1
00:02:21,366 --> 00:02:24,198
عروسی ما
2
00:02:27,399 --> 00:02:30,525
شوهرت باش
اتاق چای
3
00:02:49,933 --> 00:02:51,900
تو کی هستی؟
4
00:02:52,066 --> 00:02:55,521
من شوهرت هستم... خب.
5
00:02:56,499 --> 00:03:01,297
- چی؟
- ما در سال 1999 ازدواج کردیم.
6
00:03:01,466 --> 00:03:03,797
14 سال گذشت.
7
00:03:05,000 --> 00:03:07,660
کریستین، شما 40 ساله هستید.
8
00:03:23,733 --> 00:03:26,325
تصادف کردی
9
00:03:26,499 --> 00:03:29,194
تصادف شدید
به سرت ضربه خورده
10
00:03:30,899 --> 00:03:32,661
شما در به خاطر سپردن مشکل دارید
چیزهای خاصی
11
00:03:33,532 --> 00:03:36,159
چه چیزهایی؟
12
00:03:36,332 --> 00:03:37,594
همه
13
00:03:37,766 --> 00:03:39,858
شما اطلاعات را حفظ می کنید
برای یک روز،
14
00:03:40,033 --> 00:03:41,897
و وقتی صبح از خواب بیدار می شوید،
همه چیز پاک می شود
15
00:03:42,066 --> 00:03:44,158
به 20 سالگی برمی گردی.
16
00:03:51,833 --> 00:03:54,164
خوب میشه
17
00:03:54,332 --> 00:03:57,095
- می تونی... به من اعتماد کن.
- میترسم
18
00:03:57,265 --> 00:04:00,596
من می دانم.
میدونم چیزی نیست
19
00:04:00,766 --> 00:04:02,289
دوستت دارم
20
00:04:09,799 --> 00:04:11,732
دوستت دارم کریستینا
21
00:04:15,499 --> 00:04:17,523
ما 14 سال است که ازدواج کرده ایم.
22
00:04:18,933 --> 00:04:22,991
در کینگ با هم آشنا شدیم.
شما در حال تمام کردن مطالعات تاریخ بودید.
23
00:04:23,166 --> 00:04:25,030
ما ازدواج کردیم
دو سال بعد
24
00:04:25,200 --> 00:04:28,031
یک ازدواج مدنی برای من کافی بود،
25
00:04:28,200 --> 00:04:30,325
اما تو لباس سفید را می خواستی
26
00:04:30,499 --> 00:04:35,364
من از آن متنفر بودم، تا اینکه
تو را می بینم که به سمت محراب می روی.
27
00:04:35,532 --> 00:04:37,692
آیا هر روز اینگونه است؟
28
00:04:39,133 --> 00:04:41,361
هر روز همینطوره؟
29
00:04:42,866 --> 00:04:47,629
در اینجا همه چیز شما می توانید
آنچه شما نیاز دارید و کجا آن را پیدا کنید.
30
00:04:47,799 --> 00:04:50,130
آسپرین، کمک های اولیه،
لوازم بهداشتی،
31
00:04:50,299 --> 00:04:53,755
چیزهایی که به آنها
شما آلرژی دارید و ...
32
00:04:53,933 --> 00:04:57,128
لیستی از کارهایی که باید انجام دهید
شما... دوست دارید مشغول باشید.
33
00:04:57,299 --> 00:05:01,199
- "کوله های خود را ببندید."
- سالگرد ماست.
34
00:05:01,366 --> 00:05:02,799
میریم یه جایی
35
00:05:02,966 --> 00:05:05,626
-امشب بعد از کار
- کجا؟
36
00:05:06,532 --> 00:05:08,022
این یک تعجب است.
37
00:05:09,232 --> 00:05:11,166
که دوست خواهی داشت.
38
00:05:11,332 --> 00:05:13,959
متوجه خواهید شد
وقتی به آنجا رسیدیم، قول می دهم.
39
00:05:17,966 --> 00:05:19,933
دوستت دارم کریستینا
40
00:06:25,499 --> 00:06:28,557
- کریستین؟
- بله؟
41
00:06:28,733 --> 00:06:30,529
این دکتر ناش است.
42
00:06:30,699 --> 00:06:33,666
این نام برای شما معنی ندارد.
می دانم، نگران نباش.
43
00:06:33,833 --> 00:06:37,596
ما با هم کار می کنیم
به یاد شما.
44
00:06:37,766 --> 00:06:40,699
ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم
منشا دقیق مشکل،
45
00:06:40,866 --> 00:06:42,890
و اگر راهی هست
برای رفع آن.
46
00:06:43,066 --> 00:06:46,624
بن به من در مورد آن چیزی نگفت.
47
00:06:46,799 --> 00:06:48,698
من فکر نمی کنم
به بن اطلاع دهید.
48
00:06:50,165 --> 00:06:52,655
من نمی فهمم.
49
00:06:52,833 --> 00:06:56,322
کریستین،
کاری برای من انجام دهید.
50
00:06:56,499 --> 00:07:00,523
میخوای کمد رو باز کنی
از اتاق شما.
51
00:07:00,699 --> 00:07:03,723
کمد شما در اتاق خواب.
52
00:07:11,099 --> 00:07:13,066
ما به دنبال چیزی هستیم
53
00:07:13,232 --> 00:07:17,689
در پایین کمدت پنهان شده،
در پایین، در یک کشو.
54
00:07:19,099 --> 00:07:22,123
- من به دنبال چه هستم؟
- جعبه کفش.
55
00:07:22,299 --> 00:07:24,528
- می بینی؟
- نه
56
00:07:24,699 --> 00:07:28,996
کمد مناسب،
بسیار نزدیک به حمام.
57
00:07:39,899 --> 00:07:41,991
پیدا کردی؟
دوربین؟
58
00:07:43,699 --> 00:07:45,188
بله.
59
00:07:45,366 --> 00:07:50,231
در بالا، سمت راست،
دکمه پاور را خواهید دید.
60
00:07:50,399 --> 00:07:52,662
دستگاه را روشن کنید.
61
00:07:52,833 --> 00:07:56,425
دکمه پخش را فشار دهید
پشت دستگاه.
62
00:07:58,899 --> 00:08:01,388
اسم من کریستین است،
کریستین لوکاس.
63
00:08:01,566 --> 00:08:04,055
من 40 سال دارم،
و من فراموشی دارم.
64
00:08:05,000 --> 00:08:08,797
امشب که به خواب میروم
سر من همه چیز را پاک خواهد کرد،
65
00:08:08,966 --> 00:08:11,091
هر چیزی که امروز یاد گرفتم،
66
00:08:11,265 --> 00:08:13,528
هر کاری که امروز انجام دادم.
67
00:08:13,699 --> 00:08:16,689
فردا بیدار خواهم شد
مثل امروز صبح،
68
00:08:16,866 --> 00:08:20,060
فکر می کنم که زندگی دارم
در مقابل من.
69
00:08:20,232 --> 00:08:24,859
در حالی که در حقیقت...
زندگی من به نیمه رسیده است.
70
00:08:26,065 --> 00:08:28,623
اوه لعنتی، او می آید.
71
00:08:31,799 --> 00:08:37,061
دو هفته زودتر
72
00:08:40,933 --> 00:08:45,866
این یک رابطه معمولی نیست
بین یک پزشک و بیمارش
73
00:08:46,699 --> 00:08:49,256
من شما را در جای خود می برم
تا تو را به دفترم ببرم
74
00:08:49,432 --> 00:08:52,627
بدون اینکه شوهرت بدونه
75
00:08:57,032 --> 00:08:58,556
حالتان خوب است؟
76
00:09:22,399 --> 00:09:27,025
من تو را در پارک دیدم،
شش ماه پیش اتفاقی
77
00:09:27,199 --> 00:09:28,598
یکی از همکاران در مورد پرونده شما به من گفت.
78
00:09:28,766 --> 00:09:30,596
اما هرگز موفق نشدم
برای تماس با شما
79
00:09:30,766 --> 00:09:36,097
من شما را شناختم
با عکس موجود در فایل شما
80
00:09:36,265 --> 00:09:38,755
برات توضیح دادم
که من یک عصب روانشناس بودم،
81
00:09:38,932 --> 00:09:43,457
و اینکه در حال تهیه مقاله بودم
در فراموشی سایکوژنیک غیر معمول،
82
00:09:43,632 --> 00:09:49,566
و اینکه من آماده درمان تو بودم...
به طور داوطلبانه
83
00:09:49,733 --> 00:09:53,632
شماره ات را به من دادی،
که تو یه دفتر نوشته بودی
84
00:09:58,999 --> 00:10:01,398
بهت زنگ زدم
چند روز بعد
85
00:10:02,366 --> 00:10:03,731
تو دیگه منو یادت نبود
86
00:10:03,898 --> 00:10:06,661
اما تو رضایت دادی
تا دوباره من را ببیند.
87
00:10:06,833 --> 00:10:09,527
آن روز، شما به جلو حرکت کرده بودید
امکان
88
00:10:09,699 --> 00:10:11,097
برای درمان بن.
89
00:10:12,666 --> 00:10:13,893
او به شما فهماند
90
00:10:14,065 --> 00:10:16,294
که قبلا دریافت کرده بودید
کمک های زیادی ...
91
00:10:17,432 --> 00:10:20,024
... اما این کار انجام نشده بود
تا اینکه ناراحتت کنم
92
00:10:20,199 --> 00:10:21,530
بعد از تو
93
00:10:27,099 --> 00:10:29,430
می خواهم نگه دارید
یک دفتر خاطرات ویدیویی
94
00:10:30,766 --> 00:10:34,892
ساعت و تاریخ را تعیین کردم،
و کارت حافظه کافی دارد.
95
00:10:35,065 --> 00:10:37,964
این به شما امکان می دهد که نگه دارید
خاطرات روز قبل
96
00:10:38,132 --> 00:10:41,463
حتی اگر هنوز شکاف هایی وجود داشته باشد
قبل یا بعد از حمله،
97
00:10:41,632 --> 00:10:43,565
حداقل برای شما به ارمغان می آورد
کمی قوام ...
98
00:10:43,733 --> 00:10:48,029
حمله؟ چه حمله ای؟
99
00:10:48,199 --> 00:10:53,132
10 سال پیش، ما شما را پیدا کردیم
در یک منطقه صنعتی،
100
00:10:53,299 --> 00:10:56,027
نه چندان دور از اینجا
101
00:10:56,199 --> 00:10:58,428
بر اساس گزارش پزشکی،
102
00:10:58,599 --> 00:11:03,294
صدمات شما مطابقت دارد
ضربات مکرر به سر.
103
00:11:06,799 --> 00:11:09,856
نه شوهرم گفت
که تصادف بوده
104
00:11:10,032 --> 00:11:11,522
من از آن مطمئن هستم.
105
00:11:11,699 --> 00:11:13,689
من یک نسخه تکراری دارم
از گزارش پزشکی اینجا
106
00:11:15,799 --> 00:11:19,925
برخی از مقالات روزنامه،
روزنامه ها
107
00:11:20,099 --> 00:11:21,929
زنی به طرز وحشیانه ای مورد حمله قرار گرفت
108
00:11:22,099 --> 00:11:24,498
ما اطلاعات کمی داریم
در حمله
109
00:11:24,666 --> 00:11:26,599
"چاپ برای مرده"؟
110
00:11:27,766 --> 00:11:29,823
کسی قصد کشتن من را داشت؟
111
00:11:31,898 --> 00:11:33,956
سازمان بهداشت جهانی ؟
چه کسی قصد کشتن من را داشت؟
112
00:11:35,366 --> 00:11:37,526
- هیچ کس نمی داند.
- چی؟
113
00:11:37,699 --> 00:11:40,029
شما تنها هستید.
114
00:11:41,466 --> 00:11:44,456
سطح B2
115
00:11:47,599 --> 00:11:49,997
از صحبت کردن اجتناب کنید
از دستگاه به بن.
116
00:11:51,232 --> 00:11:53,461
دفتر خاطرات شماست
117
00:11:53,632 --> 00:11:56,690
لازم نیست
که تو... خودت را محدود کن
118
00:11:56,865 --> 00:12:00,458
از ترس اینکه بن متوجه شود
صمیمی ترین افکار شما
119
00:12:19,898 --> 00:12:23,354
اگر چیزی نگویم چگونه خواهم گفت
دستگاه را به خاطر دارید؟
120
00:12:23,532 --> 00:12:29,022
می توانید آن را پنهان کنید
در کمد شما، در پشت
121
00:12:29,199 --> 00:12:31,927
من هر روز صبح با شما تماس خواهم گرفت
برای یادآوری شما
122
00:12:34,399 --> 00:12:36,491
بله یا خیر؟
123
00:12:41,532 --> 00:12:44,690
من می خواهم شفا پیدا کنم.
124
00:13:21,632 --> 00:13:24,792
اسم من است...
نام من کریستین لوکاس است.
125
00:13:24,965 --> 00:13:27,558
من 40 ساله هستم،
و فراموشی دارم
126
00:13:30,932 --> 00:13:35,865
امشب که خوابم می برد،
سرم همه چیز را پاک خواهد کرد
127
00:13:36,032 --> 00:13:38,828
هر کاری که امروز انجام دادم،
128
00:13:41,366 --> 00:13:43,595
در حالی که در حقیقت ...
زندگی من به نیمه رسیده است
129
00:13:44,765 --> 00:13:45,732
و من...
130
00:13:53,399 --> 00:13:55,888
اوه لعنتی داره میاد
131
00:14:05,532 --> 00:14:06,998
کریستینا؟
132
00:14:52,999 --> 00:14:55,523
ما 14 سال است که ازدواج کرده ایم.
133
00:14:57,399 --> 00:14:59,763
ما در کینگ ملاقات کردیم.
134
00:14:59,932 --> 00:15:01,422
تو داشتی مطالعات تاریخت رو تموم میکردی
135
00:15:01,598 --> 00:15:03,395
و ما ازدواج کردیم
دو سال بعد
136
00:15:03,566 --> 00:15:06,726
من در یک مدرسه تدریس می کنم
درست همسایه
137
00:15:08,199 --> 00:15:10,631
من رئیس بخش شیمی هستم.
138
00:15:13,732 --> 00:15:17,893
- دارم چیکار می کنم؟
- تو در خانه بمان.
139
00:15:18,065 --> 00:15:21,430
من کاری نمی کنم؟
من درس نمیخونم؟
140
00:15:21,598 --> 00:15:24,963
من از خانه کار نمی کنم؟
آیا من اینجا می مانم و هیچ کاری انجام نمی دهم؟
141
00:15:25,132 --> 00:15:27,792
شما اطلاعات را ذخیره می کنید،
142
00:15:27,965 --> 00:15:30,432
و وقتی صبح از خواب بیدار می شوید،
همه چیز رفته است
143
00:15:31,466 --> 00:15:33,830
به 20 سالگی برمی گردی.
144
00:15:39,399 --> 00:15:45,162
امشب که به خواب میروم
سر من همه چیز را پاک خواهد کرد،
145
00:15:45,332 --> 00:15:47,458
هر کاری که امروز انجام دادم.
146
00:15:47,631 --> 00:15:50,360
فردا بیدار خواهم شد
مثل امروز صبح،
147
00:15:50,532 --> 00:15:54,158
فکر می کنم که زندگی دارم
در مقابل من.
148
00:15:55,265 --> 00:15:58,925
بدون این ویدیو، من باور می کنم
هرچی به من میگه همه
149
00:15:59,099 --> 00:16:01,066
که داشتم
یک تصادف رانندگی
150
00:16:03,099 --> 00:16:05,362
آیا او دروغ می گوید
روی چیز دیگری؟
151
00:16:06,565 --> 00:16:08,123
اگر بخواهیم این را حفظ کنیم
بین ما،
152
00:16:08,299 --> 00:16:12,027
من نمی توانم با شما در خانه تماس بگیرم
وقتی بن آنجاست
153
00:16:12,199 --> 00:16:14,291
چرا حرف نزد؟
از حمله؟
154
00:16:15,432 --> 00:16:17,365
شاید راحت تر باشد.
155
00:16:20,366 --> 00:16:22,424
- خدای من!
- ببخشید
156
00:16:25,399 --> 00:16:28,161
کاش نداشتم
همچنین همیشه می ترسد.
157
00:16:28,332 --> 00:16:30,162
واقعا فکر میکنی
آیا این ایده خوبی است؟
158
00:16:30,332 --> 00:16:31,628
سوابق زیادی وجود داشته است
159
00:16:31,798 --> 00:16:34,560
جایی که بیماران برگشتند
در صحنه تروما
160
00:16:34,732 --> 00:16:37,222
حتی اگر به ندرت موثر باشد.
161
00:16:37,399 --> 00:16:39,592
پس چرا این کار را می کنیم؟
162
00:16:39,765 --> 00:16:41,925
ما اعتماد ایجاد می کنیم
بین ما
163
00:16:54,798 --> 00:16:55,765
نگهبان
164
00:16:55,932 --> 00:16:56,990
صبر کن
165
00:16:57,165 --> 00:16:59,359
- آقای نانکارو؟
- بله؟
166
00:16:59,531 --> 00:17:01,964
من دکتر ناش هستم.
تلفنی صحبت کردیم.
167
00:17:02,132 --> 00:17:03,496
دکتر ناش، بله.
168
00:17:03,665 --> 00:17:05,462
من با شما تماس خواهم گرفت.
169
00:17:16,832 --> 00:17:18,060
توجه!
170
00:17:25,732 --> 00:17:27,961
من ترسیدم
وقتی تو را دیدم
171
00:17:30,898 --> 00:17:32,558
آنجا، در پایین.
172
00:17:34,832 --> 00:17:36,662
اونجا پیدات کردم
173
00:17:38,665 --> 00:17:40,996
میشه برامون تعریف کنید
چی دیدی
174
00:17:41,165 --> 00:17:43,132
من دیگر نمی دانم،
خیلی به عقب برمیگرده
175
00:17:43,965 --> 00:17:47,955
- سعی کن به خاطر بسپاری
- کارم تمام شده بود.
176
00:17:48,132 --> 00:17:50,598
خانم لوکاس... برهنه بود.
177
00:17:50,765 --> 00:17:53,459
- برهنه؟
- او فقط یک برگه داشت.
178
00:17:53,631 --> 00:17:57,190
- پارچه یا پلاستیک؟
- من می گویم پلاستیکی.
179
00:17:57,366 --> 00:17:59,696
چگونه به آنجا رسیدم؟
180
00:17:59,865 --> 00:18:01,491
فراموش کرده بودی
181
00:18:01,665 --> 00:18:04,757
واضح فکر نمی کردی
182
00:18:04,932 --> 00:18:06,660
خون بود.
183
00:18:07,832 --> 00:18:10,890
خون من؟ کجا؟
184
00:18:11,932 --> 00:18:13,160
همه جا.
185
00:18:22,565 --> 00:18:24,998
اومدم چیکار کنم
نزدیک فرودگاه؟
186
00:18:27,765 --> 00:18:30,960
هتل های زیادی وجود دارد
در گوشه
187
00:18:32,032 --> 00:18:33,430
ده ها.
188
00:18:33,598 --> 00:18:35,259
هتل ها؟
189
00:18:36,765 --> 00:18:39,096
این برگه را توضیح می دهد.
190
00:18:39,265 --> 00:18:42,255
من اینجا زندگی میکنم
چرا باید به هتل بروم؟
191
00:18:45,332 --> 00:18:47,265
یک سری دلایل
192
00:18:52,099 --> 00:18:55,896
در گزارش پزشکی آمده است
از رابطه جنسی اخیر
193
00:18:58,798 --> 00:19:01,129
وجود نداشت
بدون هیچ اثری از اسپرم
194
00:19:01,299 --> 00:19:04,629
اجازه می دهد مرد شناسایی شود
با کسی که خوابیدی
195
00:19:07,631 --> 00:19:09,757
آیا به من تجاوز شده است؟
196
00:19:09,932 --> 00:19:15,388
گزارش پلیس ...
پیشنهاد نمی کند.
197
00:19:16,598 --> 00:19:17,565
من متاهل هستم.
198
00:19:17,732 --> 00:19:21,859
فکر نمی کنم من آن نوع باشم
زنی برای خیانت به شوهرم
199
00:19:23,798 --> 00:19:25,560
شما از کجا می دانید؟
200
00:19:32,565 --> 00:19:34,828
آن شب چه اتفاقی افتاد...
201
00:19:37,165 --> 00:19:38,688
... کاری که من کردم ...
202
00:19:42,265 --> 00:19:44,095
... باید این را به خاطر بسپارم.
203
00:19:45,299 --> 00:19:47,095
این مطمئنا
204
00:19:47,265 --> 00:19:49,424
ما مجبوریم.
205
00:19:52,765 --> 00:19:54,891
برای ما
206
00:19:55,065 --> 00:19:56,463
مامان!
207
00:20:35,199 --> 00:20:36,563
کریس
208
00:21:37,531 --> 00:21:38,964
نه!
209
00:21:41,631 --> 00:21:42,620
نه!
210
00:22:23,431 --> 00:22:26,193
کریستین،
می توانید چشمان خود را باز کنید؟
211
00:22:26,365 --> 00:22:29,230
عکس ها را به شما نشان خواهم داد.
شما آنها را تماشا خواهید کرد
212
00:22:29,398 --> 00:22:31,228
و به خودت بگو
چه کسی یا چیست
213
00:22:31,331 --> 00:22:32,423
به یاد آوردن یک رویداد گذشته
214
00:22:32,531 --> 00:22:33,259
برو جلو.
215
00:23:11,331 --> 00:23:12,992
چطوری؟
216
00:23:19,898 --> 00:23:24,661
عکس های تصادفی بود
و عکس ها از فایل شما
217
00:23:24,832 --> 00:23:27,389
این باعث شد
یک واکنش عصبی برجسته
218
00:23:31,765 --> 00:23:32,993
کیست؟
219
00:23:35,732 --> 00:23:37,029
من دوست داشتم؟
220
00:23:37,198 --> 00:23:39,961
البته. خیلی
بسیار مورد قدردانی قرار گرفتید.
221
00:23:41,598 --> 00:23:43,189
یک مو قرمز؟
222
00:23:46,098 --> 00:23:48,861
- نه که من می دانم.
- به کلر زنگ زدی؟
223
00:23:49,032 --> 00:23:52,556
روشن؟
این برای من معنایی ندارد. برای چی؟
224
00:23:54,231 --> 00:23:56,062
مطمئنی؟
225
00:23:56,231 --> 00:23:58,824
این امکان پذیر است.
شما دوستان زیادی داشتید. برای چی؟
226
00:24:01,098 --> 00:24:04,964
این فقط...
خاطره ای به یادم آمد.
227
00:24:05,131 --> 00:24:07,098
یک خاطره؟
228
00:24:09,999 --> 00:24:12,158
خب اگر بخواهیم
229
00:24:12,331 --> 00:24:14,764
عالیه
چه نوع خاطره ای؟
230
00:24:15,798 --> 00:24:19,356
پاک کردن او مو قرمز بود.
او یک دوست بود.
231
00:24:19,531 --> 00:24:21,430
به نظر من یک دوست خوب
232
00:24:21,598 --> 00:24:23,292
بله بالاخره...
233
00:24:24,465 --> 00:24:27,432
... ممکن است،
سال پیش
234
00:24:28,865 --> 00:24:33,093
کلر...
شاید یک کلر بود.
235
00:24:33,264 --> 00:24:36,891
یک دوست دانشگاهی
خیلی نزدیک بودی
236
00:24:37,064 --> 00:24:38,463
بالاخره اسمش بود
شاید کلر
237
00:24:39,598 --> 00:24:41,428
چه اتفاقی برای او افتاد؟
238
00:24:43,631 --> 00:24:45,097
چی؟
239
00:24:46,765 --> 00:24:49,630
این اولین بار نیست
که شما کلر را به یاد دارید.
240
00:24:51,631 --> 00:24:53,757
من نمی فهمم.
241
00:24:53,932 --> 00:24:56,694
ما در مورد او صحبت نمی کنیم.
242
00:24:56,865 --> 00:24:59,354
برای چی؟
243
00:24:59,531 --> 00:25:03,259
- تو فرق داشتی.
- برای چی؟
244
00:25:03,431 --> 00:25:06,694
دو سال بعد از تصادفت،
او حرکت کرد
245
00:25:06,865 --> 00:25:07,990
اون کجاست؟
246
00:25:08,164 --> 00:25:10,358
- فکر می کنم در کانادا.
- اینطور فکر می کنی؟
247
00:25:10,531 --> 00:25:13,396
مهم نیست.
یه روز فراموشش میکنی...
248
00:25:13,565 --> 00:25:16,031
مهم است.
الان مهمه
249
00:25:22,164 --> 00:25:23,654
من به شما هشدار می دادم
250
00:25:37,665 --> 00:25:39,461
من آنها را در دفترم نگه می دارم.
251
00:25:45,131 --> 00:25:47,360
شما آنها را پنهان می کنید.
252
00:25:47,531 --> 00:25:49,361
ناراحتت کردند
253
00:25:49,531 --> 00:25:51,725
- گذشته ام را از من پنهان می کنی.
- برای محافظت از شما
254
00:25:51,898 --> 00:25:53,660
چی؟
255
00:25:54,665 --> 00:25:55,723
او دیگر نمی توانست تحمل کند.
256
00:25:55,898 --> 00:25:57,865
او طاقت نداشت که بداند
تنها 15 دقیقه پس از خروج او،
257
00:25:58,031 --> 00:26:00,157
تو دیگه خاطره ای نداشتی
از وجود آن
258
00:26:02,131 --> 00:26:04,496
پس از مدتی،
او دیگر تماس نگرفت...
259
00:26:06,365 --> 00:26:10,890
- و این تنها مورد نبود.
- چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟
260
00:26:13,231 --> 00:26:14,925
من با تو زندگی میکنم
261
00:26:15,098 --> 00:26:19,156
گاهی وقتی حقیقت
دردناک یا پیچیده است،
262
00:26:19,331 --> 00:26:20,525
من دیگر قدرت ندارم.
263
00:26:20,698 --> 00:26:23,665
به طور کلی، اگر،
اما نه همیشه متاسفم
264
00:26:23,832 --> 00:26:27,128
- زندگی من را هرس می کنی؟
- تو اینجا تنها نیستی.
265
00:26:27,298 --> 00:26:29,026
گاهی اوقات من هم مشکل دارم
تحمل کردنش
266
00:26:29,198 --> 00:26:31,392
و من همیشه نمی توانم
همه چیز را تحمل کند
267
00:26:31,565 --> 00:26:34,361
نه هر روز.
268
00:26:34,531 --> 00:26:36,760
ما هر دو نیاز داریم
از یک روز تعطیل
269
00:26:45,231 --> 00:26:46,528
او کلر را از شما پنهان می کند.
270
00:26:46,698 --> 00:26:51,358
میگه ازت محافظت میکنه اما...
مراقب او باش
271
00:26:51,531 --> 00:26:53,464
مواظب بن باش
272
00:27:21,331 --> 00:27:24,025
- بیا؟
- کریستین؟
273
00:27:24,198 --> 00:27:26,097
سلام، این دکتر ناش است.
274
00:27:26,264 --> 00:27:28,527
تو منو به یاد نمیاری،
275
00:27:28,698 --> 00:27:31,028
اما تقریباً همدیگر را می بینیم
هر روز برای هفته ها...
276
00:27:31,198 --> 00:27:32,926
...یک دوربین.
277
00:27:33,098 --> 00:27:35,395
در یک جعبه کفش
در پایین
278
00:27:35,565 --> 00:27:37,088
از کمد
نزدیک حمام.
279
00:27:37,264 --> 00:27:39,356
او کلر را از شما پنهان می کند.
280
00:27:39,531 --> 00:27:40,929
او می گوید از شما محافظت می کند...
281
00:27:42,331 --> 00:27:44,923
پاک کردن...
او کلر را از شما پنهان می کند...
282
00:27:45,098 --> 00:27:48,395
او می گوید از شما محافظت می کند،
اما او کلر را از شما پنهان می کند.
283
00:27:48,565 --> 00:27:50,794
مراقب بن باشید.
284
00:27:50,964 --> 00:27:53,158
مراقب بن باشید.
285
00:28:15,398 --> 00:28:16,387
حرامزاده
286
00:28:39,031 --> 00:28:41,827
مکاتبه
287
00:29:14,031 --> 00:29:15,658
چطوری؟
288
00:29:17,131 --> 00:29:19,155
من باردارم
289
00:29:45,431 --> 00:29:47,125
وقتی صبح از خواب بیدار می شوید،
وینی،
290
00:29:47,298 --> 00:29:50,663
اولین چیز چیست
با خودت چی میگی؟
291
00:29:50,831 --> 00:29:55,128
"ناهار چیه؟"
و تو... خوک؟
292
00:29:58,631 --> 00:30:02,655
می گویم: «چه اتفاقی می افتد
امروز چیزی هیجان انگیز است؟"
293
00:30:06,897 --> 00:30:08,023
اوه خدای من.
294
00:30:08,198 --> 00:30:09,994
- ما بچه داریم.
- کریس...
295
00:30:10,164 --> 00:30:12,256
ما بچه داریم،
یک پسر کوچک، درست است؟
296
00:30:12,431 --> 00:30:14,330
نه؟
297
00:30:14,498 --> 00:30:16,089
او کجاست؟
298
00:30:16,264 --> 00:30:18,197
او کجاست؟!
299
00:30:26,098 --> 00:30:29,463
- او کجاست؟
- بیا داخل
300
00:30:29,631 --> 00:30:31,598
- نه. نه او کجاست؟
- بیا داخل
301
00:30:31,764 --> 00:30:33,231
من نمی توانم با شما صحبت کنم
در باران
302
00:30:33,398 --> 00:30:36,853
چرا از من پنهانش می کنی؟
پسرم کجاست؟
303
00:30:37,031 --> 00:30:38,793
- پنهانش نمی کنم. برو خونه
- او کجاست؟
304
00:30:38,964 --> 00:30:41,625
-میخوای برگردی...
- نه، برنمی گردم!
305
00:30:41,797 --> 00:30:43,821
- او کجاست؟
- بیا داخل
306
00:30:43,998 --> 00:30:45,862
- بیا
- او کجاست؟
307
00:30:46,031 --> 00:30:47,759
او مرده است. ما یک پسر داشتیم،
اما او مرد
308
00:30:47,931 --> 00:30:48,898
- اون مرده
- نه!
309
00:30:49,064 --> 00:30:51,156
او مرده است. بیا...
310
00:30:51,331 --> 00:30:53,729
- نه!
-کریس...
311
00:30:53,897 --> 00:30:57,023
- نه!
- بیا، بیا، بیا.
312
00:31:04,031 --> 00:31:05,430
چگونه؟
313
00:31:07,031 --> 00:31:08,464
مننژیت.
314
00:31:12,064 --> 00:31:13,655
چند ساله؟
315
00:31:13,831 --> 00:31:15,355
هشت سال.
316
00:31:17,031 --> 00:31:19,930
آدم سه هفته مرد
قبل از نهمین سالگردش
317
00:31:37,365 --> 00:31:40,025
من آنها را در امان نگه می دارم
در گاراژ
318
00:31:44,931 --> 00:31:46,296
چیزهایی است
که نباید باشد
319
00:31:46,465 --> 00:31:48,091
که همه را تنها می یابی،
کریستینا
320
00:31:48,264 --> 00:31:50,594
بهتر است
بگذارید آنها را برای شما توضیح دهم.
321
00:31:54,864 --> 00:31:56,990
این آدم وقتی بچه بود.
322
00:32:07,098 --> 00:32:09,531
این بچه منه؟
323
00:32:10,964 --> 00:32:12,556
آدم؟
324
00:32:18,831 --> 00:32:21,526
حتما سه ماهش بود
در این عکس
325
00:32:22,498 --> 00:32:24,328
چه زمانی به دنیا آمد؟
326
00:32:24,498 --> 00:32:26,192
4 آگوست 1999.
327
00:32:35,697 --> 00:32:38,721
شناسنامه
آدام توماس لوکاس
328
00:32:38,897 --> 00:32:40,693
آدم.
329
00:32:44,597 --> 00:32:46,962
آدام توماس لوکاس.
330
00:32:50,897 --> 00:32:52,455
زرق و برق دار.
331
00:32:59,264 --> 00:33:04,788
من مریض هستم. بیا خونه
آدم
332
00:33:09,897 --> 00:33:12,796
"من مریض هستم.
بیا خونه."
333
00:33:13,797 --> 00:33:15,059
کجا بودم؟
334
00:33:15,231 --> 00:33:17,221
در بیمارستان، اغلب.
335
00:33:24,298 --> 00:33:26,231
-کریس...
- نه
336
00:33:29,497 --> 00:33:32,658
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من نمی توانم. متاسفم
337
00:33:40,365 --> 00:33:42,729
بن قبلاً همه چیز را تجربه کرده است.
338
00:33:42,897 --> 00:33:45,591
او قبلاً عزادار شده است.
339
00:33:45,764 --> 00:33:48,197
اما من نه.
340
00:33:53,831 --> 00:33:55,991
و فردا هم همینطور خواهد بود.
341
00:33:57,365 --> 00:33:59,991
و روز بعد نیز،
و فردای آن روز،
342
00:34:00,164 --> 00:34:02,756
و غیره
و هر روز...
343
00:34:03,831 --> 00:34:06,696
هر روز
برای بقیه عمرم
344
00:34:43,564 --> 00:34:46,088
او قبلاً سوگواری کرده است.
اما من نه.
345
00:34:47,131 --> 00:34:48,722
اما من نه.
346
00:34:51,231 --> 00:34:55,289
او قبلاً سوگواری کرده است.
اما من نه. اما من نه.
347
00:34:57,630 --> 00:35:00,120
اما من نه.
348
00:35:01,864 --> 00:35:04,195
و فردا هم همینطور خواهد بود.
349
00:35:05,365 --> 00:35:08,093
و روز بعد نیز،
و روز بعد از آن،
350
00:35:08,264 --> 00:35:10,924
و غیره
و هر روز...
351
00:35:11,864 --> 00:35:14,354
هر روز
برای بقیه عمرم.
352
00:36:20,964 --> 00:36:25,420
- از آدم خبر داشتی؟
- در مورد آدم صحبت کردیم.
353
00:36:27,164 --> 00:36:28,926
شاید حق با بن باشد.
354
00:36:29,098 --> 00:36:31,190
شاید بهتر باشد
که من چیزی نمی دانم
355
00:36:40,430 --> 00:36:42,125
میشه یه کم اینجا بمونیم؟
356
00:36:45,231 --> 00:36:46,720
البته.
357
00:36:57,098 --> 00:36:58,894
آیا باید در مورد آن با بن صحبت کنم؟
358
00:37:02,264 --> 00:37:03,662
از ما؟
359
00:37:05,831 --> 00:37:07,730
درمان؟
360
00:37:21,464 --> 00:37:23,897
آیا من مادر خوبی بودم؟
361
00:37:24,064 --> 00:37:26,496
بالاخره قبل از تصادف؟
362
00:37:27,797 --> 00:37:29,696
تو مادر خیلی خوبی بودی
363
00:37:34,931 --> 00:37:38,455
حتما مادر داشتن سخت بوده
که او را نشناخت
364
00:37:43,931 --> 00:37:45,921
آدام را خیلی دوست داشتی.
365
00:38:06,998 --> 00:38:10,795
می فهمم چرا
می خواستی این را از من پنهان کنی
366
00:38:10,964 --> 00:38:13,692
شما حتما این را تجربه کرده اید
بارها بیشتر از چیزی که بتوانی بایستی
367
00:38:13,864 --> 00:38:15,524
می فهمم
که بعضی روزها با خودت می گویی:
368
00:38:15,697 --> 00:38:18,562
"من نمی توانم.
من نمی توانم آن را دوباره زنده کنم."
369
00:38:20,064 --> 00:38:23,394
اما اگر این ازدواج را می خواهید،
و من فکر می کنم که این مورد است،
370
00:38:23,564 --> 00:38:27,191
هرگز دوباره تلاش نکنید
تا پسرم را از من پنهان کند
371
00:38:30,197 --> 00:38:31,562
متاسفم
372
00:38:35,597 --> 00:38:36,962
متاسفم
373
00:39:14,564 --> 00:39:16,054
آدام؟
374
00:39:22,464 --> 00:39:25,863
مامان
375
00:39:35,197 --> 00:39:36,357
مایک...
376
00:39:45,430 --> 00:39:47,022
سلام، کریستین.
377
00:39:47,197 --> 00:39:49,221
این دکتر ناش است.
378
00:39:49,397 --> 00:39:51,830
من یک روانشناس عصبی هستم
در دانشگاه کالج لندن،
379
00:39:51,998 --> 00:39:53,396
و من هر روز صبح با شما تماس می گیرم
380
00:39:53,564 --> 00:39:58,156
برای یادآوری نگاه کردن به شما
دستگاهی که در کمد شما پنهان شده است.
381
00:39:58,330 --> 00:39:59,729
شما یک دفتر خاطرات ویدیویی نگه می دارید.
382
00:39:59,897 --> 00:40:03,330
وقتی آماده میشی بهش نگاه کن
من شما را می گیرم.
383
00:40:12,064 --> 00:40:15,155
-مایک
- چطور؟
384
00:40:15,330 --> 00:40:18,525
مطمئن نیستم،
ولی فکر کنم اسمش همینه
385
00:40:19,897 --> 00:40:21,295
اسم کیه؟
386
00:40:24,163 --> 00:40:26,323
مردی که این کار را با من کرد.
387
00:40:27,931 --> 00:40:29,727
نزدیکتر بیا
388
00:40:31,764 --> 00:40:32,924
بیا
389
00:40:33,097 --> 00:40:35,894
بیا، بیا. چیزی نیست.
390
00:40:36,063 --> 00:40:37,724
چیزی نیست.
391
00:40:53,764 --> 00:40:56,595
فقط تو هستی
که احساس خوبی دارم
392
00:40:58,597 --> 00:41:00,621
من می خواهم
که احساس خوبی داری
393
00:41:14,797 --> 00:41:16,195
بیمارستان روانی وستلند
دکتر مایک ناش
394
00:41:16,364 --> 00:41:17,331
مشاور اعصاب و روان
395
00:41:20,063 --> 00:41:21,223
کریستین، متاسفم.
396
00:42:07,297 --> 00:42:10,059
کریستین،
نام من دکتر ناش است
397
00:42:11,397 --> 00:42:14,592
- میدونم
- چه احساسی دارید؟
398
00:42:14,764 --> 00:42:16,458
وحشتناک.
399
00:42:16,630 --> 00:42:19,461
من به شما یک آرامبخش خفیف دادم
برای آرام کردن شما،
400
00:42:19,630 --> 00:42:21,859
نه اینکه شما را بخوابانم.
401
00:42:23,130 --> 00:42:26,063
- من اینو یادمه
- تو گم شدی.
402
00:42:26,230 --> 00:42:28,060
به این میگن confabulation.
403
00:42:28,230 --> 00:42:31,220
تخیل شما پر می شود
شکاف های حافظه شما،
404
00:42:31,397 --> 00:42:33,523
من را ساختن
مردی که این کار را با شما انجام داد.
405
00:42:33,697 --> 00:42:35,926
میفهمی؟
406
00:42:36,097 --> 00:42:39,360
- من می خواهم با بن صحبت کنم.
- خیر.
407
00:42:39,530 --> 00:42:40,996
نه، من چیزی کشف کردم
408
00:42:41,163 --> 00:42:42,892
و من باید در مورد آن به شما بگویم
حضوری.
409
00:42:43,063 --> 00:42:45,121
کریستین...
410
00:42:46,197 --> 00:42:47,824
...این روی بن است.
411
00:43:03,897 --> 00:43:05,761
با کی صحبت می کردی؟
412
00:43:06,764 --> 00:43:08,697
چه زمانی؟
413
00:43:08,864 --> 00:43:11,296
وقتی زودتر بهت زنگ زدم
ایمیل شما را دریافت کردم
414
00:43:11,464 --> 00:43:13,488
اوه، من سعی کردم به شما زنگ بزنم.
415
00:43:22,397 --> 00:43:24,489
اسم من کریستین است،
کریستین لوکاس.
416
00:43:24,597 --> 00:43:27,029
من 40 سال دارم،
و من فراموشی دارم.
417
00:43:27,197 --> 00:43:30,687
امشب که به خواب میروم
سرم همه چیز را پاک می کند...
418
00:43:30,864 --> 00:43:34,126
او قبلاً سوگواری کرده است.
اما من نه.
419
00:43:34,297 --> 00:43:36,161
شما آسیب پذیر هستید.
420
00:43:37,630 --> 00:43:41,028
این برای شما عادی است که تجربه کنید
احساسات نسبت به روانپزشک شما
421
00:43:41,197 --> 00:43:42,164
رایج است.
422
00:43:43,997 --> 00:43:47,795
کمتر رایج است
بگذارید این احساس متقابل باشد
423
00:43:52,564 --> 00:43:55,861
به این انتقال متقابل می گویند.
حرفه ای نیست
424
00:43:57,630 --> 00:43:59,892
واقعا جدی نیست
425
00:44:00,063 --> 00:44:03,155
روی ویدیو گفتم
که تو تنها امید من بودی
426
00:44:03,330 --> 00:44:06,627
من به شما توصیه می کنم
به یک روانپزشک اعصاب از سنت توماس.
427
00:44:07,430 --> 00:44:09,953
گفتم داریم انجام می دهیم
پیشرفت
428
00:44:10,130 --> 00:44:14,757
نمیتونم ادامه بدم
این سؤالات اخلاقی را ایجاد می کند.
429
00:44:14,930 --> 00:44:16,954
- لطفا...
- کریستین...
430
00:44:18,597 --> 00:44:22,325
او در دانشگاه کار می کند
توسط کینگ
431
00:44:22,497 --> 00:44:24,589
- او بسیار شایسته است.
-این تو هستی که من میخوام
432
00:44:24,764 --> 00:44:26,731
تو مرا شفا بده
433
00:44:26,896 --> 00:44:28,886
وقتی بهت زنگ زدم
امروز صبح...
434
00:44:30,364 --> 00:44:32,524
قبلا نگاه کرده بودی
خاطرات ویدیویی شما
435
00:44:34,263 --> 00:44:35,821
یادت اومد
436
00:44:38,430 --> 00:44:41,090
بله. بله.
437
00:44:41,263 --> 00:44:43,093
اما آنچه شما به یاد داشته باشید
یک روز
438
00:44:43,263 --> 00:44:46,492
ممکن است به شما برنگردد
روز بعد
439
00:44:46,664 --> 00:44:51,324
- حتی چیزهای معنی دار.
- چه نوعی؟
440
00:44:53,764 --> 00:44:58,322
بن شما را منتقل کرد
از یک بیمارستان روانی در سال 2007
441
00:44:58,497 --> 00:45:00,929
در یک مرکز استراحت
442
00:45:01,097 --> 00:45:03,893
به مدیر زنگ زدم
برای ترتیب دادن بازدید
443
00:45:04,063 --> 00:45:08,860
ظاهرا دوست شما کلر
سعی کردم با شما تماس بگیرم
444
00:45:10,030 --> 00:45:11,588
اینم شماره اش
445
00:45:19,397 --> 00:45:22,762
مدیر پرسید
اخبار شما
446
00:45:22,930 --> 00:45:27,227
- او کمی گیج به نظر می رسید.
- برای چی؟
447
00:45:27,397 --> 00:45:29,660
طبق سوابق او ...
448
00:45:32,030 --> 00:45:33,792
بن درخواست طلاق داد
چهار سال پیش
449
00:45:39,664 --> 00:45:42,324
سلام، کلر اینجاست.
پیام بگذارید.
450
00:45:42,497 --> 00:45:46,521
کلر، این ... کریستین لوکاس است.
451
00:45:47,930 --> 00:45:51,159
من واقعا باید با شما صحبت کنم.
میتونی دوباره با من تماس بگیری شماره من...
452
00:46:08,130 --> 00:46:12,120
- طلاق گرفتیم؟
- کی بهت گفته؟
453
00:46:12,297 --> 00:46:14,355
کی به من گفت؟
شخص
454
00:46:14,530 --> 00:46:15,622
- یادم افتاد.
- واقعا؟
455
00:46:15,796 --> 00:46:17,786
- بله. بله.
- مطمئنی؟
456
00:46:17,963 --> 00:46:19,396
خیلی یادت هست
چیزهای اخیر
457
00:46:19,564 --> 00:46:21,030
نزدیک تر نشو
458
00:46:21,930 --> 00:46:24,124
راستشو بگو!
459
00:46:24,297 --> 00:46:27,458
چرا درخواست طلاق دادی؟
460
00:46:27,630 --> 00:46:29,290
چرا درخواست طلاق دادی؟
461
00:46:29,464 --> 00:46:30,431
- آیا حقیقت را می خواهی؟
- بله.
462
00:46:30,597 --> 00:46:33,496
من به شما می گویم!
ما یک پسر داشتیم.
463
00:46:37,364 --> 00:46:42,662
ما یک پسر داشتیم،
او بیمار شد و ما او را از دست دادیم.
464
00:46:51,464 --> 00:46:53,488
من رفتم من ویران شده بودم.
465
00:47:01,397 --> 00:47:03,489
اما من برگشتم،
و من اینجا هستم
466
00:47:06,430 --> 00:47:08,919
من هرگز تو را ترک نمی کنم، کریس.
هرگز.
467
00:47:13,364 --> 00:47:15,092
متاسفم
468
00:47:50,730 --> 00:47:53,562
- بیا؟
- کریسی؟
469
00:47:58,230 --> 00:47:59,787
پاک کنید؟
470
00:47:59,963 --> 00:48:02,953
اوه، خدای من،
واقعا این تو هستی عزیزم؟
471
00:48:06,564 --> 00:48:08,588
بله، من هستم.
472
00:48:10,763 --> 00:48:12,957
تو به من گفتی کریسی
473
00:48:14,730 --> 00:48:17,288
با مرکز استراحت تماس گرفتم.
به شما گفتیم؟
474
00:48:17,464 --> 00:48:21,227
آدرس قدیمی شما به من داده شد،
و نامه های من برگشت.
475
00:48:21,397 --> 00:48:24,659
هر روز منتظرم
اجازه دهید این تلفن زنگ بزند
476
00:48:24,830 --> 00:48:26,592
و شما در خط هستید.
477
00:48:27,997 --> 00:48:31,089
به من گفته شد
که نقل مکان کرده بودی
478
00:48:31,263 --> 00:48:32,752
- انتقال دادید؟
- بله.
479
00:48:32,930 --> 00:48:34,488
چه کسی این ایده را به شما داده است؟
480
00:48:34,663 --> 00:48:39,029
اوه، خدای من، کریسی.
خیلی دلم برات تنگ شده.
481
00:48:39,197 --> 00:48:41,460
حالت چطوره؟
482
00:48:44,163 --> 00:48:48,187
هیچی یادم نمیاد،
اما در غیر این صورت، اشکالی ندارد.
483
00:48:50,230 --> 00:48:51,492
کجایی؟
484
00:48:53,330 --> 00:48:56,819
در خانه. با بن
485
00:48:56,997 --> 00:48:59,691
من واقعاً می خواهم با شما صحبت کنم.
میشه همدیگه رو ببینیم؟
486
00:49:00,896 --> 00:49:05,296
بله... اما من ترجیح می دهم
به خانه شما نیاید.
487
00:49:05,464 --> 00:49:07,226
چرا؟
488
00:49:07,397 --> 00:49:10,193
توضیح آن سخت است
روی تلفن.
489
00:49:10,364 --> 00:49:12,796
در رصدخانه می بینمت؟
490
00:49:14,930 --> 00:49:16,522
- نگاه کردن بهش...
- در گرینویچ.
491
00:49:16,696 --> 00:49:19,061
می توانم یک ساعت دیگر آنجا باشم.
492
00:49:21,430 --> 00:49:23,454
آیا کار خواهد کرد؟
493
00:49:29,730 --> 00:49:32,822
بله، اشکالی ندارد. من آنجا خواهم بود.
494
00:50:07,263 --> 00:50:09,025
کریسی؟
495
00:50:11,364 --> 00:50:14,126
کریسی، عزیزم،
من هستم، کلر.
496
00:50:15,863 --> 00:50:17,523
پاک کردن
497
00:50:22,663 --> 00:50:23,857
پاک کردن
498
00:50:28,796 --> 00:50:30,524
من به یاد شما هستم.
499
00:50:37,763 --> 00:50:39,025
درسته؟
500
00:50:44,030 --> 00:50:46,122
دلم برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود
501
00:50:46,297 --> 00:50:48,025
من به یاد شما هستم.
502
00:50:49,930 --> 00:50:52,692
دلم برات خیلی تنگ شده بود
503
00:50:55,263 --> 00:50:57,025
این باور نکردنی است.
504
00:51:01,463 --> 00:51:03,657
آیا من مادر خوبی بودم؟
505
00:51:03,830 --> 00:51:07,854
کریسی، آدام بود
محبوب ترین بچه ها
506
00:51:08,030 --> 00:51:11,020
بن عجله داشت به خانه می رفت
برای دیدن پسرش کار کند
507
00:51:11,197 --> 00:51:14,221
آدم هم مثل او بود
در سن او.
508
00:51:14,397 --> 00:51:17,159
حتی در آن زمان،
او مانند پدرش خوش تیپ بود.
509
00:51:21,563 --> 00:51:23,326
چه کسی این کار را با من کرد؟
510
00:51:27,397 --> 00:51:30,659
اوضاع... سخت بود.
511
00:51:30,796 --> 00:51:35,593
تو مراقب آدم بودی
هنگام شروع یک کار جدید
512
00:51:37,230 --> 00:51:38,856
تو و بن،
شما اغلب دعوا می کردید
513
00:51:39,030 --> 00:51:42,327
من از آدم مراقبت کردم
دو بعد از ظهر در هفته
514
00:51:43,796 --> 00:51:46,991
بعد از یک ماه سر کار،
به نظر می رسید شما بهتر عمل می کنید
515
00:51:47,163 --> 00:51:51,255
حتی جور دیگری لباس پوشیدی
516
00:51:52,197 --> 00:51:54,561
من فوراً آن را ندارم
فهمید چرا
517
00:51:54,730 --> 00:51:57,027
با کسی آشنا شدم
518
00:51:57,197 --> 00:51:59,289
من از شما پرسیدم.
519
00:52:00,896 --> 00:52:04,227
شما در ابتدا آن را انکار کردید،
اما من احمق نبودم
520
00:52:05,596 --> 00:52:07,995
بحث کردیم
521
00:52:08,163 --> 00:52:10,062
در نهایت،
تو حقیقت را به من گفتی
522
00:52:10,230 --> 00:52:11,696
اسمش را نگفتم؟
523
00:52:11,863 --> 00:52:13,796
نخواستی به من بگی
هر چیزی
524
00:52:13,963 --> 00:52:15,896
آیا بن می دانست؟
525
00:52:16,063 --> 00:52:20,053
- وقتی پلیس شما را پیدا کرد.
- اوه خدای من.
526
00:52:21,663 --> 00:52:23,062
بیچاره بن!
527
00:52:23,230 --> 00:52:24,696
باید به او می گفتم کریسی.
528
00:52:24,863 --> 00:52:27,955
قبلا به پلیس گفته بودم.
چاره ای نداشتم.
529
00:52:28,130 --> 00:52:32,358
- تعجبی ندارد که به من دروغ می گوید.
- این همه تف است.
530
00:52:32,529 --> 00:52:35,224
- او از شما محافظت می کند.
- شاید
531
00:52:36,297 --> 00:52:40,162
یا شاید فکر می کند
که هرگز ورق نخواهیم زد.
532
00:52:40,330 --> 00:52:42,024
او همیشه در مورد حمله به من دروغ می گوید،
533
00:52:42,197 --> 00:52:43,823
و او هرگز در مورد تو با من صحبت نمی کند.
534
00:52:45,963 --> 00:52:47,021
خب...
535
00:52:48,529 --> 00:52:53,293
دلیلی داره...چرا
او هرگز در مورد من با شما صحبت نمی کند.
536
00:52:54,297 --> 00:52:55,593
کدوم
537
00:52:57,429 --> 00:52:58,953
بعد از تصادفت...
538
00:53:00,297 --> 00:53:02,456
سعی کردم کمکت کنم
539
00:53:02,629 --> 00:53:05,290
می توانید تصور کنید چقدر سخت بود؟
تا بن از آدم مراقبت کند.
540
00:53:05,463 --> 00:53:07,124
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.
541
00:53:08,629 --> 00:53:10,096
گذشتیم
زمان زیادی با هم
542
00:53:10,263 --> 00:53:12,820
یه روز بعد از اینکه بهت پس داد
دیدار، او ...
543
00:53:13,963 --> 00:53:16,555
... فرو ریخت. او دیگر نداشت
قدرت ادامه دادن
544
00:53:17,930 --> 00:53:22,386
از بازوهایم گذشتم
اطراف او
545
00:53:22,563 --> 00:53:25,224
خیلی دور شده
546
00:53:25,396 --> 00:53:27,363
فقط یک بار اتفاق افتاد.
547
00:53:29,563 --> 00:53:32,087
خودم را سرزنش کردم.
548
00:53:32,263 --> 00:53:34,593
هر دو همدیگر را مقصر می دانستیم.
549
00:53:34,763 --> 00:53:40,254
من تصمیم گرفتم که بهتر است
من میرم پس...
550
00:53:41,429 --> 00:53:43,419
ناپدید شدم
551
00:53:45,796 --> 00:53:47,660
متاسفم
552
00:53:50,596 --> 00:53:53,654
شما نمی توانید ما را سرزنش کنید،
بعد از ماجراجویی شما
553
00:53:54,863 --> 00:53:56,091
شما شانس را نمی شناسید
که شما دارید.
554
00:53:56,262 --> 00:53:59,661
نمیدونستی چه شانسی
تو باید بن داشته باشی
555
00:54:01,030 --> 00:54:03,190
- من باید برم.
- نه کریس...
556
00:54:03,363 --> 00:54:05,626
-بن به زودی به خانه می آید.
- لطفا
557
00:54:05,796 --> 00:54:07,956
- او نگران خواهد شد.
- نه صبر کن
558
00:54:11,296 --> 00:54:15,060
بن این را برای من فرستاد،
درست قبل از جدایی شما
559
00:54:15,230 --> 00:54:19,163
از من خواست که آن را به شما بدهم
وقتی به اندازه کافی خوب هستید
560
00:54:23,329 --> 00:54:25,262
من خوشحالم
بگذارید اینطور باشد
561
00:54:25,429 --> 00:54:28,624
باور نمی کنی،
اما من به تو اهمیت می دهم، کریستین.
562
00:54:28,796 --> 00:54:30,353
خیلی
563
00:54:32,529 --> 00:54:34,121
چیزی نیست.
564
00:54:44,596 --> 00:54:46,290
کریستین عزیزم...
565
00:54:48,030 --> 00:54:53,588
گفتن این کلمات به تو برایم سخت است...
اما من تصمیم گرفتم شما را ترک کنم.
566
00:54:53,763 --> 00:54:57,094
من سعی کردم
برای یافتن راه دیگری.
567
00:54:57,262 --> 00:54:58,820
باید مرا باور کنی.
568
00:55:00,629 --> 00:55:03,255
آدام را دوست داشتی.
569
00:55:03,429 --> 00:55:06,692
حتی اگر آگاهانه،
شما او را به یاد نمی آورید.
570
00:55:06,863 --> 00:55:10,126
او داشت به سمت تو می دوید
و تو او را در آغوش گرفتی.
571
00:55:10,296 --> 00:55:12,786
برای یک لحظه،
احساس کردی کیست.
572
00:55:14,163 --> 00:55:17,357
سپس شروع کردی به فکر کردن
که ما را از تو گرفته اند آدم
573
00:55:17,529 --> 00:55:19,428
وقتی بچه بود.
574
00:55:19,596 --> 00:55:22,563
هر بار فکر می کردی او را می بینی
برای اولین بار.
575
00:55:24,896 --> 00:55:26,362
از او خواستم که به شما بگوید
576
00:55:26,529 --> 00:55:30,587
وقتی او شما را دید
آخرین بار "دیروز، مامان."
577
00:55:30,763 --> 00:55:33,355
اما تو باور نکردی.
578
00:55:33,529 --> 00:55:37,088
یک روز به من حمله کردی،
آدام را به دویدن بردی.
579
00:55:37,262 --> 00:55:39,093
او شروع کرد به جیغ زدن.
580
00:55:39,262 --> 00:55:42,320
سعی کردم به او توضیح دهم،
اما او نفهمید.
581
00:55:42,496 --> 00:55:44,725
او می ترسید که بیاید شما را ببیند.
582
00:55:46,463 --> 00:55:49,953
اجازه دادم چند روز بگذرد
قبل از تماس با مرکز.
583
00:55:50,130 --> 00:55:51,892
به من گفته شد که خوشحالی.
584
00:55:53,363 --> 00:55:57,797
پرسیدم یادت هست؟
از ما گفتند نه.
585
00:56:00,963 --> 00:56:03,429
من تو را خیلی دوست دارم، کریس.
586
00:56:03,596 --> 00:56:08,359
من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم
یا هر کسی در جهان.
587
00:56:08,529 --> 00:56:11,428
اما پسر ما فقط هشت سال دارد.
588
00:56:12,663 --> 00:56:15,357
او در آستانه ناامیدی است، کریس.
589
00:56:15,529 --> 00:56:19,326
من نمی توانم اجازه دهم او دوباره زندگی کند
این نوع تروما.
590
00:56:20,763 --> 00:56:23,423
من خوشبختی شما را می خواهم
به هر دوی شما.
591
00:56:23,596 --> 00:56:26,757
حتی اگر نتوانید پیدا کنید
این خوشبختی فقط بدون ما.
592
00:56:28,030 --> 00:56:31,656
من را ببخش. خوب.
593
00:56:36,896 --> 00:56:38,556
من شما را می بخشم.
594
00:56:40,096 --> 00:56:42,689
میشه منو ببخشی؟
595
00:56:45,796 --> 00:56:49,786
تو عشق منی، محافظ من،
596
00:56:49,963 --> 00:56:53,555
و زندگی من هیچ است،
بدون تو اصلا هیچی
597
00:56:56,830 --> 00:57:00,092
وقتی می بینی که،
شما همه چیز را خواهید دانست
598
00:57:02,696 --> 00:57:06,959
خواهی فهمید که من احساس نمی کنم
فقط عشق برای تو
599
00:57:09,830 --> 00:57:14,126
امیدوارم بتونیم پیدا کنیم
راهی برای با هم بودن واقعی
600
00:57:15,563 --> 00:57:17,587
اوه؟
601
00:57:19,129 --> 00:57:21,119
کریس؟
602
00:57:21,296 --> 00:57:26,355
میبخشمت.
آیا می توانی مرا ببخشی؟
603
00:57:26,529 --> 00:57:30,929
تو عشق منی،
محافظ من، همه چیز من.
604
00:57:31,096 --> 00:57:34,154
وقتی اینو میبینی
شما همه چیز را خواهید دانست.
605
00:57:34,329 --> 00:57:35,796
میدانی که من احساس نمیکنم...
606
00:57:36,830 --> 00:57:38,387
نه بهش نگاه کن
از ابتدا
607
00:57:38,563 --> 00:57:41,689
چطوره:
"تو همه چیز را خواهی دانست"؟
608
00:57:45,363 --> 00:57:49,024
من به دکتر مراجعه می کنم، دکتر ناش.
609
00:57:49,196 --> 00:57:51,322
برای چند هفته.
610
00:57:52,696 --> 00:57:54,458
او این دوربین را به من داد.
611
00:57:56,896 --> 00:58:00,693
هر روز صبح با من تماس می گیرد
برای یادآوری من
612
00:58:00,863 --> 00:58:03,694
چرا این کار را می کنی؟
613
00:58:03,863 --> 00:58:05,489
برای حفظ خاطراتم
614
00:58:05,663 --> 00:58:07,289
نه چرا از من پنهان میکنی
چیزها؟
615
00:58:07,463 --> 00:58:09,453
من نمی دانستم
اگر می توانستم به شما اعتماد کنم
616
00:58:12,730 --> 00:58:15,424
- اما من الان می دانم.
- داری به من خیانت می کنی؟
617
00:58:15,596 --> 00:58:18,757
نه.
618
00:58:18,930 --> 00:58:21,726
میدونم اذیتت کردم
619
00:58:21,896 --> 00:58:25,329
میدونم یه مدت طول کشید
خودم را ببخشم و...
620
00:58:25,496 --> 00:58:29,224
می فهمم چرا
تو مرا ترک کردی، من همه چیز را می فهمم.
621
00:58:29,396 --> 00:58:30,658
خب...
622
00:58:32,029 --> 00:58:33,724
تو برای من خیلی خوب هستی
623
00:58:33,896 --> 00:58:35,886
دوستت دارم
خیلی دوستت دارم...
624
00:58:46,496 --> 00:58:47,985
اوه لعنتی
625
00:58:52,863 --> 00:58:55,125
او چه کار کرد؟
626
00:58:55,296 --> 00:58:56,888
اجازه دهید با او صحبت کنم.
627
00:58:57,062 --> 00:59:00,154
او... او رفته است.
628
00:59:01,329 --> 00:59:03,159
بهش زنگ میزنم.
629
00:59:04,029 --> 00:59:05,519
این ایده خوبی نیست.
630
00:59:05,696 --> 00:59:07,822
گوش کن، دوستت دارم
هر دو.
631
00:59:07,996 --> 00:59:09,395
خدای من
632
00:59:11,029 --> 00:59:12,724
من فوراً با شما تماس خواهم گرفت.
633
00:59:23,129 --> 00:59:25,358
بن مرا زد
634
00:59:25,529 --> 00:59:30,292
همه چیز را به او گفتم،
و او مرا زد
635
00:59:32,296 --> 00:59:34,661
و هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد،
پس...
636
00:59:42,696 --> 00:59:45,162
- بیا؟
- با بن صحبت کردم.
637
00:59:46,596 --> 00:59:50,961
- او می گوید که تنها زندگی می کند، کریس.
- چی؟
638
00:59:51,129 --> 00:59:54,722
بن گفت که پیش تو نیامده است
به مدت چهار سال.
639
00:59:54,896 --> 00:59:56,089
کریستین...
640
00:59:57,529 --> 00:59:59,792
بن را برای من توصیف کنید.
641
01:00:02,029 --> 01:00:05,326
- چی؟
- بن را برای من توصیف کنید.
642
01:00:05,496 --> 01:00:08,395
چه شکلی است؟
آیا او بزرگ است؟
643
01:00:11,529 --> 01:00:14,462
- بله.
- موهای سیاه؟
644
01:00:16,929 --> 01:00:20,488
نه، نه،
او موهای قهوه ای دارد
645
01:00:20,663 --> 01:00:22,527
اوه، خدای من.
646
01:00:22,696 --> 01:00:24,595
آیا او جای زخم دارد؟
647
01:00:26,196 --> 01:00:29,254
- جای زخم؟
- بله، او یک تصادف اسکی داشت.
648
01:00:29,429 --> 01:00:32,362
او باید جای زخم داشته باشد
روی گونه راست.
649
01:00:49,196 --> 01:00:50,390
کریسی؟
650
01:00:53,929 --> 01:00:56,919
نه، او ندارد.
651
01:00:57,096 --> 01:00:58,620
بن جای زخم ندارد.
652
01:01:02,262 --> 01:01:06,195
مردی که با او زندگی می کنید،
من نمی دانم کریستین کیست...
653
01:01:07,062 --> 01:01:09,893
اما بن نیست.
654
01:01:18,895 --> 01:01:20,294
اوه خدای من
655
01:01:44,996 --> 01:01:46,019
کمکم کن
656
01:01:46,196 --> 01:01:47,958
آدرس خود را به من بدهید.
657
01:01:48,129 --> 01:01:49,959
من باید بدانم شما کجا هستید.
658
01:01:51,129 --> 01:01:53,187
من آن را به خاطر نمی آورم.
659
01:02:01,229 --> 01:02:02,991
من تقریباً تمام شده ام.
660
01:02:03,962 --> 01:02:06,827
سریع پیداش کن، دوباره باهات تماس میگیرم
در تلفن همراه شما.
661
01:05:00,596 --> 01:05:03,028
عروسی ما
662
01:05:13,096 --> 01:05:15,029
تو کی هستی؟
663
01:05:15,196 --> 01:05:18,720
من شوهرت هستم... خب.
664
01:05:27,429 --> 01:05:29,588
- کریستین؟
- بله؟
665
01:05:29,762 --> 01:05:32,923
من دکتر ناش هستم.
می دانم که این نام برای شما معنایی ندارد.
666
01:05:33,096 --> 01:05:34,619
ما با هم کار می کنیم
در حافظه شما،
667
01:05:34,795 --> 01:05:35,887
برای یافتن...
668
01:05:36,062 --> 01:05:38,858
- دستگاه را پیدا کردید؟
- بله.
669
01:05:39,029 --> 01:05:40,223
نگاه کن، من با تو تماس خواهم گرفت.
670
01:05:40,396 --> 01:05:44,329
تو عشق منی، محافظ من.
671
01:05:44,496 --> 01:05:47,724
زندگی من بدون تو هیچ است.
672
01:05:47,895 --> 01:05:50,828
وقتی اینو میبینی
شما همه چیز را خواهید دانست.
673
01:05:51,029 --> 01:05:55,395
خواهی دانست که من احساس نمی کنم
فقط عشق برای تو.
674
01:05:57,895 --> 01:06:02,090
امیدوارم بتوانیم پیدا کنیم
راهی برای با هم بودن واقعی.
675
01:06:05,795 --> 01:06:07,887
هیچ عکسی در دسترس نیست
676
01:06:26,762 --> 01:06:27,990
بیا؟
677
01:06:28,162 --> 01:06:30,129
کریستین، من هستم.
678
01:06:30,296 --> 01:06:31,922
همه چیز خوب است؟
679
01:06:32,096 --> 01:06:34,461
همه چیز خیلی خوب پیش می رود.
680
01:06:37,562 --> 01:06:40,329
تماس بگیرید
681
01:06:41,196 --> 01:06:43,060
خب؟
682
01:06:43,229 --> 01:06:45,355
بله ببخشید شنیدم
683
01:06:45,528 --> 01:06:46,688
من در ترافیک هستم.
684
01:06:49,996 --> 01:06:53,827
یادتان باشد چمدان هایتان را ببندید.
برای سالگرد ما
685
01:06:53,996 --> 01:06:54,985
تماس می گیرد
از دست رفته
686
01:06:55,196 --> 01:06:57,719
چمدان ها؟
687
01:06:57,895 --> 01:06:59,691
روی تابلو نوشتم
در آشپزخانه
688
01:06:59,862 --> 01:07:01,454
بله، من آن را به یاد دارم.
689
01:07:01,628 --> 01:07:02,720
خب...
690
01:07:05,528 --> 01:07:07,359
...دوستت دارم.
691
01:07:09,662 --> 01:07:11,526
من هم تو را دوست دارم کریستین
692
01:07:25,262 --> 01:07:29,252
بیمارستان آسکوت
693
01:07:37,229 --> 01:07:39,355
تماس تلفن همراه
694
01:07:39,528 --> 01:07:41,859
خط مشغول است
695
01:07:42,029 --> 01:07:44,825
دکتر ناش، از شما درخواست شده است
در پذیرش.
696
01:07:44,996 --> 01:07:48,429
دکتر ناش، از شما درخواست شده است
در پذیرش.
697
01:07:58,428 --> 01:07:59,396
دکتر ناش؟
698
01:08:01,929 --> 01:08:03,055
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
699
01:08:06,363 --> 01:08:07,488
اسم من بن لوکاس است.
700
01:08:09,895 --> 01:08:11,885
اوه، آقای لوکاس.
701
01:08:12,062 --> 01:08:15,223
- کریستین چطوره؟
- حالش چطوره؟
702
01:08:17,695 --> 01:08:20,094
نزدیک نشو
از همسرم
703
01:09:01,495 --> 01:09:05,485
هتل رنسانس
704
01:09:10,962 --> 01:09:14,327
- واقعا سالگرد ماست؟
- بله.
705
01:09:17,895 --> 01:09:20,760
سالگرد ازدواجمون؟
706
01:09:20,929 --> 01:09:23,021
خیر
707
01:09:23,196 --> 01:09:25,288
تولد متفاوتی است.
708
01:09:58,296 --> 01:09:59,990
چرا منو آوردی اینجا؟
709
01:10:24,862 --> 01:10:26,488
من می خواهم شما به یاد داشته باشید.
710
01:10:27,495 --> 01:10:30,394
مایک، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
نه، من متاهل هستم.
711
01:10:30,562 --> 01:10:33,688
مایک، من نمی توانم.
712
01:10:33,862 --> 01:10:35,624
و حالا؟
713
01:10:37,595 --> 01:10:39,119
مایک
714
01:10:43,462 --> 01:10:45,292
مایک
715
01:10:48,196 --> 01:10:49,628
بن کجاست؟
716
01:10:49,795 --> 01:10:52,126
بن ترکت کرد
717
01:10:56,695 --> 01:10:58,457
نه من.
718
01:10:58,628 --> 01:11:01,186
من کنارت موندم
719
01:11:01,362 --> 01:11:04,523
مراقبت بودم،
من از تو محافظت کردم
720
01:11:04,695 --> 01:11:06,821
محافظت کنم؟
721
01:11:06,996 --> 01:11:10,451
شوهر عزیزت شما را رها کرد تا بپوسید
در یک مرکز استراحت
722
01:11:10,628 --> 01:11:13,221
دیدم پژمرده و هلاک شدی
هر روز
723
01:11:14,628 --> 01:11:16,652
دیگر طاقت نیاوردم.
724
01:11:18,628 --> 01:11:20,288
باید تو را از آنجا بیرون می کردم.
725
01:11:20,462 --> 01:11:22,486
اجازه دادیم من را پس بگیری؟
726
01:11:22,662 --> 01:11:25,652
اسناد جعلی و لبخند فریبنده.
تو 30 دقیقه بیرون بودی
727
01:11:27,595 --> 01:11:29,085
تو واقعا باور داری
که در چنین حرکتی موفق می شدم
728
01:11:29,261 --> 01:11:31,455
اگر کسی به تو اهمیت می داد،
کریستینا؟
729
01:11:33,595 --> 01:11:36,085
می دانید، این هدف نبود
از این همه کمدی
730
01:11:36,261 --> 01:11:37,455
هدف...
731
01:11:40,829 --> 01:11:42,420
هدف...
732
01:11:45,562 --> 01:11:47,358
این در مورد مراقبت از خود بود.
733
01:11:48,528 --> 01:11:50,893
و مراقب شما باشد.
734
01:11:51,062 --> 01:11:52,585
دوست داشتنت بود
735
01:11:57,862 --> 01:12:02,057
می خواستم حقیقت را به شما بگویم.
ولی تو خیلی ناراحت بودی...
736
01:12:03,261 --> 01:12:05,626
... و سپس، دروغ
فقط بدتر شد...
737
01:12:08,328 --> 01:12:10,261
میدونی چیه؟
از توضیح دادن خودم خسته شدم
738
01:12:10,428 --> 01:12:12,861
و من از دروغ گفتن خسته شدم
739
01:12:15,671 --> 01:12:17,389
به همین دلیل است
که تو را آوردم اینجا
740
01:12:17,562 --> 01:12:18,761
برای پایان دادن به آن.
741
01:12:20,319 --> 01:12:23,626
وقتی این مکان را ترک می کنیم،
ما کریستین و بن نخواهیم بود،
742
01:12:23,795 --> 01:12:25,694
اما کریستین و مایک
743
01:12:25,862 --> 01:12:29,454
-نمیتونم اینجوری ادامه بدم
- به بن زنگ بزن و همه چیز را به او بگو.
744
01:12:34,195 --> 01:12:36,560
- نه
-بهش بگو
745
01:12:36,729 --> 01:12:38,923
مسخره نباش
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
746
01:12:39,096 --> 01:12:40,221
پس من خواهم کرد.
747
01:12:41,929 --> 01:12:45,521
- به جای او دوست دارم بدانم.
- ضخیم نباش.
748
01:12:49,261 --> 01:12:50,228
تو بودی
749
01:12:54,029 --> 01:12:55,655
خیر
750
01:12:57,795 --> 01:13:00,489
- نه!
- می خواستی چیکار کنم؟
751
01:13:00,662 --> 01:13:02,595
سعی کردم باهات حرف بزنم
اما تو نمی خواستی چیزی بشنوی
752
01:13:02,762 --> 01:13:04,752
من هرگز به تو صدمه نمی زنم.
753
01:13:05,862 --> 01:13:07,351
من خودم را مقصر می دانم
برای اتفاقی که افتاد
754
01:13:10,695 --> 01:13:13,560
چیزی نیست.
نرو لطفا
755
01:13:15,395 --> 01:13:17,056
من می ترسم.
756
01:13:23,261 --> 01:13:24,785
نرو
757
01:13:30,528 --> 01:13:31,688
برو جلو.
758
01:13:33,062 --> 01:13:36,324
- پس برو.
- متشکرم
759
01:13:39,062 --> 01:13:41,961
چرا می خواستی این کار را بکنی؟
ببینید؟ همین را می گفتم.
760
01:13:42,128 --> 01:13:43,288
این چیزی است که اتفاق می افتد!
761
01:13:45,395 --> 01:13:48,294
- متاسفم
- از عذرخواهی دست بردار!
762
01:13:48,462 --> 01:13:49,690
بسیار خوب.
763
01:13:51,962 --> 01:13:54,451
من دیگر نمی خواهم بن باشم.
764
01:13:56,862 --> 01:13:59,260
تو تنها دلیل من برای زندگی هستی
765
01:14:01,228 --> 01:14:02,661
می فهمی؟
766
01:14:06,061 --> 01:14:07,289
لطفا اجازه بدهید بروم.
767
01:14:07,462 --> 01:14:09,395
نه ما با هم میریم
یا اصلا
768
01:14:14,762 --> 01:14:15,785
حالا...
769
01:14:21,996 --> 01:14:23,053
...دیگر گناهی نیست
770
01:14:23,228 --> 01:14:25,025
پاک کردن را تایید کنید
بله
771
01:14:28,261 --> 01:14:29,819
دیگه درد نداره
772
01:14:32,228 --> 01:14:33,889
دیگر جنگی برای جنگیدن وجود ندارد.
773
01:14:40,595 --> 01:14:41,562
همه عکس ها حذف شود؟
774
01:14:41,729 --> 01:14:42,718
بله
775
01:14:42,895 --> 01:14:45,259
در حال انجام است
776
01:14:47,729 --> 01:14:49,093
شما بروید.
777
01:14:50,662 --> 01:14:52,094
شما آزاد هستید.
778
01:15:00,295 --> 01:15:01,592
بیا اینجا
779
01:15:04,895 --> 01:15:06,486
بیا
780
01:15:08,862 --> 01:15:10,488
بیا
781
01:15:19,295 --> 01:15:20,762
اینجا
782
01:15:26,428 --> 01:15:27,861
بیا اینجا
783
01:15:32,962 --> 01:15:34,326
مرا ببوس
784
01:15:43,195 --> 01:15:44,423
دوباره
785
01:15:56,362 --> 01:15:58,158
بن را فراموش کن
786
01:15:59,562 --> 01:16:01,085
دیگه بهش فکر نکن
787
01:16:02,562 --> 01:16:04,893
و آدم را فراموش کن
788
01:16:05,061 --> 01:16:06,653
او شما را فراموش کرد.
789
01:16:08,362 --> 01:16:09,953
آدم فراموشت کرد
790
01:16:11,228 --> 01:16:13,286
آدم؟
791
01:16:13,462 --> 01:16:15,224
آدم؟
792
01:16:21,495 --> 01:16:23,792
پسرم زنده است؟
793
01:16:55,428 --> 01:16:58,520
با هم میرویم...
یا اصلا
794
01:16:58,695 --> 01:16:59,855
آیا این قابل درک است؟
795
01:17:01,128 --> 01:17:03,561
- بزار برم لطفا
- نه
796
01:17:56,395 --> 01:17:57,884
اعلام حریق
ماشه آلارم
797
01:18:19,628 --> 01:18:23,890
نام من کریستین لوکاس است.
من 40 ساله هستم و دچار فراموشی هستم.
798
01:18:24,061 --> 01:18:26,857
امشب که خوابم می برد،
سرم پاک میشه
799
01:18:26,995 --> 01:18:31,053
هر چیزی که یاد گرفتم،
هر کاری که امروز انجام دادم
800
01:18:31,095 --> 01:18:33,392
فردا بیدار می شوم
مثل امروز صبح
801
01:18:33,562 --> 01:18:36,620
فکر کنم زندگی دارم
در مقابل من
802
01:18:38,562 --> 01:18:39,789
در حالی که در حقیقت ...
803
01:18:39,961 --> 01:18:44,258
در حقیقت، من دیگر اجازه نمی دهم
هیچ کس زندگی من را نمی دزدد
804
01:18:44,428 --> 01:18:48,589
و دیگر بیدار نخواهم شد
فکر میکنم پسرم مرده
805
01:18:48,762 --> 01:18:50,785
هرگز.
806
01:18:52,562 --> 01:18:54,119
هرگز.
807
01:19:23,861 --> 01:19:25,260
کریستینا؟
808
01:19:28,261 --> 01:19:30,660
کریستین، من دکتر ناش هستم.
809
01:19:30,828 --> 01:19:34,057
من یک متخصص اعصاب و روان هستم.
من مدتی است که با شما درمان می کنم.
810
01:19:37,695 --> 01:19:39,923
اما من اینجا نیستم
به عنوان یک پزشک
811
01:19:41,462 --> 01:19:42,951
من به عنوان یک دوست اینجا هستم.
812
01:19:45,628 --> 01:19:50,027
دو دنده شکسته داری،
ضربه مغزی جزئی،
813
01:19:50,195 --> 01:19:53,889
پس باید کسی شما را تماشا کند،
اما شما از آن عبور خواهید کرد
814
01:19:54,061 --> 01:19:55,426
دوست شما، کلر،
815
01:19:55,595 --> 01:19:59,187
امروز بعدازظهر می آید
تا تو را به خانه ببرم
816
01:20:02,562 --> 01:20:04,028
کلیر را یادت هست؟
817
01:20:12,495 --> 01:20:14,621
مو قرمز.
818
01:20:17,295 --> 01:20:18,727
خیلی خوبه
819
01:20:21,095 --> 01:20:23,460
اکنون در امان هستید.
820
01:20:23,628 --> 01:20:26,060
مردی که با تو این کار را کرد
در بازداشت پلیس است.
821
01:20:26,228 --> 01:20:28,785
خیلی وقته
پشت میله های زندان
822
01:20:31,961 --> 01:20:34,360
یادت هست
دیشب چی شد
823
01:20:46,694 --> 01:20:49,526
کریستینا،
شما بازدید کننده دارید
824
01:20:49,694 --> 01:20:53,253
امیدوارم این به شما کمک کند
برای داشتن مکاشفه
825
01:21:02,562 --> 01:21:04,529
اسم این مرد بن است.
826
01:21:05,728 --> 01:21:08,627
متاهل بودی ولی هستی
چهار سال جدا شد
827
01:21:28,761 --> 01:21:30,092
او بیدار است.
828
01:21:31,095 --> 01:21:32,460
با تشکر.
829
01:21:46,195 --> 01:21:47,526
کریستینا...
830
01:21:49,095 --> 01:21:50,562
...بن است.
831
01:21:53,195 --> 01:21:54,684
بن تو
832
01:21:59,428 --> 01:22:02,622
اگه میدونستم دویدی
هر خطری،
833
01:22:02,794 --> 01:22:05,261
من هرگز ترک نمی کردم.
834
01:22:06,562 --> 01:22:07,994
مجبور شدم...
835
01:22:10,928 --> 01:22:12,952
...به نفع آدم.
836
01:22:28,694 --> 01:22:30,321
این پسر ما کریس است.
837
01:22:35,728 --> 01:22:37,820
و او شما را بسیار دوست دارد.
838
01:22:40,627 --> 01:22:42,060
ما هر دو شما را دوست داریم.
839
01:23:54,328 --> 01:23:55,988
سلام
840
01:23:58,328 --> 01:23:59,555
سلام
841
01:24:09,395 --> 01:24:10,986
اسم من آدم است.
842
01:24:15,928 --> 01:24:17,395
آدم.
843
01:24:26,161 --> 01:24:28,287
وقتی صبح از خواب بیدار می شوید،
وینی،
844
01:24:28,461 --> 01:24:31,224
اولین چیز چیست
به خودت چی میگی
845
01:24:35,061 --> 01:24:36,550
من میگم...
846
01:24:38,928 --> 01:24:42,225
"برای ناهار چی؟"
847
01:24:42,395 --> 01:24:44,328
و تو، خوک؟
848
01:24:47,828 --> 01:24:50,556
میگم...میگم...
849
01:24:52,228 --> 01:24:56,184
"چه اتفاقی خواهد افتاد
امروز چیزی هیجان انگیز است؟"
850
01:25:04,128 --> 01:25:05,617
شما آن را به یاد داشته باشید.
851
01:25:13,095 --> 01:25:14,425
آدم.
852
01:25:18,527 --> 01:25:19,926
آدم.
853
01:25:23,261 --> 01:25:24,921
یادم می آید.
854
01:25:29,394 --> 01:25:30,725
یادم می آید.
855
01:25:34,561 --> 01:25:36,256
یادم می آید.
856
01:25:49,761 --> 01:25:51,489
آدم.
857
01:25:52,427 --> 01:25:55,122
آدام من
858
01:31:50,127 --> 01:31:51,094
ترجمه: فرانوایز سایر