1
00:00:47,797 --> 00:00:49,424
<i>మీకు తెలుసా</i>
<i>మిస్టర్ లీ ఎలా కనిపిస్తున్నారు?</i>

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
<i>అతని పేరు లేదా వయస్సు?</i>
<i>అతను "మిస్టర్" కాకపోవచ్చు.</i>

3
00:00:51,342 --> 00:00:54,471
మీరు మీ మనస్సులో లేరు, జో. నేను కలిగి ఉంటాను
టీమ్ టూ కేసును తీసుకుంటుంది. మీరు బయట ఉన్నారు.

4
00:00:54,554 --> 00:00:56,181
సార్, నేను మిస్టర్ లీని పట్టుకోబోతున్నాను.

5
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
కాబట్టి మీకు మిస్టర్ లీ కావాలా?

6
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
అతన్ని పొందండి! అతన్ని పట్టుకోవడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
ప్రాణాలతో బయటపడిన వ్యక్తి పేరు సియో యంగ్-రాక్.

8
00:01:05,398 --> 00:01:09,069
<i>ఒక మహిళా ఫ్యాక్టరీ వర్కర్ ఉంది</i>
<i>మరణించిన వారిలో. అతను ఆమె కొడుకు.</i>

9
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
మిస్టర్ లీ
దీనికి నిజంగా బాధ్యులా?

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
మిస్టర్ లీ ఎవరు?

11
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
మిస్టర్ లీని పొందుదాం.

12
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
<i>టేయాన్‌లో ఉప్పు కర్మాగారం ఉంది.</i>

13
00:01:15,575 --> 00:01:18,244
<i>అక్కడ ఇద్దరు సాంకేతిక నిపుణులు ఉన్నారు.</i>
<i>వారు మేధావులు.</i>

14
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
<i>ఒకే సమస్య,</i>
<i>వారు పుట్టుకతో వినడం లేదా మాట్లాడలేరు.</i>

15
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
<i>ఇప్పుడు హలో చెప్పండి.</i>
<i>బ్రియాన్, దర్శకుడు.</i>

16
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
<i>బ్రియాన్?</i>
<i>అతను మా జాబితాలో లేరు.</i>

17
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
లీ ఇన్-ము, దర్శకుడు

18
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
యోంగ్సాన్ స్టేషన్

19
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
స్వాగతం, మిస్టర్ జిన్.

20
00:01:47,023 --> 00:01:48,441
నా పట్ల ఎంత అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు.

21
00:01:49,150 --> 00:01:50,318
అవును, నేను మిస్టర్ లీ.

22
00:01:50,401 --> 00:01:51,361
<i>శ్రీ. లీ.</i>

23
00:01:52,112 --> 00:01:54,030
మిస్టర్ లీ నాకు తెలిసిన వ్యక్తి

24
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
చాలా కాలం పాటు.

25
00:01:56,282 --> 00:01:59,160
మీరు కలిగి ఉన్నప్పుడు
మీ దృష్టి చాలా కాలం పాటు ఎవరిపైనా ఉంది,

26
00:01:59,953 --> 00:02:03,706
బహుశా మీరు ఆరవ భావాన్ని అభివృద్ధి చేయవచ్చు
మీరు వివరించలేరు, కానీ అది ఉంది.

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
మీరు అతనే అని క్లెయిమ్ చేసుకోండి.
కానీ నాకు నమ్మకం లేదు.

28
00:02:06,501 --> 00:02:07,752
అది ఏమిటి?

29
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
నేను తీసుకురావలసింది ఏదో
మిస్టర్ లీ నుండి.

30
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
మీకు తెలియదని ఎలా చెప్పారు
అది మీ నుండి అయితే ఏమిటి?

31
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
MR. LEE

32
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
పుత్రుడు.

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
గాడిద, లేవండి.

34
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

35
00:02:49,335 --> 00:02:52,922
మీరు ఎక్కడ తప్పు చేసారు, అయితే,
మీరు నన్ను భర్తీ చేయగలరని ఆలోచిస్తున్నాను.

36
00:02:55,341 --> 00:02:57,218
నువ్వే లీ అని చెప్పుకోవడంలో గొప్ప ధైర్యం...

37
00:02:58,261 --> 00:02:59,262
నాకు కూడా.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
నా ఆత్మతో... నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

39
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
నేను తెలివితక్కువవాడిని,
భ్రాంతి, మరియు గర్వం! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను -

40
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
MR. LEE

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
షిట్.

42
00:03:35,673 --> 00:03:38,343
<i>నేను నిన్ను నమ్ముతానని చెప్పాను.</i>

43
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
<i>చివరికి మీరు అతన్ని పొందారు.</i>

44
00:03:42,972 --> 00:03:44,015
నువ్వంటే చిన్న పాప.

45
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
<i>శ్రీ. లీ మిమ్మల్ని చూస్తారు</i>
<i>మొదటి అంతస్తులో.</i>

46
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
-పాపం!
-మేము దీనిని నివేదించకూడదా?

47
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
హే! తరలించు. తరలించు!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,173
ఏమిటి…?

49
00:04:17,257 --> 00:04:19,175
-ఎవరో స్పృహతప్పి పడిపోయి ఉండాలి.
- అరెరే...

50
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
లైకా

51
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
తిట్టు.

52
00:05:43,634 --> 00:05:45,053
మేము త్వరిత పనిని అమలు చేయాలి.

53
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
గ్రహీత సంస్థ: GB సాయినారా బ్యాంక్

54
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
కోసం: కిమ్ జే-సియోక్
హేమియాంగ్ పార్క్ కొలంబేరియం

55
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
ఈ రెండూ ఈవో షిప్పింగ్‌కు నిధులు సమకూరుస్తాయి.

56
00:06:51,035 --> 00:06:53,955
<i>వారు చంపబడితే,</i>
<i>బ్రియన్ అతనికి మద్దతుగా డబ్బు లేదు.</i>

57
00:06:54,705 --> 00:06:58,418
<i>అంటే అతని దగ్గర డబ్బు ఉండదు</i>
<i>జిన్ హా-రిమ్ గ్యాంగ్‌కి తిరిగి చెల్లించడానికి.</i>

58
00:07:00,294 --> 00:07:01,421
హ్మ్.

59
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
అతను లైకాతో తిరిగి చెల్లించగలడు.

60
00:07:05,550 --> 00:07:08,177
మీరు మూర్ఖులు, మేము దానిని చేయడంలో విఫలమయ్యాము.

61
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
ఆ గజిబిజి చూసినట్లు గుర్తులేదా?

62
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
నన్ను ఫక్ చేయండి!

63
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
పోలీసులు ముడిసరుకులన్నీ తీసుకెళ్లారు.

64
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
ఈ పంక్తుల గురించి మీకు ఎవరు చెప్పారు?

65
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
పార్క్ సన్-చాంగ్.

66
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
<i>అతను వారికి చెప్పాడు</i>
<i>అతని చేయి తెగిపోయే ముందు.</i>

67
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
ఆ కొడుకు.
మనం అతని రెండు చేతులు నరికి వేయాలి.

68
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
సరే, మీరు బ్రియాన్‌ని ఎందుకు చంపలేదు?

69
00:07:44,797 --> 00:07:47,592
అతను ఇప్పటికీ… మాకు ఉపయోగకరంగా ఉన్నాడు.

70
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
అతనికి కెమికల్ ఫ్యాక్టరీలు ఉన్నాయి
దేశమంతటా చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి.

71
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
<i>మేము అతనిని ఆ పదార్థాలతో కొట్టాలి</i>
<i>మరియు కొంచెం లైకాను ఉడికించాలి.</i>

72
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
అధీకృత వ్యక్తులు మాత్రమే

73
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
మరి?

74
00:08:12,950 --> 00:08:14,452
ఆపై మేము లీని కలిగి ఉంటాము.

75
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
లీ ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?

76
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
నేను వెంటనే కనుక్కుంటాను.

77
00:08:21,375 --> 00:08:24,212
<i>నేను ఆమెకు ఆహ్వానం పంపాను</i>
<i>నిన్న బో-రియోంగ్ చేతిలో.</i>

78
00:08:30,968 --> 00:08:33,554
అనుకుంటున్నారా
లీ ఆహ్వానాన్ని ఇష్టపడతారా?

79
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
నేను ఈ మహిళ గురించి సరిగ్గా చెప్పినట్లయితే…

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
చాలా కాలం ముందు, ఆమె మాకు దారి తీస్తుంది

81
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
ఎక్కడికి…

82
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
నిజమైన లీ.

83
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
డాలియన్

84
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
ఈ ఫకింగ్ అబ్బాయిలు.

85
00:09:55,678 --> 00:09:57,888
ఇది 99% పైగా స్వచ్ఛమైనది.

86
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
నన్ను ఫక్ చేయండి.

87
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
ఈవూ షిప్పింగ్.

88
00:10:16,198 --> 00:10:17,617
వారు మొదట మమ్మల్ని చేరుకున్నారు

89
00:10:17,700 --> 00:10:19,785
వారు ప్లాన్ చేస్తున్నప్పుడు
చైనాలోకి విస్తరించడానికి.

90
00:10:19,869 --> 00:10:23,164
ఆ తర్వాత దర్శకుడు హ-రిమ్
కొరియాను స్వయంగా సందర్శించారు,

91
00:10:23,247 --> 00:10:24,707
వారి అంశాలను వ్యక్తిగతంగా పరిశీలించారు,

92
00:10:24,790 --> 00:10:27,209
మరియు 5 కిలోల లైకా కొనుగోలుపై సంతకం చేసింది.

93
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
ఈవోకు ముడిసరుకు అందించాం
వస్తువులను కూడా ఉత్పత్తి చేయడానికి.

94
00:10:31,339 --> 00:10:33,424
దీంతో వారు 5 కిలోల లైకాను తయారు చేశారు.

95
00:10:33,507 --> 00:10:35,635
కానీ కొరియన్ పోలీసులు
అంతా జప్తు చేసింది.

96
00:10:35,718 --> 00:10:38,346
- ఇప్పుడు అంతా పోయింది.
-మా మెటీరియల్ విలువ ఎంత?

97
00:10:39,013 --> 00:10:41,390
కాబట్టి, ప్రస్తుత రేటు ప్రకారం, 20 బిల్లు.

98
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
లో గెలిచారు.

99
00:10:43,100 --> 00:10:46,228
Ewoo Shipping ప్రాక్సీని ఉపయోగించింది
ఒప్పందం కోసం, వారు కాదా?

100
00:10:49,565 --> 00:10:50,399
కుడి.

101
00:10:56,530 --> 00:10:59,408
కాబట్టి మన మేధావి నాయకుడు,
జిన్ హా-రిమ్, తీసుకువచ్చారు

102
00:11:00,034 --> 00:11:02,536
20 బిలియన్ల విలువైన మెటీరియల్ గెలుచుకుంది.

103
00:11:02,620 --> 00:11:04,205
శవంగా ఇంటికి తిరిగి రావడానికి మాత్రమే

104
00:11:04,288 --> 00:11:06,499
నమూనా తప్ప మరేమీ లేకుండా
దాని కోసం చూపించాలా?

105
00:11:08,084 --> 00:11:09,043
అతను ఓడిపోయినవాడు.

106
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
నాకు ఒక నివేదిక వచ్చింది
అని అతని వాళ్ళు ధృవీకరించారు

107
00:11:12,088 --> 00:11:14,882
5 కిలోల లైకాను చూసిన
నమూనా వలె.

108
00:11:16,092 --> 00:11:20,096
కాబట్టి ఈవూ షిప్పింగ్ చేసినట్లు అనిపిస్తుంది
నిజానికి ఏదో వండాలి.

109
00:11:21,555 --> 00:11:23,307
కొనుగోలుదారుకు లైకా ఎప్పుడు అవసరం?

110
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
పదిహేను రోజులు.

111
00:11:26,477 --> 00:11:28,729
కొనుగోలుదారుని పిలిచి, అది బాగుంది అని చెప్పండి.

112
00:11:28,813 --> 00:11:30,189
మేము గడువు చేస్తాము.

113
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
ఒక్కటే సమస్య,
మా దగ్గర పదార్థాలు దాదాపు అయిపోయాయి.

114
00:11:34,068 --> 00:11:38,114
చివరిసారి, జిన్ హా-రిమ్ పట్టుకున్నాడు
అతను కనుగొనగలిగే అన్ని వస్తువులు

115
00:11:38,197 --> 00:11:39,615
మరియు దానిని సియోల్‌కు తీసుకువెళ్లారు.

116
00:11:45,204 --> 00:11:47,415
మీరు కూడా కొరియా వెళ్తున్నారు, డైరెక్టర్ కాబట్టి?

117
00:11:48,165 --> 00:11:49,333
నేను వెళ్ళాలి.

118
00:11:50,042 --> 00:11:54,714
ఏమి జరుగుతుందో నేను వారికి నేర్పించాలి
మీరు నన్ను దాటడానికి ధైర్యం చేస్తే, అవునా?

119
00:11:55,214 --> 00:11:57,216
మీరు నాకు చెప్పగలరా
సాక్ష్యం సంఖ్య?

120
00:11:57,299 --> 00:11:59,385
యోంగ్సన్ స్టేషన్, సాక్ష్యం సంఖ్య 13.

121
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
ఓ, డిటెక్టివ్...

122
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
బ్యాటరీ ఇప్పటికీ పనిచేస్తుందో లేదో చూడాలనుకుంటున్నాను.

123
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
-నేను దయచేసి బార్‌కోడ్‌ని స్కాన్ చేయవచ్చా?
-తప్పకుండా.

124
00:12:22,992 --> 00:12:24,160
ఆహ్, షిట్.

125
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
మీరు ఇంకా ఒప్పించారా
రాక్ మిస్టర్ లీ అని?

126
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
నువ్వు ఎందుకు అంత ఆవేశంగా ఉన్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు
అతనితో, సార్. దాని వెనుక ఏముంది?

127
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
ఏ అవకాశం వచ్చినా…

128
00:12:34,587 --> 00:12:36,964
…ఇదంతా డాంగ్-వూ మరియు సూ-జంగ్ గురించేనా?

129
00:12:44,680 --> 00:12:45,556
సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.

130
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
మేము చూస్తాము, డాక్.

131
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
ఏమిటి? డాక్ ఇక్కడే ఉన్నారు.

132
00:13:36,232 --> 00:13:38,567
న్యూరాలజీ నన్ను ఇక్కడికి పంపింది. నేను స్పెషలిస్ట్‌ని.

133
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
నేను ఆ చార్ట్‌ని పరిశీలించవచ్చా?

134
00:13:48,285 --> 00:13:50,079
షిట్.

135
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
హల్లెలూయా.

136
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
నేను మీ ఖాతాలను స్తంభింపజేశాను
నేను వీలైనంత త్వరగా.

137
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
అయితే వాటిని ఇప్పటికే పూర్తిగా ఉపసంహరించుకున్నారు.

138
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Seo యంగ్-రాక్ చేస్తున్నాడు, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

139
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
అతను కొంచెం శ్రద్ధగా ఉన్నాడు, అవునా?

140
00:14:37,167 --> 00:14:40,754
అతను ఆశించి ఉండాలి
నా దృష్టిని ఆకర్షించడానికి, నా ప్రియమైన మిస్టర్ సియో.

141
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
నేను యుద్ధంలో ఓడిపోయాను, నాకు తెలుసు.

142
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
నేను నా బ్యాంక్ ఖాతాను ఊహిస్తున్నాను
కేవలం యుద్ధం యొక్క దోపిడీ.

143
00:14:48,512 --> 00:14:50,639
వీటన్నింటిపై దృష్టి సారించి ప్రయోజనం లేదు.

144
00:14:58,522 --> 00:15:03,110
ఆమె ఎప్పుడు…
చైనా నుంచి కొరియాకు విమానాన్ని తీసుకెళ్లాలా?

145
00:15:03,986 --> 00:15:06,655
ఆమె రెండు రోజుల్లో వస్తుంది.
ఇది పగటిపూట విమానం అవుతుంది.

146
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
ఆ విమాన ప్రయాణీకుడు...

147
00:15:13,495 --> 00:15:16,665
మనందరినీ తీసుకెళ్తుంది
కలిసి స్వర్గానికి, నా ప్రియమైన.

148
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
మమ్మల్ని కేసు పెట్టండి.

149
00:15:28,093 --> 00:15:31,138
మీరు అలా వ్యవహరిస్తున్నారు
మేము డిన్నర్ కోసం ఏమి ఆర్డర్ చేయాలో చర్చిస్తున్నాము.

150
00:15:31,221 --> 00:15:33,807
అన్ని Ewoo షిప్పింగ్ ఫైల్‌లు
కేంద్రానికి బదిలీ చేశారు

151
00:15:33,891 --> 00:15:34,767
కాబట్టి విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

152
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
మా శాఖలు సహకరించలేదా?

153
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
మా కొత్త కేసు దాదాపుగా ముగిసింది,
కాబట్టి మాకు సమయం ఉంటుంది.

154
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
మీరు దీన్ని ఎందుకు కష్టతరం చేస్తున్నారు?

155
00:15:41,690 --> 00:15:44,026
ఇది కోసం కాదు
ప్రాంతీయ దర్యాప్తు బృందం 1.

156
00:15:44,109 --> 00:15:46,236
దానిని బహుమతిగా భావించి, తేలికగా తీసుకోండి.

157
00:15:46,320 --> 00:15:49,114
ఏదీ లేదు…
నేను రివార్డ్‌కి అర్హుడు కావడానికి కారణం లేదు సార్.

158
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
మేము అలా అనుకుంటున్నాము.

159
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
మీరు మాకు అంతుచిక్కని మిస్టర్ లీని పట్టుకున్నారు.

160
00:15:52,451 --> 00:15:55,412
నేను మీకు మిలియన్ సార్లు చెప్పాను
బ్రియాన్ ఖచ్చితంగా మిస్టర్ లీ కాదు.

161
00:15:57,790 --> 00:16:00,751
మీరు ఇప్పటికీ దానిపైనే ఉన్నారు, అవునా?
ఇప్పటికీ Seo యంగ్-రాక్‌లో చిక్కుకున్నారా?

162
00:16:00,834 --> 00:16:05,047
సార్, చూడండి. యోంగ్సాన్ ఘటనలో,
మేము ఆ లైకా మొత్తాన్ని జప్తు చేసాము.

163
00:16:05,130 --> 00:16:06,465
అందులో ఇరవై బిలియన్లు గెలుచుకున్నారు.

164
00:16:06,548 --> 00:16:09,760
అలా జరగడంతో, బ్రియాన్‌లో ఇద్దరు
స్లష్ ఫండ్ మేనేజర్లను అపహరించారు.

165
00:16:09,843 --> 00:16:11,679
ఇది స్పష్టంగా ఉందని మీరు అనుకోకండి
దాని వెనుక ఎవరున్నారు?

166
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
- ఇది లీ. ఆయన ఇంకా అధికారంలో ఉన్నారు.
- కేసు మాది కాదు.

167
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
దాన్ని తవ్వకండి
లేదా దానిపై అడుగు పెట్టండి లేదా దాని గురించి ఆలోచించండి.

168
00:16:18,519 --> 00:16:21,730
వారు నిజమైన మిస్టర్ లీని పట్టుకుంటే,
అప్పుడు ఏమిటి? మీకు చెడుగా అనిపించలేదా?

169
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
నమస్కరించడం నా ప్రత్యేకత
నేను కెమెరాల కోసం తల దించుకున్నాను.

170
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
కానీ మీరు ఏదైనా మరింత ఇబ్బంది కలిగిస్తే
మీరు ఇప్పటికే పట్టుకున్న వ్యక్తిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

171
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
-నాకు "సారీ" కంటే ఎక్కువ కావాలి
-దయచేసి!

172
00:16:31,323 --> 00:16:33,701
మీరు ప్రాథమికంగా చంపబడ్డారు
మీ తక్కువ వయస్సు గల CI మరియు డాంగ్-వూ.

173
00:16:34,493 --> 00:16:35,953
కానీ నేను వారి మరణాలను విడిచిపెట్టగలను

174
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
ఎందుకంటే మీరు మిస్టర్ లీని దూరంగా ఉంచారు.

175
00:16:38,455 --> 00:16:39,581
కొనసాగండి, జో.

176
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
యోంగ్సాన్ స్టేషన్ గురించి మరచిపోండి
నేను కఠినంగా ఉండాలి ముందు.

177
00:16:44,753 --> 00:16:47,464
మూర్ఖులారా మీకు సంకేతం కనిపిస్తుందా
నా ఆఫీస్ నీ బెడ్ రూమ్ అంటున్నావా?

178
00:16:47,548 --> 00:16:49,508
- కొట్టడం నేర్చుకోండి!
-మీరు టీవీలో ఏముందో చూడాలి.

179
00:16:53,971 --> 00:16:57,224
<i>...చంపబడ్డారు, తర్వాత వారు కలిసి తప్పించుకున్నారు,</i>
<i>ఆసుపత్రి నుండి బయలుదేరడం.</i>

180
00:16:57,307 --> 00:16:59,727
<i>లీ ఇన్-ముని మిస్టర్ లీ అని కూడా పిలుస్తారు,</i>

181
00:16:59,810 --> 00:17:03,063
<i>అపఖ్యాతి చెందిన హెడ్ బాస్</i>
<i>ఆసియాలో అతిపెద్ద డ్రగ్ రింగ్.</i>

182
00:17:03,147 --> 00:17:05,649
<i>-అతను తీవ్రమైన కాలిన గాయాలతో బాధపడ్డాడు--</i>
<i>-</i>యేసు క్రీస్తు.

183
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
{\an8}SEOB SO-CHEON

184
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
{\an8}పేరు: SEOB SO-CHEON

185
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
మీరు మంచి మొదటి అభిప్రాయాన్ని కలిగి ఉంటారు
వ్యక్తిగతంగా.

186
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
మీరు మాంసంలో చాలా అందంగా ఉన్నారు.

187
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో తెలుసా?

188
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
]బ్రియన్] వాస్తవానికి నేను చేస్తాను.

189
00:18:09,505 --> 00:18:11,215
మీరు సియోబ్ సో-చియోన్.

190
00:18:11,882 --> 00:18:14,551
చైనాలో, ప్రజలు మిమ్మల్ని బిగ్ నైఫ్ అని పిలుస్తారు

191
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
మీ పేరును పిలవడానికి బదులుగా.

192
00:18:17,179 --> 00:18:20,015
నేను లైకాను ఇక్కడ చూడాలని అనుకున్నాను.
ఎక్కడ ఉంది?

193
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
నేను మీకు చెప్పడానికి చింతిస్తున్నాను

194
00:18:25,687 --> 00:18:28,774
ఆ సమయంలో,
పందులు ప్రతిదీ స్వాధీనం చేసుకున్నాయి.

195
00:18:29,399 --> 00:18:31,527
నా పిల్లలను తీసుకెళ్లినట్లే.

196
00:18:31,610 --> 00:18:34,196
ఆకాశం కూలిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

197
00:18:35,072 --> 00:18:38,492
మీరు ఎప్పుడైనా నాకు తిరిగి చెల్లించాలని ఆలోచించారా
మందులకు బదులు డబ్బుతోనా?

198
00:18:38,575 --> 00:18:40,828
అయితే. మొదట్లో అలా చేయాలని అనుకున్నాను.

199
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
అయితే, నేను ఊహించని సమస్యను ఎదుర్కొన్నాను.

200
00:18:44,706 --> 00:18:47,835
నా ఇద్దరు డబ్బు అబ్బాయిలు
రహస్యంగా అదృశ్యమయ్యాయి.

201
00:18:47,918 --> 00:18:52,131
లైకా కోసం ముడి పదార్థాలు సరిగ్గా ఉన్నప్పుడు
మేము దాచిపెట్టాము

202
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
కూడా హఠాత్తుగా తప్పిపోయింది.

203
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
అక్కడ చాలా పొడవైన కథ.

204
00:19:01,181 --> 00:19:02,349
ముగింపులో,

205
00:19:03,225 --> 00:19:06,019
డబ్బు, లేదు. డ్రగ్స్, నం. ముడి పదార్థాలు, నం.

206
00:19:06,937 --> 00:19:09,356
అలాగే నేను ఈరోజు ఇక్కడికి వచ్చాను
కేవలం పెద్ద వ్యర్థమా?

207
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
అది సియో యంగ్-రాక్.

208
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
ప్రస్తుతం అతని వద్ద మాత్రమే కాదు
మన వస్తువులు మరియు డబ్బు అతని చేతిలో ఉన్నాయి,

209
00:19:23,078 --> 00:19:25,205
అతను అత్యుత్తమ లైకా రసాయన శాస్త్రవేత్త.

210
00:19:25,289 --> 00:19:27,666
అతని విషయాలు పోల్చడానికి మించినవి.
కాబట్టి అది ఉంది.

211
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
చెప్పక్కర్లేదు

212
00:19:29,793 --> 00:19:32,462
నా దగ్గర ముడి పదార్థాలు పుష్కలంగా ఉన్నాయి
థాయ్‌లాండ్‌లో వేచి ఉంది.

213
00:19:33,046 --> 00:19:37,217
ఇది బహుశా రెండు రెట్లు ఎక్కువ
నేను పోలీసుల చేతిలో ఓడిపోయాను.

214
00:19:37,926 --> 00:19:39,970
యాదృచ్ఛికంగా, నేను మిస్టర్ లీని విన్నాను

215
00:19:40,637 --> 00:19:42,389
కర్మాగారాలు కూడా ఉన్నాయి

216
00:19:42,973 --> 00:19:45,517
ఒక నిర్దిష్ట వెచ్చని దేశంలో, అలా కాదా?

217
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
అవును. కాబట్టి ఏమిటి?

218
00:19:48,395 --> 00:19:49,897
బహుశా మీరు గమనించి ఉండవచ్చు,

219
00:19:51,565 --> 00:19:53,108
నేను మరీ హాట్ గా కనిపించను.

220
00:19:53,192 --> 00:19:55,485
ఇది కొంచెం కఠినమైనది
నేను ప్రస్తుతం కదలడానికి.

221
00:19:55,569 --> 00:19:59,323
కానీ మీ సహకారంతో,
నేను థాయ్‌లాండ్‌లోని సామాగ్రిని పొందగలను.

222
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
మీరు నాకు సహాయం చేస్తే నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

223
00:20:03,410 --> 00:20:05,579
మీరు పోగొట్టుకున్న వస్తువులను నేను భర్తీ చేస్తాను.

224
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
మీరు దాన్ని పొందుతారు, ఆపై కొన్ని.

225
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

226
00:20:14,504 --> 00:20:15,464
బాగా,

227
00:20:16,840 --> 00:20:18,425
జిన్ హా-రిమ్ ఒక్కరే కాదు

228
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
ఆ వ్యక్తి ఒకటి లాగాడు.

229
00:20:22,512 --> 00:20:23,722
పేద జిన్ హా-రిమ్.

230
00:20:24,848 --> 00:20:27,517
అతను మీ సవతి సోదరుడు అని నేను విన్నాను,
సరైనదా?

231
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
మీరు లోతుగా హృదయ విదారకంగా ఉండాలి.

232
00:20:35,692 --> 00:20:37,361
అవును, గుండె పగిలిపోయింది.

233
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
కాబట్టి మీరు సమృద్ధిని పొందారు

234
00:20:44,034 --> 00:20:47,204
ముడి పదార్థాలు... సిద్ధంగా ఉన్నాయా?

235
00:20:52,918 --> 00:20:54,586
సమృద్ధి, నిజానికి.

236
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
కెప్టెన్ జో.

237
00:21:01,051 --> 00:21:03,679
పేరు చూసాను
మేము ATM రసీదులో కనుగొన్నాము.

238
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
కిమ్ జే-సియోక్. 58లో పుట్టి, 94లో పాసయ్యారు.

239
00:21:07,766 --> 00:21:09,351
అతను 37 వద్ద మరణించాడు.

240
00:21:09,434 --> 00:21:12,729
అతని భార్య పేరు లీ మియోంగ్-హుయ్.
వారికి ఒక బిడ్డ పుట్టాడు.

241
00:21:12,813 --> 00:21:15,148
డబ్బు వైర్డు చేయబడింది
అతని సమాధి వద్ద రుసుము చెల్లించడానికి.

242
00:21:15,232 --> 00:21:18,652
సరే, మరింత తవ్వి చూద్దాం. మీరు పైకి చూడగలరా
వారిద్దరి ట్రావెల్ రికార్డ్స్ తర్వాత?

243
00:21:18,735 --> 00:21:20,779
దానిపై, సార్.

244
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
EWOO షిప్పింగ్ యొక్క లీ పారిపోయాడు,
ఒక అధికారి చనిపోయారు

245
00:21:26,785 --> 00:21:28,078
లీ అరెస్ట్‌పై పోలీసులు దృష్టి సారించారు

246
00:21:28,161 --> 00:21:31,623
కిమ్ జే-సియోక్. ఈవూ షిప్పింగ్.
ఈ పంక్‌లు, మనిషి.

247
00:21:31,707 --> 00:21:34,042
కెప్టెన్ జో, నా దగ్గర ఉంది
డిజిటల్ ఫోరెన్సిక్ ఫలితాలు

248
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
పార్క్ సన్-చాంగ్ సెల్ నుండి.

249
00:21:35,252 --> 00:21:37,462
మీరు అతని కార్యాచరణ లాగ్‌ను చూస్తే,

250
00:21:38,213 --> 00:21:41,216
అతను ఫ్యాక్టరీ రీసెట్‌ను అమలు చేశాడని చెబుతోంది
రోజుకు ఒకసారి అతని ఫోన్‌లో.

251
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
అతనికి OCD లేదా మరేదైనా వచ్చినట్లు ఉంది.

252
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
మరియు అతను ఫైళ్లను తొలగిస్తూనే ఉన్నాడు
రీసెట్ల మధ్య, బూట్ చేయడానికి.

253
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
హ్మ్. అతని GPS లొకేషన్ డేటా మొత్తం ఇక్కడ ఉంది.

254
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
కృతజ్ఞతగా, అతను ఉపయోగించాడు
అతని ఫోన్‌లో నావిగేటర్ యాప్,

255
00:21:51,351 --> 00:21:52,519
ఒక రికార్డును మిగిల్చింది.

256
00:21:53,020 --> 00:21:55,897
మేము కూడా కనుగొన్నాము
బ్రియాన్ ఫ్యాక్టరీ నుండి ఈ CCTV ఫుటేజ్.

257
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
అది సియో యంగ్-రాక్, సరియైనదా?

258
00:21:59,109 --> 00:22:00,068
క్రేజీ పంక్.

259
00:22:00,152 --> 00:22:02,821
అతను నిజంగా ప్లాన్ చేస్తున్నాడా
మరి లైకాను తయారు చేసి విక్రయించాలా?

260
00:22:03,613 --> 00:22:06,950
నేను ఆ దారిని అనుసరించి తనిఖీ చేసాను
కిమ్ జే-సియోక్ ప్రయాణ రికార్డులు.

261
00:22:07,701 --> 00:22:10,412
నేను కూడా తెలుసుకున్నాను
అతను విశ్వవిద్యాలయంలో థియాలజీ మేజర్.

262
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
ఆ తరువాత, అతను పనిచేశాడు
విదేశీ వాలంటీర్ ఆర్గ్‌తో.

263
00:22:12,998 --> 00:22:15,667
అతను మరొక వాలంటీర్‌ని వివాహం చేసుకున్నాడు,
లీ మియోంగ్-హుయ్,

264
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
మరియు వారు కంబోడియాకు వెళ్లారు
మరియు అక్కడ ఒక పొలం నడిపాడు.

265
00:22:18,545 --> 00:22:20,339
ఒకరి గురించి విన్నాను
కొరియన్ అసోసియేషన్ లో

266
00:22:20,422 --> 00:22:21,798
వారిని ఎవరు గుర్తుంచుకుంటారు.

267
00:22:21,882 --> 00:22:25,093
- ఇప్పుడు ఆ మూలం ఎక్కడ ఉంది?
-నేను దాన్ని తనిఖీ చేసి మీకు తెలియజేస్తాను.

268
00:22:25,177 --> 00:22:26,178
'కే.

269
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
పార్క్ సన్-చాంగ్ డేటాను చూడండి.

270
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
హైవే నుండి ఎక్కడైనా కనీసం 2 కి.మీ

271
00:22:30,390 --> 00:22:33,018
మనం అతన్ని ఎక్కడ ఉంచవచ్చు
కనీసం పది నిమిషాలు

272
00:22:33,101 --> 00:22:34,061
సమాధానం ఉండవచ్చు.

273
00:22:34,144 --> 00:22:35,604
ప్రతి స్థానాన్ని తనిఖీ చేయండి.

274
00:22:36,855 --> 00:22:39,149
ఒకటి అతను ఉపయోగించిన రహస్య కర్మాగారం అయి ఉండాలి,

275
00:22:39,232 --> 00:22:40,317
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది

276
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
Seo యంగ్-రాక్ ఇప్పుడు ఉంటుంది.

277
00:22:47,282 --> 00:22:48,950
తిట్టు.

278
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
అసహ్యంగా ఉంది. నేను బర్ఫ్ చేయబోతున్నాను.

279
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
వీటితో మనం 12 తయారు చేయగలమా?

280
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
ఇది చాలు.

281
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
రెండు పొందండి. వాటిని బయటికి తీసుకురండి.

282
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
మనం ఇక్కడ తయారు చేయగలమా?

283
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
మనం ఇక్కడ చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను.

284
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
హే.

285
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
సామాను చేతులు
మీరు రక్తస్రావం చేయాలనుకుంటే తప్ప.

286
00:24:52,657 --> 00:24:54,993
- నరకం?
-ఎవరు నువ్వు?

287
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
మరియు మీ ట్రక్ బెడ్‌లో ఉన్నదంతా ఏమిటి?

288
00:24:59,206 --> 00:25:01,500
నేను HQ నుండి వచ్చాను.
Seo యంగ్-రాక్, మీ సేవలో.

289
00:25:01,583 --> 00:25:02,626
HQ?

290
00:25:02,709 --> 00:25:04,377
-పంక్స్.
- ఈ అబ్బాయిలు ఎవరు?

291
00:25:04,461 --> 00:25:07,631
మా ఖాళీ కర్మాగారాలు విన్నాను
ఎలుకల సమస్యను ఎదుర్కొన్నారు.

292
00:25:07,714 --> 00:25:09,382
ఎలుకలు తిరుగుతున్నాయని విన్నారు.

293
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
సరియైనదా? అది నువ్వే అయివుండాలి అనుకుంటున్నాను. హుహ్?

294
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
చీఫ్ వూ, హమ్?

295
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
మీరందరూ ఇక్కడ పని చేసేవారు, కాదా?

296
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
కార్మికులు ఉన్నారని విన్నాను
ఈ ఫ్యాక్టరీని ఎవరు ఆక్రమించారు

297
00:25:23,396 --> 00:25:25,232
వారు అన్యాయంగా తొలగించబడిన తర్వాత.

298
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
నేను ఎవరినీ అనుకోలేదు
అయినా ఇంకా ఇక్కడే ఉంటాను.

299
00:25:28,652 --> 00:25:31,530
దాని గురించి చెప్పండి. నేను కూడా చేయలేదు. హహ్?

300
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
అపార్థం ఉండాలి.

301
00:25:34,491 --> 00:25:37,285
-మమ్మల్ని కంపెనీ పంపలేదు.
-ఇది ఏమిటి?

302
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
కేవలం 'నేను సహకరిస్తున్నాను' అని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇక్కడ నాకు బయటి నుండి ఏమీ వినపడలేదా?

303
00:25:41,957 --> 00:25:43,959
ఏం జరుగుతుందో అంతా విన్నాను.

304
00:25:44,626 --> 00:25:47,128
'కే? మీకు ఏమైనా బుద్ధి ఉంటే పోగొట్టుకోండి.

305
00:25:47,212 --> 00:25:48,880
నేను సీరియస్ షిట్‌లో పాల్గొన్నాను.

306
00:25:48,964 --> 00:25:50,674
ఆహ్, మీకు అర్థం కాలేదు.

307
00:25:52,425 --> 00:25:55,136
మేము ఏదైనా దొంగిలించడానికి ఇక్కడ లేము.
మేము మీతో కలిసి పని చేయాలనుకుంటున్నాము.

308
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
పని చేయడానికి, అవునా?

309
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
అవును.

310
00:25:58,515 --> 00:26:00,767
బహుశా మీరు చెప్పగలరు
బయట మా ట్రక్ చూడటం నుండి,

311
00:26:00,850 --> 00:26:02,435
మాకు చాలా సామాగ్రి ఉన్నాయి.

312
00:26:02,936 --> 00:26:06,106
మేము లైకా వంట చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము
మేము తెచ్చిన ముడి పదార్థాలతో.

313
00:26:07,232 --> 00:26:09,985
ఈ ఫ్యాక్టరీ ఒక్కటే
మనం చూడకుండానే పనికి రావచ్చు.

314
00:26:11,695 --> 00:26:12,821
నిజమేనా?

315
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
మీరు ముగ్గురు పంక్‌లు లైకాను ఉడికించబోతున్నారా?

316
00:26:18,410 --> 00:26:19,995
మీకో విషయం చూపిస్తాను సార్.

317
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
హే. హే.

318
00:26:23,164 --> 00:26:25,000
నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా.

319
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
-హే, డాంగ్-సు.
-అవును.

320
00:26:47,355 --> 00:26:49,524
అయ్యో. అది నిజమేననుకుంటాను.

321
00:26:56,656 --> 00:26:57,616
జాగ్రత్త.

322
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
ఈ ఒక…

323
00:27:21,514 --> 00:27:22,891
ఒక సెకను...

324
00:27:22,974 --> 00:27:23,850
హలో?

325
00:27:24,768 --> 00:27:25,602
హే.

326
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి
అతను అనారోగ్యంతో ఉంటే. ఔషధం--

327
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
నేను ప్రస్తుతం అతన్ని డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లలేను.

328
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
ఇది నేను కోరుకోనందున కాదు.
నీ సంగతేంటి?

329
00:27:38,948 --> 00:27:42,369
నేను వెళ్ళలేను. యేసు... శాంతించండి.

330
00:27:42,452 --> 00:27:43,495
నేను కోరుకుంటాను…

331
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

332
00:27:51,336 --> 00:27:53,046
వెళ్దాం.

333
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
మేము ఈ రాత్రికి మరో రెండు స్టాప్‌లు చేయాలి.

334
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
అవును, కెప్టెన్.

335
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
మీరు అతని కట్టును ఎంత ఎక్కువగా మారుస్తారో,
మంచి.

336
00:28:01,680 --> 00:28:04,641
<i>నేను మీ ఇద్దరు స్నేహితులను చూసాను</i>
<i>కుక్కను ఎక్కడికో తీసుకెళ్లడం.</i>

337
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
వారు వెతకడానికి వెళ్లారు
పట్టణంలో ఒక జంతు వైద్యశాల.

338
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
మాకు కొత్త పట్టీలు కావాలి
మరియు అతని వాపు కోసం కూడా ఒక షాట్.

339
00:28:12,816 --> 00:28:14,943
మీరు ఫన్నీ ఏమీ చేయరు, అవునా?

340
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
ఏదో తమాషా?

341
00:28:17,278 --> 00:28:19,614
అన్ని పదార్థాలు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు?
మరియు నేను కూడా ఇక్కడ ఉన్నాను.

342
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
మేము పూర్తి చేసినప్పుడు,

343
00:28:25,704 --> 00:28:27,747
మీరు మొత్తం డబ్బుతో ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

344
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
నేను ఏమి చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు? వదిలేయండి!

345
00:28:36,589 --> 00:28:37,757
ఏమిటి…

346
00:28:38,967 --> 00:28:40,051
రెండు బస్సులా?

347
00:28:47,726 --> 00:28:49,853
హే, డాంగ్-సు. దీన్ని తనిఖీ చేయండి, అబ్బాయిలు.

348
00:28:49,936 --> 00:28:50,937
దానిపై.

349
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
నువ్వు అబద్ధాల కోరు! వద్దని చెప్పాను -

350
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
మీరు ఇప్పుడే చైనా నుంచి వచ్చారా?

351
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
సరే, నువ్వు తెలివైనవాడివి కాదా?

352
00:29:50,288 --> 00:29:52,165
కాబట్టి చాలా త్వరగా బుద్ధిమంతుడు.

353
00:29:52,248 --> 00:29:54,250
మిస్టర్ సియో, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

354
00:29:55,835 --> 00:29:57,337
నేను లైకా తయారు చేస్తున్నాను, మిస్.

355
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
మీరు తీసుకెళ్లడానికి వచ్చారు
మీ దాక్కుని కాపాడుకోవడానికి, సరియైనదా?

356
00:30:01,007 --> 00:30:02,383
మేము ఒకే పడవలో ఉన్నాము.

357
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
నేను ఎలాంటి గందరగోళంలోకి వెళ్లాను?

358
00:30:14,562 --> 00:30:16,648
-మీ కథలు ఏవీ షిట్‌కు జోడించవు.
-ఆమె అతన్ని పొందింది...

359
00:30:16,731 --> 00:30:20,109
సరే. నువ్వు డ్రగ్స్ వండుతున్నావని నాకు తెలుసు.

360
00:30:20,193 --> 00:30:21,361
అయితే ఎంత?

361
00:30:22,362 --> 00:30:25,073
మీకు చాలా ఎక్కువ పదార్థాలు అవసరం
మీరు ఇక్కడకు వచ్చిన దానికంటే.

362
00:30:25,156 --> 00:30:29,077
దయచేసి నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వాలనుకుంటే,
నేను చేయడానికి అంగీకరించిన మొత్తాన్ని నేను బట్వాడా చేయగలను.

363
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
ఎవరికి?

364
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
నేను అంగీకరించినట్లు గుర్తు లేదు
మీతో ఏదైనా.

365
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
నువ్వు కాదు.

366
00:30:39,087 --> 00:30:40,463
జిన్ హా-రిమ్, నేను అతనికి వాగ్దానం చేసాను.

367
00:30:45,218 --> 00:30:48,388
నా దగ్గర తగినంత ముడి పదార్థాలు ఉన్నంత వరకు,
నేను పదిసార్లు చేయగలను,

368
00:30:49,055 --> 00:30:51,850
లేదు, 20 సార్లు
ఆ సంఘటనలో మీరు కోల్పోయిన లైకా.

369
00:30:52,892 --> 00:30:55,478
నేను మీ కోసం చాలా చేయగలనని నమ్ముతున్నాను.

370
00:30:55,562 --> 00:30:57,230
నేను మిస్టర్ లీని కలవాలనుకుంటున్నాను, మిస్.

371
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
బ్యాకప్ అభ్యర్థన. చిరునామా…

372
00:31:21,671 --> 00:31:23,631
వేచి ఉండండి, కెప్టెన్, నేను బ్యాకప్‌ని అభ్యర్థించాను.
కారులో ఉండండి.

373
00:31:23,715 --> 00:31:25,925
- వాళ్ళు వచ్చాక లోపలికి వెళ్దాం.
- సమయం లేదు.

374
00:31:26,009 --> 00:31:28,052
- కెప్టెన్! దయచేసి వేచి ఉండండి.
- నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

375
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
మీరు అతన్ని మళ్లీ పారిపోనివ్వాలనుకుంటున్నారా?

376
00:31:31,472 --> 00:31:33,391
-యేసు క్రీస్తు...
-కెప్టెన్ జో.

377
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
సార్, లోపలికి వెళ్లాలంటే భయంగా ఉంది.

378
00:31:41,816 --> 00:31:44,861
-మీరు భయపడితే ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
-కెప్టెన్--

379
00:31:49,032 --> 00:31:51,868
మీరు మిస్టర్ లీ కోసం పనిచేస్తున్నారని నాకు తెలుసు,
శ్రీమతి సియోబ్. నేను అతనిని కలవాలనుకుంటున్నాను.

380
00:31:52,619 --> 00:31:55,121
- నన్ను మీతో కలిసి పని చేయమని అడుగుతున్నాను.
-నేను ఎందుకు చేయాలి?

381
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
ఎందుకో చెప్పు.

382
00:31:58,124 --> 00:32:00,001
మిస్టర్ లీకి నేను గొప్ప సహాయం చేయగలను.

383
00:32:00,627 --> 00:32:02,253
నేను సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
అతనికి అవసరమైన దేనితోనైనా.

384
00:32:06,257 --> 00:32:09,886
అతనికి సహాయం చేయాలా? రండి,
నన్ను నవ్వించకు.

385
00:32:15,308 --> 00:32:19,437
సో-చియాన్ అతనికి అవసరమైన అన్ని సహాయం.

386
00:32:20,313 --> 00:32:21,773
అతను కలిగి ఉండాలి

387
00:32:22,690 --> 00:32:25,193
మీరు లైకాను తిరిగి పొందమని చెప్పారు
ఏది ఏమైనా.

388
00:32:28,237 --> 00:32:30,281
అతను నన్ను కలవడానికి కూడా ఇష్టపడడు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

389
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
స్తంభింపజేయి!

390
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
ఫ్రీజ్ చేయండి. కండరాన్ని కదిలించవద్దు. నా ఉద్దేశ్యం.

391
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
ఓహ్, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

392
00:32:43,336 --> 00:32:44,837
షిట్!

393
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
స్తంభింపజేయు, గాడిద!
అక్కడే ఆగు, సరేనా?

394
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
కెప్టెన్, మీరంతా బాగున్నారా?

395
00:33:04,190 --> 00:33:06,693
ప్రవేశాన్ని నిరోధించండి.
ఈ పంక్‌లు దూరంగా ఉండనివ్వవద్దు.

396
00:33:28,923 --> 00:33:30,550
మీరు ప్రవేశాన్ని అడ్డుకున్నారా?

397
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
కాంగ్ డుక్-చియోన్!

398
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
కాంగ్ డుక్-చియోన్! ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

399
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Duk-cheon!

400
00:34:43,122 --> 00:34:45,333
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

401
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
అరే?

402
00:34:47,794 --> 00:34:49,212
<i>కాంగ్ డుక్-చియోన్!</i>

403
00:34:54,008 --> 00:34:54,926
డక్-చెయోన్.

404
00:35:11,484 --> 00:35:13,820
మీరు కనుగొన్నప్పుడు
నీ శత్రువు ఆకలితో ఉన్నాడు

405
00:35:13,903 --> 00:35:15,905
అతనికి తినడానికి ఆహారం ఉండేలా చూసుకోండి.

406
00:35:17,115 --> 00:35:18,658
అతనికి దాహం వేసినప్పుడు,

407
00:35:19,492 --> 00:35:21,494
అతని నిండుగా నీళ్ళు తీసుకురండి.

408
00:35:30,670 --> 00:35:32,630
ఆమెన్.

409
00:35:33,798 --> 00:35:34,966
కనిపించడానికి నోటీసు
JO WON-HO

410
00:35:35,049 --> 00:35:38,386
నన్ను నేను స్ఫటికంలా స్పష్టం చేసుకోలేదా
నేను మీ కేసుపై సంతకం చేసినప్పుడు?

411
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
లీ ఇన్-ము ఆ రహదారికి ముగింపు.

412
00:35:41,013 --> 00:35:43,516
గొడవ చేయవద్దని చెప్పాను
ఇతరులతో, నేను కాదా?

413
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
నువ్వు--

414
00:35:49,897 --> 00:35:54,277
అంతే. నేను నిన్ను సస్పెండ్ చేస్తున్నాను.
మీరు ఆరు నెలలు బయట ఉన్నారు.

415
00:35:54,986 --> 00:35:57,488
ఏమిటో ఆలోచించండి
క్రమశిక్షణా సంఘం చేస్తుంది!

416
00:36:22,221 --> 00:36:24,557
అతను నిజంగా వెళ్లిపోయాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

417
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
అతను ఎల్లప్పుడూ ఓవర్ టైం పని చేస్తాడు,
రాత్రంతా పనిచేశారు, వారాంతాల్లో పనిచేశారు.

418
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
మరియు ఇప్పటికీ, నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నీ గురించి చెడ్డ మాట.

419
00:36:44,243 --> 00:36:47,747
ఎప్పుడైనా ఏదైనా జరిగితే
ఫీల్డ్‌లోని డుక్-చియోన్‌కి…

420
00:36:49,498 --> 00:36:51,959
…ఏమైనప్పటికీ నాకు తెలుసు
మీరు అతన్ని కాపాడతారు.

421
00:36:52,043 --> 00:36:53,336
నువ్వు అలా చేస్తావని నాకు తెలుసు.

422
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
నేను అతనిని పిలిచాను, వేడుకుంటున్నాను, అతనికి కావాలి
మా పిల్లాడు అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు ఇంటికి రావడానికి.

423
00:36:58,925 --> 00:37:02,178
నిన్ను అడగడానికి నేనే నీకు ఫోన్ చేస్తానని చెప్పాను.
మరియు అతను నేను చేయలేను అని చెప్పాడు.

424
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
నేను…

425
00:37:05,681 --> 00:37:07,141
మేడమ్, నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

426
00:37:08,226 --> 00:37:10,394
మీ గౌరవం ఇవ్వకండి. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

427
00:37:10,478 --> 00:37:11,604
నా భర్త…

428
00:37:14,440 --> 00:37:18,152
…చాలా మర్యాదగా ప్రవర్తించాడు మరియు నిన్ను క్షమించేవాడిని.
అయితే నేను అలా చేయలేను. నేను చేయలేను.

429
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
దయచేసి వదిలేయండి.

430
00:37:27,578 --> 00:37:30,748
<i>నా దగ్గర ఆ వ్యక్తి చిరునామా ఉంది</i>
<i>రైతు దంపతులను ఎవరు గుర్తుంచుకుంటారు.</i>

431
00:37:31,332 --> 00:37:35,169
<i>అతను యోంగ్‌సాంగ్-డాంగ్‌లోని గార్డెన్ ఫామ్‌లో ఉన్నాడు,</i>
<i>ఆండాంగ్, నార్త్ జియోంగ్‌సాంగ్ ప్రావిన్స్.</i>

432
00:37:35,253 --> 00:37:37,296
<i>నేను పొలం వ్యాపార లైసెన్స్‌ని తనిఖీ చేసాను.</i>

433
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
<i>ఏదీ అసాధారణంగా అనిపించలేదు.</i>

434
00:37:39,423 --> 00:37:42,009
<i>ఆపుదాం</i>
<i>మేము ఫ్యాక్టరీలను తనిఖీ చేయడం పూర్తి చేసిన తర్వాత.</i>

435
00:37:42,093 --> 00:37:43,427
<i>మేము అంత కాలం వేచి ఉండలేము.</i>

436
00:37:44,428 --> 00:37:45,888
<i>వారిని పిలవండి. మేము రేపు వెళ్తాము.</i>

437
00:37:45,972 --> 00:37:48,307
<i>నేను రేపు చేయగలనని అనుకోను…</i>

438
00:37:48,391 --> 00:37:52,270
<i>మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు చేయలేరు?</i>
<i>ప్రస్తుతం దీని కంటే ముఖ్యమైనది ఏమిటి?</i>

439
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
<i>హుహ్?</i>

440
00:37:56,732 --> 00:37:58,609
<i>నేను అక్కడ ఉంటాను సార్.</i>

441
00:39:04,925 --> 00:39:07,595
ఒకసారి మన చేతికి అందుతుంది
కొత్త ముడి పదార్థాలపై,

442
00:39:07,678 --> 00:39:09,221
వారి గాడిదలను ముక్కలు చేయండి.

443
00:39:11,140 --> 00:39:13,893
"నన్ను క్షమించండి, డైరెక్టర్ లీ."

444
00:39:13,976 --> 00:39:17,021
నాతో చెప్పడానికి ప్రయత్నించండి, సరేనా?

445
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
సో-చెయోన్‌కి ఎందుకు చెప్పావు
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలి?

446
00:39:20,691 --> 00:39:24,236
మీరు ఇక్కడ ఆమెతో నన్ను బాధించలేరు.
లైకా నన్ను రక్షిస్తుంది.

447
00:39:26,155 --> 00:39:28,866
నేను ఈ స్థితిలో ఉండటానికి కారణం నువ్వే.

448
00:39:29,658 --> 00:39:31,660
నేను మీ కనుబొమ్మలను బయటకు తీసాను కూడా

449
00:39:32,995 --> 00:39:34,622
మరియు మీ మెదడులను ముక్కలుగా నలిపింది,

450
00:39:34,705 --> 00:39:36,415
అది ఇప్పటికీ సరిపోదు.

451
00:39:36,499 --> 00:39:38,459
పాపం, నేను అలా చేయలేను.

452
00:39:40,961 --> 00:39:43,047
నేను దానిని హోల్డ్‌లో ఉంచుతాను

453
00:39:44,465 --> 00:39:46,425
పెద్ద చిత్రం.

454
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
నేను అతనిని కలవడానికి వెళ్తాను, కాబట్టి కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి

455
00:39:54,558 --> 00:39:56,394
నేను డోంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్ నుండి వచ్చాను.

456
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
డిటెక్టివ్నా?

457
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
అవును. నీకు గుర్తుందా
కిమ్ జే-సియోక్ అనే వ్యక్తి?

458
00:40:02,983 --> 00:40:05,861
ఓహ్... ఓహ్, అవును, నేను చేస్తాను.

459
00:40:05,945 --> 00:40:08,197
నేను వాటిని గుర్తుంచుకున్నాను. కిమ్ జే-సియోక్ కుటుంబం.

460
00:40:08,864 --> 00:40:10,866
మా కుమారులు దాదాపు ఒకే వయస్సు వారు,

461
00:40:10,950 --> 00:40:13,327
కాబట్టి మేము మలుపులు తీసుకుంటాము
ఒకరికొకరు బేబీ సిట్టింగ్.

462
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
నేను వారి పిల్లవాడిని అనుకుంటున్నాను… U-ram లేదా మరేదైనా?

463
00:40:17,581 --> 00:40:18,958
మీరు సమీపంలో నివసించారా?

464
00:40:19,458 --> 00:40:22,002
ఓహ్, అందరూ ఒకరికొకరు సమీపంలో నివసించారు
కొరియాటౌన్‌లో.

465
00:40:23,254 --> 00:40:26,924
<i>Je-seok గసగసాలు నాటినట్లు ప్రజలు చెప్పారు</i>

466
00:40:27,007 --> 00:40:28,509
<i>లేదా నల్లమందు పూలు?</i>

467
00:40:28,592 --> 00:40:29,718
<i>అలాంటిది.</i>

468
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
<i>అందుకే నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను.</i>

469
00:40:32,304 --> 00:40:33,597
ఓ నిమిషం ఆగండి.

470
00:40:34,140 --> 00:40:37,226
పని చేస్తున్నట్లు తెలిపారు
కొంతమంది చైనీస్ తోటితో.

471
00:40:38,519 --> 00:40:39,728
చైనీస్ తోటివా?

472
00:40:39,812 --> 00:40:41,981
నీకు తెలుసా
పని కోసం ఈ భాగస్వామి ఏమి చేసాడు?

473
00:40:42,064 --> 00:40:43,399
'భయం నాకు తెలియదు.

474
00:40:43,482 --> 00:40:45,860
వారు అతన్ని "మిస్టర్" అని పిలిచారని నాకు తెలుసు.
స్కూల్ టీచర్ లాగా.

475
00:40:45,943 --> 00:40:48,571
కానీ నాకేమీ తెలియదు
అతను ఎలాంటి పని చేసాడు. క్షమించండి.

476
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
"మిస్టర్." ఏమిటి?

477
00:40:52,283 --> 00:40:54,952
మనమందరం ఇరుగుపొరుగు,
మేము ఆ వ్యక్తిని మిస్టర్ లీ అని పిలిచాము,

478
00:40:55,035 --> 00:40:56,162
నేను గుర్తు చేసుకుంటే.

479
00:40:57,288 --> 00:40:58,372
అవును, లీ.

480
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
"మిస్టర్ లీ."

481
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
నేను మొదటగా ఉన్నప్పుడు
ఈ వ్యాపారంలోకి వచ్చాడు,

482
00:41:10,718 --> 00:41:14,805
జెజు ద్వీపంలో ఈ రసాయన శాస్త్రవేత్త ఉన్నాడు

483
00:41:15,473 --> 00:41:17,641
మా ప్రధాన డ్రగ్ సరఫరాదారు.

484
00:41:18,726 --> 00:41:20,269
చుట్టూ తిరిగేవాడు

485
00:41:20,352 --> 00:41:23,147
అతను మిస్టర్ లీ అని కబుర్లు చెబుతున్నాడు.

486
00:41:23,731 --> 00:41:25,357
ఒక రోజు వరకు.

487
00:41:26,609 --> 00:41:28,319
అతను వారికి ఎదురుగా వచ్చిన రోజు.

488
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
JEJU
12 సంవత్సరాల క్రితం

489
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
మీరు మిస్టర్ లీవా?

490
00:42:20,746 --> 00:42:21,664
హే!

491
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
ఓహ్ షిట్!

492
00:42:33,968 --> 00:42:34,969
సరదాగా ఉందా?

493
00:42:40,474 --> 00:42:43,936
మీరు ఆ ధ్వనించే లైట్‌బల్బును ఎందుకు వెలిగిస్తారు
రోజు మధ్యలో?

494
00:42:46,230 --> 00:42:47,147
హ్మ్?

495
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
- నేను వివరించగలను. దయచేసి!
-Mm-mm-mm.

496
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
నేను వివరించగలను, దయచేసి.

497
00:42:50,568 --> 00:42:52,069
దయచేసి వద్దు--

498
00:42:54,488 --> 00:42:56,991
బడ్డీ, నేను ఈ సంవత్సరం ముగ్గురు మిస్టర్ లీలను చూశాను.

499
00:42:57,074 --> 00:43:00,953
మీరంతా ఎందుకు మురిసిపోవాలని పట్టుబట్టారు
మిస్టర్ లీతో కలిసి నన్ను ఇలా చేయిస్తారా?

500
00:43:01,704 --> 00:43:05,291
-ఎ మిస్టర్ చోయ్. ఒక Im. పార్క్ కూడా.
-పాపం!

501
00:43:05,374 --> 00:43:06,375
ఆపై…

502
00:43:08,002 --> 00:43:09,169
ఓ...

503
00:43:10,087 --> 00:43:12,381
నాకు గుర్తులేదు.

504
00:43:15,467 --> 00:43:17,303
దయచేసి నా ప్రాణాన్ని కాపాడండి.

505
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
వెడల్పుగా తెరవండి.

506
00:43:23,642 --> 00:43:25,144
ఇప్పుడు తెరవండి.

507
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
ఎందుకు మీరు ఎప్పుడూ చాలా ఇబ్బంది పెడతారు?

508
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
వేరే చోట జోక్యం చేసుకోండి.

509
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
మేము అయిపోతామని మీకు తెలియదా
ఈ రేటు వద్ద రసాయన శాస్త్రవేత్తలు?

510
00:43:39,575 --> 00:43:41,118
అలాంటి పిల్లవాడు.

511
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
ఎవరిని చంపాలో తెలియదా
మరియు మీరు ఎవరిని విడిపించగలరు-

512
00:43:47,374 --> 00:43:48,584
ఆహ్…

513
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
సో-చెయోన్.

514
00:43:52,254 --> 00:43:55,799
మకావోలో, మీరు దాన్ని పొందినప్పుడు గుర్తుంచుకోండి
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాలా?

515
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
అవును, నేను ముక్కలు చేయాలనుకున్నాను
మీ చిన్న తల.

516
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
<i>కానీ బో-రియోంగ్ నన్ను ఆపాడు.</i>

517
00:44:02,598 --> 00:44:04,433
ఆమె మీ పట్ల జాలిపడింది.

518
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
"ఆమెను ఎందుకు వెళ్ళనివ్వకూడదు?"

519
00:44:19,573 --> 00:44:20,824
షిట్…

520
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
లోపల నాకు మెలకువ వచ్చింది
ఆమె చెప్పినప్పుడు.

521
00:44:23,494 --> 00:44:24,995
"నేను ఆమెను బ్రతకనివ్వండి

522
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
దయనీయమైన-గాడిద చిన్న జీవితం,

523
00:44:28,374 --> 00:44:32,044
ఆమె ఎప్పటిలాగే దయనీయంగా ఉంది."

524
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
తగినంత ఒంటితో జోక్యం చేసుకోండి,

525
00:44:38,258 --> 00:44:40,469
మరియు నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
మీరు చనిపోతారు.

526
00:44:41,095 --> 00:44:42,596
ఇక్కడ ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.

527
00:44:43,722 --> 00:44:45,182
చంపడం కష్టం కాదు.

528
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
ఇక్కడికి రండి.

529
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
ఓ ప్రభూ.

530
00:45:08,580 --> 00:45:11,500
<i>నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,</i>
<i>ఇదంతా ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు.</i>

531
00:45:12,710 --> 00:45:14,670
<i>కానీ నాకు అప్పుడే తెలిసింది</i>

532
00:45:15,379 --> 00:45:17,297
నేను విన్న లీ నిజంగా ఉనికిలో ఉన్నాడు

533
00:45:17,381 --> 00:45:21,593
మరియు అతను ఎప్పుడూ ఎక్కువ దయ చూపడు
వారికి

534
00:45:22,136 --> 00:45:25,013
అతని పేరును ఉపయోగించండి మరియు అతని గుర్తింపును ఊహించుకోండి.

535
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
అది నీకు తెలుసు,
కానీ నువ్వే అతనే అని ఇంకా పట్టుబట్టారు.

536
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
ఎందుకు?

537
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
<i>మిస్టర్ లీ అసలు పేరు మీకు తెలుసా?</i>
<i>లేదా బహుశా అతని వయస్సు</i>

538
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
<i>లేదా అతని స్వస్థలమా? ఏదైనా సహాయం చేస్తుంది.</i>

539
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
<i>సరే, అతను ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు</i>
<i>తన గురించి చాలా ఎక్కువ.</i>

540
00:45:49,955 --> 00:45:51,123
<i>ఓహ్! మ్.</i>

541
00:45:51,665 --> 00:45:54,877
<i>అతను ఒక పాఠశాలలో పని చేసేవాడని నేను విన్నాను</i>
<i>బుసాన్‌లో, చైనాటౌన్‌లో.</i>

542
00:45:54,960 --> 00:45:56,670
<i>అవును, అక్కడ ఒక పాఠశాల.</i>

543
00:45:57,546 --> 00:45:58,464
<i>ఇక్కడ.</i>

544
00:45:58,547 --> 00:46:00,924
మీ కోసం మా ఫైల్‌లలో ఒక సరిపోలిక ఉంది.

545
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
లీ యాంగ్-గ్వాక్.

546
00:46:04,928 --> 00:46:06,847
- 1955లో జన్మించారు.
- నేను చేయగలనా...?

547
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
అవును.

548
00:46:08,807 --> 00:46:10,309
అతను సైన్స్ టీచర్

549
00:46:10,392 --> 00:46:13,937
1988 నుండి 90 వరకు ఇక్కడ పనిచేసిన వారు.

550
00:46:15,355 --> 00:46:18,192
ఓ ప్రోగ్రాంకి వెళ్లాడు
థాయిలాండ్‌లో మేము కలిగి ఉన్నాము.

551
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
-థాయిలాండ్?
-అవును.

552
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
కంబోడియా కాదా?

553
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
-లేదు. అది చెప్పేది చూడండి.
-'కే.

554
00:46:23,238 --> 00:46:25,240
విదేశాల్లో థాయ్‌లాండ్‌లో చదువుకున్నాడు.

555
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
లీ యాంగ్-గ్వాక్

556
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
కిమ్ సో-యోన్

557
00:46:40,172 --> 00:46:41,590
నేను ఫ్యాక్టరీ నుండి వ్యాన్‌ని ట్రాక్ చేసాను

558
00:46:41,673 --> 00:46:43,467
SEOB RAK పట్టింది
వారు థాయ్‌లాండ్‌కు పడవలో ఉన్నారు

559
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
బ్రియాన్ కూడా ఆ పడవలో ఉన్నాడు

560
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
కెప్టెన్ జో!

561
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
కెప్టెన్ జో!

562
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
ప్రధాన కార్యాలయం సందడి నెలకొంది
అంతా నీ వల్లనే.

563
00:47:15,457 --> 00:47:16,583
కమిషనర్ పోగొట్టుకున్నారు

564
00:47:16,667 --> 00:47:18,502
మరియు మిమ్మల్ని ఉంచడానికి ప్రయత్నించారు
మోస్ట్ వాంటెడ్ జాబితాలో.

565
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
నేను మీతో పాటు ఫ్లైట్‌లో వెళ్తాను.

566
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
ఇప్పుడు రండి.

567
00:47:25,050 --> 00:47:27,135
మీరు అక్కడ ఏమి చేయబోతున్నారు?

568
00:47:27,219 --> 00:47:29,680
మీకు హక్కు లేదు
అక్కడ దర్యాప్తు చేయడానికి.

569
00:47:30,180 --> 00:47:32,307
అక్కడ ఎవరూ ఉండరు
మీ మాట వినండి.

570
00:47:33,433 --> 00:47:35,894
- నేను నిన్ను ఒంటరిగా వెళ్ళనివ్వను.
- నేను మీకు చెప్పాను, అది సరిపోతుంది.

571
00:47:38,230 --> 00:47:41,483
-దయచేసి బయలుదేరే ప్రాంతాలకు వెళ్లండి.
-అవును, ధన్యవాదాలు, మిస్.

572
00:47:43,735 --> 00:47:44,820
కెప్టెన్ జో.

573
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
కెప్టెన్ జో!

574
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
థాయిలాండ్
క్రాబీ

575
00:51:12,402 --> 00:51:14,780
ఐదు రోజులు. ఐదు కిలోలు.

576
00:51:15,280 --> 00:51:16,448
అత్యుత్తమ అంశాలు.

577
00:51:17,908 --> 00:51:19,284
అత్యుత్తమమైన ఐదు కిలోలు.

578
00:51:19,367 --> 00:51:22,162
ఐదు రోజుల్లో పూర్తి చేస్తే..
తర్వాత ఏమిటి?

579
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
మీరు నన్ను చెత్తగా అడగడానికి అనుమతించబడ్డారు.

580
00:51:26,708 --> 00:51:28,710
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత, నేను మిస్టర్ లీని కలుస్తానా?

581
00:51:31,922 --> 00:51:34,716
మీరు మాట్లాడుతూ ఉండండి
మిస్టర్ లీ గురించి ఆ వికారమైన నోరు బయటకి వచ్చింది.

582
00:51:34,800 --> 00:51:36,051
ఇది నాన్‌స్టాప్.

583
00:51:36,802 --> 00:51:38,512
ఆహ్ షిట్.

584
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-గ్వాన్

585
00:52:41,408 --> 00:52:44,244
- నువ్వు గాడిద!
-ఇంకా లేదు. మొదట పదార్థాలను పొందండి.

586
00:53:58,235 --> 00:53:59,819
కుడివైపుకి తరలించు!

587
00:54:29,808 --> 00:54:31,685
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

588
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
ధన్యవాదాలు, నా ప్రభువు.

589
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
{\an8}మునిసిపల్ స్కూల్ 1 తలాడ్చావో

590
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
- కొంచెం టీ తాగండి.
-ఓ. ఇది…

591
00:55:12,392 --> 00:55:13,768
- నేను నొక్కి చెబుతున్నాను. లేవకండి.
-సరే.

592
00:55:15,895 --> 00:55:17,939
లీ మరియు నేను, బాగా, ఉహ్, మేము తిరిగి వెళ్తాము.

593
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
అతను చాలా పొడవుగా, అందంగా కనిపించే వ్యక్తి.

594
00:55:20,483 --> 00:55:23,278
-అవును.
- నేను ఈ పాఠశాల నుండి పట్టభద్రుడయ్యాను.

595
00:55:23,361 --> 00:55:26,197
ఆహ్, ఇక్కడ అందరూ
మిస్టర్ లీకి కేవలం పిచ్చి మాత్రమే.

596
00:55:26,990 --> 00:55:30,618
అయినా సరే, అతనెవరో నీకు ఎలా తెలుసు?
మీరు చెప్పారని నేను అనుకోను.

597
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
నేను ఒకసారి లీకి రుణపడి ఉన్నాను,
మరియు నేను పట్టణంలో ఉన్నాను,

598
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
కాబట్టి నేను ఆగిపోవాలని అనుకున్నాను
మరియు నేను చేయగలిగితే అతనికి హాయ్ చెప్పండి.

599
00:55:36,374 --> 00:55:38,877
ఆహ్, మంచి విషయం
మీరు పాఠశాలను కనుగొన్నారు!

600
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
మీకు తెలిసే ఉంటుంది కదా
మిస్టర్ లీ ఆలస్యంగా ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

601
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
ఓ! లూమ్ఫాంగ్సోహ్.

602
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
- మగ్గం...
- ఇది పొరుగు ప్రాంతం.

603
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.
-అవును!

604
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
అది పట్టణంలో అతని భాగం, అవును.
మ్మ్మ్! ఒక సెకను.

605
00:55:50,680 --> 00:55:51,514
అవును…

606
00:55:51,598 --> 00:55:54,768
మీకు తెలుసా, అతను ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉండవచ్చు.
ఒక సెకను.

607
00:56:01,191 --> 00:56:05,320
ఎంత ఆసక్తికరంగా.
కొరియన్ డిటెక్టివ్ కనిపించాడా?

608
00:56:05,403 --> 00:56:06,654
ఒక కొరియన్ డిటెక్టివ్…

609
00:56:08,823 --> 00:56:09,866
నన్ను క్షమించండి.

610
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం లేదని ఆశిస్తున్నాను.

611
00:56:14,079 --> 00:56:15,622
నేను అతనితో మాట్లాడి పంపిస్తాను.

612
00:56:16,122 --> 00:56:18,708
మనం అతనితో గొడవ పడితే,
విషయాలు చేయి దాటిపోవచ్చు.

613
00:56:18,792 --> 00:56:19,834
<i>అతన్ని చంపండి.</i>

614
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
అవును, నాకు అర్థమైంది.

615
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
అతను త్వరలో ఇంటికి వస్తాడు.
నేను నిన్ను ముందుగా అక్కడికి ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు?

616
00:56:31,429 --> 00:56:33,515
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరవచ్చు.
నేను అతనికి దగ్గరగా నివసిస్తున్నాను.

617
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
ధన్యవాదాలు, అది అవసరం లేదు.

618
00:56:34,849 --> 00:56:36,101
లేదు, నేను నొక్కి చెబుతున్నాను.

619
00:56:36,184 --> 00:56:38,228
అతను బహుశా ఇంటికి చేరుకుంటాడు
మేము రోడ్డు మీద ఉన్నప్పుడు.

620
00:56:38,311 --> 00:56:39,437
నేను చూస్తున్నాను.

621
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
సియో యంగ్-రాక్ ఎక్కడ ఉంది?

622
00:56:51,699 --> 00:56:53,660
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

623
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
రెండు కార్లు రెండు రకాలుగా వెళ్లాయి.

624
00:56:56,204 --> 00:56:58,540
అవును, అది సో-చియాన్ లాగానే ఉంది.

625
00:56:59,207 --> 00:57:03,253
ఆ అమ్మాయి చెడ్డ ప్రవర్తన,
ద్వారా మరియు ద్వారా.

626
00:57:03,920 --> 00:57:04,796
నన్ను క్షమించండి సార్.

627
00:57:05,296 --> 00:57:08,007
ఆ చెవిటి-మూగ ఔషధ రసాయన శాస్త్రవేత్తల సంగతేంటి?

628
00:57:09,384 --> 00:57:10,885
వారు ఇంకా ఇక్కడ కనిపించారా?

629
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
అవును, వారు వచ్చారు
ఈ ఉదయం దేశంలో.

630
00:57:13,304 --> 00:57:14,681
హుహ్.

631
00:57:17,016 --> 00:57:19,060
<i>మీకు ఒక సందేశం ఉంది.</i>

632
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
<i>ఇది నేనే.</i>

633
00:57:22,147 --> 00:57:23,231
<i>సమస్య ఉంది.</i>

634
00:57:23,731 --> 00:57:25,900
<i>నేను కారు నుండి బయటపడ్డాను,</i>
<i>కానీ నాకు ఎక్కడ తెలియదు.</i>

635
00:57:26,484 --> 00:57:27,569
<i>వినండి.</i>

636
00:57:28,528 --> 00:57:30,238
<i>మీరు కెప్టెన్ జోని కనుగొనాలి.</i>

637
00:57:31,322 --> 00:57:34,159
<i>అతనికి GPS ట్రాకర్ ఉంది</i>
<i>అది అతనికి నా స్థానాన్ని చెబుతుంది.</i>

638
00:57:35,243 --> 00:57:37,036
<i>నన్ను కనుగొనడానికి మీరు దీన్ని ఉపయోగించాలి.</i>

639
00:57:37,662 --> 00:57:39,330
<i>మీరు తప్పక.</i>

640
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
మొదట, మేము కెప్టెన్‌ను గుర్తించాలి.

641
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
జై వైపు వెళ్ళండి.

642
00:57:53,845 --> 00:57:55,263
నేను అనుభూతి చెందగలను.

643
00:57:58,183 --> 00:58:00,602
ముగింపు సమీపిస్తోంది.

644
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
ఈ విధంగా.

645
00:58:20,580 --> 00:58:24,417
ఓహ్, అలాగే. అనిపిస్తోంది
లీ ఇంకా ఇక్కడ లేరు.

646
00:58:24,501 --> 00:58:25,585
ఆహ్, అవును.

647
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
ఆ సందర్భంలో,
లోపలికి వెళ్లి అతని కోసం వేచి చూద్దాం.

648
00:58:29,672 --> 00:58:30,924
- అవును, ఎందుకు కాదు?
- అతను పట్టించుకోడు.

649
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
నేను ఇంట్లో కూర్చుని సహాయం చేస్తున్నాను, మీకు తెలుసా,
శుభ్రపరచడం మరియు కొన్నిసార్లు.

650
00:58:35,595 --> 00:58:37,722
కాబట్టి, అవును, ఇది బాగుంది.

651
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
అవును.

652
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
ఏమిటి?

653
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
మీరు ఒత్తిడితో ఉన్నారు.

654
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
లోపలికి వెళ్ళు.

655
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
మీరు… మీరు దీనికి చింతిస్తారు, డిటెక్టివ్.

656
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
లోపలికి వెళ్ళు.

657
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
మీ ఇష్టం.

658
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
హే, నాకు ఆకలిగా ఉంది.

659
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
మాకు సమయం లేదు.

660
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
చెడ్డది కాదు.

661
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
చాలా సాధారణమైనది.

662
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
నేను RAKని కోల్పోయాను. మేము అతనిపై దాడి చేస్తాము
మేము అతనిని కనుగొన్న వెంటనే. సిద్ధంగా ఉండండి.

663
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
నేను దానిని తీసుకుంటాను.

664
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
త్వరపడండి, మేము తొందరపడుతున్నాము.
మాకు సమయం లేదు.

665
00:59:50,795 --> 00:59:51,629
హే.

666
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
హే, లేవండి. సజీవంగా చూడండి. మేల్కొలపడానికి సమయం.

667
01:00:02,307 --> 01:00:03,308
జీజ్.

668
01:00:06,144 --> 01:00:07,645
జీజ్, మనిషి.

669
01:00:08,771 --> 01:00:09,731
నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా?

670
01:00:09,814 --> 01:00:11,858
మీరు ఏమి ఆశించారు

671
01:00:11,941 --> 01:00:14,068
మీరు బయటకు వెళతారు
మీ ఈ గూస్ ఛేజ్, అవునా?

672
01:00:14,152 --> 01:00:16,154
మీరు సృజనాత్మకంగా లేరు, బాధించేది.

673
01:00:16,237 --> 01:00:17,405
హుహ్?

674
01:00:17,488 --> 01:00:20,700
మిస్టర్ లీ పట్టుబడ్డాడని విన్నాను
ఇప్పటికే కొరియాలో.

675
01:00:20,783 --> 01:00:24,287
సరే అలా జరగలేదు,
అయినప్పటికీ, జో వాన్-హో. అది అతను కాదా?

676
01:00:25,121 --> 01:00:27,582
కుడి. అది కాదు.

677
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
మాకు వెళ్ళడానికి మార్గాలు ఉన్నాయి
మేము పూర్తి చేసే వరకు.

678
01:00:33,212 --> 01:00:35,965
షిట్, వాసి.
మీరు దేనికి నవ్వుతున్నారు?

679
01:00:38,593 --> 01:00:39,594
రండి, కెప్టెన్.

680
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగడానికి ప్రయత్నించండి.
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసా?

681
01:00:46,434 --> 01:00:47,477
<i>"లూమ్‌ఫాంగ్సోహ్."</i>

682
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
సమాధి అని అర్థం.

683
01:00:51,064 --> 01:00:52,106
మీ సమాధి.

684
01:00:55,068 --> 01:00:57,528
ఇప్పుడు, ఆనందించండి.

685
01:00:58,029 --> 01:00:59,113
సరిగ్గా.

686
01:00:59,197 --> 01:01:01,324
మరింత అంగీకరించలేదు. ఆనందించండి!

687
01:01:03,076 --> 01:01:05,620
నా... నా సమస్య మీతో కాదు, మిత్రమా.

688
01:01:06,537 --> 01:01:08,206
నేను ఇప్పుడు మీ బాస్‌తో మాట్లాడాలి.

689
01:01:09,707 --> 01:01:11,209
ఏమిటి?

690
01:01:39,070 --> 01:01:40,071
ఫక్! షిట్!

691
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
SEOB SO-CHEON

692
01:02:16,733 --> 01:02:17,650
దేవుడు.

693
01:02:29,704 --> 01:02:32,081
మంచితనం, మేము ఇక్కడ ఉన్నవారిని చూడండి.

694
01:02:32,582 --> 01:02:33,875
అయ్యో!

695
01:02:39,672 --> 01:02:42,175
కాబట్టి మేము మళ్లీ కలుస్తాము, కెప్టెన్ జో.

696
01:02:52,602 --> 01:02:55,271
నేను ఇప్పుడు వారికి విలువైనవాడిని,
మరియు మీరు కాదు.

697
01:02:55,354 --> 01:02:58,357
29 గంటల క్రితం

698
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
నువ్వు నన్ను అప్పగించిన క్షణం
ఆ స్త్రీకి,

699
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు ఏ ఉపయోగాన్ని మీరు కోల్పోయారు
మిస్టర్ లీ మరియు అతని సేవకులకు.

700
01:03:04,697 --> 01:03:06,783
మనమందరం థాయిలాండ్ చేరుకున్న వెంటనే,

701
01:03:07,533 --> 01:03:09,994
అతను సరైన సమయాన్ని కనుగొంటాడని నాకు తెలుసు

702
01:03:10,578 --> 01:03:12,413
శిక్షగా నన్ను హింసించటానికి.

703
01:03:17,001 --> 01:03:21,088
లీకి ఇద్దరు అండర్లింగ్స్ ఉన్నారు
ప్రాథమికంగా తన ఇష్టాయిష్టాలను నెరవేర్చుకోవడానికి జీవించేవాడు.

704
01:03:21,672 --> 01:03:24,467
<i>ఒకరు జిన్ హా-రిమ్,</i>
<i>లీ యొక్క డ్రగ్ రింగ్‌ని ఎవరు నిర్వహిస్తారు.</i>

705
01:03:24,550 --> 01:03:27,762
<i>ఇతరుల పెద్ద కత్తి,</i>
<i>అసలు పేరు Seob So-cheon,</i>

706
01:03:27,845 --> 01:03:29,555
<i>అతని గజిబిజిలను ఎవరు శుభ్రం చేస్తారు.</i>

707
01:03:29,639 --> 01:03:31,098
మరియు పదం, ఆ అమ్మాయి

708
01:03:32,725 --> 01:03:35,144
జిన్ పట్ల ఆమె అసూయతో పూర్తిగా నడపబడింది.

709
01:03:35,228 --> 01:03:38,147
ఆమె మరియు హా-రిమ్ మకావోలో ఉన్నప్పుడు,
ఆమె అతన్ని దేశద్రోహిగా చిత్రీకరించింది

710
01:03:38,231 --> 01:03:39,941
మరియు అతనిని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు

711
01:03:40,024 --> 01:03:44,362
ఎందుకంటే ఆమె మిస్టర్ లీని పొందడానికి ప్రయత్నించాలనుకుంది
అన్ని ఆమె క్రూరమైన స్వీయ కోసం.

712
01:03:44,987 --> 01:03:46,614
ఆమె అతని ఆమోదాన్ని కోరుకుంటుంది.

713
01:03:47,657 --> 01:03:51,786
మరియు ఆమె గొన్న కారణం అదే
తన ఫ్యాక్టరీ పంటి మరియు గోరు రక్షించడానికి.

714
01:03:53,454 --> 01:03:54,872
మరియు ఆమె మాకు దారి తీస్తుంది

715
01:03:55,706 --> 01:03:59,961
మేము వెళ్ళాలని కోరుకున్న భూమికి,
అది పాలు మరియు తేనెతో ప్రవహిస్తుంది.

716
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
కష్టంగా ఉంటుంది
కర్మాగారాన్ని ఆమె నియంత్రణ నుండి తీసివేయడానికి.

717
01:04:03,673 --> 01:04:05,800
అవును, ఖచ్చితంగా, ఇది కష్టం అవుతుంది.

718
01:04:05,883 --> 01:04:06,843
అయితే,

719
01:04:06,926 --> 01:04:09,971
మీరు ఇక్కడ నాకు చేయి ఇస్తే, మిస్టర్ సియో,

720
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
అది విషయాలు కొంచెం సులభతరం చేస్తుంది.

721
01:04:13,683 --> 01:04:15,268
నేను ఒక షరతుతో చేస్తాను.

722
01:04:18,312 --> 01:04:20,648
కెప్టెన్ జో జీవించాడు,
మరియు మీరు అతన్ని నాకు అప్పగించండి.

723
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
ఆహ్, మంచి పాత కెప్టెన్.

724
01:04:25,778 --> 01:04:27,822
గ్రాండ్ ఫినాలేకి నాకు జో కావాలి.

725
01:04:28,322 --> 01:04:31,033
నేను కూడా ఒక పాత్రలో నటిస్తానా అని అడగవచ్చు

726
01:04:31,117 --> 01:04:33,244
మీ గ్రాండ్ ఫినాలేలో?

727
01:04:39,792 --> 01:04:41,127
ఆహ్…

728
01:04:44,422 --> 01:04:47,258
ఓహ్, లవ్లీ శ్రీమతి సియోబ్.

729
01:04:48,676 --> 01:04:51,846
అందమైన, దయగల శ్రీమతి సియోబ్.

730
01:05:19,582 --> 01:05:20,458
ఆహ్.

731
01:05:21,125 --> 01:05:23,294
మిస్టర్ సియో యంగ్-రాక్, మీరు ఉన్నారు.

732
01:05:23,836 --> 01:05:25,838
నిజమైన "స్పీక్ ఆఫ్ ద డెవిల్" పరిస్థితి.

733
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
<i>మీకు నా సందేశం వచ్చిందా?</i>

734
01:05:28,424 --> 01:05:30,468
అయితే, Mr. Seo.

735
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
మరి కెప్టెన్ జో?

736
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
ఇది యుగయుగాలకు సంబంధించిన శృంగారం,
మీ ఇద్దరి మాటలు వింటున్నాను.

737
01:05:40,269 --> 01:05:43,814
సరే, నేను చిన్న ప్రేమ పక్షులను అనుమతిస్తాను…

738
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
…ఇప్పుడే ఒకరితో ఒకరు చాట్ చేసుకోండి.

739
01:05:47,985 --> 01:05:49,111
హే, సియో యంగ్-రాక్.

740
01:05:50,071 --> 01:05:52,239
ఈ పరిస్థితిని ఇప్పుడే వివరించండి,
కాబట్టి దేవా నాకు సహాయం చెయ్యి.

741
01:05:53,115 --> 01:05:54,241
{\an8}<i>మీరు బాగున్నారా?</i>

742
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో చెప్పండి!

743
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
<i>మేము ఒకే జట్టులో ఉన్నాము, అదే.</i>

744
01:05:59,872 --> 01:06:02,124
తెలివైన గాడిదగా ఉండటానికి ఇది సమయం కాదు.

745
01:06:02,208 --> 01:06:03,167
<i>ఇది చాలా సులభం.</i>

746
01:06:03,960 --> 01:06:06,253
<i>మీరు, నేను మరియు దర్శకుడు బ్రియాన్</i>

747
01:06:07,129 --> 01:06:09,382
<i>మిస్టర్ లీని కనుగొనడానికి అందరూ తహతహలాడుతున్నారు.</i>

748
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
<i>ఆ నిరాశ మాకు ఒక ఉమ్మడి లక్ష్యాన్ని ఇస్తుంది.</i>

749
01:06:14,804 --> 01:06:18,474
మీరు మా విభేదాలను విడనాడాలన్నారు

750
01:06:19,475 --> 01:06:20,893
మరియు దీనిపై కలిసి పని చేయాలా?

751
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
బ్రియాన్ మిస్టర్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నారు. లీ.

752
01:06:23,896 --> 01:06:26,023
మరియు నేను <i>క్యాచ్ </i>Mr. లీ.

753
01:06:26,857 --> 01:06:27,733
మీ కోసం,

754
01:06:28,234 --> 01:06:31,237
<i>భూమిపై ఏముందో నాకు తెలియదు</i>
<i>మీకు మిస్టర్ లీ నుండి కావాలి.</i>

755
01:06:31,737 --> 01:06:33,698
అయితే నేను మీ ద్వారా ఒక జంట పేర్లను అమలు చేయనివ్వండి.

756
01:06:35,491 --> 01:06:38,160
కిమ్ జే-సియోక్. లీ మియోంగ్-హుయ్, బహుశా?

757
01:06:51,132 --> 01:06:52,675
సరే, అప్పుడు.

758
01:06:53,342 --> 01:06:56,178
మనమందరం మన విధిని వెంబడించడానికి వెళ్దామా

759
01:06:57,471 --> 01:06:58,931
బంగారు భూమి?

760
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
మీరు నా నమూనాను చూసారు, సరియైనదా?

761
01:07:58,491 --> 01:07:59,450
మీరు ఏమనుకున్నారు?

762
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
MR. LEE

763
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
అవునా?

764
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
హాయ్, సర్.

765
01:08:26,936 --> 01:08:29,480
హే. మీకు ఏమి కావాలి?

766
01:08:29,563 --> 01:08:31,649
జై నన్ను పంపించాడు.

767
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
<i>నా దగ్గర ఇది ఉంటుంది</i>
<i>త్వరలో ముగుస్తుంది, మిస్టర్ లీ.</i>

768
01:08:53,254 --> 01:08:55,631
<i>అవును, నాకు తెలుసు. నేను చింతించను.</i>

769
01:08:55,714 --> 01:08:58,050
నేను మీ కోసం చేసిన నివేదికను మీరు చదివారా?

770
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
<i>నా దగ్గర ఉంది.</i>

771
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
<i>మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?</i>

772
01:09:05,933 --> 01:09:08,018
<i>ఇది చాలా మంచి విషయం.</i>

773
01:09:08,102 --> 01:09:10,020
నేను సంతోషిస్తున్నాను!

774
01:09:10,104 --> 01:09:11,564
అందుకు ధన్యవాదాలు సార్.

775
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
<i>నేను మీ కోసం చాలా కష్టపడుతున్నాను అని మీకు తెలుసు.</i>

776
01:09:18,821 --> 01:09:21,991
ఓహ్, నేను ఇక్కడ రసాయన శాస్త్రవేత్తను కలిగి ఉన్నాను
ఎవరు నమూనా తయారు చేసారు.

777
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
నేను అతనిని పెట్టుకుంటాను, మీకు కావాలంటే?

778
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
<i>కానీ నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించలేదు</i>
<i>లైకా గురించి మాట్లాడటానికి.</i>

779
01:09:31,083 --> 01:09:33,794
<i>మీరు ఇకపై నాకు నివేదికలు పంపాల్సిన అవసరం లేదు.</i>

780
01:09:33,878 --> 01:09:35,963
<i>అది చెప్పడానికి నేను మీకు కాల్ చేసాను.</i>

781
01:09:36,046 --> 01:09:39,675
<i>నేను మీకు అనుమతి ఇచ్చాను</i>
<i>నా పేరు మీద వ్యాపారాన్ని నిర్వహించడానికి,</i>

782
01:09:39,758 --> 01:09:40,968
<i>నిలుపుదల చేయకూడదు</i>

783
01:09:41,051 --> 01:09:43,929
అప్పటికే దూరంగా వెళ్ళిపోయిన వ్యక్తి.

784
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
నేను నీకు ఎప్పుడూ అనుమతి ఇవ్వలేదు
అలా చేయడానికి. హ్మ్?

785
01:09:48,392 --> 01:09:49,435
కానీ నేను ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకున్నాను.

786
01:09:50,019 --> 01:09:51,520
నేను... నేను... అయ్యో,

787
01:09:51,604 --> 01:09:52,813
వాటన్నింటికీ సరిపోయింది.

788
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
నాన్న, దయచేసి!

789
01:09:55,983 --> 01:09:57,067
ఓహ్, క్షమించండి.

790
01:09:57,151 --> 01:09:58,986
దయచేసి సార్.

791
01:10:01,572 --> 01:10:03,490
మీరు తిరిగి వస్తారని దీని అర్థం?

792
01:10:04,617 --> 01:10:05,701
<i>సో-చియాన్,</i>

793
01:10:06,869 --> 01:10:09,580
మీ పొరపాటు వల్ల నేను పదవీ విరమణ చేయడం లేదు.

794
01:10:10,664 --> 01:10:14,668
నేను చేయాలనుకున్నది ఒక్కటే
నా కుటుంబంతో ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను.

795
01:10:14,752 --> 01:10:15,836
<i>హ్మ్?</i>

796
01:10:16,962 --> 01:10:19,548
మీరు నిజంగా ఎప్పుడైనా ఆపాలి.

797
01:10:20,716 --> 01:10:22,927
డిన్నర్‌కి మాతో చేరుదామా, హమ్?

798
01:10:41,487 --> 01:10:42,905
అతను ఇప్పుడే మీతో ఏమి చెప్పాడు?

799
01:10:46,450 --> 01:10:49,328
మీరందరూ మీకు ఏది అనిపిస్తే అది చేయండి, అవునా?

800
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
సో-చియాన్, మిస్టర్ లీ ఎక్కడ ఉన్నారు?

801
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
<i>సో-చియాన్ ఇప్పటికీ చిన్నపిల్ల.</i>

802
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
13 సంవత్సరాల క్రితం
చైనా

803
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
చట్టపరమైన అభిప్రాయం

804
01:11:15,479 --> 01:11:18,148
ఆమెకు తెలియదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆమె చర్యలు దీనికి దారి తీస్తాయి.

805
01:11:18,232 --> 01:11:21,151
{\an8}సో-చీన్ నియంత్రించలేకపోయింది
భ్రమ కలిగించే ప్రేరణపై నటించడం

806
01:11:22,111 --> 01:11:23,320
దయచేసి దీన్ని వదలండి.

807
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
మిస్టర్ లీ,

808
01:11:28,659 --> 01:11:31,161
ఆమెకు మరో అవకాశం ఇవ్వాలని నేను అడుగుతున్నాను.

809
01:11:33,205 --> 01:11:36,917
మీరు క్షమించాలనుకుంటున్నారా
నువ్వు చనిపోవాలనుకునే అమ్మాయి?

810
01:11:57,563 --> 01:11:59,815
నేను దాదాపు నా భయంకరమైన జీవితాన్ని కోల్పోయాను.

811
01:12:04,236 --> 01:12:05,237
సో-చియోన్,

812
01:12:07,031 --> 01:12:08,198
నీ వల్ల.

813
01:12:25,841 --> 01:12:26,967
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం

814
01:12:33,474 --> 01:12:35,768
అబద్ధం చెప్పడం ఒక భయంకరమైన విషయం.

815
01:12:36,685 --> 01:12:39,730
నిజంగా అనుకున్నావా
నేను తెలుసుకోబోవడం లేదు

816
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
మీరు మీ అన్నయ్యను ఇరికించడానికి అబద్ధం చెబితే?

817
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
హ్మ్?

818
01:12:47,571 --> 01:12:48,655
సో-చెయోన్.

819
01:12:50,240 --> 01:12:53,327
మీరు హా-రిమ్‌ను ఎందుకు అంతగా ద్వేషిస్తున్నారు?

820
01:12:54,703 --> 01:12:56,580
మీరు అసూయపడుతున్నారా?

821
01:12:57,247 --> 01:13:01,794
లేదా మీరు ఆత్రుతగా ఉన్నారా
మీరు హా-రిమ్‌లో మీ స్థానాన్ని కోల్పోతారా?

822
01:13:01,877 --> 01:13:04,129
మ్మ్మ్.

823
01:13:06,757 --> 01:13:07,966
ఆహ్…

824
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
మీరు ఇప్పుడు బాగా చూడగలరా?

825
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
పా--

826
01:13:21,939 --> 01:13:23,899
హలో? హా-రిమ్, ఇది నేనే.

827
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
సో-చియోన్ మరొక వ్యాపారాన్ని నాశనం చేస్తే,

828
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
మీ స్వంతంగా ఆమెను నిర్వహించడానికి సంకోచించకండి.

829
01:13:32,991 --> 01:13:33,951
హ్మ్.

830
01:13:34,034 --> 01:13:35,702
నేను మీకు ముందే చెప్పాను,

831
01:13:36,703 --> 01:13:38,205
నన్ను ఎప్పుడూ అలా పిలవను.

832
01:13:40,249 --> 01:13:41,667
ఓహ్, ఏమి తప్పు?

833
01:13:42,960 --> 01:13:44,294
మీకు కుటుంబం అవసరమా?

834
01:13:47,256 --> 01:13:49,007
మీరు భరించలేరు

835
01:13:49,091 --> 01:13:51,009
ఆ రకమైన లగ్జరీ.

836
01:15:56,134 --> 01:15:58,136
మీరు నా కోసం అతనితో మాట్లాడతారా?

837
01:15:58,971 --> 01:16:01,265
మిస్టర్ లీని ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పండి.

838
01:16:01,348 --> 01:16:02,808
అతను లైకా పొందుతాడని చెప్పండి.

839
01:16:03,475 --> 01:16:06,186
నాకు తెలియాలి
నేను మిస్టర్ లీని ఎక్కడ కనుగొనగలను.

840
01:16:16,738 --> 01:16:19,324
మూర్ఖులందరినీ నేను నాశనం చేస్తాను,
మీతో మొదలు.

841
01:16:20,450 --> 01:16:23,370
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, మీరు ఇంకా నాపై చనిపోలేరు.

842
01:16:24,037 --> 01:16:26,999
నేను మీ మరణాన్ని ఆస్వాదించాలనుకుంటున్నాను.

843
01:16:27,082 --> 01:16:29,918
నేను మీ అందరినీ మంచిగా మరియు నెమ్మదిగా చంపుతాను.

844
01:16:34,756 --> 01:16:39,136
మీరందరూ తిట్టు తిట్టిన మాగ్గోట్స్
ఆ అవాంతరం మిస్టర్ లీ. పీల్చుకో!

845
01:16:40,012 --> 01:16:41,430
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

846
01:16:42,472 --> 01:16:45,767
నేను చేస్తాను. నేను చెప్తాను
నేను అతని కోసం లైకాను తయారు చేస్తున్నాను.

847
01:16:48,020 --> 01:16:50,105
నన్ను వెళ్లనివ్వండి, అడగడానికి నేను కాల్ చేస్తాను.

848
01:16:50,188 --> 01:16:51,064
అవునా?

849
01:16:52,149 --> 01:16:53,317
మీరు కాల్ చేస్తారా?

850
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
నిజమేనా?

851
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
- హుహ్?
-అవును.

852
01:16:56,445 --> 01:16:58,071
ఇప్పుడు త్వరగా చేయండి, సరేనా?

853
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
నువ్వు చెబితే
మిస్టర్ లీని ఎక్కడ కనుగొనాలి. ఒప్పందమా?

854
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
పా! ఆయనే నా పా!

855
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
మీరు మీ నోటి నుండి అతని పేరును పొందండి!

856
01:17:42,574 --> 01:17:43,825
ప్రియమైన ప్రభువా,

857
01:17:44,701 --> 01:17:45,661
ధన్యవాదాలు.

858
01:17:52,709 --> 01:17:53,752
సో-చియోన్ ఉంది

859
01:17:54,920 --> 01:17:57,255
సరిగ్గా చూసుకున్నారా మరియు పారవేసారా?

860
01:17:59,883 --> 01:18:01,343
బిచ్ వచ్చింది.

861
01:18:02,761 --> 01:18:04,846
కాబట్టి ఇప్పుడు తదుపరి ఏమిటి, అవునా?

862
01:18:05,597 --> 01:18:06,765
ఓహ్, కెప్టెన్.

863
01:18:07,391 --> 01:18:10,018
ఇంకా చివరి వ్యక్తి ఉన్నాడు
నేను మొగ్గు చూపాలి.

864
01:18:10,102 --> 01:18:11,812
మనిషి, నువ్వు వదలవు.

865
01:18:12,854 --> 01:18:14,314
ఇది ఇష్టం లేదు

866
01:18:15,524 --> 01:18:17,526
మాలో ఎవరైనా మిమ్మల్ని నిజంగా విశ్వసించాము.

867
01:18:17,609 --> 01:18:19,277
ఇది నేను ఊహించిన దాని గురించి.

868
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
నేను నీకు చాలా సార్లు చెప్పాను, మనిషి,

869
01:18:22,698 --> 01:18:25,117
నేను చనిపోలేను అని
నేను మిస్టర్ లీని పట్టుకునే వరకు, అర్థమైందా?

870
01:18:26,118 --> 01:18:29,371
కాబట్టి మీరు మరియు నేను ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్లండి

871
01:18:30,497 --> 01:18:32,040
లేదా నేను నిన్ను మీ మేకర్ వద్దకు పంపుతాను.

872
01:18:32,708 --> 01:18:34,418
ఇవి మీ ఎంపికలు, సరేనా?

873
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
నేను ప్రస్తావిస్తున్నది మీరు కాదు.

874
01:18:47,431 --> 01:18:49,182
నేను మాట్లాడుతున్నాను

875
01:18:49,766 --> 01:18:51,101
మిస్టర్ సియో యంగ్-రాక్.

876
01:18:51,977 --> 01:18:55,689
నేను ఏదో పట్టించుకోలేదు
వీటన్నింటిలో ఇప్పుడు స్పష్టంగా ఉంది.

877
01:18:57,232 --> 01:19:00,694
మిస్టర్ లీ ఒక నిజమైన వ్యక్తి, వాస్తవానికి ఉనికిలో ఉన్నాడు,
మరియు అది అతనికి తెలుసు.

878
01:19:00,777 --> 01:19:04,448
మా ప్రియమైన సీయో యంగ్-రాక్ తెలుసు
నేను అన్నింటికీ నకిలీ చేస్తున్నాను, కానీ ఎలా?

879
01:19:05,115 --> 01:19:06,950
అతనికి అంతా ఎలా తెలిసింది?

880
01:19:09,035 --> 01:19:11,079
లీ ఎవరో తెలుసుకోడానికి అతనికి తగినంత తెలుసు.

881
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
అది చాలు, గాడిద -

882
01:19:14,458 --> 01:19:15,459
వదులు!

883
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
మీ చేతులు తీసివేయండి! గాడిద. మీరు --

884
01:19:21,965 --> 01:19:23,216
ఓహ్ షిట్.

885
01:19:24,301 --> 01:19:25,719
ఒక కుమారుడు…

886
01:19:29,806 --> 01:19:31,224
ఇప్పుడు, Mr. Seo.

887
01:19:33,185 --> 01:19:35,228
నాతో మాట్లాడు కొడుకు.

888
01:19:43,361 --> 01:19:44,446
ఆ రోజు…

889
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
మరొకరు ఉన్నారు
జెజులో మీతో కలిసి చూస్తున్నాను, సార్.

890
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
నోరుమూసుకో!

891
01:20:27,113 --> 01:20:28,156
ఇది నా పిలుపు!

892
01:20:39,668 --> 01:20:43,588
కాబట్టి మీరు అక్కడ ఉన్నారా, సియో యంగ్-రాక్?
మీరు కూడా అవన్నీ చూశారా?

893
01:20:44,714 --> 01:20:46,424
మరి ఆ రోజు నేను చూసింది...

894
01:20:49,219 --> 01:20:52,347
నాకు ముఖ్యమైన విషయం నేర్పింది
నేను ఎన్నటికీ మరచిపోలేదు.

895
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
నేను మిస్టర్ లీగా నటిస్తే,

896
01:20:56,268 --> 01:20:59,104
నేను చివరికి పరిగెత్తాను
నిజమైన లీ సేవకులు.

897
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
మరియు నేను వారిని చాలా కాలం వెంబడిస్తే,

898
01:21:03,191 --> 01:21:05,110
అప్పుడు వారు నన్ను మిస్టర్ లీ వద్దకు నడిపించారు.

899
01:21:09,239 --> 01:21:10,490
మరియు అందుకే

900
01:21:10,574 --> 01:21:13,118
మీరు మొదటిసారి కనిపించినప్పుడు
మరియు మీరు లీగా నటించారు,

901
01:21:13,201 --> 01:21:14,828
నేను ఒక గొప్ప అవకాశాన్ని చూశాను.

902
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
<i>అన్ని కళ్ళు మిమ్మల్ని చూస్తున్నప్పుడు,</i>
<i>నేను నా కదలికను చేసాను.</i>

903
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
<i>నేను నా ప్రణాళికను పూర్తి చేయగలిగాను.</i>

904
01:21:22,419 --> 01:21:25,964
<i>నేను మా లైకా</i> నమూనాలను లీక్ చేసాను
<i>మిస్టర్ లీని చమత్కరించడానికి మరియు ప్రలోభపెట్టడానికి.</i>

905
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
దానిని కాపీ చేయండి.

906
01:21:27,674 --> 01:21:29,509
<i>నేను ఆ ఫ్యాక్టరీలను శుభ్రం చేసాను</i>
<i>ఉద్దేశపూర్వకంగా</i>

907
01:21:29,593 --> 01:21:32,095
<i>నా స్థానాన్ని బహిర్గతం చేయడానికి మరియు పట్టుకోవడానికి.</i>

908
01:21:32,178 --> 01:21:35,849
<i>మరియు నేను మీకు గ్రాండ్ ఫినాలే ఇచ్చాను,</i>
<i>దర్శకుడు లీ.</i>

909
01:21:35,932 --> 01:21:37,893
నేను కలిగి ఉన్నానని ఇప్పుడు గ్రహించాను…

910
01:21:40,562 --> 01:21:42,439
… మిమ్మల్ని ఇంతకు ముందు తక్కువ అంచనా వేసింది.

911
01:21:45,567 --> 01:21:46,943
ఆ తప్పుకు,

912
01:21:48,194 --> 01:21:50,488
నేను నా పశ్చాత్తాపాన్ని నా ప్రభువుకు చూపిస్తాను.

913
01:21:51,698 --> 01:21:54,492
అయితే ఒక తమాషా ఉంది
మానవుల గురించి, Mr. Seo.

914
01:21:55,410 --> 01:21:57,120
వారు అప్రమత్తంగా ఉండకపోతే..

915
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
చాలా విషయాలు వారి తీర్పును మరుగుపరుస్తాయి.

916
01:21:59,831 --> 01:22:02,626
వారు ఎవరినైనా కనుగొంటారు
మరియు వారి నమ్మకాన్ని విసిరేయండి

917
01:22:03,627 --> 01:22:06,046
చాలా పందుల ముందు ముత్యాల వంటిది.

918
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
<i>మీరు నమూనాలను లీక్ చేశారన్నారు</i>
మిస్టర్ లీ దృష్టిని ఆకర్షించడానికి <i>లైకా,</i>

919
01:22:13,053 --> 01:22:16,598
<i>ఫ్యాక్టరీ స్థానాన్ని బహిర్గతం చేసింది</i>
<i>ఉద్దేశపూర్వకంగా మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోవడం కోసం,</i>

920
01:22:16,681 --> 01:22:18,183
<i>మరియు నాతో జట్టుకట్టారు</i>

921
01:22:18,266 --> 01:22:21,269
<i>ఈ మొత్తం గందరగోళాన్ని తీసుకురావడానికి</i>
<i>దాని థ్రిల్లింగ్ ముగింపుకు.</i>

922
01:22:21,353 --> 01:22:23,605
దాని గురించి ఆలోచించడానికి ఒక సెకను తీసుకోండి.

923
01:22:23,688 --> 01:22:25,690
ఓహ్, మిస్టర్ సియో యంగ్-రాక్,

924
01:22:26,983 --> 01:22:30,946
ఒక నెల క్రితం నాలాగే నువ్వు కూడా భ్రమపడుతున్నావు.
నా తప్పులన్నింటినీ పునరావృతం చేస్తున్నాను.

925
01:22:31,696 --> 01:22:34,699
ఇది మీరు ఇప్పటికే గెలిచిన మాయ. సరియైనదా?

926
01:22:36,076 --> 01:22:38,995
నిర్లక్ష్య అహంకారం
మీరే చెప్పినట్లు,

927
01:22:39,079 --> 01:22:41,081
"నేను మిస్టర్ లీని కనుగొంటాను."

928
01:22:41,831 --> 01:22:43,833
మా ఐదు కిలోల లైకా తీసుకో.

929
01:22:45,877 --> 01:22:47,337
ఇది పుష్కలంగా ఉండాలి…

930
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
మిస్టర్ లీ పేరును స్వాధీనం చేసుకోవడానికి మీలాంటి వ్యక్తి
ఇప్పటి నుండి, నిజమే.

931
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
లేదు, లేదు, లేదు.

932
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
నేను చెప్పేది అది కాదు.

933
01:23:02,185 --> 01:23:04,771
నేను మీ గురించి కొంత పరిశోధన చేసాను, Mr. Seo,

934
01:23:05,480 --> 01:23:07,524
నేను చుట్టూ వేచి ఉన్నప్పుడే.

935
01:23:07,607 --> 01:23:09,651
"అతను ఎవరు?" నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

936
01:23:10,360 --> 01:23:14,072
"లైకాను తయారు చేయడం ఎలా నేర్చుకున్నాడు?
ఇది అప్రసిద్ధమైన అంతుచిక్కని సూత్రం."

937
01:23:14,155 --> 01:23:15,699
నేను సాధారణ ప్రణాళికలు కలిగిన వ్యక్తిని,

938
01:23:15,782 --> 01:23:18,618
ఆపై నువ్వు ఉన్నావు
మరియు మీ హేయమైన సంక్లిష్ట స్వభావం.

939
01:23:18,702 --> 01:23:20,870
నేను నిన్ను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేకపోయాను.

940
01:23:21,788 --> 01:23:22,664
"సరే."

941
01:23:23,581 --> 01:23:27,335
"ఈ వ్యక్తిని నేను వివరించలేను.
నేను అతనికి ఒక ఒప్పందాన్ని అందించగలను."

942
01:23:30,296 --> 01:23:31,548
అప్పుడు, వాస్తవానికి,

943
01:23:32,340 --> 01:23:33,800
నేను నా పెద్ద తప్పు చేసాను.

944
01:23:33,883 --> 01:23:36,720
నేను మీ ఉద్దేశ్యం చూడలేదు,
కాబట్టి నేను నిన్ను తక్కువ అంచనా వేసాను.

945
01:23:36,803 --> 01:23:39,055
మరియు ఇప్పుడు నేను ఇలా కనిపిస్తున్నాను.

946
01:23:44,728 --> 01:23:45,854
పగ తీర్చుకోవాలా?

947
01:23:45,937 --> 01:23:47,522
ఆహ్! దీవించిన ప్రతీకారం.

948
01:23:47,605 --> 01:23:49,149
అదే మిమ్మల్ని నడిపిస్తుంది.

949
01:23:49,774 --> 01:23:53,028
మీకు ఆ అగ్ని ఉంది
అది ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం నుండి వస్తుంది.

950
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
లీని కనుక్కోవడానికి మీరు నాకంటే ఎక్కువగా ప్రయత్నిస్తారు.
ఆ అగ్నికి ధన్యవాదాలు.

951
01:23:58,825 --> 01:24:00,952
ఇది ఎలా ఉంటుందో ఇక్కడ ఉంది, Mr. Seo.

952
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
మీ ఇద్దరు స్నేహితులు
నాతో ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతారు.

953
01:24:04,873 --> 01:24:07,375
మరియు వారు శ్రద్ధగా పని చేస్తారని నాకు తెలుసు

954
01:24:08,418 --> 01:24:10,754
నాకు వారి జరిమానా లైకా వండడానికి.

955
01:24:11,838 --> 01:24:14,257
నేను లేకుండా మీరు వాటిని లైకా ఉడికించేలా చేయలేరు.

956
01:24:14,340 --> 01:24:16,843
ఎందుకు కుమారా, మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నారు?

957
01:24:21,931 --> 01:24:23,641
ఏమిటి?

958
01:24:25,560 --> 01:24:26,895
ఆపు!

959
01:24:26,978 --> 01:24:29,522
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

960
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
ఆమె ఉపయోగించలేరు
ఆ అందమైన కళ్ళు ఇకపై.

961
01:24:36,279 --> 01:24:37,989
ఆపు!

962
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
ఇదంతా మీపై ఉంది,
కాబట్టి మీరు అలా ప్రవర్తించకండి.

963
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
అలాగే…

964
01:24:58,384 --> 01:25:00,011
శ్రద్ధగా వినండి.

965
01:25:01,096 --> 01:25:02,597
మీరు బయటకు వెళతారు,

966
01:25:03,932 --> 01:25:06,184
మిస్టర్ లీని కనుగొని, బాస్టర్డ్‌ను వదిలించుకోండి.

967
01:25:06,267 --> 01:25:08,311
మరియు అతను నిజంగా చనిపోయాడని నేను ధృవీకరించిన తర్వాత,

968
01:25:09,687 --> 01:25:12,398
నేను పరిగణలోకి తీసుకుంటాను
ఆ రెండు ఆత్మలు క్షమించినా...

969
01:25:15,568 --> 01:25:16,778
సజీవంగా ఉండగలడు.

970
01:25:16,861 --> 01:25:18,863
పంక్, నేను స్పష్టంగా చెప్పాలా?

971
01:25:21,908 --> 01:25:24,160
అది సమంజసమా? హుహ్?

972
01:25:26,371 --> 01:25:29,415
మీరు దీన్ని అంతా అలాగే చేసారు
నేను నిన్ను నిజమైన లీకి నడిపిస్తాను-

973
01:25:29,499 --> 01:25:32,127
నాతో తిరిగి మాట్లాడకు. ఎప్పుడూ అలా చేయవద్దు.

974
01:25:41,761 --> 01:25:42,679
వారిని వెళ్లనివ్వండి.

975
01:25:47,725 --> 01:25:49,227
ఇది చేయవద్దు.

976
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
వారిని వెళ్లనివ్వండి!

977
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
అయ్యో, అంతా బాగానే ఉంది. పర్వాలేదు.

978
01:26:05,577 --> 01:26:07,287
అది త్వరలోనే అయిపోతుంది.

979
01:26:11,416 --> 01:26:15,295
నేను కూడా చాలా బాధపడ్డాను,
మీరు ఒంటి ముక్క.

980
01:26:16,004 --> 01:26:17,380
ఆపు.

981
01:26:18,006 --> 01:26:19,507
నేను చేస్తాను.

982
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను!

983
01:26:33,313 --> 01:26:35,231
ఆలోచించడం చాలా క్రూరంగా ఉంది,

984
01:26:36,774 --> 01:26:39,360
ఈ వెర్రి మలుపులు మరియు మలుపుల తర్వాత,

985
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
పేరు అంతా "మిస్టర్ లీ..."

986
01:26:45,867 --> 01:26:47,160
… మనం ఎక్కడున్నామో చూడండి.

987
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
ఈ రోజు తర్వాత, ఒక వ్యక్తి మాత్రమే మిగిలి ఉంటాడు

988
01:26:52,582 --> 01:26:53,917
ఆ తిట్టు పేరును పేర్కొంటున్నారు.

989
01:26:54,000 --> 01:26:55,335
ఇక పోటీ లేదు.

990
01:27:04,135 --> 01:27:06,095
వ్యాపారం చేయడం ఆనందంగా ఉంది.

991
01:27:06,179 --> 01:27:09,307
మీరు ఇంకో పాఠం నేర్చుకున్నారా,
సియో యంగ్-రాక్, డియరీ?

992
01:27:15,480 --> 01:27:16,814
హల్లెలూయా.

993
01:27:30,536 --> 01:27:31,663
కెప్టెన్ జో.

994
01:27:34,165 --> 01:27:35,458
మీరు నన్ను గుర్తించారా?

995
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
మీరు దేనికి ఇక్కడ ఉన్నారు?

996
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
ఓహ్, ఈసారి, నేను నిజంగా…
నువ్వు లేవవని అనుకున్నాను.

997
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
థాయ్ పోలీసుల నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది
మూడు రోజుల క్రితం.

998
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
మూడు రోజులు?

999
01:27:46,344 --> 01:27:49,305
వారు నిన్ను కనుగొన్నారు
కొన్ని పెద్ద డ్రగ్స్ ఫ్యాక్టరీలో, అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

1000
01:27:49,389 --> 01:27:51,432
-ఒక ముఠా స్పాట్‌ను ఉపయోగిస్తుందని వారు చెప్పారు.
-నిజంగా?

1001
01:27:51,516 --> 01:27:52,767
ఇప్పుడు బాగున్నారా?

1002
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
ఓహ్, ఆ పంక్‌లు.

1003
01:27:57,146 --> 01:28:00,233
- అతను ఎందుకు నవ్వుతున్నాడు?
-మీ పేరు ఏమిటి?

1004
01:28:00,316 --> 01:28:03,736
- ఓహ్, మనిషి ...
-అతను కొరియన్, సరియైనదా?

1005
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
నార్వే

1006
01:29:30,531 --> 01:29:31,699
మీ లైకా…

1007
01:29:33,868 --> 01:29:37,038
నేను చెప్పాలి, ఇది చాలా ఆకట్టుకుంటుంది.

1008
01:29:37,872 --> 01:29:40,041
-హ్మ్.
-ధన్యవాదాలు. మీరు చాలా దయగలవారు.

1009
01:29:40,124 --> 01:29:43,086
నేను నిన్ను చాలా పెద్దవాడిగా ఊహించుకున్నాను.

1010
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
నాకంటే చాలా చిన్నవాడు
నేను ప్రారంభించినప్పుడు.

1011
01:29:47,340 --> 01:29:48,549
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,

1012
01:29:49,884 --> 01:29:51,511
మీరు లైకాను ఎందుకు కనుగొన్నారు?

1013
01:29:52,512 --> 01:29:56,182
మొదట, అది మాత్రమే
పరిపూర్ణ విద్యా ఉత్సుకత.

1014
01:29:56,265 --> 01:30:01,104
"ఆనందానికి పరిమితి ఏమిటి
మానవ మెదడు అనుభవించగలదా?"

1015
01:30:01,187 --> 01:30:02,397
నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

1016
01:30:02,480 --> 01:30:04,482
అప్పుడు నాకు ఒక విషయం అర్థమైంది, అవునా?

1017
01:30:05,608 --> 01:30:08,027
"ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలంటే,

1018
01:30:08,111 --> 01:30:11,197
నేను గీత దాటాలి."

1019
01:30:12,156 --> 01:30:13,157
లైన్?

1020
01:30:14,534 --> 01:30:17,078
అన్ని చట్టాలు. అన్ని నైతికత.

1021
01:30:17,662 --> 01:30:20,998
మానవులు తమకు తాముగా గీసుకునే గీత.

1022
01:30:21,082 --> 01:30:23,793
ఇది చాలా వ్యంగ్యంగా ఉంది, అవునా?

1023
01:30:24,293 --> 01:30:27,547
ప్రజలందరూ కోరుకుంటున్నారు
వారు సంతోషంగా ఉండవచ్చు, మీకు తెలుసా?

1024
01:30:28,297 --> 01:30:31,676
వారు చాలా విషయాలను వదులుకుంటారు
మరియు చాలా సహించండి,

1025
01:30:31,759 --> 01:30:33,636
అన్నీ ఆనందం కోసమే.

1026
01:30:33,719 --> 01:30:36,055
ఆపై వారు అసంతృప్తిగా ఉంటారు.

1027
01:30:36,681 --> 01:30:37,598
హ్మ్?

1028
01:30:40,726 --> 01:30:42,728
పైన దేవుడు ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1029
01:30:49,694 --> 01:30:50,778
నాకు ఎప్పుడూ లేదు.

1030
01:30:51,779 --> 01:30:55,241
నేను సైన్స్‌ని మాత్రమే నమ్ముతాను.
మీరు నిరూపించగల విషయాలు.

1031
01:30:57,076 --> 01:31:00,830
నేను ఆనందాన్ని చూస్తున్నాను,
మరియు నేను దాని విలువను లెక్కించాలనుకుంటున్నాను.

1032
01:31:00,913 --> 01:31:03,249
ఇది ఎంతకాలం ఉంటుంది?

1033
01:31:04,959 --> 01:31:07,336
మరియు ఇది ప్రతిరూపం కాదా?

1034
01:31:11,174 --> 01:31:13,134
మీరు అంగీకరించాలి, ఇది అందంగా ఉంది.

1035
01:31:14,343 --> 01:31:16,053
వారు ఆనందాన్ని కొనుగోలు చేస్తారు,

1036
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
మరియు నేను ఆనందాన్ని విక్రయిస్తాను.

1037
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
మీరు నేను ఊహించిన దాని కంటే ఎక్కువ అహంకారంతో ఉన్నారు.

1038
01:31:22,643 --> 01:31:24,395
"అహంకారి"?

1039
01:31:26,564 --> 01:31:28,816
ఇరవై ఐదు సంవత్సరాల క్రితం, మీకు గుర్తుందా?

1040
01:31:29,358 --> 01:31:32,653
<i>ఒక యువ వివాహిత జంట ఉంది</i>
<i>ఎవరు స్మగ్లర్ పడవ ఎక్కారు.</i>

1041
01:31:40,161 --> 01:31:43,748
<i>మీరు త్రాగునీటిని అప్పగించారు</i>
<i>మరియు బ్యాక్‌ప్యాక్ లోపల ఆహారం.</i>

1042
01:31:43,831 --> 01:31:45,124
<i>ఆ వివాహిత జంట</i>

1043
01:31:45,625 --> 01:31:48,211
<i>మీ దయను హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించాను.</i>

1044
01:31:56,844 --> 01:31:58,179
<i>అయితే మీరు</i>…

1045
01:31:58,262 --> 01:32:01,432
<i>మీరు వారి నమ్మకాన్ని క్రూరంగా ద్రోహం చేయాలని ఎంచుకున్నారు.</i>

1046
01:32:05,269 --> 01:32:06,729
నిజం చెప్పాలంటే,

1047
01:32:07,438 --> 01:32:10,107
అది నాకు గుర్తుందని చెప్పలేను.

1048
01:32:12,026 --> 01:32:14,111
అది చాలా కాలం క్రితం.

1049
01:32:15,404 --> 01:32:17,907
అది కొంచెం క్రూరంగా అనిపిస్తుందా?

1050
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
మీరు ఏదో పశ్చాత్తాపపడాలి.

1051
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
కుటుంబం.

1052
01:32:25,873 --> 01:32:27,458
మరింత ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే…

1053
01:32:29,585 --> 01:32:32,046
నేను ఎంత మారినందుకు చింతిస్తున్నాను.

1054
01:32:33,047 --> 01:32:34,048
ఏదో విధంగా,

1055
01:32:34,757 --> 01:32:36,092
నేను అయ్యాను

1056
01:32:36,717 --> 01:32:39,887
పూర్తిగా మరియు పూర్తిగా సాధారణ.

1057
01:32:41,514 --> 01:32:42,807
నా జీవితం

1058
01:32:44,100 --> 01:32:45,476
జీవించడం చాలా సులభం.

1059
01:32:45,560 --> 01:32:48,896
ఇది చాలా సాధారణమైనది మరియు బోరింగ్.

1060
01:32:50,690 --> 01:32:52,817
అంటే మీ కుటుంబం మొత్తం అక్కడే ఉందా?

1061
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
నిరాశలో ఉన్న వ్యక్తి ఉన్నాడు
మీ కుటుంబంలో భాగం కావడానికి.

1062
01:33:01,450 --> 01:33:03,995
నిన్ను తన తండ్రిగా భావించిన వ్యక్తి.

1063
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
కానీ కనీసం ఆమె ఫోన్ అయినా నన్ను మీ దగ్గరకు నడిపించింది.

1064
01:33:12,003 --> 01:33:13,212
నేను ఆమెను చంపాను.

1065
01:33:17,008 --> 01:33:18,676
మరియు మీ కుటుంబం.

1066
01:33:29,604 --> 01:33:31,105
వారందరినీ చంపాను.

1067
01:33:32,440 --> 01:33:33,816
నిన్ను చూస్తూ...

1068
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
నా చిన్నతనంలో నేను ఎవరో గుర్తుచేస్తుంది.

1069
01:33:40,489 --> 01:33:41,866
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1070
01:33:44,619 --> 01:33:48,205
మీరు ఎందుకు ప్రారంభించరు
నాతో కొత్త కుటుంబం? హ్మ్?

1071
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
నం.

1072
01:34:00,718 --> 01:34:02,386
మీకు ఏ ఆలోచన లేదు...

1073
01:34:06,265 --> 01:34:07,808
కుటుంబం అంటే ఏమిటి.

1074
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
ఆహ్…

1075
01:34:11,812 --> 01:34:13,397
ఇది బమ్మర్ కాదా?

1076
01:36:16,604 --> 01:36:19,231
ప్రపంచం చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది
ఇప్పుడు నేను ఏమీ చూడలేకపోతున్నాను.

1077
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
ఇందులో నాకు నచ్చిన అంశం ఒకటి.

1078
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
ఏదైనా చెప్పు
మీరు ఇప్పుడే చూడాలనుకుంటున్నారు…

1079
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
లేదా మీరు ఆసక్తిగా ఉన్న ఏదైనా.

1080
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
ప్రస్తుతం ఆకాశం రంగు ఏమిటి?

1081
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
ఇది ప్రకాశవంతంగా మరియు స్పష్టంగా ఉంది.

1082
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
బాగుంది.

1083
01:37:14,954 --> 01:37:16,580
Mm.

1084
01:38:41,498 --> 01:38:44,710
మీ మనసులో ఏముందో
మీరు లైకాలో ట్రాకర్‌ను ఎప్పుడు ఉంచారు?

1085
01:38:45,461 --> 01:38:47,004
గట్ ఇన్స్టింక్ట్, నేను అనుకుంటాను.

1086
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
కుడి.

1087
01:38:49,423 --> 01:38:52,384
మీరు ఎల్లప్పుడూ మంచి ప్రవృత్తులు కలిగి ఉన్నారు.
నేను దానిని త్వరగా గమనించాను.

1088
01:38:58,766 --> 01:38:59,767
కాబట్టి, అప్పుడు…

1089
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
నేను కూడా ఈ ఊహ గురించి సరైనదేనా?

1090
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
{\an8}యూనివర్సిటీ ప్రొఫెసర్ ఇంట్లో చనిపోయాడు

1091
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
నేను చూస్తున్నాను.

1092
01:39:23,290 --> 01:39:24,333
మిస్టర్ లీ.

1093
01:39:27,086 --> 01:39:28,879
అతను ఎలా ఉండేవాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1094
01:39:30,673 --> 01:39:31,882
అతనికి ఒక కుమార్తె ఉంది.

1095
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
మరియు ఒక మనవరాలు.

1096
01:39:36,929 --> 01:39:39,264
అతను తన పొరుగువారి పట్ల దయగా ఉంటాడని విన్నాను.

1097
01:39:41,934 --> 01:39:44,269
అతను మనలాగే సాధారణ వ్యక్తి.

1098
01:39:45,437 --> 01:39:46,981
కాలక్రమేణా మరచిపోవలసి ఉంటుంది.

1099
01:39:54,822 --> 01:39:56,991
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు రావాలని అనుకున్నావు?

1100
01:39:58,659 --> 01:40:00,619
నా తల్లిదండ్రులు ఎలా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1101
01:40:02,454 --> 01:40:04,498
వారు మిస్టర్ లీ లాగానే ఉన్నారా?

1102
01:40:06,291 --> 01:40:08,293
నేను చేసిన ప్రతిదానికీ అవి విలువైనవిగా ఉన్నాయా…

1103
01:40:10,671 --> 01:40:12,297
వారిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1104
01:40:18,345 --> 01:40:21,390
ఎంత ఘాటుగా ఉందో తెలుసా
మనిషి మాంసం ఎప్పుడు కుళ్ళిపోతుంది?

1105
01:40:21,932 --> 01:40:24,518
నేను విడుదలైన తర్వాత కూడా
కంటైనర్ నుండి వారు మరణించారు,

1106
01:40:24,601 --> 01:40:26,854
మరణ వాసన నన్ను ఎప్పుడూ వెంటాడుతోంది.

1107
01:40:28,897 --> 01:40:31,734
ఇన్నేళ్ల తర్వాత కూడా..
దుర్వాసన ఇంకా ఉంది.

1108
01:40:34,737 --> 01:40:36,822
అందుకే నేను లీని వెతుక్కుంటూ వెళ్లాను.

1109
01:40:38,282 --> 01:40:41,285
అని నేను అనుకున్నాను
వాసన నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం మానేస్తుంది

1110
01:40:42,202 --> 01:40:44,997
ఒకసారి నేను అతనిని కనుగొన్నాను
మరియు నేను కోరుకున్నవన్నీ అతనికి చేసాను.

1111
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
కానీ వాసన వదలలేదు.

1112
01:40:59,136 --> 01:41:02,264
నేను అన్నీ చేశాను
నా జీవితంతో ఎప్పుడో చేయాలనుకున్నాను.

1113
01:41:10,022 --> 01:41:10,856
మీకు ముందే తెలుసా

1114
01:41:10,939 --> 01:41:13,275
నేను చేయలేను అని
నా పాత జీవితానికి తిరిగి వెళ్లాలా?

1115
01:41:22,242 --> 01:41:23,368
సీయో యంగ్-రాక్.

1116
01:41:25,037 --> 01:41:26,413
మీ చేతిని తీసివేయండి.

1117
01:41:34,880 --> 01:41:36,340
నేను మిస్టర్ లీ అవుతాను.

1118
01:41:40,844 --> 01:41:42,262
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారా, కెప్టెన్?

1119
01:41:45,557 --> 01:41:46,767
ఇప్పుడు మీ వంతు.

1120
01:41:48,102 --> 01:41:50,771
ఒకసారి మీరు ప్రతిదీ చేయండి
మీరు ఎప్పుడైనా చేయాలనుకున్నారు…

1121
01:41:54,108 --> 01:41:56,860
మీరు తిరిగి వెళ్ళగలరా
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

1122
01:44:14,164 --> 01:44:17,292
<i>నేషనల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ</i>
<i>ప్రత్యేక ప్రచారాన్ని ప్రకటించింది</i>

1123
01:44:17,376 --> 01:44:19,711
<i>సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ జో వాన్-హో కోసం,</i>

1124
01:44:19,795 --> 01:44:21,380
<i>నార్కోటిక్స్ యూనిట్ కెప్టెన్,</i>

1125
01:44:21,463 --> 01:44:24,549
<i>అతని ఇటీవలి ప్రదర్శనకు బహుమతిగా</i>
<i>ఔషధ పరిశోధనలో.</i>

1126
01:44:24,633 --> 01:44:26,969
<i>అన్నింటికంటే, అతను చాలా ప్రశంసించబడ్డాడు</i>

1127
01:44:27,052 --> 01:44:30,639
<i>అతని అపూర్వమైన ప్రదర్శన కోసం</i>
<i>ఇంటర్‌పోల్ సహకారంతో.</i>

1128
01:44:30,722 --> 01:44:31,974
<i>ఏజెన్సీ జోడించబడింది,</i>

1129
01:44:32,057 --> 01:44:36,103
<i>"సూపరింటెండెంట్ జో వాన్-హో యొక్క పట్టుదల</i>
<i>ఈ విజయాన్ని సాధ్యం చేసింది."</i>

1130
01:44:36,186 --> 01:44:39,690
<i>సూపరింటెండెంట్ జో వాన్-హో</i>
<i>గతంలో కీలక పాత్ర పోషించారు</i>…

1131
01:46:37,140 --> 01:46:40,477
కిమ్ జు-హ్యూక్ జ్ఞాపకార్థం