1 00:00:11,160 --> 00:00:15,040 Guardando giù da due miglia sopra la superficie della Terra, 2 00:00:15,040 --> 00:00:20,800 è impossibile non rimanere impressionati dall'assoluta grandezza e splendore 3 00:00:20,800 --> 00:00:23,120 e il potere del mondo naturale. 4 00:00:26,760 --> 00:00:30,240 Dieci anni fa, in una televisione serie chiamata Pianeta Terra, 5 00:00:30,240 --> 00:00:32,280 abbiamo rivelato molte di quelle meraviglie. 6 00:00:35,560 --> 00:00:40,400 Planet Earth II ti porta alla pari più vicino alla vita degli animali 7 00:00:40,400 --> 00:00:41,640 che mai prima. 8 00:00:45,800 --> 00:00:48,680 Con la nuova tecnologia e nuove intuizioni, 9 00:00:48,680 --> 00:00:52,520 possiamo mostrare drammi sulla fauna selvatica in modi completamente nuovi. 10 00:01:02,080 --> 00:01:06,320 In questo programma ne celebriamo alcuni dei momenti salienti della serie. 11 00:01:15,360 --> 00:01:18,040 In viaggio verso ogni angolo del globo... 12 00:01:21,840 --> 00:01:26,520 ..per rivelare le lunghezze estreme gli animali vanno per sopravvivere. 13 00:01:40,840 --> 00:01:45,600 E visitiamo anche il nuovo habitat sulla Terra - 14 00:01:45,600 --> 00:01:46,840 le nostre città. 15 00:01:52,320 --> 00:01:56,040 Adesso è un momento cruciale per il mondo naturale, 16 00:01:56,040 --> 00:02:00,280 quando la nostra connessione con la natura è più importante che mai. 17 00:02:02,800 --> 00:02:04,800 Questo è il Pianeta Terra II. 18 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Il leopardo delle nevi. 19 00:02:48,520 --> 00:02:53,040 Raramente visto, il loro dettaglio vite è stata a lungo un mistero. 20 00:02:57,960 --> 00:03:03,080 Ma ora, finalmente, aiutato da la più recente tecnologia della fotocamera remota, 21 00:03:03,080 --> 00:03:05,920 ci stiamo avvicinando a loro che mai prima. 22 00:03:12,440 --> 00:03:18,240 Sono molto rari, pochi quanto quattro di loro in 40 miglia quadrate. 23 00:03:18,240 --> 00:03:21,280 In alta montagna, semplicemente non c'è abbastanza preda 24 00:03:21,280 --> 00:03:22,440 per sostenerli. 25 00:03:27,560 --> 00:03:30,240 Vivono vite solitarie. 26 00:03:30,240 --> 00:03:33,520 Ciò nonostante, ne sono ben consapevoli la presenza e i movimenti 27 00:03:33,520 --> 00:03:35,280 dei loro vicini, 28 00:03:35,280 --> 00:03:38,680 perché lasciano messaggi in alcuni posti speciali. 29 00:03:41,960 --> 00:03:44,640 Strofinano rocce particolari con le loro guance... 30 00:03:48,360 --> 00:03:50,360 ..e poi spruzzarli con l'urina. 31 00:03:53,440 --> 00:03:56,920 I loro due profumi creare una firma univoca. 32 00:04:02,120 --> 00:04:06,880 Qualunque altro leopardo può saperlo dei suoi vicini sono passati di qui 33 00:04:06,880 --> 00:04:08,920 senza mai stabilire un contatto diretto. 34 00:04:42,320 --> 00:04:47,400 La vita ad altitudini estreme ha modellato alcuni degli animali più duri 35 00:04:47,400 --> 00:04:48,640 sul pianeta. 36 00:04:52,440 --> 00:04:55,720 Nelle Alpi, le vette più alte d'Europa, 37 00:04:55,720 --> 00:04:58,640 è inverno e il cibo è disperatamente scarso. 38 00:05:12,400 --> 00:05:16,320 Un'aquila reale deve spendere ogni ora del giorno 39 00:05:16,320 --> 00:05:20,800 scrutando le piste in cerca di qualcosa, un posto dove mangiare. 40 00:05:30,680 --> 00:05:34,720 La sua apertura alare di sette piedi lo consente farla scivolare senza sforzo 41 00:05:34,720 --> 00:05:41,640 per 100 miglia in un solo giorno. 42 00:05:46,520 --> 00:05:51,320 I suoi occhi straordinari glielo permettono per individuare la preda a due miglia di distanza. 43 00:06:00,720 --> 00:06:03,320 Ma non è l'unica chi cerca cibo. 44 00:06:05,880 --> 00:06:08,800 Quando ne intravede l'occasione, deve muoversi velocemente. 45 00:06:13,880 --> 00:06:16,600 Può tuffarsi a 200 miglia all'ora - 46 00:06:16,600 --> 00:06:18,480 solo un pellegrino è più veloce. 47 00:06:52,800 --> 00:06:56,920 Durante l'inverno fanno affidamento anche le aquile quasi interamente su carogne. 48 00:06:58,440 --> 00:07:02,240 È una volpe morta, e potrebbe sostenerla per giorni. 49 00:07:06,000 --> 00:07:07,760 Gli altri spazzini devono rimandare. 50 00:07:11,160 --> 00:07:13,560 I corvi affamati riprendere presto il coraggio. 51 00:07:16,560 --> 00:07:18,680 Proveranno qualsiasi trucco per rubare un boccone. 52 00:07:27,120 --> 00:07:29,400 E sono fastidiosamente persistenti. 53 00:07:51,520 --> 00:07:54,400 Ma questa folla sono l'ultima delle sue preoccupazioni. 54 00:08:02,600 --> 00:08:04,520 Un'aquila più grande prende il controllo. 55 00:08:09,920 --> 00:08:12,640 Ma questa uccisione lo è troppo importante per arrendersi. 56 00:08:15,200 --> 00:08:17,000 Quindi deve combattere. 57 00:08:32,040 --> 00:08:34,560 Per il momento, ha riconquistato la carcassa... 58 00:08:36,200 --> 00:08:39,880 ..ma un'uccisione come questa attirerà ogni aquila per miglia intorno. 59 00:09:08,040 --> 00:09:11,120 Come sempre, il più forte fa la parte del leone. 60 00:09:14,840 --> 00:09:17,280 Incapace di difendersi più la carcassa, 61 00:09:17,280 --> 00:09:20,080 la prima aquila deve ora continuare la sua ricerca. 62 00:09:22,080 --> 00:09:24,680 Potrebbero volerci molti giorni prima che si nutra di nuovo. 63 00:09:28,520 --> 00:09:32,280 Rispetto alla scarsità delle montagne più alte, 64 00:09:32,280 --> 00:09:35,040 la giungla è piena di opportunità. 65 00:09:36,760 --> 00:09:38,000 È l'Eden. 66 00:09:40,400 --> 00:09:43,880 Copre meno di il 6% della superficie terrestre, 67 00:09:43,880 --> 00:09:52,480 ma ospita la metà di tutti le piante e gli animali della terra. 68 00:09:57,160 --> 00:10:00,320 La sfida qui ha a che fare con la concorrenza. 69 00:10:07,160 --> 00:10:12,200 E questo ha spinto gli animali fare una serie di cose ingegnose. 70 00:10:14,440 --> 00:10:17,280 Per alcuni si tratta di cercando di distinguersi. 71 00:10:21,960 --> 00:10:26,000 Mentre, per altri, la chiave sopravvivere è confondersi. 72 00:10:29,040 --> 00:10:33,480 E questi corsi d'acqua in Costa Rica lo sono sede di uno dei più notevoli 73 00:10:33,480 --> 00:10:35,120 maestri del travestimento. 74 00:10:48,720 --> 00:10:50,240 Una rana di vetro. 75 00:10:58,320 --> 00:11:01,080 Un maschio e minuscolo. 76 00:11:01,080 --> 00:11:02,640 Non più grande di un'unghia... 77 00:11:04,000 --> 00:11:07,160 ..e quasi del tutto trasparente. 78 00:11:09,600 --> 00:11:10,800 Come deve essere. 79 00:11:13,960 --> 00:11:17,440 Quasi tutto quello chi passa di qui potrebbe mangiarlo. 80 00:11:19,120 --> 00:11:20,240 Anche un grillo. 81 00:11:25,440 --> 00:11:30,200 La sua migliore possibilità è restare assolutamente tranquillo e fidati 82 00:11:30,200 --> 00:11:32,400 che il grillo lo guarda attraverso. 83 00:11:53,960 --> 00:11:55,040 Il pericolo è passato... 84 00:11:57,000 --> 00:11:58,560 ..e va bene così. 85 00:12:00,280 --> 00:12:03,240 Perché è un padre... 86 00:12:06,600 --> 00:12:08,920 ..e sta facendo la guardia alcune uova molto preziose. 87 00:12:13,560 --> 00:12:16,840 Nelle ultime settimane, le femmine, uno dopo l'altro, 88 00:12:16,840 --> 00:12:19,960 lo hanno visitato e gli affidarono la loro discendenza. 89 00:12:23,640 --> 00:12:26,080 Alcuni sono ormai quasi pronti a schiudersi. 90 00:12:30,400 --> 00:12:34,040 Ci sono diverse frizioni sulla foglia, e quelli in alto, 91 00:12:34,040 --> 00:12:37,240 l'ultimo posato, hanno appena un giorno. 92 00:12:43,520 --> 00:12:46,880 Ma nella giungla c'è sempre qualcuno pronto a prenderti. 93 00:12:53,320 --> 00:12:57,600 Questa vespa è una specialista cacciatore di uova di rana. 94 00:12:59,720 --> 00:13:03,640 Ha notato il dimenarsi girini nella parte inferiore della foglia. 95 00:13:09,800 --> 00:13:12,120 Non deve muoversi. 96 00:13:12,120 --> 00:13:15,000 Le uova più giovani sono i più vulnerabili, 97 00:13:15,000 --> 00:13:16,480 e non può proteggerli tutti. 98 00:13:36,800 --> 00:13:40,200 Ma questi girini no per quanto indifesi possano apparire. 99 00:13:48,520 --> 00:13:54,160 Incredibilmente, i girini non schiusi può percepire il pericolo e il più vecchio 100 00:13:54,160 --> 00:13:57,760 e il più forte senza dimenarsi e immergiti nel flusso sottostante. 101 00:14:15,960 --> 00:14:18,400 Le uova in alto della foglia, però, 102 00:14:18,400 --> 00:14:20,440 sono ancora troppo giovani per schiudersi... 103 00:14:22,520 --> 00:14:24,760 ..e ora le vespe sappi che sono lì. 104 00:14:28,880 --> 00:14:37,880 Ma la schiena del maschio gli somiglia molto il grappolo di uova più giovane... 105 00:14:37,880 --> 00:14:40,240 ..e questo sembra per confondere le vespe. 106 00:15:02,880 --> 00:15:07,200 Usando il proprio corpo come esca è un rischio enorme. 107 00:15:07,200 --> 00:15:09,160 Le punture delle vespe potrebbero ucciderlo. 108 00:15:37,360 --> 00:15:40,280 È riuscito a salvare gran parte dei suoi giovani. 109 00:15:44,840 --> 00:15:48,360 Dovrà restare in guardia per altre due settimane. 110 00:15:49,920 --> 00:15:54,760 Ma nella giungla basta sopravvivere la giornata può contare come un successo. 111 00:16:03,520 --> 00:16:06,440 Le giungle sono le luoghi più ricchi della Terra, 112 00:16:06,440 --> 00:16:08,480 a causa di un fatto notevole. 113 00:16:11,840 --> 00:16:13,560 Fanno il loro tempo. 114 00:16:19,640 --> 00:16:23,880 Ogni giorno l'acqua sale dal superficie delle foglie sotto forma di vapore. 115 00:16:26,440 --> 00:16:29,400 È come se gli alberi espira le nuvole. 116 00:16:32,520 --> 00:16:35,520 Si radunano sulla foresta, finché finalmente... 117 00:16:38,520 --> 00:16:39,760 ..sono scoppiati. 118 00:16:54,400 --> 00:16:57,680 La pioggia è la linfa vitale di ogni giungla... 119 00:17:07,720 --> 00:17:11,400 ..e tutti devono fare del loro meglio per sopportare l'acquazzone quotidiano. 120 00:17:51,120 --> 00:17:54,480 In alcune giungle, come qui in Brasile, 121 00:17:54,480 --> 00:17:58,640 piove così tanto che, per una parte dell'anno, gli alberi 122 00:17:58,640 --> 00:18:00,400 sono quasi totalmente sommersi. 123 00:18:06,120 --> 00:18:12,080 Questo è un mondo misterioso, un luogo poche persone hanno mai esplorato. 124 00:18:15,560 --> 00:18:20,800 Qui, a 1.000 miglia dal mare, sono i delfini. 125 00:18:25,000 --> 00:18:29,960 Una specie di fiume recentemente identificata delfino che non si trova da nessun'altra parte sulla Terra. 126 00:18:38,280 --> 00:18:41,440 Ai margini poco profondi della giungla allagata, 127 00:18:41,440 --> 00:18:44,920 il cibo è così abbondante supporta i giganti. 128 00:18:48,200 --> 00:18:50,840 Capibara: il più grande roditori nel mondo. 129 00:18:55,760 --> 00:18:58,200 Lontre giganti, grandi quanto un uomo. 130 00:19:03,400 --> 00:19:05,280 E i governanti di questi fiumi... 131 00:19:06,840 --> 00:19:08,000 ..caimano. 132 00:19:09,880 --> 00:19:12,240 Crescono fino a 10 piedi di lunghezza 133 00:19:12,240 --> 00:19:14,840 e uccidono tutto ciò che ottengono tra le loro mascelle. 134 00:19:19,640 --> 00:19:22,800 Ma ci sono cacciatori più astuti, 135 00:19:22,800 --> 00:19:25,240 tratto qui da la foresta circostante. 136 00:19:37,680 --> 00:19:41,160 Un giaguaro - il supremo predatore della giungla. 137 00:19:59,760 --> 00:20:02,480 I capibara sono forti e diffidenti. 138 00:20:06,080 --> 00:20:07,960 La chiave è la furtività. 139 00:20:27,040 --> 00:20:30,720 Deve avvicinarsi a un metro se deve balzare. 140 00:20:53,680 --> 00:20:54,760 Non questa volta. 141 00:21:05,680 --> 00:21:13,840 Non è l'unica donna qui. 142 00:21:24,800 --> 00:21:33,680 Pochi posti sulla Terra hanno cibo a sufficienza per sostenere così tanti grandi felini. 143 00:21:55,640 --> 00:21:58,000 Il maschio caccia in modo diverso. 144 00:22:05,320 --> 00:22:09,640 Con un peso di oltre 130 chili, è difficile essere furtivi. 145 00:22:12,960 --> 00:22:16,200 E con tanti altri giaguari in giro, 146 00:22:16,200 --> 00:22:18,600 non si preoccupa con diffidente capibara. 147 00:22:25,080 --> 00:22:27,240 Cerca una preda diversa. 148 00:22:50,480 --> 00:22:51,680 È diventato un assassino... 149 00:22:53,560 --> 00:22:54,600 ..di assassini. 150 00:23:20,600 --> 00:23:24,200 I giaguari hanno il morso più potente 151 00:23:24,200 --> 00:23:25,440 di qualsiasi gatto. 152 00:23:29,080 --> 00:23:31,600 E conosce quello del caimano punto più vulnerabile. 153 00:23:34,200 --> 00:23:35,600 La parte posteriore del cranio. 154 00:23:59,040 --> 00:24:03,760 Per alcuni, l’isolamento ha provveduto una fuga dalla competizione. 155 00:24:26,640 --> 00:24:30,400 La piccola isola di Escudo, al largo delle coste di Panama. 156 00:24:33,000 --> 00:24:36,360 Dimora del bradipo tridattilo pigmeo. 157 00:24:40,360 --> 00:24:43,760 Questo è un maschio, e la vita qui gli si addice bene. 158 00:24:47,160 --> 00:24:51,160 Le mangrovie forniscono tutte le foglie che può mangiare, 159 00:24:51,160 --> 00:24:53,480 e non ci sono predatori per preoccuparlo. 160 00:24:56,080 --> 00:25:00,880 La vita sull'isola può sembrare idilliaca, ma ha un prezzo. 161 00:25:02,680 --> 00:25:06,160 Ce ne sono solo poche centinaia bradipi pigmei esistenti... 162 00:25:07,600 --> 00:25:09,640 ..e ha bisogno di una compagna. 163 00:25:12,120 --> 00:25:14,440 SQUILLO ACUTO 164 00:25:14,440 --> 00:25:16,320 E' una chiamata allettante... 165 00:25:18,560 --> 00:25:19,520 ..da una femmina... 166 00:25:22,400 --> 00:25:24,240 ..da qualche parte, là fuori. 167 00:25:54,680 --> 00:25:58,320 Il problema è c'è acqua profonda tra loro. 168 00:26:00,120 --> 00:26:03,280 Allora cosa dovrebbe succedere? fare il bradipo rosso sangue? 169 00:26:08,520 --> 00:26:09,680 Nuota, ovviamente. 170 00:26:40,720 --> 00:26:47,120 Potrebbe essere lei? 171 00:26:49,440 --> 00:26:52,880 Fa del suo meglio per dare una svolta alla velocità. 172 00:27:03,360 --> 00:27:05,560 Ma non è lei la persona giusta. 173 00:27:05,560 --> 00:27:07,520 Ha già un bambino, 174 00:27:07,520 --> 00:27:10,480 e non si accoppierà più finché non la lascia 175 00:27:10,480 --> 00:27:12,440 tra circa sei mesi. 176 00:27:19,640 --> 00:27:23,840 Anche la vita su un'isola paradisiaca può avere i suoi limiti. 177 00:27:35,560 --> 00:27:38,760 Le isole possono essere santuari per la fauna selvatica, 178 00:27:38,760 --> 00:27:42,120 ma questo non significa che la vita è facile. 179 00:27:42,120 --> 00:27:45,120 Alcuni possono essere molto posti davvero impegnativi. 180 00:28:00,160 --> 00:28:03,280 Ci sono isole ancora in formazione oggi, 181 00:28:03,280 --> 00:28:05,360 costruito dai vulcani. 182 00:28:08,960 --> 00:28:10,880 Alcuni esplodono in modo esplosivo. 183 00:28:17,960 --> 00:28:22,040 Altri riversano fiumi di roccia fusa - 184 00:28:22,040 --> 00:28:23,000 lava. 185 00:28:29,280 --> 00:28:33,600 Negli ultimi 50 anni, dieci nuovi si sono formate isole vulcaniche. 186 00:29:01,000 --> 00:29:05,960 Giovani isole vulcaniche possono essere luoghi difficili in cui sopravvivere. 187 00:29:10,560 --> 00:29:14,680 Lei è Fernandina, una delle Isole Galapagos nel Pacifico. 188 00:29:18,480 --> 00:29:23,800 È un posto desolato, ma il il mare circostante è ricco di vita. 189 00:29:27,240 --> 00:29:31,680 E la frontiera tra questi due mondi molto diversi è la casa 190 00:29:31,680 --> 00:29:33,880 di uno dei rettili più strani. 191 00:29:38,240 --> 00:29:40,240 Iguane marine. 192 00:29:43,840 --> 00:29:45,840 Sono vegetariani, 193 00:29:45,840 --> 00:29:48,520 ma poiché c'è poco cibo per loro a terra, 194 00:29:48,520 --> 00:29:51,480 le iguane marine pascolano sul fondo del mare. 195 00:29:54,120 --> 00:29:59,600 Un grosso maschio come questo può tuffarsi a 30 metri e trattenere il respiro 196 00:29:59,600 --> 00:30:00,720 per mezz'ora. 197 00:30:25,560 --> 00:30:32,200 È un adattamento incredibile che permette loro di sopravvivere 198 00:30:39,320 --> 00:30:42,280 E apportando sostanze nutritive dal mare alla terra, 199 00:30:42,280 --> 00:30:45,440 le iguane aiutano altri animali sopravvivere anche qui. 200 00:30:49,520 --> 00:30:52,720 I granchi si nutrono di pelle morta sul dorso delle iguane, 201 00:30:52,720 --> 00:30:56,680 e a sua volta fornire un servizio di esfoliazione di benvenuto. 202 00:31:04,840 --> 00:31:08,440 Mentre le lucertole più piccole predano le mosche che infestano la colonia. 203 00:31:31,120 --> 00:31:35,320 Ma non tutte le relazioni su quest'isola sono così armoniosi. 204 00:31:42,040 --> 00:31:44,720 Le iguane marine depongono le uova nella sabbia. 205 00:31:47,160 --> 00:31:51,000 A giugno, quando emergono i piccoli, sono vulnerabili. 206 00:31:55,240 --> 00:31:58,640 Devono unirsi agli adulti in riva al mare, 207 00:31:58,640 --> 00:32:00,960 ma il viaggio sarà pericoloso. 208 00:32:26,200 --> 00:32:27,640 Serpenti corridori. 209 00:32:57,360 --> 00:32:59,440 I serpenti hanno perso la loro occasione. 210 00:33:07,800 --> 00:33:09,800 Ma altri bambini stanno nascendo... 211 00:33:15,440 --> 00:33:19,560 ..e ora i serpenti sono in allerta. 212 00:33:19,560 --> 00:33:23,360 Questa è la migliore opportunità di alimentazione otterranno tutto l'anno. 213 00:33:39,440 --> 00:33:43,720 Su un terreno pianeggiante, un cucciolo di iguana può correre più veloce di un serpente da corsa... 214 00:33:45,560 --> 00:33:47,400 ..ma altri sono in agguato. 215 00:34:15,440 --> 00:34:19,760 Un altro cucciolo ha il suo primo scorcio di un mondo pericoloso. 216 00:35:17,760 --> 00:35:19,720 Gli occhi di un serpente non sono molto belli... 217 00:35:21,000 --> 00:35:22,880 ..ma possono rilevare il movimento. 218 00:35:24,760 --> 00:35:28,840 Quindi, se il cucciolo mantiene i nervi saldi, potrebbe semplicemente evitare il rilevamento. 219 00:37:01,160 --> 00:37:03,000 Una fuga quasi miracolosa. 220 00:37:10,120 --> 00:37:14,320 I fortunati sopravvissuti possono iniziare imparare lo stile di vita unico 221 00:37:14,320 --> 00:37:16,560 richiesto da quest’isola ostile. 222 00:37:26,560 --> 00:37:29,320 Ci sono habitat sulla Terra 223 00:37:29,320 --> 00:37:31,800 dove il cibo sembra abbondante. 224 00:37:36,720 --> 00:37:41,320 Un quarto della terra sulla Terra è coperto da un unico notevole 225 00:37:41,320 --> 00:37:42,480 tipo di pianta. 226 00:37:44,440 --> 00:37:45,480 Erba. 227 00:37:53,640 --> 00:37:56,640 Può essere abbastanza alto per nascondere un gigante... 228 00:38:04,200 --> 00:38:06,840 ..e il mondo che crea è unico. 229 00:38:22,120 --> 00:38:23,840 Questi sono i bei tempi. 230 00:38:25,600 --> 00:38:27,160 Ma nel giro di pochi mesi, 231 00:38:27,160 --> 00:38:31,760 gli animali saranno costretti andare avanti alla ricerca di una nuova crescita. 232 00:38:36,800 --> 00:38:41,320 Per i piccoli animali, boom estivo porta opportunità 233 00:38:41,320 --> 00:38:42,600 alla loro porta. 234 00:38:46,160 --> 00:38:49,560 Un ottimo momento per costruire una piccola casa sull'albero... 235 00:38:51,800 --> 00:38:53,000 ..per un topo del raccolto. 236 00:39:07,080 --> 00:39:10,880 Durante l'estate, europea i prati sono pieni di cibo. 237 00:39:14,680 --> 00:39:16,640 Ma solo per quelli che possa raggiungerlo. 238 00:39:35,360 --> 00:39:38,320 Arrampicarsi sull'erba è più difficile che arrampicarsi sugli alberi, 239 00:39:38,320 --> 00:39:41,440 non ultimo perché i loro steli semplicemente non resterò fermo. 240 00:39:49,280 --> 00:39:52,600 Una coda prensile agisce come un quinto arto, 241 00:39:52,600 --> 00:39:56,200 quindi è agile come una scimmia arrampicarsi su un albero. 242 00:40:04,600 --> 00:40:08,680 E altrettanto bene, per il miglior cibo in questa minuscola foresta 243 00:40:08,680 --> 00:40:10,560 è in cima alla sua chioma. 244 00:40:21,280 --> 00:40:23,920 Nutrendosi qui, è esposta. 245 00:40:31,480 --> 00:40:32,600 Un barbagianni. 246 00:41:03,560 --> 00:41:05,200 Non è la sua mossa migliore... 247 00:41:09,120 --> 00:41:10,360 ..ma ha funzionato. 248 00:41:12,640 --> 00:41:15,960 I topi della raccolta se ne vanno raramente fino a terra. 249 00:41:19,400 --> 00:41:22,560 E' un ingarbugliato e mondo pericoloso quaggiù. 250 00:41:35,960 --> 00:41:40,000 Ma può leggere lo schema degli steli in alto come una mappa... 251 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 ..e così ritrova la strada di casa. 252 00:41:51,160 --> 00:41:53,280 E nemmeno un minuto troppo presto. 253 00:41:58,160 --> 00:42:00,120 Ci sono bocche da sfamare. 254 00:42:13,800 --> 00:42:15,840 I suoi bambini devono ingrassare rapidamente. 255 00:42:18,200 --> 00:42:21,640 Hanno bisogno di raccogliere l'estate erbe mentre sono ferme 256 00:42:21,640 --> 00:42:22,760 ricco di cibo. 257 00:42:32,000 --> 00:42:34,400 Nelle praterie dell'Africa, 258 00:42:34,400 --> 00:42:38,760 Le vedove di Jackson cercare steli freschi 259 00:42:38,760 --> 00:42:40,600 con uno scopo diverso in mente. 260 00:42:46,640 --> 00:42:48,640 Questo maschio vuole una compagna. 261 00:42:52,000 --> 00:42:55,120 È diventato elaborato allevando il piumaggio per questo momento... 262 00:42:57,040 --> 00:42:59,720 ..ma ha bisogno di un palco su cui sfoggiarlo. 263 00:43:04,280 --> 00:43:09,480 Selezionando attentamente i fili d'erba, ciascuno tagliato alla lunghezza corretta, 264 00:43:09,480 --> 00:43:11,480 sta creando qualcosa di molto speciale. 265 00:43:26,240 --> 00:43:28,360 Ha bisogno di una superficie piana... 266 00:43:30,840 --> 00:43:32,200 ..e un centrotavola. 267 00:43:34,960 --> 00:43:36,440 Il palco è pronto. 268 00:43:37,680 --> 00:43:41,880 Il suo appartamento da scapolo è sufficiente pulito e ordinato per attirare una femmina. 269 00:43:44,000 --> 00:43:46,800 Il problema è: riesce a vederlo? 270 00:43:50,880 --> 00:43:51,920 Ha concorrenza. 271 00:44:02,280 --> 00:44:06,400 Potrebbe volerci più di poco giardinaggio per impressionare le signore. 272 00:44:08,880 --> 00:44:10,600 Saltare è l'idea giusta... 273 00:44:12,000 --> 00:44:14,040 ..ma ha giudicato male l'altezza dell'erba. 274 00:44:24,320 --> 00:44:26,240 Il suo rivale lo fa sembrare facile. 275 00:44:49,440 --> 00:44:51,400 È ora di alzare il livello. 276 00:45:27,120 --> 00:45:29,960 Non è solo chi salta più in alto, 277 00:45:29,960 --> 00:45:32,760 ma chi può continuare a farlo il più lungo. 278 00:45:41,160 --> 00:45:45,400 Incapace di andare lontano, i suoi rivali abbandonano, uno dopo l'altro. 279 00:45:50,320 --> 00:45:53,560 La resistenza gli ha fatto guadagnare ammiratori. 280 00:45:55,000 --> 00:45:58,360 Ora può mettersi in mostra la sua arena di corteggiamento. 281 00:46:07,560 --> 00:46:10,960 E impegnarsi in un po' di romanticismo nascondino e cercano. 282 00:46:23,040 --> 00:46:26,840 Alla fine ha fatto abbastanza. 283 00:46:34,360 --> 00:46:36,880 La stagionalità dei prati 284 00:46:36,880 --> 00:46:40,720 significa che il momento dell'opportunità è seguito rapidamente 285 00:46:40,720 --> 00:46:42,360 dai momenti di difficoltà. 286 00:46:45,280 --> 00:46:49,000 In inverno, le praterie del congelamento del Nord America. 287 00:46:52,440 --> 00:46:55,120 60 milioni di tonnellate di neve 288 00:46:55,120 --> 00:46:57,960 ora coperta questa mandria di territorio di bisonti. 289 00:47:00,440 --> 00:47:04,280 Spingersi attraverso le derive lo è lavoro estenuante, 290 00:47:04,280 --> 00:47:07,000 e i bisonti sono adesso lentamente morendo di fame. 291 00:47:13,320 --> 00:47:16,600 Sto solo mantenendo le forze calde enormi quantità di energia. 292 00:47:22,960 --> 00:47:26,720 I loro spessi cappotti possono isolarli fino a meno 20 Fahrenheit. 293 00:47:27,880 --> 00:47:29,600 Adesso sono meno 40. 294 00:47:32,920 --> 00:47:35,480 L'unica cosa che li manterrà in vita 295 00:47:35,480 --> 00:47:38,440 è sepolto sotto tre piedi di neve. 296 00:47:43,280 --> 00:47:46,520 E questo è un problema condiviso con un vicino sorprendente. 297 00:48:04,600 --> 00:48:07,880 Il cibo che la volpe cerca è anche in profondità sotto la neve. 298 00:48:20,520 --> 00:48:22,840 La sopravvivenza di entrambe le creature 299 00:48:22,840 --> 00:48:25,240 dipende dal superamento a terra. 300 00:48:30,800 --> 00:48:33,800 Per il bisonte, lo sarà questione di forza bruta. 301 00:48:38,920 --> 00:48:42,360 Il loro vicino leggero necessita di maggiore precisione. 302 00:49:07,240 --> 00:49:12,360 I bisonti hanno raggiunto il loro obiettivo - un boccone d'erba secca. 303 00:49:16,400 --> 00:49:20,720 E dove hanno scavato i bisonti, la volpe ora individua un'opportunità. 304 00:49:29,760 --> 00:49:31,800 Ogni passo conta. 305 00:49:34,800 --> 00:49:36,200 Ma non deve sfondare... 306 00:49:37,400 --> 00:49:38,400 ..ancora. 307 00:49:41,760 --> 00:49:44,920 Ascolta attentamente per individuare il suo obiettivo. 308 00:49:50,880 --> 00:49:51,880 Si sta muovendo. 309 00:50:13,520 --> 00:50:14,480 Un'arvicola. 310 00:50:17,040 --> 00:50:22,520 Piccolo, ma 100 volte più nutriente di un boccone d'erba secca. 311 00:50:29,160 --> 00:50:32,680 Per superare l'inverno su queste praterie, 312 00:50:32,680 --> 00:50:35,080 a volte il cervello batte i muscoli. 313 00:50:41,800 --> 00:50:46,680 Il cambio stagionale porta il trasformazione del paesaggio 314 00:50:46,680 --> 00:50:48,040 non solo le praterie. 315 00:50:49,720 --> 00:50:54,200 In America, lo scioglimento primaverile cambia le pendici delle Montagne Rocciose 316 00:50:54,200 --> 00:50:56,040 dal bianco al verde. 317 00:51:18,760 --> 00:51:21,040 Prati che solo poche settimane fa 318 00:51:21,040 --> 00:51:24,680 furono sepolti profondamente sotto la neve ora sono pieni di vita. 319 00:51:40,320 --> 00:51:43,520 Sono emersi gli orsi dalle loro tane invernali. 320 00:51:47,840 --> 00:51:49,240 Sta diventando più caldo, 321 00:51:49,240 --> 00:51:52,280 e sono ansiosi di liberarsi i loro spessi cappotti invernali. 322 00:51:55,800 --> 00:51:59,240 Le madri mostrano i loro cuccioli cosa fare a riguardo? 323 00:52:09,440 --> 00:52:10,640 Presto capiranno. 324 00:52:14,000 --> 00:52:17,680 Alcuni alberi, a quanto pare, lo sono particolarmente adatto allo sfregamento. 325 00:52:19,120 --> 00:52:20,920 Gli orsi hanno i loro preferiti, 326 00:52:20,920 --> 00:52:23,560 e percorrerà lunghe distanze per visitarli. 327 00:52:26,840 --> 00:52:29,560 Alcuni pruriti devono solo essere graffiati. 328 00:52:50,960 --> 00:52:54,640 Ora ci sono 30 orsi in questa valle. 329 00:53:01,240 --> 00:53:06,240 Mentre si sfregano, ognuno lascia un profumo individuale e riconoscibile. 330 00:53:10,080 --> 00:53:13,400 Quindi l'albero presto porta un elenco di chi c'è in giro... 331 00:53:14,560 --> 00:53:17,000 ..che potrebbe aiutare le persone per evitare uno scontro. 332 00:53:19,000 --> 00:53:21,680 Per diffondere al meglio il loro profumo, 333 00:53:21,680 --> 00:53:23,920 lo hanno fatto davvero a dare le spalle a tutto. 334 00:54:05,960 --> 00:54:08,240 Ma l'estate è breve. 335 00:54:08,240 --> 00:54:13,080 Prurito grattato in modo soddisfacente, è ora di mangiare. 336 00:54:21,880 --> 00:54:24,240 Alba nelle alte Ande. 337 00:54:27,520 --> 00:54:31,760 Anche qui il calore del sole porta un rapido sollievo. 338 00:54:36,440 --> 00:54:38,680 La viscaccia di montagna si alza presto 339 00:54:38,680 --> 00:54:42,560 per conquistare i posti migliori per catturare i primi raggi del sole. 340 00:55:04,400 --> 00:55:08,720 Per gli altri quassù, l'alba è ancora più gradita. 341 00:55:11,880 --> 00:55:14,160 A oltre 4.000 metri, 342 00:55:14,160 --> 00:55:17,200 questa è la colonia di fenicotteri più alta nel mondo. 343 00:55:19,920 --> 00:55:24,360 Di notte fa così freddo che addirittura quest'acqua salata ghiaccia. 344 00:55:27,200 --> 00:55:29,440 E ora i fenicotteri sono intrappolati nel ghiaccio. 345 00:55:35,520 --> 00:55:38,160 Alla fine, il sole assottiglia il ghiaccio. 346 00:55:39,360 --> 00:55:42,560 Ma è ancora una lotta per i fenicotteri a liberarsi. 347 00:56:03,360 --> 00:56:06,000 Camminare sul ghiaccio sottile è sempre rischioso. 348 00:56:17,480 --> 00:56:19,880 Ed è difficile conservare la propria dignità. 349 00:56:21,520 --> 00:56:23,680 Soprattutto quando indossi i trampoli. 350 00:56:37,120 --> 00:56:38,960 A queste altitudini, 351 00:56:38,960 --> 00:56:44,120 l'energia del sole può cambiare rapidamente dalla salvezza alla minaccia. 352 00:56:50,480 --> 00:56:52,720 L'atmosfera è così rarefatta 353 00:56:52,720 --> 00:56:56,120 c'è pochissima protezione dalle radiazioni ultraviolette. 354 00:56:57,880 --> 00:57:01,520 A metà mattinata è rischioso restare all'aria aperta. 355 00:57:05,120 --> 00:57:07,960 La viscaccia è costretta dirigersi verso l'ombra. 356 00:57:13,160 --> 00:57:16,240 Fuori sul lago, non c'è nessun posto dove nascondersi. 357 00:57:22,640 --> 00:57:26,920 La crosta bianca del lago di soda riflette la luce del sole, 358 00:57:26,920 --> 00:57:29,960 e ne aumenta l'impatto dei suoi raggi ultravioletti. 359 00:57:35,320 --> 00:57:39,400 A mezzogiorno, la pelle umana scoperta brucerà in quattro minuti. 360 00:57:45,560 --> 00:57:48,120 Ma questo non sembra per disturbare i fenicotteri. 361 00:57:49,360 --> 00:57:51,560 Infatti sono in parata. 362 00:58:21,680 --> 00:58:23,520 Durante la stagione riproduttiva, 363 00:58:23,520 --> 00:58:26,960 si esibiscono i fenicotteri queste bizzarre danze di corteggiamento, 364 00:58:26,960 --> 00:58:29,040 anche attraverso il momento più caldo della giornata. 365 00:58:36,320 --> 00:58:39,360 Sono così ansiosi, non si fermano nemmeno per nutrirsi. 366 00:58:58,040 --> 00:59:00,880 Le regole sono qualcosa di un mistero. 367 00:59:00,880 --> 00:59:04,840 Ma dopo un mese passato a ballare, tutti gli uccelli si saranno accoppiati 368 00:59:04,840 --> 00:59:06,960 e si preparerà ad accoppiarsi. 369 00:59:13,680 --> 00:59:17,960 Quassù ce ne sono pochi altri creature per infastidire i fenicotteri, 370 00:59:17,960 --> 00:59:22,080 ma del resto poche altre creature potrebbero farlo tollerare anche queste condizioni. 371 00:59:26,880 --> 00:59:30,000 Habitat così estremi richiedono fauna selvatica 372 00:59:30,000 --> 00:59:32,680 essere straordinariamente resiliente. 373 00:59:37,440 --> 00:59:39,840 E da nessuna parte più così che nel deserto. 374 00:59:43,760 --> 00:59:47,280 Con temperature in arrivo quasi 50 gradi Celsius, 375 00:59:47,280 --> 00:59:50,040 non c'è scampo dal sole cocente, 376 00:59:50,040 --> 00:59:51,480 il vento e la polvere. 377 01:00:14,240 --> 01:00:18,400 Questo è il deserto più antico nel mondo - 378 01:00:18,400 --> 01:00:20,840 il Namib, nell’Africa sud-occidentale. 379 01:00:22,520 --> 01:00:25,560 È asciutto da 55 milioni di anni. 380 01:00:31,120 --> 01:00:34,840 La vita qui, per il cacciatore, è difficile quanto sembra. 381 01:00:45,720 --> 01:00:48,120 Un orgoglio di leoni. 382 01:00:48,120 --> 01:00:50,280 Uno dei pochissimi che resiste 383 01:00:50,280 --> 01:00:54,160 le temperature torride di questo deserto e mancanza d'acqua. 384 01:01:25,120 --> 01:01:27,680 Un letto di fiume asciutto sul bordo del loro territorio. 385 01:01:31,400 --> 01:01:33,560 Gli unici animali qui sono le giraffe. 386 01:01:34,920 --> 01:01:39,200 Ma questi giganti da una tonnellata potrebbero uccidere un leone con un solo calcio. 387 01:01:52,640 --> 01:01:55,800 I leoni raramente affrontano una preda così formidabile... 388 01:01:58,960 --> 01:02:03,320 ..ma questo orgoglio non può andare avanti molto più tempo senza cibo. 389 01:02:31,800 --> 01:02:34,880 L'intero orgoglio deve lavorare insieme come una squadra se vogliono avere successo. 390 01:03:04,040 --> 01:03:06,480 Due leonesse guidano l'inseguimento. 391 01:03:06,480 --> 01:03:09,240 Altri corrono per tagliare il traguardo possibili vie di fuga. 392 01:03:26,240 --> 01:03:30,280 La giraffa ha la velocità e resistenza per superare l'orgoglio. 393 01:03:33,080 --> 01:03:34,920 Ma viene inseguito in una trappola. 394 01:03:37,560 --> 01:03:40,000 Più avanti, la protagonista aspetta. 395 01:03:50,560 --> 01:03:52,640 Ora tocca a lei. 396 01:04:11,840 --> 01:04:14,320 La maggior parte delle cacce al leone finiscono con un fallimento. 397 01:04:16,360 --> 01:04:20,840 Ma nessun leone fallisce più spesso di quelli che vivono nel deserto. 398 01:04:28,080 --> 01:04:31,680 Nella terra dove ci sono cibo e acqua così limitato, 399 01:04:31,680 --> 01:04:34,000 la concorrenza può essere intensa. 400 01:04:37,480 --> 01:04:41,600 È luglio in Nevada negli Stati Uniti occidentali. 401 01:04:43,640 --> 01:04:45,440 Il periodo più caldo dell'anno. 402 01:04:58,600 --> 01:05:01,400 Bande di cavalli selvaggi, mustang, 403 01:05:01,400 --> 01:05:05,480 stanno convergendo su uno degli ultimi pozze d'acqua rimanenti per miglia. 404 01:05:11,200 --> 01:05:15,280 Ora l’acqua non solo li offre la possibilità di bere. 405 01:05:15,280 --> 01:05:17,320 Può anche portare potere. 406 01:05:20,480 --> 01:05:23,640 Se uno stallone può controllare accesso all'acqua, 407 01:05:23,640 --> 01:05:26,600 garantirà i diritti di accoppiamento all'intero gregge. 408 01:05:28,600 --> 01:05:31,320 Quindi, gli stalloni cercano di dominare queste piscine, 409 01:05:31,320 --> 01:05:34,000 combattere i rivali che si avventurano troppo vicino. 410 01:05:47,280 --> 01:05:48,360 Uno sconosciuto. 411 01:05:50,240 --> 01:05:52,680 Ha percorso dieci miglia essere qui, 412 01:05:52,680 --> 01:05:55,640 perché le piscine dove è venuto da sono già prosciugati. 413 01:06:00,080 --> 01:06:02,080 Con lui vengono le sue femmine. 414 01:06:04,720 --> 01:06:07,760 Se non può fornire loro l'acqua, lo lasceranno 415 01:06:07,760 --> 01:06:11,480 per lo stallone bianco che già domina questa piscina. 416 01:06:22,080 --> 01:06:24,120 Quindi, dovrà combattere. 417 01:07:24,680 --> 01:07:26,200 C'è tutto da perdere. 418 01:07:28,200 --> 01:07:32,360 Una gamba rotta o una mascella fratturata significherebbe una morte lenta e dolorosa. 419 01:07:53,680 --> 01:07:56,760 Un calcio mancato ed è tutto finito. 420 01:07:59,360 --> 01:08:01,160 Il nuovo arrivato ha vinto. 421 01:08:03,600 --> 01:08:07,840 E il suo premio è più che giusto la possibilità di bere. 422 01:08:07,840 --> 01:08:10,960 Ha provveduto al suo gregge e, nel processo, 423 01:08:10,960 --> 01:08:12,880 rubato le femmine del suo rivale. 424 01:08:15,080 --> 01:08:17,400 Il dominio dello stallone bianco è finito. 425 01:08:30,080 --> 01:08:31,760 Quando arriva la pioggia, 426 01:08:31,760 --> 01:08:35,400 ha il potere di portare la vita anche nel deserto. 427 01:08:54,040 --> 01:08:57,720 E nessuna creatura sfrutta il rinverdimento del terreno 428 01:08:57,720 --> 01:09:02,440 più velocemente o più drammaticamente di una locusta. 429 01:09:10,840 --> 01:09:12,920 L'arido sud-ovest del Madagascar 430 01:09:12,920 --> 01:09:15,760 ha ricevuto la massima piovosità negli anni. 431 01:09:22,040 --> 01:09:24,040 Ora un esercito è in marcia, 432 01:09:24,040 --> 01:09:27,560 attirato dall'odore dell'erba appena germogliata. 433 01:09:39,960 --> 01:09:42,440 Le locuste lo sono normalmente creature solitarie, 434 01:09:42,440 --> 01:09:46,280 ma quando il cibo diventa improvvisamente abbondanti, si riuniscono 435 01:09:46,280 --> 01:09:50,720 in una forza inarrestabile che divora tutto sul suo cammino. 436 01:10:09,160 --> 01:10:13,320 Ma questa devastazione lo è sta per peggiorare molto. 437 01:10:25,200 --> 01:10:29,040 Le locuste ora si trasformano in adulti alati. 438 01:10:30,080 --> 01:10:32,200 E con condizioni così buone, 439 01:10:32,200 --> 01:10:34,800 lo fanno tre volte più velocemente del normale. 440 01:10:36,920 --> 01:10:39,600 Ora lo sono nella loro forma più vorace. 441 01:10:41,280 --> 01:10:44,120 E con le ali, possono prendere il volo. 442 01:11:09,320 --> 01:11:13,360 Una volta in volo, le locuste possono farlo percorrere oltre 60 miglia al giorno 443 01:11:13,360 --> 01:11:16,400 nella loro ricerca per nuovi terreni di alimentazione. 444 01:11:30,240 --> 01:11:34,520 Un super sciame di queste dimensioni può apparire solo una volta ogni dieci anni. 445 01:11:35,960 --> 01:11:38,920 Questo si estende oltre 200 miglia quadrate 446 01:11:38,920 --> 01:11:48,320 e contiene diversi miliardi di individui. 447 01:12:24,120 --> 01:12:27,200 Niente può spogliare una terra della sua vegetazione 448 01:12:27,200 --> 01:12:31,280 con tanta rapidità e completezza come una piaga di locuste. 449 01:12:34,400 --> 01:12:37,840 Quando il cibo alla fine finisce, l'intero esercito morirà. 450 01:12:39,480 --> 01:12:41,720 Ma non prima ha devastato la terra. 451 01:12:53,400 --> 01:12:55,240 Negli ultimi 6.000 anni, 452 01:12:55,240 --> 01:12:57,600 è apparso un nuovo habitat, 453 01:12:57,600 --> 01:13:03,280 interamente progettato e realizzato da una specie per i propri scopi. 454 01:13:06,520 --> 01:13:11,160 Noi esseri umani creiamo case per noi stessi, le città - 455 01:13:11,160 --> 01:13:14,640 con conseguenze per la fauna selvatica, buono e cattivo. 456 01:13:18,080 --> 01:13:20,280 Roma a dicembre. 457 01:13:20,280 --> 01:13:22,880 I visitatori vengono attratti dal caldo della città. 458 01:13:24,760 --> 01:13:26,600 E stanno lasciando il segno. 459 01:13:29,880 --> 01:13:31,920 In un solo giorno d'inverno, 460 01:13:31,920 --> 01:13:35,600 dieci tonnellate dei suoi escrementi piovere sulla città. 461 01:13:43,000 --> 01:13:43,880 Storni. 462 01:13:47,360 --> 01:13:50,200 La sera ritornano al calore della città 463 01:13:50,200 --> 01:13:52,360 dopo l'alimentazione nella campagna vicina. 464 01:13:55,560 --> 01:13:58,920 Devono tornare ai loro alberi appollaiati, 465 01:13:58,920 --> 01:14:00,440 ma i primi a farlo sono 466 01:14:00,440 --> 01:14:09,920 al più alto rischio di essere scoperti dai rapaci. 467 01:14:11,080 --> 01:14:12,480 C'è sicurezza nei numeri. 468 01:14:15,400 --> 01:14:16,920 Mentre la luce del giorno svanisce, 469 01:14:16,920 --> 01:14:21,280 il cielo si riempie di uno sconcertante un milione di storni. 470 01:14:24,120 --> 01:14:28,880 E poi ne segue uno dei grandi spettacoli della Natura. 471 01:15:15,680 --> 01:15:18,040 ancora non lo comprendiamo appieno. 472 01:15:29,120 --> 01:15:31,280 Alla fine, in massa, 473 01:15:31,280 --> 01:15:35,640 sfidano la discesa e riempiono il rami dei loro alberi preferiti. 474 01:15:41,000 --> 01:15:42,920 In queste fredde notti invernali, 475 01:15:42,920 --> 01:15:47,480 il calore extra della città può significare differenza tra la vita e la morte. 476 01:16:01,160 --> 01:16:05,880 Per gli audaci, questo nuovo mondo può offrire altre opportunità. 477 01:16:12,040 --> 01:16:17,440 Ma per competere con l’umanità ci vuole intelligenza e coraggio. 478 01:16:22,400 --> 01:16:25,400 Una specie di scimmia intraprendente 479 01:16:25,400 --> 01:16:29,040 si è trasferito in città di Jaipur in India. 480 01:16:32,320 --> 01:16:33,440 Il macaco Rhesus. 481 01:16:38,440 --> 01:16:42,040 Ma come ottenere una quota di tutto questo frutto succoso? 482 01:16:50,640 --> 01:16:51,760 Ogni mattina, 483 01:16:51,760 --> 01:16:55,840 la truppa fa lo stesso viaggio attraverso la giungla urbana, 484 01:16:55,840 --> 01:16:57,640 proprio come fanno i pendolari umani. 485 01:17:20,520 --> 01:17:24,080 A volte, inevitabilmente, ci sono ingorghi. 486 01:17:48,520 --> 01:17:51,720 Una volta arrivati al mercato, cominciano i guai. 487 01:18:13,280 --> 01:18:15,560 Essere intelligente e sfacciato 488 01:18:15,560 --> 01:18:18,800 è la chiave per sconfiggere gli esseri umani sul loro terreno di casa. 489 01:18:56,960 --> 01:18:58,560 È una rapina alla luce del giorno. 490 01:19:09,000 --> 01:19:13,520 In città, conflitto tra gli uomini e l'animale potrebbe sembrare inevitabile. 491 01:19:16,160 --> 01:19:19,000 Creiamo queste città per noi stessi, 492 01:19:19,000 --> 01:19:21,480 e alcuni dei cambiamenti che introduciamo 493 01:19:21,480 --> 01:19:23,440 può essere difficile per gli animali affrontare. 494 01:19:27,880 --> 01:19:30,880 Uno dei più grandi cambiamenti degli ultimi tempi 495 01:19:30,880 --> 01:19:35,880 deriva da un'unica invenzione realizzato meno di 140 anni fa. 496 01:19:40,160 --> 01:19:41,200 Luce elettrica. 497 01:19:43,920 --> 01:19:46,080 È diventato sempre più potente... 498 01:19:48,720 --> 01:19:50,400 ..riempiendo di luce le nostre strade. 499 01:20:02,320 --> 01:20:03,760 È ovunque in città. 500 01:20:06,320 --> 01:20:07,600 Va anche sottoterra. 501 01:20:27,080 --> 01:20:29,720 La differenza tra giorno e notte 502 01:20:29,720 --> 01:20:32,160 è diventato sempre meno percepibile. 503 01:20:42,120 --> 01:20:50,960 E questo ha un effetto profondo sulle attività della fauna selvatica. 504 01:20:51,480 --> 01:20:55,600 Nel deserto, la luce si attiva tutti i tipi di comportamento. 505 01:21:01,960 --> 01:21:03,680 Nella notte di luna piena, 506 01:21:03,680 --> 01:21:07,440 centinaia di piccole tartarughe embricate emergono i piccoli 507 01:21:07,440 --> 01:21:10,080 dalla sicurezza di il loro nido, profondo nella sabbia. 508 01:21:13,160 --> 01:21:16,440 Il loro istinto è raggiungere il mare il più rapidamente possibile. 509 01:21:19,040 --> 01:21:23,400 E la loro guida è la luce del luna piena, riflessa sull'acqua. 510 01:21:30,880 --> 01:21:32,520 Ma questo giovane cucciolo... 511 01:21:33,480 --> 01:21:34,440 ..è confuso. 512 01:21:43,000 --> 01:21:45,480 Sta andando nella direzione sbagliata. 513 01:21:50,800 --> 01:21:52,880 La luce brillante sta arrivando dalla terra. 514 01:21:56,320 --> 01:22:00,520 E tutti questi piccoli lo sono viaggiando lungo la spiaggia verso di essa. 515 01:22:07,080 --> 01:22:09,800 I predatori sono pronti per trarne vantaggio. 516 01:22:11,720 --> 01:22:15,560 I granchi ora costruiscono le loro tane direttamente sotto le luci della spiaggia... 517 01:22:16,640 --> 01:22:19,000 ..e aspettano la loro preda per venire da loro. 518 01:22:41,480 --> 01:22:45,320 Anche se scappa un cucciolo, sono ancora in pericolo. 519 01:22:54,320 --> 01:22:57,200 Le luci diventano sempre più sconcertante. 520 01:23:21,560 --> 01:23:24,440 L'80% di tutti i piccoli su questa spiaggia 521 01:23:24,440 --> 01:23:28,320 ora sono disorientati dalle luci della città. 522 01:23:48,800 --> 01:23:51,240 Le strade portano molti alla fine. 523 01:24:06,520 --> 01:24:10,040 Centinaia rimangono intrappolate nei tombini ogni notte. 524 01:24:24,640 --> 01:24:26,720 Esausto per lo sforzo di viaggiare 525 01:24:26,720 --> 01:24:28,200 una tale distanza sulla terraferma... 526 01:24:30,840 --> 01:24:34,840 ..le possibilità di questo cucciolo di sopravvivere alla notte sono scarsi. 527 01:24:47,520 --> 01:24:50,360 Questa tartaruga è una delle innumerevoli specie 528 01:24:50,360 --> 01:24:52,520 che non hanno saputo adattarsi 529 01:24:52,520 --> 01:24:56,240 al cambiamento apportato dall'ambiente urbano. 530 01:25:03,320 --> 01:25:08,840 Se scegliamo di vivere in armonia con la fauna selvatica dipende da noi. 531 01:25:08,840 --> 01:25:11,600 Ma c'è una città dove quell'idea 532 01:25:11,600 --> 01:25:14,240 viene applicato su larga scala - 533 01:25:17,400 --> 01:25:18,480 Singapore. 534 01:25:24,360 --> 01:25:29,160 Sono stati due milioni di alberi piantato qui negli ultimi 45 anni. 535 01:25:30,960 --> 01:25:35,240 Questa città è ora più ricca di specie di qualunque altro al mondo. 536 01:25:39,400 --> 01:25:42,760 E questa pratica si estende a tutte le parti della città. 537 01:25:45,960 --> 01:25:48,040 I corsi d'acqua sono stati ripuliti 538 01:25:48,040 --> 01:25:51,000 e lontre dal pelo liscio stanno tornando. 539 01:25:55,120 --> 01:26:00,000 Ma forse il più spettacolare esempio di greening urbano 540 01:26:00,000 --> 01:26:02,920 è questo boschetto di "super alberi". 541 01:26:17,320 --> 01:26:21,080 I rampicanti sono stati piantati per crescere sopra i rami più esterni. 542 01:26:24,760 --> 01:26:30,480 Questo è un nuovo mondo urbano ora abbiamo progettato e costruito 543 01:26:30,480 --> 01:26:32,120 con gli altri in mente. 544 01:26:35,000 --> 01:26:38,280 Crea lo spazio e gli animali verranno. 545 01:26:47,480 --> 01:26:50,280 È questa una visione? per le nostre città del futuro? 546 01:26:59,440 --> 01:27:02,680 Potrebbe essere possibile per vedere la fauna selvatica prosperare 547 01:27:02,680 --> 01:27:05,720 nelle nostre città in tutto il pianeta. 548 01:27:08,040 --> 01:27:12,320 Dopotutto, siamo noi gli architetti del mondo urbano. 549 01:27:14,360 --> 01:27:16,480 Guardando in basso su questa grande metropoli, 550 01:27:16,480 --> 01:27:21,400 l'ingegno con cui continuiamo per rimodellare la superficie del nostro pianeta 551 01:27:21,400 --> 01:27:22,160 è molto sorprendente. 552 01:27:23,480 --> 01:27:25,720 Fa anche riflettere. 553 01:27:25,720 --> 01:27:28,400 Mi ricorda quanto è facile per noi 554 01:27:28,400 --> 01:27:31,440 perdere la nostra connessione con il mondo naturale. 555 01:27:32,880 --> 01:27:37,040 Eppure è su questa connessione che il futuro di entrambe l'umanità 556 01:27:37,040 --> 01:27:39,520 e il mondo naturale dipenderà. 557 01:27:41,040 --> 01:27:46,240 E' sicuramente nostra responsabilità fare tutto ciò che è in nostro potere 558 01:27:46,240 --> 01:27:50,680 per creare un pianeta che fornisce una casa, non solo per noi, 559 01:27:50,680 --> 01:27:53,360 ma per tutta la vita sulla Terra.