1
00:00:41,708 --> 00:00:46,839
(muzică) Atâtea zile de ieri

2
00:00:48,348 --> 00:00:53,479
(muzică) Bântuindu-mi sufletul astăzi

3
00:00:55,021 --> 00:00:59,390
(muzică) Acum timpul stă pe loc

4
00:01:00,960 --> 00:01:06,626
(muzică) În lacrimi și ploaie

5
00:01:08,401 --> 00:01:14,397
(muzică) Voi găsi o altă primăvară

6
00:01:14,474 --> 00:01:19,605
(muzică) Fără îndoială că păsările vor cânta

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,281
(muzică) Dar nu voi străluci niciodată

8
00:01:26,352 --> 00:01:31,415
(muzică) Atât de strălucitor din nou (muzică)

9
00:01:31,491 --> 00:01:33,220
[Tunet]

10
00:01:33,293 --> 00:01:36,694
[Bărbatul] Așteaptă. Spune-i lui Mary Beth
venim sus. Zece secunde.

11
00:01:36,763 --> 00:01:39,664
- [Omul 2] Zece secunde.
- [Mary Beth] Jack, am nevoie de un minut.

12
00:01:39,732 --> 00:01:42,860
- Ia o reclamă.
- [Jack] Nu pot. Șase secunde. Numără-l.

13
00:01:42,936 --> 00:01:46,235
[Femeie] Patru, trei, doi.
Pune-o pe ea.

14
00:01:47,040 --> 00:01:49,372
Cu mai puțin de 24 de ore în urmă,

15
00:01:49,442 --> 00:01:51,501
am raportat de la
locul de filmare

16
00:01:51,578 --> 00:01:54,206
a unei noi ființe de film
filmat aici, în Oregon.

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,475
A fost un reportaj fericit
pentru că a prezentat

18
00:01:56,549 --> 00:01:59,040
una dintre cele ale Americii
cei mai îmbrățișați eroi,

19
00:01:59,119 --> 00:02:02,111
drăgălașul,
superstarul canin, Benji.

20
00:02:02,188 --> 00:02:04,952
În seara asta, Benji este dispărut pe mare.

21
00:02:05,024 --> 00:02:09,017
Era cu antrenorul său, Frank Inn,
într-o barcă de pescuit mică, deschisă

22
00:02:09,095 --> 00:02:13,054
chiar în largul coastei
când barca s-a răsturnat.

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,794
[Mary Beth]
Domnul Inn a fost salvat.

24
00:02:14,868 --> 00:02:17,894
A fost dus aici,
la stația de gardă de coastă din Newport,

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,337
unde se pare că
este in stare buna,

26
00:02:20,406 --> 00:02:23,637
dar Benji încă lipsește.

27
00:02:25,645 --> 00:02:28,113
Domnule Inn, știu că asta este
un moment groaznic pentru tine,

28
00:02:28,181 --> 00:02:30,672
dar ne poți spune ce s-a întâmplat?

29
00:02:30,750 --> 00:02:33,150
Nu știu.
Sa întâmplat atât de repede.

30
00:02:33,219 --> 00:02:36,416
Într-o clipă a fost soare și calm,

31
00:02:36,489 --> 00:02:38,923
iar urmatorul a fost...

32
00:02:40,293 --> 00:02:42,557
În ce moment a făcut
l-ai pierdut din vedere pe Benji?

33
00:02:42,629 --> 00:02:46,121
[Voce tremurândă] Nu l-am văzut niciodată pe Benji
după ce barca s-a răsturnat.

34
00:02:47,033 --> 00:02:48,762
L-am căutat o vreme.

35
00:02:48,835 --> 00:02:52,362
Am vrut să stau mai mult
dar căpitanul spuse

36
00:02:52,438 --> 00:02:54,963
că trebuia să intru
pentru îngrijiri medicale.

37
00:02:55,041 --> 00:02:59,102
Lui Benji îi place să latre la pește
când îi prind.

38
00:02:59,179 --> 00:03:02,740
Se trântesc în jurul bărcii,
știi, și el latră.

39
00:03:02,815 --> 00:03:07,843
Am avut acest mare snapper.
Nu mai văzuse niciodată un pește atât de mare.

40
00:03:07,921 --> 00:03:10,754
A fost prima oară
pe ocean.

41
00:03:10,823 --> 00:03:14,190
Există vreo șansă ca Benji să poată
să ajungă la mal de unul singur?

42
00:03:14,260 --> 00:03:18,720
A fost atât de dur.
Dintr-o dată, a fost atât de dur.

43
00:03:18,798 --> 00:03:21,028
Este un înotător bun, dar...

44
00:03:21,100 --> 00:03:23,125
... a fost atât de dur.

45
00:03:24,170 --> 00:03:27,628
Mulțumesc, domnule Inn.
Cu toții vom spera la ce e mai bun.

46
00:03:28,841 --> 00:03:31,571
Ne-a spus producătorul lui Benji
acum câteva clipe

47
00:03:31,644 --> 00:03:35,239
că cu siguranță nu a renunțat la speranță
că steaua cu urechi floare

48
00:03:35,315 --> 00:03:37,875
s-ar fi putut întoarce
la mal de unul singur.

49
00:03:37,951 --> 00:03:41,409
El plănuiește să înceapă o căutare cu elicopterul
la prima oră dimineața,

50
00:03:41,487 --> 00:03:43,079
dacă vremea permite.

51
00:03:43,690 --> 00:03:46,625
În 1906,
Joseph Conrad a scris:

52
00:03:46,693 --> 00:03:49,423
„Marea nu are generozitate”.

53
00:03:49,495 --> 00:03:54,558
Pentru toate sărbătorile care a fost
obiectul în proză și cântec,

54
00:03:54,634 --> 00:03:58,570
marea nu a avut niciodată
fost prietenos cu omul.

55
00:03:58,638 --> 00:04:02,267
Nici, se pare în seara asta,
celui mai bun prieten al omului.

56
00:04:02,342 --> 00:04:05,834
Aceasta este Mary Beth McLaulin
pentru Channel Eight News.

57
00:04:05,912 --> 00:04:09,006
[Valuri care se prăbușesc]

58
00:05:12,912 --> 00:05:14,345
[împușcătură]

59
00:05:15,948 --> 00:05:17,540
[împușcătură]

60
00:05:18,551 --> 00:05:20,109
[împușcătură]

61
00:05:23,389 --> 00:05:26,187
[Pescărușii care scârțâie]

62
00:05:53,019 --> 00:05:55,681
[Scârțâit]

63
00:06:11,771 --> 00:06:13,329
[Cremură crenguță]

64
00:06:17,977 --> 00:06:19,638
[Crăpare]

65
00:06:26,786 --> 00:06:28,378
- [împușcătură]
- [Tipete]

66
00:06:33,960 --> 00:06:36,428
[Geme]

67
00:07:02,121 --> 00:07:04,112
[mârâit liniștit]

68
00:07:34,187 --> 00:07:36,246
Hei! Pleacă de aici!

69
00:07:38,424 --> 00:07:39,948
[împușcătură]

70
00:09:25,598 --> 00:09:27,828
[Lătrat]

71
00:09:34,874 --> 00:09:36,933
[Lătrat]

72
00:09:58,064 --> 00:10:00,259
[Shipând]

73
00:10:07,473 --> 00:10:10,033
[Shipând]

74
00:10:12,778 --> 00:10:14,177
[Yelps]

75
00:10:16,616 --> 00:10:18,311
[Shipând]

76
00:10:19,752 --> 00:10:21,117
[Mârâind]

77
00:10:22,788 --> 00:10:24,449
[Tipând]

78
00:10:25,157 --> 00:10:26,886
[Tipând]

79
00:10:32,632 --> 00:10:34,691
[Shipând]

80
00:10:53,953 --> 00:10:56,421
[Reține: împușcătură]

81
00:11:12,071 --> 00:11:14,301
[Mârâind]

82
00:11:28,788 --> 00:11:30,187
[Yelp]

83
00:11:32,525 --> 00:11:35,119
[Tipăt liniștit]

84
00:12:27,279 --> 00:12:29,907
[Trârâit]

85
00:13:45,658 --> 00:13:47,956
[Mieunat]

86
00:18:37,516 --> 00:18:39,916
[Ușa scârțâie, trântește]

87
00:18:55,234 --> 00:18:57,794
[Tucănind]

88
00:18:58,237 --> 00:19:00,330
[Șuierat]

89
00:19:48,487 --> 00:19:50,955
[Tucănind]

90
00:20:29,494 --> 00:20:30,984
[Tipând]

91
00:20:31,063 --> 00:20:32,792
[Yelp]

92
00:21:40,299 --> 00:21:43,598
[Animal indistinct
și sunete de păsări]

93
00:21:57,683 --> 00:22:00,277
[Urla]

94
00:22:02,120 --> 00:22:04,418
[Urla]

95
00:22:06,325 --> 00:22:08,259
- [Tipând]
- [Aripi batând]

96
00:22:53,905 --> 00:22:55,532
[Miau]

97
00:23:02,581 --> 00:23:04,048
[Hoots]

98
00:25:48,013 --> 00:25:50,573
Stai, amice.

99
00:25:55,487 --> 00:25:56,886
Așa am crezut.

100
00:25:56,955 --> 00:25:59,389
Știi, au primit
o recompensă pentru tine.

101
00:26:07,832 --> 00:26:09,800
Nu va trece mult acum.

102
00:28:59,971 --> 00:29:01,438
[mârâind]

103
00:29:04,409 --> 00:29:06,343
[Lătrat]

104
00:29:31,002 --> 00:29:33,630
Acum, stai pe loc.

105
00:31:35,159 --> 00:31:36,626
Hei!

106
00:31:49,240 --> 00:31:51,003
[împușcătură]

107
00:32:01,185 --> 00:32:03,653
Sigur că nu vreau să mă întorc
pierzi in casa.

108
00:32:23,508 --> 00:32:25,738
Vrei să-mi arăți
cum ai facut asta?

109
00:32:47,632 --> 00:32:51,033
Acum, stai pe loc
Până când voi rezolva mizeria asta.

110
00:33:03,982 --> 00:33:08,009
Mai bine stai nemișcat sau așa
toată treaba se va prăbuși cu tine.

111
00:33:16,661 --> 00:33:17,719
Hei!

112
00:33:18,196 --> 00:33:19,959
[Grâmături]

113
00:34:12,483 --> 00:34:15,884
- [Mârâind]
- [Tipând]

114
00:35:30,061 --> 00:35:33,189
[Motorul elicopterului]

115
00:37:28,346 --> 00:37:30,439
[Yelp]

116
00:41:57,581 --> 00:42:00,516
[Motorul elicopterului]

117
00:42:47,998 --> 00:42:50,398
[Hotâit]

118
00:43:00,077 --> 00:43:03,205
[Urla]

119
00:43:19,430 --> 00:43:22,058
[Urla]

120
00:43:23,601 --> 00:43:25,626
[tufișuri foșnind]

121
00:43:40,017 --> 00:43:41,951
[Foșnet]

122
00:43:47,992 --> 00:43:50,552
[Foșnet]

123
00:44:01,405 --> 00:44:04,135
[Foșnet]

124
00:44:39,109 --> 00:44:40,974
[Tucnit]

125
00:44:43,180 --> 00:44:45,580
[Pași]

126
00:45:31,795 --> 00:45:33,626
[mârâind]

127
00:47:10,093 --> 00:47:12,152
[Cremură crenguță]

128
00:48:16,460 --> 00:48:17,757
[Șuierat]

129
00:48:20,430 --> 00:48:21,920
[Șuierat]

130
00:48:25,002 --> 00:48:26,230
[Șuierat]

131
00:48:27,170 --> 00:48:28,967
[Răuit]

132
00:48:29,039 --> 00:48:30,199
[Yelp]

133
00:49:47,684 --> 00:49:49,015
[Geme]

134
00:50:37,601 --> 00:50:39,899
[mârâind]

135
00:51:43,233 --> 00:51:45,326
[Mârâind]

136
00:52:40,557 --> 00:52:41,854
[Yelp]

137
00:53:00,110 --> 00:53:03,546
[Motorul elicopterului]

138
00:54:59,296 --> 00:55:01,924
[Lătrat]

139
00:57:15,198 --> 00:57:16,790
Benji!

140
00:57:20,770 --> 00:57:23,466
Benji!

141
00:57:25,842 --> 00:57:28,470
Benji! Benji!

142
00:58:14,924 --> 00:58:17,688
[Trârâit]

143
00:58:17,760 --> 00:58:20,524
[Trârâit]

144
00:58:26,402 --> 00:58:28,427
[Trârâit]

145
00:58:29,372 --> 00:58:31,306
[Trârâit]

146
00:58:50,593 --> 00:58:52,356
[Tipând]

147
00:58:52,428 --> 00:58:54,362
[Lătrat]

148
00:59:48,618 --> 00:59:50,552
[Trârâit]

149
00:59:52,789 --> 00:59:54,381
[Trârâit]

150
00:59:57,894 --> 00:59:59,885
[Lătrat rapid]

151
01:02:50,867 --> 01:02:53,233
[Se plânge]

152
01:03:19,562 --> 01:03:20,824
[Yelp]

153
01:05:54,583 --> 01:05:55,914
[Mârâind]

154
01:11:02,992 --> 01:11:05,790
[Lătrat]

155
01:12:36,752 --> 01:12:38,242
[mârâind]

156
01:13:14,990 --> 01:13:16,651
[Yelp]

157
01:13:48,924 --> 01:13:49,913
[Latra]

158
01:14:23,192 --> 01:14:25,592
- [Tipând]
- [Mârâind]

159
01:14:49,318 --> 01:14:51,286
[Urla cu ecou]

160
01:16:28,350 --> 01:16:29,783
[Voitură liniștită]

161
01:18:45,187 --> 01:18:46,211
[Yelp]

162
01:21:03,558 --> 01:21:05,025
[Yelp]

163
01:23:26,801 --> 01:23:29,167
[mârâit liniștit]

164
01:25:59,320 --> 01:26:00,912
[Yelp]

165
01:29:14,320 --> 01:29:16,912
5@y3