1
00:00:00,959 --> 00:00:05,375
{\an8}<i>(jeu de partition classique)</i>

2
00:00:26,917 --> 00:00:30,333
{\an8}-(frapper à la porte)
-HOMME : Anita !

3
00:00:30,417 --> 00:00:32,875
{\an8}(en riant,
parle de manière indiscernable)

4
00:00:32,959 --> 00:00:34,792
{\an8}ANITA :
À venir.

5
00:00:34,875 --> 00:00:37,125
{\an8}HOMME :
Prêt ? Ouvrez la porte !

6
00:00:39,625 --> 00:00:43,375
{\an8}Oh, j'ai économisé
pour toi depuis longtemps !

7
00:00:43,458 --> 00:00:47,417
{\an8}(criant de manière indiscernable)

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,750
{\an8}(cliquetis de la poignée de porte)

9
00:00:50,208 --> 00:00:51,625
{\an8}(riant)

10
00:00:53,709 --> 00:00:56,542
{\an8}Allez, chérie !

11
00:00:56,625 --> 00:00:59,125
{\an8}J'attends !

12
00:01:00,875 --> 00:01:04,125
{\an8}-Joyeux anniversaire, colonel.
-(les deux rient)

13
00:01:07,417 --> 00:01:09,667
{\an8}Oh, chérie, chérie.

14
00:01:11,959 --> 00:01:16,000
{\an8}(rires) Levons le drapeau
sur le mât du drapeau aujourd'hui, hein ?

15
00:01:16,083 --> 00:01:19,583
{\an8}Vous connaissez les règles.
Pas d'armes de poing à l'étage.

16
00:01:19,667 --> 00:01:22,166
{\an8}Bisou d'anniversaire. Ouais.

17
00:01:22,250 --> 00:01:25,125
{\an8}Enlevez votre manteau et restez un moment.

18
00:01:25,208 --> 00:01:27,417
{\an8}(riant)
Allez, chérie.

19
00:01:27,500 --> 00:01:29,166
{\an8}-Un toast.
-Un toast ?

20
00:01:29,250 --> 00:01:31,458
{\an8}-Un toast.
-Ouais, donne-moi à boire. Bien sûr.

21
00:01:33,041 --> 00:01:35,250
{\an8}Oh, tu es un vrai cochon.

22
00:01:35,333 --> 00:01:39,083
{\an8}Ah, ouais ! Oink, oink, oink!
(rires)

23
00:01:39,166 --> 00:01:42,709
{\an8}-Tu es l'un des meilleurs.
-Un an de mieux et un an de plus.

24
00:01:42,792 --> 00:01:44,917
{\an8}Mmm !

25
00:01:45,041 --> 00:01:48,291
{\an8}Maintenant, chérie, qu'en dis-tu, hein ?

26
00:01:48,375 --> 00:01:50,083
{\an8}Nous sommes là...
nous passons juste un bon moment.

27
00:01:50,166 --> 00:01:51,500
{\an8}Allez ! Allez!

28
00:01:51,583 --> 00:01:54,166
{\an8}(riant)
(parle de manière indiscernable)

29
00:01:54,250 --> 00:01:56,208
{\an8}Je vais t'attraper, d'accord !

30
00:01:56,291 --> 00:01:58,166
{\an8}Viens ici, toi. J'y vais.

31
00:02:00,500 --> 00:02:02,917
{\an8}-Whoo.
-Ce baiser maintenant.

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,667
{\an8}(riant)

33
00:02:06,917 --> 00:02:09,166
{\an8}-Je ne veux pas me déranger, Colonel.
-Je veux ce baiser !

34
00:02:10,208 --> 00:02:12,041
{\an8}(gémissements)

35
00:02:13,166 --> 00:02:15,875
{\an8}(riant)
(un groupe joue)

36
00:02:18,208 --> 00:02:20,375
{\an8}HOMME 2 :
Quoi ? Hé!

37
00:02:20,458 --> 00:02:22,417
{\an8}Où vas-tu ?

38
00:02:22,500 --> 00:02:24,542
{\an8}(chant de groupe)

39
00:02:26,458 --> 00:02:29,125
{\an8}-Les voilà à nouveau.
- Qu'est-ce qui se passe ?

40
00:02:29,208 --> 00:02:33,750
{\an8}GROUPE :
♪ Oui, nous nous retrouverons au bord de la rivière ♪

41
00:02:33,834 --> 00:02:39,250
{\an8}♪ La belle, la belle rivière ♪

42
00:02:39,333 --> 00:02:43,834
{\an8}♪ Rassemblez-vous avec les saints au bord de la rivière ♪

43
00:02:43,917 --> 00:02:49,291
{\an8}♪ Qui coule près du trône de Dieu ♪

44
00:02:49,375 --> 00:02:50,625
{\an8}(jeu de piano dans la salle du bar)

45
00:02:50,709 --> 00:02:53,625
{\an8}Citoyens craignant Dieu de cette belle ville,

46
00:02:53,709 --> 00:02:57,041
{\an8}n'est-il pas temps d'arrêter de laisser parler

47
00:02:57,125 --> 00:03:00,834
{\an8}la triste moralité
de quelques pécheurs pernicieux

48
00:03:00,917 --> 00:03:04,166
{\an8}-nous faire honte à tous ?
-FOULE : Ouais !

49
00:03:04,250 --> 00:03:06,834
{\an8}Il est temps d'arrêter de boire...

50
00:03:06,917 --> 00:03:09,458
{\an8}-FOULE : Ouais !
-et le jeu...

51
00:03:09,542 --> 00:03:11,500
{\an8}-FOULE : Ouais !
-et la pute...

52
00:03:11,583 --> 00:03:15,208
{\an8}-FOULE : Ouais !
- juste sous notre nez !

53
00:03:15,291 --> 00:03:17,375
{\an8}Hé, prédicateur, viens ici.

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,625
{\an8}Nous pensons que nous pourrions vous faire changer d'avis.

55
00:03:19,709 --> 00:03:21,375
{\an8}(bavarder)

56
00:03:25,333 --> 00:03:28,250
{\an8}(la roue de la roulette tourne,
claquement de balle)

57
00:03:32,125 --> 00:03:35,291
{\an8}L'homme a droit à un verre
de temps en temps.

58
00:03:35,375 --> 00:03:37,959
{\an8}Mon père, il prenait son verre
le samedi soir.

59
00:03:38,041 --> 00:03:40,667
{\an8}J'ai travaillé dur toute la semaine.
Il n'y a rien de mal à cela.

60
00:03:41,709 --> 00:03:43,250
{\an8}Ils disent que c'est dit dans la Bible :

61
00:03:43,333 --> 00:03:44,917
{\an8}(continue de manière indiscernable)

62
00:03:46,375 --> 00:03:48,250
{\an8}(bavarder)

63
00:03:50,166 --> 00:03:52,166
{\an8}(les pièces tintent)

64
00:03:56,500 --> 00:04:00,208
{\an8}(riant)

65
00:04:00,291 --> 00:04:02,500
{\an8}-Vous en aviez déjà deux.
-(la porte s'ouvre)

66
00:04:02,583 --> 00:04:05,709
{\an8} Waouh ! Attendez là ! Où vas-tu?
Nous n'avons pas encore fini.

67
00:04:05,792 --> 00:04:08,834
{\an8}-Vous avez trop bu.
-Je n'ai pas encore reçu mon baiser d'anniversaire.

68
00:04:08,917 --> 00:04:11,000
{\an8}Tu vas le planter ici, chérie.

69
00:04:11,083 --> 00:04:13,458
{\an8}Vous... Allez maintenant. Je vais t'emmener à...

70
00:04:13,542 --> 00:04:15,583
{\an8}(riant) Whoo !

71
00:04:17,291 --> 00:04:18,458
{\an8}-Oh !
-(claque)

72
00:04:19,458 --> 00:04:21,166
{\an8}-Tout va bien. Allez.
-HOMME : Allez, chérie.

73
00:04:23,250 --> 00:04:25,291
{\an8}-MAN : C'est celui que je voulais.
-HOMME 2 : Oh, mon garçon.

74
00:04:26,291 --> 00:04:27,458
{\an8}(la porte s'ouvre)

75
00:04:27,542 --> 00:04:30,208
{\an8}-Tu restes loin de moi.
-Non, putain !

76
00:04:30,291 --> 00:04:31,917
{\an8}Cody ! Cody!

77
00:04:32,041 --> 00:04:35,166
{\an8}-Aidez-moi ! Cody!
-Putain de pute !

78
00:04:35,250 --> 00:04:38,291
{\an8}-Oh ! Oh! (gémissements)
-(la musique s'arrête)

79
00:04:38,375 --> 00:04:41,000
{\an8}Maintenant, ne la touchez pas, colonel !

80
00:04:41,083 --> 00:04:43,875
{\an8}J'ai payé pour un putain de baiser d'anniversaire !

81
00:04:43,959 --> 00:04:46,166
{\an8}-Je vais m'en procurer un !
-(gémissant)

82
00:04:47,375 --> 00:04:49,834
{\an8}Tu la touches encore, tu es un homme mort.

83
00:04:55,041 --> 00:04:57,250
{\an8}-(Anita crie)
-(grognements)

84
00:04:57,333 --> 00:04:59,792
{\an8}-(gémissements)
-(coups de pistolet)

85
00:05:03,917 --> 00:05:06,417
{\an8}-(les femmes crient)
-(bruit)

86
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
{\an8}-(gémissant)
-PRÉDITEUR : Elle lui a tiré dessus !

87
00:05:13,834 --> 00:05:16,875
{\an8}La pute a tiré sur le colonel !
Obtenez-la!

88
00:05:16,959 --> 00:05:19,542
{\an8}Prostituée ! Obtenez-la!

89
00:05:19,625 --> 00:05:23,792
{\an8}Elle a tiré sur le colonel ! Elle lui a tiré dessus !
Obtenez-la! Obtenez-la!

90
00:05:23,875 --> 00:05:26,542
{\an8}(hennies)

91
00:05:26,625 --> 00:05:29,041
{\an8}(musique du groupe jouant)

92
00:05:32,375 --> 00:05:36,000
{\an8}♪ Avec la croix de Jésus ♪

93
00:05:36,083 --> 00:05:38,000
{\an8}(hennissements de chevaux)

94
00:05:41,125 --> 00:05:45,083
{\an8}♪ Christ, le maître royal ♪

95
00:05:45,166 --> 00:05:49,375
{\an8}♪ Mène contre l'ennemi ♪

96
00:05:49,458 --> 00:05:53,917
{\an8}♪ En avant dans la bataille ♪

97
00:05:54,000 --> 00:05:58,166
{\an8}♪ Voir ses bannières disparaître ♪

98
00:05:58,250 --> 00:06:01,166
{\an8}(la musique continue au loin)

99
00:06:01,250 --> 00:06:02,667
{\an8}(hennissements de chevaux)

100
00:06:02,750 --> 00:06:04,333
{\an8}(marmonne)
Oh mon Dieu.

101
00:06:04,417 --> 00:06:05,500
{\an8}Ça va ?

102
00:06:07,458 --> 00:06:09,417
{\an8}(grognements)

103
00:06:14,917 --> 00:06:17,041
{\an8}(grognement)

104
00:06:17,125 --> 00:06:20,709
{\an8}Le bon Dieu dit
Œil pour œil, vie pour vie.

105
00:06:20,792 --> 00:06:23,208
{\an8}Seigneur, que cette Jézabel soit damnée à mort !

106
00:06:23,291 --> 00:06:26,583
{\an8}Prostituée, tu ne peux pas t'échapper
la colère de notre Seigneur !

107
00:06:27,583 --> 00:06:29,542
{\an8}Je vous accuse de prostitution.

108
00:06:29,625 --> 00:06:33,041
{\an8}Je vous accuse de détruire
le caractère sacré du mariage.

109
00:06:33,125 --> 00:06:36,917
{\an8}Je t'accuse d'apporter le péché
et la maladie dans cette ville.

110
00:06:37,041 --> 00:06:40,208
{\an8}Tu as noirci le soleil
et ensanglanté la lune !

111
00:06:40,291 --> 00:06:41,208
{\an8}HOMME : Attachez-la.

112
00:06:41,291 --> 00:06:44,333
{\an8}Je vous accuse d'avoir
un scorpion entre tes jambes

113
00:06:44,417 --> 00:06:48,417
{\an8}qui détruit
l'alliance de l'homme avec Dieu !

114
00:06:48,500 --> 00:06:51,041
{\an8}-(la foule crie)
-Purifiez-vous avec la mort !

115
00:06:51,125 --> 00:06:53,875
{\an8}Libérez-vous de
votre esclavage pécheur !

116
00:06:53,959 --> 00:06:55,291
{\an8}Continuez.

117
00:06:55,375 --> 00:06:56,625
{\an8}Et prions.

118
00:06:57,917 --> 00:06:59,458
{\an8}(soupirs)
Ô Dieu...

119
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
{\an8}Jésus a dit...

120
00:07:02,709 --> 00:07:04,667
{\an8}chaque arbre est connu par ses fruits.

121
00:07:05,917 --> 00:07:09,125
{\an8}Cette femme a produit de mauvais fruits.

122
00:07:09,208 --> 00:07:12,083
{\an8}Et nous vous prions aujourd'hui,
Seigneur, pour nous bénir...

123
00:07:12,166 --> 00:07:15,000
{\an8}-alors que nous débarrassons notre communauté de cette femme.
-ANITA : Hyah ! Hyah !

124
00:07:15,083 --> 00:07:17,709
{\an8}PRÉDITEUR :
Cette abomination. Cette tentatrice écarlate

125
00:07:17,792 --> 00:07:19,667
{\an8}-qui ruine notre ville.
-HOMME : Écartez-vous !

126
00:07:19,750 --> 00:07:22,542
{\an8}Je lui dis :
le jour de la colère est proche.

127
00:07:22,625 --> 00:07:25,834
{\an8}-(les gens crient)
-Hyah !

128
00:07:27,583 --> 00:07:29,041
{\an8}Hyah !

129
00:07:30,458 --> 00:07:32,041
{\an8}-Hyah !
-(hennissements)

130
00:07:41,667 --> 00:07:43,083
{\an8}Hyah !

131
00:07:43,166 --> 00:07:44,875
{\an8}(applaudissements)

132
00:07:46,250 --> 00:07:47,959
{\an8}Hyah ! Hyah !

133
00:07:49,875 --> 00:07:51,083
{\an8}(l'homme crie)

134
00:07:51,166 --> 00:07:53,041
{\an8}Hyah ! Hyah !

135
00:07:55,750 --> 00:07:57,166
{\an8}(rires)

136
00:08:16,917 --> 00:08:18,834
{\an8}(hennissements de chevaux)

137
00:08:24,959 --> 00:08:28,125
{\an8}Cela ressemble plus à une vie
plus de trois ans.

138
00:08:29,709 --> 00:08:30,959
{\an8}Je ne suis pas exactement...

139
00:08:32,333 --> 00:08:34,458
{\an8}ta mariée rougissante
plus. (rires)

140
00:08:36,959 --> 00:08:40,458
{\an8}Je sais que tu ne m'en veux pas,
mais je le fais.

141
00:08:42,625 --> 00:08:44,834
{\an8}Au moins, je ne laisse jamais
un autre homme m'embrasse.

142
00:08:44,917 --> 00:08:46,542
{\an8}(se moque)

143
00:08:47,542 --> 00:08:49,917
{\an8}(sifflet de train)

144
00:08:54,291 --> 00:08:56,333
{\an8}Je t'aurai toujours
dans mon coeur.

145
00:08:57,709 --> 00:08:59,792
{\an8}Au moins, c'est sacré.

146
00:08:59,875 --> 00:09:01,083
{\an8}Allons-y.

147
00:09:01,166 --> 00:09:03,834
{\an8}Si nous ne mettons pas de terrain entre nous
et Echo City, nous n'irons nulle part.

148
00:09:04,917 --> 00:09:08,750
{\an8}(la cloche du train sonne)

149
00:09:16,333 --> 00:09:19,208
{\an8}HOMME : Salut. Nous sommes avec
l'agence de détectives Pinkerton.

150
00:09:19,291 --> 00:09:20,875
{\an8}Je me demande si vous pourriez nous aider.

151
00:09:20,959 --> 00:09:24,417
{\an8}Nous recherchons
une Mlle Mathilda Clayborne.

152
00:09:24,500 --> 00:09:25,917
{\an8}C'est elle dans le buggy.

153
00:09:26,959 --> 00:09:28,917
{\an8}-(hennissements de chevaux)
-Merci.

154
00:09:29,000 --> 00:09:31,250
{\an8}Mais ils...
ils sont vraiment l'enfer...

155
00:09:31,333 --> 00:09:33,709
{\an8}hors de ma juridiction maintenant,
Mme Clayborne.

156
00:09:33,792 --> 00:09:35,792
{\an8}Taffy, si tu étais quelque chose de plus

157
00:09:35,875 --> 00:09:38,083
{\an8}qu'un tas de fumier avec un badge dessus,

158
00:09:38,166 --> 00:09:40,375
{\an8}mon colonel est peut-être encore en vie.

159
00:09:40,458 --> 00:09:43,291
{\an8}Eh bien, je n'ai pas mis d'arme
à la tête de votre monsieur

160
00:09:43,375 --> 00:09:45,417
{\an8}et fais-lui sauter sur cette pute !

161
00:09:46,458 --> 00:09:47,458
{\an8}Salope.

162
00:09:50,959 --> 00:09:52,959
{\an8}Nous sommes venus dès que nous avons reçu le télégramme, madame.

163
00:09:53,041 --> 00:09:54,417
{\an8}Désolé pour votre mari.

164
00:09:54,500 --> 00:09:55,792
{\an8}Vous perdez du temps.

165
00:09:55,875 --> 00:09:59,458
{\an8}Je vous embauche parce que ce qui passe
pour la loi ici

166
00:09:59,542 --> 00:10:02,041
{\an8}ne quittera pas cette juridiction.

167
00:10:02,125 --> 00:10:06,000
{\an8}Je veux que cette sale prostituée soit tuée
ou ramené à moi, quoi qu'il arrive.

168
00:10:07,458 --> 00:10:08,792
{\an8}Je les ai fait rédiger.

169
00:10:09,834 --> 00:10:11,291
{\an8}(jingle de pièces)

170
00:10:11,375 --> 00:10:13,125
{\an8}Et ce n'est qu'un avant-goût de ce que vous obtiendrez

171
00:10:13,208 --> 00:10:14,583
{\an8}quand tu la ramèneras ici.

172
00:10:17,417 --> 00:10:20,542
{\an8}Sonny, tu veux avoir nos montures
hors du wagon à cheval à l'arrière du train.

173
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
{\an8}-HOMME : Oui, monsieur.
-DETECTIVE : Ne vous inquiétez pas, madame.

174
00:10:22,709 --> 00:10:27,166
{\an8}Vous nous indiquez simplement la direction dans laquelle ils sont allés.
Nous allons les suivre d'accord.

175
00:10:27,250 --> 00:10:33,583
{\an8}<i>(musique dramatique jouée)</i>

176
00:11:05,625 --> 00:11:07,542
{\an8}(éclaboussement d'eau)

177
00:11:10,542 --> 00:11:12,792
{\an8}(grognements)

178
00:11:12,875 --> 00:11:15,417
{\an8}D'accord. Soulevez-le. Plus haut.

179
00:11:15,500 --> 00:11:16,834
{\an8}(tous grognant)

180
00:11:16,917 --> 00:11:18,709
{\an8}D'accord. Allégez-le.

181
00:11:18,792 --> 00:11:20,375
{\an8}(fort bruit sourd)

182
00:11:20,458 --> 00:11:21,959
{\an8}ANITA :
Cela devrait le faire.

183
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
{\an8}(hochets de serpent à sonnette)

184
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
{\an8}(chevaux hennissant)

185
00:11:27,125 --> 00:11:28,875
{\an8}Cody ! Oh!

186
00:11:28,959 --> 00:11:30,458
{\an8}Le chariot !

187
00:11:31,792 --> 00:11:33,208
{\an8}-Ça va, petit pois ?
-Je vais bien.

188
00:11:33,291 --> 00:11:34,875
{\an8}(le bruit continue)

189
00:11:36,000 --> 00:11:37,125
{\an8}(hennies)

190
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
{\an8}(coqs)

191
00:11:46,542 --> 00:11:47,709
{\an8}Hyah !

192
00:11:49,000 --> 00:11:50,583
{\an8}Hyah !

193
00:12:10,542 --> 00:12:11,583
{\an8} Waouh !

194
00:12:16,667 --> 00:12:19,166
{\an8} Waouh ! Waouh !

195
00:12:20,250 --> 00:12:21,458
{\an8} Waouh !

196
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
{\an8}Whoa. Waouh. Waouh maintenant.

197
00:12:35,500 --> 00:12:36,458
{\an8}Whoa.

198
00:12:40,375 --> 00:12:42,625
{\an8}Eh bien, autant manger ça aussi.

199
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
{\an8}Ouais. Tu ne peux pas distinguer la seule viande
de l'autre.

200
00:12:46,667 --> 00:12:48,417
{\an8}Ouais, tout comme les hommes.

201
00:12:48,500 --> 00:12:50,417
{\an8}(tous rient)

202
00:12:52,375 --> 00:12:54,875
{\an8}Alors, allons-nous trouver
un autre salon quelque part ?

203
00:12:56,542 --> 00:12:57,750
{\an8}J'en ai fini avec ça.

204
00:12:58,917 --> 00:13:00,000
{\an8}Moi aussi.

205
00:13:04,834 --> 00:13:07,333
{\an8}Qu'est-ce que tu as là ?
Est-ce un certificat d'actions ?

206
00:13:07,417 --> 00:13:09,125
{\an8}C'est la revendication d'un fermier

207
00:13:09,208 --> 00:13:12,709
{\an8}à 640 acres dans le territoire de l'Oregon.

208
00:13:12,792 --> 00:13:14,875
{\an8}Jim et moi l'avons vécu ensemble.
C'est pour cela que nous sommes venus dans l'Ouest.

209
00:13:14,959 --> 00:13:16,375
{\an8}Qu'est-ce que ça vaut ?

210
00:13:16,458 --> 00:13:17,834
{\an8}Beaucoup de travail acharné,

211
00:13:17,917 --> 00:13:20,834
{\an8}et puis qu'est-ce que tu dois cultiver
à moins que la banque ne l'enlève.

212
00:13:20,917 --> 00:13:22,458
{\an8}Nous allions démarrer une scierie.

213
00:13:24,291 --> 00:13:25,250
{\an8}Une scierie ?

214
00:13:25,333 --> 00:13:27,834
{\an8}Ouais. Tout s'installe ici maintenant

215
00:13:27,917 --> 00:13:30,875
{\an8}signifie plus d'écoles et de salons,
églises, maisons.

216
00:13:30,959 --> 00:13:32,291
{\an8}Cela signifie du bois d'œuvre.

217
00:13:32,375 --> 00:13:35,333
{\an8}Maintenant, comment se fait-il que tu n'aies jamais
nous en a déjà parlé ?

218
00:13:36,583 --> 00:13:38,000
{\an8}Je ne sais pas. Je...

219
00:13:38,083 --> 00:13:40,709
{\an8}Je ne savais pas comment j'allais faire
tout seul.

220
00:13:40,792 --> 00:13:44,166
{\an8}Ce que je veux dire, c'est que j'aimerais que...

221
00:13:45,166 --> 00:13:47,166
{\an8}vous entreriez tous avec moi.

222
00:13:47,250 --> 00:13:49,542
{\an8}Ensemble, nous pourrions y parvenir.
Nous pourrions gérer une entreprise.

223
00:13:50,625 --> 00:13:51,792
{\an8}Une scierie ?

224
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
{\an8}Nous avons vendu nos corps.
Pourquoi ne pouvons-nous pas vendre du bois ?

225
00:13:59,083 --> 00:14:00,709
{\an8}EILEEN :
Autant faire cuire ce truc encore un peu.

226
00:14:00,792 --> 00:14:02,083
{\an8}Ça ne fera pas de mal de le brûler.

227
00:14:02,166 --> 00:14:03,333
{\an8}LILLY :
Je suppose que non.

228
00:14:05,667 --> 00:14:06,709
{\an8}Prend de l'argent.

229
00:14:10,125 --> 00:14:12,000
{\an8}Construire une scierie demande de l'argent.

230
00:14:12,083 --> 00:14:14,667
{\an8}Je sais. Je suis probablement en train de rêver,

231
00:14:14,750 --> 00:14:17,375
{\an8}mais c'est ce qui s'en rapproche le plus
à un plan que nous avons.

232
00:14:17,458 --> 00:14:19,834
{\an8}Eh bien, il se pourrait que j'en ai.

233
00:14:22,333 --> 00:14:24,917
{\an8}À Agua Dulce.
Je le câble là-bas depuis des années.

234
00:14:25,000 --> 00:14:26,875
{\an8}Plus de 12 000 $ maintenant.

235
00:14:26,959 --> 00:14:28,625
{\an8}Quoi-- Tw--

236
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
{\an8}Que dis-tu ?

237
00:14:31,834 --> 00:14:33,667
{\an8}Je dis scierie.

238
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
{\an8}Pourquoi pas ?

239
00:14:42,000 --> 00:14:43,083
{\an8}(rires) Ouais.

240
00:14:44,417 --> 00:14:45,542
{\an8}Pourquoi pas ?

241
00:14:50,834 --> 00:14:52,083
{\an8}Ooh.

242
00:14:54,542 --> 00:14:56,041
{\an8}Une scierie.
(rires)

243
00:15:03,542 --> 00:15:06,625
{\an8}Eh bien, tant que je n'ai pas besoin de
des éclats dans mes doigts.

244
00:15:06,709 --> 00:15:08,166
{\an8}Oh, Eileen.

245
00:15:09,625 --> 00:15:11,709
{\an8}-Ah !
-(rires)

246
00:15:11,792 --> 00:15:14,041
{\an8}Ce truc est... torride.

247
00:15:14,125 --> 00:15:17,000
{\an8}-ANITA : C'est pour ça qu'ils appellent ça du pourriture.
-(tous en riant)

248
00:15:18,375 --> 00:15:19,834
{\an8}EILEEN :
Oh, ça te frappe vite.

249
00:15:19,917 --> 00:15:22,208
{\an8}(rire)

250
00:15:29,542 --> 00:15:30,625
{\an8}Whoa.

251
00:15:32,959 --> 00:15:34,458
{\an8}Peut-être un jour.

252
00:15:35,500 --> 00:15:36,792
{\an8}Ils tiraient un chariot.

253
00:15:38,041 --> 00:15:40,125
{\an8}S'il ne pleut pas,
ce ne sera pas difficile de les récupérer.

254
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
{\an8}(clic sur la langue) Ha !

255
00:15:51,333 --> 00:15:53,333
{\an8}(femmes riant)

256
00:16:01,250 --> 00:16:02,875
{\an8}(le cheval renifle)

257
00:16:28,166 --> 00:16:30,083
{\an8}-Bonjour, madame.
-(coqs de pistolet)

258
00:16:31,667 --> 00:16:34,375
{\an8}Maintenant, ne tirez pas sur ce truc.
Je veux juste te montrer quelque chose.

259
00:16:40,583 --> 00:16:43,000
{\an8}Je dois dire la ressemblance
ne vous rend pas justice.

260
00:16:51,500 --> 00:16:53,333
{\an8}Ouais. C'est bien moi.

261
00:16:54,333 --> 00:16:56,625
{\an8}Euh, je m'appelle McCoy.
Josué McCoy.

262
00:16:56,709 --> 00:16:59,333
{\an8}Où vas-tu,
M. McCoy ?

263
00:16:59,417 --> 00:17:01,625
{\an8}Je suis un prospecteur, vous voyez.

264
00:17:01,709 --> 00:17:03,792
{\an8}Ces collines sont trop accidentées. Je...

265
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
{\an8}je pensais que je me dirigerais vers le nord.

266
00:17:05,291 --> 00:17:08,583
{\an8}J'ai vu des prospecteurs.
Vous n'avez pas l'air d'un prospecteur.

267
00:17:08,667 --> 00:17:11,125
{\an8}Oh, je le suis. Vraiment.

268
00:17:12,458 --> 00:17:16,917
{\an8}Je compte bientôt faire un grand coup.
Dès que j'aurai réglé certaines choses.

269
00:17:17,000 --> 00:17:18,291
{\an8}Maintenant, tu ne penserais pas

270
00:17:18,375 --> 00:17:21,500
{\an8}cette récompense ici serait
une partie de votre mise, n'est-ce pas ?

271
00:17:24,375 --> 00:17:27,458
{\an8}Non, madame. je suis juste en train de rouler
dans la même direction que toi.

272
00:17:30,458 --> 00:17:33,625
{\an8}Très bien. Mets ton chapeau
et partez, M. McCoy.

273
00:17:35,625 --> 00:17:37,125
{\an8}Seulement si vous mettez vos vêtements.

274
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
{\an8}- Bougez.
-Madame.

275
00:17:47,750 --> 00:17:50,417
{\an8}Encore une chose.
Ils ont mis les Pinkertons sur vos traces.

276
00:17:50,500 --> 00:17:52,083
{\an8}Tu ferais mieux de continuer à avancer.

277
00:17:56,917 --> 00:17:59,208
{\an8}Emportez tout à cheval.
Nous quittons le chariot.

278
00:17:59,291 --> 00:18:00,917
{\an8}EILEEN :
Et toutes nos affaires ?

279
00:18:01,000 --> 00:18:03,375
{\an8}CODY : Laissez-les. Nous devons être
à Agua Dulce d'ici demain.

280
00:18:33,208 --> 00:18:35,834
{\an8}(les cloches tintent)

281
00:18:35,917 --> 00:18:37,917
{\an8}-Oui. Puis-je vous aider?
-Ouais.

282
00:18:39,667 --> 00:18:41,333
{\an8}Je veux acheter une robe.

283
00:18:41,417 --> 00:18:44,750
{\an8}Euh, quel genre de robe
aviez-vous en tête ?

284
00:18:44,834 --> 00:18:48,041
{\an8}L'un d'entre eux, du genre prêt-à-porter
comme vous le voyez dans ce catalogue Sears.

285
00:18:48,125 --> 00:18:52,083
{\an8}Je pense vraiment qu'une femme comme toi
je serais plus heureux de faire du shopping ailleurs.

286
00:18:52,166 --> 00:18:54,417
{\an8}(la cloche de l'église sonne)
(le verre se brise)

287
00:18:58,041 --> 00:19:00,125
{\an8}-(un wagon approche)
-HOMME : Allez.

288
00:19:01,959 --> 00:19:02,959
{\an8}Hyah !

289
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
{\an8}(soupirs)

290
00:19:22,917 --> 00:19:24,125
{\an8}(grognements)

291
00:19:25,166 --> 00:19:26,667
{\an8}(tous deux rient)

292
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
{\an8}(rires)

293
00:19:33,542 --> 00:19:34,709
{\an8}Bonjour, madame.

294
00:19:40,542 --> 00:19:42,875
{\an8}(les hommes bavardent)

295
00:19:44,917 --> 00:19:46,417
{\an8}FEMME :
Bonjour, M. Landaker.

296
00:19:51,166 --> 00:19:52,333
{\an8}Oup.

297
00:19:53,750 --> 00:19:56,542
{\an8}-Je crois que vous avez laissé tomber ça, madame.
-Oh, pourquoi, merci, monsieur.

298
00:19:56,625 --> 00:19:57,709
{\an8}C'est avec plaisir.

299
00:19:57,792 --> 00:19:59,917
{\an8}Je suis nouveau ici.
Si ce n'était pas trop compliqué,

300
00:20:00,000 --> 00:20:02,208
{\an8}pourriez-vous suggérer un endroit respectable

301
00:20:02,291 --> 00:20:05,542
{\an8}où je pourrais prendre un repas
et une libation décente ?

302
00:20:05,625 --> 00:20:09,417
{\an8}-Maintenant, je connais peut-être un tel endroit.
-(les deux rient)

303
00:20:09,500 --> 00:20:13,125
{\an8}(chuchotant)

304
00:20:13,250 --> 00:20:15,834
{\an8}Comment oses-tu lancer un casting aussi obscène
et des calomnies salaces

305
00:20:15,959 --> 00:20:18,291
{\an8}sur ma personne.
(soupir)

306
00:20:19,333 --> 00:20:21,417
{\an8}Mais cela pourrait être intéressant.

307
00:20:21,500 --> 00:20:23,959
{\an8}Eileen, tu n'es pas obligée de te prostituer toi-même

308
00:20:24,041 --> 00:20:26,291
{\an8}au premier vieux con qui arrive.

309
00:20:26,375 --> 00:20:28,125
{\an8}(rires)

310
00:20:28,208 --> 00:20:30,542
{\an8}-Enfant idiot.
- Des clochards, vous deux !

311
00:20:30,625 --> 00:20:32,333
{\an8}Ah, Lily !

312
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
{\an8}Tu ne peux pas me dire...
J'essayais juste d'obtenir quelque chose...

313
00:20:36,417 --> 00:20:37,709
{\an8}passable pour manger.

314
00:20:37,792 --> 00:20:39,959
{\an8}Oh, ouais ?
Et je suis Wyatt Earp.

315
00:20:41,125 --> 00:20:42,625
{\an8}Puis-je avoir un baiser, Wyatt Earp ?

316
00:20:42,709 --> 00:20:45,917
{\an8}-Ne te moque pas de moi, Eileen.
-Allez. Allez.

317
00:20:46,000 --> 00:20:49,208
{\an8}-(rires) Mmm !
-(la porte s'ouvre)

318
00:20:55,875 --> 00:20:56,875
{\an8}Eileen.

319
00:21:01,250 --> 00:21:02,709
{\an8}(Eileen et Lilly sifflent le loup)

320
00:21:02,792 --> 00:21:04,000
{\an8}(envoie un baiser)

321
00:21:04,083 --> 00:21:07,667
{\an8}(sifflets)
(sifflet de loup)

322
00:21:10,709 --> 00:21:12,667
{\an8}Euh, eh bien.

323
00:21:14,041 --> 00:21:15,542
{\an8}Comment puis-je vous aider, madame ?

324
00:21:15,625 --> 00:21:18,208
{\an8}Je souhaite clôturer mon compte.

325
00:21:18,291 --> 00:21:21,583
{\an8}Euh... Pardonnez-moi. Je...
Je ne crois pas te connaître.

326
00:21:21,667 --> 00:21:23,625
{\an8}Vous... Vous avez
un compte chez nous ?

327
00:21:23,709 --> 00:21:29,291
{\an8}Oh, oui. Je l'ai créé il y a six ans,
et depuis, je fais des dépôts.

328
00:21:29,375 --> 00:21:30,917
{\an8}Mlle Anna Lee Zamora.

329
00:21:31,917 --> 00:21:34,041
{\an8}Veuillez entrer, Miss Zamora.

330
00:21:34,125 --> 00:21:36,542
{\an8}-Merci.
- Asseyez-vous juste là-bas.

331
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
{\an8}Maintenant, euh...

332
00:21:40,834 --> 00:21:43,417
{\an8}si cela ne vous dérange pas, puis-je juste, euh,
jeter un œil à votre livret bancaire ?

333
00:21:44,417 --> 00:21:46,083
{\an8}Oh !

334
00:21:46,166 --> 00:21:48,250
{\an8}Oh, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.

335
00:21:48,333 --> 00:21:50,875
{\an8}Vous voyez...
nous avons eu un incendie.

336
00:21:50,959 --> 00:21:53,458
{\an8}Et c'était terrible.
Je... je viens de...

337
00:21:53,542 --> 00:21:55,208
{\an8}Eh bien, je ne peux vraiment pas le dire.

338
00:21:56,166 --> 00:22:00,458
{\an8}Euh... Je me souviens d'avoir signé
quelque chose il y a quelque temps.

339
00:22:00,542 --> 00:22:03,834
{\an8}Vous devez avoir ma signature
dans un dossier quelque part.

340
00:22:03,917 --> 00:22:07,041
{\an8}-Je reviens tout de suite.
-Merci.

341
00:22:10,583 --> 00:22:13,291
{\an8}(la porte s'ouvre, se ferme)

342
00:22:23,333 --> 00:22:24,875
{\an8}DÉTECTIVE :
Allons ici.

343
00:22:24,959 --> 00:22:27,667
{\an8}-Nous travaillons avec l'agence de détectives Pinkerton.
-HOMME : Je peux voir ça.

344
00:22:27,750 --> 00:22:30,125
{\an8}DÉTECTIVE : Nous suivons une prostituée,
nom de Cody Zamora.

345
00:22:30,208 --> 00:22:33,291
{\an8}Elle a tué un gars
dans le territoire du Colorado.

346
00:22:33,375 --> 00:22:35,000
{\an8}Elle roule avec un groupe d'autres putes.

347
00:22:35,083 --> 00:22:36,750
{\an8}DÉTECTIVE 2 :
Ouais. Ce sont de mauvaises filles.

348
00:22:36,834 --> 00:22:39,542
{\an8}HOMME : Celui-ci est arrivé
ce matin avec trois autres.

349
00:22:39,625 --> 00:22:43,667
{\an8}C'est, euh, très inhabituel
avoir un compte comme celui-ci.

350
00:22:43,750 --> 00:22:47,542
{\an8}Et, euh, il y a des fonds considérables
dans votre compte.

351
00:22:47,625 --> 00:22:50,542
{\an8}12 432 $, je crois.

352
00:22:50,625 --> 00:22:53,792
{\an8}Eh bien, oui.
Un peu plus avec les intérêts.

353
00:22:53,875 --> 00:22:55,792
{\an8}Comme c'est charmant.

354
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
{\an8}-LILLY : Cody !
-HOMME : Attends. Vous ne pouvez pas y entrer !

355
00:22:57,959 --> 00:23:00,000
{\an8}-Pas maintenant.
-Tu dois m'écouter. Excusez-moi.

356
00:23:00,125 --> 00:23:01,500
{\an8}-Regardez ici, jeune femme.
-C'est ma sœur.

357
00:23:01,583 --> 00:23:02,709
{\an8}Pouvons-nous poursuivre notre activité ?

358
00:23:02,792 --> 00:23:05,250
{\an8}-Ils sont sortis-- Pinkertons !
-Continue! Lilly, prends !

359
00:23:05,333 --> 00:23:06,625
{\an8}BANQUIER :
Elle t'appartient, n'est-ce pas ?

360
00:23:09,083 --> 00:23:10,583
{\an8}Tout va bien, Jenkins.

361
00:23:11,834 --> 00:23:13,333
{\an8}-Tout va bien.
-JENKINS : Oui, monsieur.

362
00:23:13,417 --> 00:23:14,375
{\an8}(la porte se ferme)

363
00:23:17,250 --> 00:23:19,875
{\an8}(rires)
Je suis vraiment désolé.

364
00:23:21,083 --> 00:23:23,750
{\an8}Oh. Ma sœur, elle est un peu...

365
00:23:24,792 --> 00:23:26,041
{\an8}Euh-huh.

366
00:23:30,834 --> 00:23:33,041
{\an8}Nita, ces Pinkerton. Ils sont là.

367
00:23:38,166 --> 00:23:39,709
{\an8}HOMME :
Allez. Allez.

368
00:23:45,959 --> 00:23:48,625
{\an8} Et voilà.
Voici.

369
00:23:55,291 --> 00:23:58,000
{\an8}Cody. Cody.
Les Pinkerton arrivent.

370
00:23:58,083 --> 00:24:00,333
{\an8}Faux, chérie.
Les Pinkerton sont là.

371
00:24:02,834 --> 00:24:05,166
{\an8}Mlle Zamora, si vous vouliez bien m'accompagner.

372
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
{\an8}-Oh.
-Amène-la.

373
00:24:08,542 --> 00:24:09,542
{\an8}Allez.

374
00:24:10,625 --> 00:24:12,291
{\an8}-Lâchez-moi !
-(gémissements)

375
00:24:12,375 --> 00:24:13,875
{\an8}-Cody !
-(gémissements)

376
00:24:16,667 --> 00:24:17,959
{\an8}(halètement)

377
00:24:18,041 --> 00:24:19,125
{\an8}(coqs)

378
00:24:27,834 --> 00:24:28,834
{\an8}Lève-toi.

379
00:24:31,834 --> 00:24:33,041
{\an8}Lâchez l'arme.

380
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
{\an8}Lâchez-le.

381
00:24:35,417 --> 00:24:36,583
{\an8}(clics)

382
00:24:36,667 --> 00:24:38,375
{\an8}-(bruit sourd)
-Toi aussi.

383
00:24:38,458 --> 00:24:39,709
{\an8}(coqs de pistolet)

384
00:24:39,792 --> 00:24:41,417
{\an8}-(parlant espagnol)
- Bougez-le !

385
00:24:42,792 --> 00:24:45,375
{\an8}À l'intérieur !
(parlant espagnol)

386
00:24:45,458 --> 00:24:47,166
{\an8}-Bougez !
-Oh, bon sang.

387
00:24:47,250 --> 00:24:48,542
{\an8}C'est assez loin, gros homme.

388
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
{\an8}-(explosion)
-(une femme crie)

389
00:24:54,291 --> 00:24:56,500
{\an8}-Viens ici. Ouvrez cette porte.
-Oui Monsieur.

390
00:24:56,583 --> 00:24:58,125
{\an8}Allez ! Allez!

391
00:24:58,208 --> 00:25:00,291
{\an8}Homme : Entrez là-dedans. Entrez là-dedans.
Entrez là-dedans. Vous l'avez entendu.

392
00:25:02,083 --> 00:25:03,333
{\an8}Cody ?

393
00:25:05,625 --> 00:25:08,542
{\an8}Eh bien, embrasse le cul du chat noir de ma sœur !

394
00:25:08,625 --> 00:25:10,208
{\an8}Qu'est-ce que tu fous ici ?

395
00:25:11,542 --> 00:25:15,000
{\an8}-Je fais un retrait.
-Nous aussi, chérie.

396
00:25:15,083 --> 00:25:16,750
{\an8}Combien retirez-vous ?

397
00:25:20,125 --> 00:25:22,041
{\an8}Eh bien, donne son argent à la dame, gros homme.

398
00:25:23,542 --> 00:25:24,667
{\an8}Déplacez-le !

399
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
{\an8}Merci, gamin.

400
00:25:34,583 --> 00:25:36,208
{\an8}Pour les temps anciens.

401
00:25:37,500 --> 00:25:40,750
{\an8}Patron ! Nous avons tout.
Allons rouler.

402
00:25:40,834 --> 00:25:42,959
{\an8}HOMME :
Allez. Monter! <i>Andale !</i>

403
00:25:55,792 --> 00:25:56,792
{\an8}Allons-y.

404
00:25:57,834 --> 00:25:59,041
{\an8}(tirs d'armes à feu)

405
00:26:00,417 --> 00:26:01,792
{\an8}CODY :
Sortons d'ici maintenant !

406
00:26:07,542 --> 00:26:09,000
{\an8}(hennies)

407
00:26:09,083 --> 00:26:10,834
{\an8}(tirs d'armes à feu)

408
00:26:10,917 --> 00:26:12,625
{\an8}-Allez, Eileen.
-(le cheval renifle)

409
00:26:12,709 --> 00:26:14,667
{\an8}Hyah ! Hyah !

410
00:26:15,875 --> 00:26:17,417
{\an8}(hennies)

411
00:26:17,500 --> 00:26:18,959
{\an8}(les coups de feu s'arrêtent)

412
00:26:20,000 --> 00:26:23,792
{\an8}-Ah. Prise. Prise.
-Eileen, monte sur ce cheval.

413
00:26:23,875 --> 00:26:25,834
{\an8}EILEEN :
Qu'est-ce que tu crois que j'essaie de faire ?

414
00:26:33,792 --> 00:26:35,667
{\an8}(riant)

415
00:26:38,458 --> 00:26:39,667
{\an8}(hennissements de chevaux)

416
00:26:39,750 --> 00:26:41,667
{\an8}Tu sais où me trouver, chérie.

417
00:26:43,792 --> 00:26:46,125
{\an8}Espèce de fils de pute !

418
00:26:46,208 --> 00:26:48,750
{\an8}(coups de feu)

419
00:26:48,834 --> 00:26:50,542
{\an8}-Merde ! Hyah !
-LILLY : Eileen, allez !

420
00:26:50,625 --> 00:26:51,750
{\an8}Allez, Eileen !

421
00:26:54,000 --> 00:26:55,166
{\an8}-Hyah !
-Hyah !

422
00:26:55,250 --> 00:26:57,291
{\an8}-(hennissements de chevaux)
-Arrêtez !

423
00:26:57,375 --> 00:26:59,625
{\an8}-(coups de feu)
-Hyah ! Hyah !

424
00:26:59,709 --> 00:27:01,500
{\an8}Hyah !

425
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
{\an8}Oh ! Oh.

426
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
{\an8}(hennies)

427
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
{\an8}Cody !

428
00:27:12,375 --> 00:27:15,041
{\an8}Viens ici. Viens ici, espèce de clochard.

429
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
{\an8}-Ne me touchez pas !
-Tu prépares quelque chose, petite idiote.

430
00:27:21,458 --> 00:27:23,458
{\an8}-Merde !
-MARÉCHAL : Restez immobile !

431
00:27:25,458 --> 00:27:27,333
{\an8}Vous. William Tucker.

432
00:27:27,417 --> 00:27:30,917
{\an8}-Je vous remplace.
-Je dois rentrer chez moi.

433
00:27:31,000 --> 00:27:33,834
{\an8}(grognements) Eh bien, je dois former un groupe

434
00:27:33,917 --> 00:27:35,834
{\an8}et poursuivez ces puants Jarretts.

435
00:27:35,917 --> 00:27:38,291
{\an8}Maintenant, posez ça
et prenez-la en charge et enfermez-la.

436
00:27:38,375 --> 00:27:40,625
{\an8}Vous pensez pouvoir faire ça, adjoint ?

437
00:27:40,709 --> 00:27:44,166
{\an8}-Je t'ai entendu deux fois la première fois.
-Eh bien, bon sang, fais-le !

438
00:27:44,250 --> 00:27:48,208
{\an8}Earl, montre-lui le chemin,
puis faites-vous réparer.

439
00:27:48,291 --> 00:27:49,625
{\an8}Ouais, d'accord, patron.

440
00:27:49,709 --> 00:27:52,500
{\an8}(les gens bavardent)

441
00:27:55,583 --> 00:27:59,000
{\an8}Très bien.
Qui va se porter volontaire pour le groupe ?

442
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
{\an8}Allez. Nous devons les obtenir
avant de traverser la rivière.

443
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
{\an8}J'y vais, maréchal.

444
00:28:04,333 --> 00:28:06,834
{\an8}MARÉCHAL : C'est un putain d'étranger
le seul d'entre vous à avoir du cran ?

445
00:28:07,583 --> 00:28:09,041
{\an8}C'est votre foutu argent qu'ils ont volé.

446
00:28:09,125 --> 00:28:11,000
{\an8}Tu vas juste rester là et le prendre ?

447
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
{\an8}HOMME :
C'est plutôt ça.

448
00:28:14,834 --> 00:28:16,333
{\an8}MARÉCHAL :
Très bien. C'est mieux.

449
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
{\an8} Montons.

450
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
{\an8}Vous vous sentez comme un grand homme ?

451
00:28:21,417 --> 00:28:23,291
{\an8}J'ai l'impression que ma foutue épaule me fait mal.

452
00:28:23,375 --> 00:28:24,834
{\an8}Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

453
00:28:24,917 --> 00:28:26,333
{\an8}Agissez comme une dame.

454
00:28:26,417 --> 00:28:29,333
{\an8}Tucker, surveille-la.
Je vais chez ce foutu docteur.

455
00:28:30,834 --> 00:28:31,750
{\an8}(la porte se ferme)

456
00:28:31,834 --> 00:28:34,583
{\an8}(chevaux hennissant)

457
00:28:58,875 --> 00:29:01,792
{\an8}(s'éclaircit la gorge)
Guillaume.

458
00:29:01,875 --> 00:29:05,834
{\an8}-Oui, madame.
-Se rapprocher. S'il te plaît.

459
00:29:06,834 --> 00:29:08,750
{\an8}(hennissement lointain)

460
00:29:16,875 --> 00:29:19,875
{\an8}-Est-ce que je ressemble à un criminel ?
-Non, madame.

461
00:29:19,959 --> 00:29:23,250
{\an8}(rires)
Je ne suis pas un braqueur de banque.

462
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
{\an8}Je ne suis pas un adjoint.

463
00:29:25,417 --> 00:29:27,291
{\an8}Pourquoi ne me laisses-tu pas partir ?

464
00:29:27,375 --> 00:29:29,000
{\an8}(les deux rient)

465
00:29:30,208 --> 00:29:33,208
{\an8}J'aimerais bien, je le ferais vraiment.

466
00:29:35,959 --> 00:29:37,000
{\an8}Mais je ne peux pas.

467
00:29:41,208 --> 00:29:42,458
{\an8}Je suis désolé.

468
00:29:54,208 --> 00:29:55,500
{\an8}(sanglotant)

469
00:30:10,917 --> 00:30:14,250
{\an8}Madame, vous...
je ne devrais pas continuer comme ça.

470
00:30:16,208 --> 00:30:18,583
{\an8}(marmonne)
Oh, mon Dieu. Pour l'amour du ciel.

471
00:30:18,667 --> 00:30:21,583
{\an8}Maintenant, vous voyez, quand le maréchal revient,
il va tout arranger.

472
00:30:21,667 --> 00:30:22,875
{\an8}(se moque)

473
00:30:28,917 --> 00:30:30,959
{\an8}-Whoa. Waouh.
-Whoa.

474
00:30:35,208 --> 00:30:37,375
{\an8}HOMME :
On ne va pas les suivre ?

475
00:30:37,458 --> 00:30:40,375
{\an8}Nous ne sommes pas la loi là-bas.
Nous y retournons.

476
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
{\an8}Allons-nous la faire sortir ?

477
00:30:55,792 --> 00:30:58,792
{\an8}-Allons-nous avoir Eileen ?
-Comment allons-nous faire ça ?

478
00:30:58,875 --> 00:31:02,417
{\an8}(soupirs) Je ne sais pas, mais nous t'avons sorti
quand ils allaient te lyncher.

479
00:31:02,500 --> 00:31:04,208
{\an8}Eh bien, c'était une chance.

480
00:31:04,291 --> 00:31:07,834
{\an8}Écoutez, je ne laisse pas mes amis se faire pendre.

481
00:31:07,917 --> 00:31:09,792
{\an8}Je veux qu'elle sorte autant que toi.

482
00:31:11,000 --> 00:31:12,041
{\an8}Ils ne vont pas la pendre,

483
00:31:12,125 --> 00:31:14,792
{\an8}-alors rassurez-vous.
-(se moque) Ne rien faire ?

484
00:31:16,250 --> 00:31:19,041
{\an8}-Merde.
-Je vais voir Kid Jarrett.

485
00:31:19,125 --> 00:31:23,125
{\an8}-Je pense qu'il est notre meilleure chance.
-Kid Jarrett est notre meilleure chance ?

486
00:31:23,208 --> 00:31:25,875
{\an8}Ce fils de pute
n'était que des ennuis pour vous.

487
00:31:25,959 --> 00:31:27,500
{\an8}C'était il y a longtemps.

488
00:31:27,583 --> 00:31:30,208
{\an8}Ouais, et ce matin tout
il a volé notre argent.

489
00:31:30,291 --> 00:31:33,041
{\an8}C'est la façon dont Kid m'invite
pour venir le voir.

490
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
{\an8}-Ha !
-Une sacrée invitation.

491
00:31:36,500 --> 00:31:39,750
{\an8}(rires) Regardez.
Vous ne le connaissez pas. Il s'ennuie.

492
00:31:40,750 --> 00:31:44,000
{\an8}Il nous rendra notre argent et le printemps
Eileen de prison juste pour le plaisir.

493
00:31:45,208 --> 00:31:47,250
{\an8}Vous avez une note très élevée, Cody.

494
00:31:48,709 --> 00:31:49,834
{\an8}J'ai couru avec ce gang.

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,750
{\an8}Je sais ce que je fais.

496
00:31:52,834 --> 00:31:55,250
{\an8}-Où vas-tu ?
-Avec toi chez Kid Jarrett.

497
00:31:55,333 --> 00:31:57,542
{\an8}Vous ne vous approchez pas de chez Jarrett.
Est-ce que tu me comprends?

498
00:31:57,625 --> 00:31:59,542
{\an8}Je viens avec toi, Cody.

499
00:31:59,625 --> 00:32:01,583
{\an8}Je vous préviens. Vous restez sur place.

500
00:32:03,000 --> 00:32:04,917
{\an8}Tu ne fais pas ce que je te dis,
vous êtes tous les deux sortis.

501
00:32:18,667 --> 00:32:19,667
{\an8}Hé.

502
00:32:21,458 --> 00:32:24,959
{\an8}La Nouvelle-Orléans.
Mon père avait une grande maison...

503
00:32:25,041 --> 00:32:26,083
{\an8}dans le Quartier.

504
00:32:27,083 --> 00:32:28,417
{\an8}C'est le quartier français.

505
00:32:29,750 --> 00:32:31,041
{\an8}(parle français)

506
00:32:32,333 --> 00:32:33,500
{\an8}Excusez-moi ?

507
00:32:34,542 --> 00:32:35,750
{\an8}C'est du français.

508
00:32:36,917 --> 00:32:38,500
{\an8}C'est le langage de l'amour, vous savez.

509
00:32:39,542 --> 00:32:42,000
{\an8}Oh, je ne connaissais pas le langage de l'amour
j'avais des mots, madame.

510
00:32:42,083 --> 00:32:43,875
{\an8}Oh, mon Dieu, oui.

511
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
{\an8}Je pourrais vous apprendre.

512
00:32:46,333 --> 00:32:48,166
{\an8}(s'éclaircit la gorge)
Hein ?

513
00:32:48,250 --> 00:32:50,458
{\an8}Français. Je pourrais t'apprendre le français.

514
00:32:50,542 --> 00:32:53,208
{\an8}Oh. Bien sûr.

515
00:32:56,750 --> 00:32:58,208
{\an8}Vous êtes donc un éleveur.

516
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
{\an8}J'ai quelques douzaines de têtes de longhorns.

517
00:33:00,542 --> 00:33:02,917
{\an8}-Éleveur de bétail.
-Oui, madame.

518
00:33:04,625 --> 00:33:05,875
{\an8}À proximité ?

519
00:33:05,959 --> 00:33:09,250
{\an8}Eh bien, oui. En fait, environ 16 milles
sur North Road.

520
00:33:09,333 --> 00:33:12,667
{\an8}-C'est un beau terrain.
-Hein.

521
00:33:12,750 --> 00:33:15,000
{\an8}Ça s'appelle
la barre circulaire « T ».

522
00:33:15,083 --> 00:33:17,417
{\an8}Barre circulaire "T."

523
00:33:17,500 --> 00:33:19,375
{\an8}-Oui, madame.
-C'est un joli nom.

524
00:33:24,583 --> 00:33:26,333
{\an8}(reniflant)

525
00:33:28,750 --> 00:33:30,417
{\an8}Rico !
(sifflets)

526
00:33:34,333 --> 00:33:35,542
{\an8}(coqs)

527
00:33:35,625 --> 00:33:38,583
{\an8}Vous ne pouvez pas venir ici, <i>señorita.</i>
(parlant espagnol)

528
00:33:38,667 --> 00:33:40,333
{\an8}(parle espagnol)

529
00:33:40,417 --> 00:33:42,875
{\an8}(parlant espagnol)

530
00:33:47,792 --> 00:33:49,083
{\an8}Cody Zamora.

531
00:33:49,166 --> 00:33:50,667
{\an8}Cody Zamora.

532
00:33:51,959 --> 00:33:54,208
{\an8}(parle espagnol)

533
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
{\an8}-(parle espagnol)
-(se moque)

534
00:34:16,667 --> 00:34:20,291
{\an8}HOMME (parle espagnol) :
Tu es là pour garder les garçons heureux ?

535
00:34:25,208 --> 00:34:26,375
{\an8}(rires)

536
00:34:35,458 --> 00:34:36,709
{\an8}(parle espagnol)

537
00:34:45,083 --> 00:34:47,000
{\an8}Ça fait longtemps, Cody.

538
00:34:48,959 --> 00:34:50,583
{\an8}Ça fait longtemps, Frank.

539
00:34:51,959 --> 00:34:52,959
{\an8}Ouais.

540
00:35:10,125 --> 00:35:12,041
{\an8}Kid a dit que tu étais de retour au Texas.

541
00:35:13,166 --> 00:35:14,834
{\an8}Vous a-t-il dit qu'il avait volé mon argent ?

542
00:35:14,917 --> 00:35:17,875
{\an8}-FRANK : Il a dit que tu viendrais.
-Bon sang, c'est vrai.

543
00:35:17,959 --> 00:35:20,834
{\an8}Cet argent est notre enjeu pour un nouveau départ
dans le territoire de l'Oregon.

544
00:35:20,917 --> 00:35:23,041
{\an8}Le tien et à qui, chérie ?

545
00:35:23,125 --> 00:35:26,250
{\an8}Moi et quelques amis.
L'un de nous a reçu une réclamation de colon.

546
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
{\an8}FRANC :
Oregon. (rires)

547
00:35:28,583 --> 00:35:31,792
{\an8}-Je l'ai exécuté une fois.
-Maintenant, pourquoi ne t'ai-je pas vu à la banque ?

548
00:35:33,458 --> 00:35:35,417
{\an8}J'ai ce dont j'ai besoin ici.

549
00:35:36,750 --> 00:35:38,458
{\an8}<i>Mucha</i>tequila.

550
00:35:39,709 --> 00:35:41,208
{\an8}(parle espagnol)

551
00:35:41,291 --> 00:35:45,041
{\an8}-(les deux rient)
-CODY : Et bien, Kid a encore faim.

552
00:35:45,125 --> 00:35:49,291
{\an8}Ouais. Il pense qu'il peut se faire un plus grand nom
pour lui-même que pour son vieux.

553
00:35:50,542 --> 00:35:52,542
{\an8}J'ai toujours voulu ce que j'avais...

554
00:35:53,709 --> 00:35:55,417
{\an8}n'est-ce pas ?

555
00:35:55,500 --> 00:35:57,542
{\an8}Eh bien, regardez qui est là.

556
00:35:59,709 --> 00:36:01,458
{\an8}CODY :
On a quelques discussions à faire, Kid.

557
00:36:02,709 --> 00:36:03,750
{\an8}ENFANT :
Parlons.

558
00:36:07,959 --> 00:36:09,458
{\an8}Je te verrai dans les environs, Frank.

559
00:36:20,750 --> 00:36:22,458
{\an8}Tu joues avec les gros canons maintenant, Kid ?

560
00:36:23,667 --> 00:36:25,834
{\an8}-Eh bien, tu sais que je l'ai toujours fait
comme jouer avec les choses.

561
00:36:25,917 --> 00:36:27,250
{\an8}-Mm-hmm.

562
00:36:28,417 --> 00:36:30,166
{\an8}CODY :
Vous prenez aussi le train, je vois.

563
00:36:31,709 --> 00:36:37,000
{\an8}Envoi militaire.
Vendre des armes de l'armée américaine à Juarez.

564
00:36:37,083 --> 00:36:39,750
{\an8}C'est drôle ce qu'on peut découvrir
quand tu cours à Pinoche

565
00:36:39,834 --> 00:36:42,542
{\an8}aux colonels de l'armée
à Fort Clark, n'est-ce pas, Jack ?

566
00:36:42,625 --> 00:36:45,458
{\an8}(tous deux rient)

567
00:36:45,542 --> 00:36:48,250
{\an8}D'ici vendredi, je serai à la hauteur
en or mexicain.

568
00:36:48,333 --> 00:36:51,041
{\an8}-Je parie que vous le ferez.
-(parle espagnol)

569
00:36:51,125 --> 00:36:54,291
{\an8}-Whoo-whe !
-(parle espagnol)

570
00:36:56,709 --> 00:36:59,417
{\an8}(parle espagnol, crie)

571
00:37:06,834 --> 00:37:09,709
{\an8}-Alors, qu'est-ce que tu penses ?
-Tu m'as invité.

572
00:37:10,834 --> 00:37:11,959
{\an8}Eh bien, tu ne voulais pas venir ?

573
00:37:13,458 --> 00:37:14,625
{\an8}Pour l'ancien temps.

574
00:37:15,792 --> 00:37:18,333
{\an8}Tu te souviens quand nous sommes allés rouler
avec ce groupe à Tucson,

575
00:37:18,417 --> 00:37:20,500
{\an8}amener ces armes sur Durango ?

576
00:37:20,583 --> 00:37:24,208
{\an8}-Tu t'en souviens ?
-(rires) Nous l'avons eu quelques fois, n'est-ce pas ?

577
00:37:33,500 --> 00:37:35,333
{\an8}Espèce de menteuse, salope.

578
00:37:40,041 --> 00:37:41,875
{\an8}(la bouteille se brise)
Vous venez ici pour votre argent.

579
00:37:41,959 --> 00:37:43,625
{\an8}Oh, maintenant, quelle est la différence, Kid ?

580
00:37:44,625 --> 00:37:47,041
{\an8}Tu vas être à la hauteur
en or mexicain d'ici vendredi, n'est-ce pas ?

581
00:37:47,125 --> 00:37:51,000
{\an8}C'est vrai.
Qu'est-ce que 10 000 dans un sens ou dans l'autre ?

582
00:37:51,083 --> 00:37:55,917
{\an8}12 432 $. Pourquoi ne me le donnes-tu pas,
et je pars en route.

583
00:37:59,208 --> 00:38:02,917
{\an8}Ecoute, je jouais seulement avec toi.
Vous pouvez avoir votre argent.

584
00:38:11,750 --> 00:38:13,000
{\an8}Conservez la monnaie.

585
00:38:15,917 --> 00:38:17,041
{\an8}Merci, gamin.

586
00:38:19,166 --> 00:38:23,041
{\an8}Qu'est-ce qui vous fait penser que l'Oregon est
ça va être différent, hmm ?

587
00:38:24,333 --> 00:38:26,709
{\an8}Un nouveau départ pour une vieille pute.

588
00:38:30,125 --> 00:38:33,125
{\an8}Pourquoi ne le dis-tu pas, gamin ?
Tu es toujours en colère contre moi

589
00:38:33,208 --> 00:38:36,333
{\an8}-pour être à court de vous.
-Douloureux? Maintenant, pourquoi aurais-je mal ?

590
00:38:37,917 --> 00:38:38,792
{\an8}Hmm ?

591
00:38:40,750 --> 00:38:42,625
{\an8}Juste parce que tu es à court de moi
au milieu de la nuit

592
00:38:42,709 --> 00:38:45,417
{\an8}sans dire un mot ? Hmm?

593
00:38:45,500 --> 00:38:47,125
{\an8}Je te verrai dans les environs.

594
00:38:49,792 --> 00:38:51,041
{\an8}-(clics de fouet)
-(grognements)

595
00:39:00,625 --> 00:39:02,583
{\an8}LILLY :
Elle ne reviendra pas.

596
00:39:03,583 --> 00:39:05,917
{\an8}-Elle l'est vraiment.
-Je vais chercher Eileen.

597
00:39:06,000 --> 00:39:07,458
{\an8}Es-tu avec moi ou pas ?

598
00:39:09,291 --> 00:39:11,291
{\an8}Eh bien, quand Cody reviendra
et nous ne sommes pas là...

599
00:39:11,375 --> 00:39:12,542
{\an8}Ne vous inquiétez pas.

600
00:39:12,625 --> 00:39:15,542
{\an8}Elle attendra. (clic de langue)
Hyah !

601
00:39:15,625 --> 00:39:16,875
{\an8}Lilly.

602
00:39:54,875 --> 00:39:56,709
{\an8}(gémit doucement)

603
00:39:58,542 --> 00:39:59,792
{\an8}Ne me fais pas de mal.

604
00:40:01,041 --> 00:40:02,500
{\an8}Il n'y a aucune chance que cela se produise.

605
00:40:14,125 --> 00:40:16,291
{\an8}(ivre)
Une chaise électrique ? Si tu me demandes,

606
00:40:16,375 --> 00:40:18,959
{\an8}ce serait bien moins cher
juste pour les pendre.

607
00:40:19,041 --> 00:40:21,709
{\an8}De cette façon, vous pouvez utiliser
la corde encore et encore.

608
00:40:21,792 --> 00:40:23,667
{\an8}(tous deux riant)

609
00:40:23,750 --> 00:40:26,709
{\an8}-(ivre) Qu'est-ce que c'est ?
-Hein?

610
00:40:26,792 --> 00:40:28,834
{\an8}Voilà.
C'est cette pute.

611
00:40:31,125 --> 00:40:34,166
{\an8}O'BRADY :
Ce n'est pas elle. Tu es ivre.

612
00:40:34,250 --> 00:40:36,166
{\an8}-Elle a été battue.
-Ici.

613
00:40:36,250 --> 00:40:38,125
{\an8}-Pouvez-vous l'aider ?
-Ici.

614
00:40:39,875 --> 00:40:42,291
{\an8}(les oiseaux gazouillent)

615
00:40:42,375 --> 00:40:43,875
{\an8} Son dos.

616
00:40:43,959 --> 00:40:46,291
{\an8}-(crie)
- Son dos était battu.

617
00:40:47,709 --> 00:40:50,667
{\an8}(parlant chinois)

618
00:40:54,041 --> 00:40:55,959
{\an8}O'BRADY :
Oh, bon sang. Pourquoi on doit marcher

619
00:40:56,041 --> 00:40:58,542
{\an8}tout ce chemin jusqu'ici pour ?

620
00:40:58,625 --> 00:41:01,542
{\an8}TOMBES : Parce qu'elle est dans
une de ces tentes. Je l'ai vue.

621
00:41:01,625 --> 00:41:04,625
{\an8}Vous ne l'avez pas vue.
Je dis que nous traversons

622
00:41:04,709 --> 00:41:07,041
{\an8}la rue et tirons nos cordes de cloche.

623
00:41:07,125 --> 00:41:09,625
{\an8}Je pensais que nous n'étions pas en service.

624
00:41:09,709 --> 00:41:11,291
{\an8}Nous ne sommes jamais en congé.

625
00:41:13,375 --> 00:41:15,500
{\an8}McCOY :
Psst. Hé, les gars.

626
00:41:16,542 --> 00:41:18,500
{\an8}Vous, ces gars après cette pute
d'Echo City ?

627
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}Qu'est-ce que ça te fait ?

628
00:41:21,834 --> 00:41:22,875
{\an8}Vous l'avez vue ?

629
00:41:24,083 --> 00:41:25,709
{\an8}Eh bien, maintenant, ça dépend.

630
00:41:27,875 --> 00:41:29,542
{\an8}Cette affiche parlait d'une récompense ?

631
00:41:31,208 --> 00:41:33,667
{\an8}Eh bien, il se pourrait qu'il y ait
une vraie grosse récompense.

632
00:41:33,750 --> 00:41:35,834
{\an8}-Peut-être que je sais où
cette pute est en ce moment.

633
00:41:35,959 --> 00:41:37,291
{\an8}-Où est-ce que c'est ?

634
00:41:37,375 --> 00:41:38,792
{\an8}Où serait cette récompense ?

635
00:41:40,959 --> 00:41:44,041
{\an8}500 $, qui vous seront virés lorsque nous l'aurons.

636
00:41:46,250 --> 00:41:48,166
{\an8}Mon mot en tant que "Peckerton Ditinctive".

637
00:41:56,542 --> 00:41:58,583
{\an8}500 $, c'est plus que ce à quoi je suis habitué.

638
00:42:01,375 --> 00:42:05,667
{\an8}Très bien. J'ai vu cette pute Cody
en remontant la rivière il n'y a pas une heure.

639
00:42:05,750 --> 00:42:08,083
{\an8}Eh bien, bon sang, pourquoi n'as-tu rien fait ?

640
00:42:08,166 --> 00:42:09,458
{\an8}Elle est avec Kid Jarrett.

641
00:42:09,542 --> 00:42:12,125
{\an8}Êtes-vous sûr que c'était Kid Jarrett ?

642
00:42:12,208 --> 00:42:14,041
{\an8}Effectivement. J'aurais fait quelque chose aussi,

643
00:42:14,125 --> 00:42:16,083
{\an8}mais je ne suis pas un "Peckerton Ditinctive".

644
00:42:16,166 --> 00:42:20,333
{\an8}Enfer, Cody Zamora<i> et </i>Kid Jarrett.

645
00:42:23,166 --> 00:42:25,166
{\an8}(grattage)

646
00:42:30,625 --> 00:42:32,750
{\an8}(parlant chinois)

647
00:42:37,917 --> 00:42:39,208
{\an8}Puissant...

648
00:42:40,375 --> 00:42:44,375
{\an8}la poudre à canon guérit les blessures.

649
00:42:54,709 --> 00:42:56,375
{\an8}-(grésille, éclate)
-(halètement)

650
00:42:56,458 --> 00:42:58,709
{\an8}D'accord. D'accord.

651
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
{\an8}(halètement)

652
00:43:05,667 --> 00:43:07,917
{\an8}(respirant fortement)

653
00:43:09,250 --> 00:43:12,041
{\an8}Tout ira bien.
Tout ira bien.

654
00:43:17,750 --> 00:43:20,375
{\an8}-Tucker ?
-Ouais, qu'est-ce que tu veux, Earl ?

655
00:43:20,458 --> 00:43:22,166
{\an8}Sortez d'ici, Tucker.

656
00:43:25,792 --> 00:43:26,959
{\an8}(soupirs)

657
00:43:30,166 --> 00:43:33,750
{\an8}-Qu'est-ce que tu fais ?
-Interrogatoire du prisonnier.

658
00:43:33,834 --> 00:43:37,417
{\an8}Eh bien, vous n'êtes pas formé pour ça.
Je vais prendre le relais.

659
00:43:37,500 --> 00:43:39,583
{\an8}Je fais du très bon
Avance là-bas, Earl.

660
00:43:39,667 --> 00:43:41,834
{\an8}Votre ranch vous attend, mon garçon.

661
00:43:41,917 --> 00:43:45,166
{\an8}Je pense que ça peut attendre
encore un bon moment.

662
00:43:45,250 --> 00:43:48,625
{\an8}Maintenant, je lui ai parlé.
Ce n'est pas une braqueuse de banque.

663
00:43:51,208 --> 00:43:54,834
{\an8}En fait, c'est une très bonne dame
de la Nouvelle-Orléans.

664
00:43:54,917 --> 00:43:58,166
{\an8}-(rires) Tucker, tu rentres chez toi maintenant.
-(la porte s'ouvre)

665
00:44:00,000 --> 00:44:02,917
{\an8}Euh, je me rends.

666
00:44:03,000 --> 00:44:04,875
{\an8}-Tu dis quoi ?

667
00:44:04,959 --> 00:44:07,166
{\an8}-J'étais avec le gang qui a braqué la banque.

668
00:44:07,250 --> 00:44:09,834
{\an8}(soupirs)
Je n'en peux plus.

669
00:44:09,917 --> 00:44:11,417
{\an8}Peut-être que tu devrais t'asseoir.

670
00:44:14,125 --> 00:44:16,250
{\an8}-(soupirs)
-ANITA : (chuchotant) Eileen.

671
00:44:18,834 --> 00:44:21,583
{\an8}-Il était temps.
-Ici. Attachez ça.

672
00:44:29,709 --> 00:44:34,542
{\an8}(soupirs) Vous ne savez pas
à quel point il est difficile de le chasser.

673
00:44:34,625 --> 00:44:37,250
{\an8}Les hommes vous veulent partout où vous allez.

674
00:44:38,375 --> 00:44:39,709
{\an8}Je veux juste être en sécurité.

675
00:44:41,792 --> 00:44:45,208
{\an8}Qu'est-ce que tu fais ici ?
Va interroger le prisonnier, mon fils.

676
00:44:53,583 --> 00:44:55,125
{\an8}-Guillaume.
-Oui?

677
00:44:55,208 --> 00:44:58,417
{\an8}-Comment aimerais-tu m'embrasser ?
-Excusez-moi?

678
00:44:58,500 --> 00:45:02,250
{\an8}D'abord... ils m'ont blessé sur place.

679
00:45:02,333 --> 00:45:04,667
{\an8}-Mmm.
-Et puis...

680
00:45:07,542 --> 00:45:09,709
{\an8}ils m'ont blessé juste là.

681
00:45:09,792 --> 00:45:11,709
{\an8}Mm-mm-mm-mm.

682
00:45:13,166 --> 00:45:17,333
{\an8}Madame, il peut s'agir de blessures graves,
mais je ne vois aucune marque.

683
00:45:18,333 --> 00:45:20,834
{\an8}Peut-être que si vous
remontez-le un peu.

684
00:45:32,333 --> 00:45:35,041
{\an8}(Eileen rit)

685
00:45:37,166 --> 00:45:39,041
{\an8}(clic de langue)

686
00:45:41,083 --> 00:45:44,500
{\an8}-Oh !
-Merde. (rires)

687
00:45:44,583 --> 00:45:46,458
{\an8}-Merde. Bon sang. Bon sang.
-(chien qui aboie au loin)

688
00:45:48,291 --> 00:45:51,000
{\an8}-J'ai d'autres blessures.
-Montre-moi plus tard.

689
00:45:52,834 --> 00:45:54,959
{\an8}Faites-moi sortir
au milieu de quelque chose...

690
00:45:58,083 --> 00:45:59,959
{\an8}(halètement)

691
00:46:00,041 --> 00:46:04,083
{\an8}Écoutez, voici votre chance d'être un grand héros
à quelqu'un qui a de vrais problèmes.

692
00:46:04,166 --> 00:46:07,375
{\an8}Je le jure, sur mon honneur de dame du Sud.

693
00:46:08,417 --> 00:46:11,583
{\an8}-Écartez-vous de mon chemin.
-Accrochez-vous.

694
00:46:11,667 --> 00:46:13,917
{\an8}Ecoute, je n'avais rien
à voir avec ce vol.

695
00:46:14,041 --> 00:46:15,709
{\an8}Tu vas juste devoir me croire.

696
00:46:15,792 --> 00:46:18,875
{\an8}-Bougez !
-S'il te plaît, Guillaume.

697
00:46:18,959 --> 00:46:21,542
{\an8}-Je ne sais pas pourquoi je te crois, mais je le fais.
-(clics de verrouillage)

698
00:46:21,625 --> 00:46:24,500
{\an8}-Vous faites la bonne chose.
-Ouais, bien sûr.

699
00:46:24,583 --> 00:46:28,000
{\an8}-Allez. Sortir.
-Et tu sais quoi ? Pour votre propre bien.

700
00:46:28,083 --> 00:46:29,542
{\an8}Hé ! Non! Attendez!
Attendez! Attendez maintenant !

701
00:46:29,625 --> 00:46:31,583
{\an8}-Tu vas juste devoir attendre là-dedans.
-(clics de verrouillage)

702
00:46:31,667 --> 00:46:34,125
{\an8}Je ne veux rien de mal
ce qui t'arrive, William.

703
00:46:34,208 --> 00:46:36,583
{\an8}Tu leur dis que nous avons tenu
une arme sur la tempe.

704
00:46:36,709 --> 00:46:40,166
{\an8}-Eileen, allez.
-(bisous) Allons-y. Prends soin de toi William.

705
00:46:41,208 --> 00:46:42,583
{\an8}(soupirs)

706
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
{\an8}EILEEN :
Sortons d'ici.

707
00:46:47,083 --> 00:46:49,458
{\an8}Allez.
Ils essayaient de me faire manger des haricots.

708
00:46:52,500 --> 00:46:54,875
{\an8}-(clique sur la langue)
-Hyah.

709
00:47:03,625 --> 00:47:05,000
{\an8}ANITA :
Attendez. Tenir bon.

710
00:47:08,083 --> 00:47:10,709
{\an8}C'est le cheval de Cody.
Voyez si vous pouvez la trouver.

711
00:47:10,792 --> 00:47:13,542
{\an8}-Nous serons au Circle Bar "T". 16 milles.
-D'accord.

712
00:47:13,625 --> 00:47:15,709
{\an8}-En haut de la route à côté de Turtle Creek.
-J'ai compris.

713
00:47:15,792 --> 00:47:17,250
{\an8}Allons-y.

714
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
{\an8}-(renifle)
-Whoa.

715
00:47:24,625 --> 00:47:28,250
{\an8}Ne vous inquiétez pas, monsieur. Ma femme va bien.

716
00:47:30,125 --> 00:47:32,583
{\an8}-(les pièces tintent)
-Merci.

717
00:47:40,166 --> 00:47:41,625
{\an8}Eh bien, M. McCoy...

718
00:47:44,583 --> 00:47:46,166
{\an8}... tu sembles être mon porte-bonheur.

719
00:47:49,834 --> 00:47:54,166
{\an8}Ce n'est pas un hasard si j'étais à Echo City
ou que je t'ai suivi ici.

720
00:47:56,625 --> 00:47:58,709
{\an8}On dit que tu avais une histoire
avec les Jarrett.

721
00:48:09,291 --> 00:48:12,959
{\an8}Je vous ai dit que j'étais prospecteur.
Tout cela est vrai.

722
00:48:13,875 --> 00:48:16,500
{\an8}Je suis en route vers le Klondike.
J'ai reçu une réclamation là-bas.

723
00:48:16,583 --> 00:48:18,375
{\an8}Cela pourrait valoir une fortune en or...

724
00:48:19,417 --> 00:48:22,291
{\an8}mais d'abord j'ai un vieux compte à régler
avec Frank Jarrett.

725
00:48:23,291 --> 00:48:26,166
{\an8}Il a rejeté la réclamation de mon père,
puis il l'a tué,

726
00:48:26,250 --> 00:48:29,041
{\an8}et ma mère avait fini comme toi.

727
00:48:33,750 --> 00:48:35,333
{\an8}Elle a vécu quelques années.

728
00:48:40,208 --> 00:48:43,125
{\an8}J'ai juré sur sa tombe que je vivrais pour voir
Frank Jarrett meurt.

729
00:48:46,667 --> 00:48:49,834
{\an8}Alors tu pensais que la pute de Jarrett pourrait
te ramène à lui.

730
00:48:52,000 --> 00:48:53,208
{\an8}Oui, madame.

731
00:48:55,333 --> 00:48:56,750
{\an8}C'était la vérité.

732
00:49:05,959 --> 00:49:07,709
{\an8}Je n'ai pas reçu notre argent.

733
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
{\an8}Entourez la barre "T", d'accord.

734
00:49:40,542 --> 00:49:45,250
{\an8}-C'est gros.
-Ha! Ce n'est pas si grand.

735
00:49:46,000 --> 00:49:49,250
{\an8}Auparavant, tout était en liberté.

736
00:49:49,333 --> 00:49:53,000
{\an8}La loi du pays disait que le bétail pouvait partir
où ils voulaient.

737
00:49:53,083 --> 00:49:54,959
{\an8}Vous voyez ce fil de fer barbelé ?

738
00:49:55,041 --> 00:49:57,542
{\an8}Cela a donné aux petits éleveurs comme Tucker
une chance de commencer

739
00:49:57,625 --> 00:50:00,917
{\an8}sans être envahi par le bétail
des grandes tenues.

740
00:50:01,000 --> 00:50:05,041
{\an8}Vous savez, les gens disent que l'Occident a été conquis
par le chemin de fer.

741
00:50:05,125 --> 00:50:10,417
{\an8}Euh-euh. Mon père dit qu'il a été conquis
par du fil de fer barbelé.

742
00:50:10,500 --> 00:50:12,875
{\an8}Eh bien, vous en savez certainement beaucoup à ce sujet

743
00:50:12,959 --> 00:50:16,333
{\an8}pour une belle dame du Sud de la Nouvelle-Orléans.

744
00:50:16,417 --> 00:50:19,834
{\an8}Ah, Lilly, je ne viens pas de la Nouvelle-Orléans.

745
00:50:19,917 --> 00:50:22,250
{\an8}J'aurais aimé l'être.

746
00:50:22,333 --> 00:50:27,041
{\an8}J'ai grandi dans un ranch de l'est du Texas
pas très différent de celui-ci.

747
00:50:28,750 --> 00:50:31,959
{\an8}Eh bien, je ne sais pas grand chose
à propos des ranchs de larves mais,

748
00:50:32,041 --> 00:50:34,834
{\an8}ça me semble vraiment sympa, Eileen.

749
00:50:34,917 --> 00:50:37,166
{\an8}Il y a des possibilités.

750
00:50:39,166 --> 00:50:42,041
{\an8}(les hommes bavardent)

751
00:50:45,166 --> 00:50:48,667
{\an8}Eh bien, n'est-ce pas mignon ?

752
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
{\an8}Un petit garçon va voler un tchou-tchou de l'armée.

753
00:50:55,000 --> 00:50:58,750
{\an8}Il va s'acheter un nouveau et gros pistolet-jouet, hein ?

754
00:50:58,834 --> 00:51:03,000
{\an8}-(rire)
-Cette arme va me rendre riche, vieil homme.

755
00:51:07,709 --> 00:51:08,959
{\an8}Ouf.

756
00:51:26,959 --> 00:51:29,709
{\an8}(fredonnant)

757
00:51:38,333 --> 00:51:41,125
{\an8}Oh, salut, William.
J'espère que cela ne vous dérange pas.

758
00:51:41,208 --> 00:51:44,250
{\an8}Je me suis en quelque sorte aidé
à quelques choses.

759
00:51:47,208 --> 00:51:50,542
{\an8}J'ai-j'ai-- j'ai préparé un très bon ragoût.

760
00:52:03,750 --> 00:52:05,542
{\an8}LILLY :
Je n'entrerais pas là-dedans si j'étais toi.

761
00:52:10,458 --> 00:52:12,583
{\an8}Notre ami se repose dans votre lit.

762
00:52:14,291 --> 00:52:18,166
{\an8}Bien sûr, c'est gentil de votre part de nous laisser rester ici,
M. Tucker.

763
00:52:18,250 --> 00:52:21,083
{\an8}Très gentil.
Maintenant, tu ne voudrais pas un ragoût ?

764
00:52:21,166 --> 00:52:23,917
{\an8}-J'ai fait des tartes.
- Bien sûr, ça sent bon.

765
00:52:24,917 --> 00:52:26,125
{\an8}Salut. Josué McCoy.

766
00:52:27,166 --> 00:52:28,834
{\an8}Vous avez une très belle tartinade ici, William.

767
00:52:30,667 --> 00:52:32,417
{\an8}C'est tout simplement génial.

768
00:52:34,291 --> 00:52:36,166
{\an8}C'est tout simplement génial.

769
00:52:37,166 --> 00:52:39,625
{\an8}Pourquoi ne faites-vous pas simplement
faites comme chez vous ?

770
00:52:45,583 --> 00:52:47,041
{\an8}(crie)

771
00:52:49,000 --> 00:52:50,709
{\an8}(soupirs)

772
00:52:59,750 --> 00:53:01,000
{\an8}(la porte se ferme)

773
00:53:04,125 --> 00:53:06,458
{\an8}J'étais seul ici
sur quelques années...

774
00:53:08,375 --> 00:53:10,041
{\an8}depuis la mort de ma famille.

775
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
{\an8}Je pense que vous êtes la première entreprise
J'en ai eu ici.

776
00:53:15,500 --> 00:53:17,834
{\an8}Je suppose que je ne serais pas vraiment un homme...

777
00:53:19,208 --> 00:53:21,375
{\an8}si je n'étais pas au moins hospitalier.

778
00:53:26,792 --> 00:53:28,291
{\an8}Bienvenue chez moi.

779
00:53:31,083 --> 00:53:32,750
{\an8}(rires)

780
00:53:33,875 --> 00:53:36,834
{\an8}(claquement, craquement)

781
00:54:01,417 --> 00:54:06,083
{\an8}La population des États-Unis
c'est plus de 63 millions de personnes maintenant.

782
00:54:09,083 --> 00:54:10,583
{\an8}Eh bien, ils ne sont certainement pas là.

783
00:54:12,083 --> 00:54:14,083
{\an8}Je ferais mieux de te laisser te reposer.

784
00:54:14,166 --> 00:54:15,667
{\an8}Non, vous pouvez rester.

785
00:54:19,542 --> 00:54:21,667
{\an8}Eh bien, je suppose que je ne veux pas être seul.

786
00:54:24,125 --> 00:54:25,709
{\an8}(rires)

787
00:54:27,667 --> 00:54:29,083
{\an8}C'est drôle ?

788
00:54:29,166 --> 00:54:31,625
{\an8}(rires)
C'est plus drôle que tu ne le penses.

789
00:54:39,375 --> 00:54:41,083
{\an8}Je suppose que j'aimerais rester.

790
00:54:59,208 --> 00:55:02,041
{\an8}(musique de guitare jouée)

791
00:55:13,875 --> 00:55:15,875
{\an8}Puis-je avoir le plaisir de danser ?

792
00:55:18,333 --> 00:55:19,542
{\an8}Oh, je ne sais pas.

793
00:55:20,959 --> 00:55:23,542
{\an8}Allez. Tu ne vas pas
refuse-moi, n'est-ce pas ?

794
00:55:23,625 --> 00:55:27,000
{\an8}Eh bien, je ne...
Je ne danse pas beaucoup ici.

795
00:55:28,375 --> 00:55:31,125
{\an8}-Je me sens un peu idiot.
-(rires)

796
00:55:36,542 --> 00:55:37,709
{\an8}(s'éclaircit la gorge)

797
00:55:44,333 --> 00:55:46,041
{\an8}(Eileen rit)

798
00:56:00,583 --> 00:56:04,000
{\an8}(tous deux rient)

799
00:56:22,250 --> 00:56:25,208
{\an8}ENFANT :
Vous me mettez très en colère, les garçons.

800
00:56:25,291 --> 00:56:28,792
{\an8}Maintenant, ne soyons pas timides,
et fais ce que je t'ai dit.

801
00:56:30,959 --> 00:56:31,959
{\an8}C'est tout.

802
00:56:33,291 --> 00:56:35,166
{\an8}Vous, les garçons, allez être célèbres.

803
00:56:35,250 --> 00:56:37,875
{\an8}Dites à vos petits-enfants que vous avez
retenu par Kid Jarrett.

804
00:56:49,417 --> 00:56:51,959
{\an8}-Tiens, je vais le chercher.
- N'ayez pas l'air si tristes, les garçons.

805
00:56:52,041 --> 00:56:53,875
{\an8}Tu es belle dans tes tiroirs.

806
00:56:56,792 --> 00:57:00,125
{\an8}-(grognements)
-Espèces d'imbéciles, faites attention à ce truc !

807
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
{\an8}C'est une cargaison précieuse que nous avons là-bas.

808
00:57:05,834 --> 00:57:06,875
{\an8}(grognements)

809
00:57:06,959 --> 00:57:08,709
{\an8}Merde ! C'est bon, patron.

810
00:57:15,166 --> 00:57:16,250
{\an8}(renifle)

811
00:57:31,000 --> 00:57:32,250
{\an8}(fait un bruit de baiser)

812
00:57:36,917 --> 00:57:38,792
{\an8}Hyah ! Giddap!

813
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
{\an8}(sifflets)
Hyah !

814
00:57:51,959 --> 00:57:52,834
{\an8}-Maintenant.
-(coqs)

815
00:57:54,083 --> 00:57:55,542
{\an8}-Whoa ! Waouh !
-(les chevaux hennissent)

816
00:58:00,375 --> 00:58:01,750
{\an8}Dans les collines !

817
00:58:07,750 --> 00:58:10,041
{\an8}-(chevaux hennissant)
-(l'homme grogne)

818
00:58:24,542 --> 00:58:27,542
{\an8}Qu'est-ce que tu fous, Jack ?
Sortez ce chariot d'ici.

819
00:58:27,625 --> 00:58:30,417
{\an8}-HOMME : D'accord, patron.
Allez! (siffle) Giddap !

820
00:58:30,500 --> 00:58:31,542
{\an8} Waouh !

821
00:58:37,709 --> 00:58:39,041
{\an8}(hennissements de chevaux)

822
00:58:40,959 --> 00:58:42,792
{\an8}Où vas-tu, Jack ?

823
00:58:42,875 --> 00:58:44,333
{\an8}Aah !

824
00:58:44,417 --> 00:58:47,834
{\an8}NED : Bon sang, Roberto !
Revenez ici et combattez !

825
00:58:47,917 --> 00:58:50,709
{\an8}Yuma ! Roberto!

826
00:58:51,875 --> 00:58:54,458
{\an8}NED : Espèces de chiens jaunes !
Revenez ici !

827
00:58:59,041 --> 00:59:00,375
{\an8}-(clics)
-Oh, putain !

828
00:59:06,417 --> 00:59:09,917
{\an8}-(gémissements)
-(hennissements de chevaux)

829
00:59:20,834 --> 00:59:23,000
{\an8}Ned ! Ned !

830
00:59:24,083 --> 00:59:26,417
{\an8}Ned, où vas-tu ?

831
00:59:27,792 --> 00:59:30,875
{\an8}-Hyah ! Hyah ! Hyah !
-(explosion)

832
00:59:30,959 --> 00:59:32,583
{\an8}CODY :
Anita !

833
00:59:37,667 --> 00:59:40,667
{\an8}Obtenez vos culs jaunes
revenez ici, lâches !

834
00:59:42,625 --> 00:59:43,583
{\an8}Oh, mon Dieu.

835
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
{\an8}-Pouvez-vous vous lever ?
-(tendu) Ouais.

836
00:59:55,542 --> 00:59:58,500
{\an8}-(hennies)
-(siffle)

837
00:59:58,583 --> 00:59:59,667
{\an8}Hyah !

838
01:00:01,709 --> 01:00:03,041
{\an8}Hyah !

839
01:00:04,917 --> 01:00:06,500
{\an8}Hyah ! Hyah !

840
01:00:10,625 --> 01:00:13,792
{\an8}Hyah ! Hyah !

841
01:00:16,750 --> 01:00:18,208
{\an8}Hyah !

842
01:00:19,500 --> 01:00:21,250
{\an8}Espèce d'idiot !

843
01:00:21,333 --> 01:00:23,333
{\an8}Il n'y a rien d'autre que Cody
et un tas de femmes !

844
01:00:23,417 --> 01:00:25,709
{\an8}Ha ! Tu ferais mieux d'aller chercher ton jouet, fiston.

845
01:00:25,792 --> 01:00:28,166
{\an8}-Ha !
-(riant)

846
01:00:33,333 --> 01:00:34,917
{\an8}(coq des armes à feu)

847
01:00:47,458 --> 01:00:48,625
{\an8}(riant)

848
01:00:48,709 --> 01:00:49,667
{\an8}(grognements)

849
01:00:51,041 --> 01:00:53,792
{\an8}Où penses-tu aller ?
(en riant)

850
01:00:53,875 --> 01:00:56,709
{\an8}Dépose-moi, connard !
(grognements)

851
01:00:56,792 --> 01:00:58,875
{\an8}(grognements)

852
01:01:01,041 --> 01:01:03,917
{\an8}Nom de l'homme qui te tue
est Joshua McCoy.

853
01:01:04,000 --> 01:01:05,500
{\an8}Ne veux pas me cracher dessus, mon garçon.

854
01:01:05,583 --> 01:01:06,750
{\an8}(coqs)

855
01:01:06,834 --> 01:01:09,250
{\an8}Josh, ils ont eu Lilly. Le gamin a Lilly.

856
01:01:09,333 --> 01:01:10,750
{\an8}FRANC : Cody.

857
01:01:12,500 --> 01:01:14,208
{\an8}CODY :
Amenez-le avec vous.

858
01:01:14,291 --> 01:01:15,834
{\an8}Nous l'échangerons contre Lilly.

859
01:01:18,917 --> 01:01:20,208
{\an8}(clics de pistolet)

860
01:01:20,291 --> 01:01:23,542
{\an8}(Rico parlant espagnol)

861
01:01:25,250 --> 01:01:27,000
{\an8}(hennies)

862
01:01:30,542 --> 01:01:32,959
{\an8}Je suis désolé, patron.
Qu'est-il arrivé à Jack ?

863
01:01:33,041 --> 01:01:35,542
{\an8}Vous ne le verrez plus.
Et toi, Ned ?

864
01:01:35,625 --> 01:01:37,667
{\an8}J'ai fait de mon mieux, patron.

865
01:01:37,750 --> 01:01:40,792
{\an8}J'ai failli me faire tirer dessus.
J'ai aussi perdu mon foutu chapeau.

866
01:01:40,875 --> 01:01:43,917
{\an8}-Où est Frank ?
-Ils l'ont eu et ils ont eu les armes,

867
01:01:44,000 --> 01:01:46,333
{\an8}mais nous avons ceci donc nous sommes
je vais faire un petit échange.

868
01:01:50,542 --> 01:01:53,083
{\an8}J'en ai vu un une fois
à l'armurerie de Cheyenne.

869
01:01:54,291 --> 01:01:57,208
{\an8}-(les femmes gémissent)
-Mon Dieu, c'est lourd.

870
01:01:57,291 --> 01:02:00,250
{\an8}CODY :
Nous échangeons Frank contre Lilly quand nous l'aurons.

871
01:02:00,333 --> 01:02:03,458
{\an8}Nous donnons ce jouet à Kid
et récupérons notre argent.

872
01:02:03,542 --> 01:02:07,417
{\an8}(grognements)
Ce n'est pas un jouet. Mettons-nous au travail.

873
01:02:07,500 --> 01:02:10,542
{\an8}Je n'arrive pas à croire que nous réfléchissions
à propos de faire ça.

874
01:02:10,625 --> 01:02:13,500
{\an8}Je ne supporte pas de penser à elle là-bas
avec ces hommes sales et dégoûtants.

875
01:02:13,583 --> 01:02:17,041
{\an8}La seule raison pour laquelle elle est là, c'est que nous y sommes allés
courir après Kid en premier lieu.

876
01:02:18,041 --> 01:02:19,458
{\an8}Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?

877
01:02:20,500 --> 01:02:22,875
{\an8}Tout ce qui vous importe, c'est de vous venger de Kid.

878
01:02:22,959 --> 01:02:24,750
{\an8}Tu es venue avec nous, Anita.
Vous êtes venu.

879
01:02:24,834 --> 01:02:27,750
{\an8}Je n'aurais jamais dû y aller.
Aucun de nous n'aurait jamais dû partir.

880
01:02:27,834 --> 01:02:29,125
{\an8}Rien de tout ça jamais
aurait dû arriver.

881
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
{\an8}Je n'aurais pas dû laisser quoi que ce soit arriver.

882
01:02:31,417 --> 01:02:33,291
{\an8}EILEEN :
Nous n'avons pas le choix. Il faut qu'on aille chercher Lilly.

883
01:02:33,375 --> 01:02:34,834
{\an8}Je sais !

884
01:02:34,959 --> 01:02:37,250
{\an8}-Nita.
-Laissez-la partir.

885
01:02:37,333 --> 01:02:38,709
{\an8}Nita !

886
01:02:49,250 --> 01:02:53,583
{\an8}-(hochet de cloches)
-FRANC : Nita ! Nita !

887
01:02:56,041 --> 01:02:58,083
{\an8}Puis-je avoir un peu de cette eau, s'il vous plaît ?

888
01:02:59,375 --> 01:03:00,542
{\an8}J'ai très soif.

889
01:03:12,875 --> 01:03:14,041
{\an8}Merci.

890
01:03:20,875 --> 01:03:22,709
{\an8}Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
à propos de cette terre.

891
01:03:25,166 --> 01:03:26,583
{\an8}En Oregon, n'est-ce pas ?

892
01:03:30,709 --> 01:03:34,792
{\an8}Grand territoire, Oregon.
J'y ai passé quelques années une fois.

893
01:03:34,875 --> 01:03:37,083
{\an8}Beaucoup de pluie. Beaucoup de lois.

894
01:03:38,250 --> 01:03:39,333
{\an8}Je n'aime pas non plus.

895
01:03:40,625 --> 01:03:42,166
{\an8}Pourquoi tu me parles ?

896
01:03:42,250 --> 01:03:44,458
{\an8}Cody m'a parlé de vos projets.

897
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
{\an8}Ça a l'air sympa.

898
01:03:49,709 --> 01:03:53,166
{\an8}C'est juste que je n'ai jamais
entendu parler d'aucun échec

899
01:03:53,250 --> 01:03:57,959
{\an8} détenir une revendication foncière
dans l’Oregon, bien sûr.

900
01:04:00,625 --> 01:04:03,875
{\an8}Eh bien, juste parce que vous ne l'avez pas fait
en avoir entendu parler ne veut pas dire que cela ne peut pas arriver.

901
01:04:03,959 --> 01:04:05,458
{\an8}Supposons que non.

902
01:04:12,000 --> 01:04:13,750
{\an8}(claquements)

903
01:04:18,625 --> 01:04:19,792
{\an8}(hennissements de chevaux)

904
01:04:21,709 --> 01:04:23,083
{\an8}EILEEN :
Où va-t-elle ?

905
01:04:23,166 --> 01:04:25,583
{\an8}Elle est juste en train de partir
un peu de vapeur.

906
01:04:25,667 --> 01:04:28,333
{\an8}Elle a vraiment choisi le bon moment
pour lancer une crise.

907
01:04:28,417 --> 01:04:30,792
{\an8}Si c'était elle qui avait des ennuis,
Lilly serait la première à être là.

908
01:04:32,834 --> 01:04:33,917
{\an8}ENFANT :
Quel est ton nom ?

909
01:04:36,041 --> 01:04:37,041
{\an8}Lilly.

910
01:04:38,500 --> 01:04:39,875
{\an8}ENFANT :
Juste Lily ?

911
01:04:39,959 --> 01:04:41,458
{\an8}Lilly, ça suffit.

912
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
{\an8}ENFANT :
Ouais, si tu y réponds.

913
01:04:44,667 --> 01:04:46,583
{\an8}Eh bien, cela dépend de qui demande.

914
01:04:48,166 --> 01:04:49,667
{\an8}(rires)

915
01:04:49,750 --> 01:04:52,000
{\an8}ENFANT : Tu n'as pas l'air d'être grand-chose
comme une fille de salon

916
01:04:52,083 --> 01:04:53,500
{\an8}dans ce pantalon et ces bottes.

917
01:04:53,583 --> 01:04:56,458
{\an8}(les hommes rient)

918
01:04:56,542 --> 01:04:58,250
{\an8}Quel est votre nom de famille ?

919
01:05:03,458 --> 01:05:04,542
{\an8}Laronette.

920
01:05:05,542 --> 01:05:07,542
{\an8}YUMA :
Laronette ? (rires)

921
01:05:07,625 --> 01:05:09,750
{\an8}J'ai connu un certain Roy Laronette.

922
01:05:09,834 --> 01:05:12,291
{\an8}Je l'ai vu dans une émission du Far West
à Del Rio.

923
01:05:12,375 --> 01:05:15,625
{\an8}-Le meilleur rider de tricks que j'ai jamais vu.
-KID : Est-ce un fait ?

924
01:05:15,709 --> 01:05:20,709
{\an8}Eh bien, comment la fille d'un trick rider
finir par travailler dans un salon ?

925
01:05:20,792 --> 01:05:25,291
{\an8}Il est mort... et la série est morte avec lui.

926
01:05:26,959 --> 01:05:29,667
{\an8}Il m'est venu à l'idée de rembourser ses dettes.

927
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
{\an8}Oh.

928
01:05:31,750 --> 01:05:34,959
{\an8}Eh bien, tu n'es pas la gentille petite fille de papa ?

929
01:05:35,041 --> 01:05:38,750
{\an8}-(hurle, grogne)
-(riant)

930
01:05:40,458 --> 01:05:42,875
{\an8}Asseyez-la.
Asseyez-vous!

931
01:05:44,125 --> 01:05:45,667
{\an8}Nous avons un véritable chat de l'enfer ici.

932
01:05:46,709 --> 01:05:48,667
{\an8}Peut prendre un certain temps pour la roder.

933
01:05:51,333 --> 01:05:53,834
{\an8}Mais ça va être très amusant de le faire.

934
01:06:10,417 --> 01:06:13,083
{\an8}Votre affirmation semble assez appropriée,
jeune femme.

935
01:06:13,166 --> 01:06:15,792
{\an8}-(soupirs)
-(rires) Pourquoi inquiéter ta petite tête ?

936
01:06:15,875 --> 01:06:17,834
{\an8}Votre mari semble avoir ces problèmes
bien en main.

937
01:06:20,083 --> 01:06:22,375
{\an8}Et si mon mari est décédé ?

938
01:06:36,208 --> 01:06:37,417
{\an8}(le papier bruisse)

939
01:06:39,375 --> 01:06:41,834
{\an8}Madame, je ne sais pas vraiment
comment te dire ça, mais...

940
01:06:41,917 --> 01:06:43,458
{\an8}Dis-moi quoi ?

941
01:06:43,542 --> 01:06:46,041
{\an8}Eh bien, votre affirmation ne vaut rien
sans votre mari vivant.

942
01:06:49,750 --> 01:06:52,500
{\an8}Voyez par vous-même.
Euh, deuxième paragraphe.

943
01:06:58,875 --> 01:07:00,875
{\an8}Maintenant, madame, je suis désolé mais c'est la loi.

944
01:07:00,959 --> 01:07:02,792
{\an8}Vous comprenez sûrement cela.

945
01:07:02,875 --> 01:07:04,583
{\an8}Oui, je comprends cela.

946
01:07:06,750 --> 01:07:11,709
{\an8}Je ne valais rien jusqu'à mon mariage,
alors maintenant, je suppose que je ne vaux rien en tant que veuve.

947
01:07:13,125 --> 01:07:15,083
{\an8}Drôle. J'avais une certaine valeur en tant que pute.

948
01:07:17,542 --> 01:07:20,083
{\an8}-Est-ce que je vous ai choqué ?
-Eh bien, non, madame, je--

949
01:07:20,166 --> 01:07:21,834
{\an8}Vous vous attendez à ce que je...

950
01:07:21,917 --> 01:07:25,166
{\an8}pleurer partout sur ton grand bureau ?
Eh bien, au diable ça.

951
01:07:25,250 --> 01:07:28,625
{\an8}Si vos lois ne m'incluent pas bien, alors
ils ne s'appliquent tout simplement pas à moi non plus.

952
01:07:28,709 --> 01:07:31,750
{\an8}Maintenant, madame, ce sera toujours six bits
pour mes services.

953
01:07:35,917 --> 01:07:38,125
{\an8}(les pièces de monnaie tintent)

954
01:07:41,375 --> 01:07:42,375
{\an8}(claquements)

955
01:07:42,458 --> 01:07:45,375
{\an8}Gardez la monnaie, espèce de pet scié.

956
01:07:46,417 --> 01:07:47,792
{\an8}(la porte claque)

957
01:07:59,250 --> 01:08:00,542
{\an8}CODY :
Ne le laissez pas jouer avec vous.

958
01:08:01,792 --> 01:08:04,291
{\an8}Eh bien, regardez ici.

959
01:08:04,375 --> 01:08:08,041
{\an8}Ma petite pute enfin
s'est retrouvée un joli garçon.

960
01:08:08,125 --> 01:08:10,125
{\an8}Continuez à parler. C'est tout ce que vous pouvez faire.

961
01:08:11,041 --> 01:08:13,709
{\an8}Il fut un temps où je le faisais
bien plus que te parler.

962
01:08:13,792 --> 01:08:16,250
{\an8}(rires)
Tu sais où je l'ai trouvée ?

963
01:08:17,208 --> 01:08:20,750
{\an8}Elle récurait les sols
dans une maison-salon.

964
01:08:20,834 --> 01:08:23,500
{\an8}Ce n'était pas plus de... 14.

965
01:08:29,500 --> 01:08:31,750
{\an8}Elle n'était pas aussi contraire à l'époque.

966
01:08:31,834 --> 01:08:33,166
{\an8}Non, monsieur.

967
01:08:33,250 --> 01:08:37,083
{\an8}Je l'ai vraiment excitée
être avec une bande de bandits.

968
01:08:37,166 --> 01:08:41,542
{\an8}-(claques d'assiettes)
-Mon Dieu, comme elle s'ouvrirait à moi.

969
01:08:42,583 --> 01:08:44,875
{\an8}Comment elle a continué.
(rires)

970
01:08:44,959 --> 01:08:47,208
{\an8}Et vous. Regardez-vous.

971
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
{\an8}Un joli garçon en mal d'amour.

972
01:08:49,417 --> 01:08:53,959
{\an8}Maintenant, après toutes ces années
de vouloir me tuer...

973
01:08:54,041 --> 01:08:57,208
{\an8}(rires)
elle ne te laissera pas.

974
01:08:57,291 --> 01:08:59,667
{\an8}(riant)

975
01:09:01,917 --> 01:09:03,458
{\an8}Rien n'a changé.

976
01:09:03,542 --> 01:09:07,208
{\an8}Tu es mort.
Je ne t'ai pas encore tué.

977
01:09:13,333 --> 01:09:18,083
{\an8}♪ Eh bien, je ne l'ai pas vue
depuis cette nuit ♪

978
01:09:18,166 --> 01:09:22,959
{\an8}♪ Je ne peux pas franchir la ligne, tu sais ♪

979
01:09:23,041 --> 01:09:27,625
{\an8}♪ Je suis recherché pour un combat de jeu ♪

980
01:09:27,709 --> 01:09:31,458
{\an8}♪ Ce n'est pas pareil, c'est mieux ainsi ♪

981
01:09:32,667 --> 01:09:37,792
{\an8}♪ Et pourtant je le fais souvent ♪

982
01:09:37,875 --> 01:09:40,375
{\an8}♪ Elle me manque en quelque sorte ♪

983
01:09:41,375 --> 01:09:45,583
{\an8}♪ Depuis cette dernière triste nuit
Je l'ai embrassée ♪

984
01:10:01,208 --> 01:10:04,166
{\an8}Hé, joli garçon !
Viens par ici.

985
01:10:05,125 --> 01:10:07,125
{\an8}Viens par ici.
J'ai quelque chose à te dire.

986
01:10:21,166 --> 01:10:24,875
{\an8}Ouais, tu ressembles à ta mère.

987
01:10:25,834 --> 01:10:27,166
{\an8}Vraiment jolie.

988
01:10:30,041 --> 01:10:32,792
{\an8}Belle pièce de femme, ta mère.

989
01:10:35,375 --> 01:10:38,625
{\an8}Évangéline.
Ai-je raison ?

990
01:10:40,458 --> 01:10:43,000
{\an8}-(coup de feu)
-(braie)

991
01:10:45,166 --> 01:10:46,375
{\an8}Jos !

992
01:10:51,709 --> 01:10:55,041
{\an8}Que s'est-il passé ?
(haletant)

993
01:10:58,125 --> 01:10:59,959
{\an8}Il a tenté de s'échapper.
Je lui ai tiré dessus.

994
01:11:08,041 --> 01:11:09,208
{\an8}(voler en bourdonnant)

995
01:11:13,041 --> 01:11:15,875
{\an8}L'avez-vous tiré dessus avant ou après
tu l'as détaché ?

996
01:11:21,417 --> 01:11:22,667
{\an8}J'ai dit...

997
01:11:23,667 --> 01:11:27,625
{\an8}lui avez-vous déjà tiré dessus
ou après l'avoir détaché ?

998
01:11:30,250 --> 01:11:32,458
{\an8}Il l'a provoqué lui-même.

999
01:11:32,542 --> 01:11:35,208
{\an8}Il se jouait de toi,
et tu ne pouvais pas te retenir,

1000
01:11:35,291 --> 01:11:36,875
{\an8}et maintenant nous ne pouvons plus
échangez-le contre Lilly.

1001
01:11:39,959 --> 01:11:41,709
{\an8}Sortez de ma vue.

1002
01:11:41,792 --> 01:11:43,709
{\an8}-(coqs)
-Continuez à rouler jusqu'à ce que vous atteigniez le Klondike.

1003
01:12:41,542 --> 01:12:42,542
{\an8}EILEEN :
Nita !

1004
01:12:43,709 --> 01:12:44,917
{\an8}(marmonne)
Merde, merde.

1005
01:12:48,125 --> 01:12:50,041
{\an8}Pois de senteur, où étais-tu ?

1006
01:12:50,125 --> 01:12:52,792
{\an8}-Cette affirmation ne sert à rien.
-EILEEN : Quoi ?

1007
01:12:54,917 --> 01:12:56,375
{\an8}Je suis allé chez un avocat en ville.

1008
01:12:56,458 --> 01:12:58,834
{\an8}Il a dit que cette affirmation n'était pas bonne
sans Jim vivant.

1009
01:12:59,542 --> 01:13:01,250
{\an8}(se moque)

1010
01:13:07,792 --> 01:13:10,041
{\an8}(rires)

1011
01:13:13,208 --> 01:13:15,834
{\an8}-Allons chercher Lilly.
-Allez.

1012
01:13:18,000 --> 01:13:19,166
{\an8}Qu'est-ce que tu regardes ?

1013
01:13:20,792 --> 01:13:21,792
{\an8}Les cochons.

1014
01:13:22,709 --> 01:13:24,417
{\an8}Tu sais, tu vas être
par ici un moment, ma fille.

1015
01:13:24,500 --> 01:13:27,041
{\an8}Tu ferais mieux d'être un peu plus amical
et apprendre à connaître tout le monde.

1016
01:13:27,125 --> 01:13:29,041
{\an8}Voici Rico.
(tapotements)

1017
01:13:30,959 --> 01:13:32,333
{\an8}Voici Ned.

1018
01:13:34,166 --> 01:13:35,291
{\an8}Robert.

1019
01:13:38,500 --> 01:13:42,250
{\an8}Voici Yuma.
Yuma et moi avons un long chemin à parcourir.

1020
01:13:42,333 --> 01:13:45,125
{\an8}-N'est-ce pas vrai, partenaire ?
-De longs chemins, gamin.

1021
01:13:46,250 --> 01:13:50,583
{\an8}Entrez et prenez un des plats de Cody
de vieilles robes sorties de ma malle.

1022
01:13:50,667 --> 01:13:51,667
{\an8}Tout de suite.

1023
01:14:01,834 --> 01:14:03,125
{\an8}Prenez un verre.

1024
01:14:06,417 --> 01:14:07,542
{\an8}Boire !

1025
01:14:17,583 --> 01:14:19,875
{\an8}(riant, criant)

1026
01:14:23,709 --> 01:14:26,417
{\an8}Vous savez, plus j'y pense,
ça pourrait être sympa de t'avoir ici.

1027
01:14:27,709 --> 01:14:31,083
{\an8}-Laissez ces putes garder la vieille buse.
-(les hommes rient, hululent)

1028
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
{\an8}Hé, patron.

1029
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
{\an8}Pas celui-là. Le rouge.

1030
01:14:40,834 --> 01:14:41,792
{\an8}(renifle)

1031
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
{\an8}Lève-toi.

1032
01:14:48,166 --> 01:14:49,917
{\an8}-Lève-toi !
-(grognements)

1033
01:14:57,500 --> 01:14:58,750
{\an8}Enlevez vos vêtements.

1034
01:15:29,417 --> 01:15:30,709
{\an8}Entrez ici.

1035
01:15:49,792 --> 01:15:52,417
{\an8}-Merde, patron !
-Tu gardes ton cul là-dedans !

1036
01:15:53,959 --> 01:15:55,875
{\an8}(le cheval hennit)

1037
01:16:00,125 --> 01:16:01,208
{\an8}Mettez-le.

1038
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
{\an8}(crache)

1039
01:16:42,458 --> 01:16:43,875
{\an8}(hennit)

1040
01:16:46,083 --> 01:16:49,166
{\an8}-Whoa !
-Hyah ! Hyah !

1041
01:17:08,959 --> 01:17:10,458
{\an8}Bonjour, ma fille.

1042
01:17:13,166 --> 01:17:18,083
{\an8}Qu'en dites-vous, le vieux Ned vous détache,
et on peut s'amuser, hein ?

1043
01:17:18,166 --> 01:17:20,792
{\an8}Tu ferais mieux de me tuer d'abord,

1044
01:17:20,875 --> 01:17:24,750
{\an8} parce que c'est le seul moyen
Je coucherais avec toi si j'étais mort.

1045
01:17:24,834 --> 01:17:25,792
{\an8}(riant)

1046
01:17:25,875 --> 01:17:28,208
{\an8}(explosions)

1047
01:17:28,291 --> 01:17:30,041
{\an8}(des hommes criant)

1048
01:17:37,083 --> 01:17:39,333
{\an8}(le cheval hennit)

1049
01:17:59,542 --> 01:18:00,792
{\an8}C'est Josh !

1050
01:18:02,333 --> 01:18:06,083
{\an8}-Regardez encore.
-Lilly ? Oh, Lily.

1051
01:18:06,166 --> 01:18:07,792
{\an8}EILEEN :
Lilly, j'étais tellement inquiète pour toi.

1052
01:18:07,875 --> 01:18:09,583
{\an8}Oh mon Dieu.
Tu aurais dû le voir. C'était fou.

1053
01:18:09,667 --> 01:18:13,250
{\an8}Des bombes explosent partout.
Josh est entré et a attaqué la maison de Kid.

1054
01:18:13,333 --> 01:18:16,750
{\an8} M'a sorti de là.
Je sortais.

1055
01:18:16,834 --> 01:18:19,417
{\an8}-Hé, j'ai regardé derrière moi
mais il n'était pas là.

1056
01:18:19,500 --> 01:18:20,792
{\an8}-Où est-il ?

1057
01:18:21,458 --> 01:18:23,041
{\an8}Je pense qu'ils l'ont eu.

1058
01:18:24,375 --> 01:18:26,000
{\an8}(fait un bruit de baiser)
Hyah !

1059
01:18:50,709 --> 01:18:52,208
{\an8}(le cheval renifle)

1060
01:19:55,458 --> 01:19:56,709
{\an8}(les mouches bourdonnent)

1061
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
{\an8}(coqs)

1062
01:20:01,417 --> 01:20:02,542
{\an8}(coqs de fusil)

1063
01:20:33,875 --> 01:20:35,375
{\an8}Où est le vieil homme ?

1064
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
{\an8}Mort.

1065
01:20:38,667 --> 01:20:40,250
{\an8}Eh bien, c'est dommage.

1066
01:20:41,583 --> 01:20:43,291
{\an8}Que vas-tu faire maintenant ?

1067
01:20:43,375 --> 01:20:46,500
{\an8}-Où est McCoy ?
-Oh, lui.

1068
01:20:48,458 --> 01:20:49,375
{\an8}Il est là...

1069
01:20:50,667 --> 01:20:52,792
{\an8}mais je ne m'inquiéterais pas pour lui.

1070
01:20:52,875 --> 01:20:56,917
{\an8}-Il n'est pas mort... pour le moment. (rires)
-(les hommes rient)

1071
01:20:59,875 --> 01:21:01,125
{\an8}Je vais l'acheter.

1072
01:21:01,208 --> 01:21:03,667
{\an8}Tu n'as pas assez d'argent
pour me l'acheter, chérie.

1073
01:21:03,750 --> 01:21:06,291
{\an8}CODY : Eh bien, maintenant, vous n'avez pas
une mitrailleuse Gatling, n'est-ce pas ?

1074
01:21:06,375 --> 01:21:09,250
{\an8}C'est vrai.
C'est vrai.

1075
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
{\an8}-Montre-moi juste l'arme.
-Montre-moi McCoy.

1076
01:21:20,417 --> 01:21:21,542
{\an8}(parle espagnol)

1077
01:21:28,834 --> 01:21:32,709
{\an8}Maintenant, je vous ai montré le mien.
Montre-moi le tien.

1078
01:21:41,125 --> 01:21:45,625
{\an8}-Puis-je vous offrir un verre, mesdames ?
-(les hommes rient)

1079
01:21:52,875 --> 01:21:53,834
{\an8}Va le chercher.

1080
01:21:55,083 --> 01:21:56,834
{\an8}(gémissements)

1081
01:21:57,875 --> 01:21:58,959
{\an8}-(coups de pied)
-(grognements)

1082
01:21:59,041 --> 01:21:59,917
{\an8}Enfant !

1083
01:22:12,792 --> 01:22:14,750
{\an8}-Dépêchez-vous !
-YUMA : Ouais, patron !

1084
01:22:17,667 --> 01:22:20,125
{\an8}-(les deux grognent)
-Allez.

1085
01:22:22,250 --> 01:22:25,375
{\an8}-(siffle) Hyah ! Hyah !
-(mule braillant)

1086
01:22:38,250 --> 01:22:40,542
{\an8}Ouvrez ça ! Voyons
ce que nous avons là.

1087
01:22:40,625 --> 01:22:43,291
{\an8}Ay-yi-yi.
Donne-moi un coup de main.

1088
01:22:44,750 --> 01:22:47,709
{\an8}Hé, Lilly, bon retour.

1089
01:22:50,000 --> 01:22:51,417
{\an8}(grognement)

1090
01:22:53,458 --> 01:22:56,041
{\an8}(rires)
Oui. Oui.

1091
01:22:58,333 --> 01:22:59,667
{\an8}(gémissements)

1092
01:23:01,375 --> 01:23:02,375
{\an8}Tu le veux ?

1093
01:23:07,166 --> 01:23:08,667
{\an8}-Prenez-le.
-(gémissements)

1094
01:23:20,583 --> 01:23:21,917
{\an8}Jos.

1095
01:23:22,000 --> 01:23:23,291
{\an8}-(coup de feu)
-(Cody crie)

1096
01:23:23,375 --> 01:23:25,417
{\an8}(riant)

1097
01:23:35,083 --> 01:23:38,792
{\an8}-(pleurer)
-(riant)

1098
01:23:44,834 --> 01:23:45,959
{\an8}Jos.

1099
01:23:56,000 --> 01:23:57,417
{\an8}-KID : Oh, c'est vraiment gentil...
-(pleurer)

1100
01:23:57,500 --> 01:24:00,417
{\an8}venant d'une pute sans cœur.

1101
01:24:08,083 --> 01:24:09,500
{\an8}C'est pour cela que vous êtes venu.

1102
01:24:11,625 --> 01:24:13,709
{\an8}Maintenant, sors ton cul d'ici.

1103
01:24:22,208 --> 01:24:24,458
{\an8}Cody. Allons-y.

1104
01:24:47,500 --> 01:24:48,667
{\an8}NED :
Fille.

1105
01:24:50,000 --> 01:24:52,709
{\an8}Tu reviens
et voir le vieux Ned, tu entends ?

1106
01:24:52,792 --> 01:24:55,917
{\an8}Nous terminerons ce que nous avons commencé.
(fait un bruit de baiser)

1107
01:24:58,875 --> 01:25:02,583
{\an8}-(riant)
-Lilly.

1108
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
{\an8} Séparez-vous !

1109
01:25:35,208 --> 01:25:36,041
{\an8}Couvrez-moi !

1110
01:25:36,125 --> 01:25:37,083
{\an8}(crie)

1111
01:25:46,333 --> 01:25:48,000
{\an8}(criant)

1112
01:25:57,333 --> 01:25:58,250
{\an8}Lilly !

1113
01:26:04,709 --> 01:26:06,542
{\an8}(hennit)

1114
01:26:24,041 --> 01:26:26,125
{\an8}Cody ! Ici!
Sois prudent! Ici!

1115
01:26:27,333 --> 01:26:28,542
{\an8}(criant)

1116
01:26:28,625 --> 01:26:29,959
{\an8}(hennit)

1117
01:26:40,083 --> 01:26:41,500
{\an8}(riant)

1118
01:26:42,458 --> 01:26:43,458
{\an8}(crie)

1119
01:27:00,291 --> 01:27:02,250
{\an8}(riant)

1120
01:27:42,875 --> 01:27:44,083
{\an8}(coqs de pistolet)

1121
01:27:44,166 --> 01:27:46,917
{\an8}-(coqs)
- C'est juste une bêtise.

1122
01:27:48,500 --> 01:27:51,083
{\an8}Tu ne penses pas que je te tirerais dessus
à l'arrière, n'est-ce pas, chérie ?

1123
01:27:52,166 --> 01:27:55,834
{\an8}Je n'ai même plus de balles.
Je n'ai pas de balles.

1124
01:27:57,625 --> 01:28:00,000
{\an8}(riant)

1125
01:28:03,542 --> 01:28:05,000
{\an8}(clics)

1126
01:28:10,667 --> 01:28:11,667
{\an8}(clinks)

1127
01:28:14,875 --> 01:28:19,041
{\an8}Récupérez-le. Mettez-le dedans.
Meurs comme un homme.

1128
01:28:41,375 --> 01:28:43,750
{\an8}Tu es une pute idiote.

1129
01:28:53,625 --> 01:28:55,208
{\an8}-(coup de feu)
-(grognements)

1130
01:29:12,041 --> 01:29:13,542
{\an8}(arme à feu dans un étui)

1131
01:30:10,417 --> 01:30:11,875
{\an8}-(happe)
-(hennit)

1132
01:30:32,208 --> 01:30:34,542
{\an8}(hennit)

1133
01:31:05,583 --> 01:31:07,250
{\an8}EILEEN :
On dirait que vous pourriez avoir besoin d'aide.

1134
01:31:07,333 --> 01:31:09,000
{\an8}Ouais, je pense que je pourrais.

1135
01:31:17,750 --> 01:31:18,917
{\an8}Vous êtes prêt à partir ?

1136
01:31:20,542 --> 01:31:21,583
{\an8}Je suppose.

1137
01:31:33,208 --> 01:31:35,709
{\an8}Je serais certainement très content
si tu décides de rester...

1138
01:31:38,834 --> 01:31:40,000
{\an8}partagez cet endroit.

1139
01:31:47,041 --> 01:31:49,917
{\an8}Oh. Eh bien...

1140
01:31:51,000 --> 01:31:52,000
{\an8}Guillaume...

1141
01:31:53,208 --> 01:31:55,583
{\an8}Je pense qu'il y a quelque chose
Je dois te le dire.

1142
01:31:55,667 --> 01:31:57,208
{\an8}Je sais tout à ce sujet.

1143
01:31:59,583 --> 01:32:01,709
{\an8}Tout cela appartient au passé.
Cela ne m'importe pas,

1144
01:32:01,792 --> 01:32:04,125
{\an8}-pour que vous n'ayez pas à le faire--
-Je ne suis pas une femme de la Nouvelle-Orléans.

1145
01:32:04,208 --> 01:32:08,792
{\an8}Mon père était un pauvre éleveur.
Il s'est presque tué au travail,

1146
01:32:08,875 --> 01:32:10,542
{\an8}jusqu'à ce que la banque vienne et emporte tout.

1147
01:32:11,875 --> 01:32:13,041
{\an8}Je me suis dit...

1148
01:32:15,583 --> 01:32:17,458
{\an8}Je m'éloignerais de
ce foutu tas de terre...

1149
01:32:18,458 --> 01:32:21,250
{\an8}et épouse-moi un riche gentleman.

1150
01:32:25,000 --> 01:32:26,417
{\an8}J'étais tellement stupide.

1151
01:32:27,792 --> 01:32:29,166
{\an8}Tout ce que j'ai jamais eu, c'est un...

1152
01:32:30,500 --> 01:32:32,041
{\an8}quelques robes de fantaisie...

1153
01:32:33,583 --> 01:32:34,709
{\an8}et un cœur brisé.

1154
01:32:38,542 --> 01:32:39,792
{\an8}J'ai ce terrain.

1155
01:32:42,000 --> 01:32:43,125
{\an8}Je n'ai pas d'argent.

1156
01:32:45,500 --> 01:32:46,709
{\an8}Mais je le jure...

1157
01:32:48,291 --> 01:32:49,917
{\an8}Je ne te briserai jamais le cœur.

1158
01:32:53,125 --> 01:32:54,125
{\an8}(rires)

1159
01:33:01,333 --> 01:33:03,625
{\an8}(Eileen rigole)

1160
01:33:06,875 --> 01:33:08,667
{\an8}-Oh ! Bon sang ! C'est mon bras.
-Oh, je suis désolé. Désolé.

1161
01:33:10,667 --> 01:33:13,250
{\an8}C'est votre part. Vous l'avez mérité.

1162
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
{\an8}Considérez cela comme un cadeau de mariage.

1163
01:33:14,959 --> 01:33:17,583
{\an8}Oh, j'ai tout ce dont j'ai besoin ici...

1164
01:33:18,625 --> 01:33:21,000
{\an8}mais je le prends.
(rires)

1165
01:33:23,375 --> 01:33:25,000
{\an8}Eh bien, le reste est ici,

1166
01:33:25,083 --> 01:33:28,792
{\an8}tout sauf les 12 432 $,
qui nous appartient.

1167
01:33:32,417 --> 01:33:34,375
{\an8}Tu devrais rester.

1168
01:33:34,458 --> 01:33:36,125
{\an8}Quand cet argent
retourne à Agua Dulce,

1169
01:33:36,208 --> 01:33:39,667
{\an8}J'imagine que vous le serez tous
de grands héros dans ces régions.

1170
01:33:39,750 --> 01:33:42,166
{\an8}(se moque)
Nous ne sommes pas des héros.

1171
01:33:43,500 --> 01:33:44,583
{\an8}(rires)

1172
01:33:44,667 --> 01:33:46,000
{\an8}CODY :
Eh bien, il est temps d'y aller.

1173
01:33:46,083 --> 01:33:47,709
{\an8}Il y a une certaine mine d'or
au Klondike

1174
01:33:47,792 --> 01:33:49,583
{\an8}j'attends un travail acharné.

1175
01:33:49,583 --> 01:33:51,583
{\an8}Ah. C'est un long chemin.
(rires)

1176
01:33:53,959 --> 01:33:56,291
{\an8}-Au revoir, chérie.
-Au revoir, petit pois.

1177
01:34:00,333 --> 01:34:03,417
{\an8}À bientôt.
Prenez bien soin d'elle.

1178
01:34:03,500 --> 01:34:06,125
{\an8}Elle est à deux poignées, mais je vais m'accrocher.

1179
01:34:06,208 --> 01:34:08,417
{\an8}(rires)

1180
01:34:13,375 --> 01:34:14,375
{\an8}Eileen.

1181
01:34:18,834 --> 01:34:22,959
{\an8}-Hé, tu la reverras.
- Ce n'est pas probable.

1182
01:34:24,917 --> 01:34:26,208
{\an8}Je t'aime.

1183
01:34:31,625 --> 01:34:32,792
{\an8}CODY :
Allons rouler.

1184
01:34:40,375 --> 01:34:42,458
{\an8}Chut.

1185
01:34:43,583 --> 01:34:44,834
{\an8}Oh, Lily,

1186
01:34:45,834 --> 01:34:48,000
{\an8}Je t'aime jusqu'au bout
vers la lune et retour.

1187
01:34:48,083 --> 01:34:49,709
{\an8}Cela ne va pas changer.

1188
01:35:00,875 --> 01:35:01,792
{\an8}Hein.

1189
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
{\an8}-Hyah !
-(hennissements)

1190
01:35:23,792 --> 01:35:26,083
{\an8}<i>(musique dramatique jouée)</i>

1191
01:35:26,166 --> 01:35:28,250
{\an8}Elle a tué un gars
dans le territoire du Colorado.

1192
01:35:28,333 --> 01:35:32,041
{\an8}Désolé, mon fils. La seule femelle que j'ai vue
le mois dernier, cette jument est là-bas,

1193
01:35:32,125 --> 01:35:34,959
{\an8}et elle commence à avoir l'air
plutôt bien pour moi, n'est-ce pas ?

1194
01:35:35,083 --> 01:35:36,542
{\an8}-Ouais.
-(ils rient tous les deux)

1195
01:35:36,625 --> 01:35:38,542
{\an8}Hé, qu'est-ce que tu bois là ?

1196
01:35:39,500 --> 01:35:41,208
{\an8}HOMME :
Le Tennessee sirote du whisky.

1197
01:35:41,291 --> 01:35:42,208
{\an8}Allez.

1198
01:35:48,792 --> 01:35:50,875
{\an8}<i>(la musique continue)</i>

1199
01:36:33,917 --> 01:36:35,333
{\an8}<i>(jeu de partition classique)</i>