1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
اینجا � امروز از www.OpenSubtitles.org دیدن کنید.

2
00:00:47,850 --> 00:00:51,750
متون دانمارکی: SUBLiME

3
00:00:51,950 --> 00:00:55,950
www.NXTGN.org

4
00:02:21,950 --> 00:02:25,163
عروسی ما

5
00:02:27,608 --> 00:02:31,587
بن، شوهرت

6
00:02:50,669 --> 00:02:56,326
- تو کی هستی؟
- من شوهرت هستم، بن.

7
00:02:56,902 --> 00:03:03,712
- چی؟
- ما در سال 1999 ازدواج کردیم. 14 سال پیش.

8
00:03:05,245 --> 00:03:07,643
کریستین، شما 40 ساله هستید.

9
00:03:23,705 --> 00:03:29,938
تصادف کردی، تصادف بدی،
ضایعاتی روی سرت داری

10
00:03:30,849 --> 00:03:36,698
- به خاطر سپردن مشکل دارید.
- کدوم؟

11
00:03:36,795 --> 00:03:40,822
همه شما فقط 1 روز حافظه دارید -

12
00:03:40,869 --> 00:03:44,897
- وقتی صبح از خواب بیدار می شوید همه چیز از بین رفته است،
و شما دوباره در دهه بیست زندگی خود هستید.

13
00:03:51,994 --> 00:03:56,788
تو خوب هستی فقط به من اعتماد کن

14
00:03:56,883 --> 00:03:59,665
- من می ترسم.
- من که می دانم.

15
00:03:59,712 --> 00:04:03,596
دوستت دارم

16
00:04:09,493 --> 00:04:11,891
دوستت دارم کریستین

17
00:04:15,631 --> 00:04:21,433
ما 14 سال است که ازدواج کرده ایم.
ما در سال آخر شما در Kings با هم آشنا شدیم -

18
00:04:22,056 --> 00:04:25,364
- شما مدرک تاریخ خود را گرفتید،
و سالها بعد ازدواج کردیم

19
00:04:25,507 --> 00:04:27,954
من راضی بودم
با سفر به تالار شهر -

20
00:04:28,002 --> 00:04:32,938
- اما تو یک عروسی بزرگ می خواستی،
و من فقط از آن متنفر بودم

21
00:04:32,938 --> 00:04:35,576
- درست تا زمانی که تو را در حال پایین آمدن از زمین ببینم.
- هر روز اینجوریه؟

22
00:04:35,720 --> 00:04:41,379
آیا هر روز یکسان است؟

23
00:04:43,105 --> 00:04:48,427
هر چیزی که نیاز دارید اینجاست.
و جایی که آن را پیدا می کنید.

24
00:04:48,475 --> 00:04:52,310
آسپرین، گچ، حوله و لوازم بهداشتی.
چیزهایی که به آنها حساسیت دارید

25
00:04:52,597 --> 00:04:57,872
و لیستی از کارهایی که باید انجام دهید.
شما دوست دارید خودتان را مشغول نگه دارید.

26
00:04:57,967 --> 00:05:01,323
- کیفت را ببندی؟
- امروز روز عروسی ماست.

27
00:05:01,660 --> 00:05:06,310
- امشب بعد از کار میریم.
- کجا؟

28
00:05:07,173 --> 00:05:11,729
این یک تعجب است.
یکی از خوب ها.

29
00:05:11,776 --> 00:05:14,940
وقتی اونجا باشیم متوجه میشی
من قول می دهم.

30
00:05:17,771 --> 00:05:20,886
دوستت دارم کریستین

31
00:06:25,662 --> 00:06:28,635
- کریستین؟
- بله.

32
00:06:29,066 --> 00:06:32,182
دکتر است. نش.
اما احتمالاً این چیزی به شما نمی گوید.

33
00:06:32,182 --> 00:06:37,696
اما نگران نباشید.
ما روی حافظه شما کار کرده ایم.

34
00:06:38,032 --> 00:06:42,730
ما در حال تلاش برای کشف کردن هستیم
چه اتفاقی افتاد، -

35
00:06:42,730 --> 00:06:46,327
- و اینکه آیا ما می توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.
- بن در این مورد چیزی نگفت.

36
00:06:46,566 --> 00:06:48,533
من نمی دانم که آیا بن از آن آگاه است یا خیر.

37
00:06:49,299 --> 00:06:52,416
من این را نمی فهمم.

38
00:06:53,519 --> 00:07:00,135
تو باید یه کاری برام بکنی
کمد لباس را در اتاق خواب باز کنید.

39
00:07:01,717 --> 00:07:03,731
کمد لباس شما در اتاق خواب

40
00:07:10,780 --> 00:07:18,452
ما به دنبال چیزی پنهان در پایین هستیم
از کمد در پشت یک کشو.

41
00:07:19,027 --> 00:07:21,854
- من دنبال چی هستم؟
- یک اسکاچ اسکاچ.

42
00:07:21,854 --> 00:07:24,108
- میتونی ببینیش؟
- نه

43
00:07:24,204 --> 00:07:29,622
کمد نزدیک به حمام.

44
00:07:40,075 --> 00:07:45,444
- دوربین را پیدا کردی؟
- بله.

45
00:07:45,588 --> 00:07:50,287
در بالا، در سمت راست، یک دکمه شروع وجود دارد.

46
00:07:50,335 --> 00:07:52,588
دوربین را روشن کنید.

47
00:07:53,116 --> 00:07:56,711
سپس "play" را در پشت فشار دهید.

48
00:07:58,822 --> 00:08:04,383
نام من کریستین لوکاس است. من 40 ساله هستم
پیر و از از دست دادن حافظه رنج می برد.

49
00:08:05,438 --> 00:08:11,575
دیشب وقتی خواب بودم مال من پاک شد
مغز تمام آنچه امروز می دانم

50
00:08:11,575 --> 00:08:13,732
هر کاری که امروز انجام دادم

51
00:08:13,828 --> 00:08:20,589
فردا با این باور از خواب بیدار می شوم
تمام زندگی ام در پیش است

52
00:08:20,733 --> 00:08:25,959
اما حقیقت این است که
نیمی از زندگی من تمام شده است

53
00:08:26,822 --> 00:08:28,789
لعنتی داره میاد

54
00:08:30,850 --> 00:08:36,459
دو هفته زودتر

55
00:08:41,015 --> 00:08:46,623
این کاملا عادی نیست
رابطه منظم پزشک و بیمار

56
00:08:46,767 --> 00:08:54,055
شما را از خانه می برد، به دفتر می برد،
مشاوره بدون اطلاع شوهرت

57
00:08:57,507 --> 00:08:59,905
شما خوب هستید

58
00:09:22,344 --> 00:09:27,570
شش ماه پیش تو را در پارک دیدم.
اتفاقی محض بود

59
00:09:27,666 --> 00:09:31,358
شما توسط یکی از همکاران به من معرفی شده اید،
اما نتونستم تو رو بگیرم

60
00:09:31,358 --> 00:09:35,144
من واقعا شما را شناختم
از یک عکس در مجله شما

61
00:09:36,344 --> 00:09:43,824
توضیح دادم که من یک متخصص اعصاب و روان هستم
با تخصص در از دست دادن حافظه غیر معمول -

62
00:09:43,824 --> 00:09:45,694
- و من دوست دارم با شما رفتار کنم.

63
00:09:46,365 --> 00:09:54,229
البته بدون پرداخت.
شماره تلفن های دفتر خاطراتت را به من دادی.

64
00:09:59,119 --> 00:10:01,803
چند روز بعد زنگ زدم.

65
00:10:02,523 --> 00:10:06,934
البته تو منو یادت نبود
اما حاضر به ملاقات شد.

66
00:10:07,174 --> 00:10:12,209
آن روز گفتی که با او صحبت کرده ای
درخواست درمان بیشتر

67
00:10:13,072 --> 00:10:17,194
او به وضوح گفت که شما داشته اید
درمان زیاد از قبل

68
00:10:17,578 --> 00:10:22,853
و فقط خدمت کرد
شما را ناراحت کند بعد از تو

69
00:10:27,215 --> 00:10:34,551
برای خاطرات ویدیویی زمان و تاریخ تنظیم شده است
در، و همچنین بزرگترین کارت حافظه ممکن است.

70
00:10:35,271 --> 00:10:38,340
بنابراین شما می توانید به موارد بعدی خود ادامه دهید
خاطرات روزها

71
00:10:38,579 --> 00:10:42,750
اگرچه خاطرات قبل و بعد
حمله از بین رفته است -

72
00:10:42,990 --> 00:10:47,977
- مقداری تداوم به آن می دهد.
- چه حمله ای؟

73
00:10:48,503 --> 00:10:56,271
ده سال پیش شما را در یکی پیدا کردند
منطقه صنعتی، نه چندان دور از اینجا.

74
00:10:56,367 --> 00:11:04,230
بر اساس این گزارش، مصدومیت شما به دلیل مصدومیت بوده است
ضربات مکرر به سر

75
00:11:06,771 --> 00:11:11,998
شوهرم گفت من هستم
در یک تصادف

76
00:11:12,093 --> 00:11:15,161
من یک نسخه از مجله را در اینجا دارم.

77
00:11:16,120 --> 00:11:19,860
چند بریده روزنامه
بیشتر از مجلات هفتگی.

78
00:11:19,909 --> 00:11:22,306
زن پس از پیدا شد
حمله هولناک

79
00:11:22,594 --> 00:11:26,956
اطلاعات زیادی در مورد خود حمله نیست.

80
00:11:26,956 --> 00:11:31,656
مانده تا بمیرد؟ من قرار بود؟

81
00:11:32,279 --> 00:11:37,217
- چه کسی قصد کشتن من را داشت؟
- هیچ کس نمی داند.

82
00:11:37,313 --> 00:11:40,670
هیچکس جز خودت

83
00:11:47,094 --> 00:11:53,999
احتمالا بن نباید از دوربین خبر داشته باشد.
این دفتر خاطرات شماست.

84
00:11:54,094 --> 00:12:01,239
مهم این است که شما احساس نکنید
محدود و مورد توجه بن.

85
00:12:20,226 --> 00:12:24,156
اگر به بن نگویم چگونه
آیا می خواهم بدانم که دوربین وجود دارد؟

86
00:12:24,252 --> 00:12:27,608
آن را در پایین کمد نگهداری کنید.
اوم در پشت.

87
00:12:27,608 --> 00:12:32,547
صبح زنگ میزنم
و آن را به شما یادآوری کند.

88
00:12:34,943 --> 00:12:37,726
یعنی بله یا نه؟

89
00:12:42,136 --> 00:12:45,685
من می خواهم سالم باشم.

90
00:13:22,028 --> 00:13:28,501
نام من کریستین است. من 40 ساله هستم
و از فراموشی رنج می برد.

91
00:13:31,186 --> 00:13:37,802
دیشب وقتی خواب بودم مال من پاک شد
تمام آنچه را که امروز می دانم و انجام می دهم مغزم.

92
00:13:37,802 --> 00:13:39,625
و فردا بیدار میشم...

93
00:13:41,398 --> 00:13:47,007
اما حقیقت این است که
نیمی از زندگی من تمام شده است

94
00:13:53,385 --> 00:13:57,987
لعنتی داره میاد

95
00:14:05,372 --> 00:14:07,768
کریستین؟

96
00:14:52,455 --> 00:14:58,640
ما 14 سال است که ازدواج کرده ایم.

97
00:14:58,640 --> 00:15:03,051
ما در آخرین سالی که در Kings you got ملاقات کردیم
مدرک تاریخ شما سالها بعد ازدواج کردیم.

98
00:15:03,051 --> 00:15:07,031
من هنوز در مدرسه تدریس می کنم
همین گوشه

99
00:15:08,183 --> 00:15:10,579
من رئیس گروه شیمی هستم.

100
00:15:13,840 --> 00:15:17,819
- دارم چیکار می کنم؟
- تو خونه ای.

101
00:15:18,394 --> 00:15:24,962
من هیچ کاری نمی کنم؟ کار کردن یا خواندن؟
آیا من فقط تمام روز اینجا بنشینم؟

102
00:15:25,203 --> 00:15:30,669
شما فقط یک روز حافظه را ذخیره می کنید.
فردا کل هفته است.

103
00:15:31,915 --> 00:15:33,689
و شما دوباره در اوایل بیست سالگی خود هستید.

104
00:15:38,820 --> 00:15:46,682
دیشب وقتی خواب بودم مال من پاک شد
تمام آنچه را که امروز می دانم و انجام می دهم مغزم.

105
00:15:48,169 --> 00:15:55,072
فردا با این باور از خواب بیدار می شوم
تمام زندگی ام در پیش است

106
00:15:55,168 --> 00:15:59,294
هرچه می گفت باور می کردم.

107
00:15:59,389 --> 00:16:02,889
اینکه تصادف کردی

108
00:16:02,984 --> 00:16:06,388
او در مورد چه چیز دیگری دروغ می گوید؟

109
00:16:06,580 --> 00:16:12,334
اگر مجبور باشیم بین خودمان نگه داریم، می توانم
وقتی بن در خانه است، زنگ زدن را ریسک نکنید.

110
00:16:12,478 --> 00:16:18,519
- چرا او حمله را پنهان می کند؟
- شاید راحت تر باشد.

111
00:16:20,676 --> 00:16:23,697
- تو بهترینی...
- ببخشید

112
00:16:25,231 --> 00:16:28,589
کاش همیشه اینقدر نترسیدم

113
00:16:28,684 --> 00:16:30,985
مطمئنی
آیا این ایده خوبی است؟

114
00:16:31,033 --> 00:16:35,204
موارد متعددی وجود دارد که بیمار
همه چیز را در صحنه جرم زنده می کند.

115
00:16:35,299 --> 00:16:36,881
در واقع بسیار موثر است.

116
00:16:36,930 --> 00:16:44,026
- چرا این کار را می کنیم؟
- ما اعتماد ایجاد می کنیم.

117
00:16:57,355 --> 00:17:01,671
آقای نکار؟
دکتر ناش، ما صحبت کردیم.

118
00:17:01,671 --> 00:17:06,944
دکتر نش.
من با شما تماس خواهم گرفت.

119
00:17:16,966 --> 00:17:19,363
مراقب باشید.

120
00:17:25,787 --> 00:17:29,624
من واقعا ترسیدم،
وقتی تو را کشف کردم

121
00:17:31,158 --> 00:17:37,679
همین پایین
اونجا پیدات کردم

122
00:17:38,877 --> 00:17:44,103
- پس چی دیدی؟
- خیلی وقته.

123
00:17:44,199 --> 00:17:48,082
- آنچه یادت هست بگو.
- من تازه روز مرخصی گرفته بودم.

124
00:17:48,370 --> 00:17:50,769
- تو کاملا برهنه بودی.
- هر کسی؟

125
00:17:51,103 --> 00:17:54,028
هر کسی؟
به جز یک ورق.

126
00:17:54,123 --> 00:17:57,575
- پلاستیک یا پارچه؟
- پلاستیک

127
00:17:57,718 --> 00:18:01,892
- من از کجا آمدم؟
- یادت نبود.

128
00:18:01,988 --> 00:18:07,597
خیلی گیج شدی
خون بود.

129
00:18:07,980 --> 00:18:11,912
خون من؟
کجا؟

130
00:18:12,296 --> 00:18:14,692
بیش از همه چیز

131
00:18:23,179 --> 00:18:27,063
من در فرودگاه چه کار می کردم؟

132
00:18:28,118 --> 00:18:33,345
هتل های زیادی در این منطقه وجود دارد.

133
00:18:33,584 --> 00:18:36,124
هتل ها؟

134
00:18:36,124 --> 00:18:39,625
این می تواند ورق را توضیح دهد.

135
00:18:39,721 --> 00:18:44,084
چرا باید در هتل بمانم؟

136
00:18:45,571 --> 00:18:47,967
دلایل زیادی می تواند وجود داشته باشد.

137
00:18:52,331 --> 00:18:57,653
معاینات نشان داد که داشتید
مقاربت اخیر

138
00:18:59,044 --> 00:19:05,516
هیچ اثری از بذری وجود نداشت که بتواند
مرد را شناسایی کنید

139
00:19:07,769 --> 00:19:15,345
- آیا به من تجاوز شده است؟
- طبق گزارش نه.

140
00:19:17,262 --> 00:19:22,298
فکر نمی کنم من آن نوع باشم
می خواستم به شوهرم خیانت کنم

141
00:19:23,640 --> 00:19:26,037
شما از کجا می دانید؟

142
00:19:32,846 --> 00:19:39,318
هر چه شد.
هر کاری کرده ام…

143
00:19:42,004 --> 00:19:49,579
من باید این را به خاطر بسپارم.
من می دانم که. به خاطر ما

144
00:19:52,408 --> 00:19:54,804
برای ما

145
00:20:34,697 --> 00:20:37,094
کریس؟

146
00:21:37,649 --> 00:21:40,048
نه!

147
00:21:42,061 --> 00:21:44,506
نه...

148
00:22:23,390 --> 00:22:26,986
کریستین چشماتو باز کن

149
00:22:26,986 --> 00:22:33,508
تعدادی عکس می بینید،
به ما بگویید چیست یا کیست

150
00:23:11,433 --> 00:23:13,831
شما خوب هستید

151
00:23:19,775 --> 00:23:24,234
برخی از تصاویر تصادفی بودند،
دیگران از مجله

152
00:23:24,666 --> 00:23:28,359
شما به این موضوع واکنش نشان دادید.

153
00:23:31,139 --> 00:23:33,537
او کیست؟

154
00:23:33,584 --> 00:23:35,598
کلر

155
00:23:35,598 --> 00:23:37,467
من دوست داشتم؟

156
00:23:37,611 --> 00:23:43,365
- خیلی ها، محبوب بودید.
- قرمز درسته؟

157
00:23:46,146 --> 00:23:48,543
- نه یکی که یادم باشه
- کلر؟

158
00:23:49,647 --> 00:23:53,434
به من چیزی نمی گوید

159
00:23:53,531 --> 00:23:58,612
- مطمئنی؟
- دوستان زیادی داشتی.

160
00:24:00,626 --> 00:24:06,954
- ناگهان یاد چیزی افتادم.
-چیزی؟

161
00:24:09,161 --> 00:24:14,770
- یه جورایی... فکر کنم.
- عالیه چه چیزی را به یاد دارید؟

162
00:24:16,112 --> 00:24:21,532
کلر، با موهای قرمز.
او دوست خوبی بود، فکر می کنم.

163
00:24:22,107 --> 00:24:28,339
شاید وجود داشت ...

164
00:24:29,010 --> 00:24:33,086
شاید یک کلر بود.

165
00:24:33,565 --> 00:24:39,175
دوست مدرسه شما
کسی که به شما نزدیک بود و احتمالاً نامش کلر بود.

166
00:24:39,942 --> 00:24:42,101
کجا رفت؟

167
00:24:43,300 --> 00:24:45,697
چی؟

168
00:24:46,510 --> 00:24:50,348
این اولین بار نیست
شما کلر را به یاد دارید

169
00:24:51,642 --> 00:24:56,771
- من شما را درک نمی کنم.
- ما در مورد آن صحبت نمی کنیم.

170
00:24:56,915 --> 00:25:01,806
- چرا که نه؟
- جدا شدی

171
00:25:02,189 --> 00:25:06,360
- چرا؟
- او مدت کوتاهی پس از تصادف شما نقل مکان کرد.

172
00:25:06,504 --> 00:25:09,191
- کجا؟
- منظورم کاناداست.

173
00:25:09,335 --> 00:25:16,095
- واقعاً مهم نیست.
- اما فعلاً مهم است.

174
00:25:21,320 --> 00:25:26,258
نگو اخطار ندادم

175
00:25:37,238 --> 00:25:40,404
من آنها را در دفترم دارم.

176
00:25:45,006 --> 00:25:49,177
- تو آنها را پنهان کردی؟
- ناراحتت کردند.

177
00:25:49,753 --> 00:25:53,061
- گذشته من را پنهان می کنی.
- برای محافظت از شما

178
00:25:54,307 --> 00:25:59,486
اون نمیتونست از پسش بر بیاد
هیچ ایده ای نداشت که او کیست

179
00:26:00,973 --> 00:26:04,425
پس از مدتی او متوقف شد
با تماس ...

180
00:26:05,622 --> 00:26:10,082
- او تنها نبود.
- چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

181
00:26:10,082 --> 00:26:11,904
وقتی به من دروغ میگی

182
00:26:12,431 --> 00:26:19,815
من با تو زندگی میکنم بعضی اوقات
حقیقت سخت است

183
00:26:19,815 --> 00:26:22,980
من همیشه آن را مدیریت نمی کنم.
معمولا اما نه همیشه. متاسفم

184
00:26:23,364 --> 00:26:26,479
- پس چیزها را پنهان می کنی؟
- فقط به تو مربوط نیست.

185
00:26:26,959 --> 00:26:32,712
گاهی اوقات نیز در مورد
چیزی که من می توانم در آن قرار دهم. من نمی توانم همه چیز را انجام دهم.

186
00:26:34,151 --> 00:26:36,932
گاهی اوقات بدون آن بهتر است.

187
00:26:44,651 --> 00:26:48,583
او کلر را از شما پنهان می کند.
می گوید برای محافظت از شما…

188
00:26:48,583 --> 00:26:50,981
به بن اعتماد نکن

189
00:27:20,372 --> 00:27:26,988
- سلام؟
- کریستین، دکتر نش است.

190
00:27:26,988 --> 00:27:30,631
تو مرا به یاد نمی آوری، اما ما هر روز ملاقات می کنیم.

191
00:27:30,728 --> 00:27:36,625
... در یخ اسکاچ در کمد
نزدیک ترین به حمام

192
00:27:36,720 --> 00:27:42,570
او کلر را از شما پنهان می کند.
می گوید برای محافظت از شما…

193
00:27:42,715 --> 00:27:47,844
او کلر را از شما پنهان می کند.
می گوید برای محافظت از شما…

194
00:27:47,940 --> 00:27:53,406
به بن اعتماد نکن

195
00:28:14,311 --> 00:28:16,708
سوراخ الاغ

196
00:29:13,332 --> 00:29:18,990
- حالت خوبه؟
- من باردارم

197
00:29:44,643 --> 00:29:49,965
وقتی صبح از خواب بیدار می شوید،
اولین چیزی که می گویید چیست؟

198
00:29:50,060 --> 00:29:55,095
برای صبحانه چی؟
شما چه می گویید؟

199
00:29:57,922 --> 00:30:02,813
می گویم: تعجب می کنم چه خبر است
چیزهای هیجان انگیز امروز

200
00:30:05,834 --> 00:30:11,636
چگونه می توانستم آن را فراموش کنم؟
ما یک پسر کوچک داریم.

201
00:30:11,732 --> 00:30:16,862
ما نه؟
او کجاست؟

202
00:30:25,443 --> 00:30:27,937
- او کجاست؟
- بیا داخل

203
00:30:28,032 --> 00:30:31,102
- نه، او کجاست؟
- نه اینجا، بیرون زیر باران.

204
00:30:31,246 --> 00:30:36,664
- بیرون بارون نمی تونیم حرف بزنیم.
- چرا پسرم را پنهان می کنی؟ او کجاست؟

205
00:30:36,807 --> 00:30:39,348
- من چیزی را پنهان نمی کنم.
- پسرم کجاست؟

206
00:30:39,348 --> 00:30:45,199
نه نمیخوام بیام داخل
او کجاست؟

207
00:30:45,294 --> 00:30:47,690
- مُرد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
- نه

208
00:30:50,712 --> 00:30:53,109
نه!

209
00:31:03,035 --> 00:31:08,116
چگونه؟
- خیلی غم انگیز.؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

210
00:31:10,946 --> 00:31:14,637
- چند سالش بود؟
- هشت

211
00:31:15,740 --> 00:31:19,575
سه هفته قبل از تولدش.

212
00:31:36,549 --> 00:31:40,049
من اینها را در گاراژ نگه می دارم.

213
00:31:44,316 --> 00:31:50,790
برخی از چیزهایی که نباید کشف کنید
در حالی که شما تنها هستید

214
00:31:53,666 --> 00:31:56,063
در اینجا آدم به عنوان یک کودک بسیار کوچک است.

215
00:32:06,370 --> 00:32:13,037
اون بچه منه؟
آدم.

216
00:32:17,831 --> 00:32:21,235
حدود سه ماه است که آنجا بوده است.

217
00:32:21,571 --> 00:32:26,652
- او کی به دنیا آمد؟
- 4 آگوست 1999.

218
00:32:38,016 --> 00:32:40,414
آدم.

219
00:32:43,579 --> 00:32:47,413
آدام توماس لوکاس.

220
00:32:50,340 --> 00:32:52,735
زیبا.

221
00:32:59,447 --> 00:33:04,867
من مریضم بیا خونه

222
00:33:08,941 --> 00:33:12,011
من مریضم بیا خونه

223
00:33:12,730 --> 00:33:17,092
- کجا بودم؟
- در بیمارستان ها

224
00:33:23,566 --> 00:33:25,962
- کریس...
- نه

225
00:33:28,456 --> 00:33:32,580
من نمی توانم. ببخشید

226
00:33:39,195 --> 00:33:44,805
او قبلاً همه چیز را پشت سر گذاشته است.
اندوه چیز جدیدی نیست.

227
00:33:44,853 --> 00:33:48,352
اما برای من تازگی دارد.

228
00:33:52,957 --> 00:33:57,319
و فردا دوباره جدید...

229
00:33:57,319 --> 00:34:02,881
و هر روز به جلو.

230
00:34:02,978 --> 00:34:06,332
هر روز، تا آخر عمرم.

231
00:34:22,156 --> 00:34:24,554
نه!

232
00:34:42,485 --> 00:34:48,238
اندوه او تازگی ندارد،
اما برای من تازگی دارد

233
00:34:49,389 --> 00:34:55,143
اندوه او تازگی ندارد،
اما برای من تازگی دارد

234
00:34:56,293 --> 00:34:58,690
مال من است.

235
00:35:00,657 --> 00:35:04,109
و دوباره فردا...

236
00:35:04,204 --> 00:35:10,342
از این به بعد هر روز جدید خواهد بود.

237
00:35:10,966 --> 00:35:14,610
تا آخر عمرم هر روز

238
00:36:20,199 --> 00:36:25,282
-آدام را می شناختی؟
- ما در مورد آدم صحبت کرده ایم.

239
00:36:26,337 --> 00:36:31,898
شاید حق با بن باشد.
شاید بهتر باشد، من چیزی نمی دانم.

240
00:36:38,994 --> 00:36:42,782
نمیشه یه کم اینجا بشینیم؟

241
00:36:44,221 --> 00:36:46,618
البته.

242
00:36:55,968 --> 00:36:58,365
به بن بگم؟

243
00:37:01,482 --> 00:37:03,783
درباره ما؟

244
00:37:04,359 --> 00:37:07,426
در مورد درمان؟

245
00:37:20,565 --> 00:37:25,550
آیا من مادر خوبی بودم؟
یعنی قبل از اینکه مجروح شوم.

246
00:37:27,037 --> 00:37:29,434
تو مادر فوق العاده ای بودی

247
00:37:33,797 --> 00:37:38,017
حتما براش سخت بوده
که نمیدونستم کیه

248
00:37:43,099 --> 00:37:45,497
تو آدم را خیلی دوست داشتی.

249
00:38:06,257 --> 00:38:13,833
میفهمم چرا پنهانش میکنی
وقتی باید از آن عبور کنی، طاقت‌فرسا.

250
00:38:13,833 --> 00:38:18,580
باید روزهایی باشد که نتوانید.
من نمی توانم دوباره از آن عبور کنم.

251
00:38:19,298 --> 00:38:22,703
اما اگر ازدواج برای شما معنی دارد،
و من معتقدم که -

252
00:38:22,846 --> 00:38:27,353
- پس هرگز دوباره آن را امتحان نکنید
پسرم را از من پنهان کن

253
00:38:28,936 --> 00:38:31,334
ببخشید

254
00:38:34,258 --> 00:38:36,655
ببخشید

255
00:39:13,334 --> 00:39:15,730
آدم؟

256
00:39:23,452 --> 00:39:24,890
مادر

257
00:39:32,849 --> 00:39:33,999
مایک

258
00:39:33,999 --> 00:39:36,397
مایک

259
00:39:44,931 --> 00:39:52,459
صبح بخیر کریستین، این دکتر نش است.
من یک عصب روانشناس از لندن هستم.

260
00:39:52,459 --> 00:39:55,718
هر روز صبح زنگ می زنم تا یادآوری کنم
شما در مورد دوربین

261
00:39:55,718 --> 00:40:03,150
در پشت کمد است. خاطرات ویدیویی شما
من شما را در یک لحظه می گیرم.

262
00:40:10,919 --> 00:40:14,227
- مایک
- چی؟

263
00:40:14,466 --> 00:40:17,918
فکر کنم اسمش همینه

264
00:40:18,013 --> 00:40:20,987
اسم کیه؟

265
00:40:23,192 --> 00:40:25,590
مردی که این کار را با من کرد.

266
00:40:27,363 --> 00:40:32,445
بیا اینجا... حالا بیا.

267
00:40:33,116 --> 00:40:37,672
اشکالی ندارد.

268
00:40:52,775 --> 00:40:57,137
فقط تو باعث میشی من احساس امنیت کنم

269
00:40:57,665 --> 00:41:01,070
تو باید باشی

270
00:41:15,358 --> 00:41:17,179
DR. مایک ناش
بیمارستان روانپزشکی

271
00:41:18,713 --> 00:41:22,022
ببخشید کریستین

272
00:42:06,564 --> 00:42:09,441
کریستین؟
اسم من دکتر نش.

273
00:42:11,264 --> 00:42:14,476
- من که می دانم.
- چطوری؟

274
00:42:15,052 --> 00:42:21,957
- به جهنم.
-چیزی بهت دادم که راحت بشی

275
00:42:23,154 --> 00:42:26,462
-خوب یادمه
- گیج شدی.

276
00:42:26,559 --> 00:42:31,162
ما آن را confabulation، تخیل شما می نامیم
شکاف های حافظه شما را پر می کند

277
00:42:31,305 --> 00:42:35,620
پس شما فکر می کنید من همان مردی هستم که
این کار را با شما انجام داد اینو میفهمی؟

278
00:42:35,859 --> 00:42:39,168
- من می خواهم با بن صحبت کنم.
- نه

279
00:42:39,647 --> 00:42:43,915
نه من تازه یه چیزی فهمیدم
که باید شخصاً به شما بگویم.

280
00:42:44,010 --> 00:42:48,997
کریستین، درباره بن است.

281
00:43:03,429 --> 00:43:08,080
- با کی صحبت کردی؟
- کی؟

282
00:43:08,799 --> 00:43:14,649
- وقتی زنگ زدم به پست صوتی رفت.
-هه من بهت زنگ زدم

283
00:43:22,415 --> 00:43:27,305
نام من کریستین است. کریستین لوکاس،
من 40 ساله هستم و حافظه ام کم شده است.

284
00:43:27,449 --> 00:43:34,403
امشب وقتی میخوابم مغزم میخواد
همه چیز را پاک کن و من هیچ چیز را به خاطر نمی آورم.

285
00:43:34,547 --> 00:43:36,129
شما آسیب پذیر هستید.

286
00:43:37,566 --> 00:43:42,553
بیماران آسیب پذیر احساساتی نسبت به
روانپزشک آنها خیلی عادی است.

287
00:43:44,088 --> 00:43:48,018
چیزی که کمتر رایج است
این است که احساسات متقابل هستند.

288
00:43:52,190 --> 00:43:55,690
ما آن را احساسات منتقل شده می نامیم.
غیرحرفه ای است

289
00:43:57,753 --> 00:44:00,533
کاملا غیر حرفه ای

290
00:44:00,629 --> 00:44:03,219
در ویدیوی من می گویند،
که تو تنها امید منی

291
00:44:03,410 --> 00:44:07,102
من شما را به یکی منتقل می کنم
متخصص مغز و اعصاب و روانپزشک فوق العاده

292
00:44:07,197 --> 00:44:11,177
من می گویم ما داریم پیشرفت می کنیم

293
00:44:11,274 --> 00:44:14,916
کریستین، نمی توانم ادامه دهم
درمان شما اخلاقی نخواهد بود.

294
00:44:15,060 --> 00:44:17,458
- حالا شیرین باش.
- کریستین

295
00:44:18,656 --> 00:44:23,403
او در دانشگاه کار می کند
کالج کینگز. او خوب است.

296
00:44:23,501 --> 00:44:26,616
من او را نمی خواهم. من خواهم کرد
آیا تو مرا شفا می دهی

297
00:44:27,096 --> 00:44:33,184
امروز صبح که بهت زنگ زدم
آیا قبلاً دفتر خاطرات ویدیویی خود را دیده بودید.

298
00:44:34,527 --> 00:44:36,924
یادت اومد

299
00:44:38,218 --> 00:44:41,432
بله.

300
00:44:41,575 --> 00:44:48,911
متأسفانه چیزی که به یاد می آورید ممکن است روزی برسد
نفر بعدی دور باش حتی مهمترین چیز.

301
00:44:49,679 --> 00:44:52,076
چه چیزهایی؟

302
00:44:53,851 --> 00:45:00,322
بن شما را از یک آسایشگاه روانی منتقل کرد
بیمارستان در سال 2007 به یک مرکز مراقبت.

303
00:45:01,425 --> 00:45:04,590
با مدیر بخش تماس گرفتم
برای ترتیب دادن جلسه

304
00:45:04,877 --> 00:45:09,528
به نظر می رسد که دوست شما کلر
تلاش کرده است که شما را در دست بگیرد

305
00:45:10,919 --> 00:45:13,316
اینم شماره تلفنش

306
00:45:19,261 --> 00:45:25,685
بازرس از شما پرسید. او ماند
گیج شدم وقتی گفتم چطور شد.

307
00:45:26,261 --> 00:45:30,192
- چرا؟
- طبق اسناد او -

308
00:45:32,158 --> 00:45:36,378
- طلاق گرفتی
از بن 4 سال پیش.

309
00:45:39,686 --> 00:45:42,468
سلام، شما به کلر زنگ زدید
پیام بگذارید

310
00:45:42,612 --> 00:45:46,495
کلر، همینطور است
کریستین لوکاس.

311
00:45:46,591 --> 00:45:52,105
من واقعا نیاز به صحبت کردن دارم
شما نمی توانید با من تماس بگیرید، شماره من است ...

312
00:46:07,927 --> 00:46:11,523
- ما طلاق گرفتیم، نه؟
- کی بهت اینو گفته؟

313
00:46:12,194 --> 00:46:14,303
تو به من گفتی
هیچ کس دیگری.

314
00:46:14,688 --> 00:46:16,270
یادش افتادم

315
00:46:16,365 --> 00:46:18,091
واقعا؟
مطمئنی؟

316
00:46:18,235 --> 00:46:20,919
- این روزها خیلی یادت هست.
- دور باش

317
00:46:21,927 --> 00:46:26,817
فقط راستشو بگو
چرا طلاقم دادی؟

318
00:46:27,489 --> 00:46:30,317
-چرا از من طلاق گرفتی؟
- آیا حقیقت را می خواهی؟

319
00:46:30,462 --> 00:46:33,291
- بله.
- حقیقت این است که ما یک پسر کوچک داشتیم.

320
00:46:36,934 --> 00:46:42,496
ما یک پسر کوچک داریم. تو ماندی
ناگهان بیمار شد و او را از دست دادیم.

321
00:46:51,223 --> 00:46:53,620
من رفتم
فرو ریختم.

322
00:47:01,531 --> 00:47:04,456
برگشتم و الان اینجام.

323
00:47:06,373 --> 00:47:09,537
من هرگز تو را ترک نمی کنم کریس.
هرگز.

324
00:47:13,181 --> 00:47:15,579
متاسفم

325
00:47:50,723 --> 00:47:54,560
- سلام
- کریسی؟

326
00:47:58,252 --> 00:48:03,094
- کلر
- کریسی عزیزم، این واقعا تو هستی؟

327
00:48:07,217 --> 00:48:09,615
بله، من هستم.

328
00:48:10,909 --> 00:48:13,307
تو منو کریسی صدا کردی

329
00:48:14,458 --> 00:48:17,526
با مرکز مراقبت تماس گرفتم.

330
00:48:17,621 --> 00:48:20,450
آدرس قدیمی را به من دادند
و تمام نامه ها برگردانده شد.

331
00:48:21,313 --> 00:48:26,779
هر روز، هر روز
منتظر تماست بودم

332
00:48:28,073 --> 00:48:31,094
به من گفتند تو رفتی

333
00:48:31,191 --> 00:48:35,170
دور شد.
چه کسی این شناسنامه را به شما داده است؟

334
00:48:35,266 --> 00:48:39,053
کریسی من
خیلی دلم برات تنگ شده

335
00:48:39,198 --> 00:48:41,595
چطوری؟

336
00:48:44,184 --> 00:48:48,642
من یک گند یادم نیست
وگرنه من خوبم

337
00:48:50,224 --> 00:48:55,452
- کجایی؟
- من در خانه با بن هستم.

338
00:48:56,746 --> 00:49:00,103
من واقعا نیاز دارم
می بینمت آیا می توانیم ملاقات کنیم؟

339
00:49:01,109 --> 00:49:06,432
بله، من باید پیش شما بیایم، کریس.

340
00:49:06,527 --> 00:49:10,361
- چرا؟
- توضیح تلفنی سخت است.

341
00:49:10,506 --> 00:49:13,958
چه برسد به اینکه ملاقات کنیم
در رصدخانه

342
00:49:15,014 --> 00:49:19,089
- رعایت کن...
- در گرینویچ، در یک ساعت.

343
00:49:20,767 --> 00:49:23,693
شما خوب هستید

344
00:49:29,302 --> 00:49:33,857
حدس میزنم حالم خوبه
و من احتمالا آنجا خواهم بود.

345
00:50:07,658 --> 00:50:10,056
کریسی؟

346
00:50:11,303 --> 00:50:14,802
کریسی عزیز این من هستم کلر.

347
00:50:15,954 --> 00:50:18,351
کلر

348
00:50:22,523 --> 00:50:24,920
کلر

349
00:50:28,420 --> 00:50:31,823
من می توانم شما را به یاد بیاورم.

350
00:50:37,817 --> 00:50:40,215
می توانید؟

351
00:50:43,619 --> 00:50:48,270
دلم برات تنگ شده

352
00:50:49,323 --> 00:50:53,016
دلم برات خیلی تنگ شده بود

353
00:50:54,981 --> 00:50:58,098
این باور نکردنی است.

354
00:51:01,550 --> 00:51:08,071
- من مادر خوبی بودم؟
- اوه کریسی. آدم خیلی دوستش داشت.

355
00:51:08,167 --> 00:51:11,716
بن عادت داشت با عجله به خانه برسد
از سر کار برای دیدن پسر کوچکش.

356
00:51:11,860 --> 00:51:14,496
آدام خیلی دوست داشتنی بود

357
00:51:14,783 --> 00:51:18,188
با اینکه او همینطور بود
خوش تیپ مثل پدرش

358
00:51:21,304 --> 00:51:25,237
چه کسی این کار را با من کرد؟

359
00:51:27,297 --> 00:51:31,421
سخت بود.
تو حقه بازی کردی -

360
00:51:31,421 --> 00:51:35,784
- مراقب آدم و
تازه کار معلمی را شروع کرده بود.

361
00:51:36,887 --> 00:51:42,785
تو و بن خیلی دعوا کردی. من
دو روز در هفته از آدم مراقبت می کرد.

362
00:51:43,695 --> 00:51:48,681
بعد از یک ماه برگشتم سر کار.
به نظر می رسید بهتر می شد.

363
00:51:48,826 --> 00:51:54,771
شروع کردی متفاوت لباس بپوشی
اولش نمیدونستم چرا

364
00:51:54,867 --> 00:51:59,229
- شروع کردم به دیدن شخص دیگری.
- ازت پرسیدم

365
00:52:01,147 --> 00:52:04,744
اولش تکذیب کردی
اما تو می دانستی که من احمق نیستم

366
00:52:05,895 --> 00:52:09,970
بحث کردیم و در نهایت
آیا حقیقت را به من گفتی

367
00:52:10,113 --> 00:52:14,237
- اسمشو نگفتم؟
- تو نمی خواستی در موردش چیزی بگی.

368
00:52:14,333 --> 00:52:18,169
- آیا بن می دانست؟
- تا زمانی که پلیس شما را پیدا نکرد.

369
00:52:18,264 --> 00:52:22,917
خدایا
بیچاره بن.

370
00:52:23,060 --> 00:52:27,950
باید بهش میگفتم
قبلا به پلیس گفته بودم.

371
00:52:28,045 --> 00:52:31,305
جای تعجب نیست که او بماند
به من دروغ بگو

372
00:52:31,449 --> 00:52:36,580
به نظر می رسد مانند بن.
از شما محافظت می کند.

373
00:52:36,724 --> 00:52:40,128
شاید او فکر می کند که ما اینطور نیستیم
می توان با حقیقت آشتی داد.

374
00:52:40,224 --> 00:52:44,923
او هنوز در مورد حمله دروغ می گوید،
و او نیز در مورد شما صحبت نمی کند.

375
00:52:48,422 --> 00:52:53,937
دلیلی داره مرد
در مورد من با تو صحبت نمی کنم

376
00:52:54,130 --> 00:52:56,621
چرا؟

377
00:52:57,532 --> 00:53:02,375
بعد از تصادفت
سعی کردم کمک کنم.

378
00:53:02,375 --> 00:53:07,122
برای بن سخت بود که به دنبال آدام بگردد.
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

379
00:53:08,657 --> 00:53:10,670
ما زمان زیادی را با هم گذراندیم.

380
00:53:10,670 --> 00:53:17,046
پس از یک بار ملاقات، او به زمین افتاد.
گفت نمی تواند ادامه دهد.

381
00:53:17,814 --> 00:53:22,512
من... بغلش را گرفتم.

382
00:53:23,185 --> 00:53:27,356
ما را به خود برد.
فقط یک بار اتفاق افتاد.

383
00:53:29,465 --> 00:53:34,308
حالم خیلی بد بود
ما نمی توانستیم آن را بدانیم.

384
00:53:35,075 --> 00:53:42,986
هر دوی شما مستحق رفتن بودید
بنابراین من ناپدید شدم.

385
00:53:45,719 --> 00:53:48,116
واقعا متاسفم

386
00:53:50,225 --> 00:53:53,438
شما نمی توانید ما را سرزنش کنید، کریستین،
با توجه به کسب و کار شما

387
00:53:54,062 --> 00:53:59,288
هرگز قدردانی نکردی،
چقدر خوش شانسی که بن را داری

388
00:54:00,678 --> 00:54:03,363
- من باید برم.
- کریستین...

389
00:54:03,460 --> 00:54:08,494
-بن به زودی به خانه می آید.
- لطفا صبر کنید.

390
00:54:10,938 --> 00:54:15,110
بن آن را برای من فرستاد،
کمی بعد از جدایی شما

391
00:54:15,110 --> 00:54:20,002
از من خواست که آن را به تو بدهم،
اگر آنقدر خوب بودی که بخوانی

392
00:54:23,357 --> 00:54:30,596
خوشحالم که هستی تو مرا باور کن
احتمالا نه، اما من به تو اهمیت می دهم.

393
00:54:32,468 --> 00:54:34,864
اشکالی ندارد.

394
00:54:44,118 --> 00:54:50,254
کریستین عزیزم.
طاقت بیان کلمات را ندارم.

395
00:54:50,926 --> 00:54:56,584
من تصمیم گرفته ام تو را ترک کنم.
من سعی کردم از آن اجتناب کنم، کریس.

396
00:54:57,015 --> 00:54:59,413
آنقدر مهربان باش که مرا باور کنی.

397
00:55:00,802 --> 00:55:06,125
تو آدم را دوست داشتی
حتی اگر نمی توانستی او را به یاد بیاوری.

398
00:55:06,700 --> 00:55:12,647
می خواستی او را در آغوشت بلند کنی،
و به طور خلاصه احساس کنید که او کیست.

399
00:55:14,324 --> 00:55:18,687
تو شروع کردی به این باور که آدم،
به عنوان یک کودک، از شما گرفته شده بود.

400
00:55:19,502 --> 00:55:23,626
هر بار که او را می بینی،
مثل اولین بار بود

401
00:55:24,537 --> 00:55:28,707
از او خواستم بگوید
آخرین باری که تو را دید کی بود -

402
00:55:28,995 --> 00:55:32,784
- و او پاسخ می‌داد: "تو، مادر."
اما تو او را باور نکردی

403
00:55:33,598 --> 00:55:37,099
یک روز تو به من حمله کردی، آدم گرفت،
و lb.

404
00:55:37,195 --> 00:55:42,278
شروع کرد به جیغ زدن. توضیح دادم
او آن را، اما او متوجه نشد.

405
00:55:42,422 --> 00:55:44,914
از دیدنت ترسید

406
00:55:46,448 --> 00:55:50,332
چند روز مرخصی گرفتم
و زنگ زد تا بفهمد چطور پیش می رود.

407
00:55:50,332 --> 00:55:52,154
گفتند خوشحال شدی.

408
00:55:53,305 --> 00:55:57,571
وقتی پرسیدم آیا ما را به خاطر می آورید؟
گفتند نه

409
00:56:00,401 --> 00:56:07,208
دوستت دارم کریس
من تو را بیشتر از هر چیز دیگری دوست دارم.

410
00:56:08,312 --> 00:56:14,498
اما پسر ما فقط هشت سال دارد.
او عمیقاً ناراضی است، کریس.

411
00:56:15,361 --> 00:56:19,434
من نمی توانم او را سرزنش کنم
برای چنین ضربه ای دوباره

412
00:56:20,969 --> 00:56:26,627
من می خواهم هر دو شما خوشحال باشید.
حتی وقتی از هم دور است.

413
00:56:27,777 --> 00:56:31,566
منو ببخش بن

414
00:56:36,744 --> 00:56:42,833
من شما را می بخشم.
میشه منو ببخشی؟

415
00:56:45,613 --> 00:56:53,334
تو معشوق و محافظ من بودی
زندگی من بدون تو هیچ است

416
00:56:56,930 --> 00:57:00,669
وقتی این را می بینید،
شما می خواهید همه چیز را بدانید

417
00:57:02,587 --> 00:57:07,382
و شما خواهید دانست
که من فقط به تو عشق می ورزم

418
00:57:10,162 --> 00:57:14,573
من امیدوارم
که بتوانیم دوباره با هم باشیم

419
00:57:15,581 --> 00:57:18,649
سلام؟

420
00:57:19,128 --> 00:57:24,067
- کریس؟
- میبخشمت

421
00:57:24,451 --> 00:57:30,971
میشه منو ببخشی؟
تو معشوقه من بودی محافظ همه چیز من

422
00:57:31,307 --> 00:57:36,197
وقتی این را می بینید،
میخوای همه چیز رو بدونی...

423
00:57:36,677 --> 00:57:40,944
- از اول باید دید.
- منظورت چیه که همه چی رو بدونی؟

424
00:57:44,973 --> 00:57:48,088
من دکتر نش را دیده ام.

425
00:57:48,999 --> 00:57:54,849
برای چند هفته.
دوربین را به من داد.

426
00:57:56,957 --> 00:58:02,616
- هر روز زنگ می زند، برای یادآوری.
- چرا او این کار را می کند؟

427
00:58:03,239 --> 00:58:07,794
- برای نگه داشتن حافظه ام.
- چرا آن را مخفی نگه دارید؟

428
00:58:07,794 --> 00:58:11,870
مطمئن نبودم
اگر می توانستم به شما اعتماد کنم

429
00:58:12,637 --> 00:58:15,801
- من می دانم که اکنون می توانم.
- رابطه داری؟

430
00:58:15,801 --> 00:58:18,821
نه.

431
00:58:18,965 --> 00:58:25,150
میدونم چقدر اذیتت کردم
و آنچه برای بخشیدن من لازم است.

432
00:58:25,486 --> 00:58:29,081
میفهمم چرا رفتی
الان همه چی رو میفهمم

433
00:58:29,320 --> 00:58:36,994
بن... تو با من خیلی خوب هستی.
خیلی دوستت دارم

434
00:58:52,432 --> 00:58:56,843
او چه کار کرد؟
بذار باهاش ​​حرف بزنم

435
00:58:56,987 --> 00:59:03,221
- اون رفته
- بهش زنگ میزنم

436
00:59:04,179 --> 00:59:08,063
-نمیدونم فکر خوبیه.
- من هر دوی شما را دوست دارم.

437
00:59:08,111 --> 00:59:14,153
یه کم دیگه باهات تماس میگیرم

438
00:59:22,687 --> 00:59:30,597
بن من را کتک زد. همه چیز را به او گفتم
و او مرا زد

439
00:59:32,132 --> 00:59:35,728
هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد.

440
00:59:42,679 --> 00:59:45,893
- سلام؟
- من با بن صحبت کرده ام.

441
00:59:46,661 --> 00:59:49,969
او می گوید که تنها زندگی می کند.

442
00:59:50,064 --> 00:59:54,187
- چی؟
- بن می گوید چهار سال است که همدیگر را ندیده اید.

443
00:59:54,283 --> 01:00:00,132
کریستین، بن را توصیف کن.

444
01:00:01,906 --> 01:00:06,941
- چی؟
- بن را توصیف کن، او چه شکلی است؟

445
01:00:07,085 --> 01:00:09,481
آیا او بلند است؟

446
01:00:11,112 --> 01:00:14,900
- بله.
- اینجا سیاهه؟

447
01:00:16,674 --> 01:00:21,229
نه، او موهای قهوه ای دارد.

448
01:00:22,235 --> 01:00:25,928
آیا او جای زخم دارد؟

449
01:00:26,024 --> 01:00:33,216
- جای زخم؟
- بله، در صورت، پس از یک تصادف اسکی.

450
01:00:49,277 --> 01:00:51,675
کریسی؟

451
01:00:53,497 --> 01:00:59,011
نه، او این کار را نکرده است.
بن جای زخم ندارد.

452
01:01:01,791 --> 01:01:06,347
من نمی دانم با چه کسی زندگی می کنید -

453
01:01:06,347 --> 01:01:10,182
- اما این بن نیست.

454
01:01:44,416 --> 01:01:50,073
- کمکم کن
- من به آدرس شما نیاز دارم کریستین؟

455
01:01:50,889 --> 01:01:53,766
من آن را به خاطر نمی آورم.

456
01:02:00,381 --> 01:02:07,670
- یه کم دیگه میام بیرون.
- پیدا کن و من بهت زنگ می زنم.

457
01:05:00,756 --> 01:05:03,154
عروسی ما

458
01:05:12,983 --> 01:05:17,010
- تو کی هستی؟
- من شوهرت هستم.

459
01:05:17,347 --> 01:05:19,743
پا

460
01:05:27,318 --> 01:05:30,147
- کریستین؟
- بله؟

461
01:05:30,147 --> 01:05:35,662
این دکتر ناش است، شما من را به یاد نمی آورید.
ما با حافظه شما کار می کنیم.

462
01:05:35,998 --> 01:05:38,923
-دوربین رو پیدا کردی کریستین؟
- بله.

463
01:05:39,018 --> 01:05:44,292
- بررسی کن باهات تماس میگیرم.
- تو معشوقه من هستی محافظ.

464
01:05:44,292 --> 01:05:47,408
زندگی من بدون تو هیچ است

465
01:05:48,223 --> 01:05:55,654
وقتی این را ببینید، همه چیز را خواهید فهمید.
من فقط به تو عشق دارم

466
01:05:56,662 --> 01:06:02,607
می دانم که می توانیم دوباره با هم باشیم.

467
01:06:05,436 --> 01:06:08,936
ویدیویی وجود ندارد.

468
01:06:26,821 --> 01:06:31,375
- سلام؟
- کریستین، من هستم. آیا همه چیز خوب است؟

469
01:06:31,855 --> 01:06:34,253
همه چیز خوب است.

470
01:06:37,944 --> 01:06:40,101
کلر، تماس می گیرد.

471
01:06:41,204 --> 01:06:47,102
- پاها؟
- بله، ببخشید، من در ترافیک نشسته ام.

472
01:06:49,403 --> 01:06:53,959
فقط میخواستم مطمئن بشم
که برای جمعه ما بسته بندی کرده اید.

473
01:06:53,959 --> 01:06:55,589
هفده تماس بی پاسخ

474
01:06:55,589 --> 01:06:57,650
برای بسته بندی؟

475
01:06:57,650 --> 01:07:03,356
- روی تخته سیاه آشپزخانه نوشتم.
- بله، خوب یادم است. بن...

476
01:07:05,848 --> 01:07:12,225
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم کریستین.

477
01:07:22,102 --> 01:07:27,664
آسکوت.
بیمارستان شهرستان.

478
01:07:31,116 --> 01:07:35,048
کریستین لوکاس.

479
01:07:37,733 --> 01:07:39,890
تماس بگیرید.

480
01:07:41,664 --> 01:07:48,809
دکتر ناش، به پذیرایی بیایید.

481
01:07:58,446 --> 01:08:03,239
- دکتر نش؟
-میتونم کمکت کنم؟

482
01:08:05,685 --> 01:08:11,870
- من بن لوکاس هستم.
- آقای لوکاس.

483
01:08:12,014 --> 01:08:16,091
- کریستین چطوره؟
-آره حالش چطوره؟

484
01:08:16,905 --> 01:08:20,885
از همسرم دوری کن

485
01:09:10,509 --> 01:09:14,968
- واقعا پنجشنبه ماست؟
- بله.

486
01:09:17,604 --> 01:09:25,326
- روز عروسی ما
- نه، پنجشنبه جور دیگری است.

487
01:09:58,216 --> 01:10:01,475
چرا منو آوردی اینجا؟

488
01:10:24,587 --> 01:10:27,463
من می خواهم شما به یاد داشته باشید.

489
01:10:27,463 --> 01:10:30,818
مایک، من نمی توانم این را تحمل کنم.

490
01:10:31,059 --> 01:10:35,806
- اوه خدای من
- این چطوره؟

491
01:10:37,677 --> 01:10:40,074
مایک؟

492
01:10:42,855 --> 01:10:45,251
مایک

493
01:10:47,697 --> 01:10:49,950
بن کجاست

494
01:10:50,286 --> 01:10:53,787
بن ترکت کرده

495
01:10:56,902 --> 01:10:59,874
من این کار را نکردم.
من همین نزدیکی ماندم.

496
01:11:00,929 --> 01:11:06,635
- با تو ماند، از تو محافظت کرد.
- از من محافظت کردی؟

497
01:11:06,779 --> 01:11:13,107
به اصطلاح شوهرت مهم نبود.
روز به روز پژمرده شدی

498
01:11:14,307 --> 01:11:16,703
دیگه نتونستم تحمل کنم

499
01:11:17,903 --> 01:11:22,505
- باید تو را از آنجا بیرون می کردم.
- منو بردی خونه؟

500
01:11:22,744 --> 01:11:25,238
کاغذهای جعلی، لبخند ساختگی،
و خوب بود

501
01:11:27,493 --> 01:11:31,424
فکر کردی از پسش بر بیام؟
اگر همه به شما اهمیت نمی دادند؟

502
01:11:33,485 --> 01:11:37,225
این بن بازی هدفش نبود.

503
01:11:40,150 --> 01:11:42,547
نظر ...

504
01:11:44,657 --> 01:11:52,041
ایده این بود که از شما مراقبت کنم.
به دنبال تو بگرد و دوستت داشته باشد.

505
01:11:57,220 --> 01:12:02,253
این حقیقت است.
فقط بود...

506
01:12:03,116 --> 01:12:06,857
دروغ‌ها بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شدند.

507
01:12:07,911 --> 01:12:14,240
من از این کار خسته شدم.
خسته از دروغ گفتن

508
01:12:15,486 --> 01:12:18,939
به همین دلیل شما را به اینجا آوردم.
برای پایان دادن به آن.

509
01:12:20,185 --> 01:12:23,062
ما این مکان را ترک می کنیم،
نه مثل کریستین و بن -

510
01:12:23,831 --> 01:12:26,994
- اما در نقش کریستین و مایک.
-دیگه نمیتونم.

511
01:12:27,090 --> 01:12:30,924
- من نمی توانم این را ادامه دهم.
- پس حقیقت را به بن بگو.

512
01:12:34,138 --> 01:12:36,727
- نه
- بگو

513
01:12:36,822 --> 01:12:41,041
- احمق نباش، نمی توانم.
-پس من انجامش میدم.

514
01:12:41,762 --> 01:12:45,933
- اگر من جای بن بودم، می دانستم.
- بیا اینجوری نباشیم.

515
01:12:48,570 --> 01:12:51,830
تو این کار را کردی

516
01:12:58,590 --> 01:13:04,583
دوست داری چکار کنم؟
سعی کردم حرف بزنم، تو گوش نمی کنی.

517
01:13:05,782 --> 01:13:10,002
از خودم به خاطر اتفاقی که افتاده متنفرم.

518
01:13:10,625 --> 01:13:14,365
ببخشید لطفا نرو

519
01:13:14,845 --> 01:13:17,241
من می ترسم.

520
01:13:22,803 --> 01:13:25,200
تو نباید بری

521
01:13:30,378 --> 01:13:36,469
-فقط برو پس برو
- ممنون

522
01:13:39,392 --> 01:13:44,284
من نباید این کار را می کردم.
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. اینطوری میشه.

523
01:13:45,482 --> 01:13:49,604
- از این بابت متاسفم.
- دست از عذرخواهی بردارید.

524
01:13:51,715 --> 01:13:55,358
من فقط نمی خواهم دیگر بن باشم.

525
01:13:55,646 --> 01:13:59,434
نه، نه بیشتر.

526
01:13:59,434 --> 01:14:03,270
اینو میفهمی؟

527
01:14:05,476 --> 01:14:09,408
- لطفا اجازه بدهید بروم.
-فقط اگه با هم بریم.

528
01:14:14,537 --> 01:14:16,934
خیر

529
01:14:19,571 --> 01:14:24,224
دیگه وجدان بد نیست

530
01:14:27,627 --> 01:14:35,490
دیگر غمی نیست.
دیگر دعوا نیست.

531
01:14:50,401 --> 01:14:52,798
ما آزادیم.

532
01:14:59,751 --> 01:15:02,148
بیا اینجا

533
01:15:04,642 --> 01:15:10,298
- حالا بیا.
- نه

534
01:15:18,882 --> 01:15:22,524
اینجا

535
01:15:26,121 --> 01:15:28,519
بیا اینجا

536
01:15:32,881 --> 01:15:35,280
مرا ببوس

537
01:15:42,375 --> 01:15:44,773
دوباره

538
01:15:55,561 --> 01:15:58,821
بن را فراموش کن

539
01:15:59,300 --> 01:16:04,431
لعنت بهش
باید آدم را فراموش کنی

540
01:16:04,911 --> 01:16:10,520
او شما را فراموش کرده است.
آدم فراموشت کرده

541
01:16:11,287 --> 01:16:15,651
آدم.

542
01:16:21,020 --> 01:16:24,568
پسرم زنده است

543
01:16:55,494 --> 01:17:00,767
با هم اینجا را ترک می کنیم.
یا اصلا نیست. آیا آن را می گیرید؟

544
01:17:01,391 --> 01:17:04,555
لطفا اجازه بدهید بروم.

545
01:18:18,728 --> 01:18:21,029
نام من کریستین لوکاس است.

546
01:18:21,029 --> 01:18:23,810
من 40 ساله هستم،
و من از فراموشی رنج میبرم

547
01:18:23,954 --> 01:18:30,666
امشب که بخوابم مغزم پاک میشه
همه چیز من می دانم هر کاری که انجام دادم

548
01:18:30,810 --> 01:18:36,661
و فردا با ایمان بیدار خواهم شد
که من تمام زندگی ام را در پیش دارم.

549
01:18:38,339 --> 01:18:44,380
و حقیقت این است که من هرگز اجازه نمی دهم
یکی دوباره زندگیمو ازم بگیره

550
01:18:44,524 --> 01:18:48,695
و من نمی خواهم فردا از خواب بیدار شوم و باور کنم
پسرم مرده

551
01:18:48,790 --> 01:18:54,976
من آن را نمی خواهم.

552
01:19:23,648 --> 01:19:26,046
کریستین

553
01:19:27,964 --> 01:19:34,387
کریستین، نام من دکتر است. نش.
من یک روانشناس عصبی هستم، شما را درمان کردم.

554
01:19:37,504 --> 01:19:43,448
اما من امروز به عنوان دکتر شما اینجا نیستم.
من به عنوان دوست شما اینجا هستم.

555
01:19:45,175 --> 01:19:49,252
دو دنده شکسته داری
و ضربه مغزی جزئی

556
01:19:50,019 --> 01:19:52,943
پس یکی باید ازت مراقبت کنه
اما شما بهبود خواهید یافت

557
01:19:52,943 --> 01:19:58,409
دوست شما کلر در راه است
برای آوردنت به خانه

558
01:20:02,053 --> 01:20:04,451
کلیر را یادت هست؟

559
01:20:11,833 --> 01:20:14,231
دادگاه سرخ.

560
01:20:16,486 --> 01:20:18,883
عالیه

561
01:20:20,416 --> 01:20:22,814
اکنون در امان هستید.

562
01:20:23,389 --> 01:20:28,855
پلیس مردی را دارد که این کار را انجام داده است،
او برای مدت طولانی در زندان سیگار می کشد.

563
01:20:31,588 --> 01:20:36,670
از دیروز چیزی یادت هست؟

564
01:20:46,452 --> 01:20:53,786
کریستین، من یک مهمان با من دارم.
امیدوارم بالاخره بتونه کمک کنه

565
01:21:02,273 --> 01:21:09,082
لرد بن هست. شما متاهل بودید، اما دارید
چهار سال طلاق گرفته

566
01:21:28,405 --> 01:21:33,103
- او بیدار است.
- ممنون

567
01:21:45,713 --> 01:21:51,178
کریستین، این بن است.

568
01:21:52,905 --> 01:21:55,304
پای تو

569
01:21:58,851 --> 01:22:05,850
اگر می دانستم در خطر هستی،
من هرگز دور نرفته بودم.

570
01:22:06,043 --> 01:22:08,439
مجبور شدم.

571
01:22:10,405 --> 01:22:12,802
به خاطر آدم.

572
01:22:28,817 --> 01:22:31,214
او پسر ماست.

573
01:22:35,625 --> 01:22:39,077
و او شما را بسیار دوست دارد.

574
01:22:40,658 --> 01:22:43,058
ما هر دو انجام می دهیم.

575
01:23:53,394 --> 01:23:55,791
سلام.

576
01:23:57,902 --> 01:24:00,299
سلام.

577
01:24:08,114 --> 01:24:10,512
اسم من آدم است.

578
01:24:15,449 --> 01:24:17,847
آدم.

579
01:24:26,094 --> 01:24:31,703
وقتی از خواب بیدار می شوید، اولین چیز چیست
با خودت میگی؟

580
01:24:34,388 --> 01:24:40,238
میگم صبحانه چیه؟

581
01:24:41,436 --> 01:24:43,833
شما چه می گویید؟

582
01:24:48,102 --> 01:24:50,499
من می گویم، -

583
01:24:51,984 --> 01:24:56,300
- من تعجب می کنم چه خبر است
چیزهای هیجان انگیز امروز

584
01:25:03,012 --> 01:25:06,273
می توانید به خاطر بسپارید.

585
01:25:12,506 --> 01:25:14,903
آدم.

586
01:25:18,068 --> 01:25:20,465
آدم.

587
01:25:22,670 --> 01:25:25,068
یادم می آید.

588
01:25:28,568 --> 01:25:30,965
یادم می آید.

589
01:25:33,889 --> 01:25:36,287
یادم می آید.

590
01:25:50,000 --> 01:25:55,371
آدم. آدام من

591
01:26:24,271 --> 01:26:28,271
متون دانمارکی: SUBLiME

592
01:26:28,471 --> 01:26:33,471
www.NXTGN.org

593
01:26:34,305 --> 01:27:34,392
محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
اینجا � امروز از www.OpenSubtitles.org دیدن کنید.