1 00:00:45,120 --> 00:00:49,967 Jeszcze tylko trzy dni do Gotham będzie to możliwe aby dostrzec przejście Serca Midasa... 2 00:00:50,120 --> 00:00:55,365 ...asteroida z solidnym złotym rdzeniem który mija Ziemię co 77 lat. 3 00:00:55,520 --> 00:00:59,366 I wreszcie jutro wieczorem to uroczyste otwarcie Ptaszarni... 4 00:00:59,520 --> 00:01:02,330 ...najnowsza wersja Gotham City i najwyższy budynek. 5 00:01:02,480 --> 00:01:05,484 Licz na to, że społeczeństwo z wyższych sfer będzie tłumnie przybywać do Oswalda Cobblepota… 6 00:01:05,640 --> 00:01:09,645 ...bardzo ekskluzywne otwarcie nocne świętowanie. 7 00:01:09,800 --> 00:01:13,566 To jest samochód 409-er podczas drugiego przeglądu Sektora 12. 8 00:01:13,760 --> 00:01:15,649 Śmiało, 409. Jaki jest Twój status? 9 00:01:15,840 --> 00:01:19,322 Stąd już wszystko w porządku, wysłanniku. Ponowne zaangażowanie w celu uzyskania kolejnego podania. 10 00:01:19,480 --> 00:01:22,609 Przyjmij to do wiadomości, 409. Hej, widzisz go dziś wieczorem? 11 00:01:22,760 --> 00:01:26,003 Przepraszam, nie dzisiaj. Nie mamy śladu Batmana. 12 00:01:26,160 --> 00:01:29,050 W porządku. Daj mi znać, jeśli go zobaczysz, dobrze? 13 00:02:06,360 --> 00:02:07,600 Tak, Alfredzie? 14 00:02:07,760 --> 00:02:12,049 - Mam pytanie, które po prostu nie będzie czekać, proszę pana. - Które jest? 15 00:02:12,200 --> 00:02:17,923 Zapytałem, co pasuje Bruce’owi Wayne’owi może być potrzebny na jego jutrzejszym spotkaniu. 16 00:02:18,080 --> 00:02:19,241 I to nie mogło poczekać? 17 00:02:19,400 --> 00:02:23,530 To są rzeczy, które nie kładź mi spać w nocy, mistrzu Bruce. 18 00:02:33,720 --> 00:02:35,882 Hej, Max, masz plany na wieczór? 19 00:02:36,040 --> 00:02:38,771 Ja i Charlie mieliśmy to zrobić weź burgera. Jesteś na dole? 20 00:02:38,920 --> 00:02:43,960 Nie, poszłam do domu wziąć prysznic. Dojrzewam w tej puszce. 21 00:02:56,840 --> 00:02:58,729 Tak, ty i ja oboje... Whoa! 22 00:03:18,440 --> 00:03:19,930 Czy było coś jeszcze, Alfredzie? 23 00:03:20,080 --> 00:03:23,129 Zapytałem, jak długo jeszcze twój patrol wyjedzie dziś wieczorem. 24 00:03:23,280 --> 00:03:26,011 Widzisz, zrobiłem coq au vin. 25 00:03:27,440 --> 00:03:30,125 Wygląda na to, że się spóźnię. Mam robotę do zrobienia. 26 00:04:08,800 --> 00:04:10,928 To nie należy do ciebie. 27 00:05:15,080 --> 00:05:16,411 co? 28 00:05:36,120 --> 00:05:38,566 Co to do cholery było...? Oj. 29 00:05:38,720 --> 00:05:40,768 - To Batman. - Hej, spójrz, to Batman. 30 00:05:40,920 --> 00:05:43,605 - Och, widzisz to? To on. - Och, Batmanie! Och, wow! 31 00:05:46,080 --> 00:05:47,809 Hej, idzie. 32 00:05:47,960 --> 00:05:50,042 - Co on robił? - Widziałeś to? 33 00:06:01,560 --> 00:06:06,407 Ach. Wygląda na to, że ktoś zapomniał o drzemce aby przesunąć kilka klejnotów. 34 00:06:15,800 --> 00:06:21,967 Ładne, błyszczące i błyszczące. Wszystkie moje ulubione rzeczy. 35 00:06:22,480 --> 00:06:24,130 Trzymaj się, Kobieta-Kot. 36 00:06:28,880 --> 00:06:30,405 Gepard? 37 00:06:31,800 --> 00:06:33,723 W czym problem, Nightwingu? 38 00:06:33,880 --> 00:06:36,929 Gotham jest wystarczająco duże, aby pomieścić tylko jedną kotkę? 39 00:06:37,120 --> 00:06:39,088 Sprawisz, że poczuję się niepewnie. 40 00:06:39,240 --> 00:06:42,483 Dlaczego? Powinieneś już wiedzieć że nikt nie lubi geparda. 41 00:06:42,640 --> 00:06:43,846 Oh. 42 00:06:44,000 --> 00:06:46,731 Chodź tutaj i możemy syczeć i pogodzić się. 43 00:06:46,920 --> 00:06:50,242 W porządku. Ponieważ jesteś nowy w mieście, Zrobię to szybko. 44 00:06:50,400 --> 00:06:53,085 Chłopie, nie wiesz szybko. 45 00:07:09,680 --> 00:07:14,208 Jakie masz ładne oczy. Być może je zatrzymam. 46 00:07:22,320 --> 00:07:25,961 Szokujące, prawda? wiesz, nie ma problemu, jeśli chcesz się teraz poddać. 47 00:07:26,120 --> 00:07:30,125 Tak naprawdę nie pomyślałeś Przyszedłem całkiem sam, a ty? 48 00:07:35,520 --> 00:07:38,046 Zabójczy Krok? Och, chłopcze. 49 00:07:40,520 --> 00:07:43,205 Och, zacząłeś beze mnie? 50 00:07:43,360 --> 00:07:45,044 Zachowam klasę. 51 00:07:45,200 --> 00:07:50,047 Nie mogę spędzić całej nocy, czekając na ciebie wyciągnij swój łuskowaty tyłek z kanału. 52 00:07:50,200 --> 00:07:54,569 Tak? Idź się umyć, jak skończę pracę, którą powinieneś wykonywać. 53 00:07:55,520 --> 00:08:00,890 - Nightwing, znasz Croca. - Och, tak. Spotkaliśmy się. 54 00:08:01,400 --> 00:08:03,289 Jednak zgęstniałeś, prawda? 55 00:08:03,440 --> 00:08:05,920 Wiesz, może powinnaś się odciąć przekąski przed snem. 56 00:08:07,080 --> 00:08:08,241 To wszystko. 57 00:08:35,920 --> 00:08:39,766 Zakończ misję. Zaopiekuję się nim. 58 00:08:44,560 --> 00:08:46,210 To zadziała. 59 00:08:57,800 --> 00:09:01,771 Pomyślałem, że będziesz chciał to z powrotem. To gotowe. 60 00:09:01,920 --> 00:09:04,651 Pomódlmy się, zanim pojawi się Batman. 61 00:09:04,800 --> 00:09:05,847 Odjazd? 62 00:09:08,120 --> 00:09:09,485 Ale dopiero tu dotarłem. 63 00:09:09,640 --> 00:09:10,801 Błysk. 64 00:09:10,960 --> 00:09:14,567 Uch. Świetnie, co tu robisz? 65 00:09:14,720 --> 00:09:18,805 Śledzę Croca odkąd rabował w zeszłym tygodniu w kamieniołomie miedzi w Central City. 66 00:09:22,960 --> 00:09:25,327 On jest wszędzie. 67 00:09:25,480 --> 00:09:29,007 Uch. Zostałem uderzony mocniej niż myślałem. Spotykam się z pięcioma z was. 68 00:09:29,160 --> 00:09:30,844 To fajne, prawda? 69 00:09:31,000 --> 00:09:33,401 Nie, nawet trochę. 70 00:09:33,560 --> 00:09:35,483 Nie potrzebuję twojej pomocy. Radziłem sobie dobrze. 71 00:09:35,640 --> 00:09:39,326 Dlatego włączyłeś alarm? Z tutaj, moglibyśmy to szybko zakończyć. 72 00:09:41,120 --> 00:09:44,010 Nie sądziłem, że to możliwe ale z bliska jesteś jeszcze brzydszy. 73 00:09:44,160 --> 00:09:47,528 To nic w porównaniu z zapachem. Kiedy ostatni raz się kąpałeś? 74 00:09:47,680 --> 00:09:51,401 Rozumiem. Jesteś gigantem, który chodzi i mówi krokodyl, ale miej pewne standardy, stary. 75 00:09:52,160 --> 00:09:55,050 To trochę łaskocze. A co z tym? 76 00:09:58,200 --> 00:09:59,406 Uh-uh-uh. 77 00:09:59,560 --> 00:10:01,927 Nigdy nie skończyliśmy naszego tańca. 78 00:10:18,520 --> 00:10:21,205 - Stracony. - Jest tu ktoś? 79 00:10:21,360 --> 00:10:24,125 Nie. Nie tutaj. A co powiesz na to tutaj? Nada. Nie. 80 00:10:24,280 --> 00:10:27,363 - Tak, już ich nie ma. - Batman powinien o tym wiedzieć. 81 00:10:27,560 --> 00:10:32,407 - To było dziwne połączenie, prawda? - Ich? Albo my? 82 00:10:33,560 --> 00:10:35,403 Dotyk. 83 00:11:17,800 --> 00:11:22,681 Punkt kontrolny ukończony. Rozpoczęcie kolejnego etapu. 84 00:11:38,040 --> 00:11:39,326 Co się stało? 85 00:11:39,480 --> 00:11:42,211 Mówiący goryl rabujący bank? 86 00:11:43,240 --> 00:11:45,242 Teraz widziałem wszystko. 87 00:11:45,400 --> 00:11:48,131 Ach, wydarzyła się Zielona Strzała. 88 00:11:48,280 --> 00:11:49,770 Będę musiał temu zaradzić. 89 00:11:50,440 --> 00:11:55,287 Rozumiem. Jesteś jak Gorilla Grodd Light. Cały goryl, żadnego mózgu. 90 00:11:56,040 --> 00:12:00,967 Jestem Silverback. Jesteś tostem. 91 00:12:08,600 --> 00:12:10,648 Strzałka zasłony dymnej. Patent w oczekiwaniu. 92 00:12:12,800 --> 00:12:17,169 Twój dym jest nieistotny. Przełączenie na czujnik ciepła. 93 00:12:21,000 --> 00:12:22,161 Czekaj, co teraz? 94 00:12:26,320 --> 00:12:28,163 Nie poszło tak, jak się spodziewałem. 95 00:12:32,360 --> 00:12:34,169 Nightwingu, co się stało? 96 00:12:35,200 --> 00:12:36,611 Coś dziwnego. 97 00:12:36,760 --> 00:12:38,842 Przesyłam nagranie do swojej podsieci. 98 00:12:44,080 --> 00:12:47,084 Krokodyl i Gepard pracować razem? To nowe. 99 00:12:47,280 --> 00:12:49,760 - Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. - I Flash. 100 00:12:49,920 --> 00:12:51,684 Tak, ten facet. 101 00:12:51,840 --> 00:12:53,683 Wspomniano o kamieniołomie miedzi. 102 00:12:53,840 --> 00:12:55,205 To nie jest sposób Croca. 103 00:12:55,360 --> 00:12:58,807 Może to asteroida Midas mijając Ziemię. Doprowadzanie wszystkich do szaleństwa? 104 00:12:59,000 --> 00:13:00,684 Jestem tutaj, Alfredzie. 105 00:13:00,880 --> 00:13:03,611 Obawiam się, że mam jeszcze jednego przestępczość związana ze zwierzętami... 106 00:13:03,800 --> 00:13:05,882 ...i w chwili obecnej jest to w toku. 107 00:13:06,040 --> 00:13:07,929 Prześlij współrzędne. Jestem w drodze. 108 00:13:08,080 --> 00:13:11,289 Nightwing, zobacz, czy potrafisz namierzyć dokąd przemknęli Cheetah i Croc. 109 00:13:11,440 --> 00:13:13,044 Rozumiem. 110 00:13:22,320 --> 00:13:23,890 Tutaj nie ma nic. 111 00:13:30,720 --> 00:13:33,644 Niemożliwe. Nikt nie był w stanie oddać takiego strzału. 112 00:13:36,320 --> 00:13:38,243 Niemożliwe to moje drugie imię. 113 00:13:38,400 --> 00:13:41,324 Właściwie moje drugie imię to Jonas. Ale ja ci tego nie mówię. 114 00:14:01,920 --> 00:14:04,207 Jesteś widokiem dla obolałych oczu, Nietoperze... Batman? 115 00:14:09,640 --> 00:14:15,409 Masz to odwrotnie. Poznaj Człowieka-Nietoperza. Jesteśmy Animilicją. 116 00:14:15,560 --> 00:14:18,450 Co? Bardziej jak załoga zoo. 117 00:14:18,600 --> 00:14:22,969 Naśmiewaj się z nas, jeśli musisz, ale nie powstrzymasz nas. 118 00:14:23,120 --> 00:14:24,963 Może nie. Ale to zrobi. 119 00:14:30,760 --> 00:14:34,401 - Użyj strzałki dźwiękowej. Zniszcz jego radar. - Na tym. 120 00:14:41,080 --> 00:14:44,323 Mamy to, po co przyszliśmy. Aktywacja kopii zapasowej. 121 00:15:14,440 --> 00:15:18,161 - Co to jest? - Kopia zapasowa. 122 00:16:19,800 --> 00:16:24,567 Więc powiedz mi, czy jest pełnia księżyca? czy też każda noc w Gotham jest taka dziwna? 123 00:16:29,040 --> 00:16:31,327 Nienawidzę, kiedy to robi. 124 00:16:45,160 --> 00:16:47,083 - Buu! - Ach! 125 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 Hej, daj sobie spokój z tym gościem. 126 00:17:10,200 --> 00:17:14,444 Oh. Ludzkość, nigdy mnie nie rozczarujesz. 127 00:17:16,600 --> 00:17:22,960 Panowie, pamiętam jak też byłem niewidomy na niepewność natury ludzkiej. 128 00:17:24,520 --> 00:17:27,842 Hej, chłopaki, okazuje się mówi równie zabawnie, jak wygląda. 129 00:17:31,520 --> 00:17:37,323 Nieświadomy tego przy najmniejszym szturchnięciu świat mógłby się wokół mnie zawalić. 130 00:17:50,720 --> 00:17:53,007 Nikt nie robi tego mojemu kuzynowi. 131 00:18:07,600 --> 00:18:09,682 Dziękuję za ćwiczenia, panowie. 132 00:18:09,840 --> 00:18:12,650 Uznałem to za orzeźwiające. 133 00:18:48,240 --> 00:18:50,004 Jak się sprawdza nowy garnitur? 134 00:18:50,560 --> 00:18:52,562 Dobre, ale wymaga pewnych poprawek. 135 00:18:53,120 --> 00:18:55,691 Goryl nazywał siebie Silverback. 136 00:18:55,840 --> 00:18:59,162 Oprócz zamiłowania do komputerów gadżety, nic na niego nie mam. 137 00:18:59,360 --> 00:19:01,203 Na drugim mam jeszcze mniej. 138 00:19:01,360 --> 00:19:05,001 Człowiek-Bat jest dokładnie tym, czym się wydaje, nietoperz wielkości człowieka. 139 00:19:05,720 --> 00:19:06,881 Ciekawski. 140 00:19:09,960 --> 00:19:11,007 Widzisz tę kombinację? 141 00:19:11,160 --> 00:19:13,811 Tak, nadal opuszczasz ramię. 142 00:19:16,200 --> 00:19:19,090 Red Robin znów ratuje sytuację. 143 00:19:19,240 --> 00:19:22,449 W innym miejscu doniesienia o Killer Croc i Cheetah łączą siły. 144 00:19:22,600 --> 00:19:25,729 Razem uciekli z Arkham Asylum jakieś trzy miesiące temu... 145 00:19:25,880 --> 00:19:28,929 ...i od tego czasu wpadł w szał przestępczy. Wierzę, że są powiązane. 146 00:19:29,080 --> 00:19:33,449 - Może kuzyni. W najlepszym razie. - Nie, przestępstwa są ze sobą powiązane. 147 00:19:33,600 --> 00:19:34,761 Oh. 148 00:19:34,920 --> 00:19:37,605 Tak, myślę, że to ma większy sens. 149 00:19:40,800 --> 00:19:45,840 Jesteśmy Animilicją. Nie powstrzymasz nas. 150 00:19:49,080 --> 00:19:53,563 Czterech złoczyńców o tematyce zwierzęcej pracujących razem? Dlaczego? Jaki jest kąt? 151 00:19:53,720 --> 00:19:57,441 Nie tylko oni, Czerwony Robinie. Są też te. 152 00:20:02,200 --> 00:20:03,804 Staraj się ich nie łamać. 153 00:20:03,960 --> 00:20:06,247 Następnie zbuduj je mądrzej. 154 00:20:09,200 --> 00:20:12,044 Zawsze mówisz, że istnieje wzór. Jaki jest więc wzór? 155 00:20:12,200 --> 00:20:15,488 Mapuj wszystkie napady i włamania popełniane przez Animilicję. 156 00:20:18,080 --> 00:20:20,924 Uwzględnij wszystkie możliwe popełnione przestępstwa przez zwierzęta-roboty. 157 00:20:23,960 --> 00:20:28,170 Wszystkie 11 miejsc zbrodni utwórz okrąg wokół tego miejsca. 158 00:20:28,880 --> 00:20:31,326 Ach, woliera. 159 00:20:32,600 --> 00:20:35,649 Najnowszy najwyższy budynek w Gotham. 160 00:20:35,800 --> 00:20:37,484 To ogromne osiągnięcie inżynieryjne. 161 00:20:37,640 --> 00:20:40,962 Zbudowany przez jedynego ocalałego członka z zamożnej rodziny z wyższych sfer... 162 00:20:41,120 --> 00:20:43,771 ...Inwestycja Oswalda Cobblepota jego dziedzictwo... 163 00:20:43,920 --> 00:20:47,766 ...i siedem lat jego życia zbudować tę wieżę. 164 00:20:47,920 --> 00:20:52,448 Nawiasem mówiąc, oczekuje się Bruce'a Wayne'a pojawić się dziś wieczorem na wielkim otwarciu. 165 00:20:52,640 --> 00:20:55,325 Twój smoking i zaproszenie są dla ciebie gotowe na górze. 166 00:20:55,520 --> 00:20:58,171 Postaraj się jak zwykle nie spóźnić. 167 00:21:39,320 --> 00:21:42,051 - Dobry wieczór, komisarzu Gordon. - Skoro tak mówisz, Wayne. 168 00:21:42,200 --> 00:21:43,929 Nienawidzę tego typu rzeczy. 169 00:21:44,080 --> 00:21:48,483 Spędzam cały czas na unikaniu starszych pań, które myślę, że uda mi się naprawić dziury w ich bloku. 170 00:21:48,640 --> 00:21:51,689 - Cóż, przynajmniej budynek robi wrażenie. - Chyba tak. 171 00:21:51,840 --> 00:21:53,126 Ale po co to budować? 172 00:21:53,280 --> 00:21:58,127 Może to po prostu policjant we mnie, ale myślę, że Cobblepot coś knuje. 173 00:21:58,640 --> 00:22:03,009 Bruce'a? Bruce'a Wayne'a. Tutaj, drogie serce. 174 00:22:04,000 --> 00:22:05,650 Dobry wieczór, panno Windsmere. 175 00:22:05,840 --> 00:22:10,971 Panna Windsmere? Jak mogłeś, Bruce? Wszyscy jesteśmy tu bliskimi przyjaciółmi. 176 00:22:11,120 --> 00:22:13,646 Właściwie to raczej rodzina. 177 00:22:13,800 --> 00:22:17,521 - Musisz mówić do mnie Gladys. - Oczywiście, Gladys. 178 00:22:17,680 --> 00:22:21,446 Czy poznałeś naszego gospodarza? To miejsce naprawdę ma coś w sobie. 179 00:22:21,600 --> 00:22:24,843 Oswalda Cobblepota? Straszny człowiek. 180 00:22:25,000 --> 00:22:28,083 Prawie tak bogaty jak ty, ale taki dziwny. 181 00:22:28,280 --> 00:22:30,931 Przyniosę go dla ciebie. 182 00:22:31,080 --> 00:22:34,846 - Nie wierzę, że miałeś przyjemność. - Jakie to niegrzeczne z mojej strony. 183 00:22:35,040 --> 00:22:38,010 Gladys, tu komisarz policji Jamesa Gordona. 184 00:22:38,160 --> 00:22:39,207 Naprawdę? 185 00:22:39,360 --> 00:22:42,807 Komisarzu, jest dziura na środku mojego bloku... 186 00:22:43,000 --> 00:22:45,685 ...a mój kierowca po prostu nie może tego ominąć. 187 00:22:48,400 --> 00:22:49,765 Brucie, kochanie. 188 00:22:49,920 --> 00:22:52,890 - Oliver Queen. Cześć. - Jakie jest dobre słowo? 189 00:22:53,040 --> 00:22:55,691 Znasz mnie, żyję życiem, żyć marzeniem. 190 00:22:55,840 --> 00:22:58,491 Chciałbym wiedzieć, że przyjdziesz. Pozwolę ci postawić mi obiad. 191 00:22:59,120 --> 00:23:03,489 - Coś nowego o naszych futrzanych dziwadłach? - Jeszcze nic. Dam ci znać. 192 00:23:03,640 --> 00:23:06,325 Yoo-hoo. Oto jesteśmy. 193 00:23:06,960 --> 00:23:08,121 Bruce Wayne, poznaj... 194 00:23:08,320 --> 00:23:11,608 Oswald Cobblepot do usług. 195 00:23:12,960 --> 00:23:17,363 - To przyjemność, panie Cobblepot. - Cała przyjemność po twojej stronie. 196 00:23:17,520 --> 00:23:20,490 Czy może pan docenić moją wolierę, panie Wayne? 197 00:23:20,640 --> 00:23:22,802 To najwyższy budynek w Gotham. 198 00:23:23,000 --> 00:23:28,006 Wyższy nawet niż Wayne Enterprises Tower, boję się. 199 00:23:28,160 --> 00:23:29,969 To robi wrażenie, to pewne. 200 00:23:30,120 --> 00:23:34,170 Czytałam gdzieś, że planujesz wynająć wszystko pod tym penthousem? 201 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 ma rozsądek, tego typu rozwiązania nie są tanie. 202 00:23:37,160 --> 00:23:40,164 Widziałeś jak skakał? Jest taki obrzydliwy. 203 00:23:40,320 --> 00:23:41,685 Dziwny mały pingwin. 204 00:23:42,920 --> 00:23:46,003 Budynek czy nie budynek, on nie jest jednym z nas. 205 00:23:46,160 --> 00:23:50,609 - Ten dziwak? Nigdy. - A ten jego dziób? Straszny. 206 00:23:50,760 --> 00:23:55,129 Założę się, że będziesz miał niezły widok asteroidę, która przeleci jutro wieczorem. 207 00:23:55,280 --> 00:23:57,487 Panie Cobblepot, czy wszystko w porządku? 208 00:23:57,640 --> 00:24:00,041 Rzeczywiście, mój chłopcze. 209 00:24:00,200 --> 00:24:02,043 Jestem lepszy niż wszystko w porządku. 210 00:24:02,200 --> 00:24:04,680 Jestem Oswald Cobblepot. 211 00:24:04,880 --> 00:24:07,201 I to będzie noc godna zapamiętania. 212 00:24:08,080 --> 00:24:10,686 Jeśli mi wybaczysz. 213 00:24:12,120 --> 00:24:14,566 Mówiłem ci, dziwne. 214 00:24:23,520 --> 00:24:26,126 Panie i panowie z wyższych sfer. 215 00:24:26,280 --> 00:24:30,205 Witaj mój mały okoniu na szczycie woliery. 216 00:24:33,120 --> 00:24:34,849 Dziękuję, dziękuję. 217 00:24:35,000 --> 00:24:37,241 Obiecano wam dzisiaj niespodzianki... 218 00:24:37,400 --> 00:24:39,368 ...i oto one. 219 00:24:39,520 --> 00:24:44,401 Spójrz na nasze zbawienie ekologiczne. 220 00:24:56,160 --> 00:25:00,563 Bumbershoot Mechanika przedstawia robotyka bezzałogowa. 221 00:25:00,720 --> 00:25:06,090 Zaprojektowany, aby naprawić zło ludzkości wywarło wpływ na nasze środowisko. 222 00:25:06,240 --> 00:25:11,883 Razem możemy sterować tą planetą aby znów żyć w harmonii z naturą. 223 00:25:12,040 --> 00:25:18,047 Kiedy chciwość ludzkości zatruwa Ziemię, będziemy tam z rozwiązaniami. 224 00:25:25,040 --> 00:25:28,726 Kiedy nasze systemy się zepsują, czyniąc więcej szkody niż pożytku... 225 00:25:28,920 --> 00:25:31,526 ...będziemy tam, aby pomóc. 226 00:25:39,440 --> 00:25:43,809 Kiedy niewyobrażalne okrucieństwo staje się trudną rzeczywistością handlu... 227 00:25:43,960 --> 00:25:47,442 ...będziemy tam, aby Ci pomóc. 228 00:25:55,120 --> 00:25:58,727 Bumbershoot Mechanics cyber-zwierzęta. 229 00:25:58,880 --> 00:26:02,327 Inspirowany matką naturą doskonałe projekty... 230 00:26:02,480 --> 00:26:08,249 ...i oskarżony o konserwację i przywrócenie świata przyrody. 231 00:26:08,400 --> 00:26:12,405 Będziemy tam. 232 00:26:14,400 --> 00:26:17,643 - Wyglądają tak samo... - Są tacy sami. 233 00:26:18,680 --> 00:26:20,887 - Widzisz to? - Och, tak. 234 00:26:21,040 --> 00:26:23,088 Mam przekaz na żywo od twoich kontaktów. 235 00:26:23,240 --> 00:26:25,846 Wyciągnij wszystko, co znajdziesz w mechanice Bumbershoot. 236 00:26:26,840 --> 00:26:29,923 Robię to. Och, zabierz mnie do domu kilka świń w kocu... 237 00:26:30,080 --> 00:26:33,482 ...kilka suwaków i garść chrupek krabowych, prawda? 238 00:26:33,640 --> 00:26:36,849 Cześć? Tak, to chyba nie. 239 00:26:37,960 --> 00:26:40,691 Pozwólcie, że przedstawię wam mój geniusz... 240 00:26:40,840 --> 00:26:45,164 ...zoolog, który inżynierował te niesamowite stworzenia... 241 00:26:45,320 --> 00:26:47,846 ...dr. Kirka Langstroma. 242 00:26:52,680 --> 00:26:54,205 Dziękuję. 243 00:26:55,560 --> 00:26:56,971 Zwierzęta. 244 00:26:57,120 --> 00:27:00,681 Natura zaprojektowała je tak, aby pasowały harmonijnie w ich środowisko. 245 00:27:00,840 --> 00:27:04,208 Każdy aspekt ich istnienia służy czemuś. 246 00:27:04,360 --> 00:27:08,968 Co z pewnością nie jest czymś tak się dzieje z ludźmi. 247 00:27:10,720 --> 00:27:12,643 To... To był żart. 248 00:27:12,800 --> 00:27:17,044 Langstroma. On będzie wiedział, co Cobblepot planuje. Musimy z nim porozmawiać. 249 00:27:17,200 --> 00:27:19,726 Nie ma mowy, żeby Cobblepot komukolwiek pozwolił zbliż się do niego tej nocy. 250 00:27:19,880 --> 00:27:22,850 - Nie tutaj. Nie ubrany w ten sposób. - Rozumiem. 251 00:27:23,000 --> 00:27:25,082 OK, jak możemy go kontrolować? 252 00:27:25,240 --> 00:27:28,403 Można by wykorzystać te cybernetyki do eksploracji bezzałogowej. 253 00:27:28,560 --> 00:27:31,723 Urządzenie śledzące. Po prostu potrzebuję zbliżyć się na tyle, żeby go na niego wsunąć. 254 00:27:31,920 --> 00:27:34,764 - Nie, nie musisz. Daj to tutaj. - Uważaj, to... 255 00:27:34,960 --> 00:27:37,640 ...powierzchnia Księżyca lub gdy wznosiły się w powietrzu. 256 00:27:37,720 --> 00:27:40,371 Człowiek ma silne zwierzęce instynkty... 257 00:27:40,520 --> 00:27:42,921 ...a ci cyberprzestępcy pomogą zbadać... 258 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 Oko byka. 259 00:27:44,240 --> 00:27:45,844 - Niezły strzał. - Dziękuję. 260 00:27:46,000 --> 00:27:52,007 Ci cyberprzestępcy mogą nam pomóc okiełznaj zwierzę w każdym z nas. 261 00:27:53,400 --> 00:27:55,448 To wystarczy. Szu, Szu. 262 00:27:57,840 --> 00:28:02,004 Teraz trzy modele. Wilk. Tygrys. Nietoperz. 263 00:28:02,200 --> 00:28:03,611 Jeszcze wiele przed nami. 264 00:28:12,120 --> 00:28:13,849 - Wspaniały. - Piękny. 265 00:28:14,040 --> 00:28:16,042 Wyobrażasz go sobie w klubie z nami? 266 00:28:16,200 --> 00:28:18,407 Nie wiem, myślę, że jest całkiem uroczy. 267 00:28:26,040 --> 00:28:29,761 Ten wieczór dobiega końca. Życzę wszystkim dobrej nocy. 268 00:28:35,080 --> 00:28:39,608 To wszystko. Powiedziałem: dobranoc. 269 00:29:10,160 --> 00:29:12,367 Jak było na imprezie? Przyniosłeś moje przekąski? 270 00:29:12,560 --> 00:29:14,642 Najpierw odpowiedz na drugie pytanie. 271 00:29:14,800 --> 00:29:19,647 Cobblepot planuje coś wielkiego. Wyświetl mapę z 11 poprzednimi przestępstwami. 272 00:29:21,120 --> 00:29:25,444 Jedenaście miejsc zbrodni, wszystkie w równej odległości oddzielnie od siebie i woliery. 273 00:29:25,600 --> 00:29:26,840 Wszystkie oprócz tych dwóch. 274 00:29:30,000 --> 00:29:31,843 Ci dwaj? Ale dlaczego? 275 00:29:32,040 --> 00:29:37,365 Ponieważ brakuje miejsca zbrodni. Tutaj. W zoo w Gotham. 276 00:29:37,520 --> 00:29:41,127 Gdzie mają parę rzadkich Kondory kalifornijskie na limitowanej wystawie. 277 00:29:41,280 --> 00:29:43,965 To wszystko. Zaalarmuj pozostałych. Wezmę samochód. 278 00:29:56,360 --> 00:29:59,569 O rany, więcej kanałów. 279 00:29:59,720 --> 00:30:02,200 Kocham kanały ściekowe. Pachną jak... 280 00:30:08,040 --> 00:30:09,769 Jesteśmy tutaj. 281 00:30:16,080 --> 00:30:20,642 Złap kondory i ukończ misję. Zrozumiany? 282 00:30:25,240 --> 00:30:29,131 - Co on robi? - Cichy. On słucha. 283 00:30:29,280 --> 00:30:32,170 Co to jest? Co słyszysz? 284 00:30:42,920 --> 00:30:45,685 Najwyższy czas, żebyście tu dotarli. 285 00:30:45,840 --> 00:30:47,604 Weź je. 286 00:30:49,440 --> 00:30:51,090 Podzielcie się i ukończcie misję. 287 00:31:03,880 --> 00:31:07,123 Zajmę się Cheetahem. Reszta z was, znajdź pozostałych. 288 00:31:12,800 --> 00:31:14,211 Dibs na małpie. 289 00:31:14,360 --> 00:31:17,170 Uważaj, on jest czymś więcej... I już go nie ma. 290 00:31:17,320 --> 00:31:19,243 Wiem, prawda? 291 00:31:19,400 --> 00:31:21,243 To moja wskazówka. 292 00:31:21,960 --> 00:31:25,123 Chodź, Chyba wiem, dokąd odleciał Człowiek-Nietoperz. 293 00:31:33,480 --> 00:31:36,211 Jak twoje widzenie w nocy, Batmanie? 294 00:31:36,360 --> 00:31:39,170 My, koty, widzimy w ciemności, wiesz? 295 00:31:39,320 --> 00:31:44,531 Ubierasz się jak jeden z nas, ale w tajemnicy boisz się swojej zwierzęcej natury. 296 00:31:44,680 --> 00:31:49,641 Zakopujesz swoje zwierzęce instynkty pod warstwami obowiązków i porządku. 297 00:31:49,840 --> 00:31:52,002 Pozwól, że ci to wyrzeźbię. 298 00:32:21,120 --> 00:32:23,043 Nie jest to najtrudniejszy szlak do pokonania. 299 00:32:24,440 --> 00:32:25,885 Widzę cię. 300 00:32:26,040 --> 00:32:29,362 Nawet gdybym nie mógł, stary, czy mogę cię wyczuć? 301 00:32:30,000 --> 00:32:31,889 Myślałem, że jesteś Batmanem. 302 00:32:36,480 --> 00:32:38,721 O ciebie się nie martwię. 303 00:32:53,640 --> 00:32:54,880 Uch-och. 304 00:32:56,040 --> 00:32:58,566 Wyjdź, Silverback. Wiesz, że cię znajdę. 305 00:32:58,720 --> 00:33:04,204 Nie muszę się przed tobą ukrywać, Speedster. Obliczyłem każdą możliwość. 306 00:33:04,800 --> 00:33:09,931 - Wszystkie kończą się twoją przegraną. - Zobaczymy. 307 00:33:15,320 --> 00:33:19,928 Powiedziałbym, że byłeś godnym przeciwnikiem, Flash, ale nienawidzę kłamać. 308 00:33:20,080 --> 00:33:21,844 To wszystko. 309 00:33:24,800 --> 00:33:29,044 Ha. Stwierdzenie, że nienawidzę kłamać, było nawet kłamstwem. 310 00:33:37,880 --> 00:33:40,247 Hej, duzi chłopaki. Skończę z twoim futrem za... 311 00:33:40,400 --> 00:33:43,609 Nie, nie rób tego. Odwalić się. 312 00:33:59,880 --> 00:34:04,807 Koty kochają drzewa, Batmanie. Kochamy wspinać się coraz wyżej. 313 00:34:19,520 --> 00:34:21,488 Twoje bibeloty ci nie pomogą. 314 00:34:45,880 --> 00:34:46,927 och! 315 00:34:54,800 --> 00:34:56,529 Zobaczymy, jak teraz strzelasz. 316 00:34:58,800 --> 00:35:01,770 To zabawne. To dobre. 317 00:35:04,800 --> 00:35:06,768 Hej, Croc. 318 00:35:06,920 --> 00:35:08,524 co? 319 00:35:22,760 --> 00:35:24,524 Uff. 320 00:35:26,120 --> 00:35:29,363 OK, przestań. Nie śmieszne. 321 00:35:32,520 --> 00:35:33,885 To jest żenujące. 322 00:35:34,040 --> 00:35:37,408 Jestem najszybszym człowiekiem na świecie, Nie mogę dać się pokonać kawałkiem liny. 323 00:35:39,040 --> 00:35:40,565 To tylko kawałek liny. 324 00:35:46,880 --> 00:35:49,884 Przepraszam, że przerywam imprezę, chłopaki, ale muszę biec. 325 00:35:52,600 --> 00:35:57,208 Niemożliwe. Obliczyłem, że nie ma możliwości ucieczki. 326 00:35:58,360 --> 00:36:01,569 Lubisz gry? Oto jeden. Wybierz tego prawdziwego, zanim cię znokautuję. 327 00:36:11,240 --> 00:36:13,766 Dziękuję, chłopaki. Dziękuję bardzo. 328 00:36:21,600 --> 00:36:23,090 To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 329 00:36:23,280 --> 00:36:25,362 Nie mieszkasz w jaskini? 330 00:36:25,520 --> 00:36:29,844 Tak. Ale ten ma komputery i światła i takie tam. 331 00:36:38,520 --> 00:36:39,646 - Oto on. - Ciii. 332 00:36:39,840 --> 00:36:41,604 Cicho. 333 00:36:51,080 --> 00:36:53,128 - Mam go. - Nie. 334 00:37:06,840 --> 00:37:08,365 Za tobą! 335 00:37:10,880 --> 00:37:14,009 Och, Batman mnie zabije. 336 00:37:18,080 --> 00:37:20,481 Niezła robota. Nie sprawili ci kłopotów, prawda? 337 00:37:20,640 --> 00:37:25,328 - Żartujesz? Nawet nie... - Och, nie. Ani trochę. 338 00:37:25,840 --> 00:37:32,530 - Myślałem, że ten plan jest niezawodny. - Prawidłowy. Poprosiłem o wsparcie. 339 00:37:39,840 --> 00:37:41,968 Nie martw się. Mam to. 340 00:38:01,960 --> 00:38:04,691 - Jesteśmy tutaj. - Uwolnij nas. 341 00:38:07,240 --> 00:38:08,969 Nie pozwól mu dotrzeć do pozostałych. 342 00:38:14,200 --> 00:38:17,488 - Jest szybki. - Jestem szybszy. 343 00:38:40,600 --> 00:38:45,401 Szacowany przyjazd za trzy, dwa, jeden. 344 00:38:51,840 --> 00:38:54,002 Świetnie. Znowu ci goście. 345 00:38:57,360 --> 00:39:00,250 Zdemontuj bohaterów. 346 00:39:05,080 --> 00:39:07,924 Chcesz mnie? Przyjdź i weź mnie. 347 00:40:10,600 --> 00:40:12,364 Uwaga! 348 00:40:37,560 --> 00:40:39,403 Najwyższym priorytetem jest ich wsparcie powietrzne. 349 00:40:39,560 --> 00:40:40,766 Mogę w tym pomóc. 350 00:41:02,040 --> 00:41:03,929 - Co do cholery? - Dzięki. 351 00:41:04,080 --> 00:41:06,890 Za to kocham policjantów. Podążaj za tym nietoperzem. 352 00:41:27,400 --> 00:41:30,085 Zaopiekuj się nim. To jest mój przystanek. 353 00:42:13,680 --> 00:42:15,808 Zbierz tego robota. Muszę przeprowadzić kilka testów. 354 00:42:15,960 --> 00:42:17,769 Powiedz to. 355 00:42:20,520 --> 00:42:24,081 - Uwaga, na 23-ej masz budowę. - Idealnie. 356 00:42:24,240 --> 00:42:26,686 Rozumiem cię. W drodze. 357 00:43:06,680 --> 00:43:08,523 To dwa. 358 00:43:12,160 --> 00:43:15,004 Przepraszam, przepraszam. Odblokowanie butów zajęło mi całą wieczność. 359 00:43:17,720 --> 00:43:20,610 Chcesz się ścigać? Ponieważ umiem się ścigać. 360 00:43:23,440 --> 00:43:26,523 Jestem pod wrażeniem. Ale nadal uważam, że mogę zrobić coś, czego ty nie możesz. 361 00:43:37,320 --> 00:43:39,368 Mogę przestać. 362 00:43:43,720 --> 00:43:47,725 Otrzymuję rutynową funkcję ruchu ale nic z wyższych procesów podstawowych. 363 00:43:47,880 --> 00:43:52,044 Mogę spróbować przekierować, ale to jest inżynieria wyższego poziomu. 364 00:43:52,600 --> 00:43:55,729 Zgoda. Te rzeczy są zbudowane tak, aby były mocne i szybkie. 365 00:43:55,880 --> 00:43:58,565 Langstrom jest geniuszem. 366 00:43:59,280 --> 00:44:01,282 Okablowanie jest w większości miedziane. 367 00:44:01,440 --> 00:44:03,807 Co wyjaśnia, dlaczego Croc był w kamieniołomie miedzi. 368 00:44:03,960 --> 00:44:05,962 Chcecie, żebym rzucił okiem w czymkolwiek? 369 00:44:06,760 --> 00:44:11,243 Dlaczego nie zrobisz przysiadu, motormouth? Dorośli pracują. 370 00:44:15,520 --> 00:44:18,922 Czy mogę tu uzyskać Wi-Fi? NIE? 371 00:44:22,080 --> 00:44:26,768 W co się bawisz, Cobblepot? Coś jest nie tak. 372 00:44:26,920 --> 00:44:28,684 Co masz na myśli? 373 00:44:29,160 --> 00:44:32,607 - Te napady. W trzech ostatnich, te... - Animaniacy. 374 00:44:32,760 --> 00:44:35,843 Dobry. Chciałem powiedzieć Furry Four. 375 00:44:36,600 --> 00:44:38,443 Ha. A co powiesz na Pchli Cyrk? 376 00:44:39,320 --> 00:44:43,245 Jak mówiłem, w ciągu ostatnich trzech napadów... 377 00:44:43,400 --> 00:44:46,529 ...pozostawieni przez rabusiów po co rzekomo się włamali. 378 00:44:48,160 --> 00:44:49,889 - Ponieważ ich zatrzymaliśmy. - Nie. 379 00:44:50,080 --> 00:44:53,971 Ponieważ nie było ich tam, żeby cokolwiek zabrać. Byli tam, żeby coś zostawić. 380 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Ale co? Nigdy nie zhakujemy tych robotów bez człowieka, który je stworzył. 381 00:44:58,080 --> 00:45:00,367 - Potrzebujemy Langstroma. - Jak go znajdziemy? 382 00:45:04,520 --> 00:45:06,807 Ach. To lokalizator, który mu umieściliśmy. 383 00:45:06,960 --> 00:45:09,645 Wygląda na to, że Animilicja go ma w Bumbershoot Mechanics. 384 00:45:09,800 --> 00:45:12,963 Zdobądźmy go. Nightwing, Arrow, jesteście ze mną. 385 00:45:13,360 --> 00:45:17,206 Robin, znajdź sposób na zhakowanie tych rzeczy. Muszę wiedzieć, co planuje Cobblepot. 386 00:45:17,880 --> 00:45:19,405 A co ze mną? 387 00:45:19,560 --> 00:45:23,645 Musisz sprawdzić każde miejsce napadu. Sprawdź, czy uda ci się znaleźć to, co zostawili. 388 00:45:23,800 --> 00:45:25,404 Zrób to szybko. 389 00:45:27,640 --> 00:45:29,802 Szybko, mówi. 390 00:45:38,800 --> 00:45:40,484 Po prostu zostaw to w spokoju. 391 00:45:40,640 --> 00:45:42,768 Ach, moi zwierzęcy sojusznicy. 392 00:45:42,920 --> 00:45:47,926 - Raport. Czy nasz ostatni odbiornik jest na miejscu? - Potwierdzam, Pingwinie. 393 00:45:48,080 --> 00:45:53,610 Skończyło się tak, jak mówiłeś, szefie. Nikt niczego nie podejrzewa. 394 00:45:53,760 --> 00:45:58,243 Doskonały. Przelatuje asteroida Midas Heart w niecałe 20 godzin. 395 00:45:58,440 --> 00:46:01,171 Wtedy właśnie zaatakujemy. 396 00:46:22,040 --> 00:46:26,204 Wkradniemy się, uwolnimy Langstroma i wydostaniemy się. Na mój znak. 397 00:46:36,760 --> 00:46:39,684 Powinien znajdować się bezpośrednio pod nami. 398 00:46:44,400 --> 00:46:45,481 Teraz. 399 00:46:46,080 --> 00:46:48,526 Niespodzianka, Bucko. 400 00:46:52,920 --> 00:46:54,331 To łucznik. 401 00:46:54,480 --> 00:46:56,528 To był mój ulubiony kapelusz. 402 00:47:07,760 --> 00:47:10,001 Zakończ go! 403 00:47:12,160 --> 00:47:14,481 OK, ścigają mnie. Tak jak powiedziałeś. 404 00:47:27,720 --> 00:47:32,089 - To Batman. Znalazł nas. - Zatrzymaj go! 405 00:47:50,440 --> 00:47:53,284 Nie ruszaj się, skacząca fasolko. 406 00:48:06,560 --> 00:48:11,327 Jeśli chcesz, żeby coś było zrobione dobrze, musisz to zrobić sam. 407 00:48:11,480 --> 00:48:13,323 Pozbądź się go. 408 00:48:13,920 --> 00:48:16,241 Z przyjemnością, panie Pingwin. 409 00:48:23,160 --> 00:48:25,481 - Błysk. - Mam go. 410 00:48:34,560 --> 00:48:38,406 - Nie mogę uwierzyć, że mnie uratowałeś. - Ja też. Nigdy wcześniej nie biegałem po budynku. 411 00:48:38,600 --> 00:48:41,809 - Jestem trochę zszokowany, że to zadziałało. - Czekać. Co? 412 00:48:48,680 --> 00:48:50,364 Langstroma? 413 00:48:52,120 --> 00:48:54,691 Po prostu zrelaksuj się. To nie będzie bolało ani trochę. 414 00:49:23,040 --> 00:49:26,123 Co teraz? Nie możesz zabrać nas obu. 415 00:49:29,560 --> 00:49:30,686 Nie musi. 416 00:50:10,600 --> 00:50:14,605 Wiesz co? Jesteś taki brzydki, myślę, że to postęp. 417 00:50:14,760 --> 00:50:16,922 Chodź, moja Animilito. 418 00:50:17,080 --> 00:50:22,211 Wciąż mamy wiele do zrobienia zanim zaczną się fajerwerki. 419 00:50:37,400 --> 00:50:40,131 - Źli goście uciekli. - Nie wszyscy. 420 00:50:44,160 --> 00:50:48,643 Świetnie. Mamy taki, który nie mówi. Co będzie mógł nam powiedzieć? 421 00:51:01,600 --> 00:51:04,410 Czy mamy całkowitą pewność Langstrom to Człowiek-Nietoperz? 422 00:51:04,560 --> 00:51:06,289 To on. 423 00:51:09,120 --> 00:51:11,521 - Może tracker spadł? - Mam to. 424 00:51:11,680 --> 00:51:14,286 Człowiek-Nietoperz ukradł spodnie Langstroma. 425 00:51:15,160 --> 00:51:20,451 Krew Człowieka-Nietoperza zawiera związane ludzkie DNA z pobranym materiałem genetycznym nietoperza. 426 00:51:20,600 --> 00:51:24,082 Doktor Kirk Langstrom, zoolog zajmujący się nietoperzami... 427 00:51:24,240 --> 00:51:28,040 ...plotka, że stworzył serum aby zapewnić ludziom zmysł sonaru podobny do nietoperza... 428 00:51:28,200 --> 00:51:30,168 ...pomagać osobom niesłyszącym i niewidomym. 429 00:51:30,320 --> 00:51:32,846 To był szlachcic ale niesamowicie eksperymentalny pomysł. 430 00:51:33,000 --> 00:51:35,970 - Myślisz, że przetestował to na sobie? - Ja robię. 431 00:51:36,120 --> 00:51:39,408 Przeanalizowałem jego badania, i myślę, że Langstrom jest uwięziony... 432 00:51:39,560 --> 00:51:41,608 ...przekształcony w Człowieka-Nietoperza. 433 00:51:41,760 --> 00:51:45,321 Myślę, że Pingwin dał to stworzenie miejsce, w którym należy się w jego Animilicji. 434 00:51:45,480 --> 00:51:48,848 I jeśli moje obliczenia są prawidłowe, antidotum, które zsyntetyzowałem... 435 00:51:49,040 --> 00:51:52,203 ...powinno przywrócić go do ludzkiej postaci przez trzy godziny. 436 00:52:15,400 --> 00:52:16,561 Oj. 437 00:52:16,720 --> 00:52:20,247 - Niesamowity. - Na pewno będę wymiotować. 438 00:52:20,400 --> 00:52:23,324 O nie. Ordynans? 439 00:52:23,480 --> 00:52:25,403 - Czy kogoś skrzywdziłem? - Nie, doktorze. 440 00:52:25,560 --> 00:52:28,006 Masz tymczasowe antidotum dla twojego stanu. 441 00:52:28,200 --> 00:52:31,329 Może gdybyś nam pomógł może uda nam się sprawić, że będzie to trwałe. 442 00:52:31,480 --> 00:52:34,245 Niczego więcej nie pragnę, Batmanie. 443 00:52:34,400 --> 00:52:36,641 Na polu, Wiedziałem, że będą potrzebować ochrony... 444 00:52:36,840 --> 00:52:40,561 ...więc wyższe funkcje są przekierowywane aż do wtórnego A.l. 445 00:52:40,760 --> 00:52:43,240 Oczywiście. Tak to zrobiłeś. 446 00:52:45,840 --> 00:52:48,730 Zwiększenie przepływu prądu pozwala na większą prędkość i siłę. 447 00:52:48,880 --> 00:52:52,282 Ale części pozostają wymienne. To genialne. 448 00:52:56,280 --> 00:52:57,805 Więc to jest nadajnik. 449 00:52:57,960 --> 00:53:03,330 O tak, Pingwin nalegał na konkret podwójną transmisję wibracyjną. 450 00:53:13,480 --> 00:53:15,687 Powiedz mi, o czym wiesz Plan Pingwina. 451 00:53:15,840 --> 00:53:17,444 Obawiam się, że niewiele. 452 00:53:17,600 --> 00:53:21,161 Miałem tylko projektować cyber-zwierzęta do bezzałogowej eksploracji... 453 00:53:21,320 --> 00:53:23,368 ...i misja odzyskania. - Odzyskanie? 454 00:53:23,520 --> 00:53:27,127 - Lubisz kopać gruz? - Tak. Oczywiście. 455 00:53:27,560 --> 00:53:31,281 Miałeś rację, Batmanie. Napady były tylko przykrywką. 456 00:53:31,440 --> 00:53:34,808 Hmm. Nie bez powodu woliera jest w centrum wszystkich tych napadów. 457 00:53:34,960 --> 00:53:37,930 - Wygląda jak parasol. - To pole siłowe. 458 00:53:38,080 --> 00:53:39,605 - Dlaczego? - Nie wiem. 459 00:53:39,760 --> 00:53:42,650 Ale ta antena jest zbudowana tak, aby celować w coś. 460 00:53:42,800 --> 00:53:45,644 Coś, co by tego wymagało pole siłowe, które trzeba wytrzymać. 461 00:53:45,800 --> 00:53:48,804 I moje roboty do przeglądania potem wrak. 462 00:53:48,960 --> 00:53:51,725 Co może być przyczyną aż tyle zniszczeń? 463 00:53:55,480 --> 00:53:56,811 Serce Midasa. 464 00:53:57,000 --> 00:53:59,890 Pingwin rozbije asteroidę do Gotham City. 465 00:54:00,040 --> 00:54:02,691 Będzie korzystał z robotów żeby posprzątać gruz... 466 00:54:02,880 --> 00:54:07,010 - ...aby odzyskać złoto ze środka. - Z trzema robotami? To może zająć lata. 467 00:54:07,160 --> 00:54:09,731 Pospiesz się. Lepiej się przygotujmy. 468 00:54:19,960 --> 00:54:25,808 Przyjdź do mnie. Wracajcie do domu, kochani. 469 00:54:35,280 --> 00:54:39,649 Ostrożnie z tym, głupku. To obsługuje wiązkę przyciągającą. 470 00:54:39,800 --> 00:54:45,842 - Dlaczego moje pole siłowe jeszcze nie działa? - Jeszcze dwadzieścia sekund, Pingwinie. 471 00:54:48,440 --> 00:54:52,525 Ach, moje kochane, dotarłeś do domu w samą porę... 472 00:54:52,720 --> 00:54:57,009 ...na wielki wybuch i deszcz złota, który nastąpi. 473 00:54:57,160 --> 00:55:00,881 Idź, dołącz do swoich bionicznych braci. 474 00:55:09,400 --> 00:55:12,449 To działa. To działa. 475 00:55:13,120 --> 00:55:15,407 Belka ciągnika zablokowana. 476 00:55:16,920 --> 00:55:21,448 Zrób to. Zniszcz Gotham City. 477 00:56:45,920 --> 00:56:48,127 Wasza pomoc była nieoceniona, Doktor Langstrom. 478 00:56:48,280 --> 00:56:51,841 - Nienawidzę tego robić. - Nie, Batmanie, rozumiem. 479 00:56:52,000 --> 00:56:55,482 Zamknij mnie, żebym nie mógł już pomagać ten szalony pingwin. 480 00:56:55,680 --> 00:56:57,967 - Może antidotum znowu zadziała. - Nie. 481 00:56:58,120 --> 00:57:00,600 Surowica już zmutowała i dostosowała się. 482 00:57:02,600 --> 00:57:05,080 Ale nam pomógł. Nie możemy go tak po prostu zostawić w zamknięciu. 483 00:57:05,840 --> 00:57:09,447 Jest w porządku. Tak jest lepiej. 484 00:57:25,920 --> 00:57:27,410 Batmanie, powinieneś to zobaczyć. 485 00:57:27,560 --> 00:57:32,964 Pozdrowienia dla żałosnych i skazani na zagładę mieszkańcy Gotham City... 486 00:57:33,120 --> 00:57:37,170 ...który ośmielił się mnie zaszczycić z ich ukośnymi spojrzeniami... 487 00:57:37,320 --> 00:57:41,291 ...przerażone szepty i miażdżący brak szacunku. 488 00:57:41,440 --> 00:57:44,967 Jestem Oswald Cobblepot... 489 00:57:45,120 --> 00:57:49,808 ...ale możesz mówić do mnie Pingwin. 490 00:57:50,840 --> 00:57:52,569 Zbierzcie się, dzieci. 491 00:57:52,720 --> 00:57:58,807 Jestem pewien, że wielu z Was się nad tym zastanawia o spektakularnym pokazie świetlnym na niebie. 492 00:57:58,960 --> 00:58:02,328 To moja wina. A to wszystko dla Ciebie. 493 00:58:02,480 --> 00:58:06,929 Cóż, w każdym razie twoja ostateczna śmierć. 494 00:58:08,520 --> 00:58:14,607 Widzisz, Serce Midasa już nie działa aby nieszkodliwie przelecieć obok Ziemi. 495 00:58:14,800 --> 00:58:17,929 Zmieniłem jego ścieżkę z moją belką przyciągającą. 496 00:58:18,080 --> 00:58:23,405 A teraz się rozbiję asteroida Midas Heart do Gotham. 497 00:58:23,600 --> 00:58:28,686 Nie martw się o mnie. Będę bezpiecznie ukryty za moim polem siłowym. 498 00:58:28,840 --> 00:58:34,210 A kiedy już odejdziesz, odzyskam złoto w centrum asteroidy... 499 00:58:34,400 --> 00:58:37,085 ...i żyj szczęśliwie, bogato... 500 00:58:37,280 --> 00:58:40,090 ...i wolny od twojego żałosnego osądu. 501 00:58:40,280 --> 00:58:44,285 Żegnaj, Gotham City. Na zawsze. 502 00:58:45,120 --> 00:58:47,964 - Wszystko w porządku? - Nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiłem. 503 00:58:48,120 --> 00:58:50,691 Mogę spróbować wibrować moją częstotliwość na poziomie molekularnym... 504 00:58:50,880 --> 00:58:52,723 Ale jeśli to schrzanisz? Jedziesz tak szybko? 505 00:58:52,920 --> 00:58:55,969 Będziesz się pluł to pole siłowe jak robak. 506 00:59:03,640 --> 00:59:08,009 Uspokoić się. Możesz to zrobić. Wierzę w ciebie. 507 00:59:10,240 --> 00:59:12,129 Dzięki, stary. Potrzebowałem tego. 508 00:59:14,000 --> 00:59:16,970 Och, daj spokój. W porządku, po prostu... Proszę, po prostu zejdź ze mnie. 509 00:59:17,720 --> 00:59:20,690 Nie ma mowy, żebyśmy kupili samochód przez to wszystko. 510 00:59:20,840 --> 00:59:22,729 To nie problem. 511 00:59:29,160 --> 00:59:30,525 To jest komisarz Gordon. 512 00:59:30,680 --> 00:59:33,126 Otoczyliśmy cały twój budynek, Pingwin. 513 00:59:33,280 --> 00:59:37,080 Poddaj się albo będziemy zmuszeni włamać się do środka. 514 00:59:37,240 --> 00:59:41,962 Możesz spróbować, komisarzu. No dalej, spróbuj. 515 00:59:42,120 --> 00:59:44,248 Wyzywam cię. 516 00:59:45,240 --> 00:59:47,811 Rozbij tę tarczę. Musimy tam wejść. 517 01:00:06,000 --> 01:00:11,245 - Co teraz, komisarzu Gordon? - Nie wiem. Po prostu nie wiem. 518 01:00:23,200 --> 01:00:26,363 Daj z siebie wszystko, Batmanie. 519 01:00:26,720 --> 01:00:29,883 Pozwól mi spróbować. Jeśli uda mi się dostać do tego pola siłowego... 520 01:00:30,040 --> 01:00:33,522 Nie wiem, co zamierzasz zrobić z którym jeszcze nie trafiliśmy. 521 01:00:33,680 --> 01:00:35,489 Mam zamiar przez to przejść. 522 01:00:54,320 --> 01:00:58,450 Nie może tego zrobić. Nie może dorównać częstotliwości mojej tarczy. 523 01:00:58,600 --> 01:01:01,365 Skąd wziął nadajnik? 524 01:01:01,960 --> 01:01:06,409 Langstroma. Przeklnij go. Silverback, ześlij roboty. 525 01:01:06,560 --> 01:01:08,085 Ile? 526 01:01:08,960 --> 01:01:12,760 Wszystkie. Rozerwij go. 527 01:01:27,320 --> 01:01:28,446 Flash, teraz. 528 01:01:50,280 --> 01:01:51,805 As, przyjdź. 529 01:02:01,880 --> 01:02:05,646 - Batman zhakował roboty. - To nieczyste zagranie. 530 01:02:05,800 --> 01:02:08,371 Zrobił pranie mózgu moim dzieciom. 531 01:02:08,520 --> 01:02:10,727 Zniszcz go, moje cyberdzieci. 532 01:02:10,880 --> 01:02:13,451 Zmiażdż go w swoich pneumatycznych szczękach. 533 01:02:13,600 --> 01:02:19,004 Pokaż Batmanowi, że nie ma dla niego miejsca w naszym królestwie zwierząt. 534 01:02:26,840 --> 01:02:30,481 - Flash, to zależy od Ciebie. - Opuść tę tarczę. 535 01:02:32,440 --> 01:02:34,044 Masz to. 536 01:03:03,920 --> 01:03:06,526 Udało mi się. jestem za. 537 01:03:17,360 --> 01:03:21,684 Teraz musisz wyjąć odbiornik z jednego z nich miejsca napadów i zdejmij tę tarczę. 538 01:03:21,840 --> 01:03:24,730 Daj mi szansę złapać oddech. 539 01:03:27,680 --> 01:03:29,648 Gdybym był odbiorcą, gdzie bym był? 540 01:03:31,000 --> 01:03:33,241 Podążaj za belką, prawda? 541 01:03:38,560 --> 01:03:41,166 Świetnie, zmodernizowali. 542 01:04:07,400 --> 01:04:09,129 Tutaj, chłopcze. 543 01:04:25,600 --> 01:04:28,729 Tak, tarcza opadła. Przesyłanie teraz. 544 01:04:40,320 --> 01:04:43,722 Nie martw się, Bat. Wspieramy Cię. 545 01:05:09,440 --> 01:05:13,490 - Na jakim etapie jesteśmy z przesyłaniem? - Ponad połowę. Sześćdziesiąt pięć procent. 546 01:05:18,440 --> 01:05:21,171 Asteroida wciąż zmierza prosto na nas. 547 01:05:21,320 --> 01:05:27,168 - I bez pola siłowego... - Prawdopodobieństwo przeżycia na poziomie 0,0 procent. 548 01:05:27,360 --> 01:05:30,125 Cóż, to chyba mój sygnał do wyjścia. 549 01:05:30,320 --> 01:05:35,451 Zaufaj mi, to był cienki kawałek nieba pracując z każdym z Was. 550 01:05:35,600 --> 01:05:38,365 Co? Gdzie idziesz? 551 01:05:38,520 --> 01:05:44,243 Wziąłbym cię, ale głupi ze mnie, Zbudowałem kapsułę ratunkową tylko dla jednego. 552 01:05:47,880 --> 01:05:50,201 Zdrajca! Zdrajca! 553 01:05:56,040 --> 01:05:58,247 Żegnam cię. 554 01:06:02,200 --> 01:06:03,884 Pingwin ucieka. 555 01:06:19,120 --> 01:06:22,010 - Gdzie jest mój plik? - Dziewięćdziesiąt siedem procent. Prawie tam. 556 01:06:24,560 --> 01:06:25,721 O nie. 557 01:06:29,680 --> 01:06:32,411 Doktorze Langstrom, proszę. Wiem, że mnie słyszysz. 558 01:06:32,560 --> 01:06:34,767 Próbujemy ci pomóc. 559 01:06:37,920 --> 01:06:40,082 Przykro mi, doktorze. Nie mogę ci na to pozwolić. 560 01:07:00,280 --> 01:07:04,330 - Wirus komputerowy zadziałał. Dobra robota, Robinie. - Och, świetnie. Miło to słyszeć. 561 01:07:04,480 --> 01:07:08,371 - Wyglądasz na rozkojarzonego. Wszystko w porządku? - Tak, dobrze. Powinienem iść. 562 01:07:08,520 --> 01:07:12,002 Doktorze Langstrom, proszę. Twoje ciało się zmieniło, ale nie Twój umysł. 563 01:07:12,160 --> 01:07:13,844 Koncentrat. 564 01:07:25,280 --> 01:07:26,566 Doktor Langstrom? 565 01:07:28,640 --> 01:07:30,881 Wiedziałem, że możesz to zrobić. Przejdźmy do pozostałych. 566 01:07:33,640 --> 01:07:35,642 Musimy się stąd wydostać. 567 01:07:35,800 --> 01:07:37,689 Nie sądzę. 568 01:07:40,880 --> 01:07:44,089 Wychodzimy. Nawet jeśli będziemy musieli przez ciebie przejść. 569 01:07:44,240 --> 01:07:46,481 Weź je. 570 01:07:46,640 --> 01:07:49,484 Poczekaj chwilę. Myślałam, że dla nas pracujesz. 571 01:07:49,640 --> 01:07:53,247 Wyjaśnienie: nasze androidy zostały naruszone. 572 01:08:06,840 --> 01:08:10,242 Więc źli goście upadli, ale co z gigantyczną płonącą skałą? 573 01:08:10,400 --> 01:08:12,687 Czy możemy odwrócić polaryzację? tej belki holowniczej? 574 01:08:12,840 --> 01:08:16,367 Mógłbym. Ale kontrola się skończyła. Nie mam części do ich wymiany. 575 01:08:17,080 --> 01:08:19,686 Mam lepszy pomysł. Oto, czego potrzebujemy. 576 01:08:19,840 --> 01:08:21,968 Flash i Nightwing, zbierajcie części. 577 01:08:22,120 --> 01:08:25,522 Nightwing wie, czego potrzebuję. Flash, pomóż mu szybko je zdobyć. 578 01:08:25,680 --> 01:08:28,968 Arrow, znajdź mi nowe źródło zasilania dla tej konsoli. 579 01:08:51,360 --> 01:08:55,285 - Mam to. Jak się tam dostaniemy? - Może będziemy mogli pomóc. 580 01:08:59,000 --> 01:09:01,685 Mam zamiar przerobić tę antenę. Flash, jeszcze nie skończyłeś. 581 01:09:01,840 --> 01:09:05,526 Musisz zebrać pozostałe odbiorniki. Umieść ich na obrzeżach Gotham. 582 01:09:05,680 --> 01:09:06,920 Mam. 583 01:09:29,000 --> 01:09:33,244 Jest pan pewien, doktorze? Będziesz musiał polecieć nad anteną w celu skupienia sygnału. 584 01:09:41,760 --> 01:09:42,921 Błysk? 585 01:09:45,600 --> 01:09:48,524 Ostatni. Gotowy. 586 01:09:59,720 --> 01:10:02,166 - Strzałka? Jesteś gotowy? - Poziomy są dobre, Bats. 587 01:10:02,320 --> 01:10:04,971 Więc to wystrzeli tę asteroidę z powrotem w kosmos? 588 01:10:05,120 --> 01:10:07,361 Nie. To się stanie pociągnij go w naszą stronę szybciej. 589 01:10:07,520 --> 01:10:09,124 Prawidłowy. Czekać. Co? 590 01:10:09,280 --> 01:10:13,285 Nie można odwrócić trajektorii. Podłączyłem ponownie pole siłowe. Flash przesunął odbiorniki. 591 01:10:13,440 --> 01:10:15,727 Jeśli moje obliczenia są prawidłowe, powinniśmy być bezpieczni. 592 01:10:15,880 --> 01:10:17,882 - A jeśli nie? - Są. Teraz. 593 01:10:44,400 --> 01:10:46,971 To działa. Jeszcze kilka sekund, doktorze. 594 01:10:52,120 --> 01:10:54,122 No dalej, doktorze, dasz radę. 595 01:10:56,760 --> 01:10:58,808 Przygotuj się na uderzenie. Oto nadchodzi. 596 01:11:01,440 --> 01:11:03,568 Och, stary, nie mogę patrzeć. 597 01:12:04,360 --> 01:12:06,840 Gotham ma wobec ciebie dług wdzięczności, lekarz. 598 01:12:07,000 --> 01:12:11,005 - Czy wygraliśmy? - Zrobiliśmy. Dzięki tobie. 599 01:12:11,920 --> 01:12:13,649 Dziękuję Robinowi. 600 01:12:13,800 --> 01:12:17,247 Uważał, że nadal jestem uwięziony w tym koszmarze. 601 01:12:18,040 --> 01:12:21,522 Nie, ja... Cóż, właściwie to wszystko prawda. 602 01:12:21,960 --> 01:12:26,443 Doktorze, to wygląda jak wiązka holownicza przepięcie wypaliło wszelkie ślady serum. 603 01:12:26,600 --> 01:12:30,082 Zgodnie z tym, nie zobaczysz już Człowieka-Nietoperza. 604 01:12:30,280 --> 01:12:34,922 Dziękuję, Batmanie. Dziękuję, że przywróciłeś mi życie. 605 01:12:44,400 --> 01:12:47,609 Nie możesz trzymać mnie w zamknięciu jak jakieś zwierzę. 606 01:12:47,800 --> 01:12:53,887 Nienawidzę więzienia. Jedzenie jest okropne. A porcje są takie małe. 607 01:12:54,040 --> 01:12:56,884 Nie widziałeś ostatniego z nas. 608 01:13:02,520 --> 01:13:06,286 No wiesz, dzięki i tak dalej. Za wiarę we mnie. 609 01:13:06,920 --> 01:13:08,809 Tak. Jest fajnie. 610 01:13:09,520 --> 01:13:13,491 - Będziemy musieli to zrobić jeszcze raz. - Jasne. Zawsze, gdy. 611 01:13:13,960 --> 01:13:17,248 - Bo ja naprawdę... - Stary, dla najszybszego żyjącego faceta... 612 01:13:17,400 --> 01:13:19,482 ...żegnasz się najwolniej. 613 01:13:31,000 --> 01:13:34,846 Do zobaczenia, Bats. W Gotham City nigdy nie jest nudno. 614 01:13:35,000 --> 01:13:37,571 Szkoda tylko, że Pingwin uciekł. 615 01:13:42,440 --> 01:13:44,169 Ścigaj się do domu. 616 01:13:46,520 --> 01:13:47,931 As. 617 01:14:03,800 --> 01:14:05,768 Wyspy Greckie moja stopa. 618 01:14:05,960 --> 01:14:08,964 Nic nigdy nie działa tak, jak powinno. 619 01:14:09,120 --> 01:14:12,124 Grubogłowy system prowadzenia. 620 01:14:31,800 --> 01:14:33,040 Oh. 621 01:14:33,200 --> 01:14:35,123 Nie. Trzymaj się z daleka. 622 01:14:35,320 --> 01:14:40,167 Nie. Nie. Nie. Zostaw mnie w spokoju! 623 01:14:40,920 --> 01:14:43,605 Nie masz poczucia przestrzeni osobistej? 624 01:14:43,760 --> 01:14:46,650 Dostanę cię, Batmanie!