43:19,017 --> 00:43:20,210 ¿Por qué no? 721 00:43:20,310 --> 00:43:21,236 Eso sí, hazme caso. 722 00:43:25,232 --> 00:43:26,258 ¿Jamie? 723 00:43:26,358 --> 00:43:27,884 ¿Jamie? 724 00:43:33,740 --> 00:43:35,250 El Señor es mi pastor. 725 00:43:36,034 --> 00:43:37,293 No me faltará. 726 00:43:38,245 --> 00:43:41,481 Él me hace mentir abajo en verdes pastos. 727 00:43:41,581 --> 00:43:44,151 Junto a aguas tranquilas me guiará. 728 00:43:44,251 --> 00:43:45,802 Él restaura mi alma. 729 00:43:53,426 --> 00:43:54,786 Buenas tardes, señores. 730 00:43:54,886 --> 00:43:56,872 Recibí ese informe sobre el Sr. Ludwig, Sheriff. 731 00:43:56,972 --> 00:43:57,706 Bien. 732 00:43:57,806 --> 00:43:58,540 Vamos a tenerlo. 733 00:43:58,640 --> 00:44:00,333 Parece que Ludwig se debió a consulte con la gente 734 00:44:00,433 --> 00:44:01,835 en Beebs Bibles ayer, 735 00:44:01,935 --> 00:44:03,795 pero no han oído esconderse ni pelo de él. 736 00:44:03,895 --> 00:44:07,257 ¿Es habitual que el señor Ludwig ¿Ausentarse sin permiso de su empresa? 737 00:44:07,357 --> 00:44:08,091 No, señor. 738 00:44:08,191 --> 00:44:10,719 Él es su mejor vendedor. y regular como un reloj. 739 00:44:10,819 --> 00:44:13,805 No ha faltado a un check-in en 12 años. 740 00:44:13,905 --> 00:44:15,265 Hay algo ahí, Ross. 741 00:44:15,365 --> 00:44:16,725 Sé que hay algún vínculo. 742 00:44:16,825 --> 00:44:19,227 Tenemos que ser cautelosos, John. 743 00:44:19,327 --> 00:44:21,004 No lo sabemos con seguridad. 744 00:44:21,830 --> 00:44:23,148 Bueno, una cosa es segura. 745 00:44:23,248 --> 00:44:25,717 vamos a pagar nuestro amigo Sr. Braun una visita. 746 00:44:27,043 --> 00:44:30,180 Pero primero quiero llamar a la Sra. Allegari de regreso a la oficina. 747 00:44:32,257 --> 00:44:34,451 Tengo que saber sobre Mary Rose. 748 00:44:34,551 --> 00:44:35,285 Llámala. 749 00:44:35,385 --> 00:44:36,311 A ver si ya se ha levantado. 750 00:44:38,471 --> 00:44:39,581 ¿Hola Mabel? 751 00:44:39,681 --> 00:44:40,874 Este es el sheriff Carr. 752 00:44:40,974 --> 00:44:43,085 ¿Podrías llamar a la Sra. ¿La cabaña de Allegari para mí? 753 00:44:43,185 --> 00:44:44,402 Creo que es el número 12. 754 00:44:53,528 --> 00:44:54,579 Hola? 755 00:44:57,073 --> 00:44:58,058 Gracias, cariño. 756 00:44:58,158 --> 00:44:59,709 Descansé muy bien. 757 00:45:01,703 --> 00:45:03,021 Quince minutos estarán bien. 758 00:45:03,121 --> 00:45:04,297 Estaré lista, querida. 759 00:45:05,123 --> 00:45:06,174 Adiós. 760 00:45:11,963 --> 00:45:14,307 ¿Qué intentas decirme, querida? 761 00:45:49,876 --> 00:45:50,927 Querida? 762 00:45:52,796 --> 00:45:54,948 ¿Adónde vas, querida? 763 00:45:55,048 --> 00:45:56,474 Quiero hablar contigo. 764 00:45:57,842 --> 00:45:58,702 Desacelerar. 765 00:45:58,802 --> 00:46:00,078 No puedo seguir tu ritmo. 766 00:46:00,178 --> 00:46:01,288 Querida? 767 00:46:01,388 --> 00:46:02,330 Querida, por favor. 768 00:46:02,430 --> 00:46:03,356 Desacelerar. 769 00:46:07,018 --> 00:46:08,503 No tan rápido, querida. 770 00:46:08,603 --> 00:46:10,029 No puedo seguir el ritmo. 771 00:46:10,772 --> 00:46:11,840 No más. 772 00:46:11,940 --> 00:46:12,883 Mis piernas ya no son lo que solían ser 773 00:46:12,983 --> 00:46:15,076 cuando yo era un niño de tu edad. 774 00:46:16,111 --> 00:46:18,221 ¿Quieres venir a casa conmigo, querida? 775 00:46:18,321 --> 00:46:21,874 Tu mamá y tu papá te extrañan, Mary Rose. 776 00:46:25,161 --> 00:46:28,231 Hola queridos. 777 00:46:28,331 --> 00:46:30,901 ¿Son estas tus amigas, Mary Rose? 778 00:46:31,001 --> 00:46:31,735 Manténgalo ahí. 779 00:46:31,835 --> 00:46:32,569 No quiero hacerte daño. 780 00:46:32,669 --> 00:46:33,403 No te acerques más. 781 00:46:33,503 --> 00:46:34,654 ¿Qué deseas? 782 00:46:34,754 --> 00:46:36,264 ¿Por qué no hablas? 783 00:46:38,633 --> 00:46:39,559 Ay. 784 00:46:40,343 --> 00:46:41,536 Vamos, vamos. 785 00:46:41,636 --> 00:46:42,370 Deja esas cosas. 786 00:46:42,470 --> 00:46:43,205 Deja esos. 787 00:46:43,305 --> 00:46:44,122 Déjalos, deja esas cosas. 788 00:46:44,222 --> 00:46:44,998 Ve, ve. 789 00:46:45,098 --> 00:46:46,541 ¡Ay, ay, ay! 790 00:46:46,641 --> 00:46:47,542 Vamos. 791 00:46:47,642 --> 00:46:48,585 Deja eso. 792 00:46:48,685 --> 00:46:49,461 Soy una pequeña dama agradable. 793 00:46:49,561 --> 00:46:50,295 No hagas eso. 794 00:46:50,395 --> 00:46:51,129 No, tu mamá y tu papá lo harían. estar muy enojado contigo. 795 00:46:53,023 --> 00:46:56,451 - Oh, cariño. - ¿Escuchaste algo? 796 00:46:57,444 --> 00:46:58,745 No. 797 00:46:59,404 --> 00:47:00,889 ¡Traga la sangre! 798 00:47:00,989 --> 00:47:02,182 ¡Engulle la carne! 799 00:47:02,282 --> 00:47:03,642 ¡Rómpelo en pedazos! 800 00:47:03,742 --> 00:47:05,518 ¡Muerde el hueso! 801 00:47:05,618 --> 00:47:06,686 ¡Traga la sangre! 802 00:47:06,786 --> 00:47:07,938 ¡Engulle la carne! 803 00:47:08,038 --> 00:47:09,356 ¡Rómpelo en pedazos! 804 00:47:09,456 --> 00:47:10,381 Muerde-- 805 00:47:11,458 --> 00:47:13,926 - ¿Qué fue eso? - Nada. 806 00:47:18,798 --> 00:47:19,658 Pruebe algunos. 807 00:47:19,758 --> 00:47:20,492 Es bueno. 808 00:47:20,592 --> 00:47:21,517 Bueno. 809 00:47:24,888 --> 00:47:27,523 Definitivamente era una mujer gritando. 810 00:47:29,601 --> 00:47:30,460 Esperar. 811 00:47:30,560 --> 00:47:32,212 ¿Adónde vas? 812 00:47:40,987 --> 00:47:42,121 ¡Ay dios mío! 813 00:47:47,827 --> 00:47:51,731 Doctor, he visto muchas cosas. pero nada como esto. 814 00:47:51,831 --> 00:47:54,342 Ve y dile al sheriff que estamos sacando el cuerpo ahora. 815 00:48:00,757 --> 00:48:02,659 Y esta mujer era simplemente tirado en el suelo 816 00:48:02,759 --> 00:48:04,286 con toda esta sangre. 817 00:48:04,386 --> 00:48:07,080 Y luego comenzaron este horrible canto. 818 00:48:07,180 --> 00:48:07,914 Dios mío. 819 00:48:08,014 --> 00:48:09,040 Fue tan horrible. 820 00:48:09,140 --> 00:48:10,041 ¿Cantando? 821 00:48:10,141 --> 00:48:10,959 ¿Qué quieres decir? 822 00:48:11,059 --> 00:48:12,877 Ya sabes, como recitando algo juntos. 823 00:48:12,977 --> 00:48:14,254 ¿Qué dijeron? 824 00:48:14,354 --> 00:48:15,714 Es difícil recordarlo todo. 825 00:48:15,814 --> 00:48:18,675 Algo así como "desgarra, muerde sus huesos, 826 00:48:18,775 --> 00:48:20,051 Trague su sangre." 827 00:48:20,151 --> 00:48:21,136 No, "tragar" no. 828 00:48:21,236 --> 00:48:23,888 Fue más como... como "trago". 829 00:48:23,988 --> 00:48:25,056 "Traga su sangre." 830 00:48:25,156 --> 00:48:26,016 Sí, y "devorarle la carne". 831 00:48:26,116 --> 00:48:26,891 Dios mío. 832 00:48:26,991 --> 00:48:28,768 Creo que voy a enfermarme otra vez. 833 00:48:28,868 --> 00:48:29,602 ¿Puedo ir? 834 00:48:29,702 --> 00:48:30,687 Claro. 835 00:48:30,787 --> 00:48:31,713 Necesitaré hablar contigo más tarde. 836 00:48:35,542 --> 00:48:37,110 ¿Captaste todo eso? 837 00:48:37,210 --> 00:48:37,944 Eso creo. 838 00:48:38,044 --> 00:48:39,112 Lo comprobaré con ellos cuando estén. 839 00:48:39,212 --> 00:48:41,406 sintiéndome un poco menos mareado. 840 00:48:41,506 --> 00:48:43,491 ¿Qué piensas de ello? ¿Algún tipo de cosa vudú? 841 00:48:43,591 --> 00:48:45,827 No es como ningún vudú ritual del que he oído hablar alguna vez. 842 00:48:45,927 --> 00:48:48,747 Y créeme, en mi negocio, He oído hablar de muchos de ellos. 843 00:48:48,847 --> 00:48:52,459 Todo un grupo de niños cantando y actuando como salvajes. 844 00:48:52,559 --> 00:48:53,752 ¿Crees que mis hijos están con ellos? 845 00:48:53,852 --> 00:48:56,046 No lo sé, Ross. 846 00:48:56,146 --> 00:48:59,240 Alicia dijo que María Rose de alguna manera cambió. 847 00:48:59,858 --> 00:49:01,134 Me gustaba, John. 848 00:49:01,234 --> 00:49:03,678 Creo que ella nos habría ayudado. 849 00:49:03,778 --> 00:49:05,138 Lo lamento. 850 00:49:05,238 --> 00:49:05,972 Yo también. 851 00:49:06,072 --> 00:49:08,541 Sheriff, el cuerpo está saliendo ahora. 852 00:49:09,200 --> 00:49:11,311 Uh, miré por todas partes. 853 00:49:11,411 --> 00:49:13,146 No hay señales de ello. 854 00:49:13,246 --> 00:49:14,147 ¿Qué? 855 00:49:14,247 --> 00:49:15,506 La muñeca de María Rosa. 856 00:49:16,291 --> 00:49:19,110 Bueno, señor DeWolfe, parece los ingredientes 857 00:49:19,210 --> 00:49:20,862 Para otro bestseller aquí. 858 00:49:20,962 --> 00:49:23,740 Esa señora era mi amiga, la señorita Hawthorne. 859 00:49:23,840 --> 00:49:26,910 Entonces, ¿quién dice los más vendidos? ¿No puede tratarse de amigos? 860 00:49:27,010 --> 00:49:29,312 Especialmente amigos místicos. 861 00:49:29,971 --> 00:49:33,708 No necesitamos todo esto hocus pocus, sheriff. 862 00:49:33,808 --> 00:49:36,211 Maldita sea, nuestras esposas y los niños se están asustando 863 00:49:36,311 --> 00:49:38,088 para pasear al perro hasta la esquina. 864 00:49:40,023 --> 00:49:41,049 Ahora que lo pienso, 865 00:49:41,149 --> 00:49:43,968 Preferiría dejarlo ir a la alfombra yo mismo. 866 00:49:44,068 --> 00:49:45,762 Mantén la calma, Josías. 867 00:49:45,862 --> 00:49:48,598 El sheriff Carr tiene todo bajo control. 868 00:49:48,698 --> 00:49:50,934 Antes de que los próximos dos o tres niños desaparezcan, 869 00:49:51,034 --> 00:49:54,854 Estoy seguro de que su amigo autor han descubierto una nave espacial 870 00:49:54,954 --> 00:49:57,065 de Saturno que ha sido tocando el flautista 871 00:49:57,165 --> 00:49:58,400 durante los últimos tres años. 872 00:49:58,500 --> 00:50:00,276 ¿No es así, Sr. DeWolfe? 873 00:50:00,376 --> 00:50:02,237 Ésa es su historia, señorita Hawthorne. 874 00:50:02,337 --> 00:50:04,948 ¿Por qué no lo pones en un tolva y dejarla girar? 875 00:50:06,633 --> 00:50:07,742 Y también es grosero. 876 00:50:07,842 --> 00:50:08,952 ¿Qué tal eso, amigos? 877 00:50:09,052 --> 00:50:10,578 ¿Cuándo vas a hacer algo, sheriff? 878 00:50:10,678 --> 00:50:11,413 Sí, te votamos. 879 00:50:11,513 --> 00:50:12,330 Podemos expulsarte. 880 00:50:12,430 --> 00:50:13,164 Votaste por él. 881 00:50:13,264 --> 00:50:13,998 No lo hice. 882 00:50:14,098 --> 00:50:17,127 No nos importa Toda esta basura, Sheriff. 883 00:50:17,227 --> 00:50:19,254 Queremos que nuestras familias estén seguras. 884 00:50:20,355 --> 00:50:21,840 ¿De quién serán los siguientes hijos, sheriff? 885 00:50:21,940 --> 00:50:22,757 ¡Sí! 886 00:50:22,857 --> 00:50:26,261 Y si no puedes manejarlo, Nos encargaremos de ello nosotros mismos. 887 00:50:29,239 --> 00:50:31,641 Qué bueno incitar a un motín. 888 00:50:31,741 --> 00:50:32,600 Ta-ta. 889 00:50:32,700 --> 00:50:35,753 Sheriff, Sr. DeWolfe. 890 00:50:37,539 --> 00:50:41,092 Ah, y recuerda, el El medio es el mensaje. 891 00:51:20,373 --> 00:51:21,507 ¿Señor Braun? 892 00:51:26,796 --> 00:51:27,972 ¿Señor Braun? 893 00:51:32,468 --> 00:51:33,661 Por favor, Sr. Braun. 894 00:51:33,761 --> 00:51:36,289 Sólo me tomaré unos minutos. 895 00:51:36,389 --> 00:51:39,209 Sé que el sheriff estaba fuera Aquí ayer, Sr. Braun. 896 00:51:39,309 --> 00:51:40,585 ¿Por qué? 897 00:51:40,685 --> 00:51:43,613 ¿Qué esperaba encontrar después de un año completo? 898 00:51:59,621 --> 00:52:00,671 ¿Señor Braun? 899 00:52:06,044 --> 00:52:07,094 ¿Señor Braun? 900 00:52:12,467 --> 00:52:14,602 Señora Braun, ¡hola! 901 00:52:16,095 --> 00:52:17,313 ¿Sra. Braun? 902 00:52:32,487 --> 00:52:33,621 ¿Sra. Braun? 903 00:52:34,906 --> 00:52:36,040 ¿Sra. Braun? 904 00:52:36,949 --> 00:52:37,809 ¿Sra. Braun? 905 00:53:14,570 --> 00:53:15,930 Ahora. 906 00:53:38,428 --> 00:53:40,288 todavía tenemos que conducir a la granja de braun 907 00:53:40,388 --> 00:53:42,606 y revisa el auto de Ludwig. 908 00:53:43,891 --> 00:53:46,919 John, ¿qué ese joven pareja escuchó... ¿no? 909 00:53:47,019 --> 00:53:48,713 ¿Tienes alguna idea de lo que significa? 910 00:53:48,813 --> 00:53:49,739 No. 911 00:53:50,356 --> 00:53:53,134 Siguieron repitiendo cuatro palabras principales, 912 00:53:53,234 --> 00:53:55,995 "desgarrar", "morder", "tragar" y "engullir". 913 00:53:57,572 --> 00:54:00,767 Como una especie de ritual salvaje. 914 00:54:00,867 --> 00:54:02,334 Suena como "Beowulf". 915 00:54:03,453 --> 00:54:04,503 ¿Qué? 916 00:54:05,830 --> 00:54:08,024 Suena como "Beowulf". 917 00:54:08,124 --> 00:54:10,818 Recuerdas, John, la epopeya anglosajona. 918 00:54:10,918 --> 00:54:12,070 ¿Ángulo qué? 919 00:54:12,170 --> 00:54:13,863 anglosajón. 920 00:54:13,963 --> 00:54:16,616 El anglosajón era el idioma. que precedió al inglés. 921 00:54:16,716 --> 00:54:19,327 "Beowulf" fue la historia de un héroe vikingo 922 00:54:19,427 --> 00:54:21,788 que vagaba por el país conquistando monstruos. 923 00:54:21,888 --> 00:54:24,707 Cuando John dijo "traga y engullir", me recordó 924 00:54:24,807 --> 00:54:27,335 de aliteración anglosajona, sucesiones 925 00:54:27,435 --> 00:54:29,462 del mismo sonido inicial. 926 00:54:29,562 --> 00:54:30,296 Espera un minuto, espera un minuto. 927 00:54:30,396 --> 00:54:31,422 Puede que Julie tenga algo ahí, Ross. 928 00:54:31,522 --> 00:54:34,909 ¿Qué dijo el granjero Braun? 929 00:54:35,693 --> 00:54:37,387 Aquí. 930 00:54:37,487 --> 00:54:39,889 "Gigantes y duendes que luchan con Dios". 931 00:54:39,989 --> 00:54:40,723 ¿Ver? 932 00:54:40,823 --> 00:54:44,352 Esa sucesión de "G" suena, "duendes, dios, trago, 933 00:54:44,452 --> 00:54:47,897 gobble", típica poesía anglosajona. 934 00:54:47,997 --> 00:54:49,565 Pero eso no tiene sentido. 935 00:54:49,665 --> 00:54:51,651 ¿Por qué los niños correrían? alrededor comiendo gente y luego 936 00:54:51,751 --> 00:54:54,612 ¿Citando poesía de ángel-axón? 937 00:54:54,712 --> 00:54:56,364 ¿Dónde lo habrían aprendido? 938 00:54:56,464 --> 00:54:58,449 Anglosajón. 939 00:54:58,549 --> 00:55:00,184 Y eso suena como "Beowulf". 940 00:55:00,885 --> 00:55:02,704 Creo que encontrarás esas líneas en una historia. 941 00:55:02,804 --> 00:55:05,039 sobre un monstruo llamado Grendel. 942 00:55:05,139 --> 00:55:06,440 ¿Pero por qué Grendel? 943 00:55:07,266 --> 00:55:09,318 Grendel era un caníbal. 944 00:55:12,355 --> 00:55:13,739 Vayamos a la oficina. 945 00:55:18,319 --> 00:55:19,537 ¿Quizás los archivos? 946 00:55:20,321 --> 00:55:23,516 Llamaré al Dr. Fish y le pediré Él se encontrará con nosotros allí. 947 00:55:23,616 --> 00:55:24,684 Ay, Julio. 948 00:55:24,784 --> 00:55:26,127 Cierra la puerta detrás de nosotros. 949 00:55:27,245 --> 00:55:30,339 Y no dejes entrar a nadie que habla en aliteración. 950 00:55:38,297 --> 00:55:39,532 No puedo descansar. 951 00:55:39,632 --> 00:55:41,075 No puedo dormir. 952 00:55:41,175 --> 00:55:42,326 Sólo necesito algo que me calme. 953 00:55:42,426 --> 00:55:44,203 Déjame prepararte una taza de té. 954 00:55:44,303 --> 00:55:45,246 No, siéntate. 955 00:55:45,346 --> 00:55:46,272 Déjame hacerlo. 956 00:55:52,937 --> 00:55:53,671 Le dije a Cara que se callara. 957 00:55:53,771 --> 00:55:55,197 Ahora ella lo conseguirá. 958 00:55:57,525 --> 00:55:58,551 Aquí lo tienes. 959 00:55:58,651 --> 00:56:00,136 Un profesor universitario llamado Randall 960 00:56:00,236 --> 00:56:02,972 Desapareció hace unos 10 años. 961 00:56:03,072 --> 00:56:04,206 ¿Qué enseñó? 962 00:56:05,616 --> 00:56:07,810 Inglés medieval, inglés antiguo y... 963 00:56:07,910 --> 00:56:09,353 ¿Sí? 964 00:56:09,453 --> 00:56:10,546 Anglosajón. 965 00:56:17,420 --> 00:56:18,929 ¿Cara está bien? 966 00:56:32,810 --> 00:56:33,861 ¿Julia? 967 00:56:39,483 --> 00:56:40,534 ¡Julia! 968 00:56:50,244 --> 00:56:51,295 ¡Cara! 969 00:56:53,247 --> 00:56:54,924 ¿Puedo tomar dos? 970 00:56:55,791 --> 00:56:56,651 No. 971 00:56:56,751 --> 00:56:57,568 Sólo puedes tomar uno. 972 00:56:57,668 --> 00:56:58,903 ¿Por qué no tomas este? 973 00:56:59,003 --> 00:57:00,721 Quiero llevarme a Marianne. 974 00:57:05,092 --> 00:57:06,160 ¡Cara! 975 00:57:06,260 --> 00:57:07,578 ¡Mira, tía Cleo! Es María Rosa. 976 00:57:07,678 --> 00:57:08,604 ¡Consíguela! 977 00:57:17,813 --> 00:57:20,466 Un monstruo formidable, este Grendel. 978 00:57:20,566 --> 00:57:22,260 Parece que se sintió un paria. 979 00:57:22,360 --> 00:57:25,179 de la sociedad, despreciados, ridiculizados. 980 00:57:25,279 --> 00:57:28,683 Así que se vengó sobre el rey y sus soldados. 981 00:57:28,783 --> 00:57:31,060 Ahora, según este libro, aquí está, 982 00:57:31,160 --> 00:57:35,898 podría llevarse y comer una docena de guerreros a la vez. 983 00:57:35,998 --> 00:57:37,174 Algo de apetito. 984 00:57:37,917 --> 00:57:38,901 Mira esto. 985 00:57:39,001 --> 00:57:40,403 También era invulnerable. 986 00:57:40,503 --> 00:57:43,155 Ya ves como las espadas y ¿Las lanzas son inútiles contra él? 987 00:57:43,255 --> 00:57:46,033 El héroe, Beowulf, literalmente tuvo que tirar 988 00:57:46,133 --> 00:57:48,202 separarlo con sus propias manos. 989 00:57:48,302 --> 00:57:50,079 E incluso con un brazo arrancado, Grendel 990 00:57:50,179 --> 00:57:51,497 Aún así logré arrastrarme hacia el bosque. 991 00:57:51,597 --> 00:57:53,541 y morir solo. 992 00:58:05,528 --> 00:58:06,387 ¡Tía Cleo! 993 00:58:06,487 --> 00:58:07,805 Vienes con nosotros. 994 00:58:07,905 --> 00:58:09,724 Espero que estés encontrando algo, señores. 995 00:58:09,824 --> 00:58:11,559 El bibliotecario tiene gatitos sobre tener 996 00:58:11,659 --> 00:58:12,393 volver aquí 997 00:58:12,493 --> 00:58:13,936 en medio de la noche. 998 00:58:14,036 --> 00:58:16,422 Bueno, estamos aprendiendo. más sobre el monstruo. 999 00:58:17,707 --> 00:58:19,400 Todavía no puedo ver qué tiene que ver todo esto. 1000 00:58:19,500 --> 00:58:20,818 Pero con los niños. 1001 00:58:20,918 --> 00:58:22,361 ¿Qué descubriste, Ross? 1002 00:58:22,461 --> 00:58:24,363 el rector de la universidad Conocía muy bien a Randall. 1003 00:58:24,463 --> 00:58:27,199 Dijo que era un brillante y erudito excepcional. 1004 00:58:27,299 --> 00:58:30,077 Podría citar libremente desde cualquier de la literatura que enseñaba. 1005 00:58:30,177 --> 00:58:32,997 En todos los demás aspectos, era un ciudadano sólido. 1006 00:58:33,097 --> 00:58:35,708 El candidato menos probable para el manicomio. 1007 00:58:35,808 --> 00:58:37,418 Su única afición era acampar. 1008 00:58:37,518 --> 00:58:39,754 Fue entonces cuando desapareció, después de un viaje de fin de semana 1009 00:58:39,854 --> 00:58:42,048 con su hijo de ocho años, Glenn. 1010 00:58:42,148 --> 00:58:44,050 Ninguno de los dos fue visto nunca más. 1011 00:58:44,150 --> 00:58:46,510 ¿Qué nos dice eso? 1012 00:58:46,610 --> 00:58:47,661 No lo sé todavía. 1013 00:58:48,446 --> 00:58:50,014 Pero esto tiene que ser un gran avance. 1014 00:58:50,114 --> 00:58:52,725 Si Julie tiene razón y todas las pruebas 1015 00:58:52,825 --> 00:58:53,809 indica que ella es, 1016 00:58:53,909 --> 00:58:56,520 Entonces el profesor Randall es nuestra única pista. 1017 00:58:56,620 --> 00:58:58,689 Tiene que estar involucrado de alguna manera. 1018 00:58:58,789 --> 00:59:01,300 ¿Quién más podría haber enseñado? ¿Los niños esas líneas? 1019 00:59:02,543 --> 00:59:03,594 ¿El chico Glenn? 1020 00:59:05,504 --> 00:59:06,805 Glenn Randall. 1021 00:59:09,008 --> 00:59:10,076 Grendel. 1022 00:59:10,176 --> 00:59:11,369 Glenn Randall. 1023 00:59:11,469 --> 00:59:12,895 ¿Qué te sugiere eso? 1024 00:59:16,515 --> 00:59:17,441 ¡Salir! 1025 00:59:18,267 --> 00:59:20,252 ¡Fuera de aquí! 1026 00:59:20,352 --> 00:59:21,278 ¡Salir! 1027 00:59:21,979 --> 00:59:23,422 ¡Fuera de aquí! 1028 00:59:23,522 --> 00:59:24,448 ¡Afuera! 1029 00:59:29,737 --> 00:59:30,788 ¡Cara! 1030 00:59:35,076 --> 00:59:35,935 Está bien. 1031 00:59:36,035 --> 00:59:37,937 ¿Cómo conectamos a un profesor que 1032 00:59:38,037 --> 00:59:40,898 desapareció hace 10 años con un montón 1033 00:59:40,998 --> 00:59:44,635 de niños que actúan como ¿Caníbales y poesía? 1034 00:59:45,920 --> 00:59:48,055 ¿Qué sabemos sobre su vida hogareña? 1035 00:59:48,839 --> 00:59:50,992 ¿Tuvo un matrimonio feliz? 1036 00:59:51,092 --> 00:59:53,619 Quiero decir, ¿podría haber sido abatido cuando se fue 1037 00:59:53,719 --> 00:59:55,621 al bosque la última vez? 1038 00:59:55,721 --> 00:59:57,206 El canciller dijo que el matrimonio fue bueno 1039 00:59:57,306 --> 00:59:59,166 por todas las apariencias exteriores. 1040 00:59:59,266 --> 01:00:01,168 En cualquier caso, señora Randall todavía vive en la zona, 1041 01:00:01,268 --> 01:00:02,461 y ella no se ha vuelto a casar. 1042 01:00:02,561 --> 01:00:04,363 Puedes consultar con ella por la mañana. 1043 01:00:05,523 --> 01:00:07,008 ¿Qué hacemos mientras tanto? 1044 01:00:07,108 --> 01:00:09,343 volvemos a la oficina y revisa los archivos. 1045 01:00:10,444 --> 01:00:11,721 Tenemos que ser positivos al respecto. 1046 01:00:11,821 --> 01:00:14,640 No podemos darnos el lujo de tener pasó por alto cualquier cosa 1047 01:00:14,740 --> 01:00:17,184 o quedar atrapado en una búsqueda inútil. 1048 01:00:17,284 --> 01:00:19,812 Si hay una posibilidad aparte de Randall, 1049 01:00:19,912 --> 01:00:21,171 Será mejor que lo revisemos. 1050 01:00:22,123 --> 01:00:25,026 No quiero reabrir lo viejo heridas para la señora Randall 1051 01:00:25,126 --> 01:00:28,446 a menos que sea absolutamente necesario. 1052 01:00:28,546 --> 01:00:29,471 He pecado. 1053 01:00:31,507 --> 01:00:33,225 Todos hemos pecado. 1054 01:00:33,884 --> 01:00:36,103 Hemos cometido el pecado de Jonás. 1055 01:00:37,012 --> 01:00:39,898 Hemos negado quiénes y qué somos. 1056 01:00:41,058 --> 01:00:43,819 Y al igual que Jonás, no hemos puso en peligro a nuestra comunidad. 1057 01:00:45,187 --> 01:00:47,256 Sólo un acto de fe puede salvarnos ahora. 1058 01:00:47,356 --> 01:00:49,717 Debemos admitir nuestra herencia y tirar 1059 01:00:49,817 --> 01:00:51,969 nosotros mismos sobre las aguas. 1060 01:00:52,069 --> 01:00:55,973 Debemos ponernos nuestra armadura una vez más, 1061 01:00:56,073 --> 01:00:58,893 incluso contra esos demonios en la forma de nuestros hijos. 1062 01:00:58,993 --> 01:01:00,686 Sí. 1063 01:01:00,786 --> 01:01:03,147 No puede haber excepciones. 1064 01:01:03,247 --> 01:01:05,007 Debemos limpiarnos. 1065 01:01:09,503 --> 01:01:12,073 La paga del pecado es la muerte. 1066 01:01:15,926 --> 01:01:17,453 Hay una pista positiva 1067 01:01:17,553 --> 01:01:18,913 Podemos comprobarlo ahora mismo. 1068 01:01:19,013 --> 01:01:19,747 ¿Qué es eso? 1069 01:01:19,847 --> 01:01:20,790 El coche de Luis. 1070 01:01:20,890 --> 01:01:22,792 Aún no he terminado con el Sr. Braun. 1071 01:01:22,892 --> 01:01:24,877 Vamos a hacerlo. 1072 01:04:17,775 --> 01:04:21,220 - Pero no quiero. - No seas tan bebé. 1073 01:04:21,320 --> 01:04:22,746 Grendel dice que es tu trabajo. 1074 01:06:43,045 --> 01:06:44,137 ¿Señor Braun? 1075 01:06:45,130 --> 01:06:46,306 ¿Señor Braun? 1076 01:06:52,387 --> 01:06:53,980 Parece que no hay nadie en casa. 1077 01:06:55,307 --> 01:06:56,358 Parece. 1078 01:06:57,684 --> 01:07:00,212 Me pregunto por qué dejó las luces encendidas. 1079 01:07:00,312 --> 01:07:01,947 Quizás regrese enseguida. 1080 01:07:02,814 --> 01:07:03,865 Sí. 1081 01:07:04,566 --> 01:07:05,617 Tal vez. 1082 01:07:07,986 --> 01:07:10,597 ¿Hay algún lugar alrededor? ¿aquí podrían haber ido? 1083 01:07:10,697 --> 01:07:12,415 ¿Vecinos, bar o algo así? 1084 01:07:13,992 --> 01:07:15,436 No hay lugar cerca. 1085 01:07:15,536 --> 01:07:19,815 Todos los campos de esta área y bosques y marismas. 1086 01:07:19,915 --> 01:07:22,151 En el pueblo tiran las aceras alrededor de las nueve. 1087 01:07:22,251 --> 01:07:23,593 Eso fue hace tres horas. 1088 01:07:24,294 --> 01:07:26,721 Dondequiera que esté, su la esposa debe estar con él. 1089 01:07:28,048 --> 01:07:30,559 ¿Hay alguna razón por la que él podría salir al campo? 1090 01:07:31,426 --> 01:07:32,327 No puedo imaginar por qué. 1091 01:07:32,427 --> 01:07:34,246 Sheriff Carr, este es Luke. 1092 01:07:34,346 --> 01:07:35,247 ¿Copias? 1093 01:07:35,347 --> 01:07:37,107 - Revisaré el frente. - Bueno. 1094 01:07:39,142 --> 01:07:40,377 Carr, este es Luke. 1095 01:07:40,477 --> 01:07:41,403 ¿Copias? 1096 01:07:42,854 --> 01:07:44,072 Ross, ¿estás ahí fuera? 1097 01:07:45,190 --> 01:07:46,300 Este es Carr. 1098 01:07:46,400 --> 01:07:47,576 ¿Qué está pasando, Lucas? 1099 01:07:48,652 --> 01:07:51,305 creo que tenemos Hay un problema aquí, Sheriff. 1100 01:07:51,405 --> 01:07:52,873 ¿Qué tan grande es el problema? 1101 01:07:53,824 --> 01:07:54,975 creo que deberías volver a la oficina 1102 01:07:55,075 --> 01:07:56,001 de inmediato. 1103 01:07:57,494 --> 01:07:58,812 Está bien, Lucas. 1104 01:07:58,912 --> 01:07:59,838 10-8. 1105 01:08:02,916 --> 01:08:03,901 Acabo de recibir una llamada de Luke. 1106 01:08:04,001 --> 01:08:06,528 Hay algún tipo de disturbio en la ciudad. 1107 01:08:06,628 --> 01:08:08,697 Algo anda mal aquí también, Ross. 1108 01:08:08,797 --> 01:08:09,865 Me quedaré y esperaré a Braun. 1109 01:08:09,965 --> 01:08:12,117 Vuelve a buscarme cuando puedas. 1110 01:08:12,217 --> 01:08:15,996 John, ¿estás seguro de que estarás bien aquí? 1111 01:08:16,096 --> 01:08:16,830 Bien. 1112 01:08:16,930 --> 01:08:18,373 Ahora ponte en marcha. 1113 01:08:18,473 --> 01:08:19,917 Mantente suelto. 1114 01:08:20,017 --> 01:08:21,985 Recuerda, ahora eres suplente, amigo. 1115 01:08:57,137 --> 01:08:58,747 Oye, basta. 1116 01:08:58,847 --> 01:09:00,457 Córtalo. 1117 01:09:00,557 --> 01:09:01,500 Basta. 1118 01:09:01,600 --> 01:09:03,418 El forastero debe morir. 1119 01:09:03,518 --> 01:09:06,279 - Matar. - Ya basta. 1120 01:09:37,469 --> 01:09:38,520 Glenn. 1121 01:09:40,180 --> 01:09:41,231 Glenn. 1122 01:09:43,684 --> 01:09:44,734 ¡Glenn! 1123 01:09:47,854 --> 01:09:49,381 ¿Glenn? 1124 01:09:49,481 --> 01:09:50,407 ¡Glenn! 1125 01:09:53,652 --> 01:09:55,262 ¡Glenn! 1126 01:09:55,362 --> 01:09:56,287 Oh. 1127 01:10:36,027 --> 01:10:37,471 Por favor, Sr. Braun, por favor. 1128 01:10:37,571 --> 01:10:38,597 Por favor. 1129 01:10:38,697 --> 01:10:40,223 ¿Qué está pasando aquí, todos? 1130 01:10:40,323 --> 01:10:41,058 Vamos. 1131 01:10:41,158 --> 01:10:42,959 Estás actuando como un grupo de niños aquí. 1132 01:10:46,079 --> 01:10:47,230 Aquí está el sheriff, por fin. 1133 01:10:47,330 --> 01:10:48,523 ¿A qué se debe todo esto? 1134 01:10:48,623 --> 01:10:50,150 Lo habitual, excepto que alguien realmente 1135 01:10:50,250 --> 01:10:52,510 Los despertó esta vez. 1136 01:10:55,797 --> 01:10:56,573 Si estuvieras haciendo tu trabajo, no lo haríamos. 1137 01:10:56,673 --> 01:10:58,533 tenemos que hacerlo nosotros mismos. 1138 01:10:58,633 --> 01:10:59,451 ¡Amigos! 1139 01:10:59,551 --> 01:11:03,146 Amigos, déjenme tener su atención, por favor. 1140 01:11:05,140 --> 01:11:06,500 Gracias. 1141 01:11:06,600 --> 01:11:09,002 Esta noche tenemos una nueva pista importante. 1142 01:11:09,102 --> 01:11:12,631 Y estamos dándole seguimiento ahora mismo. 1143 01:11:12,731 --> 01:11:15,592 Intenta tener paciencia un poco más. 1144 01:11:19,237 --> 01:11:20,455 ¿Qué nueva pista? 1145 01:11:21,072 --> 01:11:22,391 Sí. 1146 01:11:22,491 --> 01:11:24,184 No puedo decírtelo ahora. 1147 01:11:25,952 --> 01:11:27,670 No puedes decirnos nada. 1148 01:11:29,206 --> 01:11:31,066 Nunca respondes nada. 1149 01:11:31,166 --> 01:11:32,675 No pescas nada. 1150 01:11:33,585 --> 01:11:36,029 Eres una especie de nada en todos los sentidos. 1151 01:11:36,129 --> 01:11:39,074 Sí. 1152 01:11:39,174 --> 01:11:41,993 No tienes derecho a hacer eso, Luke Domain. 1153 01:11:42,093 --> 01:11:43,603 Recuerda quién eres. 1154 01:11:46,431 --> 01:11:51,653 Eso fue antes, Sr. Modicah, antes de mi tiempo y el tuyo. 1155 01:11:52,187 --> 01:11:53,863 Eso ya no importa. 1156 01:11:59,945 --> 01:12:01,287 Importa. 1157 01:12:02,113 --> 01:12:03,832 Todavía importa. 1158 01:12:05,075 --> 01:12:06,977 Ya lo verás, Lucas. 1159 01:12:07,077 --> 01:12:08,812 La sangre lo dirá. 1160 01:12:11,706 --> 01:12:13,650 ¿Qué quiere decir, Luke? 1161 01:12:13,750 --> 01:12:15,152 ¿Qué sangre? 1162 01:12:15,252 --> 01:12:17,070 No quiero decir nada, sheriff. 1163 01:12:17,170 --> 01:12:17,904 Eso fue antes. 1164 01:12:18,004 --> 01:12:19,514 Eso ya no significa nada. 1165 01:12:21,800 --> 01:12:22,659 ¿Verás? 1166 01:12:22,759 --> 01:12:24,703 Nunca responde nada. 1167 01:12:26,137 --> 01:12:27,581 El único momento en que está en el lugar es 1168 01:12:27,681 --> 01:12:30,500 cuando ese pequeño inteligente La chica reportera se acerca. 1169 01:12:32,602 --> 01:12:34,154 ¿Dónde está ella ahora? 1170 01:12:35,063 --> 01:12:38,133 ¿Cómo es que la señorita Hawthorne no está aquí ahora? 1171 01:12:40,151 --> 01:12:43,246 Ella hace demasiadas preguntas para nada responde? 1172 01:12:44,990 --> 01:12:47,642 ¿Conseguiste que la transfirieran, sheriff? 1173 01:12:47,742 --> 01:12:50,061 No sé dónde está la señorita Hawthorne. 1174 01:12:50,161 --> 01:12:53,482 Pero estoy seguro de que aparecerá pronto. 1175 01:13:38,793 --> 01:13:40,612 Él también, Señor. 1176 01:13:40,712 --> 01:13:43,431 Él también es padre del engendro de Satanás. 1177 01:13:44,424 --> 01:13:47,494 Putas y consortes de Belcebú. 1178 01:13:47,594 --> 01:13:50,413 Oh estrella de la mañana cómo has caído. 1179 01:13:50,513 --> 01:13:54,584 Todos, todos los agentes del infierno, jóvenes putas de Belcebú. 1180 01:13:54,684 --> 01:13:58,004 Señor, si está llamando mis pequeñas putas, 1181 01:13:58,104 --> 01:14:00,966 voy a cortarte la lengua con un cuchillo de linóleo. 1182 01:14:01,066 --> 01:14:02,467 Ahora, ¿qué sabes sobre esto, Braun? 1183 01:14:02,567 --> 01:14:03,677 Hazlo rápido. 1184 01:14:03,777 --> 01:14:04,719 Duendes. 1185 01:14:04,819 --> 01:14:07,347 Duendes y gigantes que luchan con Dios. 1186 01:14:07,447 --> 01:14:09,933 Otra vez esa poesía de ángel-axón. 1187 01:14:10,033 --> 01:14:12,894 ¿Qué diablos está pasando? ¿En tu casa de todos modos, Braun? 1188 01:14:12,994 --> 01:14:15,313 ¿Cómo es que saliste de tu casa? abierto y las luces encendidas? 1189 01:14:15,413 --> 01:14:16,398 Yo no lo hice. 1190 01:14:16,498 --> 01:14:17,649 Lo hicieron. 1191 01:14:17,749 --> 01:14:18,758 Lo hicieron. 1192 01:14:29,511 --> 01:14:32,230 Luke, mantenlos a raya. 1193 01:14:35,100 --> 01:14:37,794 Cuando llegue el momento, tú también te unirás. 1194 01:14:37,894 --> 01:14:40,655 nosotros en el sacrificio de Abraham. 1195 01:15:19,477 --> 01:15:20,795 ¡Amy! 1196 01:15:20,895 --> 01:15:21,821 ¡Amy! 1197 01:15:23,314 --> 01:15:24,365 ¡Amy! 1198 01:15:25,358 --> 01:15:26,468 ¡Amy! 1199 01:15:26,568 --> 01:15:27,493 ¡Amy! 1200 01:15:28,903 --> 01:15:30,513 Grendel te pagará por esto. 1201 01:15:30,613 --> 01:15:32,766 Vengará a su reina, su Wealtheow. 1202 01:15:32,866 --> 01:15:35,894 Wealtheow era la novia del rey, Amy. 1203 01:15:35,994 --> 01:15:37,687 No soy amy. 1204 01:15:37,787 --> 01:15:38,980 Soy Wealtheow. 1205 01:15:39,080 --> 01:15:40,982 Grendel me ha robado de la casa del rey 1206 01:15:41,082 --> 01:15:41,816 y yo soy solo suyo. 1207 01:15:41,916 --> 01:15:46,262 Amy, soy yo, tu tío John. 1208 01:15:47,172 --> 01:15:49,658 Tu madre y tu padre están desconsolados por ti. 1209 01:15:49,758 --> 01:15:52,702 No tengo madre y no tengo padre. 1210 01:15:52,802 --> 01:15:54,412 No vinieron por mí. 1211 01:15:54,512 --> 01:15:56,081 Grendel dijo que no vendrían por mí. 1212 01:15:56,181 --> 01:15:57,499 Sólo tengo a Grendel. 1213 01:15:57,599 --> 01:15:58,792 ¡Amy! 1214 01:15:58,892 --> 01:16:01,044 Tus padres intentaron encontrarte, pero 1215 01:16:01,144 --> 01:16:02,629 este chico que se cree Grendel 1216 01:16:02,729 --> 01:16:04,673 Te escondí en lo profundo del bosque. 1217 01:16:04,773 --> 01:16:06,091 Ellos no vinieron. 1218 01:16:06,191 --> 01:16:07,425 Él es Grendel. 1219 01:16:07,525 --> 01:16:09,219 Soy Wealtheow. 1220 01:16:09,319 --> 01:16:12,263 Somos demonios, expulsados ​​y maldecidos. 1221 01:16:12,363 --> 01:16:13,974 Malditos exiliados. 1222 01:16:14,074 --> 01:16:15,350 Estamos enojados. 1223 01:16:15,450 --> 01:16:16,959 Enojado y con ganas de matar. 1224 01:16:17,619 --> 01:16:19,312 Amy, detente. 1225 01:16:19,412 --> 01:16:20,505 Eso es suficiente. 1226 01:16:32,675 --> 01:16:33,726 Amy. 1227 01:16:34,677 --> 01:16:39,124 Tío John, ¿me tocarás ahora? 1228 01:16:39,224 --> 01:16:41,109 ¿Qué quieres decir, Amy? 1229 01:16:41,768 --> 01:16:44,879 La forma en que Grendel tocaba madre cuando la ató. 1230 01:16:44,979 --> 01:16:46,339 ¿Qué? 1231 01:16:46,439 --> 01:16:48,049 No me importará. 1232 01:16:48,149 --> 01:16:48,883 Grendel tocó a mamá. 1233 01:16:48,983 --> 01:16:50,135 ¿Por qué no deberías tocarme? 1234 01:16:50,235 --> 01:16:51,661 Dios mío, Amy. 1235 01:16:53,279 --> 01:16:54,580 ¿Dónde está Cleo? 1236 01:16:56,032 --> 01:16:58,251 ¿Y dónde está la tía Julie? 1237 01:16:59,661 --> 01:17:01,021 ¿Cómo no pudiste...? 1238 01:17:01,121 --> 01:17:02,296 ¡Tío Juan! 1239 01:17:03,373 --> 01:17:06,359 Sabes, siempre me has gustado. 1240 01:17:06,459 --> 01:17:08,278 incluso cuando era una niña. 1241 01:17:08,378 --> 01:17:09,112 ¡Es suficiente! 1242 01:17:09,212 --> 01:17:10,346 Ahora, basta. 1243 01:17:11,256 --> 01:17:13,099 ¿Dónde está mi esposa? 1244 01:17:15,009 --> 01:17:16,477 Y Cara. 1245 01:17:17,303 --> 01:17:18,455 ¿Es Cara...? 1246 01:17:18,555 --> 01:17:20,957 Cara aprende el exilio camino, la canción mágica 1247 01:17:21,057 --> 01:17:22,751 del demonio marginado. 1248 01:17:22,851 --> 01:17:23,776 ¡Amy! 1249 01:17:26,229 --> 01:17:27,155 Vamos. 1250 01:17:47,292 --> 01:17:48,234 ¡Ross! 1251 01:17:48,334 --> 01:17:49,069 ¡Esperar! 1252 01:17:49,169 --> 01:17:50,737 Vuelve al coche. 1253 01:17:54,632 --> 01:17:55,683 ¿John? 1254 01:17:59,512 --> 01:18:00,246 ¡Ross! 1255 01:18:00,346 --> 01:18:01,081 ¡Sube al coche! 1256 01:18:01,181 --> 01:18:03,083 Están aquí, por todas partes. 1257 01:18:03,183 --> 01:18:03,917 ¿Qué? 1258 01:18:04,893 --> 01:18:05,818 ¡No! 1259 01:18:27,832 --> 01:18:28,883 ¡No! 1260 01:18:30,168 --> 01:18:33,196 Los hijos de Grendel cenarán esta noche. 1261 01:18:33,296 --> 01:18:34,572 sobre la carne de sus enemigos. 1262 01:18:34,672 --> 01:18:36,516 Él era tu padre, Amy. 1263 01:18:37,467 --> 01:18:38,993 Un buen hombre que te amaba. 1264 01:18:39,093 --> 01:18:40,937 No tengo padre. 1265 01:18:41,554 --> 01:18:42,855 Sólo Grendel. 1266 01:18:43,932 --> 01:18:44,982 Vamos. 1267 01:18:49,395 --> 01:18:51,214 Tengo que salir de aquí, Amy. 1268 01:18:51,314 --> 01:18:52,090 ¡Riqueza! 1269 01:18:52,190 --> 01:18:53,091 Y te llevaré conmigo. 1270 01:18:53,191 --> 01:18:55,760 tengo que llevarte al ciudad y mostrarle a la gente 1271 01:18:55,860 --> 01:18:56,803 qué está pasando aquí. 1272 01:18:56,903 --> 01:18:59,597 Él nunca dejará que me apartes de él. 1273 01:18:59,697 --> 01:19:00,623 Ya veremos. 1274 01:19:07,247 --> 01:19:08,381 Quédate ahí. 1275 01:19:20,927 --> 01:19:21,978 Vamos. 1276 01:19:41,739 --> 01:19:43,266 ¡Grendel! 1277 01:19:43,366 --> 01:19:44,292 ¡Grendel! 1278 01:19:48,788 --> 01:19:49,714 ¡Grendel! 1279 01:19:53,251 --> 01:19:54,302 ¡Grendel! 1280 01:19:57,255 --> 01:19:58,306 ¡Grendel! 1281 01:20:02,260 --> 01:20:03,311 ¡Grendel! 1282 01:20:18,484 --> 01:20:20,845 Te vas a casa, Amy. 1283 01:20:20,945 --> 01:20:24,182 Y te desprogramaremos o como lo llamen. 1284 01:20:24,282 --> 01:20:26,017 Allí no hay nada para ti. 1285 01:20:26,117 --> 01:20:28,978 La oscura sombra de la muerte no te depara ninguna esperanza. 1286 01:20:29,078 --> 01:20:30,855 Entonces volveremos aquí y nos lo mostrarás 1287 01:20:30,955 --> 01:20:32,590 donde está el campamento de Grendel. 1288 01:20:36,836 --> 01:20:39,472 estas personas entran aquí, diciéndonos qué hacer. 1289 01:20:40,923 --> 01:20:41,991 Permanecer abajo. 1290 01:20:42,091 --> 01:20:43,809 No hagas ningún sonido. 1291 01:20:57,190 --> 01:21:00,218 Sr. DeWolfe, ¿dónde está el sheriff? 1292 01:21:00,318 --> 01:21:01,344 Muerto. 1293 01:21:01,444 --> 01:21:02,595 Está muerto. 1294 01:21:02,695 --> 01:21:03,554 Lucas, necesito tu ayuda. 1295 01:21:03,654 --> 01:21:05,473 Sé dónde están los niños. 1296 01:21:05,573 --> 01:21:07,642 Algo pasó en la casa. 1297 01:21:07,742 --> 01:21:09,936 Sra. Carr, su esposa, y su hija están desaparecidas. 1298 01:21:10,036 --> 01:21:11,813 Encontré sangre en la escalera. 1299 01:21:11,913 --> 01:21:13,314 Podemos encontrarlos, Luke. 1300 01:21:13,414 --> 01:21:15,733 Por el amor de Dios, tienes que ayudarme. 1301 01:21:15,833 --> 01:21:16,985 Vamos. 1302 01:21:17,085 --> 01:21:18,260 Estos no son niños. 1303 01:21:19,295 --> 01:21:20,989 Son demonios. - ¡Lucas! 1304 01:21:23,758 --> 01:21:26,244 Uno de los que se interpondrían en nuestro camino. 1305 01:21:26,344 --> 01:21:27,662 ¿Qué? 1306 01:21:27,762 --> 01:21:30,540 Este hombre se encuentra en el rostro de la voluntad del Cielo. 1307 01:21:30,640 --> 01:21:32,792 Detendría la mano de Abraham. 1308 01:21:32,892 --> 01:21:33,626 ¿Abrahán? 1309 01:21:33,726 --> 01:21:35,128 ¿De qué estás hablando? 1310 01:21:35,228 --> 01:21:38,548 Pero así como Abraham fue llamado a sacrificar a su hijo, 1311 01:21:38,648 --> 01:21:42,051 así también nosotros estamos llamados a sacrificarnos, 1312 01:21:42,151 --> 01:21:46,163 limpiarnos, purgarnos nuestra alma de la oscuridad. 1313 01:21:47,323 --> 01:21:48,374 ¿Sacrificio? 1314 01:21:50,493 --> 01:21:53,087 ¿Estás hablando de ¿Matar a tus propios hijos? 1315 01:21:54,497 --> 01:21:55,548 ¿Estás loco? 1316 01:21:56,541 --> 01:21:58,443 No hay ningún demonio aquí. 1317 01:21:58,543 --> 01:22:00,653 Son sólo tus hijos siendo liderado por un chico que ha estado perdido 1318 01:22:00,753 --> 01:22:02,780 en la montaña durante 10 años. 1319 01:22:02,880 --> 01:22:03,889 Luke, díselo. 1320 01:22:13,474 --> 01:22:14,334 ¡No! 1321 01:22:14,434 --> 01:22:15,710 ¡No temas! 1322 01:22:15,810 --> 01:22:16,753 Sé adónde va. 1323 01:22:16,853 --> 01:22:19,464 No escapará de nuestra red. 1324 01:22:19,564 --> 01:22:21,007 Ven a mi granja. ¡Ahora! 1325 01:22:22,400 --> 01:22:23,701 ¡El pasto superior! 1326 01:22:30,241 --> 01:22:33,603 Ahora tú también estás en exiliado, maldito y marginado. 1327 01:22:33,703 --> 01:22:35,146 Callarse la boca. 1328 01:22:35,246 --> 01:22:37,523 Voy a salvar a mi esposa y a mi hija. 1329 01:22:37,623 --> 01:22:38,816 ¿Dónde está el campamento? 1330 01:22:38,916 --> 01:22:40,026 La tierra salvaje. 1331 01:22:40,126 --> 01:22:40,860 La tierra solitaria. 1332 01:22:40,960 --> 01:22:42,762 La tierra de los lugares de los lobos. 1333 01:22:52,472 --> 01:22:53,831 Debes darte prisa, tío John. 1334 01:22:53,931 --> 01:22:55,357 El sol está delante de ti. 1335 01:22:56,559 --> 01:22:59,612 Te llevaré allí con mucho gusto, porque nunca volverás. 1336 01:23:00,688 --> 01:23:01,547 Y si te das prisa, 1337 01:23:01,647 --> 01:23:03,716 puede que llegues a tiempo la ceremonia del amanecer. 1338 01:23:03,816 --> 01:23:05,551 Y es posible que incluso veas Cara consume el de mi madre. 1339 01:23:05,651 --> 01:23:07,595 espíritu vivo, haciéndola completa en la vida. 1340 01:23:07,695 --> 01:23:09,555 - ¿Qué significa eso? - ¿Cómo podría decírtelo? 1341 01:23:09,655 --> 01:23:11,499 Eso arruinaría la sorpresa. 1342 01:23:12,408 --> 01:23:14,102 Hazlo pedazos. 1343 01:23:14,202 --> 01:23:15,686 Muerde el hueso. 1344 01:23:15,786 --> 01:23:17,188 Traga la sangre. 1345 01:23:17,288 --> 01:23:18,564 Engullir la carne. 1346 01:23:18,664 --> 01:23:19,982 Hazlo pedazos. 1347 01:23:20,082 --> 01:23:21,275 Muerde el hueso. 1348 01:23:21,375 --> 01:23:22,819 Traga la sangre. 1349 01:23:22,919 --> 01:23:24,237 Engullir la carne. 1350 01:23:24,337 --> 01:23:25,738 Rómpelo en pedazos. 1351 01:23:25,838 --> 01:23:27,156 Muerde los huesos. 1352 01:23:27,256 --> 01:23:28,408 Traga la sangre. 1353 01:23:28,508 --> 01:23:30,034 Engullir la carne. 1354 01:23:30,134 --> 01:23:31,202 Hazlo pedazos. 1355 01:23:31,302 --> 01:23:32,537 Muerde los huesos. 1356 01:23:32,637 --> 01:23:33,871 Traga la sangre. 1357 01:23:33,971 --> 01:23:35,456 Engullir la carne. 1358 01:23:35,556 --> 01:23:36,958 Hazlo pedazos. 1359 01:23:37,058 --> 01:23:38,251 Muerde los huesos. 1360 01:23:38,351 --> 01:23:39,585 Traga la sangre. 1361 01:23:39,685 --> 01:23:40,837 Engullir la carne. 1362 01:23:40,937 --> 01:23:42,171 Hazlo pedazos. 1363 01:23:42,271 --> 01:23:43,339 Muerde los huesos. 1364 01:23:43,439 --> 01:23:44,632 Traga la sangre. 1365 01:23:44,732 --> 01:23:45,842 Engullir la carne. 1366 01:23:45,942 --> 01:23:47,260 Hazlo pedazos. 1367 01:23:47,360 --> 01:23:48,386 Muerde los huesos. 1368 01:23:48,486 --> 01:23:49,554 Traga la sangre. 1369 01:23:49,654 --> 01:23:50,930 Engullir la carne. 1370 01:23:51,030 --> 01:23:52,056 Hazlo pedazos. 1371 01:23:52,156 --> 01:23:53,224 Muerde los huesos. 1372 01:23:53,324 --> 01:23:54,434 Traga la sangre. 1373 01:23:54,534 --> 01:23:56,043 Engullir la carne. 1374 01:24:15,555 --> 01:24:16,605 Cleo. 1375 01:24:35,449 --> 01:24:38,752 - ¡Soy Grendel! - Nosotros somos los duendes. 1376 01:24:39,996 --> 01:24:41,046 ¡Lunático! 1377 01:24:47,420 --> 01:24:48,846 Tengo a tu reina. 1378 01:24:49,547 --> 01:24:52,349 Ven a buscarla, Grendel, si te atreves. 1379 01:24:55,928 --> 01:24:57,438 Esta es la muerte de Grendel. 1380 01:25:31,380 --> 01:25:33,432 ¿Dónde está mi hija? 1381 01:25:59,158 --> 01:26:00,209 Lo sabía. 1382 01:26:00,826 --> 01:26:02,419 Lo supe todo el tiempo. 1383 01:26:03,037 --> 01:26:04,814 Pero esperé la guía divina 1384 01:26:04,914 --> 01:26:07,508 para entregarlos en nuestras manos. 1385 01:26:09,794 --> 01:26:12,221 Eres un imbécil que golpea la Biblia. 1386 01:26:13,297 --> 01:26:14,556 Estos son niños. 1387 01:26:15,633 --> 01:26:17,451 Necesitan ayuda. 1388 01:26:17,551 --> 01:26:19,812 Aquí ya no hay peligro. 1389 01:26:22,139 --> 01:26:25,401 Baja esos malditos rifles antes de que alguien salga lastimado. 1390 01:26:26,477 --> 01:26:28,379 Oh Dios, danos la fuerza 1391 01:26:28,479 --> 01:26:30,656 para completar esta purificación. 1392 01:26:31,649 --> 01:26:35,119 No desfallezcamos en esta última hora. 1393 01:26:40,241 --> 01:26:44,628 Si un niño resulta herido, un niño, 1394 01:26:45,538 --> 01:26:47,148 los tendré a todos ustedes 1395 01:26:47,248 --> 01:26:49,758 acusado de complicidad en cargos de asesinato. 1396 01:26:50,876 --> 01:26:52,261 Cuente con eso. 1397 01:27:04,932 --> 01:27:06,000 ¡Grendel! 1398 01:27:14,984 --> 01:27:15,718 ¡No! 1399 01:27:20,906 --> 01:27:21,932 ¡Mamá! 1400 01:28:32,812 --> 01:28:33,737 ¡No! 1401 01:28:41,278 --> 01:28:43,372 Abre la boca.