1
00:02:13,400 --> 00:02:15,095
(МУЖЧИНЫ КУЮТ)
2
00:02:19,639 --> 00:02:21,504
Хорошо. Он включен?
3
00:02:22,209 --> 00:02:23,198
Ага-ага.
4
00:02:23,276 --> 00:02:25,369
Хорошо. Хорошо.
5
00:02:25,612 --> 00:02:28,877
Это для нашего друга,
Хэл Филдс.
6
00:02:28,949 --> 00:02:30,143
Хэл, мы любим тебя.
7
00:02:30,817 --> 00:02:32,682
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)
8
00:02:41,895 --> 00:02:43,260
(СМЕЕТСЯ)
9
00:02:53,140 --> 00:02:57,099
Артур, ты придешь
живи со мной сейчас, ладно?
10
00:02:57,878 --> 00:02:59,812
Это моя машина.
11
00:03:16,863 --> 00:03:21,129
Это столовая, где
люди иногда приходят поесть.
12
00:03:25,639 --> 00:03:27,732
Это гостиная.
13
00:03:33,046 --> 00:03:34,638
Это ванная.
14
00:03:40,253 --> 00:03:41,515
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
15
00:03:45,926 --> 00:03:47,359
ОЛИВЕР: Это 2003 год.
16
00:03:48,361 --> 00:03:49,623
<Я> Вот что
солнце похоже,
17
00:03:50,330 --> 00:03:52,730
и звезды, природа...
18
00:03:52,966 --> 00:03:54,263
Это президент.
19
00:03:56,203 --> 00:03:58,262
А это солнце в 1955 году.
20
00:03:59,106 --> 00:04:00,198
И звезды,
21
00:04:01,041 --> 00:04:02,269
и природа,
22
00:04:02,809 --> 00:04:06,768
и автомобили и телефоны
и фильмы и президент.
23
00:04:07,280 --> 00:04:09,009
Это то, что
как выглядели домашние животные.
24
00:04:10,117 --> 00:04:11,709
Это фейерверк.
25
00:04:12,886 --> 00:04:14,148
Это было курение.
26
00:04:16,123 --> 00:04:18,489
Вот как это выглядело
когда люди целовались.
27
00:04:20,193 --> 00:04:21,524
Когда они были счастливы.
28
00:04:22,762 --> 00:04:24,252
Когда им было грустно.
29
00:04:25,165 --> 00:04:27,224
Мои родители получили
женился в 1955 году.
30
00:04:28,235 --> 00:04:31,295
Он был директором музея
и она ремонтировала старые дома.
31
00:04:31,838 --> 00:04:34,773
У них родился ребенок, и они
прожил в браке 44 года
32
00:04:35,075 --> 00:04:36,565
пока она не умерла в их постели,
33
00:04:36,910 --> 00:04:40,710
после четырех месяцев рака,
и ем французские тосты перед каждым приемом пищи,
34
00:04:41,214 --> 00:04:43,512
<я>и смотрю
Телепузики каждый день,
35
00:04:43,583 --> 00:04:45,380
и сбивающие с толку белые соломинки
за ее сигареты,
36
00:04:45,452 --> 00:04:48,216
и переход назад
и вперед во времени в ее голове.
37
00:04:49,456 --> 00:04:52,289
Шесть месяцев спустя
мой отец сказал мне, что он гей.
38
00:04:53,126 --> 00:04:54,787
Ему только что исполнилось 75 лет.
39
00:04:54,995 --> 00:04:55,984
Я гей.
40
00:04:56,396 --> 00:04:58,887
Я всегда помню, как он носил фиолетовое платье
свитер, когда он мне это сказал,
41
00:04:58,965 --> 00:05:00,455
но на самом деле,
на нем был халат.
42
00:05:00,534 --> 00:05:01,626
Я гей.
43
00:05:01,701 --> 00:05:02,963
Я гей.
44
00:05:03,136 --> 00:05:04,899
Я любил твою мать, но...
45
00:05:05,071 --> 00:05:09,030
...теперь я хочу
изучить эту сторону.
46
00:05:09,876 --> 00:05:12,538
я не хочу быть
просто теоретически гей.
47
00:05:12,679 --> 00:05:14,874
я хочу сделать
что-то об этом.
48
00:05:14,948 --> 00:05:16,609
я хочу сделать
что-то об этом.
49
00:05:16,816 --> 00:05:18,579
я хочу сделать
что-то об этом.
50
00:05:20,020 --> 00:05:21,487
ОЛИВЕР: Он изменился.
вся его одежда.
51
00:05:21,922 --> 00:05:23,913
У него есть парень, Энди
52
00:05:24,024 --> 00:05:25,924
физический тренер
который тоже учился
53
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
за его профессиональную деятельность
лицензия на пиротехнику.
54
00:05:28,762 --> 00:05:32,027
С тех пор как я вышел на свой
отец, он никогда не разговаривает со мной.
55
00:05:32,098 --> 00:05:34,896
Вот почему я всегда был
привлекают мужчин постарше.
56
00:05:34,968 --> 00:05:36,629
(СМЕЕТСЯ)
57
00:05:37,170 --> 00:05:39,695
Он нашел священника-гея
чтобы направлять его духовно.
58
00:05:39,873 --> 00:05:41,864
Он посещал терапевта
впервые.
59
00:05:42,008 --> 00:05:43,600
Он присоединился к команде Prime Timers
60
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
ночь кино
61
00:05:44,878 --> 00:05:46,140
Гордость Лос-Анджелеса.
62
00:05:47,314 --> 00:05:51,114
А потом, через четыре года после его выхода,
он умер в этой комнате.
63
00:06:23,049 --> 00:06:27,577
Слушай, здесь одиноко, так что ты бы
лучше научись со мной разговаривать.
64
00:06:35,996 --> 00:06:37,930
Я знаю. Я знаю.
65
00:06:50,343 --> 00:06:51,742
(НЕВНЯТНО)
66
00:07:01,688 --> 00:07:02,677
(КАШЛЯЕТ)
67
00:07:02,756 --> 00:07:04,087
Спокойствие. Спокойное, спокойное дыхание.
68
00:07:04,724 --> 00:07:05,816
Спокойствие.
69
00:07:06,793 --> 00:07:08,351
(ОБА ВЫДОХАЮТ)
70
00:07:09,029 --> 00:07:10,223
ХЭЛ: Оливер!
71
00:07:10,463 --> 00:07:12,124
пожалуйста, помогите мне
со всеми этими веревками.
72
00:07:12,198 --> 00:07:14,428
Поп, Поп,
стоп, стоп, стоп.
73
00:07:14,501 --> 00:07:15,490
Ты собираешься
причинить себе вред.
74
00:07:15,568 --> 00:07:18,435
Мистер Филдс, у нас будет
чтобы снова обезопасить твои руки, ладно?
75
00:07:18,505 --> 00:07:20,234
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
76
00:07:21,675 --> 00:07:23,108
Вы двое женаты?
77
00:07:23,643 --> 00:07:24,905
Нет, поп.
78
00:07:24,978 --> 00:07:27,037
Почему нет? Она великолепна.
79
00:07:27,113 --> 00:07:31,140
Да, она отличная медсестра в
больницу, но мы ее толком не знаем.
80
00:07:31,251 --> 00:07:32,650
Ты очень высокий
на наркотиках.
81
00:07:32,752 --> 00:07:36,813
Да, у тебя всегда было
несколько очень веских причин,
82
00:07:37,490 --> 00:07:39,219
... не так ли?
- Нет, пап,
83
00:07:39,292 --> 00:07:41,123
я просто не хочу быть
как ты и мама.
84
00:07:41,194 --> 00:07:42,525
Ну...
85
00:07:43,697 --> 00:07:44,789
Спасибо.
86
00:08:05,352 --> 00:08:06,341
Оливер?
87
00:08:06,519 --> 00:08:08,146
(МИМИКИРУЕТ ВЫСТРЕЛ)
88
00:08:09,456 --> 00:08:11,117
Олли, ты можешь лучше.
89
00:08:14,994 --> 00:08:16,825
Это хорошо.
90
00:08:25,772 --> 00:08:28,798
Иди и возьми свое
опыт общения с собственными людьми.
91
00:08:29,876 --> 00:08:31,741
Я буду здесь.
92
00:08:34,114 --> 00:08:36,275
Я человек.
Я не собака.
93
00:08:37,717 --> 00:08:40,982
И ты Джек Рассел
и это порода.
94
00:08:41,955 --> 00:08:46,085
Ваша личность создана
этот парень, Джон Рассел,
95
00:08:46,159 --> 00:08:48,593
кто был на охоте
энтузиаст 1800-х годов.
96
00:08:50,730 --> 00:08:54,427
И он разводил твоих предков для своих
выносливость и смелость на охоте.
97
00:08:55,201 --> 00:08:57,726
Ты думаешь, что ты — это ты, когда
ты хочешь гоняться за лисами,
98
00:08:59,706 --> 00:09:02,368
но другие люди посадили
это в тебе много лет назад.
99
00:09:03,209 --> 00:09:04,733
И теперь,
несколько произвольно,
100
00:09:04,811 --> 00:09:07,302
тебя считают
очень мило для нас, людей.
101
00:09:08,581 --> 00:09:13,314
И мы продолжаем вас разводить, а не
гоняться за лисами, но быть милым.
102
00:09:13,386 --> 00:09:16,219
И мы поместим вас
телепередачи и фильмы,
103
00:09:16,956 --> 00:09:18,480
и ты гонишься
теннисные мячи
104
00:09:18,558 --> 00:09:22,016
потому что они максимально близки к
лиса, какой ты получишь.
105
00:09:36,109 --> 00:09:37,440
- Привет, Лиз.
- Привет.
106
00:10:07,707 --> 00:10:09,607
ОЛИВЕР: Давайте прочитаем это.
Я нашел много книг.
107
00:10:11,077 --> 00:10:12,669
Да, хорошо.
108
00:10:12,846 --> 00:10:15,041
Дай мне
фонарик.
109
00:10:16,082 --> 00:10:17,549
- Хороший.
- Это мило.
110
00:10:23,623 --> 00:10:25,488
ОЛИВЕР: Энди принес это для тебя.
111
00:10:25,625 --> 00:10:26,956
ХЭЛ: О, да?
- Ага.
112
00:10:30,129 --> 00:10:32,120
Кто нарисовал эту картину?
113
00:10:32,232 --> 00:10:35,065
Ну, я не знаю. Это
просто картина на стене.
114
00:10:38,171 --> 00:10:39,160
ХЭЛ: А это?
115
00:10:39,239 --> 00:10:40,934
ОЛИВЕР: Они
просто фотографии, пап.
116
00:10:41,007 --> 00:10:44,101
Но как они связаны
на выставку?
117
00:10:44,744 --> 00:10:47,440
Они просто личные
фотографии. Они не искусство.
118
00:10:50,950 --> 00:10:53,180
И это
разбрызгиватель воды.
119
00:10:53,620 --> 00:10:54,814
Ну, это красиво.
120
00:10:54,888 --> 00:10:55,877
Что такое?
121
00:10:56,923 --> 00:10:59,721
Разбивка японских садов
там. Это просто красиво.
122
00:11:00,260 --> 00:11:01,249
ЭНДИ: Хэл?
123
00:11:02,128 --> 00:11:03,618
Энди!
124
00:11:13,106 --> 00:11:14,801
я принес
что-то для тебя.
125
00:11:19,045 --> 00:11:22,674
Мы сделали
запись для вас.
126
00:11:22,749 --> 00:11:23,738
ХЭЛ: О Боже.
127
00:11:25,585 --> 00:11:27,143
ЭНДИ НА ЗАПИСЬ:
Это для нашего друга Хэла Филдса.
128
00:11:27,220 --> 00:11:28,209
О, Боже мой.
129
00:11:28,521 --> 00:11:29,579
- Хм?
- Ага.
130
00:11:29,656 --> 00:11:31,089
(МУЖЧИНЫ Аплодируют НА ЗАПИСЬ)
131
00:11:31,157 --> 00:11:33,489
(ПЕТАРДЫ
ВЗРЫВАЕТСЯ НА ЛЕНТУ)
132
00:11:51,844 --> 00:11:54,540
ОЛИВЕР: Господи, Лиз. Другой
группа, которая хочет портреты.
133
00:11:54,647 --> 00:11:57,582
ЛИЗ: Ну, по крайней мере
оно платит арендную плату.
134
00:11:58,284 --> 00:12:02,721
Однажды ты сделаешь что-то приличное
и это все, что люди когда-либо хотят.
135
00:12:05,291 --> 00:12:06,280
Привет, Лиз.
136
00:12:08,094 --> 00:12:09,527
(Вздыхает)
137
00:12:12,098 --> 00:12:13,258
- Оливер?
- Ага?
138
00:12:14,534 --> 00:12:15,694
Ручка не
твой друг.
139
00:12:16,736 --> 00:12:19,933
Этот документ
не твой друг.
140
00:12:20,740 --> 00:12:23,208
Вечеринка — ваш друг.
Мы твои друзья.
141
00:12:23,343 --> 00:12:25,709
Ваши друзья
твои друзья.
142
00:12:27,447 --> 00:12:28,436
Хорошо?
143
00:12:29,415 --> 00:12:31,679
- (тихо поет) У меня есть навыки
- (БИТБОКСИНГ)
144
00:12:31,751 --> 00:12:33,446
У него есть движения
145
00:12:33,519 --> 00:12:35,146
(тихо поет)
У меня есть ходы.
146
00:12:35,221 --> 00:12:36,745
- У меня есть навыки.
- У меня есть навыки.
147
00:12:38,825 --> 00:12:41,419
Артур, ты не был
приглашен на эту вечеринку.
148
00:12:41,494 --> 00:12:43,428
Ты останешься
и присматривай за домом.
149
00:12:50,737 --> 00:12:52,227
(Собака ныет)
150
00:12:57,443 --> 00:12:59,434
(ЛАЯ СОБАКА)
151
00:13:05,685 --> 00:13:06,777
(Вздыхает)
152
00:13:07,487 --> 00:13:09,717
Ты помнишь, когда
Оливер был забавным,
153
00:13:10,857 --> 00:13:15,351
и он действительно мог бы, например,
говорить полными предложениями?
154
00:13:15,461 --> 00:13:16,485
Смешно, смешно...
Я не думаю...
155
00:13:16,562 --> 00:13:17,551
Смешно. Ага.
156
00:13:17,630 --> 00:13:20,997
Веселье. Но не смешно, если только,
типа, серьезно - это смешно.
157
00:13:21,067 --> 00:13:23,535
Тогда он чертовски
веселый. Но...
158
00:13:23,636 --> 00:13:24,796
Милый. Милый.
159
00:13:24,871 --> 00:13:25,963
Да, очень милый.
160
00:13:26,039 --> 00:13:27,336
Ты очень милый.
161
00:13:27,640 --> 00:13:29,301
(ИГРАЕТ МУЗЫКА РЕГГИ)
162
00:13:31,678 --> 00:13:32,667
МУЖЧИНА: Эй, что случилось!
163
00:13:32,745 --> 00:13:33,837
Отойдите в сторону.
164
00:13:35,815 --> 00:13:36,804
Отойдите в сторону.
165
00:13:36,949 --> 00:13:38,883
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)
166
00:13:51,297 --> 00:13:53,390
Он такой милый!
Он делает трюки?
167
00:13:53,466 --> 00:13:54,455
Нет.
168
00:13:54,534 --> 00:13:56,331
Его зовут Артур.
Он не делает трюков.
169
00:13:56,402 --> 00:13:57,494
- Нет?
- Нет.
170
00:13:57,603 --> 00:13:59,696
Артур. Сидеть.
171
00:13:59,806 --> 00:14:00,830
Боже мой!
172
00:14:01,274 --> 00:14:03,435
Привет. Встряхните.
173
00:14:04,677 --> 00:14:06,941
Боже мой.
Он такой милый. Я хочу его.
174
00:14:07,013 --> 00:14:10,278
(С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ) Это заставляет тебя
чувствуешь себя сильным, чтобы командовать моей собакой?
175
00:14:10,349 --> 00:14:11,782
Может быть, дать вам
ощущение силы?
176
00:14:11,851 --> 00:14:13,409
(ВЫГЛАШАЕТ) Ты
быть терапевтом!
177
00:14:13,553 --> 00:14:14,542
Фрейд!
178
00:14:14,620 --> 00:14:15,644
ОЛИВЕР: Спасибо, да.
Очень хороший.
179
00:14:16,089 --> 00:14:17,420
ЖЕНЩИНА: (СМЕЕТСЯ)
Пока, Артур.
180
00:14:20,426 --> 00:14:23,224
Ну, я не просил об этом.
Кто бы об этом попросил?
181
00:14:23,362 --> 00:14:26,957
Этот цвет, этот нос,
эта щека, этот подбородок.
182
00:14:28,101 --> 00:14:29,500
Знаешь,
это моя жизнь.
183
00:14:30,069 --> 00:14:32,196
Это не история.
Это не шутка.
184
00:14:33,239 --> 00:14:34,263
Ага.
185
00:14:34,373 --> 00:14:35,863
я так рада
вы пришли, Док.
186
00:14:36,275 --> 00:14:39,005
Просто очень приятно получить
эта штука с моей груди.
187
00:14:39,078 --> 00:14:41,171
Мне жаль.
Наше время истекло
188
00:14:42,849 --> 00:14:43,941
на эту неделю.
189
00:14:44,784 --> 00:14:47,275
Спасибо
за то, что зашёл.
190
00:14:54,393 --> 00:14:55,382
Ох.
191
00:14:56,162 --> 00:14:57,186
Я был просто...
192
00:14:57,697 --> 00:14:59,892
я собирался взять
перерыв, на самом деле.
193
00:15:03,669 --> 00:15:04,727
Хорошо.
194
00:15:05,972 --> 00:15:08,600
Я думаю, нам следует
начни со своей матери.
195
00:15:17,383 --> 00:15:19,112
Ну, тогда,
твой отец.
196
00:15:21,988 --> 00:15:24,047
Я не понимаю.
Ты не можешь говорить?
197
00:15:25,224 --> 00:15:28,455
Это психическая проблема?
Вам нужен анализ?
198
00:15:35,668 --> 00:15:37,431
Это физическая проблема.
199
00:15:54,554 --> 00:15:56,784
я делал такое
хорошая работа, чтобы скрыть это.
200
00:15:57,723 --> 00:15:59,213
Как ты мог сказать?
201
00:16:13,606 --> 00:16:15,073
Ясно,
Мне нужно выпить.
202
00:16:15,842 --> 00:16:16,831
Ты?
203
00:16:17,310 --> 00:16:20,279
Ты остаешься здесь. Ага.
204
00:16:22,148 --> 00:16:24,912
- Нет, это не натуральный цвет курицы.
- Нет.
205
00:16:24,984 --> 00:16:28,579
И вы видите, что происходит, когда
ты освобождаешься из клетки,
206
00:16:28,654 --> 00:16:29,712
уйти
с завода?
207
00:16:29,789 --> 00:16:31,450
У тебя просто нет настоящего цвета.
Ты такой...
208
00:16:31,524 --> 00:16:32,786
Эй, ты можешь...
209
00:16:32,859 --> 00:16:34,053
ШОНА: Эй, там.
210
00:16:34,193 --> 00:16:35,455
Ой-ой. Один.
Ой-ой. Два.
211
00:16:35,528 --> 00:16:36,517
ЭЛИОТ: Два напитка.
212
00:16:36,596 --> 00:16:37,722
Что это значит...
Раз, два.
213
00:16:37,797 --> 00:16:38,855
Ну, это два человека.
214
00:16:38,931 --> 00:16:40,296
- Два человека. Девушка и парень?
- С надеждой.
215
00:16:40,366 --> 00:16:41,833
Ага. Ух ты.
Делаем ходы.
216
00:16:44,737 --> 00:16:46,261
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
217
00:16:46,339 --> 00:16:47,499
ОЛИВЕР: Алло?
218
00:16:47,573 --> 00:16:48,835
- Оливер?
- Да.
219
00:16:48,908 --> 00:16:50,773
Мне не жаль, что я тебя разбудил.
220
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
(ОБА СМЕЮТСЯ)
221
00:16:53,079 --> 00:16:55,513
Сегодня вечером я ходил в Act Bar.
222
00:16:55,948 --> 00:16:57,472
ОЛИВЕР: Ты это сделал?
- Да.
223
00:16:57,583 --> 00:17:00,984
У них было немного
чудесно громкая музыка.
224
00:17:01,053 --> 00:17:02,611
(ИМИТАЦИЯ РИТМА)
225
00:17:06,859 --> 00:17:08,520
Какой
музыка это?
226
00:17:08,594 --> 00:17:10,027
Наверное, хаус-музыка.
227
00:17:10,296 --> 00:17:13,265
Хаус-музыка. Хорошо.
228
00:17:13,332 --> 00:17:16,199
Хаус, хаус-музыка.
229
00:17:16,269 --> 00:17:18,066
Вы кого-нибудь встретили?
230
00:17:18,170 --> 00:17:20,070
- Ты встретил кого-нибудь?
- Нет.
231
00:17:20,773 --> 00:17:23,571
Молодые геи не ходят
для пожилых геев.
232
00:17:25,311 --> 00:17:26,608
У вас это легко.
233
00:17:43,462 --> 00:17:45,054
Вы бы
любишь танцевать?
234
00:18:16,329 --> 00:18:18,058
(НЕВНЯТНО)
235
00:18:48,794 --> 00:18:49,783
Здравствуйте.
236
00:18:54,800 --> 00:18:56,267
Могу я дать тебе
мой номер?
237
00:19:00,406 --> 00:19:01,395
Спасибо.
238
00:19:09,148 --> 00:19:13,380
Мне неловко тащить Артура
вечеринка. Мне пора домой.
239
00:19:17,723 --> 00:19:19,418
Это было действительно
приятно познакомиться.
240
00:19:23,562 --> 00:19:25,052
До свидания.
241
00:19:25,131 --> 00:19:26,155
Да.
242
00:19:34,640 --> 00:19:36,403
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
243
00:19:45,651 --> 00:19:46,811
Привет?
244
00:19:48,621 --> 00:19:50,111
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
245
00:19:52,091 --> 00:19:53,524
Это ты?
246
00:19:53,959 --> 00:19:55,449
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
247
00:19:56,262 --> 00:19:57,786
Один звуковой сигнал означает «да»?
248
00:19:57,930 --> 00:19:59,420
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
249
00:20:01,233 --> 00:20:04,498
Я всегда хотел иметь телефон
позвонить тому, кто не разговаривает.
250
00:20:04,570 --> 00:20:06,401
(ТЕЛЕФОН НЕПРЕРЫВНО ЗВУКИТ)
251
00:20:07,807 --> 00:20:09,707
Ты хочешь что-то сделать?
252
00:20:09,975 --> 00:20:10,999
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
253
00:20:11,077 --> 00:20:12,066
Сейчас?
254
00:20:12,211 --> 00:20:13,735
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
255
00:20:13,813 --> 00:20:16,008
Хорошо, я припарковался только что
прямо на улице.
256
00:20:32,598 --> 00:20:35,658
Хорошо. Вы указываете,
Я поеду.
257
00:20:47,680 --> 00:20:48,942
Сюда?
258
00:20:50,749 --> 00:20:52,740
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)
259
00:21:01,760 --> 00:21:03,159
(НЕВНЯТНО)
260
00:21:13,606 --> 00:21:14,595
Хорошее место.
261
00:21:32,424 --> 00:21:34,756
О, моя мать. Моя мать
умер пять лет назад.
262
00:21:34,827 --> 00:21:35,816
Ох, чувак.
263
00:21:36,195 --> 00:21:37,685
О, ты говорил.
264
00:21:40,032 --> 00:21:42,023
(ШЕПОТ)
Я не должен этого делать.
265
00:21:45,237 --> 00:21:49,264
Мой отец умер два
месяца назад, почти три.
266
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
Он был геем.
267
00:21:56,982 --> 00:21:59,246
Он был геем весь
время, когда они поженились.
268
00:22:00,252 --> 00:22:03,380
Он вышел
после смерти моей матери,
269
00:22:04,223 --> 00:22:05,622
и он был
75 лет.
270
00:22:09,094 --> 00:22:10,254
Извини.
271
00:22:43,929 --> 00:22:45,021
(СМЕЕТСЯ)
272
00:23:07,553 --> 00:23:09,214
(ШЕПОТ)
Можем ли мы просто поспать?
273
00:23:12,324 --> 00:23:14,485
Конечно. Конечно.
274
00:23:36,915 --> 00:23:37,939
Оливер.
275
00:23:45,491 --> 00:23:47,550
Как долго ты здесь
когда ты вернешься?
276
00:23:49,795 --> 00:23:50,989
Год?
277
00:23:52,665 --> 00:23:53,654
Месяц?
278
00:23:56,769 --> 00:23:58,361
Верно. А потом?
279
00:23:58,971 --> 00:24:01,064
Вы снимаете здесь.
Актерское мастерство.
280
00:24:02,474 --> 00:24:03,805
И после?
281
00:24:05,678 --> 00:24:08,238
Просто где-то еще.
Где?
282
00:24:23,862 --> 00:24:24,886
Да.
283
00:25:20,986 --> 00:25:24,080
Привет, дом.
Привет, Оливер.
284
00:25:26,792 --> 00:25:29,556
Господи, пап,
ты получаешь так много почты.
285
00:25:36,869 --> 00:25:39,303
ДР. ЛОНГ: Хэл, удивительно, как
ну ты выздоровел
286
00:25:39,438 --> 00:25:41,099
от включения
вентилятор.
287
00:25:41,707 --> 00:25:42,765
(СМЕЕТСЯ)
288
00:25:43,709 --> 00:25:44,698
Но?
289
00:25:46,879 --> 00:25:49,973
Бронхоскопия
выявил массу
290
00:25:50,048 --> 00:25:53,643
размером примерно с четверть
расположен в нижней части правого легкого.
291
00:25:54,553 --> 00:25:57,488
боюсь, биопсия
показал, что это рак.
292
00:26:00,626 --> 00:26:02,093
Угу. Я понимаю.
293
00:26:02,928 --> 00:26:05,089
Похоже
распространиться
294
00:26:05,164 --> 00:26:07,928
в большую внутригрудную лимфу
узлы в груди и печени.
295
00:26:09,101 --> 00:26:11,695
При уже ослабленном состоянии
твое сердце и легкие,
296
00:26:11,970 --> 00:26:14,905
операция невозможна,
учитывая его местоположение.
297
00:26:16,775 --> 00:26:18,834
Мы можем начать
лучевая терапия
298
00:26:18,911 --> 00:26:21,436
и посмотрим, будешь ли ты
достаточно сильный для химиотерапии.
299
00:26:22,247 --> 00:26:24,010
Вы сможете
пойти домой.
300
00:26:31,957 --> 00:26:33,424
У вас есть
есть вопросы?
301
00:26:36,562 --> 00:26:37,586
Нет.
302
00:26:39,364 --> 00:26:40,353
Спасибо.
303
00:26:44,269 --> 00:26:45,293
Мне жаль.
304
00:26:45,938 --> 00:26:48,338
Ну, не будем торопиться
выйди и расскажи всем.
305
00:26:49,875 --> 00:26:51,069
Энди?
306
00:26:52,377 --> 00:26:54,174
Нет необходимости
забери его на дерево.
307
00:27:04,423 --> 00:27:05,822
Можешь ли ты прочитать меня?
что-то?
308
00:27:08,994 --> 00:27:13,556
«Звезда бразильского балета уже
известный не только как опытный партнер,
309
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
"но и как одаренный
и универсальный танцор
310
00:27:16,835 --> 00:27:20,271
"который умело исполняет роли, варьирующиеся
от строго классического..."
311
00:27:47,566 --> 00:27:49,761
ОЛИВЕР: Да, с ним все в порядке.
Он спит на твоей кровати.
312
00:27:49,835 --> 00:27:50,824
ХЭЛ: А он ест?
313
00:27:51,003 --> 00:27:51,992
Да. Да, он ест.
314
00:27:52,070 --> 00:27:53,298
О, Боже, я волнуюсь
так много о...
315
00:27:53,372 --> 00:27:54,896
Ох. Вот мы и здесь.
316
00:27:56,341 --> 00:27:57,672
Что у тебя
попал туда?
317
00:27:57,743 --> 00:27:58,869
Слизняк.
318
00:27:58,944 --> 00:28:00,878
Энди, ты не можешь принести
такая штука...
319
00:28:00,979 --> 00:28:01,968
Вы не можете.
320
00:28:02,047 --> 00:28:03,344
Я могу. Смотреть.
321
00:28:03,415 --> 00:28:04,677
Черт возьми.
322
00:28:06,184 --> 00:28:07,947
Пришло время проверки.
323
00:28:08,420 --> 00:28:10,285
- Здравствуйте, мистер Филдс.
- Привет.
324
00:28:11,123 --> 00:28:13,557
Я Энди.
Парень Хэла.
325
00:28:14,026 --> 00:28:15,357
Я София.
326
00:28:17,029 --> 00:28:20,988
Знаешь, я имею право
быть здесь так же, как и все остальные.
327
00:28:21,567 --> 00:28:23,296
ХЭЛ: Иди прогуляйся.
Успокойтесь.
328
00:28:28,507 --> 00:28:29,838
ОЛИВЕР: Что это было?
329
00:28:31,543 --> 00:28:33,408
Энди нет
тоже было легко.
330
00:28:34,446 --> 00:28:35,504
Будьте с ним любезны.
331
00:28:39,117 --> 00:28:40,175
ЭНДИ: Извините.
332
00:28:46,258 --> 00:28:47,555
Энди,
333
00:28:48,794 --> 00:28:50,728
где ты это взял?
334
00:28:51,496 --> 00:28:53,088
(Неразборчиво)
335
00:28:57,903 --> 00:29:00,463
Ребята, ребята,
это для нас.
336
00:29:00,539 --> 00:29:01,528
Ваше здоровье.
337
00:29:01,607 --> 00:29:02,733
ВСЕ: Здравствуйте.
338
00:29:06,311 --> 00:29:08,836
Пить - это не
разрешено в номере.
339
00:29:09,314 --> 00:29:11,578
(ВОСКРЕСЕННО РАЗОЧАРОВАННО)
340
00:29:12,918 --> 00:29:13,942
Это не так?
341
00:29:16,154 --> 00:29:17,143
Мне жаль.
342
00:29:17,222 --> 00:29:18,211
(БОРМОВАНИЕ НЕВЯТНО)
343
00:29:18,323 --> 00:29:19,881
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
344
00:29:20,759 --> 00:29:22,226
Она замечательная медсестра.
345
00:29:22,928 --> 00:29:24,953
- Вот здравоохранение.
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
346
00:29:25,430 --> 00:29:26,624
МУЖЧИНА: За здравоохранение!
347
00:29:27,566 --> 00:29:30,000
ОЛИВЕР: Что ты сделал с
мой отец? Он был таким вежливым.
348
00:29:30,068 --> 00:29:32,832
Ну, я пригласил его, но
он никогда не отвечает на мои звонки.
349
00:29:32,904 --> 00:29:34,531
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
350
00:29:35,907 --> 00:29:38,171
Два, четыре,
шесть, восемь.
351
00:29:38,243 --> 00:29:40,268
(Вздыхает) И всё? Это
все, что ты собираешься мне сказать.
352
00:29:40,345 --> 00:29:42,506
я встречусь с ней
снова в ее отеле, ясно?
353
00:29:43,382 --> 00:29:44,371
Ты счастлив?
354
00:29:44,850 --> 00:29:46,340
Ага. Я очень счастлив.
355
00:29:46,952 --> 00:29:48,317
Вы счастливы?
356
00:29:49,321 --> 00:29:50,310
Вот восемь.
357
00:29:51,056 --> 00:29:53,889
На самом деле у нас не было
разговор еще не состоялся, так что, вы знаете...
358
00:29:56,495 --> 00:29:59,191
Ты думаешь
о ней все время.
359
00:29:59,464 --> 00:30:00,624
И ты знаешь
это потому что?
360
00:30:00,699 --> 00:30:02,997
Потому что ты не
говорить об этом.
361
00:30:03,869 --> 00:30:05,234
Я знаю тебя.
362
00:30:07,072 --> 00:30:08,300
Это правда.
363
00:30:09,675 --> 00:30:12,974
Это неловко. мне 38,
снова влюбился в девушку.
364
00:30:15,514 --> 00:30:18,039
Как будто я проиграл
инструкции
365
00:30:18,116 --> 00:30:19,481
или у меня их никогда не было.
366
00:30:23,488 --> 00:30:24,580
Где Поп?
367
00:30:25,424 --> 00:30:26,789
В музее.
368
00:30:28,527 --> 00:30:30,392
Что-то не так
с вами, ребята?
369
00:30:34,866 --> 00:30:36,561
Что, ты
в ФБР?
370
00:30:36,635 --> 00:30:37,693
Нет.
371
00:30:40,238 --> 00:30:41,671
ЦРУ?
372
00:30:41,740 --> 00:30:42,729
Нет.
373
00:30:42,908 --> 00:30:44,603
- КГБ?
- Нет.
374
00:30:47,279 --> 00:30:49,110
Соглашение об уровне обслуживания? ПТА?
375
00:30:49,181 --> 00:30:50,170
Нет.
376
00:30:50,248 --> 00:30:51,306
БМВ?
377
00:30:57,222 --> 00:30:59,315
Нет ничего плохого
со мной и папой.
378
00:31:07,766 --> 00:31:10,530
Когда тебе плохо,
ты идешь в свою комнату
379
00:31:10,602 --> 00:31:13,366
и кричать так же громко, как и ты
можно на минуту или две
380
00:31:13,438 --> 00:31:14,803
и тогда это выходит из тебя.
381
00:31:15,440 --> 00:31:17,169
Это называется катарсис.
382
00:31:31,389 --> 00:31:33,050
я не чувствую
как кричать.
383
00:31:35,694 --> 00:31:36,956
Вы будете.
384
00:31:59,584 --> 00:32:01,245
Что это за хрень?
385
00:32:01,753 --> 00:32:04,517
Л-Э-Это. Эллиот.
386
00:32:04,689 --> 00:32:06,452
Ну, это смешно.
387
00:32:06,525 --> 00:32:07,514
Я знаю.
388
00:32:08,393 --> 00:32:09,690
Ты не
очень поддерживает.
389
00:32:09,761 --> 00:32:11,626
Ну, это просто как
копирование чего-либо
390
00:32:11,696 --> 00:32:13,721
что кто-то типа сделал
30 лет назад в Бронксе.
391
00:32:13,799 --> 00:32:16,927
Ну да. Я часть
Традиция гражданского неповиновения.
392
00:32:17,002 --> 00:32:18,867
Что-то большее
чем я сам.
393
00:32:21,406 --> 00:32:22,703
Как это работает?
394
00:32:22,774 --> 00:32:24,503
Вы должны встряхнуть его.
Встряхните его.
395
00:32:46,865 --> 00:32:48,025
Что это было?
396
00:32:48,099 --> 00:32:51,364
Историческое сознание.
Что-то большее, чем я сам.
397
00:32:53,738 --> 00:32:55,228
Давайте сделаем это снова.
398
00:32:55,607 --> 00:32:57,472
ЭЛИОТ: Хорошо, но
когда ты увидишь ее,
399
00:32:57,542 --> 00:33:01,103
не говори ей, что ты рисовал
историческое сознание на стене.
400
00:33:04,883 --> 00:33:06,373
(ЛАЯ СОБАКА)
401
00:33:06,985 --> 00:33:08,714
(Собака ныет)
402
00:33:16,361 --> 00:33:17,919
Он милый.
403
00:33:18,864 --> 00:33:20,331
Он скучает по твоему отцу.
404
00:33:49,461 --> 00:33:53,329
Может быть, мы могли бы просто
поговорим секунду.
405
00:33:55,033 --> 00:33:56,193
Верно.
406
00:34:06,211 --> 00:34:09,271
Ну, меня зовут Анна.
407
00:34:12,517 --> 00:34:13,882
Ты волнуешься
ты не можешь мне доверять
408
00:34:13,952 --> 00:34:15,647
потому что ты
не знаю, кто я.
409
00:34:17,923 --> 00:34:20,983
Я понимаю.
Для меня это имеет смысл.
410
00:34:30,335 --> 00:34:32,963
(ИГРА НА ПИАНО
НА ЗАПИСЬ ПЛЕЕР)
411
00:34:45,383 --> 00:34:46,543
(СТОНЫ)
412
00:35:01,533 --> 00:35:03,501
(ИСКАЖЕНИЕ МУЗЫКИ)
413
00:35:05,337 --> 00:35:07,066
Оливер, прекрати.
414
00:35:10,608 --> 00:35:12,769
Эта музыка старая.
415
00:35:14,579 --> 00:35:15,568
Он черный.
416
00:35:17,415 --> 00:35:21,749
Черная музыка самая глубокая
потому что они пострадали больше всех.
417
00:35:21,820 --> 00:35:23,549
Они и евреи.
418
00:35:25,957 --> 00:35:27,424
В моей следующей жизни,
419
00:35:29,194 --> 00:35:31,389
я собираюсь жениться
хороший и горячий еврей.
420
00:35:33,431 --> 00:35:35,399
Кто-то полный эмоций.
421
00:35:37,635 --> 00:35:39,125
Я еврей, да?
422
00:35:40,205 --> 00:35:41,467
Ты четверть.
423
00:35:42,040 --> 00:35:43,166
Мне половина.
424
00:35:44,876 --> 00:35:46,070
Твой отец никакой.
425
00:35:46,745 --> 00:35:48,804
У него меньше всего эмоций.
426
00:35:50,982 --> 00:35:53,007
у тебя будет больше
эмоции, чем он.
427
00:35:53,084 --> 00:35:54,847
Но у меня будет
максимум эмоций.
428
00:35:57,188 --> 00:36:00,021
Вы можете играть в шофера, но
только до подножья холма.
429
00:36:03,328 --> 00:36:05,728
Ты превращаешься в
замечательный водитель.
430
00:36:25,517 --> 00:36:27,644
Извините,
Миссис Филдс?
431
00:36:28,787 --> 00:36:30,914
Что, тебе не разрешено
взаимодействовать с искусством?
432
00:36:30,989 --> 00:36:32,854
Ну, это просто...
433
00:36:33,792 --> 00:36:36,989
Ты тоже? Тебе нравится
быть хорошим гражданином?
434
00:36:37,062 --> 00:36:38,051
Нет.
435
00:36:45,637 --> 00:36:47,502
Можешь бросить меня?
мой камзол?
436
00:36:53,578 --> 00:36:54,840
Нет, мой камзол.
437
00:37:01,853 --> 00:37:02,979
(АННА СМЕЕТСЯ)
438
00:37:03,054 --> 00:37:04,214
Камзол?
439
00:37:05,824 --> 00:37:07,655
Ты не знаешь
что такое камзол?
440
00:37:10,228 --> 00:37:12,128
меня воспитали
этими животными,
441
00:37:12,897 --> 00:37:15,457
и они не сделали
как вопросы.
442
00:37:15,533 --> 00:37:18,195
Их очень не одобряли.
Итак, мне пришлось гадать.
443
00:37:20,305 --> 00:37:21,795
Вы можете спросить меня о чем угодно.
444
00:37:24,776 --> 00:37:25,765
Что-либо?
445
00:37:34,419 --> 00:37:35,579
Что это там?
446
00:37:35,987 --> 00:37:37,454
- Это дерево.
- Ага.
447
00:37:37,789 --> 00:37:39,222
- И машины.
- Угу.
448
00:37:40,358 --> 00:37:41,791
Другое здание
как этот.
449
00:37:41,860 --> 00:37:42,884
Верно.
450
00:37:42,961 --> 00:37:44,622
Люди в здании любят нас.
451
00:37:45,396 --> 00:37:48,297
Половина из них думает что-то
никогда не получится.
452
00:37:49,267 --> 00:37:52,327
Другая половина
верить в волшебство.
453
00:37:53,404 --> 00:37:55,599
Это как война
между ними.
454
00:37:55,907 --> 00:37:56,931
(СМЕЕТСЯ)
455
00:38:00,111 --> 00:38:02,102
Откуда ты знаешь
так много о людях?
456
00:38:02,847 --> 00:38:03,836
Ой.
457
00:38:06,050 --> 00:38:10,487
Ну, тебе придется научиться
как читать их лица.
458
00:38:14,559 --> 00:38:15,821
Например...
459
00:38:19,397 --> 00:38:21,456
Вот злится.
460
00:38:23,735 --> 00:38:24,724
Счастливый.
461
00:38:28,339 --> 00:38:30,034
Иногда
это просто ничего.
462
00:38:33,411 --> 00:38:34,400
Ах, да?
463
00:38:34,479 --> 00:38:35,468
Это ничего.
464
00:38:37,448 --> 00:38:40,815
И они хороши
глядя в одну сторону
465
00:38:41,986 --> 00:38:44,955
и быть другим способом.
466
00:38:49,027 --> 00:38:50,824
АННА: Ты меня не знаешь.
Мне это нравится.
467
00:38:50,895 --> 00:38:51,953
ОЛИВЕР:
Нет, это неправда.
468
00:38:52,030 --> 00:38:53,054
О, да?
469
00:38:53,131 --> 00:38:55,463
Да, у тебя светлые волосы, которые идут
примерно сюда.
470
00:38:55,800 --> 00:38:58,360
Вы курите в помещениях для некурящих.
Иногда ты кусаешься.
471
00:38:58,469 --> 00:38:59,902
Хорошо, открой глаза.
472
00:38:59,971 --> 00:39:01,233
(МАШИНЫ СИГНУЮТ)
473
00:39:03,741 --> 00:39:08,576
Да, ты едешь по тротуару.
Вас воспитали животные.
474
00:39:09,681 --> 00:39:13,378
Иногда ты выглядишь очень одиноким, например
ты только что пришел.
475
00:39:14,252 --> 00:39:16,379
<Я> Да, вы видите,
ты меня совсем не знаешь.
476
00:39:16,621 --> 00:39:18,145
(Неразборчиво)
477
00:39:27,665 --> 00:39:31,328
Кто-то яркий входит в твою жизнь
и ты просто купишься на это.
478
00:39:35,473 --> 00:39:39,842
Нет, это так не работает. Там
это другие шаги, это сложно.
479
00:39:42,981 --> 00:39:45,415
Ага. Я тоже.
480
00:39:46,351 --> 00:39:48,080
ХЭЛ: Что случилось
с Мишель?
481
00:39:50,989 --> 00:39:51,978
Я не знаю. Ты знаешь.
482
00:39:52,056 --> 00:39:53,353
Она казалась великолепной.
483
00:39:54,058 --> 00:39:55,184
Она была великолепна.
484
00:39:56,461 --> 00:39:58,861
Ну, может, тебе стоит взять
личное объявление, знаете ли,
485
00:39:58,930 --> 00:40:00,727
где ты можешь объяснить
ваша ситуация.
486
00:40:00,798 --> 00:40:02,527
Моя ситуация?
487
00:40:02,600 --> 00:40:03,658
Ага.
488
00:40:03,735 --> 00:40:07,364
Я имею в виду, ты хочешь быть в
отношения, и ты не можешь оставаться в них.
489
00:40:08,473 --> 00:40:10,873
Это твой отеческий
советы, персональные объявления?
490
00:40:11,709 --> 00:40:13,006
Ну...
491
00:40:13,845 --> 00:40:15,642
Многие люди ими пользуются.
492
00:40:16,481 --> 00:40:18,108
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО) Да.
493
00:40:18,583 --> 00:40:19,572
Что?
494
00:40:19,784 --> 00:40:23,276
Если бы Энди не собирался быть
моногамен, почему я должен быть?
495
00:40:24,022 --> 00:40:25,421
Господи, пап.
496
00:40:25,890 --> 00:40:27,448
- Сам Иисус.
- Ага?
497
00:40:30,595 --> 00:40:31,527
(ВСЕ Аплодируют)
498
00:40:31,596 --> 00:40:34,190
МУЖЧИНА: Ты прекрасно выглядишь, Хэл.
Такой красивый.
499
00:40:34,532 --> 00:40:37,592
Привет, дом.
(ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ) Привет, Хэл.
500
00:40:39,837 --> 00:40:40,861
Привет, Хэл.
501
00:40:40,938 --> 00:40:42,235
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
502
00:40:58,256 --> 00:41:01,384
О боже, что у тебя на этот раз?
503
00:41:01,459 --> 00:41:02,721
Это зеленый
гусеница.
504
00:41:02,794 --> 00:41:04,523
Нет, нет, нет, ты не
есть зеленая гусеница.
505
00:41:04,595 --> 00:41:05,926
Да, я знаю.
506
00:41:05,997 --> 00:41:08,830
Боже мой.
Валовой! О, Иисус.
507
00:41:13,438 --> 00:41:14,996
Эй, ты идешь?
508
00:41:15,073 --> 00:41:16,563
Ага.
Майкл в городе.
509
00:41:17,342 --> 00:41:18,400
Ой.
510
00:41:19,177 --> 00:41:20,201
Верно.
511
00:41:27,018 --> 00:41:29,145
Я думал, что он
твой парень.
512
00:41:29,854 --> 00:41:32,084
По крайней мере, я
парень номер один.
513
00:41:32,657 --> 00:41:33,715
- (СТОНЫ)
- Поп.
514
00:41:35,226 --> 00:41:36,284
Мой желудок.
515
00:41:36,361 --> 00:41:37,692
Ладно, давай.
516
00:41:39,497 --> 00:41:40,486
Ну давай же.
517
00:41:40,598 --> 00:41:41,587
Ну, скажем...
518
00:41:41,666 --> 00:41:43,224
Артур, вниз.
519
00:41:43,301 --> 00:41:46,270
Скажем,
с тех пор, как ты был маленьким,
520
00:41:46,838 --> 00:41:52,242
и ты всегда мечтал
когда-нибудь получить льва?
521
00:41:53,578 --> 00:41:55,239
И ты ждешь, и ты ждешь
и ты ждешь, и ты ждешь,
522
00:41:55,313 --> 00:41:57,781
и лев не приходит.
523
00:42:00,017 --> 00:42:02,110
Затем вдоль
приходит жираф.
524
00:42:03,988 --> 00:42:08,891
Ты можешь быть один или ты
можно с жирафом.
525
00:42:13,231 --> 00:42:14,562
Я бы подождал льва.
526
00:42:15,466 --> 00:42:17,127
Вот почему
Я беспокоюсь о тебе.
527
00:42:22,473 --> 00:42:23,497
Здесь.
528
00:43:02,713 --> 00:43:06,012
Видишь ли, ты бы хотел, чтобы я
быть с кем-то вроде меня.
529
00:43:06,117 --> 00:43:08,813
Мне нравится Энди, потому что
он не такой, как я.
530
00:43:10,621 --> 00:43:11,610
Он веселый.
531
00:43:17,128 --> 00:43:18,117
(АННА КРИЧИТ)
532
00:43:18,196 --> 00:43:19,754
(ОБА СМЕЮТСЯ)
533
00:43:26,103 --> 00:43:27,866
Эй, что ты получил?
534
00:43:30,174 --> 00:43:33,439
Лив Ульманн.
(СМЕЕТСЯ) Очень серьёзно.
535
00:43:34,812 --> 00:43:38,543
И я нашел
эта сумасшедшая книга.
536
00:43:39,684 --> 00:43:42,175
Это что-то вроде
классическая американская вещь.
537
00:43:42,253 --> 00:43:44,050
(ОБА СМЕЮТСЯ)
538
00:43:45,723 --> 00:43:49,557
Может быть, мы сможем что-нибудь выяснить
классические американские развлечения.
539
00:43:49,627 --> 00:43:50,616
Ага.
540
00:43:52,330 --> 00:43:53,854
- Вроде 75.
- Ммм-хм.
541
00:43:57,802 --> 00:43:59,770
Или 75 все
путь через...
542
00:44:00,238 --> 00:44:01,398
Через 80.
543
00:44:02,673 --> 00:44:05,471
Луиза Брукс,
звезда немого экрана,
544
00:44:05,543 --> 00:44:08,239
фактически запрещено
Голливуд начала 30-х годов.
545
00:44:08,312 --> 00:44:11,281
в итоге работал как
продавщица на Сакс Пятой авеню.
546
00:44:11,349 --> 00:44:12,646
Я люблю ее.
547
00:44:12,717 --> 00:44:13,979
И Вероника Лейк.
548
00:44:15,086 --> 00:44:17,111
Была пин-ап моделью
и кинозвезда.
549
00:44:17,655 --> 00:44:20,522
Успех был недолгим,
череда разбитых браков.
550
00:44:20,591 --> 00:44:23,253
Она боролась с психическим
болезни и алкоголизм.
551
00:44:24,996 --> 00:44:27,988
Она умерла от гепатита
в возрасте пятидесяти трёх лет.
552
00:44:29,667 --> 00:44:31,965
Все эти актеры
истории заканчиваются печально.
553
00:44:32,503 --> 00:44:34,232
я могу тебе сказать
это уже.
554
00:44:34,739 --> 00:44:36,172
Это нехорошо.
555
00:44:43,314 --> 00:44:46,681
Так. Теперь я хочу
настоящая мексиканская еда.
556
00:44:47,518 --> 00:44:51,454
И я хочу попробовать страницу
557
00:44:52,590 --> 00:44:53,579
сорок шесть.
558
00:44:59,130 --> 00:45:01,030
- Нет.
- Да.
559
00:45:01,098 --> 00:45:02,190
Действительно?
560
00:45:02,266 --> 00:45:03,790
Это действительно хорошо.
561
00:45:11,175 --> 00:45:12,836
Что вы думаете?
562
00:45:16,380 --> 00:45:17,369
Это так хорошо.
563
00:45:17,448 --> 00:45:18,642
- Это хорошо.
- М-м-м.
564
00:45:18,716 --> 00:45:20,308
- Я не был уверен, что тебе это понравится.
- Почему?
565
00:45:20,384 --> 00:45:23,785
Ты актриса и
остановиться в этом шикарном отеле.
566
00:45:26,524 --> 00:45:28,253
Мне нравится это место.
567
00:45:31,162 --> 00:45:33,187
Раньше я любил отели.
568
00:45:34,565 --> 00:45:39,468
Но теперь я всегда в новой квартире
или где-нибудь в другом отеле.
569
00:45:40,137 --> 00:45:44,301
Как ты держишься
друзья? Или парни?
570
00:45:48,312 --> 00:45:51,941
Делает это очень легко
чтобы оказаться в одиночестве.
571
00:45:54,719 --> 00:45:56,311
Оставить людей.
572
00:46:01,726 --> 00:46:04,957
Вы можете остаться на том же месте и
все еще нахожу способы уйти от людей.
573
00:46:14,905 --> 00:46:16,270
Ты такой?
574
00:46:17,942 --> 00:46:19,000
Это то, что ты делаешь?
575
00:46:29,153 --> 00:46:31,678
Значит, мы одинаковы?
576
00:46:33,557 --> 00:46:34,683
Да, я думаю, да.
577
00:46:39,630 --> 00:46:41,393
(ГРОМКАЯ МУЗЫКА
НА ЗАПИСЬ ПЛЕЕР)
578
00:46:59,216 --> 00:47:00,706
О, я тебя разбудил?
579
00:47:01,218 --> 00:47:02,845
Ага. Спасибо, Мария.
580
00:47:02,920 --> 00:47:04,217
И теперь, когда ты здесь,
581
00:47:04,755 --> 00:47:06,188
не могли бы вы
положить их туда?
582
00:47:06,257 --> 00:47:07,849
Что ты... Папа.
583
00:47:08,325 --> 00:47:09,314
Что...
584
00:47:09,393 --> 00:47:10,519
ХЭЛ: Я реорганизую.
585
00:47:11,062 --> 00:47:12,791
Преднизолон
сводит тебя с ума.
586
00:47:13,330 --> 00:47:15,890
Я просто не хочу спать.
Я чувствую себя прекрасно.
587
00:47:20,638 --> 00:47:21,969
Пап, тебе надо отдохнуть.
588
00:47:22,406 --> 00:47:26,206
Как только я закончу эти
бумаги. Верно, документы?
589
00:47:26,544 --> 00:47:30,605
(ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ) Верно, Хэл. Как
как только закончишь, можешь отдохнуть.
590
00:47:42,760 --> 00:47:43,954
АННА: (Хихикает) Что?
591
00:47:44,929 --> 00:47:46,328
ОЛИВЕР: Ничего.
Ты красивая.
592
00:47:47,598 --> 00:47:48,622
Нет.
593
00:47:49,233 --> 00:47:50,222
Да.
594
00:47:51,569 --> 00:47:53,298
Еврейские девушки
некрасивые.
595
00:47:53,370 --> 00:47:56,601
Они могут быть интересными
или мило, но не красиво.
596
00:47:57,541 --> 00:47:58,906
Ты шутишь, да?
597
00:47:59,243 --> 00:48:01,006
Вот что
моя мама сказала мне.
598
00:48:03,681 --> 00:48:04,739
Она этого не сделала.
599
00:48:04,815 --> 00:48:06,806
(СМЕЕТСЯ)
Нет, ты прав.
600
00:48:07,318 --> 00:48:09,616
Эта девочка в школе
сказал мне это,
601
00:48:09,687 --> 00:48:14,249
и я пошел домой и моя мама
сказал: «Анна, кто тебе это сказал?»
602
00:48:14,325 --> 00:48:18,455
ОЛИВЕР: Вот как это выглядит, когда Анна
рассказывает мне о том, как я был евреем в 2003 году.
603
00:48:18,963 --> 00:48:21,193
И когда я скажу ей
моя мать была еврейкой.
604
00:48:21,365 --> 00:48:23,128
И что мой отец
сдал свой гей-значок
605
00:48:23,200 --> 00:48:25,225
когда моя мама повернулась
в ее еврейском значке.
606
00:48:25,302 --> 00:48:27,600
И они поженились
в 1955 году.
607
00:48:28,906 --> 00:48:31,602
Моя мать не знала, что она еврейка
пока ей не исполнилось тринадцать.
608
00:48:31,675 --> 00:48:32,869
Это был 1938 год.
609
00:48:33,544 --> 00:48:35,239
<Я> Вот что
как выглядели люди.
610
00:48:36,213 --> 00:48:38,340
И львы и жирафы.
611
00:48:38,649 --> 00:48:40,981
Этот человек был
Человек года.
612
00:48:41,385 --> 00:48:44,115
Ее отец пытался спрятаться
что они были евреями.
613
00:48:44,188 --> 00:48:45,849
Это команда по плаванию
который просил ее уйти
614
00:48:45,923 --> 00:48:48,323
как только они обнаружили
что она еврейка.
615
00:48:48,759 --> 00:48:51,250
Вот что красиво
выглядело как в 1938 году.
616
00:48:52,596 --> 00:48:54,996
Мой отец понял
он был геем, когда ему было тринадцать.
617
00:48:55,065 --> 00:48:56,498
Это был 1938 год.
618
00:48:57,101 --> 00:48:58,693
<Я> Вот что
довольно выглядело.
619
00:49:00,404 --> 00:49:02,702
Это средняя школа
где они впервые встретились.
620
00:49:02,973 --> 00:49:04,873
Это война
они оба пошли.
621
00:49:05,209 --> 00:49:07,609
И этот человек был популярен
когда они встретились снова.
622
00:49:08,012 --> 00:49:11,277
Это единственное место, где мой отец мог спрятаться
и заняться сексом в 50-х.
623
00:49:11,582 --> 00:49:13,846
Мой отец сказал, что если тебя поймают
от команды вице-президентов,
624
00:49:13,984 --> 00:49:15,451
ты можешь потерять всё.
625
00:49:16,020 --> 00:49:17,419
Это все.
626
00:49:19,757 --> 00:49:21,452
Мой отец положил
на таком диване
627
00:49:21,525 --> 00:49:24,585
и рассказал психиатру
все его проблемы в 1955 году.
628
00:49:25,362 --> 00:49:28,695
Доктор сказал ему
что гомосексуальность является психическим заболеванием,
629
00:49:28,766 --> 00:49:30,427
но это можно вылечить.
630
00:49:30,501 --> 00:49:32,196
Не все вылечились.
631
00:49:33,003 --> 00:49:35,471
Здесь
мои родители жили в 1955 году.
632
00:49:35,539 --> 00:49:36,597
А это дом
633
00:49:36,674 --> 00:49:39,370
где впервые появились права геев
группа тайно встречалась.
634
00:49:39,543 --> 00:49:42,273
Пока они были
произнося свои клятвы здесь, в этой церкви,
635
00:49:42,613 --> 00:49:44,979
Аллен Гинзберг был
пишет свое знаменитое стихотворение,
636
00:49:45,049 --> 00:49:47,347
Вой, в нескольких кварталах отсюда
в этой комнате.
637
00:49:47,418 --> 00:49:48,851
ГИНСБЕРГ: «...которые позволили себе быть
трахнули в задницу
638
00:49:48,919 --> 00:49:50,216
"святыми мотоциклистами
639
00:49:50,287 --> 00:49:52,050
» и закричал от радости,
640
00:49:52,923 --> 00:49:55,858
"которые взорвали и были взорваны
этими человеческими серафимами, моряками,
641
00:49:55,926 --> 00:49:58,827
"ласки Атлантики
и карибская любовь..."
642
00:50:10,007 --> 00:50:11,372
(НЕВНЯТНО)
643
00:50:43,607 --> 00:50:47,771
Просто сделайте их портрет.
Это обложка альбома, да?
644
00:50:48,345 --> 00:50:49,869
Это все, что они хотят. Ага?
645
00:50:49,947 --> 00:50:51,539
Ага.
646
00:50:52,416 --> 00:50:53,678
Верно.
647
00:50:59,623 --> 00:51:01,682
(ВОРКУЕТ)
648
00:51:01,759 --> 00:51:03,283
- Вот, пап.
- О Боже.
649
00:51:03,427 --> 00:51:05,418
Я знаю, я знаю.
Ну давай же.
650
00:51:14,672 --> 00:51:19,507
Эй, нет, нет, нет. Это гей
День гордости. Просто оставьте их.
651
00:51:20,144 --> 00:51:21,236
Все в порядке.
652
00:51:23,514 --> 00:51:28,281
И это гей-книжный клуб.
Тебе лучше оставить и это.
653
00:51:29,019 --> 00:51:31,044
Но что насчет стула?
Стул гейский?
654
00:51:31,121 --> 00:51:34,318
Стул не гейский.
Очевидно.
655
00:51:37,494 --> 00:51:39,655
Поп, Поп, шнур
не зайдет так далеко.
656
00:51:39,730 --> 00:51:41,220
К черту все это.
657
00:51:44,635 --> 00:51:45,863
О, что это?
658
00:51:45,936 --> 00:51:47,403
Теперь, когда ты
из больницы,
659
00:51:47,471 --> 00:51:49,564
вам придется тренироваться,
вернуть тебя в форму.
660
00:51:49,640 --> 00:51:51,130
Это отличная идея.
661
00:51:51,241 --> 00:51:53,232
Хорошо, давай попробуем.
Я покажу вам, как это сделать.
662
00:51:53,310 --> 00:51:54,334
ХЭЛ: Да, позже.
663
00:51:54,411 --> 00:51:55,935
я сделаю
себе чаю.
664
00:51:56,013 --> 00:51:59,210
Хорошо. Я пойду убирать.
Это немного...
665
00:52:04,154 --> 00:52:06,850
Ваза твоей матери
нужны цветы.
666
00:52:08,092 --> 00:52:10,890
Ты должен сказать Энди
что тебе нехорошо.
667
00:52:12,096 --> 00:52:14,496
Папа, ты только что вышел из
больница. Тебе следует относиться к этому спокойно.
668
00:52:14,565 --> 00:52:15,862
Да, да, да, да.
669
00:52:17,401 --> 00:52:19,130
ХЭЛ: Ты скажешь ему,
не так ли?
670
00:52:20,971 --> 00:52:21,995
Я?
671
00:52:23,374 --> 00:52:24,363
Пожалуйста.
672
00:52:34,885 --> 00:52:35,874
Привет.
673
00:52:47,364 --> 00:52:49,628
Знаешь, я пытался
заниматься сексом с женщинами?
674
00:52:51,435 --> 00:52:52,902
- Ага?
- Ага.
675
00:52:53,203 --> 00:52:56,468
Я просто хотел, чтобы ты знал, я
попробовал. Это просто... Это не сработало.
676
00:52:59,610 --> 00:53:01,510
Эй, у меня нет
проблема с геями.
677
00:53:01,578 --> 00:53:03,239
У вас было
секс с мужчиной?
678
00:53:04,181 --> 00:53:05,239
Нет.
679
00:53:07,351 --> 00:53:10,650
Я слышал, что если мужчина не
занимался сексом с другим мужчиной,
680
00:53:10,721 --> 00:53:12,916
он всегда
боюсь геев.
681
00:53:12,990 --> 00:53:14,753
Знаешь,
они представляют угрозу.
682
00:53:16,960 --> 00:53:18,427
Я не знаю, Энди.
683
00:53:18,595 --> 00:53:21,291
я не хотел тебя
чувствовать угрозу.
684
00:53:21,999 --> 00:53:24,832
я не хочу
заняться с тобой сексом.
685
00:53:28,305 --> 00:53:29,704
Что я делаю,
686
00:53:30,474 --> 00:53:32,908
большинство людей не стали бы
даже называйте это сексом.
687
00:53:33,444 --> 00:53:34,468
Хорошо.
688
00:53:35,345 --> 00:53:36,403
Хорошо.
689
00:53:38,415 --> 00:53:39,404
Привет.
690
00:53:49,193 --> 00:53:50,421
Я не мог ему сказать.
691
00:53:53,931 --> 00:53:54,920
Это нормально.
692
00:53:57,334 --> 00:53:58,460
Нет, это не так.
693
00:53:59,369 --> 00:54:01,564
Ты не можешь скрыть это
от него. Он любит тебя.
694
00:54:05,375 --> 00:54:07,673
Для кого-то с таким количеством
советы по отношениям,
695
00:54:07,744 --> 00:54:09,075
ты выглядишь ужасно одиноким.
696
00:54:20,691 --> 00:54:22,124
Просто веди себя естественно.
697
00:54:22,726 --> 00:54:25,092
Когда он не смотрит,
мы побежим.
698
00:54:25,829 --> 00:54:26,853
Хорошо?
699
00:54:29,032 --> 00:54:30,727
(АННА СМЕЕТСЯ)
700
00:54:37,241 --> 00:54:38,799
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
701
00:54:43,947 --> 00:54:45,278
Нет, нет, нет.
702
00:54:47,851 --> 00:54:49,182
Это мой отец.
703
00:54:56,527 --> 00:54:57,892
Он настолько плох?
704
00:55:06,136 --> 00:55:07,763
я собираюсь
позволь тебе быть мной.
705
00:55:11,408 --> 00:55:12,397
Хорошо.
706
00:55:18,315 --> 00:55:19,373
(МУЖСКИМ ГОЛОСОМ)
Энни?
707
00:55:19,783 --> 00:55:22,251
(ОБА РАЗГОВОРЯЮ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
708
00:55:28,225 --> 00:55:29,715
Ты никогда не перезваниваешь мне.
709
00:55:31,228 --> 00:55:34,322
Я занят. Я все время снимаю.
710
00:55:36,767 --> 00:55:39,668
Знаешь, я не могу
перестань думать о...
711
00:55:40,470 --> 00:55:41,835
Вы знаете, об этом.
712
00:55:42,372 --> 00:55:43,839
Делаю это.
713
00:55:44,908 --> 00:55:46,136
Что делать?
714
00:55:47,511 --> 00:55:49,035
Убиваю себя.
715
00:55:50,847 --> 00:55:53,077
Ты единственный
Я могу это сказать.
716
00:56:01,158 --> 00:56:03,422
Ты должен сказать маме
об этом, не я.
717
00:56:05,929 --> 00:56:07,419
Ты моя девочка.
718
00:56:16,607 --> 00:56:18,632
Теперь у меня будет
убить тебя.
719
00:56:21,078 --> 00:56:22,807
Так же, как это было
все идет так хорошо.
720
00:56:23,013 --> 00:56:25,243
Я знаю. Мне жаль.
721
00:56:32,990 --> 00:56:34,014
Действительно?
722
00:56:36,560 --> 00:56:38,187
(ИМИТАЦИЯ СТРЕЛЬБЫ)
723
00:56:50,607 --> 00:56:52,006
Привет, Анна.
724
00:56:52,509 --> 00:56:54,033
Привет, Оливер.
725
00:56:54,244 --> 00:56:55,905
Как ты себя чувствуешь
о вандализме?
726
00:57:00,450 --> 00:57:01,644
Я не знаю.
727
00:57:02,686 --> 00:57:04,017
Вполне окей.
728
00:57:08,892 --> 00:57:10,985
(Неразборчиво)
729
00:57:13,397 --> 00:57:14,830
Оливер,
730
00:57:14,998 --> 00:57:18,263
не пишите ничего такого серьёзного
вещи, ладно? Просто что-то смешное.
731
00:57:18,335 --> 00:57:19,768
Девушкам нравится смешное.
732
00:57:19,836 --> 00:57:20,996
- Хорошо?
- Хорошо.
733
00:57:27,177 --> 00:57:28,701
Знаешь что?
Вот, дай мне Артура.
734
00:57:28,779 --> 00:57:30,804
Мы просто останемся здесь
и быть арестованным.
735
00:57:30,881 --> 00:57:31,870
Знаешь, это хорошо.
736
00:57:33,383 --> 00:57:34,372
- Хороший?
- М-м-м.
737
00:57:35,285 --> 00:57:36,309
ЭЛИОТ: Ты в порядке?
738
00:57:36,386 --> 00:57:37,375
ОЛИВЕР: Да, да, да.
739
00:57:41,258 --> 00:57:42,555
Ты в порядке?
740
00:57:43,060 --> 00:57:45,585
Ага. я останусь
здесь с моим новым другом.
741
00:57:45,662 --> 00:57:46,720
Хорошо.
742
00:57:58,208 --> 00:57:59,197
Анна?
743
00:58:03,980 --> 00:58:05,038
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
744
00:58:05,115 --> 00:58:06,639
(ОЛИВЕР СМЕЕТСЯ)
745
00:58:10,120 --> 00:58:11,519
я пытаюсь
чтобы произвести на вас впечатление.
746
00:58:11,588 --> 00:58:13,180
(Вздыхает) Правда?
747
00:58:18,528 --> 00:58:19,995
Это работает.
748
00:58:34,378 --> 00:58:35,970
Артур, Артур.
749
00:58:36,646 --> 00:58:38,580
Нет, нет, нет, нет.
Мне жаль.
750
00:58:38,648 --> 00:58:40,946
Без проблем. Без проблем.
751
00:58:41,551 --> 00:58:42,916
Что с этой картой?
752
00:58:46,189 --> 00:58:47,656
- Вы не возражаете?
- Нет.
753
00:58:51,027 --> 00:58:52,392
- Спасибо.
- Все в порядке.
754
00:59:18,355 --> 00:59:19,754
Он был похож на твоего отца.
755
00:59:21,425 --> 00:59:22,517
Ага.
756
00:59:30,667 --> 00:59:32,259
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
757
00:59:34,971 --> 00:59:35,995
Где-то вдоль линии
758
00:59:36,072 --> 00:59:38,131
он перестал признаваться в
сам, что он болен.
759
00:59:52,055 --> 00:59:55,855
Оливер, это Блейк.
Он замечательный человек.
760
00:59:56,293 --> 00:59:58,818
Смотреть. я наконец
сделал татуировку.
761
00:59:59,362 --> 01:00:01,296
Цели регистрации,
конечно.
762
01:00:02,666 --> 01:00:03,724
Хорошо для него.
763
01:00:06,636 --> 01:00:08,263
ОЛИВЕР: Мы сделали
много покупок.
764
01:00:08,939 --> 01:00:10,338
Купил все эти книги.
765
01:00:10,440 --> 01:00:11,600
КАССИР: Здравствуйте, Хэл.
766
01:00:11,675 --> 01:00:12,664
Привет.
767
01:00:13,276 --> 01:00:14,538
Новая одежда.
768
01:00:16,880 --> 01:00:18,780
Он был одержим
со скобами.
769
01:00:19,182 --> 01:00:20,911
Купили много растений.
770
01:00:23,753 --> 01:00:24,947
Много вечеринок.
771
01:00:28,091 --> 01:00:29,422
Ну, рад, что ты
мог бы сделать это.
772
01:00:29,493 --> 01:00:31,358
Я думал, что я
готовлю ужин.
773
01:00:31,428 --> 01:00:34,397
Это ночь кино,
ты идиот. (СМЕЕТСЯ)
774
01:00:36,166 --> 01:00:38,464
МУЖЧИНА: Хэл,
ты выглядишь чудесно.
775
01:00:38,535 --> 01:00:40,901
я поворачиваю за угол
по этой штуке.
776
01:00:40,971 --> 01:00:41,995
- Привет, Оливер.
МУЖЧИНА 2: Привет, Оливер.
777
01:00:42,072 --> 01:00:43,164
Привет.
778
01:00:43,373 --> 01:00:47,104
ОЛИВЕР: Эти политические
вечеринки по написанию писем.
779
01:00:47,277 --> 01:00:51,213
Был выход
конгрессмен-гей, которого он поддерживал.
780
01:00:53,216 --> 01:00:55,844
Он нанял секретаря
он будет диктовать.
781
01:00:55,952 --> 01:00:58,182
И однажды майским утром...
782
01:00:58,288 --> 01:01:00,483
Он начал всем рассказывать
ему становилось лучше.
783
01:01:00,590 --> 01:01:03,184
Почему ты им рассказываешь
ты поворачиваешь за угол?
784
01:01:04,094 --> 01:01:05,083
Ну...
785
01:01:05,228 --> 01:01:08,288
У тебя есть
рак четвертой стадии.
786
01:01:09,399 --> 01:01:11,390
Это не так плохо
как это звучит.
787
01:01:12,035 --> 01:01:13,059
Поп,
788
01:01:14,137 --> 01:01:15,729
пятой стадии нет.
789
01:01:18,108 --> 01:01:19,735
Это не то, что это значит.
790
01:01:19,809 --> 01:01:21,367
Ну и что тогда
это значит?
791
01:01:21,478 --> 01:01:25,778
Это просто означает, что это было
через три других этапа.
792
01:01:36,960 --> 01:01:38,222
Какой фильм
мы смотрим?
793
01:01:38,361 --> 01:01:41,091
Времена Харви Милка,
первый открытый гей-политик...
794
01:01:41,164 --> 01:01:42,153
Да, я знаю
кто такой Харви Милк.
795
01:01:42,232 --> 01:01:43,221
Хорошо, хорошо.
796
01:01:43,300 --> 01:01:46,167
ХАРВИ ПО ТВ: Что на самом деле
главное, чтобы человеку было не все равно.
797
01:01:46,236 --> 01:01:48,966
Заботится ли человек
о своем городе или о ее городе?
798
01:01:49,039 --> 01:01:50,063
Чувствителен ли человек...
799
01:01:50,907 --> 01:01:52,704
Написал эссе
о религии.
800
01:01:53,243 --> 01:01:57,543
«В конце концов,
Иисус постарел.
801
01:01:57,614 --> 01:01:59,411
«Он больше не мог далеко ходить
802
01:01:59,482 --> 01:02:02,178
"и он больше не мог
проповедовать громким голосом.
803
01:02:02,252 --> 01:02:05,312
«Однажды он объявил своему
апостолы, что он уходит.
804
01:02:06,056 --> 01:02:07,785
«Три ученика
молился вместе с ним,
805
01:02:07,857 --> 01:02:09,984
"дал ему воды,
купал и кормил его.
806
01:02:10,727 --> 01:02:13,787
«После того, как я затаил дыхание
в течение нескольких дней,
807
01:02:13,863 --> 01:02:16,093
"Однажды утром,
как только наступил рассвет,
808
01:02:17,133 --> 01:02:18,725
«Иисус скончался».
809
01:02:21,738 --> 01:02:24,070
Ты переписал
Смерть Иисуса?
810
01:02:24,140 --> 01:02:26,540
Это было слишком жестоко.
811
01:02:26,610 --> 01:02:28,077
Нам нужны новые истории.
812
01:02:28,144 --> 01:02:29,304
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
813
01:02:30,080 --> 01:02:32,378
ОЛИВЕР: Впервые
Я видела его по-настоящему влюбленным.
814
01:02:33,850 --> 01:02:35,442
АННА: Он звучит потрясающе.
815
01:02:35,885 --> 01:02:38,046
Но это должно быть
был без ума от тебя.
816
01:03:33,910 --> 01:03:35,002
Анна?
817
01:03:50,927 --> 01:03:55,125
АННА: Я не могла спать
и мне хотелось прогуляться.
818
01:03:58,735 --> 01:04:00,498
Ты так много потерял.
819
01:04:02,138 --> 01:04:04,470
Что, если я не смогу
пройти дальше?
820
01:04:07,977 --> 01:04:10,002
Если это слишком много,
821
01:04:11,815 --> 01:04:13,874
тогда мы должны
просто остановись.
822
01:04:19,723 --> 01:04:21,020
(ОЛИВЕР Вздыхает)
823
01:04:23,526 --> 01:04:25,426
(ПЛАЧ) Подожди, подожди.
824
01:04:26,196 --> 01:04:28,164
Подожди, подожди, подожди.
825
01:04:30,133 --> 01:04:31,794
Я не хочу останавливаться.
826
01:04:35,772 --> 01:04:38,002
Ой! (СМЕЕТСЯ)
827
01:04:43,046 --> 01:04:44,445
- Готовый?
ВСЕ: Да!
828
01:04:50,320 --> 01:04:51,651
- Снова!
ЭНДИ: Опять?
829
01:04:51,755 --> 01:04:53,620
- Снова!
МУЖЧИНЫ: Опять!
830
01:04:57,060 --> 01:04:58,322
Ебать!
831
01:04:59,229 --> 01:05:00,355
Ебать!
832
01:05:00,430 --> 01:05:01,590
Ебать!
833
01:05:01,898 --> 01:05:03,058
МУЖЧИНА: Черт!
834
01:05:03,133 --> 01:05:04,259
ВСЕ: Бля!
835
01:05:05,535 --> 01:05:06,729
Ебать!
836
01:05:07,637 --> 01:05:09,502
Ебать!
837
01:05:09,739 --> 01:05:11,707
- Ебать!
- Ебать!
838
01:05:12,142 --> 01:05:13,131
Артур.
839
01:05:13,209 --> 01:05:14,198
- Артур!
- (СВИСТ)
840
01:05:14,878 --> 01:05:16,106
МУЖЧИНА: Давай,
собачка, собачка.
841
01:05:16,179 --> 01:05:17,339
Артур.
842
01:05:17,413 --> 01:05:19,210
Я пойду этим путем.
Я пойду дальше.
843
01:05:23,820 --> 01:05:24,946
Ууу!
844
01:05:25,855 --> 01:05:27,652
Ах! Вы проснулись.
845
01:05:28,525 --> 01:05:31,016
Артур говорит
тебе нужно встать.
846
01:05:31,961 --> 01:05:33,986
Он говорит
у него выходной.
847
01:05:34,063 --> 01:05:35,963
- Он тоже с тобой разговаривает.
- Ага.
848
01:05:37,367 --> 01:05:38,891
Он говорит сейчас. Сейчас. Сейчас.
849
01:05:38,968 --> 01:05:40,560
Ваш английский
не так уж и идеально.
850
01:05:40,637 --> 01:05:42,298
И он сказал 10 минут.
851
01:05:43,940 --> 01:05:45,601
(АННА ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
852
01:05:47,710 --> 01:05:49,473
(КРИЧАТЬ)
853
01:05:54,584 --> 01:05:55,710
(ВИЗГ)
854
01:05:56,786 --> 01:05:58,083
Ты в порядке?
855
01:05:59,956 --> 01:06:00,945
Ты очень хорошо справился.
856
01:06:01,024 --> 01:06:02,491
ЭЛИОТ: Да, я не могу поверить.
это был твой первый раз.
857
01:06:02,559 --> 01:06:03,548
Это был твой первый раз.
858
01:06:03,626 --> 01:06:05,856
Ты наблюдаешь за всеми людьми
ходить вокруг да около.
859
01:06:05,929 --> 01:06:07,794
ЖЕНЩИНА: Извините, сэр. Есть
в здание не допускаются собаки.
860
01:06:07,864 --> 01:06:09,354
Вам нужно его удалить
из помещения, пожалуйста.
861
01:06:09,432 --> 01:06:11,593
Если я оставлю его одного,
он теряет всякий контроль.
862
01:06:11,668 --> 01:06:13,226
Мне жаль. Там нет собак
разрешено находиться в здании.
863
01:06:13,303 --> 01:06:14,429
- Да, да, но...
- Давай, пожалуйста.
864
01:06:14,504 --> 01:06:17,132
Если я оставлю его в машине, он заплачет:
он воет. Я не могу оставить его в машине.
865
01:06:17,207 --> 01:06:18,697
Извините, нет.
Его нужно удалить.
866
01:06:18,775 --> 01:06:19,901
(ВОЗГЛАШАЕТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
867
01:06:19,976 --> 01:06:22,206
Я не знаю, что она такое
говорю, и мне это не нравится.
868
01:06:22,278 --> 01:06:23,472
Вам нужно убрать собаку
из помещения.
869
01:06:23,546 --> 01:06:26,344
Она просто говорит по-французски. Она
говоря: «Все в порядке, это такая маленькая собачка».
870
01:06:26,416 --> 01:06:28,145
- Ты собираешься позвонить властям?
- Ладно, знаешь что?
871
01:06:28,218 --> 01:06:29,617
- Она звонит властям.
ОБА: Украдите коньки.
872
01:06:29,686 --> 01:06:30,675
Украдите коньки.
873
01:06:30,753 --> 01:06:32,380
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
874
01:06:36,025 --> 01:06:37,356
- Хорошо?
- Хорошо.
875
01:06:41,731 --> 01:06:43,289
(Оба кричат)
876
01:06:55,078 --> 01:06:56,443
- Давай, Артур.
- Быстрее, быстрее.
877
01:06:56,512 --> 01:06:58,139
Хорошо. Извини.
Прошу прощения.
878
01:06:58,214 --> 01:06:59,203
Привет.
879
01:07:02,018 --> 01:07:03,178
(АННА КУПИТ)
880
01:07:07,624 --> 01:07:09,489
Я не могу этого сделать.
881
01:07:09,692 --> 01:07:11,250
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
882
01:07:15,932 --> 01:07:18,059
Он не всегда
назовите это много.
883
01:07:18,868 --> 01:07:20,358
Иногда с ним все в порядке.
884
01:07:20,436 --> 01:07:21,733
Да, ну.
885
01:07:23,506 --> 01:07:25,098
Он не должен
сделать это с тобой.
886
01:07:26,776 --> 01:07:28,801
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
887
01:07:34,884 --> 01:07:35,908
(ПРЕКРАЩАЕТ ЗВОНОК)
888
01:07:35,985 --> 01:07:38,545
Даже если мы не ответим
телефон, он все еще здесь.
889
01:07:40,490 --> 01:07:42,515
Я бегу куда-то в новое место и...
890
01:07:47,597 --> 01:07:49,292
Ты уходишь
скоро здесь.
891
01:07:51,267 --> 01:07:52,256
Ага.
892
01:07:53,469 --> 01:07:55,300
Я думаю, тебе следует
приходи ко мне домой.
893
01:07:55,738 --> 01:07:57,865
Переезжай ко мне.
894
01:08:14,424 --> 01:08:17,552
Вы бы хотели
странная девушка вроде меня?
895
01:08:18,795 --> 01:08:20,319
Да, много.
896
01:08:24,834 --> 01:08:26,301
Вы готовите?
897
01:08:29,505 --> 01:08:30,904
- Да.
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
898
01:08:46,055 --> 01:08:47,818
Мне бы это очень понравилось.
899
01:08:51,260 --> 01:08:52,921
я правда собираюсь
придется убить тебя сейчас.
900
01:08:52,996 --> 01:08:54,861
М-м-м. Почему?
901
01:08:55,398 --> 01:08:57,298
Потому что я падаю
влюблен в тебя.
902
01:08:57,700 --> 01:09:00,168
ОЛИВЕР: Мы с Анной
в отношениях в 2003 году.
903
01:09:01,137 --> 01:09:02,764
<Я> Вот что
солнце похоже
904
01:09:02,872 --> 01:09:04,237
и звезды.
905
01:09:04,807 --> 01:09:06,638
Вот как это выглядит, когда мы едим.
906
01:09:07,276 --> 01:09:09,801
Когда мы говорим друг другу
истории в наших головах.
907
01:09:10,246 --> 01:09:12,043
Я родился в 1965 году.
908
01:09:12,482 --> 01:09:14,780
Анна родилась в 1971 году.
909
01:09:14,984 --> 01:09:16,508
<Я> Вот что
выглядело солнце.
910
01:09:16,586 --> 01:09:18,053
Ее питомцы.
911
01:09:18,121 --> 01:09:19,145
Ее родители.
912
01:09:19,322 --> 01:09:21,017
Она ушла из дома
когда ей было шестнадцать.
913
01:09:21,391 --> 01:09:25,885
Она жила здесь и здесь
и здесь и здесь.
914
01:09:26,562 --> 01:09:30,123
У нее было три серьезных отношений.
Она оставила их всех.
915
01:09:30,366 --> 01:09:33,733
У меня было четыре серьезных отношений.
Я тоже их оставил.
916
01:09:33,836 --> 01:09:35,736
Или позвольте им развалиться.
917
01:09:36,139 --> 01:09:38,073
Мы не шли на эту войну.
918
01:09:38,141 --> 01:09:40,200
Нам не нужно было
спрятаться, чтобы заняться сексом.
919
01:09:40,943 --> 01:09:42,638
Наша удача
позволил нам почувствовать
920
01:09:42,712 --> 01:09:45,044
печаль, что наши родители
не было времени,
921
01:09:46,082 --> 01:09:48,448
и счастье, что
Я с ними никогда не виделся.
922
01:09:49,685 --> 01:09:52,313
Мы не знали, как мы научились
истории в наших головах,
923
01:09:52,422 --> 01:09:54,617
<я>но иногда
они перестают бежать
924
01:09:54,690 --> 01:09:57,284
и я действительно вижу
Глаза Анны в 2003 году.
925
01:09:57,960 --> 01:09:59,222
Ее уши.
926
01:09:59,796 --> 01:10:01,058
Ее ноги.
927
01:10:01,297 --> 01:10:05,631
Вот как это выглядит, когда она говорит:
«Я люблю тебя», 2003 год.
928
01:10:06,436 --> 01:10:08,666
Вот как это выглядит
например, когда она плачет.
929
01:10:09,105 --> 01:10:12,302
Когда она говорит мне, что есть
ее всегда ждет новая пустая комната.
930
01:10:13,609 --> 01:10:15,702
Раньше они
дайте ей почувствовать себя свободной.
931
01:10:16,379 --> 01:10:18,779
Теперь они заставляют ее чувствовать
противоположность бесплатному.
932
01:10:53,316 --> 01:10:54,749
- Последний.
- О, Господи.
933
01:10:54,851 --> 01:10:56,318
Я знаю.
934
01:11:03,092 --> 01:11:04,252
Там.
935
01:11:05,561 --> 01:11:06,653
(Вздыхает)
936
01:11:07,430 --> 01:11:09,295
Это вам. Ага.
937
01:11:09,398 --> 01:11:10,763
Теперь это означает
Гей-прайд.
938
01:11:10,833 --> 01:11:12,130
Да, все
знает это.
939
01:11:12,235 --> 01:11:13,293
Нет, они этого не делают.
940
01:11:13,369 --> 01:11:15,337
Ага. Все
знает об этом.
941
01:11:15,404 --> 01:11:16,803
Нет. Конечно нет.
Не глупи.
942
01:11:16,873 --> 01:11:20,365
Поп, почти все
знает, что это означает гей-прайд.
943
01:11:20,476 --> 01:11:22,068
- Неужели они?
- Ага.
944
01:11:28,451 --> 01:11:30,351
Вы знали?
945
01:11:31,521 --> 01:11:33,113
Обо мне?
946
01:11:36,459 --> 01:11:37,448
Нет.
947
01:11:39,595 --> 01:11:41,256
Я просто подумал, что ты
и мама не были влюблены.
948
01:11:42,365 --> 01:11:43,923
Мы любили друг друга.
949
01:11:44,534 --> 01:11:45,899
Но ты был геем
все время.
950
01:11:45,968 --> 01:11:47,697
Ну, я работал
трудно не быть.
951
01:11:47,770 --> 01:11:49,465
44 года?
952
01:11:49,639 --> 01:11:50,731
Ага.
953
01:11:51,908 --> 01:11:53,375
Хотя я знал, что я гей.
954
01:11:53,743 --> 01:11:56,769
Я имею в виду, на вечеринках я смотрел
на мужей, а не на жен.
955
01:12:00,650 --> 01:12:02,174
А как насчет секса?
956
01:12:02,885 --> 01:12:05,285
Ну, она не думала
Я был величайшим любовником.
957
01:12:07,557 --> 01:12:09,081
Но мы справились.
958
01:12:11,527 --> 01:12:12,926
Слушай, мне нравилась моя жизнь.
959
01:12:13,863 --> 01:12:16,093
Музей, наш дом.
960
01:12:16,933 --> 01:12:18,161
Это то, чего я хотел.
961
01:12:18,234 --> 01:12:19,428
И мама.
962
01:12:19,769 --> 01:12:20,861
Ты хотел, мама,
тоже, да?
963
01:12:20,937 --> 01:12:21,926
Да!
964
01:12:22,004 --> 01:12:23,369
Прекрати это.
965
01:12:30,012 --> 01:12:32,105
Она сделала мне предложение,
ты знаешь.
966
01:12:35,084 --> 01:12:36,608
Я сказал:
967
01:12:37,954 --> 01:12:42,118
«Смотри, я люблю тебя, и мы молодцы
приятели, но вы знаете, кто я».
968
01:12:42,291 --> 01:12:43,485
И тогда она говорит:
969
01:12:47,096 --> 01:12:48,620
"Это не имеет значения.
970
01:12:49,665 --> 01:12:51,098
«Я это исправлю».
971
01:12:56,372 --> 01:12:57,703
Я подумал,
972
01:12:58,741 --> 01:13:00,504
«О, Боже.
973
01:13:03,613 --> 01:13:05,274
«Я попробую что угодно».
974
01:13:11,053 --> 01:13:12,145
ОЛИВЕР: Секс.
975
01:13:12,488 --> 01:13:13,648
Жизнь.
976
01:13:13,923 --> 01:13:15,151
Исцеление.
977
01:13:15,391 --> 01:13:16,449
Солнечный свет.
978
01:13:16,525 --> 01:13:17,549
Природа.
979
01:13:17,627 --> 01:13:18,651
Магия.
980
01:13:18,894 --> 01:13:19,986
Спокойствие.
981
01:13:20,062 --> 01:13:21,359
Дух.
982
01:13:22,932 --> 01:13:27,426
Первый флаг гей-прайда был изготовлен
человек по имени Гилберт Бейкер в 1978 году.
983
01:13:27,570 --> 01:13:29,367
Он дал смысл
каждому цвету.
984
01:13:29,772 --> 01:13:31,205
Этот человек был президентом.
985
01:13:31,474 --> 01:13:32,463
Это было изобретено.
986
01:13:32,875 --> 01:13:34,206
<Я> Вот что
как выглядели фильмы.
987
01:13:34,677 --> 01:13:35,769
Домашние животные.
988
01:13:36,612 --> 01:13:41,174
27 ноября 1978 г.
Харви Милк был застрелен.
989
01:13:41,851 --> 01:13:46,015
Через неделю мой отец
открыл свою ежегодную музейную рождественскую выставку.
990
01:13:46,088 --> 01:13:48,556
Он собирал мягкие игрушки
от людей в сообществе
991
01:13:48,624 --> 01:13:50,057
и он выставил их напоказ.
992
01:13:50,926 --> 01:13:53,121
Мой отец распечатал цитату
из «Вельветового кролика»
993
01:13:53,195 --> 01:13:54,787
крупным шрифтом на стене.
994
01:13:55,798 --> 01:13:58,699
Мягкое кролик спросил:
"Что реально?"
995
01:13:59,602 --> 01:14:02,469
И кролик спросил:
"Больно?"
996
01:14:03,239 --> 01:14:05,537
И лошадь сказала:
«Иногда».
997
01:14:06,275 --> 01:14:08,004
"Это происходит все сразу?"
998
01:14:08,678 --> 01:14:10,168
"Это занимает много времени.
999
01:14:10,913 --> 01:14:12,642
"Как правило,
к тому времени, когда ты станешь настоящим,
1000
01:14:12,715 --> 01:14:14,512
"большая часть твоих волос
был любим,
1001
01:14:14,650 --> 01:14:17,813
"у тебя выпали глаза,
и у тебя разболтаются суставы.
1002
01:14:17,987 --> 01:14:19,955
"Но эти вещи
вообще не имеет значения
1003
01:14:20,656 --> 01:14:22,021
"потому что ты настоящий.
1004
01:14:22,458 --> 01:14:25,291
"Ты не можешь быть уродливым, кроме как для людей
кто не понимает. "
1005
01:14:25,428 --> 01:14:27,419
(ИГРАЕТ ОПЕРА)
1006
01:14:32,301 --> 01:14:34,269
Энди переезжает.
1007
01:14:34,337 --> 01:14:35,565
Да?
1008
01:14:36,272 --> 01:14:37,739
Это хорошая идея?
1009
01:14:40,343 --> 01:14:43,039
Просто будь счастлив
об этом. Хм?
1010
01:15:01,731 --> 01:15:02,720
Ну давай же.
1011
01:15:02,898 --> 01:15:05,128
ОЛИВЕР: Это идея.
что это история печали.
1012
01:15:05,568 --> 01:15:09,664
Здесь может быть ваш...
Это может быть ваш...
1013
01:15:09,739 --> 01:15:13,106
Знаешь, ты
мне понадобится большая коробка для компакт-дисков.
1014
01:15:14,910 --> 01:15:18,175
Четыре миллиарда лет назад,
Земля начинается.
1015
01:15:18,414 --> 01:15:21,508
И идея в том, что печаль
еще не создан, но...
1016
01:15:22,852 --> 01:15:23,841
Мне очень жаль.
1017
01:15:25,354 --> 01:15:26,343
Мне тоже жаль.
1018
01:15:29,258 --> 01:15:31,055
Что ж, всё прошло хорошо.
1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,464
Давай, Артур.
1020
01:15:53,182 --> 01:15:55,150
Это гостиная.
1021
01:16:01,490 --> 01:16:02,889
Столовая.
1022
01:16:02,958 --> 01:16:04,289
(СМЕЕТСЯ)
1023
01:16:04,994 --> 01:16:07,895
Есть мои... у меня есть некоторые
коробки. Они мои родители.
1024
01:16:08,564 --> 01:16:09,690
Моя мама.
1025
01:16:09,765 --> 01:16:11,426
Хэл, Джорджия, познакомься с Анной.
1026
01:16:11,500 --> 01:16:13,991
Анна, Хэл, Джорджия.
1027
01:16:14,570 --> 01:16:15,559
Привет.
1028
01:16:17,807 --> 01:16:19,604
- Это лестница.
- Ах, да?
1029
01:16:19,675 --> 01:16:21,199
Они поднимаются.
1030
01:16:25,147 --> 01:16:26,671
Я опустошил их для тебя.
1031
01:16:37,860 --> 01:16:39,521
Я возьму твое дело.
1032
01:16:46,602 --> 01:16:48,536
(ПЛАЧ)
1033
01:16:53,843 --> 01:16:54,867
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
1034
01:16:54,944 --> 01:16:56,707
(МЯГКО РУГНИТСЯ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
1035
01:17:09,058 --> 01:17:10,355
Ты в порядке?
1036
01:18:02,845 --> 01:18:05,313
Я не мог спать и я
не хотел тебя беспокоить.
1037
01:18:07,883 --> 01:18:09,111
я был...
1038
01:18:11,353 --> 01:18:13,184
я нервничал
1039
01:18:14,857 --> 01:18:16,256
и взволнован.
1040
01:18:18,894 --> 01:18:21,158
Я продолжал думать, может быть,
1041
01:18:21,931 --> 01:18:22,920
Я не так уж потерян.
1042
01:18:28,737 --> 01:18:30,762
Почему ты был
плакала вчера?
1043
01:19:20,589 --> 01:19:21,920
Ты в порядке?
1044
01:19:23,025 --> 01:19:24,083
Ага.
1045
01:19:56,759 --> 01:19:58,590
Ты выглядишь таким несчастным.
1046
01:20:02,831 --> 01:20:04,389
Ну, ты счастлив?
1047
01:20:05,634 --> 01:20:06,726
Здесь?
1048
01:20:12,741 --> 01:20:14,800
Может быть, я не
совершенен в этом.
1049
01:20:18,080 --> 01:20:20,071
я правда не знаю
что я делаю.
1050
01:20:22,718 --> 01:20:24,686
Но я хочу быть здесь.
1051
01:20:42,738 --> 01:20:44,296
(НЕВНЯТНО)
1052
01:21:03,058 --> 01:21:04,821
Я не знаю, Анна.
1053
01:21:05,728 --> 01:21:09,164
Я не думаю, что это то, что
Я должен чувствовать себя так.
1054
01:21:16,939 --> 01:21:17,928
Хорошо.
1055
01:21:20,976 --> 01:21:23,308
я вернусь
потом в Нью-Йорк.
1056
01:21:48,937 --> 01:21:53,271
ДР. ЛОНГ: Хэл, тебе не обязательно заходить.
для дальнейшего лечения.
1057
01:21:53,709 --> 01:21:55,574
Что-то не так?
1058
01:21:56,011 --> 01:21:57,808
Это лучше всего
ты остаешься дома.
1059
01:21:58,914 --> 01:22:01,075
Хоспис может
помочь вам больше сейчас.
1060
01:22:02,251 --> 01:22:04,219
Еще какие-нибудь процедуры
просто бы
1061
01:22:06,054 --> 01:22:07,453
причинить еще больше боли.
1062
01:22:08,490 --> 01:22:10,219
Да, я понимаю.
1063
01:22:11,860 --> 01:22:14,021
Мне жаль. Я желаю
мы могли бы сделать больше.
1064
01:22:14,863 --> 01:22:19,596
Нет, нет, ты сделал, ты сделал
отличная работа, доктор Лонг.
1065
01:22:21,370 --> 01:22:22,928
И спасибо
1066
01:22:25,941 --> 01:22:27,602
за то, что пришел на вечеринку.
1067
01:22:33,649 --> 01:22:35,378
(НЕВНЯТНО)
1068
01:22:54,536 --> 01:22:57,562
ХЭЛ: Ты всегда хотел держать меня за руку
когда ты был маленьким.
1069
01:22:58,740 --> 01:23:02,642
Я не мог, ты знаешь. я был
боюсь, что это будет выглядеть смешно.
1070
01:23:04,079 --> 01:23:06,980
я хотел быть
близко, ты знаешь,
1071
01:23:07,416 --> 01:23:11,182
и мой отец, конечно
никогда не был близок со мной.
1072
01:23:13,822 --> 01:23:16,120
Боже, я надеюсь
Я не был таким.
1073
01:23:17,292 --> 01:23:20,056
Я едва могу вспомнить тебя
с тех пор, как я был маленьким.
1074
01:23:21,830 --> 01:23:23,491
Наверное, я был на работе.
1075
01:23:24,066 --> 01:23:27,160
ЖЕНЩИНА: Посмотри на руку.
человека в манере письма.
1076
01:23:28,403 --> 01:23:34,308
Как будто ты чувствуешь дух
художника, если он очень хорош.
1077
01:23:34,376 --> 01:23:36,537
И каждый его жест.
1078
01:23:37,012 --> 01:23:41,813
Это что-то вроде
структурное подразделение в...
1079
01:23:42,751 --> 01:23:44,048
Я имею в виду, что в...
1080
01:23:44,119 --> 01:23:45,950
Пойдем домой.
1081
01:23:46,088 --> 01:23:48,852
...наибольшее использование
этого слова.
1082
01:23:50,893 --> 01:23:54,454
А что насчет твоего отца? Что
может ли он обойтись без нас?
1083
01:23:54,596 --> 01:23:56,621
МЭРИ: Грузия,
ты уходишь?
1084
01:23:56,698 --> 01:23:59,064
Да, Мэри.
Это срочно.
1085
01:23:59,134 --> 01:24:00,999
Аппендикс Оливера
разорвался.
1086
01:24:01,670 --> 01:24:02,932
О, Боже.
1087
01:24:04,373 --> 01:24:06,034
Он очень сдержанный ребенок.
1088
01:24:11,079 --> 01:24:12,944
Вы указываете,
Я поеду.
1089
01:24:18,420 --> 01:24:20,888
Ах! Позорные левые.
1090
01:24:25,427 --> 01:24:26,485
И?
1091
01:24:29,231 --> 01:24:33,099
Опять ушел. Ходим по кругу. Мне это нравится.
1092
01:25:22,551 --> 01:25:24,109
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1093
01:25:25,187 --> 01:25:27,121
АННА: Эй, это я.
Оставьте мне сообщение.
1094
01:25:27,189 --> 01:25:28,178
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
1095
01:25:28,256 --> 01:25:29,245
Анна?
1096
01:25:32,527 --> 01:25:34,358
Где ты?
1097
01:25:47,676 --> 01:25:48,665
- Эй.
- Привет.
1098
01:25:49,644 --> 01:25:50,633
Хорошо, здесь.
1099
01:25:52,347 --> 01:25:54,975
Ладно, Артур, ладно.
1100
01:25:56,084 --> 01:25:57,517
Ты собираешься
присмотри за Эллиотом.
1101
01:25:57,586 --> 01:25:59,486
я вернусь
пару дней.
1102
01:26:01,523 --> 01:26:02,512
Удачи.
1103
01:26:02,591 --> 01:26:03,580
Все в порядке.
1104
01:26:03,658 --> 01:26:05,216
Хорошо? Спасибо.
1105
01:26:07,629 --> 01:26:09,290
(ЛАЯ СОБАКА)
1106
01:26:10,499 --> 01:26:12,330
(Собака ныет)
1107
01:26:15,570 --> 01:26:17,231
(ГЛУБОКО Вздыхает)
1108
01:26:38,927 --> 01:26:40,656
Он помнит меня.
1109
01:28:10,986 --> 01:28:12,544
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1110
01:28:16,358 --> 01:28:17,620
АННА ПО ТЕЛЕФОНУ: Привет.
1111
01:28:18,260 --> 01:28:19,318
Эй.
1112
01:28:20,996 --> 01:28:23,396
Слушай, мне очень жаль,
1113
01:28:23,598 --> 01:28:26,965
но я у твоей входной двери.
Я в Нью-Йорке.
1114
01:28:32,607 --> 01:28:34,165
(СМЕЕТСЯ)
1115
01:28:38,146 --> 01:28:39,613
Я в Лос-Анджелесе.
1116
01:28:45,387 --> 01:28:47,150
Ты в Лос-Анджелесе?
1117
01:28:47,522 --> 01:28:49,547
Вы сказали, что были
иду сюда.
1118
01:28:50,158 --> 01:28:53,389
Да. Но я не ушел.
1119
01:28:55,030 --> 01:28:57,294
<Я> Черт. я в
ваше здание.
1120
01:29:03,338 --> 01:29:07,707
<Я> Хорошо. Смотри в окно
рядом с радиатором?
1121
01:29:08,243 --> 01:29:11,440
<Я>Есть
за ним спрятан ключ.
1122
01:29:23,124 --> 01:29:25,149
Хорошо, я внутри.
1123
01:29:29,397 --> 01:29:30,989
Ну, есть,
типа здесь ничего нет.
1124
01:29:32,534 --> 01:29:33,592
Нет.
1125
01:29:35,870 --> 01:29:39,397
Это моя кухня.
Здесь я ем.
1126
01:29:41,142 --> 01:29:43,007
Это моя ванная.
1127
01:29:44,045 --> 01:29:45,706
Это очень красиво.
1128
01:29:47,215 --> 01:29:50,946
За моим окном
это крыша моего соседа.
1129
01:29:54,356 --> 01:29:56,790
Комната в конце
это моя спальня.
1130
01:29:58,893 --> 01:30:00,884
Это мой шкаф.
1131
01:30:02,564 --> 01:30:04,657
Это моя одежда.
1132
01:30:04,866 --> 01:30:06,333
Мои фотографии.
1133
01:30:13,908 --> 01:30:15,933
Почему ты бросаешь всех?
1134
01:30:17,712 --> 01:30:19,577
Почему ты меня отпустил?
1135
01:30:26,588 --> 01:30:30,786
ОЛИВЕР: Может быть, потому что
Я не очень верю, что это сработает.
1136
01:30:31,593 --> 01:30:34,426
И тогда я проверю
что это не работает.
1137
01:30:38,867 --> 01:30:41,529
Разве это не волосы Хуана?
чудесно?
1138
01:30:42,637 --> 01:30:43,797
Спасибо.
1139
01:30:44,205 --> 01:30:46,002
я использую это
отличный мусс.
1140
01:30:46,074 --> 01:30:47,837
Ну, это потрясающе.
1141
01:30:47,909 --> 01:30:50,036
ты хочешь
попробовать что-нибудь?
1142
01:30:50,512 --> 01:30:52,275
Совсем немного?
1143
01:30:52,347 --> 01:30:53,336
Я так не думаю.
1144
01:30:53,415 --> 01:30:56,816
Ну давай же. Просто попробуй
немного. Это будет весело.
1145
01:30:56,885 --> 01:30:58,648
- Ага?
- Ага.
1146
01:30:59,454 --> 01:31:00,819
Как ты это делаешь?
1147
01:31:00,889 --> 01:31:03,084
Хорошо. я собираюсь
покажу вам как.
1148
01:31:28,483 --> 01:31:30,314
- Там.
- Это все?
1149
01:31:30,385 --> 01:31:32,046
Как я выгляжу?
1150
01:31:32,120 --> 01:31:33,382
Большой.
1151
01:31:39,427 --> 01:31:40,951
Ты выглядишь великолепно.
1152
01:32:17,165 --> 01:32:18,826
Оливер.
1153
01:32:19,667 --> 01:32:21,464
Он ушел.
1154
01:32:39,454 --> 01:32:41,081
(РЫДАНИЕ)
1155
01:32:50,732 --> 01:32:52,324
ОЛИВЕР:
Как только вы позвоните,
1156
01:32:52,400 --> 01:32:54,197
у тебя меньше, чем
за час до двух мужчин
1157
01:32:54,269 --> 01:32:56,533
<я>приходи и ставь
тело в сумку.
1158
01:32:57,405 --> 01:33:01,307
Они берут 1485 долларов США.
на кремацию
1159
01:33:01,376 --> 01:33:03,674
и доставить останки
в небольшом металлическом контейнере
1160
01:33:03,745 --> 01:33:06,179
размер банки
арахисового масла.
1161
01:33:07,115 --> 01:33:08,742
Вам нужно будет получить
свидетельство о смерти.
1162
01:33:09,384 --> 01:33:12,376
Вам нужно будет сделать копии
и попросите их аннулировать каждую кредитную карту,
1163
01:33:12,454 --> 01:33:17,517
Учетная запись телефона, утилиты, членство в спортзале,
каждый страховой полис,
1164
01:33:17,592 --> 01:33:20,117
<я> ипотека,
для уплаты налогов.
1165
01:33:20,762 --> 01:33:23,629
Вы получите всю их почту
переправлено на ваш адрес.
1166
01:33:24,699 --> 01:33:26,530
Вы напишете
их некролог.
1167
01:33:26,601 --> 01:33:29,900
Вы запускаете его с фотографией
в газете по 2 доллара за слово.
1168
01:33:30,004 --> 01:33:31,904
Вы задаетесь вопросом, правда ли это.
1169
01:33:32,574 --> 01:33:34,667
Ты много бросишь
свои вещи.
1170
01:33:35,243 --> 01:33:37,370
Вы принесете много
их вещи к вам домой.
1171
01:33:37,712 --> 01:33:41,170
Это фото, которое хранила моя мама
в ее спальне.
1172
01:33:41,249 --> 01:33:44,650
Когда я был ребенком, я думал
это моя рука дарила ей ромашки.
1173
01:33:45,553 --> 01:33:49,683
Теперь я совершаю новую ошибку и думаю
это ее рука дает мне ромашки и говорит:
1174
01:33:49,791 --> 01:33:53,022
"Здесь. Вот
просто и счастливо.
1175
01:33:53,094 --> 01:33:55,153
"Вот что
Я хотел подарить тебе. "
1176
01:34:02,670 --> 01:34:04,194
- Эй.
- Эй.
1177
01:34:04,672 --> 01:34:05,866
Артур.
1178
01:34:07,141 --> 01:34:08,199
Эй.
1179
01:34:11,980 --> 01:34:13,038
Спасибо.
1180
01:34:17,552 --> 01:34:18,541
Спасибо.
1181
01:34:19,888 --> 01:34:20,980
Конечно.
1182
01:34:22,490 --> 01:34:23,479
Ну давай же.
1183
01:34:26,160 --> 01:34:27,388
Это потому что я гей.
1184
01:34:28,630 --> 01:34:29,892
Не так ли?
1185
01:34:30,765 --> 01:34:31,789
Что?
1186
01:34:32,567 --> 01:34:35,058
Ты никогда не звонил
или пришел ко мне.
1187
01:34:38,039 --> 01:34:39,063
Нет.
1188
01:34:42,710 --> 01:34:45,076
Нет, это потому, что мой отец
так сильно любил тебя.
1189
01:35:12,807 --> 01:35:13,899
Артур.
1190
01:35:16,110 --> 01:35:17,168
Привет.
1191
01:35:19,380 --> 01:35:22,213
Эй, как твои дела?
Как твои дела?
1192
01:35:26,721 --> 01:35:28,154
- Привет.
- Привет.
1193
01:35:32,427 --> 01:35:33,416
Привет.
1194
01:35:36,931 --> 01:35:38,364
Заходите, заходите.
1195
01:35:43,871 --> 01:35:45,338
Гостиная.
1196
01:35:46,641 --> 01:35:47,767
Столовая.
1197
01:35:57,085 --> 01:35:58,177
(ГАЗПС)
1198
01:35:58,953 --> 01:35:59,942
Сумасшедшая картина.
1199
01:36:00,021 --> 01:36:01,010
Ага.
1200
01:36:02,690 --> 01:36:04,214
- Могу ли я прочитать это?
- Конечно.
1201
01:36:07,095 --> 01:36:08,858
«Я ищу секса
1202
01:36:09,263 --> 01:36:11,731
"с надеждой
это превращается в
1203
01:36:12,667 --> 01:36:14,259
"дружба
или отношения.
1204
01:36:14,335 --> 01:36:16,667
"Но я не
настаивать на моногамии.
1205
01:36:17,472 --> 01:36:21,875
«Я пожилой человек, 78 лет,
но я привлекательный и возбужденный.
1206
01:36:22,343 --> 01:36:24,573
"Я историк искусства,
сейчас на пенсии.
1207
01:36:25,079 --> 01:36:27,912
"И помимо искусства,
Мне нравятся дома, сады,
1208
01:36:27,982 --> 01:36:30,917
"вечеринки и прогулки
с моим Джеком Расселом.
1209
01:36:31,152 --> 01:36:34,713
«Мой рост 5 футов 11 дюймов, вес 160 фунтов».
1210
01:36:34,789 --> 01:36:38,589
«Я стройный, седой,
голубые глаза, волосатая грудь».
1211
01:36:39,060 --> 01:36:40,254
- Сундук.
- Сундук?
1212
01:36:41,863 --> 01:36:44,127
«Я люблю дарить и...»
И что?
1213
01:36:44,232 --> 01:36:46,063
«Мне нравится дарить
и получать обтирания
1214
01:36:46,134 --> 01:36:49,126
"а затем переходя в
взаимные мягкие вещи».
1215
01:36:51,973 --> 01:36:56,205
«У меня есть хороший дом с
еда, напитки, друг и я.
1216
01:36:56,611 --> 01:36:59,307
«Если вы готовы
попробовать парня постарше,
1217
01:36:59,380 --> 01:37:01,644
"давайте встретимся и посмотрим
что происходит».
1218
01:37:06,788 --> 01:37:07,777
Он не сдался.
1219
01:37:38,853 --> 01:37:40,480
Что происходит сейчас?
1220
01:37:43,224 --> 01:37:44,748
Я не знаю.
1221
01:37:48,296 --> 01:37:49,661
Как это работает?