1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,560 --> 00:00:13,520
ශල්ය වෛද්‍යවරු සුපිරි වීරයන් වගේ.
2
00:00:14,600 --> 00:00:18,840
මොකද දේවල් නරක අතට හැරෙන විට
සහ අපි ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක,
3
00:00:18,920 --> 00:00:21,440
ඔවුන් අපිව ගලවා ගැනීමට බලා සිටින අයයි.
4
00:00:22,160 --> 00:00:25,680
ඔබ විශ්වාස කිරීමට කැමති වෙන කාවද
ඔබේ ජීවිතය සමඟ?
5
00:00:25,760 --> 00:00:27,760
චිත්‍රපට පිටපතකින් හරි සොයා ගැනීමක්.
6
00:00:27,840 --> 00:00:31,360
අවයවයක් බද්ධ කිරීම
එනම්, අර්ධ වශයෙන්, රසායනාගාරයක වගා කරන ලදී.
7
00:00:31,440 --> 00:00:34,216
- Paolo Macchiarini ...
- ...සුපිරි වීරයෙක් වගේ.
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,600
ඔහු ලෝකය බේරා ගැනීමේ මෙහෙයුමක යෙදී සිටී.
9
00:00:36,680 --> 00:00:37,920
ඔහු ආශ්චර්යමත් මිනිසෙක් විය.
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
අපි උත්සාහ කරනවා
නව අවයව නිර්මාණය කිරීමට.
11
00:00:40,560 --> 00:00:45,400
අපි දියුණු වෙන්න ඕන.
බද්ධ කිරීමක් කිරීමට අපට නව ක්‍රම අවශ්‍යයි.
12
00:00:45,480 --> 00:00:49,840
ඔහු ඇත්තටම එය විශ්වාස කරයි
ඔහුට ලෝකය දුකෙන් නිදහස් කළ හැකිය.
13
00:00:50,720 --> 00:00:53,840
කියලා තිබුණා
පාවුලෝ පෞද්ගලික ශල්ය වෛද්‍යවරයා බව
14
00:00:53,920 --> 00:00:57,080
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයාගේ,
පාප්තුමා.
15
00:00:57,160 --> 00:01:01,840
ඔබට සියලු දේවල් පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක් තිබුනේ නම්
ඔබට මිනිසෙකු තුළ අවශ්ය වූ බව, ඔහු එය විය.
16
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
ඔහු සෑම පෙට්ටියක්ම පරීක්ෂා කළේය.
17
00:01:03,880 --> 00:01:06,960
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා දැනගන්න. සෑම දිනකම තවත්.
18
00:01:07,040 --> 00:01:11,200
ඔහු බුද්ධිමත්, ලෞකික ය.
ඔහු මේ විවිධ භාෂා කතා කළේය.
19
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
ඔයාට ආදරෙයි.
20
00:01:15,560 --> 00:01:18,000
නමුත් සියල්ල බොරුවක් විය.
21
00:01:19,960 --> 00:01:21,840
මගුලක්! අපොයි! අපොයි! මගුලක්!
22
00:01:21,920 --> 00:01:24,360
හැමෝම මේ මනුස්සයට රැවටිලා.
23
00:01:25,120 --> 00:01:27,280
මම රාක්ෂයෙකු සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියෙමි.
24
00:01:27,360 --> 00:01:30,000
පාවුලෝ පරම වංචාකාරයෙක් විය.
25
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
ඒකයි අපිට එයාව නවත්තන්න වුණේ.
26
00:01:32,960 --> 00:01:36,840
Paolo Macchiarini මිනිසුන්ට සැලකුවා
මිනිස් රසායනාගාර මීයන් ලෙස.
27
00:01:36,920 --> 00:01:40,160
ඇය කැස්ස උන්නේය
ඇගේම මස් කැබලි.
28
00:01:40,240 --> 00:01:43,240
පළමු අක්මා බද්ධය,
පළමු වකුගඩු බද්ධ කිරීම,
29
00:01:43,320 --> 00:01:46,000
පළමු හදවත් බද්ධය...
ඔවුන් සියල්ල හොඳින් ගියාද?
30
00:01:46,080 --> 00:01:46,920
නැත.
31
00:01:47,000 --> 00:01:48,920
මම හිතන්නේ මේක තමයි අනාගතය කියලා.
32
00:01:49,000 --> 00:01:51,920
ඊළඟ රෝගීන්,
සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ වනු ඇත.
33
00:01:52,000 --> 00:01:54,880
ප්රශ්නය නම්,
ඔහු මිනිසුන්ට වධ දී මරණයට පත් කළාද?
34
00:01:54,960 --> 00:01:57,360
එය වෛද්ය ඉතිහාසයේ විශාලතම අවාසියයි.
35
00:01:58,000 --> 00:02:01,640
මේ මිනිහා වංචාකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්
නමුත් ඔහු ද දක්ෂයෙක් විය හැක.
36
00:02:01,720 --> 00:02:04,360
සමහර විට ඔහු මිනිස් සංහතිය ගලවා ගැනීමේ මාවතේ සිටී.
37
00:02:05,280 --> 00:02:07,640
මේ මිනිහා සුපිරි වීරයෙක්ද,
38
00:02:07,720 --> 00:02:10,880
සුපිරි ශල්ය වෛද්යවරයෙක් සහ මගේ ජීවිතයේ ආදරය?
39
00:02:10,960 --> 00:02:13,120
එසේත් නැතිනම් ඔහු භයානක වංචාකාරයෙක් විය
40
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
සහ මිනීමරුවෙක්?
41
00:02:32,960 --> 00:02:36,640
පුවත්පත් කලාවේදී,
යම් ආකාරයක පූජනීය පාලනයක් තිබේ.
42
00:02:37,440 --> 00:02:40,280
ඔබ සම්බන්ධ නොවන්න
කතාවක මාතෘකාව සමඟ.
43
00:02:41,480 --> 00:02:44,160
මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස,
ඔබ වෛෂයික විය යුතුය.
44
00:02:44,880 --> 00:02:47,720
ඔබ කතාවක් පවසන පරිදි,
ඔබ මිනිසුන් සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කරයි,
45
00:02:47,800 --> 00:02:51,400
ඔබ ඔවුන් සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කරයි
සමීප තත්වයන් තුළ,
46
00:02:51,480 --> 00:02:55,120
සහ ඔබට නිසැකවම සම්බන්ධ විය නොහැක
පුද්ගලිකව යමෙකු සමඟ,
47
00:02:55,200 --> 00:02:56,600
සම්බන්ධතාවයක,
48
00:02:57,120 --> 00:03:00,880
මන්ද එවිට ඔබේ වාස්තවිකත්වය
කවුළුවෙන් පිටතට පියාසර කළ හැකිය.
49
00:03:00,960 --> 00:03:05,560
ඒ වගේම ගොඩක් හොඳ හේතුවක් තියෙනවා
මේ ආකාරයේ අදෘශ්‍යමාන රේඛාවක් පවතින බව,
50
00:03:05,640 --> 00:03:10,240
එය නඩත්තු කිරීමට උපකාරී වන නිසා,
ඔබ දන්නවා, පුවත්පත් කලාවේ අඛණ්ඩතාව.
51
00:03:13,040 --> 00:03:16,520
නමුත්, අවාසනාවකට, ඔබ දන්නවා,
එය එසේ සිදු නොවීය.
52
00:03:25,200 --> 00:03:27,880
මට ඕන වුණේ මාධ්‍යවේදියෙක් වෙන්න
මම ඉතා කුඩා කාලයේ සිට.
53
00:03:28,400 --> 00:03:30,000
මම හැදී වැඩුණේ හරිම ලැජ්ජයි.
54
00:03:30,080 --> 00:03:31,560
වේදනාකාරී ලෙස ලැජ්ජාශීලී, ඇත්ත වශයෙන්ම.
55
00:03:31,640 --> 00:03:34,560
මට කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඕන උනේ නෑ,
ඔබ දන්නවා, කැමරාව ඉදිරිපිට.
56
00:03:34,640 --> 00:03:37,080
මම වඩාත් කැමති කැමරාව පිටුපස සිටීමටයි.
57
00:03:39,320 --> 00:03:40,880
මම මගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ උච්චතම ස්ථානයේ සිටියා.
58
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
මම NBC හි මගේ රැකියාවට ආදරය කළා.
59
00:03:44,200 --> 00:03:45,840
මම තනිකඩ මවක්,
60
00:03:45,920 --> 00:03:50,200
සහ මම තිබීම ගැන අවධානය යොමු කළේ නැත,
ඔබ දන්නවා, සම්බන්ධතාවයක්.
61
00:03:51,360 --> 00:03:54,480
NBC හට කතාවක් කිරීමට අවශ්ය විය
පුනර්ජනනීය ඖෂධ ගැන,
62
00:03:54,560 --> 00:03:57,400
මම කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ.
මම මේ දේ මොකක්ද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
63
00:03:59,760 --> 00:04:01,920
ඉතින් අපි කතාව ගැන සොයා බැලීමට පටන් ගනිමු.
64
00:04:02,720 --> 00:04:06,160
මේක හරිම උද්වේගකරයි,
වෛද්ය විද්‍යාවේ පොරොන්දු ක්ෂේත්‍රය
65
00:04:06,240 --> 00:04:08,600
එහිදී ඉලක්කය වන්නේ ස්ථානයට පැමිණීමයි
66
00:04:08,680 --> 00:04:11,600
ඔබට ප්රතිස්ථාපන අවයව ලබා ගත හැකි ස්ථානය
67
00:04:11,680 --> 00:04:13,880
නැත්නම් මේ වගේ ශරීර කොටස්, ඔබ දන්නවා.
68
00:04:14,560 --> 00:04:18,920
අදහස නම් ඔබට අතපය අහිමි වීමයි,
නැතහොත් ඔබට රෝගී අවයවයක් තිබේද?
69
00:04:19,000 --> 00:04:21,320
ඔයා ගිහින් අලුත් එකක් ගන්න ලැබ් එකට.
70
00:04:23,920 --> 00:04:26,040
ඒ වගේම මේ එක නමක් දිගටම මතු වෙනවා.
71
00:04:27,000 --> 00:04:28,840
ඒ ආචාර්ය Paolo Macchiarini ය.
72
00:04:30,680 --> 00:04:33,960
ඔහු යැයි කියනු ලැබේ
මෙම ක්ෂේත්රයේ පුරෝගාමියා.
73
00:04:34,040 --> 00:04:35,600
සුවිශේෂී සැත්කමකින්
74
00:04:35,680 --> 00:04:37,960
සොයා ගැනීමකට
චිත්‍රපට පිටපතකින් හරි.
75
00:04:38,040 --> 00:04:41,240
වෛද්‍යවරු සමරනවා
අද රෑට වෛද්ය ප්‍රතිකාරයක්.
76
00:04:41,320 --> 00:04:44,440
අවයවයක් බද්ධ කිරීම
එනම්, අර්ධ වශයෙන්, රසායනාගාරයක වගා කරන ලදී.
77
00:04:45,480 --> 00:04:49,640
මහාචාර්ය. Paolo Macchiarini දී
කැරොලින්ස්කා විශ්ව විද්යාල රෝහල, ස්ටොක්හෝම්,
78
00:04:49,720 --> 00:04:52,960
ශල්‍යකර්මය කළා
ජාත්‍යන්තර කණ්ඩායමක සහාය ඇතිව.
79
00:04:53,920 --> 00:04:56,320
ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය
සුපිරි ශල්ය වෛද්‍යවරයා විය.
80
00:04:56,400 --> 00:04:59,400
ඔහු ගෞරවයට හා ගෞරවයට පාත්‍ර විය.
81
00:04:59,480 --> 00:05:01,840
ඔහුට මේ වගේ දේවත්වය වගේ තත්වයක් තිබුණා.
82
00:05:03,280 --> 00:05:06,040
ඔහු ලෝක දර්ශනයට කඩා වැදී තිබුණි
සහ සිරස්තලවලට
83
00:05:06,120 --> 00:05:09,880
මෙම ඉතා නව්‍ය ක්‍රියා පටිපාටිය සිදු කිරීමෙන්
ප්රාථමික සෛල භාවිතා කිරීම.
84
00:05:10,520 --> 00:05:12,520
{n8}ස්වීඩනයේ ශල්ය වෛද්‍යවරුන් විසින් සිදු කර ඇත
85
00:05:12,600 --> 00:05:15,880
{n8}ලෝකයේ පළමු බද්ධ කිරීම
කෘතිම ඉන්ද්රියයක.
86
00:05:15,960 --> 00:05:20,120
පිළිකා රෝගයකින් පෙළෙන 36 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකි
අලුත් හුළං නලයක් ලැබුණා.
87
00:05:20,200 --> 00:05:23,640
පළමු ප්‍රතිචාරය වූයේ මා දෙස බැලීම පමණි
සහ කියන්න, "හොඳයි, ඔයාට පිස්සු."
88
00:05:24,280 --> 00:05:27,200
එවිට ඔහු, "හොඳයි?"
එවිට මම, "ඔව්, මම" යැයි කීවෙමි.
89
00:05:27,280 --> 00:05:30,480
"නමුත් මෙය ඔබට ඇති එකම අවස්ථාවයි
ඔයාට දැන් තියෙනවා."
90
00:05:30,560 --> 00:05:33,400
"නමුත් සාර්ථකත්වයේ අනුපාතය කොපමණද?"
91
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
ඒ වගේම මම කිව්වා "මම දන්නේ නැහැ" කියලා.
92
00:05:35,720 --> 00:05:36,560
"ඇයි?"
93
00:05:36,640 --> 00:05:37,880
"මම මීට පෙර කවදාවත් එය කළේ නැහැ."
94
00:05:40,880 --> 00:05:45,680
ඔහු සුලං නළය ප්‍රතිස්ථාපනය කරමින් සිටියේය
ප්ලාස්ටික් සුළං නලයක් සමඟ.
95
00:05:45,760 --> 00:05:49,320
ඔවුන් මෙම ප්ලාස්ටික් සුළං නළය ස්නානය කරනු ඇත
රෝගියාගේම ප්රාථමික සෛල තුළ,
96
00:05:49,400 --> 00:05:51,160
පසුව අදහස විය
97
00:05:51,240 --> 00:05:54,400
ප්රාථමික සෛල ඒකාබද්ධ වන බව
මෙම ප්ලාස්ටික් නලයට,
98
00:05:54,480 --> 00:05:57,240
ඊට පස්සේ මේක බද්ධ කරනවා
රෝගියා තුළට.
99
00:05:59,520 --> 00:06:03,800
ලිපියෙන් ලිපියෙන්,
ඔහු විස්තර කර ඇත්තේ කැරලිකාරයෙකු ලෙස ය.
100
00:06:03,880 --> 00:06:07,440
එයා තමයි කැමැත්තෙන් ඉන්නේ
කිසිවෙකු නොගන්නා අවදානම් ගැනීමට.
101
00:06:08,240 --> 00:06:10,040
ශල්‍යකර්මය වඩාත් සංකීර්ණ වන තරමට,
102
00:06:10,120 --> 00:06:13,560
වඩා ඉහළ
ඔබ ගන්නා අවදානම් අවස්ථා.
103
00:06:13,640 --> 00:06:16,400
පළමු අක්මා බද්ධය,
පළමු වකුගඩු බද්ධ කිරීම,
104
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
පළමු හදවත් බද්ධය...
105
00:06:17,960 --> 00:06:19,800
ඔවුන් සියල්ල හොඳින් ගියාද?
106
00:06:19,880 --> 00:06:20,960
නැත.
107
00:06:21,040 --> 00:06:24,720
අපිට පෙන්නන්න මැජික් ස්ඵටිකයක් නෑ...
108
00:06:24,800 --> 00:06:26,480
අනාගතය දෙස බැලීමට.
109
00:06:26,560 --> 00:06:28,440
මම හිතන්නේ මේක තමයි අනාගතය කියලා.
110
00:06:29,520 --> 00:06:31,920
මට නිකමට හිතුනා "හරි හරි මේ මිනිහා නිර්භීතයි" කියලා.
111
00:06:32,520 --> 00:06:35,400
ඔහුට යමක් කිරීමට අවශ්ය විය
වෙන කවුරුත් නොකරපු,
112
00:06:35,480 --> 00:06:37,960
වෙන බලාපොරොත්තුවක් නැති මිනිස්සු බේරගන්න.
113
00:06:38,040 --> 00:06:41,440
මම මගේ කණ්ඩායමට "බලන්න" කිව්වා.
"මේ තමයි අපිට කතා කරන්න ඕන කෙනා."
114
00:06:43,240 --> 00:06:45,400
ඉතින් අපි හදලා තිබුණා
ඔහු හමුවීමට කටයුතු
115
00:06:45,480 --> 00:06:48,200
මම මගේ සගයා සමඟ සිටියෙමි,
116
00:06:48,280 --> 00:06:51,040
මම උඩ බලනවා, ඔහු ඇතුලට යනවා,
117
00:06:51,120 --> 00:06:52,640
ඔහු මා දෙස කෙලින්ම බලයි.
118
00:06:53,280 --> 00:06:55,960
ඒ වගේම අපේ ඇස් හමුවුණා. හරියට, අගුලු දමා ඇත. සහ...
119
00:06:58,200 --> 00:07:02,480
එයා මට මේ පුංචි හිනාව දුන්නා,
මේ පුංචි හිනාව, සහ මම... ක්ෂණිකව,
120
00:07:03,040 --> 00:07:05,280
මට දැනුනේ පොඩි පොඩි පාසල් සිසුවියක් වගේ.
121
00:07:05,360 --> 00:07:08,560
ඒ වගේම මේ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
යන්තම් තත්පරයකින්.
122
00:07:08,640 --> 00:07:13,640
ඒ වගේම මගේ පළමු අදහස නම්,
"ඒ මොන මගුලක්ද?" ඔයා දන්නවා ද?
123
00:07:13,720 --> 00:07:16,480
ඒ වගේම මගේ දෙවන අදහස නම්,
"ඒ මොන මගුලක් උනත්..
124
00:07:16,560 --> 00:07:18,520
ඒ ගැන හිතන්න එපා."
ඔයා දන්නවා ද? හරියට...
125
00:07:18,600 --> 00:07:20,320
මම... මම... මම මටම බල කරනවා.
126
00:07:20,400 --> 00:07:23,440
මම සම්පූර්ණ වැඩ, නිෂ්පාදක මාදිලිය.
127
00:07:24,240 --> 00:07:26,800
මම අභ්‍යන්තරව කැමති,
මාවම ඇද ගත්තා.
128
00:07:26,880 --> 00:07:29,960
මම හිතන්නේ මම රතු වෙලා ඇති
අවංකවම, ඔබ දන්නවා, සහ ...
129
00:07:30,040 --> 00:07:32,200
නමුත් යමක් සිදු විය. අපේ ඇස් හිර වුණා.
130
00:07:32,280 --> 00:07:35,040
ඒවගේම මේ... ගිනි පුපුරක් තිබුණා.
131
00:07:36,840 --> 00:07:39,080
එකෙණෙහිම, මම ටිකක් ඉවතට විසිවී ගියෙමි.
132
00:07:40,200 --> 00:07:43,680
{n8}මෙම මීළඟ කතාව කැපී පෙනෙන එකකි
ප්රාථමික සෛල තාක්ෂණය ගැන
133
00:07:43,760 --> 00:07:46,040
{n8}ක්‍රීඩාව වෙනස් කරමින් ජීවිත බේරා ගනී.
134
00:07:46,120 --> 00:07:49,400
දෙහැවිරිදි හැනා වොරන්
හුළං නලයක් නොමැතිව උපත ලැබීය.
135
00:07:49,920 --> 00:07:51,280
එක විසඳුමක් තිබුණා.
136
00:07:52,640 --> 00:07:57,280
එකල ආචාර්ය මැකියාරිනි
මෙම කුඩා දරුවාගේ නඩුවේ වැඩ කරමින් සිටියේ,
137
00:07:57,360 --> 00:07:58,680
හැනා වොරන්,
138
00:07:59,400 --> 00:08:01,960
එය වනු ඇත
ලෝකයේ ලාබාලම පුද්ගලයා
139
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
කවදා හෝ ඔහුගේ එකක් ලබා ගැනීමට
භූගත බද්ධ කිරීම්.
140
00:08:05,640 --> 00:08:08,520
ඇයට කන්න බැහැ, ගිලින්න බැහැ,
141
00:08:08,600 --> 00:08:12,200
ඇයට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
සාමාන්‍ය කුඩා දරුවෙකුට කළ හැකි දේ,
142
00:08:12,800 --> 00:08:15,160
සහ වියදම් කර තිබුණි
ඇගේ මුළු ජීවිතයම රෝහලේ.
143
00:08:15,240 --> 00:08:17,600
නමුත් ඇයට මේ සියලු පෞරුෂය තිබුණා.
144
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
ඇය ගැන මේ බෝවෙන දෙයක් තිබුණා.
145
00:08:22,000 --> 00:08:24,560
හැනා ඉන්ද්‍රජාලික දරුවෙකි.
146
00:08:26,960 --> 00:08:28,120
ඇය පිරිසිදු හිරු කිරණ මෙන් විය.
147
00:08:28,200 --> 00:08:29,320
තාත්තට කිස් එකක් දෙන්න.
148
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
ම්වාහ්! ම්වාහ්!
149
00:08:32,160 --> 00:08:33,600
ඇගේ දෙමාපියන් මංමුලා සහගත විය.
150
00:08:33,680 --> 00:08:36,800
ඔවුන්ට බොහෝ වාර ගණනක් ඇයව අහිමි විය.
151
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
ඔවුන් ඇයව පාහේ අත්හැර දමා තිබුණි.
152
00:08:40,680 --> 00:08:42,960
ඊට පස්සේ ඔවුන් වෛද්ය පෝලෝ මැචියාරිනි සොයා ගත්තා.
153
00:08:43,040 --> 00:08:44,960
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
154
00:08:45,040 --> 00:08:48,600
මම හිතන්නේ එක දෙයක්
පාවුලෝ ගැන හරිම ආදරණීයයි...
155
00:08:50,040 --> 00:08:51,680
ඔහු ඔබේ සාමාන්‍ය ශල්ය වෛද්‍යවරයා නොවේ.
156
00:08:53,040 --> 00:08:56,280
ඔහු ඇත්තටම සැලකිලිමත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
157
00:08:58,560 --> 00:09:00,400
ඔබට මෙය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?
158
00:09:08,160 --> 00:09:10,640
මේක කාට හරි දැනෙනවා
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි බව.
159
00:09:10,720 --> 00:09:15,120
මේක කාට හරි දැනෙනවා
එය ඔබගේ හොඳම අවශ්‍යතා හදවතේ ඇත.
160
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
අපි තීරණය කළා කරන්න ඕන කියලා
හැනා ගැන කතාව,
161
00:09:20,520 --> 00:09:24,080
සහ, පැහැදිලිවම, ආචාර්ය Paolo Macchiarini
යන්න මෙම කතාවේ විශාල කොටසකි.
162
00:09:25,000 --> 00:09:27,040
සැත්කම
ඉලිනොයිස් හි සිදු කිරීමට නියමිතව තිබුණි
163
00:09:27,120 --> 00:09:29,800
සහ පාවුලෝ සැලසුම් කරමින් සිටියේය
එහි මාසයක් පමණ ගත කිරීම මත.
164
00:09:33,440 --> 00:09:37,360
ඒ නිසා මට හදන්න වුණා
රූගත කිරීම් සඳහා ඉලිනොයිස් වෙත සංචාර කිහිපයක්.
165
00:09:40,240 --> 00:09:43,400
අපි Paolo රූගත කරන විට,
අපි විහිළු කරන්න පටන් ගත්තා
166
00:09:43,480 --> 00:09:46,160
එයාට මේ ජෝර්ජ් ක්ලූනි හිටියා කියලා
යම් ආකාරයක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී
167
00:09:46,240 --> 00:09:48,800
මොකද පාවුලෝ මෝටර් සයිකල් වලට ආසයි.
168
00:09:51,320 --> 00:09:52,920
ඔහු එම යතුරුපැදියේ,
169
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
ඒ යතුරුපැදිය ඔහු සතුයි.
170
00:09:57,200 --> 00:10:00,400
ඔෆිස් එකේ ගෑනු ගොඩක් ඉන්නවා
එය යම් ආකාරයක සිහිසුන් විය. "ඔහ්" වගේ.
171
00:10:01,640 --> 00:10:05,160
ඒ වගේම අපිට දර්ශන ලබාගන්න ඕන වුණා
පාවුලෝගේ යතුරුපැදියක,
172
00:10:05,240 --> 00:10:06,920
ඒ නිසා අපි ඔහුට යතුරුපැදියක් කුලියට දුන්නා.
173
00:10:07,560 --> 00:10:10,600
ඔවුන් ඔහුව රූගත කරනවා, ඔබ දන්නවා,
යතුරුපැදියේ එහා මෙහා යනවා.
174
00:10:12,440 --> 00:10:15,520
එතකොට මම හිතන්නේ අපිට පැය කිහිපයක් තිබුණා
හෝ කුලියට යමක් ඉතිරි වේ.
175
00:10:15,600 --> 00:10:18,040
ඔහු කිව්වා "කාට හරි සවාරියක් ඕනද?"
176
00:10:18,120 --> 00:10:19,800
මම යම් ආකාරයක දෙගිඩියාවකින් සිටියෙමි.
177
00:10:20,640 --> 00:10:21,800
මම වටපිට බලලා කිව්වා.
178
00:10:21,880 --> 00:10:24,200
"තව කාට හරි යන්න ඕනද?"
ඔව්හු, "නැහැ, යන්න" කීහ.
179
00:10:24,280 --> 00:10:25,960
එයා මට හෙල්මට් එක දානවා,
180
00:10:26,040 --> 00:10:30,280
ඔහු ඉතා මෘදු විය,
වගේ, දේ ගැටගැසීමට,
181
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
මගේ හිස මත එය සවි කිරීමට උත්සාහ කරමි.
මම එය සමඟ පොරබදමින් සිටියෙමි.
182
00:10:33,080 --> 00:10:37,080
මට ඒ මොහොතේ මතකයි
මට දැනුන දේ ටිකක් දැනෙනවා
183
00:10:37,160 --> 00:10:40,440
පළමු වතාවට අපේ ඇස් සම්බන්ධ විය
බොස්ටන්හි අවන්හලේ.
184
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
එය එක්තරා ආකාරයකින් සමීප බවක් දැනුනි,
එය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් විය.
185
00:10:44,960 --> 00:10:47,360
ඒ වගේම මම පිටිපස්සෙන් නැග්ගා
ඔහු සමඟ එම යතුරුපැදියේ.
186
00:10:47,440 --> 00:10:50,160
ඔහු කිව්වා, "ඔබ මාව තදින් අල්ලා ගත යුතුයි
මොකද මම ඉක්මනට යන්නම්."
187
00:10:50,240 --> 00:10:53,680
ඔබ යතුරුපැදියක පිටුපස සිටින විට,
ඔබට යම් කිසිවකුට රිංගා ගැනීමට සිදුවේ.
188
00:10:58,720 --> 00:11:01,680
එදා හරිම ලස්සන දවසක්.
සුළඟ හමයි.
189
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
මම ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමි.
190
00:11:03,600 --> 00:11:06,360
ඒ වගේම මට මතකයි විහිළු කළා
පසුව මගේ මිතුරන්ට, වැනි,
191
00:11:06,440 --> 00:11:09,080
“මම යතුරුපැදියකින් පැදගෙන ගියා
ජෝර්ජ් ක්ලූනි සමඟ."
192
00:11:11,080 --> 00:11:16,600
අපි රෑ කෑමට එළියට යන්න පටන් ගත්තා
අංකුර අතර, හෝ දිනක් අවසානයේ,
193
00:11:16,680 --> 00:11:20,640
ඒ වගේම මම පුදුමයට පත් වුණා
මේ මිනිසා විසින්
194
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
මෙම අධි ශල්ය වෛද්‍යවරයා,
195
00:11:23,040 --> 00:11:25,080
ඉතා සැලකිලිමත් ... සහ
196
00:11:25,880 --> 00:11:28,400
මට ඇහුම්කන් දීමට එතරම් කැමැත්තක් නැත
197
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
සහ එතරම් උනන්දුවක් ගෙන ඇත.
198
00:11:32,640 --> 00:11:35,560
වැඩි කල් නොගොස්
ඔහු මාව යතුරුපැදියෙන් රැගෙන ගියා,
199
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
අපි දවසක් රෑ කෑමට එළියට ගියා.
200
00:11:38,080 --> 00:11:42,680
අපි ඉලිනොයිස් හි මෙම හෝටලයේ නැවතී සිටියෙමු.
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා හිටියේ තට්ටු දෙකක් විතර ඈතින්.
201
00:11:43,520 --> 00:11:46,120
අපි හිටියේ විදුලි සෝපානයේ,
ඒ අපි දෙන්නා විතරයි.
202
00:11:46,200 --> 00:11:48,800
තවද ඔහුගේ බිම පළමු විය.
203
00:11:48,880 --> 00:11:50,520
සහ දොරවල් විවෘත වේ.
204
00:11:53,080 --> 00:11:54,160
ඔහු සුභ රාත්‍රියක් කියයි,
205
00:11:54,240 --> 00:11:56,960
ඊට පස්සේ ඔහු ආපසු යනවා
සෝපානයේ ඉතා සෙමින්.
206
00:11:57,040 --> 00:11:59,280
සහ ඔහු අල්ලාගෙන සිටියේය
ඔහුගේ අතින් දොර විවෘත විය,
207
00:11:59,360 --> 00:12:02,720
ඒ වගේම එයා මං දිහා බලන් ඉන්නවා වගේ
සහ මම, ඔහු දෙස බලා සිටිනවා වගේ,
208
00:12:02,800 --> 00:12:04,920
සහ දොරවල් වැසීමට පටන් ගනී,
209
00:12:05,000 --> 00:12:07,360
සහ ඔහු ආපසු හැරී,
මම සුබ රාත්‍රියක් කියනවා
210
00:12:07,440 --> 00:12:10,840
පසුව, හදිසියේම,
ඔහු අත් දෙකෙන්ම සෝපානය තල්ලු කරයි,
211
00:12:10,920 --> 00:12:14,320
ඔහු හේත්තු වී මා සිපගත්තේය.
212
00:12:16,400 --> 00:12:17,960
එය එතරම් පුදුමයක් විය.
213
00:12:18,040 --> 00:12:20,680
හැබැයි ඉතින් මාර රොමෑන්ටික්.
214
00:12:21,280 --> 00:12:22,800
ඒක හරියට චිත්‍රපටියක් වගේ.
215
00:12:23,480 --> 00:12:25,360
ඒ වගේම මම හිතුවා "ෂිට්" කියලා.
216
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
"මම මේ මිනිහාට වැටෙනවා."
217
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
මගේ දෙවන අදහස වූයේ...
218
00:12:31,760 --> 00:12:33,160
"ෂිට්. ආහ්.."
219
00:12:34,040 --> 00:12:37,800
"මම මේ මනුස්සයට වැටෙන්න ඕන නෑ.
අපි තවමත් ඔහුව රූගත කරනවා. ”
220
00:12:41,720 --> 00:12:43,880
හරි, මාව බදාගන්න.
මට කිස් එකක් දෙන්න.
221
00:12:46,160 --> 00:12:47,720
Mwah. මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.
222
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
මම දත් මද්දවාද?
223
00:12:49,760 --> 00:12:52,640
ඔව්. ඔබේ හුස්ම ගඳ ගසන්නේ නැත.
224
00:12:52,720 --> 00:12:55,680
- ආ. හේයි! හේයි!
- ඔව්, මම ඔයාට කිති කවනවා.
225
00:12:55,760 --> 00:12:58,200
මම ඔයාට කිති කවනවා.
226
00:12:59,320 --> 00:13:02,600
මගේ සහෝදරයා විය
තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න ගොඩක් ආසයි
227
00:13:02,680 --> 00:13:06,760
සහ හොඳම පුද්ගලයා වීම
ඔහුගේ දුව වෙනුවෙන් ඔහුට හැකි විය.
228
00:13:07,880 --> 00:13:11,720
මම ක්‍රිස්ටෝපර්ට වඩා අවුරුදු නවයක් වැඩිමල්,
229
00:13:11,800 --> 00:13:14,240
ඒ නිසා මම ඔහු ලැබීමෙන් සතුටක් ලැබුවා
පොඩි මල්ලි කෙනෙක් විදියට.
230
00:13:14,320 --> 00:13:16,120
මම ඇත්තටම කළා. මම ඔහුට ගොඩක් ආදරය කළා.
231
00:13:16,720 --> 00:13:20,160
එයාට පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා. එරින්.
232
00:13:21,040 --> 00:13:23,920
හා, අහ්...
එරින් ඔහු හා සමානයි.
233
00:13:26,160 --> 00:13:27,880
ක්‍රිස්ට යන්තම් වයස අවුරුදු 30 සම්පූර්ණ විය.
234
00:13:29,000 --> 00:13:33,120
ඔහුට වර්ධනයක් ඇති බව අපි සොයා ගත්තෙමු...
235
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
...ඔහුගේ හුළඟේ.
236
00:13:40,240 --> 00:13:44,040
හා.. මගේ හදවත කඩා වැටුණා.
237
00:13:44,840 --> 00:13:46,720
එය අපට කම්පනයක් විය.
238
00:13:47,840 --> 00:13:52,000
ඒ වගේම ඔහු විනාශ වුණා
නමුත්, ඉක්මනින්ම,
239
00:13:52,080 --> 00:13:55,840
ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී විය
මේක ගහන්න යනවා කියලා.
240
00:13:56,600 --> 00:14:01,440
එරින් වෙනුවෙන් ජීවත් වීමට අවශ්ය බව ඔහු පැවසීය.
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඇයව මායිම දිගේ ඇවිද යාමටයි.
241
00:14:03,120 --> 00:14:06,240
ක්‍රිස් ලයිල්ස් ගියා
විශේෂඥයෙකුට. පැය 24ක් ඇතුළත,
242
00:14:06,320 --> 00:14:08,560
30 හැවිරිදි ඔහුට පිළිකාවක් ඇති බව දැනගත්තා.
243
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
ඔහු ඉක්මනින් අනාවැකිය ඉගෙන ගත්තේය.
244
00:14:11,320 --> 00:14:14,200
ආහ් මම තව මාස හයකින් මැරෙනවා.
245
00:14:14,280 --> 00:14:16,800
ඔබ දන්නවා, මටත් තියෙනවා
ඒ ගැන ධනාත්මක ආකල්පයක්.
246
00:14:16,880 --> 00:14:20,960
මම කතා කරන සෑම පුද්ගලයෙකුටම පිළිකාවක් ඇත,
හෝ පිළිකා ඇති අයෙකු සමඟ කටයුතු කිරීම,
247
00:14:21,040 --> 00:14:22,680
ඔවුන් පැවසුවේ ඔබ ධනාත්මකව සිටිය යුතු බවයි.
248
00:14:24,560 --> 00:14:28,800
ඔහු වහාම ආරම්භ කළේය
විකිරණ සහ රසායනික චිකිත්සාව.
249
00:14:29,760 --> 00:14:34,560
නමුත් සෑම අවසාන පුද්ගලයෙක්ම ආපසු පැමිණියේය
එකම පිළිතුර සමඟ,
250
00:14:35,080 --> 00:14:38,360
"මට සමාවෙන්න.
එයාට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ."
251
00:14:38,880 --> 00:14:42,280
මට යමක් කළ යුතු යැයි මට හැඟුණි.
252
00:14:45,520 --> 00:14:48,200
එක රැයක් මම නිදාගෙන හිටියා,
253
00:14:48,280 --> 00:14:50,680
මම සිහිනයකින් අවදි වුණෙමි.
254
00:14:51,440 --> 00:14:54,880
මට දැන් කියපු දෙයක්... ප්රාථමික සෛල.
255
00:14:57,960 --> 00:15:00,760
මගේ සැමියා සොයන්න පටන් ගත්තා.
256
00:15:04,360 --> 00:15:09,000
අපි ලිපියක් සොයාගත්තා, පසුව වීඩියෝ කිහිපයක්
257
00:15:09,080 --> 00:15:14,480
ආචාර්ය මැකියාරිනිගේ
ABC News වෙතින් Diane Sawyer සමඟ.
258
00:15:15,520 --> 00:15:17,320
දැන් වෛද්ය ප්‍රවෘත්තිවල, ඉදිරි ගමනක්.
259
00:15:17,400 --> 00:15:19,760
වෛද්‍යවරයකු බව වාර්තාවකි
වර්ධනය වීමට ක්රමයක් සොයාගෙන ඇත
260
00:15:19,840 --> 00:15:22,600
පිළිකා රෝගීන් සඳහා නව සුළං නලයක්.
261
00:15:22,680 --> 00:15:27,680
එය නැරඹීමට පවා කම්පනයට පත් විය.
262
00:15:27,760 --> 00:15:30,240
{n8}එය සලකනු ලැබේ
එහි ක්ෂේත්රයේ ශුද්ධ වූ ග්රේල්
263
00:15:30,320 --> 00:15:32,200
ශ්වාසනාලය බද්ධ කිරීමක්.
264
00:15:32,280 --> 00:15:35,440
සහ පසුගිය මාසයේ,
ආචාර්ය Paolo Macchiarini එය දෙවරක් කළා.
265
00:15:37,640 --> 00:15:41,520
{n8}මගේ සැමියා
පණිවිඩයක් යැවීමට තීරණය කළේය.
266
00:15:48,000 --> 00:15:50,720
වෛද්ය Macchiarini ප්‍රතිචාර දැක්වීය.
267
00:15:53,840 --> 00:15:56,280
"මම හිතන්නේ මට ඔයාගේ මල්ලිට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා."
268
00:15:57,480 --> 00:16:01,800
එම වචන පළමු වචන විය
අපි කාගෙන්වත් අහලා නෑ...
269
00:16:03,400 --> 00:16:05,280
කාගෙන්වත්...
270
00:16:08,920 --> 00:16:10,880
...උදව් කරන්න පුලුවන් කියලයි කිව්වේ.
271
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
මගේ බලාපොරොත්තුව තිබුණා.
272
00:16:15,480 --> 00:16:18,040
සමහර විට ක්‍රිස් ජීවත් වෙන්න ඇති.
273
00:16:20,440 --> 00:16:25,000
ඔබට ගෙඩිය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළ හැකි නම්,
එවිට ... එය සුව වේ.
274
00:16:25,080 --> 00:16:29,400
එබැවින් ඔබට අපේක්ෂා කළ හැකිය
ඉතා දිගු පැවැත්මක් ඇත.
275
00:16:30,000 --> 00:16:34,600
ඔහු සහ ක්‍රිස්ට පටන් ගත්තා
තමන්ගේ පුද්ගලික කතා,
276
00:16:34,680 --> 00:16:36,560
සාකච්ඡා, ස්කයිප් හරහා.
277
00:16:38,080 --> 00:16:42,400
ක්‍රිස් මුලින් හිතුවේ ඔවුන් කියලා
ඇත්තටම වහාම සම්බන්ධ වුණා,
278
00:16:42,480 --> 00:16:44,520
හරියට මේ ක්ෂණයෙන් වගේ...
279
00:16:46,040 --> 00:16:47,960
...විශ්වාසය.
280
00:16:49,280 --> 00:16:52,680
ඔහු ඇත්තටම එළියට ආවා
සමග එම සංවාදයේ,
281
00:16:52,760 --> 00:16:55,400
"ඔව්, මට මේක අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න ඕන."
282
00:16:56,080 --> 00:16:58,360
මම යනවා
ටික කාලෙකට නේද?
283
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
ම්ම්ම්ම්.
284
00:16:59,480 --> 00:17:03,360
ඔයා දන්නවද මම තව ටික දවසකින් යනවා කියලා?
ඇයි දන්නවද? ඇයි කියලා මතකද?
285
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
286
00:17:04,520 --> 00:17:07,440
මතක තියාගන්න මම ඔයාට කිව්වා කියලා
තාත්තා අසනීප වෙලා කියලා?
287
00:17:07,520 --> 00:17:08,840
- ඔව්.
- ඔව්?
288
00:17:08,920 --> 00:17:13,960
එය එසේ බව අපි දැන සිටියෙමු
පර්යේෂණාත්මක සැත්කම්, නිසැකවම.
289
00:17:14,040 --> 00:17:18,840
අපි ඒක දැනගෙන හිටිය නිසා
එක්සත් ජනපද රජය පවා ඉඩ දුන්නේ නැත
290
00:17:18,920 --> 00:17:21,160
අපේ රටේ කළ යුතු බව.
291
00:17:21,760 --> 00:17:27,480
ඔබට මිය යන රෝගියෙකු සිටී නම්, අහ්,
සහ ඔබ සිතන්නේ එය ඔහුට උදව් විය හැකි බවයි,
292
00:17:27,560 --> 00:17:29,480
එසේනම්, ආචාරධර්ම යනු කුමක්ද?
293
00:17:29,560 --> 00:17:33,040
ඔහුව තනි කරන්නද? නැත්නම් ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්නද?
294
00:17:34,040 --> 00:17:35,760
වඩාත්ම වැදගත් වූයේ කුමක්ද
295
00:17:35,840 --> 00:17:40,360
අපි දැන සිටි බව ය
ආචාර්ය මැකියාරිනි කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටි බව
296
00:17:40,440 --> 00:17:42,920
ස්වීඩනයේ කැරොලින්ස්කා ආයතනයේදී
297
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
එකක් බව දන්නා
ලෝකයේ හොඳම රෝහල්,
298
00:17:46,880 --> 00:17:50,600
හා එතන තමයි මෙඩිකල් එක
නොබෙල් ත්යාගය පිරිනැමේ.
299
00:17:50,680 --> 00:17:51,560
විශ්ව විද්යාල රෝහල
300
00:17:51,640 --> 00:17:55,600
ඉතින් අපි හිතුවා,
"අපිට වඩා හොඳ වෙන්න බැහැ."
301
00:17:55,680 --> 00:17:57,960
"ඔහු, වගේ, හොඳම හොඳම."
302
00:18:02,240 --> 00:18:05,240
- හායි, හැමෝටම.
- අපි ඇත්තටම දැන් ගුවන් යානයේ වාඩි වී සිටිමු.
303
00:18:05,320 --> 00:18:10,120
ඒ වගේම මට ඕන උනේ හායි කියන්න විතරයි
සෑම කෙනෙකුටම, ඔබ දන්නවා.
304
00:18:10,800 --> 00:18:14,960
හෙට උදේ අපි ස්වීඩනයේ සිටිමු.
305
00:18:23,920 --> 00:18:26,480
පාවුලෝ දෙවියෙකුට සමාන විය.
306
00:18:26,560 --> 00:18:29,280
අහ්, මෙසියස් කෙනෙක්, ඉන්ද්‍රිය පුනර්ජනනය සඳහා.
307
00:18:30,520 --> 00:18:34,800
මම Paolo Macchiarini ගේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්
කැරොලින්ස්කා හි
308
00:18:34,880 --> 00:18:36,360
සහ ශල්ය වෛද්යවරයෙක්.
309
00:18:37,720 --> 00:18:41,960
වෙනත් තත්වයක් නොමැත
මට හිතන්න පුළුවන් කියලා
310
00:18:42,040 --> 00:18:47,640
ඔබ ඇත්තටම නිදා සිටින තැන
සහ ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක,
311
00:18:47,720 --> 00:18:50,640
ඔබ ජීවිතය තැබුවේය
ශල්ය වෛද්‍යවරයෙකුගේ අතේ.
312
00:18:52,800 --> 00:18:57,000
මට ඇත්තටම පාවුලෝ මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව,
ඔහුට යම් ආකාරයක අද්භූත බවක් තිබුණි,
313
00:18:57,080 --> 00:18:58,200
කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්.
314
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
ඔබට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ
හරියටම කවුද මේ මිනිහා.
315
00:19:02,280 --> 00:19:04,200
මම රැස්වීමක හිටියා.
316
00:19:04,280 --> 00:19:07,560
අපි කාමරයක් වටා වාඩි වී සිටියෙමු,
ඔහු මුල්ලක සිටගෙන සිටියේය,
317
00:19:07,640 --> 00:19:10,960
නමුත් සුදුසුයි
කාමරයේ සියලු අවධානය.
318
00:19:11,040 --> 00:19:15,200
ම්ම්... ඒක හරිම ලක්ෂණයක්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉවත් කිරීමට.
319
00:19:16,320 --> 00:19:19,360
පාවුලෝ පැමිණි විට,
ඔහු තරුවක් විය. ඔහු සුපිරි තරුවක් විය.
320
00:19:19,440 --> 00:19:25,920
ඔහුගේ දැක්ම වූයේ පුනරුත්පත්තියයි
ප්ලාස්ටික් ද්රව්ය වලින් නව සුළං නල
321
00:19:26,000 --> 00:19:28,560
රෝගියාගේම ප්රාථමික සෛල වලින් ආවරණය කර ඇත.
322
00:19:28,640 --> 00:19:33,720
මෙය කැරොලින්ස්කා හි වැඩ කරන්නේ නම්,
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ පාවුලෝ අවට සායනයක් සෑදීමටයි.
323
00:19:34,800 --> 00:19:39,200
එහි අදහස වූයේ මධ්‍යස්ථානයක් ඇති කිරීමයි
එහිදී මුළු ලෝකයේම මිනිසුන්
324
00:19:39,280 --> 00:19:42,760
මෙතනට එයි
මෙම අවයව බද්ධ කිරීම් සඳහා,
325
00:19:42,840 --> 00:19:45,320
සහ කැරොලින්ස්කා විසින් සාදනු ඇත
ගොඩක්, ගොඩක් මුදල්.
326
00:19:47,040 --> 00:19:51,520
අපි හැමෝටම හැඟීමක් ඇති කරන්න ඔහුට පුළුවන් වුණා
අපි මේ කණ්ඩායමේ හිටියා කියලා
327
00:19:51,600 --> 00:19:53,800
අනාගතය දැන් සිදු කරනු ඇත.
328
00:19:53,880 --> 00:19:56,440
ඔබ දියුණු විය යුතුයි. නැතිනම්, ම්ම්,
329
00:19:56,520 --> 00:20:01,960
අලුත් ක්‍රම නැත
ම්ම්... බද්ධ කිරීමක් කරන්න.
330
00:20:03,400 --> 00:20:06,560
මට නම් ඔහු පුද්ගලයෙක් විය,
ඇත්තටම, දක්වා බලන්න.
331
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
පාවුලෝ වරක් මට කීවේය.
332
00:20:10,240 --> 00:20:13,120
“මට ඉහළින් කිසිවෙක් නැත
333
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
දෙවියන් හැර."
334
00:20:16,640 --> 00:20:20,480
ඊට පස්සේ මම එයාගෙන් ඇහුවා,
"ඉතින්, පාප්තුමා ඔබ තරම් උසස් නොවේද?"
335
00:20:20,560 --> 00:20:21,600
"නෑ, ඔහු නොවේ."
336
00:20:25,600 --> 00:20:30,480
ඔහුට අවශ්ය බව පාවුලෝ පැවසීය
ක්‍රිස්ගේ සුළං නළය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට
337
00:20:31,080 --> 00:20:34,280
ඔහුගේම ප්රාථමික සෛල භාවිතා කරමින්.
338
00:20:35,240 --> 00:20:37,720
එය හුදෙක් පුදුම සහගත විය.
339
00:20:38,920 --> 00:20:40,520
ඕනෑම සැත්කමක් අවදානම් සහිතයි
340
00:20:41,080 --> 00:20:43,920
නමුත් මෙය ඉතා අවදානම් විය.
341
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
ඔබ ගුවන් මාර්ගයේ කොටසක් පිටතට ගත් පසු,
342
00:20:48,200 --> 00:20:52,880
ඔබ එය දැනගත යුතුයි
ඔබට ගුවන් මාර්ගය ප්‍රතිසංස්කරණය කළ හැකිය.
343
00:20:53,480 --> 00:20:57,000
ඔබට නොහැකි නම්,
ශල්‍යාගාරයේදී රෝගියා මිය යයි.
344
00:20:59,400 --> 00:21:03,760
ක්‍රිස් ඒ ගැන විහිළු කළා
ඔහුගේ ශල්‍යකර්මයට පෙර දින රාත්‍රියේ පාවුලෝ වෙත.
345
00:21:04,600 --> 00:21:09,440
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"කියන්න ඩොක්ටර්. මම ගිනියා ඌරෙක් නේද?"
346
00:21:10,880 --> 00:21:13,040
ඒ වගේම පාවුලෝට ඒක අහන්න ඕන වුණේ නැහැ.
347
00:21:14,080 --> 00:21:17,560
ක්‍රිස්ට එහෙම දැනෙනවට ඔහු කැමති වුණේ නැහැ.
348
00:21:18,760 --> 00:21:20,520
ඒ වගේම මම ඒක විශ්වාස කළා.
349
00:21:21,560 --> 00:21:24,880
ඔහු ලෝක ප්‍රසිද්ධයි, ඔහු හොඳම ය.
350
00:21:32,520 --> 00:21:35,240
මම පාවුලෝට උදව් කරමින් සිටියෙමි
මෙම මෙහෙයුම මත.
351
00:21:43,320 --> 00:21:45,080
මම මැහුම් අල්ලාගෙන සිටියෙමි.
352
00:21:46,000 --> 00:21:49,320
මම පටක නිරාවරණය කරමින් සිටියෙමි
Paolo Macchiarini සඳහා.
353
00:21:49,920 --> 00:21:54,600
නිරාවරණය කරන යාත්‍රා,
ගුවන් මාර්ගය නිරාවරණය කිරීම, සහ යනාදිය.
354
00:21:55,960 --> 00:21:59,400
මෙම ප්ලාස්ටික් නළය සවි කිරීමට ඔහුට උදව් කිරීම.
355
00:22:05,960 --> 00:22:09,160
ශල්‍යකර්මයෙන් පැය 15 කට පසු,
356
00:22:10,760 --> 00:22:13,320
පාවුලෝ අවසානයේ දොර ළඟ පෙනී සිටියේය.
357
00:22:14,680 --> 00:22:16,640
ඒ වගේම ඔහුගේ මුහුණේ සිනහවක් තිබුණා.
358
00:22:19,040 --> 00:22:22,040
තවද, එය සාර්ථක විය.
359
00:22:24,760 --> 00:22:27,520
මම ආශ්චර්යයක් සඳහා යාච්ඤා කළෙමි.
360
00:22:28,680 --> 00:22:32,720
පාවුලෝ අපට ඒ ආශ්චර්යය විය.
361
00:22:35,120 --> 00:22:40,280
මට දැන් කැළැල් එනවා
මගේ පපුව උඩ සහ පහළ.
362
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
නමුත්, ආ... ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම මෙහි සිටිමි.
363
00:22:44,920 --> 00:22:47,840
මම තවමත් ... තවමත් පයින් ගසමින් හුස්ම ගන්නවා.
364
00:22:48,560 --> 00:22:51,560
මම කිව්වේ,
එය තරමක් දුෂ්කර වුවද, නමුත් ...
365
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
ඇඟිලි දෙකක් ඉහළට.
366
00:23:07,480 --> 00:23:11,320
Paolo හදපු දේවල් වලින් එකක්
කුතුහලය දනවන කරුණ නම් ඔහු මේ ලෝක සංචාරකයා වීමයි
367
00:23:11,400 --> 00:23:13,200
ලොව පුරා වැඩ කරන.
368
00:23:14,120 --> 00:23:18,520
ඔහු ඉතාලි ජාතිකයෙක්, ඔහු දක්ෂයි,
ඔහු ආකර්ශනීයයි, ඔහු ලස්සනයි.
369
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
ඔහු භාෂා පහක් හෝ හයක් කතා කරයි.
370
00:23:20,680 --> 00:23:23,480
ඔහු වැඩ කරන්නේ සම්මාන දෙන ස්ථානයේ
වෛද්ය විද්යාව පිළිබඳ නොබෙල් ත්යාගය.
371
00:23:23,560 --> 00:23:26,280
ඔහුට බාර්සිලෝනා හි ලස්සන නිවසක් තිබේ,
372
00:23:26,360 --> 00:23:30,760
ඔහු නිතරම බාර්සිලෝනා සිට දුවනවා
ලෝකයේ අනෙකුත් සියලුම ප්‍රදේශවලට.
373
00:23:31,520 --> 00:23:33,440
ඒ වගේම ඔහු මේ ඉතා උද්යෝගිමත් ජීවිතයක් ගත කරනවා.
374
00:23:35,520 --> 00:23:37,920
මම ලොකු රසිකයෙක් නෙවෙයි
දුරස්ථ සබඳතා.
375
00:23:38,000 --> 00:23:40,560
මම හිතන්නේ ඔවුන්
ඇත්තටම දරාගන්න අමාරුයි.
376
00:23:41,320 --> 00:23:43,440
නමුත් පාවුලෝ සමඟ, කෙසේ හෝ එය එසේ නොවීය.
377
00:23:43,960 --> 00:23:47,160
මුලදී අපි පරිස්සම් වුණා
වෘත්තීයමය දෙයක් නිසා,
378
00:23:47,240 --> 00:23:49,800
සහ මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා.
379
00:23:49,880 --> 00:23:52,840
නමුත් පාවුලෝට යාමට අවශ්ය විය,
ඔබ දන්නවා, "සියල්ල සමඟ අපායට"
380
00:23:53,880 --> 00:23:55,960
ඔහු නිරන්තර සම්බන්ධකම් පැවැත්වීය.
381
00:23:56,520 --> 00:23:59,040
මම කිව්වේ එයා දවස පුරාම මට මැසේජ් කළා.
382
00:24:01,880 --> 00:24:05,280
ගලා යන, ආදර පණිවිඩ.
383
00:24:05,960 --> 00:24:08,560
මට, ම්ම්, ඕන වුනේ...
384
00:24:09,680 --> 00:24:13,400
ම්ම්, ඔයාට ආදරෙන් කීප දෙනෙක් එවන්න,
සුභ උදෑසනක් වචන.
385
00:24:14,360 --> 00:24:17,840
ඒ වගේම මගේ කුමරියට හාදු ගොඩක්.
386
00:24:17,920 --> 00:24:21,760
උද්යෝගිමත්, මුදු මොළොක් හා ආදරණීය හාදු.
387
00:24:21,840 --> 00:24:26,400
ඔහු බොහෝ කාලයක් නැති වී ඇත්නම්,
ඔහු ... ඔහු නිකම්ම පිළිවෙළකට කරනු ඇත
388
00:24:26,480 --> 00:24:30,160
ඔහුගේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව යන්න
මට ආදරය සහ විශේෂ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.
389
00:24:40,760 --> 00:24:45,320
ස්ථාවර, ස්ථාවර මට්ටමක් තිබුණා
අපගේ මුළු ප්‍රේම සම්බන්ධයටම උද්වේගකරයි.
390
00:24:45,400 --> 00:24:46,920
එය කිසි විටෙකත් අඳුරු නොවීය.
391
00:24:47,000 --> 00:24:50,680
අපි ගිය පළමු ගමන,
පාවුලෝ පැවසුවේ, "මට ඔබව පුදුම කිරීමට අවශ්‍යයි."
392
00:24:53,840 --> 00:24:56,560
- සහ මගේ ආදරය ...
- මම දන්නේ නැහැ අපි කොහෙද යන්නේ කියලා.
393
00:24:57,640 --> 00:24:59,920
මගේ ආදරය තවමත් දන්නේ නැහැ
අපි කොහෙද යන්නේ.
394
00:25:02,080 --> 00:25:05,040
ඔහු මාව එකකට ගෙන යයි
ලෝකයේ වඩාත්ම ආදර නගර.
395
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
වැනීසිය, ඉතාලිය.
396
00:25:10,320 --> 00:25:12,200
මම කවදාවත් වැනීසියට ගිහින් නැහැ.
397
00:25:12,280 --> 00:25:15,400
මුළු ගමනම මායාවක් විය.
398
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
{n8}ඕවර් ඩ්‍රයිව් මත ආදර.
399
00:25:18,760 --> 00:25:22,640
එය ආරම්භය විය
ඔහු මාව මගේ පාදවලින් අතුගා දැමීම ගැන.
400
00:25:23,840 --> 00:25:26,680
ඒ වගේම මම අදහස් කළේ ඇත්තටම මාව මගේ පාදවලින් අතුගා දැමීමයි.
401
00:25:31,640 --> 00:25:36,280
ඒ පළමු ගමනේදී අපි වැනීසියට ගියා.
ඔහු මාව ඔහුගේ බිරිඳ ලෙස හඳුන්වා දුන්නා.
402
00:25:37,000 --> 00:25:39,040
මට මතකයි ඔහුව මේසය යටට තල්ලු කළා.
403
00:25:39,120 --> 00:25:42,480
මම "ඔයා මොකද කරන්නේ?"
ඒ වගේම ඔහු හිතුවේ ඒක හරිම විහිළුවක් කියලා.
404
00:25:44,400 --> 00:25:47,200
යමක් තිබුණා
අනිවාර්යයෙන්ම මම කලින්ම දැක්කා.
405
00:25:47,280 --> 00:25:49,320
ඔහු අවධානයේ කේන්ද්‍රස්ථානය වීමට කැමති විය,
406
00:25:49,960 --> 00:25:53,600
සහ ඔහු කැමති ... ආකාරයේ
මිනිස්සු එක්ක ටිකක් සෙල්ලම් කරනවා.
407
00:25:53,680 --> 00:25:56,440
සහ එයින් අදහස් කළේ නම්
ඇත්ත ටිකක් නැමී, ඒක...
408
00:25:56,520 --> 00:25:58,800
ඔහු එයින් යම් ආකාරයක පහරක් ලබා ගත්තේය.
409
00:25:59,920 --> 00:26:02,040
ඔහු අතිශයෝක්තියට කැමති විය.
410
00:26:02,800 --> 00:26:06,000
එය අත්වැල් බැඳගෙන ගියේය
මේ සියලු මහා අභිනයන් සමඟ.
411
00:26:07,800 --> 00:26:11,000
{n8}Paolo සමඟ සිටීම විය
හරියට සුරංගනා කතාවක ඉන්නවා වගේ.
412
00:26:11,600 --> 00:26:13,920
{n8}සියල්ල අතිශයින් අධික විය
සහ ඉහළින්,
413
00:26:14,000 --> 00:26:17,200
සහ සෑම සංචාරයක්ම,
පුදුමයක් විය.
414
00:26:17,280 --> 00:26:18,880
විදුලි පහන් සොයන්න.
415
00:26:21,480 --> 00:26:23,920
අහෝ මගේ දෙවියනේ! වාව්!
416
00:26:25,200 --> 00:26:26,680
ඔයාට ආදරෙයි.
417
00:26:28,560 --> 00:26:31,040
මුදල් යනු නිරපේක්ෂ ප්‍රශ්නයක් විය.
418
00:26:31,640 --> 00:26:34,240
ඔහු සෑම දෙයකටම පමණක් නොව,
419
00:26:34,320 --> 00:26:37,360
නමුත් සෑම දෙයක්ම හොඳම හෝටල් කාමර විය,
420
00:26:37,440 --> 00:26:42,360
වඩාත්ම මිල අධික අවන්හල්,
වඩාත්ම මිල අධික වයින්, සාප්පු සවාරි.
421
00:26:45,040 --> 00:26:46,760
ඔහු මාව ලොව පුරා පියාසර කළේය.
422
00:26:46,840 --> 00:26:51,120
Türkiye, රුසියාව, බහමාස්,
පෝටෝ රිකෝ, ග්‍රීසිය.
423
00:26:51,200 --> 00:26:53,600
මුහුදේ රළ ඇසෙන්න.
424
00:26:54,760 --> 00:26:56,600
- මම ඔයාට ආදරෙයි මාගේ ආදරය.
- ඔයාට ආදරෙයි.
425
00:26:57,200 --> 00:26:59,040
ඉන්ද්‍රජාලික චාරිකා ගොඩක් තිබුණා.
426
00:27:04,320 --> 00:27:08,920
පාවුලෝ ගැන එක් දෙයක්, සහ එය
මගේ මිතුරන් තවමත් කතා කරන දෙයක්,
427
00:27:09,000 --> 00:27:12,640
මිනිසා කතා කරන්නේ පහක් හෝ හයක් පමණක් නොවේ
භාෂා, ඔහුට දුරකථන පහක් හෝ හයක් තිබුණි.
428
00:27:14,160 --> 00:27:16,200
එය එක්තරා ආකාරයක විහිළුවක් විය
මොකද සමහර වෙලාවට
429
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
ඔහු ඒවා ඔහු ඉදිරියෙහි තැබුවේය.
430
00:27:19,400 --> 00:27:22,560
ඔහු පවසනු ඇත, "මෙය බාර්සිලෝනා දුරකථනයයි,
මේක US phone එක,
431
00:27:22,640 --> 00:27:25,120
මේ රුසියාවේ දුරකථනය,
මෙය ස්වීඩන් දුරකථනයයි."
432
00:27:25,800 --> 00:27:27,320
මම කිව්වේ ජේම්ස් බොන්ඩ් ගැන කතා කරන්න.
433
00:27:27,400 --> 00:27:29,480
දුරකථන හතරක් පහක් රැගෙන ඇවිදින්නේ කවුද?
434
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
සහ නිරීක්ෂණය කිරීමට පවා හැකි
දුරකථන හතරක් හෝ පහක්?
435
00:27:32,120 --> 00:27:34,960
නමුත් ඔහු එකක් ගන්නවා ඇත
ඔහු එක භාෂාවකින් කතා කරයි.
436
00:27:35,040 --> 00:27:37,920
එයා තව එකක් ගන්නවා
ඔහු වෙනත් භාෂාවකින් කතා කරයි.
437
00:27:38,000 --> 00:27:41,520
එයාට වෙන ෆෝන් එකක් ඕන කිව්වා
ඔහු වැඩ කළ සෑම ස්ථානයක් සඳහාම.
438
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
එය වඩාත් පහසු වූ බව.
439
00:27:43,480 --> 00:27:46,720
පසුව, මම වෙනත් න්යායන් ඇත
ඔහුගේ බොහෝ දුරකථන ගැන,
440
00:27:46,800 --> 00:27:49,160
නමුත් ආරම්භයේදී,
එය ඔහුගේ ආයාචනයට එකතු විය.
441
00:28:03,720 --> 00:28:07,520
සැත්කමෙන් පසු,
අපි Paoloව එච්චර දැක්කෙ නෑ.
442
00:28:08,200 --> 00:28:11,640
ඔහු මෙම ස්ථානයේ පියාසර කරමින් සිටියේය,
ඔහු එම ස්ථානයේ පියාසර කරමින් සිටියේය.
443
00:28:12,320 --> 00:28:17,200
ඔහුට ඔහුගේ සහායකයෙක් සිටියේය
ක්‍රිස්ව බලාගන්න.
444
00:28:17,280 --> 00:28:18,920
කමක් නැද්ද ක්‍රිස්?
445
00:28:19,000 --> 00:28:21,480
- මෙතන. එබැවින්, ඔබ එය රඳවා තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
- හ්ම්.
446
00:28:22,240 --> 00:28:24,000
ශල්‍යකර්මයෙන් පසු ඉතා ඉක්මනින්,
447
00:28:24,080 --> 00:28:26,440
ක්‍රිස් ලයිල්ස් හිමිකර ගත්තේය
ශ්වසන මාර්ගයේ ආසාදනයක්,
448
00:28:26,520 --> 00:28:29,960
එබැවින් ඔහු දැඩි ලෙස කැස්සට පටන් ගත්තේය.
449
00:28:30,040 --> 00:28:33,240
මෙය, ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම, ඇත්තටම ගැඹුරු කැස්ස.
450
00:28:33,320 --> 00:28:36,160
ඔහුට ශ්වසන මාර්ගයේ ශ්ලේෂ්මල කැටි ගැසී ඇත.
451
00:28:38,520 --> 00:28:43,080
එසේම සිදුවූයේ,
ඔහුට තුවාලයේ ආසාදනයක් ඇති විය.
452
00:28:43,160 --> 00:28:47,800
එබැවින් ඔහුට තරමක් නාට්‍යමය ස්වභාවයක් තිබුණි
මුල් පශ්චාත් ශල්ය කාලය.
453
00:28:49,760 --> 00:28:52,040
අපි එය ඉතා ඉක්මනින් බලාගත්තා.
454
00:28:52,840 --> 00:28:56,160
අපි කෙලින්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහුව ශල්‍යාගාරයට ගෙන යා හැකිය
455
00:28:56,240 --> 00:28:58,680
සහ ශ්ලේෂ්මල කැටිති ඉවත් කරන්න, ආදිය.
456
00:28:59,680 --> 00:29:01,120
නමුත් එය ටිකක් අසාමාන්ය විය
457
00:29:01,200 --> 00:29:03,680
ඔබට ආසාදනය ඇති බව
සැත්කමෙන් පසු ඉතා ඉක්මනින්.
458
00:29:04,560 --> 00:29:08,160
ඔහුට තව දුරටත් සිටීමට සිදු විය
අපි මුලින් හිතුවට වඩා
459
00:29:08,240 --> 00:29:10,320
ඔහු ස්වීඩනයේ සිටිනු ඇත.
460
00:29:11,040 --> 00:29:14,840
අන්තිමට මල්ලි
ආපසු ගෙදර එන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
461
00:29:14,920 --> 00:29:18,240
මන්ද ඔහුට තම දියණිය බැලීමට අවශ්ය වූ බැවිනි.
462
00:29:25,040 --> 00:29:26,160
ඔහ්, සමාවෙන්න.
463
00:29:27,560 --> 00:29:29,800
ඔබ ටිකක් ඇවිදින්න,
ඉන්පසු වමට හැරෙන්න.
464
00:29:29,880 --> 00:29:34,320
ඔහු සුවය ලබමින් සිටියේය, එබැවින් ඔහුට හැකි විය,
අහ්, රාජ්‍යයන් වෙත ආපසු යන්න.
465
00:29:35,400 --> 00:29:37,360
මම ඇත්තටම ක්‍රිස් ගැන සතුටු වුණා.
466
00:29:59,520 --> 00:30:02,160
ඔහ්, ඒ මොහොතයි.
467
00:30:03,080 --> 00:30:05,920
- මම ගෙදර ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.
- මම දන්නවා ඒක හරි කියලා.
468
00:30:06,000 --> 00:30:08,160
- මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.
- ඔව්.
469
00:30:12,520 --> 00:30:17,320
සතියක් වැනි කාලයක් ඇතුළත,
ඔහුට නැවත රෝහලට යාමට සිදු විය.
470
00:30:20,080 --> 00:30:21,280
මාර්තු 5 වෙනිදා,
471
00:30:22,480 --> 00:30:26,200
මගේ දුරකථනය මධ්‍යම රාත්‍රියේ නාද විය.
472
00:30:29,040 --> 00:30:30,960
මම දුරකථනයට පිළිතුරු දුන් විට,
473
00:30:32,880 --> 00:30:33,960
මගේ අම්මා
474
00:30:35,440 --> 00:30:38,240
ම්ම්... කෑ ගැහුවා.
475
00:30:44,520 --> 00:30:46,640
ඒ වගේම ඇය කෑගැසුවා විතරයි,
476
00:30:47,440 --> 00:30:50,480
"ක්‍රිස් මැරිලා. ක්‍රිස් මැරිලා."
477
00:30:59,760 --> 00:31:01,000
ඔහු ගියා.
478
00:31:03,200 --> 00:31:05,280
ඔහු ඉතා දැඩි ලෙස සටන් කළේය.
479
00:31:06,880 --> 00:31:08,240
ඒ වගේම ඔහු ගියා.
480
00:31:10,800 --> 00:31:12,760
මේරිලන්ඩ් මිනිසෙකුට දුක්බර සමුගැනීමක්
481
00:31:12,840 --> 00:31:15,400
වෙනස් කිරීමට උදව් කළ
ලොව පුරා පිළිකා ප්රතිකාර.
482
00:31:15,480 --> 00:31:18,960
ලයිල්ස් ඉතිරි විය
අවසානය දක්වාම ශුභවාදී සහ බලාපොරොත්තු සහිතයි.
483
00:31:20,360 --> 00:31:23,400
ඒ කාලේ
ක්‍රිස් ලයිල්ස් ඔපරේෂන් කරන විට
484
00:31:23,480 --> 00:31:25,760
මම ඇත්තටම පාවුලෝව විශ්වාස කළා.
485
00:31:26,560 --> 00:31:30,600
මම ඇත්තටම මේ ක්‍රමය විශ්වාස කළා.
486
00:31:30,680 --> 00:31:33,000
ඒක නිකම් වෙන්න තිබුණා,
ඔබ දන්නවා, අවාසනාව
487
00:31:33,080 --> 00:31:35,800
පශ්චාත් ශල්ය ආසාදන සමඟ
මෙයට හේතු විය.
488
00:31:36,480 --> 00:31:39,040
ඔහු සමත් වුවද,
489
00:31:40,960 --> 00:31:45,320
අපි තවමත් විශ්වාස කළේ එයයි.
මිනිස්සු ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නයි හිටියේ.
490
00:31:46,480 --> 00:31:52,880
මම දිගටම ඩොක්ටර් මැකියාරිනිට සහයෝගය දුන්නා
පුනර්ජනනීය වෛද්ය විද්‍යාවේ උත්සාහයන්.
491
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
ඔව්.
492
00:32:09,600 --> 00:32:12,520
හැනාගේ විට
බද්ධ කිරීම අවසන්,
493
00:32:12,600 --> 00:32:14,080
මාධ්‍ය සාකච්ඡා තිබුණා
494
00:32:14,160 --> 00:32:16,760
සහ පාවුලෝ පවසයි
ඔබට නව සෛල දැකිය හැකි බව
495
00:32:16,840 --> 00:32:18,520
හැනාගේ හුළං නළය මත වර්ධනය වේ.
496
00:32:18,600 --> 00:32:22,200
එය මූලික වශයෙන් ආශ්චර්යයක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි.
පාවුලෝ කළ නොහැකි දේ කළේය.
497
00:32:29,880 --> 00:32:32,800
මේ සියල්ල වසර 25 ක ගමනක්,
498
00:32:32,880 --> 00:32:36,680
සහ, ම්ම්, මට ප්‍රකාශ කළ නොහැක
විද්‍යාඥයෙකු ලෙස මට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
499
00:32:37,680 --> 00:32:38,920
මිනිසෙකු ලෙස.
500
00:32:40,000 --> 00:32:44,240
නමුත් ඊට පෙර වැඩි කාලයක් ගත නොවීය
යමක් වැරදී ඇති බව පැහැදිලි විය.
501
00:32:44,320 --> 00:32:47,360
හැනා හොඳ නැහැ,
සහ සැලකිලිමත් විය.
502
00:32:50,840 --> 00:32:52,880
ඊට පස්සේ මට මේ පාඨය ලැබෙනවා
503
00:32:54,120 --> 00:32:55,360
ඇය මිය ගියාය.
504
00:32:55,440 --> 00:32:58,040
ඒ වගේම මට කඳුළු ආවා.
505
00:33:02,240 --> 00:33:04,240
පැහැදිලිවම, ක්ෂණික ප්රශ්නය වන්නේ,
506
00:33:04,320 --> 00:33:06,440
හරි, මොකද උනේ?
යමක් වැරදී ගියාද?
507
00:33:06,520 --> 00:33:09,360
මෙයින් අදහස් කරන්නේ හුළං නළය අසාර්ථක වූවාද?
එය වැඩ නොකළ බව?
508
00:33:09,440 --> 00:33:14,280
නමුත් පාවුලෝ සම්පූර්ණයෙන්ම අවධාරනය කළේය
ඇගේ මරණයට කරන්න දෙයක් නැහැ කියලා
509
00:33:14,360 --> 00:33:17,400
සුලං නාලයම අසාර්ථක වීමත් සමඟ
ඇගේ මරණය බව
510
00:33:17,920 --> 00:33:19,440
වෙනත් සංකූලතා නිසා ඇතිවේ.
511
00:33:21,680 --> 00:33:26,080
හැනාගේ පවුල හරිම නිර්භීතයි
මේ ලස්සන උපහාරය ෆේස්බුක් එකේ දාන්න
512
00:33:26,160 --> 00:33:28,000
හැනා පුරෝගාමියෙක් ලෙස හඳුන්වයි.
513
00:33:28,520 --> 00:33:30,000
ඇයගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවන බව
514
00:33:30,080 --> 00:33:33,320
මොකද පාවුලෝ සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම
ඇයගේ මරණයෙන් සහ ඇගේ නඩුවෙන් ඉගෙන ගනු ඇත.
515
00:33:34,680 --> 00:33:37,280
සහ එය උපකාර වනු ඇත
පාරේ තව කෙනෙක්.
516
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
හොඳයි, දැන් අපට විශාල උභතෝකෝටිකයක් තිබුණා.
517
00:33:42,600 --> 00:33:45,280
අපි අමාරුවෙන් හිටියේ
කතාවට මොකද කරන්නේ කියලා.
518
00:33:45,360 --> 00:33:48,480
අපිට ලස්සනක් තිබුණේ නැහැ
අපි බලාපොරොත්තු වූ සතුටුදායක අවසානය,
519
00:33:48,560 --> 00:33:50,400
අපි මුළු කතාවම පාහේ මරා දැමුවෙමු.
520
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
සමහරවිට කතාව බේරගන්න ක්රමයක් තියෙන්න ඇති
521
00:33:53,000 --> 00:33:56,560
යන පණිවිඩය පිග්ගිබැක් කිරීමෙනි
හැනාගේ දෙමව්පියෝ එතනට යමින් සිටියහ.
522
00:33:56,640 --> 00:33:58,600
ඇගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවන බව.
523
00:33:59,320 --> 00:34:01,200
ඉතින්, ඒ අවස්ථාවේදී, අපි හැරුණා.
524
00:34:06,480 --> 00:34:11,200
අපි තවත් කතා කළොත් තීරණය කළා
පාවුලෝගේ තවත් සමහර රෝගීන් ගැන
525
00:34:11,280 --> 00:34:14,240
සහ ඔහු ඉගෙන ගත් ආකාරය
මෙම එක් එක් සිද්ධියෙන්,
526
00:34:14,320 --> 00:34:16,960
ඒ විදියට අපිට තවම කතාවක් කරන්න පුළුවන් කියලා
527
00:34:17,040 --> 00:34:19,800
බලාපොරොත්තුව ගැන
මෙම ඉතා පොරොන්දු වූ ක්ෂේත්රයේ.
528
00:34:21,120 --> 00:34:23,760
දැන් කතාවේ වැඩි අවධානයක් පාවුලෝට විය.
529
00:34:32,480 --> 00:34:35,080
අපි අත දිගු කළා
ක්‍රිස්ටෝපර් ලයිල්ස්ගේ පවුලට.
530
00:34:35,160 --> 00:34:39,080
ඔවුන් පාවුලෝගේ විශාල ආධාරකරුවන් බව මම දැන සිටියෙමි.
ක්‍රිස් මිය ගියත්,
531
00:34:39,160 --> 00:34:42,880
ඒ නිසා අපිට ඕන වුණා
ඔවුන් පාවුලෝ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට.
532
00:34:43,920 --> 00:34:46,120
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්ය වන්නේ...
533
00:34:46,200 --> 00:34:47,520
නැත.
534
00:34:47,600 --> 00:34:49,440
නෑ, පාවුලෝ, 'මොකද...
535
00:34:49,520 --> 00:34:52,720
- මම ඔබට ස්තුතියි.
- ඔබ කළා, ඔබ දන්නවා ...
536
00:34:53,400 --> 00:34:57,280
වෙන කවුරුත් නොකරපු වෙලාවක ඔයා අපිට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා.
537
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
හා, ම්...
538
00:34:59,760 --> 00:35:03,640
ඒක තමයි ලොකුම තෑග්ග
අපි කවදා හෝ මේ සියල්ල හරහා ගියා.
539
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
ඒක හරි.
540
00:35:05,400 --> 00:35:09,480
ඔහු පැමිණ ක්‍රිස්ගේ දියණිය හමුවිය
ඔහු ඇය සමඟ ඉතා මිහිරි විය.
541
00:35:10,680 --> 00:35:12,080
මට ඒයාව දැනෙනවා.
542
00:35:13,440 --> 00:35:17,240
මට ඕන උඩ ඉන්න විතරයි,
ඔහු සමඟ වගේ.
543
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
ඔහු කොහේ ගියත්.
544
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
- ඔහු ඔබ සමඟයි.
- ඔහ්...
545
00:35:22,920 --> 00:35:23,960
මෙහාට එන්න.
546
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
මට බදාගන්න.
547
00:35:29,000 --> 00:35:31,920
- මට කණගාටුයි. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- මම දන්නවා.
548
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
නමුත් ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
549
00:35:34,840 --> 00:35:39,120
ක්‍රිස්ටෝපර් මිය ගියේ නිකම්ම නොවේ.
ඒ වගේම හැනා..
550
00:35:39,200 --> 00:35:41,160
ඒ නිසා අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
551
00:35:41,240 --> 00:35:42,920
අපිට නවත්වන්න අයිතියක් නැහැ.
552
00:35:47,240 --> 00:35:50,440
Paolo Macchiarini සිතයි
බොහෝ ශල්ය වෛද්‍යවරුන්ට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
553
00:35:50,520 --> 00:35:53,880
ඔහු ඒ සෑම අවස්ථාවකම සිතයි
ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරනවා,
554
00:35:53,960 --> 00:35:55,720
ඔහු දර්ශනීය දෙයක් කරනවා.
555
00:35:57,320 --> 00:36:00,680
ඒත් දැන් ප්‍රශ්න ටිකක් තිබුණා.
556
00:36:00,760 --> 00:36:03,920
ඇත්තටම මේක සාර්ථක ක්‍රමයක්ද?
557
00:36:05,080 --> 00:36:09,600
ඒ වගේම මම සැක කරන්න පටන් ගත්තා
සිතිය යුතු දේ සහ විශ්වාස කළ යුතු දේ.
558
00:36:11,840 --> 00:36:15,880
මිනිසුන් ප්‍රශ්න කිරීමට පටන් ගත් තරමට,
ඇත්තටම, Paolo Macchiarini,
559
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
ඔහු වඩාත් කෝපයට පත් විය.
560
00:36:17,480 --> 00:36:21,080
මම හිතන්නේ ඔහු තමා දෙසම බලයි
561
00:36:21,160 --> 00:36:23,560
දෙවියන්ට සමීපතම පුද්ගලයා.
562
00:36:26,080 --> 00:36:27,120
ඇත්තටම.
563
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
වේගයෙන් ඉදිරියට, නත්තල් 2013,
564
00:36:42,040 --> 00:36:44,360
පාවුලෝ මා සමඟ නිව් යෝර්ක්හි නැවතීමට පැමිණියේය.
565
00:36:45,840 --> 00:36:47,120
එය ඉතා අනියම් විය.
566
00:36:47,200 --> 00:36:49,320
ඔහු විශාල, සවිස්තරාත්මක ආහාරයක් පිසුවා.
567
00:36:50,320 --> 00:36:53,640
අපි නත්තල් සංගීතය වාදනය කළා,
අපි යහන මත වාඩි වී සිටියෙමු,
568
00:36:53,720 --> 00:36:58,840
තෑගි හුවමාරු කර ගැනීම,
ඔහු මේ කුඩා පෙට්ටිය මට දුන්නා.
569
00:36:59,600 --> 00:37:01,000
එය විවෘත කරන්න.
570
00:37:01,080 --> 00:37:02,560
ඉන්පසු මම පෙට්ටිය විවෘත කරමි,
571
00:37:05,160 --> 00:37:07,640
ඒක තමයි මේ ලස්සන දියමන්ති මුද්ද.
572
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
අනේ දෙවියනේ.
573
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
මම නිකම්... මම යම් ආකාරයක නිශ්චලව සිටියෙමි.
574
00:37:18,320 --> 00:37:19,480
ඔබ එයට ආදරය කරනවාද?
575
00:37:19,560 --> 00:37:22,000
එවිට මම ඔහුට මෙසේ කීවෙමි.
"මම හිතන්නේ මේකද?"
576
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
ඒ වගේම ඔහු හිනා වුනා විතරයි. ඔහු හිස වැනුවේය.
577
00:37:24,800 --> 00:37:26,040
නිකන්, වාව්, ඔබ දන්නවාද?
578
00:37:27,840 --> 00:37:29,440
මම සම්පූර්ණයෙන්ම බිම වැටී සිටියෙමි.
579
00:37:37,480 --> 00:37:40,360
එය එතරම් සරල යෝජනාවක් විය.
580
00:37:40,440 --> 00:37:41,920
එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන විය.
581
00:37:42,560 --> 00:37:46,320
අපිත් දැනගෙන හිටියා අපි එහෙම නෑ කියලා
තවම ගොඩක් අය එක්ක මේක share කරන්න යන්නේ.
582
00:37:46,400 --> 00:37:48,840
මොකද අපි හිටියා
කතාව විකාශය වන තෙක් තවමත් බලා සිටිමි.
583
00:37:50,320 --> 00:37:53,120
මම දිගින් දිගටම ඇහුවා, "අපි මොකක්ද කියලා
අලුත් අවුරුදු උදාවට කරන්නද?"
584
00:37:53,200 --> 00:37:56,240
ඒ වගේම ඔහු ටිකක් මගහැර ගියා.
“මට ශල්‍යකර්මයක් කරන්න පුළුවන්” කියා ඔහු දිගින් දිගටම පැවසුවා.
585
00:37:56,320 --> 00:38:00,160
ම්.. අනික එයා මට දුන්නේ නෑ
බොහෝ තොරතුරු, නමුත් ඔහු ...
586
00:38:00,240 --> 00:38:04,200
මම හිතන්නේ දිනකට හෝ දෙකකට පෙර, ඔහු පැවසුවේ,
"මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් මට යන්න වෙනවා."
587
00:38:04,280 --> 00:38:08,080
අපි විවාහ ගිවිස ගත්තා විතරයි,
මම දීප්තියෙන් බබළමින් සිටියෙමි.
588
00:38:08,840 --> 00:38:10,520
මම එයාව දාලා යනවාට කැමති වුණේ නැහැ.
589
00:38:11,040 --> 00:38:12,800
මම කිව්වා "ඇත්තද? අලුත් අවුරුද්දේ?"
590
00:38:12,880 --> 00:38:16,040
තවද ඔහු දැඩිව සිටියේය.
"ඒක වැදගත් සැත්කමක්. මට යන්න වෙනවා."
591
00:38:17,760 --> 00:38:21,120
ඉතින්, මම ඔහුට ගම්මිරිස් කළා
"ඇත්තද?" පිළිබඳ ප්‍රශ්න සමඟින්
592
00:38:21,200 --> 00:38:24,040
"ඔයාට ඔපරේෂන් කරන්න තියෙන්නේ කාටද
අලුත් අවුරුදු දිනයේදී?" සහ...
593
00:38:24,120 --> 00:38:26,880
ඔහු යම් ආකාරයක කම්පනයකින් හා හූනියම් කළා,
ඔහු තරමක් පසුබට විය,
594
00:38:26,960 --> 00:38:29,840
එවිට ඔහු කිව්වා, ඔබ දන්නවා,
"මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා,
595
00:38:29,920 --> 00:38:32,280
ඔබ ඇත්තටම නොවේ
මෙය දැන සිටිය යුතුය,
596
00:38:32,360 --> 00:38:35,600
නමුත් මට සමහරක් ඇත
ඉතා ඉහළ පෙළේ රෝගීන්."
597
00:38:35,680 --> 00:38:37,040
මම කිව්වා, "ඔයා කියන්නේ මොකක්ද?"
598
00:38:37,120 --> 00:38:41,400
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"හොඳයි, ම්ම්, මට ප්‍රසිද්ධ ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා,
599
00:38:41,480 --> 00:38:44,480
සහ සමහර අය
ලෝක නායකයන් සහ සම්භාවනීය පුද්ගලයන් කවුද."
600
00:38:44,560 --> 00:38:48,440
ඔහු කීවේ, “මේ අයට අවශ්ය නැහැ
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික කාරණා ප්‍රසිද්ධියට පත් කළා."
601
00:38:48,520 --> 00:38:53,800
ඒ වගේම එයා මට කිව්වා එයා කොටසක් කියලා
වෛද්‍යවරුන්ගේ රහස් ජාලයක්
602
00:38:53,880 --> 00:38:56,040
මේ අයව බලාගන්නවා කියලා.
603
00:38:56,760 --> 00:38:58,040
ඒ වගේම එයා මට අන්තිමට කිව්වා
604
00:38:58,120 --> 00:39:01,000
බලන්න යනවා කියලා
බිල් සහ හිලරි ක්ලින්ටන්.
605
00:39:02,400 --> 00:39:04,760
මම... මම... ආහ් මට මතකයි මම තුෂ්නිම්භූත වුණා.
606
00:39:04,840 --> 00:39:08,040
ඔහු පැවසුවේ ඔහු සහ බිල් මිතුරන් බවයි.
607
00:39:08,120 --> 00:39:10,640
ඔවුන් සතුව තිබූ බවත්
විශේෂ සුහදත්වයක්,
608
00:39:10,720 --> 00:39:14,840
සහ පනත් කෙටුම්පත විශේෂයෙන් ඉල්ලා ඇති බව
එයා ඇවිත් හිලරිව පරීක්ෂා කරන්න කියලා.
609
00:39:16,400 --> 00:39:20,440
ඊට පසු, සෑම මාස කිහිපයකට වරක්,
හදිසි ශල්‍යකර්මයක් කරන්න තිබුණා.
610
00:39:20,520 --> 00:39:23,440
ජපානයේ අධිරාජ්‍යයා වගේ අය.
611
00:39:23,520 --> 00:39:26,960
වැදගත් අය හිටියා
ඔහු සහභාගී වූ රුසියාවේ.
612
00:39:27,480 --> 00:39:30,320
එය ඉතා රහසිගත වූ නිසා,
අපගේ පුද්ගලික ලිපිවල පවා,
613
00:39:30,400 --> 00:39:32,080
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම මුලකුරු භාවිතා කළේය.
614
00:39:34,520 --> 00:39:37,080
ඉතින්, බිල් ක්ලින්ටන් ක්රි.පූ.
615
00:39:38,120 --> 00:39:40,880
එයා ජපානයේ, එක දවසක්
BO ගැන පණිවිඩයක් දිස්වේ.
616
00:39:45,360 --> 00:39:47,320
මුලදී මම හැදුවෙත් නැහැ
සම්බන්ධතාවය.
617
00:39:47,400 --> 00:39:49,520
මම කල්පනා කරනවා, "කවුද? BO? කවුද ඒ?"
618
00:39:50,360 --> 00:39:53,640
ඒ වගේම ඔහු මට එහාට මෙහාට විහිලු කළා.
"ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ."
619
00:40:01,000 --> 00:40:02,800
ඔබ කියන්නේ බැරක් ඔබාමා ගැනද?
620
00:40:02,880 --> 00:40:05,200
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
621
00:40:05,280 --> 00:40:08,200
ඔහු විය. මම හිතුවා "වාව් හරි" කියලා. ඔයා දන්නවා ද?
622
00:40:08,280 --> 00:40:10,680
දැන් ඔයා බලාගන්නවා
ජනාධිපතිතුමාගෙත්?
623
00:40:11,400 --> 00:40:12,760
එය තේරුමක් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
624
00:40:12,840 --> 00:40:16,000
පාවුලෝ මේ කව වල දිව්වා කියලා
බොහෝ මිනිසුන්ට නොතේරෙන බව,
625
00:40:16,080 --> 00:40:19,960
ඔයා දන්නවා, එයා බලාගන්නවා කියලා
ලෝක නායකයන් සහ කීර්තිමත් පුද්ගලයන්
626
00:40:20,040 --> 00:40:21,520
ඔහුගේ උස නිසා.
627
00:40:21,600 --> 00:40:24,240
එයා ඒ මට්ටමේ ඉන්නේ. ඔහු තමයි සුපිරි ශල්ය වෛද්‍යවරයා.
628
00:40:24,760 --> 00:40:28,280
ඒක මට එයා ගැන ආඩම්බරයක් ඇති කළා
සහ ඔහු අසල සිටීම ගැන ආඩම්බරයි.
629
00:40:42,080 --> 00:40:45,600
මගේ නම Bosse Lindquist,
ඒ වගේම මම ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියෙක්
630
00:40:45,680 --> 00:40:47,720
ස්වීඩන් රාජ්‍ය සේවා රූපවාහිනියේ.
631
00:40:48,560 --> 00:40:52,720
මම මුලින්ම අහන්න ආපු වෙලාවේ
Paolo Macchiarini, මගේ ලොක්කා කිව්වා,
632
00:40:52,800 --> 00:40:56,360
"අනේ බලන්න ඕනේ
මේ, ම්ම්... මේ කොල කෑල්ල."
633
00:40:56,440 --> 00:41:00,200
"එය අසතුටට පත් මහාචාර්යවරයෙක්
කැරොලින්ස්කා හි
634
00:41:00,280 --> 00:41:04,760
කවුද, ම්ම්, මේකත් එක්ක අපි ළඟට ඇවිත් තියෙන්නේ."
එය චෝදනා ලිපියක්,
635
00:41:04,840 --> 00:41:08,320
එහිදී ඔවුන් මූලික වශයෙන් සගයෙකුට චෝදනා කරයි,
636
00:41:08,400 --> 00:41:09,560
පාවුලෝ වූ,
637
00:41:10,080 --> 00:41:12,560
අඩු වැඩි වශයෙන්
ඔහුගේ රෝගීන් මරා දමා
638
00:41:12,640 --> 00:41:16,040
සහ, අම්මෝ, විද්‍යාවේ වංචාවක් කළා.
639
00:41:17,000 --> 00:41:20,160
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"හොඳයි, ඔව්, මට ඒක බලන්න පුළුවන්,
640
00:41:20,240 --> 00:41:23,240
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැක්කකි
මේක ඇත්ත කියලා."
641
00:41:23,320 --> 00:41:26,000
“මේ දේවල් සරලව සිදු නොවේ
කැරොලින්ස්කා හි."
642
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක අපහාසයක් කියලා.
643
00:41:30,200 --> 00:41:33,240
ඉතින් මම කළ පළමු දෙය
මට සොයා ගත හැකි දේ බැලීමට විය.
644
00:41:36,720 --> 00:41:38,560
ඒ වගේම ගොඩක් තිබුණා.
645
00:41:38,640 --> 00:41:43,320
මම නෙට් එකේ වාර්තා චිත්‍රපට කිහිපයක්ම හොයාගත්තා
ඔහුගේ වැඩ ගැන දැනටමත් සිදු කර ඇති බව.
646
00:41:43,400 --> 00:41:46,120
අපූරු වැඩසටහන්
ඒකෙන් එයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද කියලා පෙන්නුවා
647
00:41:46,200 --> 00:41:48,640
සහ ඔහු බේරාගත් ආකාරය
ඔහුගේ රෝගීන්ගේ ජීවිත.
648
00:41:49,320 --> 00:41:52,800
එන්බීසී සඳහා බෙනිටාගේ චිත්‍රපටය කැපී පෙනුණි.
649
00:41:54,000 --> 00:41:57,320
වැඩසටහන ඉදිරියට යන විට,
මැකියාරිනිගේ රෝගීන් මිය යයි.
650
00:41:58,200 --> 00:42:01,800
නමුත් වැඩසටහන් සම්පාදකයින් පවසන්නේ කුමක්ද,
සහ Macchiarini පවසන දේ,
651
00:42:01,880 --> 00:42:05,440
"හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
මෙය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය. ඒක අමාරුයි."
652
00:42:05,520 --> 00:42:08,760
"එය සංවර්ධනය වෙමින් පවතින ක්රමයක්,
නමුත් බලාපොරොත්තුව එහි ඇත,
653
00:42:08,840 --> 00:42:11,120
අපි කුඩා මනසක් ඇති නොවිය යුතුයි
654
00:42:11,200 --> 00:42:13,560
අපි මැකියාරිනිගේ වැඩ දෙස බලන විට."
655
00:42:16,240 --> 00:42:19,960
මම දුරකථනය ගෙන ඇමතුමක් ගත්තෙමි
කැරොලින්ස්කා ස්විච් පුවරුව,
656
00:42:20,040 --> 00:42:24,080
ඔව්හු මා සමත් කළහ
පාවුලෝගේ පිළිතුරු යන්ත්‍රයට.
657
00:42:24,160 --> 00:42:27,480
සහ දින දෙකකින්,
මට එයාගෙන් කෝල් එකක් ආවා.
658
00:42:27,560 --> 00:42:30,160
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි
659
00:42:31,160 --> 00:42:35,920
මොකද මම එතනින් එහාට යනවා
නිව් යෝර්ක් සිට මොස්කව් දක්වා බදාදා."
660
00:42:36,440 --> 00:42:40,440
"ඔබට ආයතනයේ සිටිය හැකි නම්
3:00 සහ 5:00 අතර,
661
00:42:40,520 --> 00:42:42,600
ම්ම්, මම ඔබේ අභිමතය පරිදි සිටිමි."
662
00:42:42,680 --> 00:42:44,920
"කැමරාකාරයෙක් ගේන්න.
අපි කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ. ”
663
00:42:47,240 --> 00:42:48,920
මම කැරොලින්ස්කා වෙත පැමිණි විට,
664
00:42:49,000 --> 00:42:52,160
Paolo ගේ PhDs නිසා මම ටිකක් පුදුම වුණා
665
00:42:52,240 --> 00:42:56,480
සහ වෛද්ය සහායකයින් සිටියේ නැත
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් හැසිරෙන ආකාරයට හැසිරීම.
666
00:42:56,560 --> 00:43:00,840
ඔවුන් පෞද්ගලික ලේකම්වරුන් මෙන් විය
කෙසේ හෝ සාමාන්‍ය ආචාර්ය උපාධිවලට වඩා.
667
00:43:00,920 --> 00:43:05,120
ඊට පස්සේ එයා ටිකක් ඇතුලට ගියා වගේ...
Bill Gates නෙවෙයි, Bono වගේ,
668
00:43:05,200 --> 00:43:11,480
කෙලින්ම එන මේ වාතය තිබීම
පැරිස්, නිව් යෝර්ක්, ආ... රෝමය, හෝ කොහේ හරි.
669
00:43:12,720 --> 00:43:16,800
පාවුලෝ ඉතා ඉක්මනින් පැහැදිලි කළේය
ඔහුට දුෂ්කරතා ඇති බව,
670
00:43:16,880 --> 00:43:19,440
අහිතකර ප්‍රතිඵල ඇති බවත්,
671
00:43:19,520 --> 00:43:22,640
සහ රෝගීන් කරන්නේ ...
අහ්, දුර්වල ලෙස කටයුතු කළා.
672
00:43:23,640 --> 00:43:25,040
නමුත් ඔහුට අනුව,
673
00:43:25,120 --> 00:43:30,440
මෙය මෙම රෝගීන්ට තිබූ බැවිනි
විවිධ රෝග හෝ දුර්වල විය,
674
00:43:30,520 --> 00:43:33,040
ඒ නිසා ඔහුගේ ප්‍රතිඵල යටපත් විය.
675
00:43:35,280 --> 00:43:38,240
ඔබ නව ශල්ය ක්රමයක් පරීක්ෂා කරන්නේ නම්
676
00:43:38,320 --> 00:43:42,080
සමඟ පුද්ගලයෙකු මත, ම්ම්,
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන තත්වයන්,
677
00:43:42,160 --> 00:43:48,240
පැහැදිලිවම එය දැන ගැනීමට අපහසු වනු ඇත
ඔබේ ක්‍රමයේ සැබෑ බලපෑම කුමක්ද.
678
00:43:49,280 --> 00:43:54,560
රසායනාගාර මීයෙකු සමඟ, ඔබ තෝරා ගනු ඇත
පරිපූර්ණ සෞඛ්ය සම්පන්න රසායනාගාර මීයෙක්
679
00:43:54,640 --> 00:43:58,040
එවිට ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත
එය ඔබගේ ප්‍රතිඵල වළාකුළු කරයි.
680
00:43:58,880 --> 00:44:02,880
ඉතින්, ඔහුට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
සාපේක්ෂව නිරෝගී රෝගීන් විය
681
00:44:02,960 --> 00:44:05,480
ඔහුගේ ප්ලාස්ටික් ශ්වාසනාලය අත්හදා බැලීමට,
682
00:44:05,560 --> 00:44:07,320
ඔහුගේ ප්ලාස්ටික් සුළං නල මත.
683
00:44:16,600 --> 00:44:20,120
පාවුලෝ යනු එවැනි පුද්ගලයෙකි
ඇති කිරීමට කැමති බව
684
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
වාතයේ බෝල ගණනාවක්
මුළු කාලයම.
685
00:44:23,880 --> 00:44:28,920
ඉතින්, ඔහු කරමින් සිටි අතරම
ස්වීඩනයේ පළමු ප්ලාස්ටික් බද්ධ කිරීම්,
686
00:44:29,000 --> 00:44:31,680
ඔහු සාකච්ඡා කරමින් සිටියේය
අවසර ලබා ගැනීමට රුසියාවේ
687
00:44:31,760 --> 00:44:33,960
එහි නිසි සායනික පරීක්ෂණ සිදු කිරීමට.
688
00:44:37,480 --> 00:44:40,640
ඔහුට අවසර දෙන ලදී
රුසියානු බලධාරීන් විසින්,
689
00:44:41,480 --> 00:44:45,080
ඒ වගේම ඔහුට අවස්ථාව තිබුණා
ඇත්තටම තෝරා ගැනීමට
690
00:44:45,160 --> 00:44:49,240
තරමක් නිරෝගී රෝගීන් අතර
ඔහුගේ යටත්වැසියන් ලෙස.
691
00:44:49,320 --> 00:44:53,360
තරුණ, සෞඛ්ය සම්පන්න සහ ශක්තිමත්.
ඒවා නිර්ණායක විය.
692
00:44:54,360 --> 00:44:59,440
සහ 2012 ගිම්හානය වන විට,
ඔහු පළමු අත්හදා බැලීම් කිරීමට සූදානම් විය.
693
00:45:00,160 --> 00:45:04,880
මට ගොඩක්ම හිතට වැදුන දේවල් වලින් එකක්
මම Paolo ගැන පර්යේෂණ කරන විට
694
00:45:04,960 --> 00:45:09,920
වාර්තා චිත්‍රපටයක් තියෙනවා
ඔහු ගැන රුසියාවේ, ක්‍රස්නෝඩර්හි,
695
00:45:10,000 --> 00:45:12,640
ජූලියා සමඟ, මෙම රුසියානු නර්තන අම්මා.
696
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
ඔයා ලස්සනයි.
697
00:45:15,520 --> 00:45:16,560
ඔයාට ස්තූතියි.
698
00:45:19,320 --> 00:45:22,240
අපට ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය
මාංශ පේශිවල කොටසක්.
699
00:45:22,960 --> 00:45:28,080
පළමු විකල්පය වන්නේ සිදු කිරීමයි
මෙහි කැපුමක් සහ මෙහි කැපුමක්.
700
00:45:28,680 --> 00:45:32,440
ඇය විය
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි,
701
00:45:32,520 --> 00:45:36,680
රුසියාවේ තරුණ හිටපු නර්තන ශිල්පිනිය සහ මව.
702
00:45:36,760 --> 00:45:37,920
මම කිව්වේ, ඇය ලස්සනයි.
703
00:45:38,440 --> 00:45:40,960
ඇය ඛේදජනක රිය අනතුරකට ලක්ව සිටියාය,
704
00:45:41,040 --> 00:45:42,840
සහ මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
705
00:45:42,920 --> 00:45:46,320
ඇගේ හුළඟට හානි විය
ඇගේ උගුරේ සිදුරක් තිබුණා.
706
00:45:46,400 --> 00:45:51,240
සහ ජූලියා සඳහා, මෙය ඉතා ජවසම්පන්න,
707
00:45:51,320 --> 00:45:55,320
ලස්සන තරුණ කාන්තාවක් ඇගේ මුළු ජීවිතයම සමඟ
ඇයට ඉදිරියෙන්, මෙය විනාශකාරී විය.
708
00:45:55,400 --> 00:45:58,640
ඒ වගේම ඔවුන් ඇත්තටම,
රුසියාවේ, ලොතරැයියක් තිබුණා,
709
00:45:58,720 --> 00:46:00,640
ලොතරැයියකට සමාන,
710
00:46:00,720 --> 00:46:03,200
මූලික වශයෙන් අවස්ථාව දිනා ගැනීමට
711
00:46:03,280 --> 00:46:06,920
ප්‍රසිද්ධ ශල්ය වෛද්‍යවරයකු වීමට,
ආචාර්ය Paolo Macchiarini,
712
00:46:07,000 --> 00:46:08,560
ඔබට නව සුළං නලයක් දෙන්න.
713
00:46:08,640 --> 00:46:09,920
ඒ වගේම ඇය වීඩියෝවක් කළා.
714
00:46:10,440 --> 00:46:14,440
ආයාචනා කරමින්, ඔබ දන්නවා, පාවුලෝ සමඟ,
"අනේ මට ඒ කෙනා වෙන්න දෙන්න."
715
00:46:14,520 --> 00:46:15,680
"කරුණාකර මට සහාය වන්න."
716
00:46:16,920 --> 00:46:18,920
මගේ නම ජූලියා ටුලික්.
717
00:46:19,000 --> 00:46:23,240
2008 දී මම එහි සිටියෙමි
ඉතා බරපතල මාර්ග අනතුරක්.
718
00:46:23,920 --> 00:46:27,480
මම tracheostomy එකක් ඇතුල් කළා.
719
00:46:29,240 --> 00:46:32,280
දැන් මට නලයක් තිබේ
මට නිතරම ඇඹරෙන බව.
720
00:46:32,360 --> 00:46:37,400
කතා කරනකොට ගොඩක් රිදෙනවා..
හුස්ම ගන්න, නිදාගන්න, නිදාගන්න.
721
00:46:38,040 --> 00:46:41,160
මට මගේ සෞඛ්‍යය සහ මගේ සුන්දරත්වය නැති වී ඇත.
722
00:46:45,720 --> 00:46:48,320
එකම දේ මගේ පුංචි පුතා
ඒක මට සතුටුයි.
723
00:46:48,840 --> 00:46:50,680
ඔහු ලැබීම ගැන මම ඉතා භාග්‍යවන්තයි.
724
00:46:53,040 --> 00:46:57,240
නමුත් ඔහු කිසි දිනක තම මව ගායනා කරනු අසා නැත.
ගායනයක්වත් නොවේ.
725
00:46:57,320 --> 00:47:03,120
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මම සාමාන්‍ය, ලස්සන, තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්,
726
00:47:03,200 --> 00:47:07,680
සහ මම ජීවත් වීමට කැමතියි
අනිත් සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ.
727
00:47:09,800 --> 00:47:12,720
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට මෙම බද්ධ කිරීම අවශ්ය නොවීය.
728
00:47:12,800 --> 00:47:14,840
ඇය සිටියේ මරණයේ දොරකඩ නොවේ,
729
00:47:14,920 --> 00:47:18,120
නමුත් ඇයට අවශ්ය වූයේ නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්වීමටයි.
ඉතා තේරුම්ගත හැකි ය.
730
00:47:20,240 --> 00:47:24,560
මම දැල පීරමින් සිටියදී
Paolo Macchiarini පිළිබඳ වාර්තා චිත්‍රපට සඳහා,
731
00:47:24,640 --> 00:47:29,080
කතන්දර වලින් එකක්
ජර්මානු විකාශකයා විසින් සාදන ලදී,
732
00:47:29,160 --> 00:47:32,160
එය සමීපව විස්තරාත්මකව පෙන්නුම් කළේය
රුසියාවේ ඔහුගේ සැත්කම්
733
00:47:32,240 --> 00:47:35,200
එහිදී ඔවුන් ඔහුගේ කාර්යය අනුගමනය කළහ
ජූලියා ටුලික් මත.
734
00:47:49,080 --> 00:47:50,640
තවත් චූෂණ ටිකක්.
735
00:47:54,760 --> 00:47:55,960
ජූලියා.
736
00:47:56,040 --> 00:47:58,560
ඒ මමයි.
737
00:47:58,640 --> 00:48:02,920
අපි මෙහෙයුම අවසන් කළා.
ඔබට යමක් පැවසිය හැකිද? යමක් පවසන්න.
738
00:48:05,640 --> 00:48:06,680
ආයුබෝවන්.
739
00:48:07,800 --> 00:48:10,400
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- හොඳයි.
740
00:48:10,480 --> 00:48:13,120
හැමෝටම සුභ පැතුම්.
741
00:48:13,960 --> 00:48:18,720
මට මගේ පුතා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
742
00:48:19,240 --> 00:48:22,600
ඔව්, ඔබ කැමති තරම්. හරි හරී?
743
00:48:23,280 --> 00:48:24,440
කලබල වෙන්න එපා.
744
00:48:27,120 --> 00:48:29,280
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
745
00:48:31,120 --> 00:48:33,440
චිත්‍රපටිය ඇදහිය නොහැකි ලෙස චලනය වේ.
746
00:48:33,520 --> 00:48:37,640
මම කිව්වේ, ඔහු ඇයව ආපසු දෙනවා
100% සාමාන්‍ය ජීවිතයක තෑග්ගක්.
747
00:48:38,360 --> 00:48:42,680
ජූලියා බියට පත් වූ නමුත් පසුව ඇය,
ඒ සමගම, විශ්වාසයි
748
00:48:42,760 --> 00:48:47,120
මැකියාරිනි මිනිහා කියලා
ඇගේ ජීවිතය නැවත පරිපූර්ණ කරන්නේ කවුද?
749
00:48:58,600 --> 00:48:59,640
මේ ජූලියා.
750
00:49:01,000 --> 00:49:02,800
මට ජූලියා හමු වූ විට,
751
00:49:02,880 --> 00:49:06,200
ඇයට තම දරුවා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි විය.
752
00:49:06,960 --> 00:49:10,640
එය ඉතා හැඟීම්බර විය,
අහ්, මට මොහොතක්,
753
00:49:10,720 --> 00:49:13,800
මම වහාම මෙසේ කීවෙමි.
"මේ තමයි හරි ලෙඩා."
754
00:49:13,880 --> 00:49:15,440
ඒ වගේම මම තවමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
755
00:49:15,520 --> 00:49:20,640
ඒ මීට දින කිහිපයකට පෙර
ඇයට සාමාන්‍ය ලෙස හුස්ම ගැනීමට සහ කතා කිරීමට නොහැකි විය.
756
00:49:20,720 --> 00:49:26,960
ඉතින් අම්මෝ එයා ඔයාට ටිකක් බයයි.
එබැවින් කරුණාකර ඉතා මිහිරි වන්න.
757
00:49:30,840 --> 00:49:34,680
මම කාටවත් බය නැහැ.
758
00:49:39,840 --> 00:49:43,160
මට ගොඩක් සැලසුම් තියෙනවා,
මට කරන්න ඕන ගොඩක්.
759
00:49:44,400 --> 00:49:47,840
මුලින්ම මට සනීප වෙන්න ඕනේ,
760
00:49:48,480 --> 00:49:51,320
ඊට පස්සේ මම මගේ අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යන්න කැමතියි.
761
00:49:56,040 --> 00:49:58,040
එය ඉතා ඒත්තු ගන්වන සුළුයි.
762
00:49:58,600 --> 00:50:02,080
පාවුලෝ යනු දෙවියන් වහන්සේ මනුෂ්‍ය වර්ගයාට දුන් තෑග්ගකි.
763
00:50:02,160 --> 00:50:04,320
ඔහු ඇත්තටම මේ තරුණියට උදව් කරනවා.
764
00:50:04,400 --> 00:50:06,320
ඉතින් මම හිතුවා, ඒක අපූරුයි කියලා.
765
00:50:06,400 --> 00:50:09,120
මම කිව්වේ, වැඩසටහන කියනවා
ඒක ලොකු සාර්ථකත්වයක් කියලා.
766
00:50:09,200 --> 00:50:11,880
ඒ කියන්නේ පාවුලෝගේ ක්‍රම,
767
00:50:13,280 --> 00:50:17,040
සමහර විට ඔවුන් 100%ක් නොවේ, අහ්... පරිපූර්ණ,
768
00:50:17,120 --> 00:50:19,880
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඔවුන් සමහර ස්ථානවල වැඩ කරනවා.
769
00:50:20,720 --> 00:50:22,360
ඉතින් මේක ඇත්තටම අත්‍යවශ්‍යයි.
770
00:50:22,440 --> 00:50:25,920
මම ජූලියා අල්ලා ගත යුතුයි
සහ ඇගේ වැඩ කොහොමද කියලා අහන්න.
771
00:50:26,840 --> 00:50:30,840
ඊට පස්සේ දවස් දෙකකට පස්සේ,
අපගේ සගයා, ජොහැන්නස් වෝල්ස්ට්‍රෝම්,
772
00:50:30,920 --> 00:50:33,880
කළමනාකරණය, සියලු අවාසි වලට එරෙහිව,
ඇගේ මව සොයා ගැනීමට.
773
00:50:44,800 --> 00:50:47,960
මම කළමනාකරණය කළා
ජූලියාගේ මව සොයා ගැනීමට
774
00:50:48,040 --> 00:50:51,520
ජීවත් වන කාන්තාවක්
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් නගරයෙන් පිටත තදාසන්න ප්රදේශයක.
775
00:50:51,600 --> 00:50:56,240
ඒ වගේම මම ඇයට කතා කරනවා, මම අහනවා
දුවට කතා කරන්න පුළුවන් නම්.
776
00:50:56,320 --> 00:51:00,480
එවිට මව පිළිතුරු දෙන්නේ,
"ඔව් ඔයාට පුළුවන් මගේ දුවට කතා කරන්න."
777
00:51:00,560 --> 00:51:02,640
"නමුත් එය සිදු කිරීම සඳහා,
ඔයා මැරෙන්න ඕන."
778
00:51:02,720 --> 00:51:05,360
"ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇති නිසා."
779
00:51:05,440 --> 00:51:06,680
මම විමතියට පත්ව සිටිමි.
780
00:51:07,440 --> 00:51:10,720
මොකද මම ඇයව තිරයෙන් දැක්කා විතරයි.
පැය කිහිපයකට පෙර.
781
00:51:12,920 --> 00:51:16,800
ඒ වගේම මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඒකෙන් මොනවා කරන්නද කියලා.
782
00:51:19,920 --> 00:51:22,120
මම මූලිකවම ඇගෙන් අහනවා මොකද වුණේ කියලා.
783
00:51:22,720 --> 00:51:26,680
සහ මව පවසයි
ඒ සියල්ල බව, අහ්... ඔබ දන්නවා ...
784
00:51:26,760 --> 00:51:28,160
ඒ සියල්ල ව්‍යාජ ඒවා විය.
785
00:51:28,240 --> 00:51:33,160
ඒ වගේම දුව ගියා
ඇගේ මරණය දක්වා පිරිසිදු භීෂණය.
786
00:51:34,160 --> 00:51:37,800
අනික මේක මහා වංචාවක් කියලා දන්නවනේ.
787
00:51:37,880 --> 00:51:40,560
ආ... සහ වධහිංසා සහ මිනීමැරුම්.
788
00:51:40,640 --> 00:51:43,400
ඇය කැස්ස උන්නේය
ඇගේම මස් කැබලි.
789
00:51:44,160 --> 00:51:46,680
ඒ ක්‍රමයයි
ඇය එය දුරකථනයෙන් නැවත කියයි,
790
00:51:46,760 --> 00:51:48,840
නමුත් එය කෙටි සංවාදයකි
අපිට තියෙනවා කියලා.
791
00:51:48,920 --> 00:51:51,960
ඒත් මට ඒක තේරෙනවා, එතකොටම,
792
00:51:52,040 --> 00:51:56,480
අහ්, මම දැකපු කතාව
මීට පැය කිහිපයකට පෙර...
793
00:51:57,520 --> 00:51:58,400
බොරුවකි.