1 00:00:04,505 --> 00:00:07,108 * OOH, AH, CINE L-A FUNK? * 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,510 * FLAV, MACK ORIGINAL, AICI VINEM * 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,745 * AM GĂSIT O STEA CU VERONICA * 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,147 *AICI SUNTEM* 5 00:00:13,147 --> 00:00:14,482 *O STEA NOUA* 6 00:00:14,482 --> 00:00:15,783 * FEL THE FUNK CU FLAV* 7 00:00:15,783 --> 00:00:17,251 * VOI LEGANAS NONSTOP * 8 00:00:17,251 --> 00:00:18,686 * Ține-mă să te legănești... * 9 00:00:18,686 --> 00:00:21,555 Radio: BINE, TOȚI, TU ESTI CU DR. D 10 00:00:21,555 --> 00:00:24,458 PE STAȚIA NUMĂRUL UNU IN DECATUR, GEORGIA. 11 00:00:24,458 --> 00:00:28,262 VREAU SA VOI VAD JOS LA CLUBUL MEU, DINTELE DE AUR, 12 00:00:28,262 --> 00:00:31,232 LOCUL PENTRU A FI Sâmbătă seara CU DR. D. 13 00:00:31,232 --> 00:00:37,037 URMĂTOR, NOI SUNTEM Îți voi da 411 DE LA MTV VJ IDALIS, 14 00:00:37,037 --> 00:00:39,173 Așa că rămâi unde ești. 15 00:00:39,173 --> 00:00:40,408 * Așa că, stai pe spate, relaxează-te * 16 00:00:40,408 --> 00:00:42,143 * FACEM TOȚI BANII--* 17 00:00:42,143 --> 00:00:44,345 *DA* 18 00:00:44,345 --> 00:00:46,880 * NIMENI NU MA POATE FACE * 19 00:00:46,880 --> 00:00:49,483 *SIMITE CUM FACETI * 20 00:00:49,483 --> 00:00:51,319 * NU E NIMENI, NU E NIMEN* 21 00:00:51,319 --> 00:00:54,355 * NIMENI DECÂT TU * 22 00:00:54,355 --> 00:00:56,590 * NIMENI Aș PREFERA * 23 00:00:56,590 --> 00:00:59,193 * FI CU DECIT CU TINE... * 24 00:00:59,193 --> 00:01:02,796 DE CE AI AVEA SA-MI ARDE TOAST, BEBE? 25 00:01:05,699 --> 00:01:09,137 ACUM, ȘTII AI SPUS CA VREI TOTUL BINE FĂCUT. 26 00:01:09,137 --> 00:01:10,804 Și știi că am făcut. 27 00:01:10,804 --> 00:01:12,440 BINE Acolo, NATE. 28 00:01:13,341 --> 00:01:16,610 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE NEW LINE HOME VIDEO 29 00:01:18,078 --> 00:01:19,680 FATA, NU NU-I PĂRĂ MINTE. 30 00:01:19,680 --> 00:01:21,081 EL CREDE EL DOLOMITUL. 31 00:01:21,081 --> 00:01:23,751 * CU TINE, PUBILUL MEU, POATE * 32 00:01:23,751 --> 00:01:27,355 * CU TOATA PLACEREA SI BUCURIA CE ADUCI* 33 00:01:27,355 --> 00:01:30,224 *LA MINE, IUBIREA MEA* 34 00:01:30,224 --> 00:01:32,059 * Orice șansă am * 35 00:01:32,059 --> 00:01:34,328 * FERICIT * 36 00:01:34,328 --> 00:01:35,963 *ÎNCHID OCHII...* 37 00:01:35,963 --> 00:01:37,798 Femeia: CE E BUN PE MENIU? 38 00:01:37,798 --> 00:01:38,799 NIMIC. 39 00:01:38,799 --> 00:01:40,268 Iată, NATE. 40 00:01:40,268 --> 00:01:42,836 DOAR CALEA Îți place. 41 00:01:45,273 --> 00:01:48,209 Radio: HEY, GEORGIA, ASTA ESTE IDALIS DE LA MTV 42 00:01:48,209 --> 00:01:50,344 CU UN SFATUL FIRI PENTRU VOI GALSUL SUD. 43 00:01:50,344 --> 00:01:52,813 HEAVY D Arata PENTRU O FATA SPECIALA 44 00:01:52,813 --> 00:01:56,184 CINE POATE dansa, ARE UN DUH MARE, SI ÎI adoră să călătorească, 45 00:01:56,184 --> 00:01:59,987 SA FIE VIDEO FATA DANSĂ A LUMII PENTRU NOUL LUI VIDEO, 46 00:01:59,987 --> 00:02:03,524 SI PRIMI ASTA, CÂȘTIGĂTORUL NOROCOS OBȚINE 10.000 USD ÎN CASH. 47 00:02:03,524 --> 00:02:06,194 AI AUZIT BUN. AUDIȚIILE SUNT SĂPTĂMÂNA ACESTA ÎN L.A., 48 00:02:06,194 --> 00:02:07,761 Așa că GET UN PIX ȘI HÂRTIE... 49 00:02:07,761 --> 00:02:09,763 NISI? 50 00:02:09,763 --> 00:02:10,764 VISEȚI DIN NOU. 51 00:02:10,764 --> 00:02:12,466 NU, NU, NU, AM FOST PRELUAREA COMANDA LOR. 52 00:02:12,466 --> 00:02:15,135 UH-UH. E A DOUA Oara mea ȚI-am spus. 53 00:02:15,135 --> 00:02:17,004 Scot 10 USD DIN PLĂTIREA CÂNEILOR DVS. 54 00:02:17,004 --> 00:02:19,507 Oh, domnule. JOHNSON! 55 00:02:19,507 --> 00:02:22,042 OHH! 56 00:02:22,042 --> 00:02:23,143 10 dolari? 57 00:02:23,143 --> 00:02:24,612 NU VREAU SA AUD NIMIC, NISI. 58 00:02:24,612 --> 00:02:26,146 NU UN ALTRE CUVINTE, O ALTA FRAZA, O ALĂ SILABĂ. 59 00:02:26,146 --> 00:02:27,448 HEI! TACI! 60 00:02:27,448 --> 00:02:29,350 EU SUNT CAPITANUL A ACESTEI NAVĂ DOGGONE. 61 00:02:29,350 --> 00:02:32,286 DACA E PREA FELD ÎN BUCĂTĂRIE, NISI, PLECA. 62 00:02:32,286 --> 00:02:33,887 DACĂ PANTOFUL SE POZEAZĂ, purtați-l. 63 00:02:33,887 --> 00:02:35,223 DACĂ ESTE PREA StrânS, DECOATEȚI-O! 64 00:02:43,531 --> 00:02:45,266 * AFARA CU BATRANUL * 65 00:02:45,266 --> 00:02:46,767 * CU NOUL... * 66 00:02:46,767 --> 00:02:47,635 NU-MI PUTEA CRED 67 00:02:47,635 --> 00:02:49,903 ALI ȘI JAMES NE-A RISAL din nou. 68 00:02:49,903 --> 00:02:51,038 AM PRIN CU EI, FATA. 69 00:02:51,038 --> 00:02:52,139 ACUM, VEZI TU CE Vreau să spun? 70 00:02:52,139 --> 00:02:53,407 NU AM NIMIC DE PIERDUT. 71 00:02:53,407 --> 00:02:55,476 CE Vrei să spui că NU ESTI NU AI NIMIC DE PIERDIT? 72 00:02:55,476 --> 00:02:57,645 VORBIȚI DESPRE FOLOSIRE TOȚI BANII PE CARE ÎI AVEM 73 00:02:57,645 --> 00:03:00,348 SA MERGE LA NEVA AUDITIE ÎN CALIFORNIA. 74 00:03:00,348 --> 00:03:01,715 NISI, NU ESTI CHIAR UN DANSATOR. 75 00:03:01,715 --> 00:03:04,452 SUNT UN DANSATOR ȘI VOI FĂ-MĂ DANCĂ-MI PUNE 76 00:03:04,452 --> 00:03:06,086 PENTRU CEVA 10.000 USD. 77 00:03:06,086 --> 00:03:07,488 ACUM, DACA PRI ACESTA MUNCĂ, MICK, 78 00:03:07,488 --> 00:03:09,089 O SA AVEM MAI MULT DECAT SUFICIENȚI BANI 79 00:03:09,089 --> 00:03:10,224 PENTRU SALON SI RESTAURANTUL. 80 00:03:10,224 --> 00:03:11,625 NU FOLOSIȚI Economiile NOASTRE DE VIAȚI 81 00:03:11,625 --> 00:03:13,227 SĂ MERGE ÎN CALIFORNIA PE UNELE POATE MISIUNE. 82 00:03:13,227 --> 00:03:14,928 VIAȚA TA ESTE AICI. 83 00:03:14,928 --> 00:03:16,264 NU MERITAM ASTA. 84 00:03:16,264 --> 00:03:17,598 MERITAM CEL MAI MAI BUN. 85 00:03:17,598 --> 00:03:19,433 Barbat: ASTA E DE CE MAI PRINS. 86 00:03:19,433 --> 00:03:22,503 SI TU... MĂ PRIMI. 87 00:03:24,272 --> 00:03:26,507 AW, haide, iubitule, Imi pare rau ca am intarziat, 88 00:03:26,507 --> 00:03:28,476 DAR, ȘTII, UNEATEA OAMENI DE AFACERI LUCRURI NU POATE ASTEPTA. 89 00:03:28,476 --> 00:03:30,511 PĂI, POȚI DOAR PĂSTRAȚI-VĂ „ÎN RĂZARE” 90 00:03:30,511 --> 00:03:33,046 Pentru că ești O EXCUZĂ PENTRU UN PRIETEN. 91 00:03:33,046 --> 00:03:35,082 Ține, stai, Țineți ACUM. 92 00:03:35,082 --> 00:03:36,484 NU ȘTIȚI DE CE INTARZIEM, FATA. 93 00:03:36,484 --> 00:03:38,619 ȘTIU CĂ TOȚI NU A PUTEA APARI AICI LA TIMP 94 00:03:38,619 --> 00:03:39,920 SA NE DUCA ACASĂ DE LA MUNCĂ. 95 00:03:39,920 --> 00:03:43,524 AM VERIFICAT ACEST FORD CLASIC 1935 96 00:03:43,524 --> 00:03:45,426 AL BUNICULUI ERIC VANZARE. 97 00:03:45,426 --> 00:03:47,027 ASA E, ȘI EL VA VINDE-NE 98 00:03:47,027 --> 00:03:48,429 JUMĂTATE DE PRET. 99 00:03:48,429 --> 00:03:50,964 DACA EL L-A DATA, TOT NU AR CONTEA. 100 00:03:50,964 --> 00:03:52,833 NU AVEȚI NU LUCRĂRI. 101 00:03:52,833 --> 00:03:55,303 NE-AM GANDIT LA PENTRU APLICAȚII ÎN PENTRU ULTIMA LUNĂ, BEBE, 102 00:03:55,303 --> 00:03:57,338 DAR, ȘTIȚI, AUTOBUZELE NU ALERGATI ORIUNDE. 103 00:03:57,338 --> 00:03:58,606 DAR, UITE AICI, O VOM CUMPĂRĂ MAȘINĂ, 104 00:03:58,606 --> 00:04:01,575 SI NOI SUNTEM O să ÎNCEPE NOSTRU PAGINA PROPRIA-A-CAB 105 00:04:01,575 --> 00:04:03,444 LUX COMPANIA CABINA. 106 00:04:03,444 --> 00:04:06,614 O, NU. Haide, MICK. 107 00:04:06,614 --> 00:04:07,581 Adio. 108 00:04:07,581 --> 00:04:09,182 HEI, HAI, HAI. 109 00:04:09,182 --> 00:04:11,885 NISI, DE CE TU ACȚI ASA? 110 00:04:11,885 --> 00:04:14,221 ALI, Bănuiesc că sunt obosit 111 00:04:14,221 --> 00:04:17,257 DE A AUDI DESPRE TOATE VISELE DVS. 112 00:04:17,257 --> 00:04:19,159 DACA TU CHIAR I-a pasat de mine, 113 00:04:19,159 --> 00:04:21,161 AI SCAPA DIN ACEA PERM OBOSIT 114 00:04:21,161 --> 00:04:23,063 V-am povestit TU pentru totdeauna. 115 00:04:23,063 --> 00:04:24,164 Oh, NU TUIE-MĂ PĂRUL! 116 00:04:24,164 --> 00:04:25,466 NU TĂIEZ PARUL, NU. 117 00:04:25,466 --> 00:04:27,468 DACA CEVA, O VOI Aduceți PERMUL ÎNAPOI. 118 00:04:28,436 --> 00:04:31,004 Femeie: AM fost atât de supărată, Tocmai am ieșit. 119 00:04:31,004 --> 00:04:32,940 A doua femeie: ȘI EL A ZUS Acela a fost vărul lui? 120 00:04:32,940 --> 00:04:34,342 ASTA A spus EL. 121 00:04:34,342 --> 00:04:37,077 Barbat: HA HA HA! 122 00:04:37,077 --> 00:04:41,181 Nisi: ...BOPPING PE AICI CU ASTA PERMĂ CĂRĂTATE A OBȚINUT. 123 00:04:41,181 --> 00:04:42,383 Mickey: ȘTII CĂ GRESȘTE. 124 00:04:42,383 --> 00:04:44,885 FATA, DE CE NU VA EL ÎI LĂSAȚI ȘI ȚIE PĂRUL? 125 00:04:44,885 --> 00:04:49,222 NU ȘTIU. Eu am A ÎNCERCAT ÎN VEDUT. 126 00:04:49,222 --> 00:04:50,624 ACUM, eu sunt O coafor, nu? 127 00:04:50,624 --> 00:04:52,426 ȘI OMUL MEU MERGE PE AICI 128 00:04:52,426 --> 00:04:55,228 Arata ca UN SUPERFLY DEFINIT. 129 00:04:55,228 --> 00:04:59,099 NU. NU, SUPERFLY'S FRATELE MIC. 130 00:04:59,099 --> 00:05:00,133 DREPT, DREPT. SUPERFLEA. 131 00:05:00,133 --> 00:05:02,336 HA HA HA! HA HA HA! 132 00:05:02,336 --> 00:05:04,872 AU! VA ROG STĂ PE CAP. 133 00:05:04,872 --> 00:05:07,975 Trage, TU AI SPUS VREAU ACESTE POMPONE, AȘA LE ȚI PRIMI. 134 00:05:09,410 --> 00:05:11,311 FATA, AVEM NEVOIE PENTRU A MERCA, 135 00:05:11,311 --> 00:05:12,746 ȘI TREBUIE SĂ OBȚIEM NOI CĂTEVĂ NOI LOCURI. 136 00:05:12,746 --> 00:05:15,383 TV: HEY, CE SĂ SĂ ESTE, COPII? IDALIS KICKIN' IT MTV STYLE. 137 00:05:15,383 --> 00:05:17,184 ASCULTAȚI, TOȚI, AM PRINCIPUL INTERIOR 138 00:05:17,184 --> 00:05:19,620 PE CEL MAI MARE AUDIȚIE VIDEO A LOVI UNDELE AERIENE 139 00:05:19,620 --> 00:05:23,156 DE CĂ ARTISTUL FOND Cunoscut ca prințul se uita PENTRU ACEEA FATA SPECIALA 140 00:05:23,156 --> 00:05:25,092 PENTRU VIDEO LUI, CEA MAI FRUMOASA FATA ÎN LUME. 141 00:05:25,092 --> 00:05:26,394 Îți amintești ASTA? 142 00:05:26,394 --> 00:05:29,062 Ei bine, HEAVY D FACE EL ÎNSUȘI UN VIDEO UNIC. 143 00:05:29,062 --> 00:05:31,098 EL VA SĂ TRAGA ACEST VIDEO ÎN TOATE LUME 144 00:05:31,098 --> 00:05:35,068 ÎN LOCURI FRUMOASE, EXOTICE CA BRAZILIA SI ITALIA. 145 00:05:35,068 --> 00:05:37,471 EL CAUTĂ ASTA Oh, atât de specială fată... 146 00:05:37,471 --> 00:05:39,473 WHOA, WHOA, WHOA. ÎNTOARCE-TE. 147 00:05:39,473 --> 00:05:40,674 Idalis: ...UN CORP MARE, UN ZÂMBET MARE, 148 00:05:40,674 --> 00:05:42,610 ȘI ACEEA sclipire ÎN OCHIUL EI. 149 00:05:42,610 --> 00:05:44,745 EL CAUTĂ... 150 00:05:44,745 --> 00:05:45,813 Nisi: UITE! Mickey: HH? 151 00:05:45,813 --> 00:05:47,981 ASA, ASTA E ACEEAȘI AUDIȚIE! 152 00:05:47,981 --> 00:05:48,782 FATĂ? 153 00:05:48,782 --> 00:05:50,083 CRED CA ESTE UN SEMN DE LA DUMNEZEU. 154 00:05:50,083 --> 00:05:54,187 MAMA MI-A SPUNEA ÎNTOTDEAUNA LUCRURILE BUNE VIN ÎN 3. 155 00:05:54,187 --> 00:05:55,222 L-am auzit la radio, 156 00:05:55,222 --> 00:05:57,057 CITIȚI-O ACUM ÎN REVISTA, 157 00:05:57,057 --> 00:05:58,158 SI ACUM E LA TV! 158 00:05:58,158 --> 00:06:00,260 ASTA ESTE, MICK! 159 00:06:00,260 --> 00:06:02,029 NISI, TU TE BUGI. 160 00:06:02,029 --> 00:06:03,931 DAR DACĂ NU SUNT? 161 00:06:05,466 --> 00:06:08,402 Haide, MICK. SĂ MERCĂ LA L.A. 162 00:06:10,904 --> 00:06:12,406 SA O FACEM. 163 00:06:16,944 --> 00:06:18,378 La naiba, DA... 164 00:06:18,378 --> 00:06:22,450 PENTRU CA NU ESTE NIMIC DECĂ UNE BINE TINERI BOGAȚI DIN L.A. 165 00:06:22,450 --> 00:06:25,553 AAH! HA HA HA! 166 00:06:25,553 --> 00:06:28,055 IMI PAR LA PETRECERE CHIAR ACUM. HAIDE. 167 00:06:28,055 --> 00:06:32,159 PETRECERE? NOI TREBUIE SĂ ÎNCERCĂ SĂ SALVEZ FIECARE BĂNU ACUM. 168 00:06:32,159 --> 00:06:34,161 UH-UH. ESTE MARTI SEARA. 169 00:06:34,161 --> 00:06:35,463 ȘTII CE INSEAMNA ASTA. 170 00:06:35,463 --> 00:06:38,098 NOAPTEA DOAMnelor LA DINTELE DE AUR. 171 00:06:38,098 --> 00:06:40,100 INTRAM GRATUIT! 172 00:06:40,100 --> 00:06:41,268 * GO, GO * 173 00:06:41,268 --> 00:06:42,335 * GIT IT, GIT IT * 174 00:06:42,335 --> 00:06:43,370 * GO, GO * 175 00:06:43,370 --> 00:06:44,805 * GIT IT, GIT IT * 176 00:06:44,805 --> 00:06:47,340 Bouncer: VREAU TOTI SA AVEA ID-urile LOR GATA. 177 00:06:47,340 --> 00:06:49,543 [MUZICA DE DANS] 178 00:06:54,815 --> 00:06:56,316 ESTE DOAR ATAT DE RIDICUL. 179 00:06:56,316 --> 00:07:00,120 TOTI AICI VREA SĂ FIE JUCĂTOR, PIMP, HUSTLER. 180 00:07:00,120 --> 00:07:01,288 NU EU. 181 00:07:01,288 --> 00:07:03,891 DOAR VREAU O FEMEIE SIMPLA. 182 00:07:03,891 --> 00:07:06,059 Ăsta ești tu. eu sunt Spunându-ți că ești tu. 183 00:07:06,059 --> 00:07:07,461 OH, CHIAR AŞA? 184 00:07:07,461 --> 00:07:09,096 ESTI FOARTE SPECIAL PENTRU MINE. 185 00:07:09,096 --> 00:07:10,363 MM-HMM? 186 00:07:10,363 --> 00:07:13,400 Vezi tu, nu am întâlnit pe nimeni CA TU ÎNAINTE ÎN VIAȚA MEA. 187 00:07:13,400 --> 00:07:16,103 NUMELE TĂU ESTE INCORPAT ÎN INIMA MEA. 188 00:07:16,103 --> 00:07:18,906 SHAKIMA, nu? 189 00:07:18,906 --> 00:07:20,040 KEESHA? 190 00:07:20,040 --> 00:07:22,776 MM-HMM... 191 00:07:22,776 --> 00:07:24,645 AM MERCAT LA SCOALA CU EA. 192 00:07:24,645 --> 00:07:26,714 BINE, PASI INAINTE. 193 00:07:29,783 --> 00:07:31,585 [DETECTOARELE DE METAL SCHEAL] 194 00:07:32,653 --> 00:07:33,921 *CUM VEI FACE* 195 00:07:33,921 --> 00:07:35,789 * DACA TU CHIAR NU VREI SĂ DANSĂ? * 196 00:07:35,789 --> 00:07:37,825 * STAND PE PERETE * 197 00:07:37,825 --> 00:07:39,426 * VA SPATE SUS DE PERETE * 198 00:07:39,426 --> 00:07:41,294 * CAUZA AM AUZIT TOATA MUZICA * 199 00:07:41,294 --> 00:07:42,596 * COBOAȚI-VĂ... 200 00:07:42,596 --> 00:07:44,131 O, la naiba! 201 00:07:44,131 --> 00:07:46,266 CE--HEY-- HEH HEH. 202 00:07:46,266 --> 00:07:47,400 HEH HEH HEH. 203 00:07:47,400 --> 00:07:49,469 FINE ȘI VIVICE SI FRUMOS. 204 00:07:49,469 --> 00:07:50,738 Arata bine intr-o cana, 205 00:07:50,738 --> 00:07:51,839 ASTA E EL ÎNCERCĂ A SPUN. 206 00:07:51,839 --> 00:07:54,207 MULȚUMESC. 207 00:07:54,207 --> 00:07:56,143 NISI, AIN'T ȚI E SETE? 208 00:07:56,143 --> 00:07:57,811 UH-UH. 209 00:07:57,811 --> 00:08:00,213 MM-HMM. 210 00:08:06,219 --> 00:08:07,287 OH! 211 00:08:07,287 --> 00:08:08,388 O, UH... 212 00:08:08,388 --> 00:08:11,792 DA, lasa-ma sa iau 4 URAGANI, FRATE. 213 00:08:11,792 --> 00:08:13,493 OOH, ACUM, Aratați BINE, 214 00:08:13,493 --> 00:08:15,028 NU PLACE ACESTE FETE HOOTCHY. 215 00:08:15,028 --> 00:08:16,229 VOI AVEȚI CLASĂ. 216 00:08:16,229 --> 00:08:19,299 CA CHELSELARELE SAU CEVA. HEH HEH HEH. 217 00:08:19,299 --> 00:08:21,669 ASTA VA FI CHIAR DE 16 USD. 218 00:08:33,313 --> 00:08:34,948 IAD, NU. SĂ MERGEM. 219 00:08:34,948 --> 00:08:38,285 NU MI-E SETE. HAI, HAI LA BAIE. 220 00:08:38,285 --> 00:08:39,519 HUH! 221 00:08:40,520 --> 00:08:42,322 HEI, HEI, HEI, ASTEPTATI UN MINUT. 222 00:08:42,322 --> 00:08:43,791 ȚINE--ȚI-O, FATA. 223 00:08:43,791 --> 00:08:45,492 ACUM, UITE, A FOST NOAPTEA DOAMnelor, nu? 224 00:08:45,492 --> 00:08:46,794 NU VOI AVETI SA PLATEI PENTRU A INTRA. 225 00:08:46,794 --> 00:08:48,095 TOȚI AȚI FI NE-A CUMPARAT BĂUTURI. 226 00:08:48,095 --> 00:08:49,329 UH, NU ÎN ACEASTA VIAȚĂ. 227 00:08:49,329 --> 00:08:52,299 ACUM, ȚINE. NU SUNT Am terminat de vorbit cu tine. 228 00:08:52,299 --> 00:08:53,701 VEI LĂSAȚI DE BRÂNUL EI? 229 00:08:53,701 --> 00:08:55,135 NU ESTI Tăticul ei al naibii. 230 00:08:55,135 --> 00:08:58,238 TACI FUNUL, TU JOCĂ JINNICĂ. 231 00:08:58,238 --> 00:08:59,940 DĂ MINE. 232 00:08:59,940 --> 00:09:01,909 Hei, ce tu... CE AM FACUT? 233 00:09:01,909 --> 00:09:04,411 Oh, ce vei face, Căpitanul SAVE-A-HO? HMM? 234 00:09:04,411 --> 00:09:06,046 DOAMNE LA naiba! 235 00:09:06,046 --> 00:09:07,615 O, NU, ESTE ACUM, FRATE. 236 00:09:07,615 --> 00:09:08,749 SUSCĂ-TE! 237 00:09:08,749 --> 00:09:10,718 Îți voi bate în fund ÎNAPOI DIN NOU. 238 00:09:12,285 --> 00:09:13,621 Ali: HAI, AICI. 239 00:09:13,621 --> 00:09:15,388 am înghițit DINELE MEU DE AUR! 240 00:09:15,388 --> 00:09:17,691 [Se plânge] 241 00:09:17,691 --> 00:09:19,627 VINE PRIN AICI. 242 00:09:25,633 --> 00:09:27,968 DOAMNE, DOAMNE, DOAMNE. 243 00:09:33,306 --> 00:09:36,944 Ali: HE, OMUL MEU, Lasă-mă să aud 4 dintre ele URAGANE, PARTENER. 244 00:09:38,712 --> 00:09:41,281 Oh, EL BINE PENTRU EA. EI BUN PENTRU EA. 245 00:09:48,121 --> 00:09:50,924 Barman: ASTA VA FI CHIAR DE 16 USD. 246 00:09:57,430 --> 00:09:59,332 O, la naiba, NU! Haide, MICK. 247 00:09:59,332 --> 00:10:00,668 Haide, ESTE NOAPTEA DOAMnelor! 248 00:10:00,668 --> 00:10:03,036 NISI! VOI PRINS ÎN GRATUIT. 249 00:10:03,036 --> 00:10:03,871 NISI! 250 00:10:03,871 --> 00:10:05,072 CARE ESTE PROBLEMA TA? 251 00:10:05,072 --> 00:10:06,239 DE CE MĂ TRATEZI CA CEVA COPII VITREG? 252 00:10:06,239 --> 00:10:08,608 PENTRU CA MERIT MAI BINE DE ASTA, ALI. 253 00:10:08,608 --> 00:10:09,643 NU CREZI ŞTIU ASTA, IUBILE? 254 00:10:09,643 --> 00:10:11,044 SUNT OM DE AFACERI. 255 00:10:11,044 --> 00:10:12,512 ÎNCERC SĂ FAC LUCRURILE SE ÎNTÂMPLĂ. 256 00:10:12,512 --> 00:10:14,547 AI ÎNCERCAT PENTRU A FACE LUCRURILE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ PENTRU ÎNTÂND ACUM. 257 00:10:14,547 --> 00:10:16,216 NU POȚI PĂSTRA MUNCĂ. 258 00:10:16,216 --> 00:10:17,550 VREAU UN OM ADEVRAT, 259 00:10:17,550 --> 00:10:21,188 UN OM CU AMBIȚIE, GOOLURI, VISE ADEVAATE. 260 00:10:21,188 --> 00:10:22,422 AM VISE. 261 00:10:22,422 --> 00:10:24,792 CE CREDEȚI LUXUL MEU PAGE-A-CAB SERVICIUL CAB ESTE? 262 00:10:24,792 --> 00:10:27,327 NICI NU AI PERMIS DE CONDUCERE. 263 00:10:27,327 --> 00:10:31,298 *Te voi iubi* 264 00:10:31,298 --> 00:10:34,702 * PENTRU ÎNTÂND * 265 00:10:34,702 --> 00:10:38,638 * AdinC în interior INIMA MEA VOI LĂSA...* 266 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 AȘA CĂ SUNT VISELE TALE DOAR CABLAT PENTRU SUNET 267 00:10:40,640 --> 00:10:42,475 Și gata de rulat, CORECTA? 268 00:10:42,475 --> 00:10:44,577 DETINEREA UNUI SALON DE COFURI. 269 00:10:44,577 --> 00:10:46,880 Ăsta ești tu și PROBLEMA LUI MICKEY. 270 00:10:46,880 --> 00:10:48,949 TREBUIE SĂ OBȚINEȚI O IMPRIMARE PE VIAȚĂ. 271 00:10:48,949 --> 00:10:50,550 NU SUNT NICIODATĂ A AUZAT CINEVA DETINEREA UNUI RESTAURANT 272 00:10:50,550 --> 00:10:51,919 CU UN SALON DE COFURI ÎN SPATE. 273 00:10:51,919 --> 00:10:53,420 CE FEL DE ASTA E PROFIT? 274 00:10:53,420 --> 00:10:55,956 Oh... Bine. 275 00:10:57,490 --> 00:10:58,826 Ei bine, asta se va întâmpla. 276 00:10:58,826 --> 00:10:59,827 VOI VEDE. 277 00:10:59,827 --> 00:11:01,228 NISI, NISI, NISI, 278 00:11:01,228 --> 00:11:03,997 Imi pare rau, imi pare rau, Îmi pare rău, îmi pare rău. 279 00:11:03,997 --> 00:11:05,665 HAI, IUBILE. EI SUNT CÂNTÂND CÂNTECUL NOSTRU. 280 00:11:05,665 --> 00:11:06,666 HAIDE. 281 00:11:06,666 --> 00:11:07,935 MM-MMM. 282 00:11:07,935 --> 00:11:10,437 OBÂNDĂȘTEA CÂNTUL NOSTRU. 283 00:11:10,437 --> 00:11:13,807 * ESTI ÎNTOTDEAUNA A MEU * 284 00:11:13,807 --> 00:11:17,677 *CÂND AM NEVOIE* 285 00:11:17,677 --> 00:11:20,547 * CÂND ESTE PROBLEME IN MINTEA MEA * 286 00:11:20,547 --> 00:11:25,085 *MI PUNS SUFLET ÎN uşurinţă * 287 00:11:25,085 --> 00:11:28,455 * NU ESTE NIMENI ÎN ACEASTA LUME...* 288 00:11:28,455 --> 00:11:30,457 [MOTOARELE AVIONULUI RUGĂ] 289 00:11:32,459 --> 00:11:35,695 NISI, CREZI AI DEPASAT CU PARUL NOSTRU? 290 00:11:35,695 --> 00:11:39,599 MM-MMM. NU. 291 00:11:39,599 --> 00:11:41,001 SIGUR NU, 292 00:11:41,001 --> 00:11:42,736 PENTRU CA MERCEM LA BEVERLY HILLS. 293 00:11:42,736 --> 00:11:44,537 ACUM, DACĂ VA FACE Bine la acea audiție, 294 00:11:44,537 --> 00:11:46,740 NOI AVEM SA ARAT CA STELE. 295 00:11:50,343 --> 00:11:51,344 NISI! 296 00:11:51,344 --> 00:11:52,512 NISI! CE, FATA? 297 00:11:52,512 --> 00:11:54,581 NU VEDEȚI CĂ ÎNCERC SA CITIȚI DESPRE MANIERELE NOASTRE? 298 00:11:54,581 --> 00:11:57,350 ȘTIU, DAR MERCEM SA AI NEVOIE DE MAI MULT DECÂT MANIERE 299 00:11:57,350 --> 00:11:58,218 Pentru că chiar aici scrie 300 00:11:58,218 --> 00:11:59,586 CA BOGATUL SI OAMENI FAMOSI 301 00:11:59,586 --> 00:12:01,721 ÎNTÂLĂ LA POLO LOUNGE. 302 00:12:01,721 --> 00:12:03,356 AŞA? 303 00:12:03,356 --> 00:12:04,457 AŞA?! 304 00:12:04,457 --> 00:12:05,893 Barbat: Oh, rahat. 305 00:12:05,893 --> 00:12:09,897 NU STIM NIMIC DESPRE A JUCAT NO DAMN POLO. 306 00:12:09,897 --> 00:12:11,231 APOI UIT-TE SUS ÎN CARTE 307 00:12:11,231 --> 00:12:15,668 SI VEZI DACA POTI GASITI UN LOUNGE DE BASCHET. 308 00:12:15,668 --> 00:12:16,770 DA! DA! 309 00:12:16,770 --> 00:12:18,305 [Chicotind] 310 00:12:18,305 --> 00:12:20,107 Însoțitor de zbor: Bună după amiază, Doamnelor și domnișoarelor, 311 00:12:20,107 --> 00:12:22,509 FILMUL NOSTRU ÎN ZBOR ESTE PE CARE SĂ ÎNCEPE. 312 00:12:22,509 --> 00:12:25,245 VĂ RUGĂM SĂ COBĂȚI NUBRA DACĂ SĂȚI Lângă o fereastră. 313 00:12:25,245 --> 00:12:26,513 MULȚUMESC. 314 00:12:29,817 --> 00:12:31,351 Mickey: UNDE TREBUIE MEA? 315 00:12:31,351 --> 00:12:33,053 HEI, NU POT VED. 316 00:12:33,053 --> 00:12:34,554 DONIOAREA? 317 00:12:34,554 --> 00:12:36,023 Barbat: CE SE INTAMPLA? 318 00:12:36,023 --> 00:12:38,025 Bărbat: CE BLOCĂ ECRANUL? 319 00:12:38,025 --> 00:12:39,726 Barbat: AM PLATIT BINE BANI PENTRU A VEDEA ASTA. 320 00:12:39,726 --> 00:12:40,961 Femeie: NU POT VED! 321 00:12:40,961 --> 00:12:42,129 Vă rog, pot avea ALTA LOCUL? 322 00:12:42,129 --> 00:12:43,330 VOI PLATI ORICE SUMA DE BANI. 323 00:12:43,330 --> 00:12:45,532 ÎMI PARE RĂU. ZBORUL TOTUL ESTE REZERVAT. 324 00:12:45,532 --> 00:12:47,534 AW, la naiba! 325 00:12:47,534 --> 00:12:50,270 BUNA ZIUA? 326 00:12:50,270 --> 00:12:53,974 DOAMnĂRILOR, VĂ DEPĂRĂ ÎȚI COBĂȚI PARUL? 327 00:12:53,974 --> 00:12:55,408 Bărbat: Hei, TU CU PARUL! 328 00:12:55,408 --> 00:12:57,210 NICI O PROBLEMĂ. 329 00:12:57,210 --> 00:12:59,412 Femeie: AM PLATIT BANI SA UIT-I LA ASTA. 330 00:12:59,412 --> 00:13:00,447 E FRUMOS. 331 00:13:02,149 --> 00:13:05,352 POATE AI DEPASAT DOAR PUTIN. 332 00:13:05,352 --> 00:13:07,520 POATE AM FACUT, HH? 333 00:13:07,520 --> 00:13:09,389 Bărbat: Îmi pot primi banii înapoi PENTRU ACESTE CĂȘTI? 334 00:13:09,389 --> 00:13:11,825 Femeia: Acolo. ASA E MULT MAI BUN. 335 00:13:11,825 --> 00:13:15,295 P.A.: ZONA ALBA ESTE PENTRU IMMEDIAT ÎNCĂRCARE ȘI DESCARCARE. 336 00:13:23,971 --> 00:13:25,839 [GASPS] [GASPS] 337 00:13:25,839 --> 00:13:28,976 Mickey: O, rahat, doamnă, uite! 338 00:13:28,976 --> 00:13:30,844 Ambii: AAAH! 339 00:13:30,844 --> 00:13:32,112 Mickey: NIS, UITE! 340 00:13:32,112 --> 00:13:34,581 LL! LL! LL! LL! 341 00:13:34,581 --> 00:13:35,849 AAH! AAH! 342 00:13:35,849 --> 00:13:37,851 LA NAIBA! DOAMNA IUBIRE ÎN CARNE! 343 00:13:37,851 --> 00:13:39,052 NU E NIMIC CA UN FRATE 344 00:13:39,052 --> 00:13:40,854 CINE PRACTICĂ CE PREDICA EL. 345 00:13:40,854 --> 00:13:43,123 ȚINE minte că CITIM DREPT ÎN REVISTA, 346 00:13:43,123 --> 00:13:44,657 S-a căsătorit MAMA BEBELUUI LUI! 347 00:13:44,657 --> 00:13:45,658 SIgur că a făcut-o! 348 00:13:45,658 --> 00:13:47,194 TU ESTI ȘI UN OM BUN. 349 00:13:47,194 --> 00:13:48,695 Ştiu că MOOKIE'S ARUNCAT ĂLA ȚI ȚI ȘI. 350 00:13:48,695 --> 00:13:50,330 ȘTIU! ȚINE minte CÂND A SPUS TIT-TIT A DORMIT CU EL? 351 00:13:50,330 --> 00:13:52,465 ȘI PREȚIOS! A spus EA EL A INTEGRU! 352 00:13:52,465 --> 00:13:53,566 SIgur că a făcut-o! 353 00:13:53,566 --> 00:13:54,868 DOAMNE, DOAMNE, DOAMNE, 354 00:13:54,868 --> 00:13:55,903 E PLĂCUT să vă întâlnesc, 355 00:13:55,903 --> 00:13:57,304 DAR TREBUIE SA MERGE LA STUDIO. 356 00:13:57,304 --> 00:13:58,638 BINE. LL! 357 00:13:58,638 --> 00:14:00,607 VOI FI ÎN VIDEO-UL HEAVY D! Sunt pe cale să explodez! 358 00:14:00,607 --> 00:14:02,142 BOO DA! EA ESTE! 359 00:14:02,142 --> 00:14:04,077 Ei bine, VERIFICAȚI. NU VREAU A FI GROBOS SAU ORICE, 360 00:14:04,077 --> 00:14:06,013 DAR, din pacate, TREBUIE să plec. eu sunt RUN TÂRZIU, OK? 361 00:14:06,013 --> 00:14:07,614 OK, UNCHIUL L. OK. 362 00:14:07,614 --> 00:14:08,648 ÎN REGULĂ. 363 00:14:08,648 --> 00:14:09,649 Bine, IUBILE. 364 00:14:09,649 --> 00:14:10,984 ȚINE A LING ELE BUZE! 365 00:14:10,984 --> 00:14:13,120 O, SI STIU ESTI CU MAMA BEBELUUI TĂU, 366 00:14:13,120 --> 00:14:15,923 DAR DACĂ NU TREBUIE, TU ȘTII CĂ POȚI VENI-- 367 00:14:15,923 --> 00:14:19,126 FATA! HAI SĂ LUMNĂM BAGAJELE NOASTRE! MERGE! 368 00:14:19,126 --> 00:14:20,127 OOH! 369 00:14:23,163 --> 00:14:25,698 FATA, ai spus bine LUCRURILE VIN IN 3s. 370 00:14:25,698 --> 00:14:27,034 ASTA E SIGUR CE A spus MAMA. 371 00:14:27,034 --> 00:14:30,237 AU! DACĂ VĂD LL DE ALTE 2 ORI, E PORNIT! 372 00:14:30,237 --> 00:14:33,473 HAIDE! Tocmai l-am văzut pe LL! Aduceți trupa! 373 00:14:50,323 --> 00:14:51,591 Nisi: SUNTEM PRIMIILE AICI. 374 00:14:51,591 --> 00:14:54,194 ADEVĂRAT? ESTI APROBAT PENTRU A OBȚI ACEASTA MUNCĂ, FATA! 375 00:14:54,194 --> 00:14:55,963 VOI PRIMI ASTA! 376 00:14:57,364 --> 00:14:58,665 OOH! 377 00:14:58,665 --> 00:15:00,667 [Chicotind] 378 00:15:05,405 --> 00:15:09,476 Bărbat la megafon: WILL NUMĂRUL 865 VĂ RUGĂM PĂȘIȚI? 379 00:15:09,476 --> 00:15:13,546 VA NUMĂRĂ 865 VA ROG INSCRIEȚI GRUPULUI DE ACOLO? 380 00:15:16,483 --> 00:15:19,219 Nisi: Oh, fetiță, am de gând EXPUNĂ ACESTĂ AUDIȚIE! 381 00:15:19,219 --> 00:15:21,254 TREBUIE SĂ, PENTRU CA NUMAI NOI AI DESTUL BANI 382 00:15:21,254 --> 00:15:23,223 PENTRU O NOAPTE ÎN CAMERA DE MOTEL. 383 00:15:23,223 --> 00:15:25,792 O OBȚI ASTA. OBȚINE ACEST. 384 00:15:25,792 --> 00:15:29,062 Oh, Uită-te la ea ÎNCERCĂ SĂ AFĂRĂ. 385 00:15:29,062 --> 00:15:30,463 HAIDE. MM-HMM. 386 00:15:30,463 --> 00:15:32,599 EA CREDE că Ea AM INTEGRU. 387 00:15:32,599 --> 00:15:34,234 TU BOMBA. 388 00:15:35,835 --> 00:15:37,570 AM PRINS ASTA. OH DA. 389 00:15:37,570 --> 00:15:39,672 NICI O PROBLEMĂ. 390 00:15:39,672 --> 00:15:41,008 EWW, a greșit pentru asta. 391 00:15:41,008 --> 00:15:42,509 UH, UH, A fost bine, 392 00:15:42,509 --> 00:15:45,878 DAR S-AR PUTEA VREI PENTRU ACASĂ ACUM, PENTRU CĂ SUNT AICI. 393 00:15:45,878 --> 00:15:48,681 NU, RĂMĂȚI, PENTRU CĂ SUNTEM VA AVEA NEVOIE DE CÂTIVĂ SUPLIMENTARE ÎN VIDEO. 394 00:15:48,681 --> 00:15:49,949 HEH HEH. 395 00:15:51,551 --> 00:15:53,453 SCUZAȚI-MĂ. 396 00:15:53,453 --> 00:15:54,687 OOH... 397 00:15:54,687 --> 00:15:56,389 MMM... 398 00:15:56,389 --> 00:15:58,391 [humming] 399 00:16:26,619 --> 00:16:27,854 ASTA E FATA MEA! 400 00:16:27,854 --> 00:16:29,122 ASTA E FATA MEA! 401 00:16:29,122 --> 00:16:30,490 ASTA E FATA MEA! 402 00:16:30,490 --> 00:16:31,524 DA! 403 00:16:31,524 --> 00:16:32,825 DA! 404 00:16:32,825 --> 00:16:36,029 IUBILE, NOI ASTA! 405 00:16:36,029 --> 00:16:37,564 BOO YAH! 406 00:16:38,431 --> 00:16:41,034 FATA, POTI CREDE EL VA ACUZA 407 00:16:41,034 --> 00:16:42,835 DE A LOVI PE TOTI CU PARUL MEU? 408 00:16:42,835 --> 00:16:44,071 NU AM LOVIT pe NIMENI CU PARUL MEU. 409 00:16:44,071 --> 00:16:45,472 AM LOVIT CĂTIVĂ DINTRE EI, DEȘI, 410 00:16:45,472 --> 00:16:48,275 PENTRU CĂ ȚI FONDEAM. VREAU SA CÂȘTIGĂ. 411 00:16:48,275 --> 00:16:51,344 NU-MI PLACE CÂNTECUL ĂLA NIMIC. 412 00:16:51,344 --> 00:16:54,214 HAI, HAI DOAR GĂSEȚI UN HOTEL 413 00:16:54,214 --> 00:16:56,283 CA SĂ PUTEM IEȘI DE AICI DIMINEAȚA. 414 00:16:56,283 --> 00:16:59,952 UNDE MERGEM PENTRU A GĂSI UN TAXI PE AICI ORUM? 415 00:16:59,952 --> 00:17:01,288 [ACCENT ITALIAN] Scuzati-ma. 416 00:17:03,022 --> 00:17:04,457 SCUZAȚI-MĂ. 417 00:17:06,359 --> 00:17:09,096 NU M-AM PUT AJUTA PENTRU A VA OBSERVA MAI devreme. 418 00:17:09,096 --> 00:17:10,497 TU ESTI UN FOARTE BUN DANSATOR. 419 00:17:10,497 --> 00:17:13,233 UH-HH. Ei bine, EI NU CREDE. 420 00:17:13,233 --> 00:17:16,269 ȘEFUL MEU FACE UN VIDEO MUZICAL. 421 00:17:16,269 --> 00:17:18,171 Am crezut că ai FI PERFECT PENTRU EL. 422 00:17:18,171 --> 00:17:21,074 REZISTAŢI. CÂTE C-NOTE VORBIM AICI? 423 00:17:21,074 --> 00:17:23,576 UH, C-NOTE? 424 00:17:23,576 --> 00:17:25,645 BANI NUMERAR? 425 00:17:25,645 --> 00:17:29,616 CAMERA SI PENSIUNEA ÎN BEVERLY HILLS CONAC 426 00:17:29,616 --> 00:17:31,184 ȘI 10.000 USD. 427 00:17:31,184 --> 00:17:32,919 UN CONAC? 428 00:17:32,919 --> 00:17:34,854 10.000 de dolari? 429 00:17:34,854 --> 00:17:36,055 UNDE ESTE? UNDE ESTE? 430 00:17:37,990 --> 00:17:39,459 URMAȚI-MĂ. 431 00:18:27,640 --> 00:18:30,377 Nisi: HAI, FATA. AVEM SA AI GRIJITA DE AFACERI. 432 00:18:44,991 --> 00:18:46,125 Așteaptă, așteaptă, Așteaptă! NU! 433 00:18:46,125 --> 00:18:47,560 NU SUNA Soneria încă. 434 00:18:47,560 --> 00:18:50,463 SE spune chiar AICI ÎN NOTELE MELE DE ETICĂ 435 00:18:50,463 --> 00:18:53,466 CA DACA EI Spun, "CUM ESTI?" NOI SPUNEM... 436 00:18:53,466 --> 00:18:56,469 LOCUIT MARE Și preiau-le, BĂIAT MARE! 437 00:18:56,469 --> 00:18:58,771 NU VREAU SA FACETI ASTA LUCRURI. 438 00:18:58,771 --> 00:19:00,507 SUNTEM ÎN BEVERLY HILLS, 439 00:19:00,507 --> 00:19:02,675 AȘA CÂND EI Spun, "CUM ESTI", 440 00:19:02,675 --> 00:19:04,544 Zâmbim DULCE... 441 00:19:06,213 --> 00:19:10,650 SI SPUNE, „FOARTE BINE, MULȚUMESC. ȘI TU ÎNȘTI?" 442 00:19:10,650 --> 00:19:11,718 ȚI-MĂ CORESC? 443 00:19:11,718 --> 00:19:13,420 Sunați la sonerie. 444 00:19:14,421 --> 00:19:16,623 [SONORII] 445 00:19:27,467 --> 00:19:30,403 CUM ai trecut SECURITATE LA POARĂ? 446 00:19:30,403 --> 00:19:33,306 CERSEREA NU ESTE PERMISĂ ÎN BEVERLY HILLS. 447 00:19:33,306 --> 00:19:35,375 O, Ei bine, E MIRAT, PENTRU CA DE UNDE VENIM, 448 00:19:35,375 --> 00:19:37,143 CRACKHEADS FII CERSE TOT TIMPUL. 449 00:19:37,143 --> 00:19:40,079 SNAP! NICI NU PUTEM Merge pe stradă-- 450 00:19:40,079 --> 00:19:42,114 [USA SE INCHIDE] 451 00:19:42,114 --> 00:19:43,583 O, NU, VEZI, E PORNIT! 452 00:19:43,583 --> 00:19:44,717 E ACUM ÎN BEVERLY HILLS! 453 00:19:44,717 --> 00:19:45,985 MICK, NU SUNTEM NU NU LUPTE-- 454 00:19:45,985 --> 00:19:48,087 Doamnelor, Bine ați venit. 455 00:19:48,087 --> 00:19:50,657 SUNT ISAAC BLAKEMORE, SI TU ESTI? 456 00:19:50,657 --> 00:19:53,526 SUNT DENISE, SI ASTA ESTE PRIETENA MEA TAMIKA. 457 00:19:53,526 --> 00:19:57,464 PUTEȚI DOAR Sună-mi NISI SI MICKEYUL EI. 458 00:20:03,002 --> 00:20:05,204 UH, scuze. VA ROG, INTRA. 459 00:20:05,204 --> 00:20:07,407 ÎMI PARE RĂU. CE FOARTE NEPOLITĂ DIN MINE. 460 00:20:08,641 --> 00:20:11,278 TREBUIE DOAR SĂ TERMIN O CONVERSAȚIE TELEFONICA. 461 00:20:11,278 --> 00:20:14,414 ȘTII, DOAR MA UIT LA TE, 462 00:20:14,414 --> 00:20:18,351 Îți pot spune că ești exact CE AM CAUTAT. 463 00:20:21,020 --> 00:20:22,622 Așadar, am primit jobul? 464 00:20:22,622 --> 00:20:27,159 Ei bine, DA. SE PARE CU CARE Așa, nu-i așa? 465 00:20:27,159 --> 00:20:30,763 Ei bine, MANLEY AICI VA FI FERICIT să îți arate PANA LA CAMERA TA. 466 00:20:30,763 --> 00:20:33,099 TU POTI DOAR SA TE RELAXA, ȘTII, împrospătează-te PUTIN. 467 00:20:33,099 --> 00:20:34,133 DOAR FĂ-TE ACASĂ, 468 00:20:34,133 --> 00:20:35,702 Atunci vom face ÎNTÂLNĂM-NE ÎN CURATE 469 00:20:35,702 --> 00:20:38,738 PENTRU A DEPATE TERMENI A CONTRACTULUI DVS. 470 00:20:38,738 --> 00:20:40,072 MULȚUMESC! 471 00:20:40,072 --> 00:20:42,309 O, BINE. BINE, BINE, BINE. 472 00:20:42,309 --> 00:20:43,910 NE VĂDEM PUȚIN. 473 00:20:44,977 --> 00:20:47,647 Nisi: MULȚUMESC. MULȚUMESC. 474 00:20:47,647 --> 00:20:49,148 [Chicotind] 475 00:20:49,148 --> 00:20:51,351 [MUZICA CLASICĂ] 476 00:20:55,054 --> 00:20:56,556 URMATĂ-MĂ. 477 00:21:08,335 --> 00:21:10,069 WOW... 478 00:21:10,069 --> 00:21:12,071 OOH... 479 00:21:12,071 --> 00:21:14,206 MICKEY, UITE! 480 00:21:14,206 --> 00:21:17,276 OOH, EL A PRIMIT UN MIC! 481 00:21:17,276 --> 00:21:18,911 [Șterge Gâtul] 482 00:21:30,222 --> 00:21:32,459 [Șterge Gâtul] 483 00:21:39,165 --> 00:21:40,633 OOH, UITE! VERIFICAȚI ACEST! 484 00:21:40,633 --> 00:21:42,802 ESTE UN REAL PIESA FAMOSĂ. 485 00:21:42,802 --> 00:21:44,771 AU FACUT PLĂȚIȚI CASH NEBUNAL PENTRU ASTA. 486 00:21:44,771 --> 00:21:45,772 PENTRU ASTA? 487 00:21:45,772 --> 00:21:48,375 NEVA FEMEIE Urâtă A ÎNCERCAT SĂ SE CONECTE? 488 00:21:48,375 --> 00:21:51,911 DACA ERA URAT, EL AR FI TREBUIE SĂ O LĂSĂ Urâtă. 489 00:21:51,911 --> 00:21:55,014 EA ARĂTA LOQUISHA JENKINS CU O țesătură de păr proastă. 490 00:21:55,014 --> 00:21:57,750 [Șterge Gâtul] 491 00:21:57,750 --> 00:22:00,553 AI NEVOIE Pastile pentru gât SAU CEVA? 492 00:22:00,553 --> 00:22:01,688 CONDUCEȚI CALEA, ALFRED. 493 00:22:01,688 --> 00:22:04,591 NUMELE ESTE MR. MANLEY. 494 00:22:04,591 --> 00:22:08,928 MANLEY VA FACE FOARTE FRUMOS, MULȚUMESC. 495 00:22:08,928 --> 00:22:10,096 CINE ESTE ALFRED? 496 00:22:10,096 --> 00:22:12,899 ŞTII. GĂCĂSCUL LUI BATMAN. 497 00:22:12,899 --> 00:22:15,868 Oh, ai dreptate, fată. VĂD CE Spuneti. 498 00:22:15,868 --> 00:22:18,605 AI FI ATAT DE BUN ÎN SEQUELĂ! 499 00:22:18,605 --> 00:22:21,040 O, AR FI PHAT! EL AR FI! 500 00:22:22,809 --> 00:22:25,878 TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE SĂ SCI, „BATMAN LA Peșteră!” 501 00:22:25,878 --> 00:22:27,847 ȘI TOTI AR FAR-O Își pierd slujba în acea zi. 502 00:22:27,847 --> 00:22:29,916 ȘI ȚI OBȚI ACEA MUNCA! HA HA HA! 503 00:22:29,916 --> 00:22:32,585 Ambele: LA BACAVE! [Chicotind] 504 00:22:32,585 --> 00:22:33,886 Nisi: ÎNTREBĂ-L SA SPUNE, MICK. 505 00:22:33,886 --> 00:22:35,755 O FACEȚI. Am sunat DEJA OMUL ALFRED. 506 00:22:35,755 --> 00:22:37,056 O, haide. 507 00:22:37,056 --> 00:22:39,325 NU. DOAR VREAU SA STI UNDE DORMIM ÎN DISEAZĂ. 508 00:22:39,325 --> 00:22:40,527 HI. 509 00:22:42,995 --> 00:22:44,497 Așteaptă acolo. 510 00:22:45,632 --> 00:22:47,567 CE BUN VENIT ASTA? 511 00:22:47,567 --> 00:22:48,868 [POMPOS] "Așteaptă acolo." 512 00:22:48,868 --> 00:22:50,570 HAIDE. 513 00:22:59,612 --> 00:23:02,415 OHH... AHH.... 514 00:23:06,919 --> 00:23:07,720 MICK! 515 00:23:07,720 --> 00:23:09,656 INTRA AICI. Uită-te la ASTA. 516 00:23:11,791 --> 00:23:13,960 OOH, E FRUMOȘAT, nu-i asa? 517 00:23:13,960 --> 00:23:15,928 E FRUMOS. 518 00:23:21,267 --> 00:23:22,602 HEI... 519 00:23:22,602 --> 00:23:24,537 DE CE AU PRINS 2 WC? 520 00:23:26,338 --> 00:23:27,940 ȘTII CE BOGAȚI ESTE OAMENII. 521 00:23:27,940 --> 00:23:31,844 AU TREBUIT SĂ SIMTĂ CA EI AU ALEGER ÎN TOT CE FAC EI. 522 00:23:31,844 --> 00:23:34,914 ACUM, ACEA DREPT Acolo pare ESTE PENTRU NUMĂRUL UNU... 523 00:23:34,914 --> 00:23:37,917 SI ACEEA Arata CA ESTE PENTRU NUMĂRUL 2. 524 00:23:37,917 --> 00:23:40,687 TU CUM SPOT NUMĂRUL UNU? 525 00:23:42,689 --> 00:23:45,692 TU DOAR ÎNTORCI ACESTE 2 MÂNERE AICI. 526 00:23:48,461 --> 00:23:49,896 WHOA! OH! 527 00:23:49,896 --> 00:23:51,564 O, NU, FATA! 528 00:23:51,564 --> 00:23:53,733 CE-AI FĂCUT? 529 00:23:53,733 --> 00:23:55,367 APA SE CARE PE TOATE PESOA! 530 00:23:55,367 --> 00:23:57,837 FĂ CEVA! GRABĂ! 531 00:23:57,837 --> 00:23:58,638 ÎNCERC! 532 00:23:58,638 --> 00:24:00,239 OPRIȚI-O, NISI! 533 00:24:00,239 --> 00:24:01,874 OPRIȚI-O! OPRIȚI-O! 534 00:24:03,009 --> 00:24:04,844 NIS, lasa-ma! 535 00:24:04,844 --> 00:24:05,645 BINE! 536 00:24:05,645 --> 00:24:09,048 OOH! OH! WOO-OOH! 537 00:24:10,082 --> 00:24:11,383 ÎL OINT! 538 00:24:11,383 --> 00:24:12,652 MICK, stai pe el! Stai pe el, MICK! 539 00:24:12,652 --> 00:24:14,320 NE OR ARUNCA PENTRU AICI, MICK! 540 00:24:14,320 --> 00:24:16,989 HAIDE! BINE! BINE! 541 00:24:16,989 --> 00:24:17,790 BINE! 542 00:24:17,790 --> 00:24:18,791 FATA, ĂSTA E SPATELE MEU! 543 00:24:18,791 --> 00:24:20,259 FATA, ĂSTA E SPATELE MEU! 544 00:24:20,259 --> 00:24:22,128 FATA, ESTI PE SPATE! 545 00:24:22,128 --> 00:24:23,630 ESTI PORNIT SPATELE MEU, FATA! 546 00:24:23,630 --> 00:24:25,164 HAI ACUM! 547 00:24:25,164 --> 00:24:27,233 Manley: E TOTUL TOTUL BINE AICI? 548 00:24:29,068 --> 00:24:30,670 Spun, ESTE TOTUL TOTUL BINE AICI? 549 00:24:30,670 --> 00:24:32,539 MICK, INTERCOMUL! 550 00:24:32,539 --> 00:24:34,607 Grăbește-te, FATA! 551 00:24:34,607 --> 00:24:37,343 HAI ACUM! 552 00:24:37,343 --> 00:24:39,912 Manley: ALLO? SALUT, doamnelor? 553 00:24:39,912 --> 00:24:41,280 OH! 554 00:24:41,280 --> 00:24:43,482 OH, LA NAIBA! 555 00:24:43,482 --> 00:24:46,385 Manley: TU ESTI TOTUL BINE AICI? 556 00:24:46,385 --> 00:24:49,455 LA NAIBA! VORBEȘTE CU OMUL! 557 00:24:49,455 --> 00:24:51,591 Manley: E TOTUL TOTUL BINE AICI? 558 00:24:51,591 --> 00:24:54,160 DA...TOTUL ESTE BINE. 559 00:24:54,160 --> 00:24:55,394 AI UN MOP? 560 00:24:55,394 --> 00:24:57,564 DL. ISAAC NE VEDEM ACUM. 561 00:24:57,564 --> 00:25:00,633 MM-HMM. Vom fi jos IN 5 MINUTE. 562 00:25:00,633 --> 00:25:02,068 Mickey: 5 ORE! 563 00:25:02,068 --> 00:25:03,202 TACI, MICK! 564 00:25:08,040 --> 00:25:09,776 OOH! OH! 565 00:25:11,578 --> 00:25:13,546 ÎMPREUNĂ. ÎMPREUNĂ. 566 00:25:19,051 --> 00:25:20,252 Isaac: AICI. 567 00:25:27,660 --> 00:25:31,463 [Râde] Așteaptă, așteaptă. ÎNCETINI. ÎNCETINI. 568 00:25:31,463 --> 00:25:34,266 NU VREAU TU SA CALICI. 569 00:25:34,266 --> 00:25:37,704 HI. VĂ RUGĂM SĂ ACAȚI UN LOCAL. 570 00:25:37,704 --> 00:25:38,905 CUM îți place camera ta? 571 00:25:38,905 --> 00:25:39,939 O, SNAP! 572 00:25:39,939 --> 00:25:43,075 TOT LOCUL ACEST E BOMBA! 573 00:25:43,075 --> 00:25:44,376 E FRUMOS. 574 00:25:44,376 --> 00:25:47,379 ACUM, UH, ÎNAINTE SĂ ÎNCEPEM, 575 00:25:47,379 --> 00:25:51,550 Ei bine, EXISTĂ DOAR UN MIC TREBUIE SĂ ȚI SPUN. 576 00:25:51,550 --> 00:25:54,420 NU FAC UN VIDEO MUZICAL. 577 00:25:54,420 --> 00:25:58,758 DOAR NU ȘTIAM CUM ALTE aveam de gând să găsesc... 578 00:25:58,758 --> 00:26:02,929 O ACTRIȚĂ CA ȚINE. 579 00:26:04,496 --> 00:26:06,766 SI EU POT ACTIONA! 580 00:26:06,766 --> 00:26:09,636 ACEST MUNCĂ IMPLICĂ... 581 00:26:09,636 --> 00:26:12,605 UN BĂTRÂN CARE ESTE MOR DE CANCER. 582 00:26:12,605 --> 00:26:14,807 O, E TRIST. 583 00:26:14,807 --> 00:26:18,177 STI CE ESTE ȘI MAI TRISTE? 584 00:26:18,177 --> 00:26:23,382 EL NICIODATĂ N-A FOST CAPAT SĂ CĂSĂTORIȚE CEA SINGURA FEMEIE CĂ A IUBIT CU ADEVĂRAT. 585 00:26:23,382 --> 00:26:26,285 DE CE VENI? 586 00:26:26,285 --> 00:26:30,356 PENTRU CA E ALB... 587 00:26:30,356 --> 00:26:32,825 SI ERA NEGRA. 588 00:26:32,825 --> 00:26:35,394 EA ERA MENAJARA LA MOȘIA FAMILIEI. 589 00:26:35,394 --> 00:26:36,663 Numele ei era Lily. 590 00:26:36,663 --> 00:26:38,464 O, ĂSTA E CINE O SA JUCAT? 591 00:26:38,464 --> 00:26:40,166 Ei bine, NU TOTUL. 592 00:26:40,166 --> 00:26:42,168 UM... 593 00:26:43,670 --> 00:26:47,406 CÂND FAMILIA SA A DEscoperit RELAȚIA LOR, 594 00:26:47,406 --> 00:26:49,075 EI AU SEPARAT. 595 00:26:49,075 --> 00:26:51,277 EI Imediat S-a căsătorit cu el 596 00:26:51,277 --> 00:26:54,546 LA O FEMEIE ALBA. 597 00:26:54,546 --> 00:26:57,183 ȘI NU A MAI VĂZUT NICIODATĂ LILY. 598 00:26:57,183 --> 00:27:00,319 ORUM, EL MORE, 599 00:27:00,319 --> 00:27:04,190 SI SINGURA FAMILIE CARE EL A PLĂSAT ESTE NEPOTUL SĂU. 600 00:27:04,190 --> 00:27:05,424 ASTA SUNT EU. 601 00:27:05,424 --> 00:27:07,293 Scuze. SUNT NEPOTUL LUI. 602 00:27:07,293 --> 00:27:08,828 UH, ȘI CÂND AM ÎNVĂȚAT 603 00:27:08,828 --> 00:27:11,964 CA ARE MAI MINI MAI 2 SĂPTĂMINI DE TRAIȚI, 604 00:27:11,964 --> 00:27:14,867 BINE, M-AM DECIS ASTA POATE AR TREBUI 605 00:27:14,867 --> 00:27:17,837 ÎNCERCAȚI ȘI GĂSEȚI IUBIREA AL VIEȚII LUI. GĂSĂ CRINUL. 606 00:27:17,837 --> 00:27:20,439 ASA ESTE DULCE din partea ta. 607 00:27:20,439 --> 00:27:22,742 BINE, A FOST ȘI IMPOSIBIL. 608 00:27:22,742 --> 00:27:28,214 DAR, SE PARE că am A REUSIT SA GĂSĂ... 609 00:27:28,214 --> 00:27:30,750 NEPOATA LUI LILY. 610 00:27:30,750 --> 00:27:33,385 O, ĂSTA E CINE O SA JUCAT. 611 00:27:33,385 --> 00:27:35,554 DA. DA, EXACT. 612 00:27:35,554 --> 00:27:37,757 Ei bine, ideea mea a fost... 613 00:27:37,757 --> 00:27:40,326 ȘTII CÂT Bunica TA L-A IUBIT, 614 00:27:40,326 --> 00:27:43,963 AȘA, APARI AICI DIN BUNĂTATE A INIMII TALE. 615 00:27:43,963 --> 00:27:46,498 TU FACEȚI ORICE SI TOTUL CA POTI 616 00:27:46,498 --> 00:27:48,968 PENTRU A SE ASIGURA CA ULTIMELE SALE ZILE 617 00:27:48,968 --> 00:27:52,939 SUNT UMPLINE CU-- CU AMINAȚIE ȘI IUBIRE. 618 00:27:55,574 --> 00:27:57,043 BRAVO. 619 00:27:57,043 --> 00:27:57,844 OM. 620 00:27:57,844 --> 00:27:58,845 ASTA-I FRUMOASĂ. 621 00:27:58,845 --> 00:28:00,980 AW, mă bucur ASA CREDETI. 622 00:28:00,980 --> 00:28:05,752 Așadar, dacă ai vrea FI AȘA BUT CA SA MA URMEAZA. 623 00:28:05,752 --> 00:28:07,954 DREPT ACEST. 624 00:28:23,903 --> 00:28:26,906 UNCHIUL DON, AM AM O SURPRIZĂ PENTRU TINE. 625 00:28:26,906 --> 00:28:29,541 ȚI-AS PLACĂ SĂ ÎL ÎNTĂLNĂM pe DENISE. 626 00:28:29,541 --> 00:28:34,781 DENISE E A LUI LILY NEPOATA. 627 00:28:41,187 --> 00:28:44,390 DE CE NU MI-AI SPUS VENEAU? 628 00:28:46,926 --> 00:28:48,928 CUM ÎNDRAZĂȚI ȚI LE ADUCI IN CA ASTA. 629 00:28:48,928 --> 00:28:50,997 CUM ÎNDRAZĂȚI! 630 00:28:51,831 --> 00:28:54,200 [tuse] 631 00:28:54,200 --> 00:28:55,001 NU. 632 00:28:55,001 --> 00:28:56,668 PUT--GET-- IEȘI. 633 00:28:56,668 --> 00:28:58,004 IEȘI. 634 00:29:03,910 --> 00:29:05,945 Mickey: NISI, SA NU NE SPERIM. 635 00:29:05,945 --> 00:29:08,014 NE PUTEM DESPRE BĂTRÂNUL Acela. 636 00:29:08,014 --> 00:29:10,016 VOM PRIMI ACESTI 10.000 USD 637 00:29:10,016 --> 00:29:12,284 SI FACETI TOTUL VISELE NOASTRE DEVIN ADEVĂRAT. 638 00:29:12,284 --> 00:29:13,285 [GASPS] 639 00:29:13,285 --> 00:29:14,854 O, DOAMNA MEA. 640 00:29:16,322 --> 00:29:18,490 OH, DOAMNE. 641 00:29:18,490 --> 00:29:20,827 ASTA E BOMBA. 642 00:29:20,827 --> 00:29:23,195 E BOMBA. 643 00:29:23,195 --> 00:29:25,531 BINE. 644 00:29:25,531 --> 00:29:26,833 VOM PRIMI ACESTI BANI. 645 00:29:26,833 --> 00:29:28,434 SĂ MERCEM LA CINA. 646 00:29:28,434 --> 00:29:29,735 EL A spus că a fost așa. 647 00:29:29,735 --> 00:29:30,769 HAIDE! 648 00:29:30,769 --> 00:29:32,704 Isaac: Îmi pare rău TE-A SPERI. 649 00:29:32,704 --> 00:29:34,173 Am vrut să spun CA O SURPRIZĂ. 650 00:29:34,173 --> 00:29:35,307 Domnul Blakemore: E BINE, ISAAC. 651 00:29:35,307 --> 00:29:37,109 DOAR NU FACETI NICIODATA FĂ-MI ASTA DIN NOU. 652 00:29:37,109 --> 00:29:38,110 NU VOI. 653 00:29:38,110 --> 00:29:39,812 OH. 654 00:29:39,812 --> 00:29:41,948 OH BINE. 655 00:29:41,948 --> 00:29:44,650 Ei bine, SALUTĂ. 656 00:29:44,650 --> 00:29:46,385 AI UN LOCAL. 657 00:29:46,385 --> 00:29:47,453 MM-HMM. 658 00:30:02,001 --> 00:30:04,470 IERTĂ-MĂ PENTRU COMPORTAMENTUL MEU Mai devreme. 659 00:30:04,470 --> 00:30:05,804 Imi pare rau DACA AM FOST NEPOLIT. 660 00:30:05,804 --> 00:30:09,475 Eu... NU CA SURPRIZE. 661 00:30:09,475 --> 00:30:11,077 HMM. 662 00:30:11,077 --> 00:30:12,211 deci, 663 00:30:12,211 --> 00:30:14,613 NU îți pot spune CE FERICIT SUNT 664 00:30:14,613 --> 00:30:16,748 SA TE AVEA ÎN CASA MEA. 665 00:30:16,748 --> 00:30:18,750 PRIMII ANI AL VIEȚII MELE 666 00:30:18,750 --> 00:30:21,020 AU FOST ATINS DE MAGIA CRINULUI. 667 00:30:21,854 --> 00:30:24,156 VA BUN VENIT. 668 00:30:24,156 --> 00:30:27,526 Bănuiesc că a spus TU TOȚI DESPRE VIAȚĂ PE MOȘIE. 669 00:30:29,896 --> 00:30:31,530 [SURPS] 670 00:30:31,530 --> 00:30:33,532 MM-HMM. 671 00:30:33,532 --> 00:30:35,134 DA, EA FACE. 672 00:30:35,134 --> 00:30:37,269 CE EXACT A SPUS EA? 673 00:30:38,905 --> 00:30:40,206 UH... 674 00:30:41,773 --> 00:30:43,509 UH... 675 00:30:43,509 --> 00:30:44,843 [SURPS] 676 00:30:44,843 --> 00:30:47,513 Ei bine, ea... 677 00:30:47,513 --> 00:30:49,548 MI-a povestit despre COPACI. 678 00:30:49,548 --> 00:30:51,317 AU FOST COPACI MINUNAȚI. 679 00:30:51,317 --> 00:30:55,787 A FOST ASTA STEJAR FRUMOS, MAJESTIA CÂND CONDUCIAȚI-- 680 00:30:55,787 --> 00:30:57,189 Acela ESTE. STEJARUL. 681 00:30:57,189 --> 00:31:00,392 NE-A POVVIT DESPRE STEJARUL, NU? 682 00:31:00,392 --> 00:31:02,128 [SURPS] 683 00:31:02,128 --> 00:31:03,896 AH, Iată cina. 684 00:31:13,672 --> 00:31:15,374 MULȚUMESC, MANLEY. 685 00:31:20,646 --> 00:31:21,948 CE-I ASTA? 686 00:31:21,948 --> 00:31:24,650 AM DOAR PERMIS SA MANCA ANUMITE ALIMENTE. 687 00:31:24,650 --> 00:31:26,953 NU E DE MINE DE CE ești bolnav. 688 00:31:26,953 --> 00:31:28,955 NU VREAU A FUI NEPOLITĂ, 689 00:31:28,955 --> 00:31:31,190 DAR NU ESTI MORTUL INCA. 690 00:31:31,190 --> 00:31:33,425 ÎNCĂ POȚI MĂNANCI DIN POLICITATE. 691 00:31:35,827 --> 00:31:37,163 CE VREA SĂ ÎNTREBUIE EA 692 00:31:37,163 --> 00:31:39,698 TOT POȚI MĂNANCĂ DIN PIUM ŞI FI ȘI SĂNĂTOS. 693 00:31:39,698 --> 00:31:42,701 SUNETI La fel ca Lily. 694 00:31:42,701 --> 00:31:45,104 NU ESTE MÂNCARE CA SOUL FOOD. 695 00:31:45,104 --> 00:31:46,705 AI DREPTATE CU ASTA. 696 00:31:46,705 --> 00:31:48,440 NU E NU ESTE MÂNCARE CA SOUL FOOD. 697 00:31:48,440 --> 00:31:49,575 SCUZAȚI-MĂ. 698 00:31:49,575 --> 00:31:50,676 DĂ-MI FARFURUL TĂU. 699 00:31:50,676 --> 00:31:51,843 CE? 700 00:31:51,843 --> 00:31:53,312 DĂ-MI FARFURUL TĂU. 701 00:32:51,470 --> 00:32:52,804 [SNIFFS] 702 00:32:52,804 --> 00:32:55,407 AHH. 703 00:32:55,407 --> 00:32:56,975 DA. 704 00:33:11,057 --> 00:33:13,325 Radio: 92.3 THE BEAT CU JESSE COLLINS. 705 00:33:13,325 --> 00:33:15,194 OFF LINII DE CERERE DIN L.A. 706 00:33:15,194 --> 00:33:16,362 * Oh, ești GENUL MEU DE...* 707 00:33:16,362 --> 00:33:18,597 CREDEȚI ALI ȘI JAMES LE E DOAR DE NOI? 708 00:33:18,597 --> 00:33:21,800 NU STIU, DAR STIU MI-I DORU OMUL MEU. 709 00:33:21,800 --> 00:33:23,569 TREBUIE SĂ SCOOTĂ, 710 00:33:23,569 --> 00:33:25,271 PENTRU CA NU AM NU AM PROBLEMA Dormit pe acest scump COVOR ALB, 711 00:33:25,271 --> 00:33:27,005 PENTRU CĂ ȘTIU ESTE PĂR DE POODLE. 712 00:33:27,005 --> 00:33:28,807 [BAȚI LA UȘĂ] 713 00:33:28,807 --> 00:33:30,142 Scuzati-ma. 714 00:33:31,043 --> 00:33:32,778 TREBUIE să vorbesc cu tine. 715 00:33:32,778 --> 00:33:34,980 O, DA, ANTONIO! 716 00:33:34,980 --> 00:33:36,348 VIN! 717 00:33:36,348 --> 00:33:37,416 STAI. 718 00:33:39,551 --> 00:33:40,552 ANTONIO. 719 00:33:40,552 --> 00:33:41,553 MICKEY. 720 00:33:41,553 --> 00:33:42,788 ANTONIO. 721 00:33:42,788 --> 00:33:43,789 MICKEY. 722 00:33:49,395 --> 00:33:52,498 POATE PUTEM MERGE UN LOC PRIVAT. 723 00:33:52,498 --> 00:33:53,565 MM-HMM. 724 00:33:53,565 --> 00:33:55,634 STAI. 725 00:33:55,634 --> 00:34:00,406 TREBUIE SĂ MERGI FACEȚI UN DUȘ RECE Așa cum ți-am spus. 726 00:34:00,406 --> 00:34:03,309 Vino cu mine, BELLISSIMA. 727 00:34:04,876 --> 00:34:07,646 *HE HEI* 728 00:34:07,646 --> 00:34:08,847 * HEI * 729 00:34:08,847 --> 00:34:10,048 *ARĂȚI-MI look-ul tău* 730 00:34:10,048 --> 00:34:12,484 *ȘI TU IMI DAȚI FIORI* 731 00:34:12,484 --> 00:34:13,385 HEI, HEI! 732 00:34:13,385 --> 00:34:15,254 AI SPUS că NOI VENIM AICI PENTRU A VORBIT. 733 00:34:15,254 --> 00:34:16,655 NU MAI MINCIUNI. 734 00:34:16,655 --> 00:34:18,324 AM SIMTIT CA POATE ȚI SIMȚIA Același lucru 735 00:34:18,324 --> 00:34:19,958 CE SIMT PENTRU TINE. 736 00:34:19,958 --> 00:34:21,260 TU ERAI? 737 00:34:21,260 --> 00:34:23,595 NOI SUNTEM DESTINUL, SUNT CONVINS. 738 00:34:23,595 --> 00:34:24,596 SUNTEM? 739 00:34:24,596 --> 00:34:26,064 SI, BELLISSIMA. 740 00:34:27,266 --> 00:34:29,468 DAR AM UN SECRET. 741 00:34:31,870 --> 00:34:33,872 Ei bine, mergeți înainte, ANTONIO. 742 00:34:33,872 --> 00:34:35,874 AI PUTEA SPUNE. 743 00:34:35,874 --> 00:34:38,076 FAMILIA MEA ESTE FOARTE BOGAȚĂ. 744 00:34:39,745 --> 00:34:41,079 ADEVĂRAT? 745 00:34:42,281 --> 00:34:43,682 AM VENIT ÎN AMERICA 746 00:34:43,682 --> 00:34:46,285 SĂ GĂSEȘTI PE CINEVA CINE MĂ PLACE PENTRU MINE. 747 00:34:46,285 --> 00:34:48,154 CINEVA CA VOI. 748 00:34:48,154 --> 00:34:50,021 AI NISTE BANI? 749 00:34:50,021 --> 00:34:53,192 MULTI BANI DECÂT POȚI CHElTUIE 750 00:34:53,192 --> 00:34:54,593 Într-o singură viață. 751 00:34:54,593 --> 00:34:57,863 Oh, te rog, lasa-ma sa incerc ÎN ACEASTA VIAȚĂ, VA ROG. 752 00:34:57,863 --> 00:35:00,065 Vreau. IŢI PROMIT. 753 00:35:00,065 --> 00:35:02,701 TREBUIE SĂ MERG ACUM. 754 00:35:02,701 --> 00:35:04,236 PÂNĂ NE ÎNTÂLnim din nou. 755 00:35:04,236 --> 00:35:06,638 [VORBIREA ITALIANĂ] 756 00:35:10,008 --> 00:35:11,443 ARRIVEDERCI. 757 00:35:14,446 --> 00:35:16,682 ARIA DERCHI SI TU. 758 00:35:16,682 --> 00:35:20,652 SI NISTE MOZZARELLA SI FETTUCCINI. 759 00:35:20,652 --> 00:35:23,054 La naiba, DA. 760 00:35:23,054 --> 00:35:24,256 OOH. 761 00:35:27,092 --> 00:35:30,128 Mickey: JUR PE DUMNEZEU NU ESTE NU VIS. 762 00:35:30,128 --> 00:35:31,930 Ştiu că CREZI DOAR A ANGAJAT AJUTOR, 763 00:35:31,930 --> 00:35:33,332 DAR TOTUL ESTE UN ACTUL. 764 00:35:33,332 --> 00:35:34,733 Ei bine, dacă este atât de bogat, 765 00:35:34,733 --> 00:35:37,936 DE CE TREBUIE SĂ VENĂ PENTRU AMERICA 766 00:35:37,936 --> 00:35:39,671 SA-I GASITI SOTIA? 767 00:35:39,671 --> 00:35:41,039 NU ȘTIU. 768 00:35:41,039 --> 00:35:42,708 DAR NU AM FĂRĂ STĂCĂ PE DEGETUL MEU, 769 00:35:42,708 --> 00:35:45,244 Așa spun CONTINUAM LA CUMPARATURI PENTRU TATII BEBELICILOR NOSTRU. 770 00:35:45,244 --> 00:35:46,745 SI CEL MAI GRAS PORTOLUL CÂȘTIGĂ. 771 00:35:46,745 --> 00:35:48,547 Manley: Îți spun, MAESTRO ISAAC, 772 00:35:48,547 --> 00:35:50,749 EI PERRUPTĂ Dl. DIETA LUI BLAKEMORE. 773 00:35:50,749 --> 00:35:53,352 ÎL Otrăvesc CU ACEASTA HranĂ DE SUFLET, 774 00:35:53,352 --> 00:35:54,753 CUM ÎI NUMEȘTE EL. 775 00:35:54,753 --> 00:35:56,722 MM-MMM, EL IUBESC MÂNCAREA SUFLETULUI LUI MICKEY. 776 00:35:56,722 --> 00:35:58,990 Mâncarea de suflet este creată PENTRU A HRANIT SUFLETUL, OK? 777 00:35:58,990 --> 00:36:01,360 DE când NU AM FOLOSIT CARNE DE PORC THELMA a avut vremuri bune 778 00:36:01,360 --> 00:36:03,362 DESPRE SĂ CĂSĂTORIȚI EBAY PRINȚUL AFRICAN, 779 00:36:03,362 --> 00:36:05,331 PENTRU CA NU A MANCAT CARNE DE PORC ÎN hrana lui, 780 00:36:05,331 --> 00:36:06,832 Și am spus NU, NU, NU. 781 00:36:06,832 --> 00:36:08,667 ASTEPT PRIȚUL MEU AFRICAN SA FI TATICUL BEBELULUUI MEU, 782 00:36:08,667 --> 00:36:10,936 Așa că am încetat să mai folosesc carne de porc PENTRU CĂ AM ÎNCEPU A FOLOS bulion de pui. 783 00:36:10,936 --> 00:36:12,371 Aș putea face. 784 00:36:12,371 --> 00:36:13,872 ASA NU STIU DESPRE CE VORBIȚI. 785 00:36:13,872 --> 00:36:16,375 VEZI CE GĂTesc ESTE MULT MAI SANATOSA DECĂ LUCRURI ACEEA PĂSĂRĂRI 786 00:36:16,375 --> 00:36:17,976 ALFRED GĂTește PENTRU EL. 787 00:36:17,976 --> 00:36:19,478 NUMELE ESTE MANLEY, MULȚUMESC. 788 00:36:19,478 --> 00:36:21,380 AM VORBIT CU NUTRITIONISTUL AZI DIMINEATE. 789 00:36:21,380 --> 00:36:23,081 SI M-A AVERTISAT 790 00:36:23,081 --> 00:36:26,918 CA ASTA ASA-ZIS MÂNCAREA SUFLETULUI A FOST CUNOSCUT PENTRU OBTURAREA ARTERELOR, 791 00:36:26,918 --> 00:36:28,254 CRAMPA COLONULUI, 792 00:36:28,254 --> 00:36:30,121 SI EVENTUAL OPRIȚI INIMA. 793 00:36:30,121 --> 00:36:31,189 ESTE ADEVĂRAT? 794 00:36:31,189 --> 00:36:32,624 MM-MMM, NU CALEA EA FACE. 795 00:36:32,624 --> 00:36:35,461 DANIE BUNA, ȚI VAI UITA LA ASTA? 796 00:36:35,461 --> 00:36:36,895 DA. 797 00:36:36,895 --> 00:36:38,997 Lasă-mă să am asta DE LA TINE. 798 00:36:38,997 --> 00:36:40,832 MA ALARMATI PUTIN. 799 00:36:40,832 --> 00:36:42,334 VREAU SA VA RELAXATI. 800 00:36:42,334 --> 00:36:44,670 [ȘOPTĂ] Cred că ești reacţionând exagerat. 801 00:36:44,670 --> 00:36:46,838 DOAMNE, VĂ VREAU SA CONTINUA SA GATE 802 00:36:46,838 --> 00:36:49,040 Orice crezi VA FACE UNCHIUL MEU FERICIT. 803 00:36:49,040 --> 00:36:51,410 SI DACA ESTE CEVA AI NEVOIE DIN MAGAZIN, 804 00:36:51,410 --> 00:36:53,345 Ei bine, SUNT SIGUR CĂ MANLEY VA FI MAI MULT DECAT ÎNCĂCUT 805 00:36:53,345 --> 00:36:54,746 PENTRU A MAI PRIMI PENTRU TI. 806 00:36:54,746 --> 00:36:57,616 CREDEȚI EL PUTEA TRECE MAGAZINUL DE DISCHI? 807 00:36:57,616 --> 00:36:58,617 Oh, SIGUR. 808 00:36:58,617 --> 00:37:00,118 SI NU UITA CD-ul MY ICE CUBE, MANLEY. 809 00:37:00,118 --> 00:37:01,853 Bună dimineața, TUTUROR. CE MAI FACI? 810 00:37:01,853 --> 00:37:03,154 ISAAC, ma bucur sa te vad. 811 00:37:03,154 --> 00:37:07,058 AH, NU STIU CE ȚI PUN ACEEA MÂNĂ ASEară, 812 00:37:07,058 --> 00:37:08,694 DAR MĂ SIMT MINUN. 813 00:37:08,694 --> 00:37:09,828 SCUZAȚI-MĂ. 814 00:37:10,996 --> 00:37:12,564 MMM. 815 00:37:15,867 --> 00:37:17,469 CE ESTE PENTRU MIC DEJUN? 816 00:37:19,671 --> 00:37:22,874 [Abia Aștept PIERAȚI] 817 00:37:44,262 --> 00:37:45,497 Scuzati-ma. 818 00:37:48,900 --> 00:37:49,735 SCUZĂ-MĂ, TE ROG. 819 00:37:49,735 --> 00:37:51,269 MA MINT DACA M-AI PUTEA AJUTA. 820 00:37:51,269 --> 00:37:54,306 O, DA, DA. TU CAUTA SECȚIUNEA CLASICĂ 821 00:37:54,306 --> 00:37:55,441 Acolo, lângă JAZZ. 822 00:37:55,441 --> 00:37:56,675 NU, NU, NU, NU. 823 00:37:56,675 --> 00:37:59,445 NU CAUT SECȚIUNEA CLASICĂ. 824 00:37:59,445 --> 00:38:02,147 CAUT SECȚIUNEA RAP URMEAZĂ: 825 00:38:02,147 --> 00:38:04,416 „2 PAC, PREA SCURT, THE DOGG POUND, 826 00:38:04,416 --> 00:38:07,218 „CUB DE GHEAȚĂ, T DE GHEAZĂ, CATEA BETTA AU BANII MEI, 827 00:38:07,218 --> 00:38:08,987 ȘI TRAGI SUS PENTRU BUMPA, IUBILE." 828 00:38:08,987 --> 00:38:10,422 BINE, BINE, BINE. 829 00:38:10,422 --> 00:38:12,458 OK, ÎNCERCAȚI SĂ OBȚINEȚI GROOVE-UL DVS. 830 00:38:12,458 --> 00:38:14,059 DREPT ACEST, CÂINE. 831 00:38:14,059 --> 00:38:16,294 AM PREA SCURT STILUL JUCĂTORULUI CHIAR ACOLO. 832 00:38:16,294 --> 00:38:17,529 DA. 833 00:38:17,529 --> 00:38:19,765 CE ALTCEVA? NOI ASTA MACK 10, BEBE, DA. 834 00:38:19,765 --> 00:38:21,333 WEST TONI! 835 00:38:21,333 --> 00:38:23,335 DA, CE ȘTII DESPRE ASTA? 836 00:38:23,335 --> 00:38:25,404 AM CU COSTA DE EST BUSTA RON E IN CASA. 837 00:38:25,404 --> 00:38:26,905 CE știi, băiete? 838 00:38:26,905 --> 00:38:28,340 HOO-HAA! 839 00:38:28,340 --> 00:38:30,342 Mda, ce altceva AM AICI AICI? 840 00:38:30,342 --> 00:38:32,544 AH, am înțeles MIGHTY BIGS, IUBILE. 841 00:38:32,544 --> 00:38:34,346 CE ȘTII DESPRE ASTA LUKE SKYWALKER, nu? 842 00:38:34,346 --> 00:38:36,582 * UHH-UHH, PRIȚI-O, PRIȚI-O* 843 00:38:36,582 --> 00:38:38,950 *PRIȚI-O, PRIȚI-O* 844 00:38:38,950 --> 00:38:39,885 VERIFICAȚI. 845 00:38:39,885 --> 00:38:41,753 AVEM BOMBA ÎN SPATE, DEȘI. 846 00:38:41,753 --> 00:38:43,955 HEI, ȘTII DRE A PARTECAT condamnatul la moarte, nu? 847 00:38:43,955 --> 00:38:44,923 Manley: CE? 848 00:38:44,923 --> 00:38:47,559 [LIVE FOR LOVE INTRO PLAYS] 849 00:38:47,559 --> 00:38:50,328 * OH OH OH OH OH OH * 850 00:38:50,328 --> 00:38:53,298 * Oh, Trăiesc PENTRU IUBIREA TA * 851 00:38:53,298 --> 00:38:56,201 * OH OH OH OH... * 852 00:38:56,201 --> 00:38:57,836 BINE PENTRU VOI. 853 00:38:59,605 --> 00:39:00,406 OH! 854 00:39:00,406 --> 00:39:01,440 WHOO! 855 00:39:01,440 --> 00:39:03,775 Nisi: ACUM CINE ESTE AI MINGEA? 856 00:39:03,775 --> 00:39:04,976 Domnul Blakemore: TE AUD. 857 00:39:04,976 --> 00:39:07,212 AH AH, AM PRINS MINGEA ACUM. 858 00:39:07,212 --> 00:39:08,380 NU POTI TRAGA DE AOLO. 859 00:39:08,380 --> 00:39:09,381 WHOA! WHOA! 860 00:39:09,381 --> 00:39:10,382 LOCATUL MEU! 861 00:39:10,382 --> 00:39:11,383 OH! 862 00:39:11,383 --> 00:39:12,384 DL. B împuşcături. 863 00:39:12,384 --> 00:39:13,719 2, cretă 2! 864 00:39:13,719 --> 00:39:16,422 Nisi: Oh! 865 00:39:16,422 --> 00:39:17,423 SCOR DE egalitate. 866 00:39:17,423 --> 00:39:18,557 Am tras 2. 867 00:39:18,557 --> 00:39:19,858 4 SECUNDE, 3 SECUNDE. 868 00:39:19,858 --> 00:39:21,860 AICI OFERIM. 869 00:39:21,860 --> 00:39:23,328 WHOA! 870 00:39:23,328 --> 00:39:24,329 WHOA. 871 00:39:24,329 --> 00:39:25,731 WHOA, MICKEY. 872 00:39:26,865 --> 00:39:27,899 ESTI BINE? 873 00:39:27,899 --> 00:39:30,001 Mickey: PARUL MEU. 874 00:39:30,001 --> 00:39:32,404 OHH! 875 00:39:32,404 --> 00:39:34,406 MI S-A UDAT PARUL! 876 00:39:34,406 --> 00:39:36,608 O, DOAMNE! 877 00:39:37,909 --> 00:39:39,411 MICKEY! 878 00:39:40,345 --> 00:39:41,747 MICKEY! 879 00:39:41,747 --> 00:39:42,948 MMM. 880 00:39:42,948 --> 00:39:46,217 I-am spus acelei fete EA TREBUIE PURTĂ O CASCĂ DE ÎNOT! 881 00:39:46,217 --> 00:39:47,352 CARE ESTE PROBLEMA? 882 00:39:47,352 --> 00:39:49,354 NIMIC. 883 00:39:49,354 --> 00:39:51,089 EA A GASTIT-O PARUL Umed. 884 00:39:51,089 --> 00:39:54,426 ACUM E NEBUNA PENTRU CA EA VA SĂ FIE ȘTERCE. 885 00:39:54,426 --> 00:39:56,227 Îți spun CE, TRIMITĂ PENTRU MAȘINĂ 886 00:39:56,227 --> 00:39:58,430 ȘI FĂ O PROGRAMARE LA UN SALON DE COFURI PE STIU. 887 00:39:58,430 --> 00:39:59,865 PUNEȚI-I PE MĂ CHEME 888 00:39:59,865 --> 00:40:01,667 ȘI ÎL ÎNCARCĂ ÎN CONTUL MEU. 889 00:40:01,667 --> 00:40:04,135 Așteaptă, am o idee mai bună. 890 00:40:04,135 --> 00:40:05,837 POT UTILIZA CÂTE HAINE NOI. 891 00:40:05,837 --> 00:40:08,206 CE SPUNEM NOI-- MERCEM ÎN CUMPĂRĂTURILE? 892 00:40:08,206 --> 00:40:10,141 O CUMPĂRĂTURĂ SPRAIN? 893 00:40:10,141 --> 00:40:11,142 OOH! 894 00:40:11,142 --> 00:40:13,378 AZI TREBUIE SA FIE ZIUA MEA FERICATA! 895 00:40:13,378 --> 00:40:15,180 [râde] 896 00:40:15,180 --> 00:40:16,548 MĂ PUC O CUMPĂRĂTURĂ ȘI. 897 00:40:16,548 --> 00:40:18,283 N-AM FOST NICIODATĂ O CUMPĂRĂTURĂ ȘI. 898 00:40:18,283 --> 00:40:20,952 MĂ PUC O CUMPĂRĂTURĂ SPLĂRĂ! 899 00:40:22,387 --> 00:40:26,091 * LĂSAȚI-MĂ SA VA DUMN LA UN LOC ȘTIU că VREI SĂ MERCI* 900 00:40:26,091 --> 00:40:28,326 * ESTE O VIAȚĂ BUNĂ* 901 00:40:28,326 --> 00:40:30,562 * HEI HEI HEI, DA * 902 00:40:30,562 --> 00:40:33,599 * VREAU SA STIE În jurul tău * 903 00:40:33,599 --> 00:40:36,167 *DOAR NU SPUNE NU* 904 00:40:36,167 --> 00:40:38,504 *NU-NU, NU-NU* 905 00:40:38,504 --> 00:40:39,871 * VIAȚA BUNĂ, VIAȚĂ BUNĂ* 906 00:40:39,871 --> 00:40:41,540 * VIAȚA BUNĂ, VIAȚĂ BUNĂ* 907 00:40:41,540 --> 00:40:43,609 * VIAȚA BUNĂ, VIAȚĂ BUNĂ* 908 00:40:43,609 --> 00:40:44,810 *viata buna* 909 00:40:46,444 --> 00:40:48,179 * VIAȚA BUNĂ, VIAȚĂ BUNĂ* 910 00:40:48,179 --> 00:40:49,615 * VIAȚA BUNĂ, VIAȚĂ BUNĂ* 911 00:40:49,615 --> 00:40:51,750 * VIAȚA BUNĂ, VIAȚĂ BUNĂ* 912 00:40:51,750 --> 00:40:52,951 *viata buna* 913 00:40:54,185 --> 00:40:55,887 * VIAȚA BUNĂ, VIAȚĂ BUNĂ* 914 00:40:55,887 --> 00:40:57,556 * VIAȚA BUNĂ, VIAȚĂ BUNĂ* 915 00:40:57,556 --> 00:40:59,224 * VIAȚA BUNĂ, VIAȚĂ BUNĂ* 916 00:40:59,224 --> 00:41:01,226 *viata buna* 917 00:41:07,098 --> 00:41:08,700 [CLICURI CAMERA] 918 00:41:09,701 --> 00:41:11,703 [CLICURI CAMERA] 919 00:41:13,839 --> 00:41:15,106 [CLICK-URI] 920 00:41:17,342 --> 00:41:19,144 * ESTE O VIAȚĂ BUNĂ* 921 00:41:19,144 --> 00:41:21,580 * HEI HEI HEI, DA * 922 00:41:21,580 --> 00:41:24,583 * VREAU SA STIU in jurul tau * 923 00:41:24,583 --> 00:41:26,652 *DOAR NU SPUNE NU* 924 00:41:26,652 --> 00:41:29,254 *NU-NU, NU-NU* 925 00:41:29,254 --> 00:41:33,224 * Am un sentiment CA TI VA PLACA * 926 00:41:33,224 --> 00:41:34,893 *CE ȚI FAC * 927 00:41:34,893 --> 00:41:37,462 * OOH OOH OOH OOH * 928 00:41:37,462 --> 00:41:38,764 *CE FAC * 929 00:41:38,764 --> 00:41:40,065 *CE FAC * 930 00:41:40,065 --> 00:41:43,334 * O sa fac CE VREI SA FAC * 931 00:41:43,334 --> 00:41:45,537 * HEI HEI HEI * 932 00:41:45,537 --> 00:41:46,872 * IUBIREA Strălucește * 933 00:41:46,872 --> 00:41:49,541 * VIAȚA ESTE PROSPECTARE... * 934 00:41:52,611 --> 00:41:54,279 Isaac: Eu--DA, DA, DA. 935 00:41:54,279 --> 00:41:55,647 [râde] 936 00:41:55,647 --> 00:41:57,148 ȚI VĂ RELAXA? 937 00:41:57,148 --> 00:41:58,016 RELAXAȚI-VĂ. 938 00:41:58,016 --> 00:42:00,952 NU VA mai face griji DESPRE ACEILE FETE. 939 00:42:02,487 --> 00:42:03,955 PENTRU CA SUNT IDIOTI. 940 00:42:03,955 --> 00:42:06,692 NU MERGE SA SUSPECTE ORICE. 941 00:42:06,692 --> 00:42:07,959 NU, NU O VOR. 942 00:42:07,959 --> 00:42:09,595 Uită-te, TOT CE AI TREBUIE FACE-- 943 00:42:09,595 --> 00:42:11,296 DOAR FI INSTALAT LA SFÂRTUL TĂU. 944 00:42:11,296 --> 00:42:12,764 TOTUL ESTE VA FI BINE. 945 00:42:12,764 --> 00:42:15,033 PENTRU CĂ ȘTIU CĂ O VA. 946 00:42:15,033 --> 00:42:18,369 DEJA AM TOATE IMAGINELE VOI AVEA NEVOIE. 947 00:42:18,369 --> 00:42:21,973 DOAR PRIMI PRINCIPIA PE DVS. 948 00:42:21,973 --> 00:42:26,177 VOI FI FOARTE BOGAȚI FOARTE, FOARTE CURAND. 949 00:42:27,579 --> 00:42:28,980 DA, ESTE ADEVĂRAT. 950 00:42:28,980 --> 00:42:31,583 NU VOI FI ASA RĂU DE MINE. 951 00:42:31,583 --> 00:42:32,984 MM-HMM. 952 00:42:32,984 --> 00:42:35,587 Uite, voi vorbi LA TI MAI TARZI. 953 00:42:35,587 --> 00:42:36,922 Bine, la revedere. 954 00:42:49,868 --> 00:42:50,802 BUN. 955 00:42:50,802 --> 00:42:55,240 OHH, TREBUIEȚI. 956 00:42:55,240 --> 00:42:58,443 TU SAPETI GRU ANTONIO, TU? 957 00:42:58,443 --> 00:42:59,444 DA. 958 00:42:59,444 --> 00:43:00,746 [râde] 959 00:43:00,746 --> 00:43:03,314 MI-AS DOREA SA POT GĂSĂ-MĂ UN OM. 960 00:43:03,314 --> 00:43:04,950 VEȚI. VEȚI. 961 00:43:04,950 --> 00:43:06,885 Ei bine, nu sunt A GĂSIT ÎNCĂ UNUL. 962 00:43:06,885 --> 00:43:08,219 ȘI NOI PLECĂM DE AICI 963 00:43:08,219 --> 00:43:11,022 CURÂND CA DOMNUL. B DIE. 964 00:43:11,022 --> 00:43:13,625 NU-MI PUTEA CRED Așteptăm în jur 965 00:43:13,625 --> 00:43:15,627 PENTRU UN OM SĂ MĂRĂ. 966 00:43:15,627 --> 00:43:18,463 NU SE SIMTE CORECT. 967 00:43:18,463 --> 00:43:21,232 SI EL ESTE ASA ȘI OAMENI BUNI. 968 00:43:21,232 --> 00:43:22,233 ȘTIU. 969 00:43:28,640 --> 00:43:31,442 OOH, N-AM RATAT POVESTIILE NOASTRE AZI, FATA. 970 00:43:31,442 --> 00:43:33,912 OOH, SI AZI A FOST ZIUA CARE MERGEM PENTRU A AFLĂ 971 00:43:33,912 --> 00:43:35,180 CINE A Ucis SOȚIA LUI ADAM. 972 00:43:35,180 --> 00:43:37,048 ȘTIU. A fost menajera. 973 00:43:37,048 --> 00:43:39,050 NU, A FOST FIICA vitregă PENTRU CA EA GELOS. 974 00:43:39,050 --> 00:43:40,551 NU, NU, NU ESTE DESTUL DE DEȘTEPTĂ. 975 00:43:40,551 --> 00:43:42,187 NU, ASTA A FOST HO JILLIAN. 976 00:43:42,187 --> 00:43:44,122 ACEA JILLIAN. 977 00:43:44,122 --> 00:43:47,592 EA ESTE URĂ MUNCĂ, NU? 978 00:43:47,592 --> 00:43:49,260 VĂUȚIȚI POVESTILE? 979 00:43:49,260 --> 00:43:50,361 O, DA. 980 00:43:50,361 --> 00:43:52,898 ÎNREGISTREZ VIDEO FIECARE EPISOD. 981 00:43:52,898 --> 00:43:55,133 Ia naiba DE AICI. 982 00:43:55,133 --> 00:43:57,468 PARDON? 983 00:43:57,468 --> 00:43:59,337 CINE A Ucis-O SOȚIA LUI ADAM? 984 00:43:59,337 --> 00:44:02,774 ASTA A FOST PORC MURDAR, PUTER DR. MATEI. 985 00:44:02,774 --> 00:44:05,176 Întotdeauna am făcut SUSPECTĂ-L. 986 00:44:05,176 --> 00:44:07,212 ŞTIAM EU. 987 00:44:07,212 --> 00:44:08,579 ȘTIU EL A FACUT-O. 988 00:44:08,579 --> 00:44:09,614 DR. MATEI. 989 00:44:09,614 --> 00:44:10,682 MULȚUMESC, ALFRED. 990 00:44:10,682 --> 00:44:13,084 MANLEY. 991 00:44:15,687 --> 00:44:17,756 MANLEY. 992 00:44:17,756 --> 00:44:19,624 Valet: Voi lua BILETUL DVS., DLE. 993 00:44:19,624 --> 00:44:22,293 Femeie: Mă bucur să te văd, Dl. BLAKEMORE. 994 00:44:22,293 --> 00:44:23,361 Barbat: DON BLAKEMORE, 995 00:44:23,361 --> 00:44:25,330 NU TE-AM VĂZUT LA TERMENUL DE GOLF ÎN ULTIMATE. 996 00:44:25,330 --> 00:44:26,331 DA. 997 00:44:26,331 --> 00:44:28,266 [VORBIREA GERMANĂ] 998 00:44:28,266 --> 00:44:29,901 Dl. BLAKEMORE, BUNA SEARA! BUN VENIT! 999 00:44:29,901 --> 00:44:31,636 MULȚUMESC PENTRU VENIT. CE MAI FACI? 1000 00:44:31,636 --> 00:44:33,071 ALEX, ÎNTOTDEAUNA BUN SA TE VED. 1001 00:44:33,071 --> 00:44:34,773 ACUM, VREAU UNUL DINTRE TABELE DE ALEGEREA DVS 1002 00:44:34,773 --> 00:44:36,307 PENTRU MINE SI OASPETII MEI. 1003 00:44:36,307 --> 00:44:37,442 NU VA FI O PROBLEMA. 1004 00:44:37,442 --> 00:44:38,443 DOAMNE? 1005 00:44:38,443 --> 00:44:39,577 Scuzati-ma, 1006 00:44:39,577 --> 00:44:40,912 O SA MA SPAL MÂINILE MELE, DOAMNE. 1007 00:44:40,912 --> 00:44:43,381 OK, URMATĂ-MĂ. DREPT ACEST. 1008 00:44:43,381 --> 00:44:44,382 ÎNCEPEM. 1009 00:44:44,382 --> 00:44:45,984 CHIAR AICI. 1010 00:44:47,652 --> 00:44:49,154 Mickey: HOWARD HEWITT! 1011 00:44:49,154 --> 00:44:50,688 OH! OH! 1012 00:44:50,688 --> 00:44:52,958 Oh, am fost UN FAN AL TĂU Atata timp. 1013 00:44:52,958 --> 00:44:54,092 DE CĂ TU ESTI CU SHALIMAR 1014 00:44:54,092 --> 00:44:55,560 ȘI TU AVEAȚI MARELE AFRO. 1015 00:44:55,560 --> 00:44:56,862 Oh, sunt așa UN MARE FAN AL TĂU. 1016 00:44:56,862 --> 00:44:58,096 TU AI SA CANTA PENTRU MINE. 1017 00:44:58,096 --> 00:44:59,597 TREBUIE CÂNTA CEVA. 1018 00:44:59,597 --> 00:45:00,598 NU AICI. 1019 00:45:00,598 --> 00:45:01,599 O, YO, DA, AICI. 1020 00:45:01,599 --> 00:45:02,667 NU ȚI LăSĂ PENTRU 1021 00:45:02,667 --> 00:45:03,701 PÂNĂ CÂNTI CEVA PENTRU MINE. 1022 00:45:03,701 --> 00:45:05,036 OK, OK, OK, ASCULTĂ. 1023 00:45:05,036 --> 00:45:10,441 *ȘTII TE IUBESC, IUBILE* 1024 00:45:10,441 --> 00:45:11,442 WUNDERBAR. 1025 00:45:11,442 --> 00:45:12,844 SHOW-UL S-A TERMINAT. 1026 00:45:12,844 --> 00:45:14,445 MULȚUMESC FOARTE MULT. 1027 00:45:14,445 --> 00:45:15,814 Îmi pare atât de rău, Dl. HEWITT. 1028 00:45:15,814 --> 00:45:17,082 A fost frumos CA AI CANTAT. 1029 00:45:17,082 --> 00:45:19,150 O, să te binecuvânteze pentru asta. 1030 00:45:19,150 --> 00:45:20,118 ASCULTA AICI, 1031 00:45:20,118 --> 00:45:21,953 NU POȚI ACȚIONA LIKE NICIUN PROST, OK? 1032 00:45:21,953 --> 00:45:23,421 SUNTEM într-un loc de lux. 1033 00:45:23,421 --> 00:45:25,824 TREBUIE SĂ FIM CLASĂ. NOI LA UN LOC CLASOS. 1034 00:45:26,825 --> 00:45:28,426 O, LEON! 1035 00:45:28,426 --> 00:45:30,228 OOH, TE-AM IUBIT ÎN ASTEPTARE DE A EXHALAR. 1036 00:45:30,228 --> 00:45:32,831 VREAU SA EXPIR. VREAU SA EXPIR. 1037 00:45:32,831 --> 00:45:33,832 Vă rog, vă rog, 1038 00:45:33,832 --> 00:45:35,967 LĂSAȚI-L să expire. 1039 00:45:35,967 --> 00:45:37,735 O, domnule. LEON, Îmi pare atât de rău. 1040 00:45:37,735 --> 00:45:40,205 VA ROG-- MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT! 1041 00:45:40,205 --> 00:45:42,307 O, FATA. LEON. 1042 00:45:42,307 --> 00:45:43,842 MASA TA ESTE GATA. 1043 00:45:43,842 --> 00:45:45,110 NE PRIMI ÎN NICE. 1044 00:45:45,110 --> 00:45:46,577 TU NE PRIMI ÎN NICE. 1045 00:45:46,577 --> 00:45:47,578 STIU CUM SA ACTIONEZ. 1046 00:45:47,578 --> 00:45:49,580 SI EU STIU SA ACTIONEZ. 1047 00:45:49,580 --> 00:45:50,581 UITE. OH! 1048 00:45:50,581 --> 00:45:51,783 D GRĂ! 1049 00:45:51,783 --> 00:45:52,851 D GRĂ! 1050 00:45:52,851 --> 00:45:54,853 Oh, greu, GREU, GREU! 1051 00:45:54,853 --> 00:45:56,421 TU MOTIVUL PRINCIPAL CA NOI AICI IN L.A. 1052 00:45:56,421 --> 00:45:58,857 LA ACEA AUDIȚIE, NU AM FACUT CEL MAI MUN PUTEM. 1053 00:45:58,857 --> 00:46:00,658 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 1054 00:46:00,658 --> 00:46:03,528 NU ESTI TU FATA AEA CĂ A LOVIT-O PE CELALĂ FATĂ ÎN FATA CU PARUL TĂU? 1055 00:46:03,528 --> 00:46:04,529 UH-HH. 1056 00:46:05,596 --> 00:46:07,632 Oh, am văzut TOT CE POȚI FACE, ON. 1057 00:46:07,632 --> 00:46:09,500 NU, CHIAR POATE DANSA. 1058 00:46:09,500 --> 00:46:11,436 NU, AM VĂZUT TOT CE POATE FĂCĂ. EA PUTEA RĂU PE CUIVA. 1059 00:46:11,436 --> 00:46:13,704 NU, EA POATE DANSA. SI EU SUNT URMATOAREA MONIFA. 1060 00:46:13,704 --> 00:46:14,705 EA ESTE. 1061 00:46:14,705 --> 00:46:16,241 Oh, ești URMATOAREA MONIFA? 1062 00:46:16,241 --> 00:46:18,009 DA. Uite, Lasă-mă să mă remix. 1063 00:46:18,009 --> 00:46:19,010 VERIFICAȚI ACEST. 1064 00:46:19,010 --> 00:46:20,345 O, NU, ASTA NU ESTE NECESAR-- 1065 00:46:20,345 --> 00:46:23,048 * A FOST PREA MULT DE CĂ EȘTI PLĂCUT* 1066 00:46:23,048 --> 00:46:25,450 * SE SIMTE BINE, TE VREAU * 1067 00:46:25,450 --> 00:46:26,517 *MI E dor de tine* 1068 00:46:26,517 --> 00:46:29,020 VA ROG, NU! DL. PRADĂ! 1069 00:46:29,020 --> 00:46:30,655 O, domnule. D GRĂ, 1070 00:46:30,655 --> 00:46:32,057 Îmi pare atât de rău. 1071 00:46:32,057 --> 00:46:33,892 NU VREAU SUNT PENTRU ACESTA SA FIE GRĂ, 1072 00:46:33,892 --> 00:46:35,026 ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN? 1073 00:46:35,026 --> 00:46:36,127 E BINE. E ÎN REGULĂ. 1074 00:46:36,127 --> 00:46:37,028 NICI O PROBLEMĂ. NICI O PROBLEMĂ. 1075 00:46:37,028 --> 00:46:40,365 MASA TA SE Așteaptă! 1076 00:46:41,566 --> 00:46:42,567 ÎMI PARE RĂU. 1077 00:46:42,567 --> 00:46:44,369 E BINE. E BINE. 1078 00:46:44,369 --> 00:46:45,170 NU AM MAI SENIT. 1079 00:46:45,170 --> 00:46:46,471 DOAR DOREAM SĂ ȚI ARAT. 1080 00:46:46,471 --> 00:46:47,538 VOM SUMNĂ LA BIROUL. 1081 00:46:47,538 --> 00:46:48,874 Heavy D: AI O NOAPTE BUNĂ. 1082 00:46:48,874 --> 00:46:51,576 DIDDLE-LEE-DEE, DIDDLE LEE-DEE. 1083 00:46:51,576 --> 00:46:53,278 C.E.O.C.E.O. 1084 00:46:53,278 --> 00:46:54,679 C.E.O.C.E.O. 1085 00:46:54,679 --> 00:46:56,281 C.E.O.!C.E.O.! 1086 00:46:56,281 --> 00:46:57,348 AAH!AAH! 1087 00:46:57,348 --> 00:47:00,785 Oh, ma bucur sa te vad din nou, Dl. BLAKEMORE. 1088 00:47:00,785 --> 00:47:03,154 WHOA, NU, CE NOAPTE. 1089 00:47:04,589 --> 00:47:08,393 VA FI CEVA ALTE PENTRU DVS. BLAKEMORE? 1090 00:47:08,393 --> 00:47:09,194 NU, MULȚUMESC, ALBERT. 1091 00:47:09,194 --> 00:47:10,595 VOI AVEA VERIFICAREA, ȘI. 1092 00:47:10,595 --> 00:47:11,796 MULȚUMESC. 1093 00:47:11,796 --> 00:47:13,031 ȘTII CE, Dl. B? 1094 00:47:13,031 --> 00:47:14,332 ACEST MÂNcare NU ESTE TOTUL ASTA. 1095 00:47:14,332 --> 00:47:16,534 EI TREBUIA AI MICKEY SUS ÎN BUCĂTĂRIE. 1096 00:47:16,534 --> 00:47:17,802 Mickey: AMIN. 1097 00:47:17,802 --> 00:47:19,104 NISI, GĂCI? 1098 00:47:19,104 --> 00:47:20,538 MM-MMM. FAC PĂR. 1099 00:47:20,538 --> 00:47:21,539 ASTA E TREBUIA MEA. 1100 00:47:21,539 --> 00:47:23,408 CHIAR? ASA A FĂCUT LILY. 1101 00:47:23,408 --> 00:47:24,409 OMS? 1102 00:47:24,409 --> 00:47:25,210 AHEM. 1103 00:47:25,210 --> 00:47:26,611 O, BUNICO. DA, LILY. 1104 00:47:26,611 --> 00:47:29,314 Bunica PUTEA UNGE UN SCALP, NU A PUTEA? 1105 00:47:29,314 --> 00:47:30,115 UH-HH. 1106 00:47:30,115 --> 00:47:32,417 SPUNE-MI MAI MULTE DESPRE EA. 1107 00:47:32,417 --> 00:47:34,285 A trecut atât de mult. 1108 00:47:34,285 --> 00:47:36,321 UH... 1109 00:47:36,321 --> 00:47:37,522 SĂ VEDEM. 1110 00:47:37,522 --> 00:47:39,024 UH... 1111 00:47:39,824 --> 00:47:40,825 BUNICA. 1112 00:47:40,825 --> 00:47:43,628 O, LILY, EA ARE UN MARE-- 1113 00:47:43,628 --> 00:47:46,564 [Boborond] 1114 00:47:46,564 --> 00:47:47,632 AVEȚI GRIJĂ, DLE. BLAKEMORE. 1115 00:47:47,632 --> 00:47:49,700 SPER A FOST TOTUL Spre SATISFACȚIA DVS. 1116 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 MULȚUMESC. 1117 00:47:51,702 --> 00:47:53,905 [Boborond] 1118 00:47:58,776 --> 00:48:01,346 Nisi: OH, ALI, STOP. 1119 00:48:01,346 --> 00:48:04,615 [Chicotind] 1120 00:48:04,615 --> 00:48:07,252 MM-HMM, ȘI MI-E dor de tine. 1121 00:48:07,252 --> 00:48:09,620 ȘTII, îmi pare rău LUCRURILE AU CAT DE NEBUN 1122 00:48:09,620 --> 00:48:11,022 ÎNAINTE să plec, ȘTII? 1123 00:48:11,022 --> 00:48:13,458 DAR Așa merge. 1124 00:48:16,261 --> 00:48:17,462 CE? 1125 00:48:18,663 --> 00:48:23,068 Oh, deci crezi că merg SĂ VENI TĂRÂND ÎNAPOI? 1126 00:48:24,469 --> 00:48:25,503 Oh, UH-UH. 1127 00:48:25,503 --> 00:48:27,738 SPER EI CUVINTE NEGATIVE GUSTE ADEVĂRAT BUN 1128 00:48:27,738 --> 00:48:29,074 RULUI DE BUZE, 1129 00:48:29,074 --> 00:48:31,342 PENTRU CĂ ÎNTR-O ZI MERGI SA TREBUIE SA LE MANCA. 1130 00:48:33,278 --> 00:48:35,480 ESTE TOTUL Bine, domnișoară? 1131 00:48:36,781 --> 00:48:38,249 [RING] 1132 00:48:38,249 --> 00:48:41,486 ACUM, ATUNCI, CINE AR PUTEA SUNA LA ORA ASTA DIN NOAPTE? 1133 00:48:41,486 --> 00:48:42,753 ESTE PRIETENUL MEU. 1134 00:48:42,753 --> 00:48:44,889 [RING] 1135 00:48:44,889 --> 00:48:46,891 SA RĂSPUND? 1136 00:48:46,891 --> 00:48:49,260 [RING] 1137 00:48:50,861 --> 00:48:53,498 ACESTA ESTE BLAKEMORE RESEDINTA. 1138 00:48:53,498 --> 00:48:55,433 UN MOMENT, VA ROG. 1139 00:48:55,433 --> 00:48:56,901 ESTE PENTRU VOI. 1140 00:48:58,003 --> 00:49:02,507 [ȘOPTĂ] Spune-i că am terminat cu fundul lui rău. 1141 00:49:03,641 --> 00:49:05,510 Haide, spune-i. 1142 00:49:07,912 --> 00:49:09,547 SALUT, Domnule. 1143 00:49:09,547 --> 00:49:12,517 EA PRIN CU CUL TĂU RĂU. 1144 00:49:14,719 --> 00:49:18,323 MĂ ÎNTREB, ȚI VĂ DEPĂRĂ REPEȚI ASTA, DLE? 1145 00:49:19,657 --> 00:49:20,858 MULȚUMESC. 1146 00:49:20,858 --> 00:49:23,794 EL Spune că te împiedici Pentru că ești în Hollywood, 1147 00:49:23,794 --> 00:49:27,132 ȘI EL SPERĂ NU TE JUCAT. 1148 00:49:28,199 --> 00:49:29,934 Oh, mă împiedic, 1149 00:49:29,934 --> 00:49:32,070 ȘI EL SPERĂ NU MĂ JUCĂ? 1150 00:49:32,070 --> 00:49:35,073 Spune-i că mai bine speră MAMA SA NU SE JUCĂ. 1151 00:49:35,073 --> 00:49:36,241 SALUT, Domnule. 1152 00:49:36,241 --> 00:49:39,277 Ea SPERĂ MAMA TA NU VA JUCAT. 1153 00:49:40,545 --> 00:49:42,780 Așteaptă o clipă, domnule. 1154 00:49:42,780 --> 00:49:45,683 DA, EA ESTE, DE FAT. 1155 00:49:45,683 --> 00:49:46,617 Ce? 1156 00:49:46,617 --> 00:49:49,787 EL A INTREBAT DACA ESTI MUSCAndu-ti BUZA. 1157 00:49:49,787 --> 00:49:51,489 DA, DA. 1158 00:49:51,489 --> 00:49:54,692 DAR ASTA E CU ADEVĂRAT EXTRAORDINAR, NU? 1159 00:49:55,960 --> 00:49:57,162 Bine, domnule, Vreau. 1160 00:49:57,162 --> 00:49:58,796 NOAPTE BUNA ACUM. 1161 00:49:58,796 --> 00:49:59,797 CE SPUNE EL? 1162 00:49:59,797 --> 00:50:01,966 Ei bine, a spus că-i pare rău, 1163 00:50:01,966 --> 00:50:03,468 Poate că se împiedică, 1164 00:50:03,468 --> 00:50:08,173 DAR I-I este dor de tine FOARTE MULT PE REAL. 1165 00:50:10,175 --> 00:50:12,177 NOAPTE BUNĂ, D-NOPTE. 1166 00:50:15,080 --> 00:50:16,514 REAL. 1167 00:50:16,514 --> 00:50:18,783 [Râsete] 1168 00:50:18,783 --> 00:50:19,817 Mickey: MMM. 1169 00:50:19,817 --> 00:50:20,818 Antonio: Oh. 1170 00:50:20,818 --> 00:50:24,189 OOH--AAH! 1171 00:50:25,990 --> 00:50:29,594 ACEST PORCUS MÂNCAT RAVIOLI. 1172 00:50:29,594 --> 00:50:31,028 WHOO! 1173 00:50:31,028 --> 00:50:32,497 AAH! 1174 00:50:33,698 --> 00:50:34,732 HEI. 1175 00:50:34,732 --> 00:50:37,802 DE CE purtați mănuși ÎN CASĂ? 1176 00:50:39,270 --> 00:50:41,139 Pentru că, IUBIREA MEA, 1177 00:50:41,139 --> 00:50:42,940 PIELEA TA ESTE PREA MOALE 1178 00:50:42,940 --> 00:50:47,545 A SUFERI RUGEZITATEA DE MÂINILE MELE HUNCIATE. 1179 00:50:47,545 --> 00:50:49,614 ESTI ATAT DE DULCE. 1180 00:50:53,851 --> 00:50:56,854 [VORBIREA ITALIANĂ] 1181 00:50:56,854 --> 00:50:58,389 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, WHOA. 1182 00:50:58,389 --> 00:50:59,357 Așteaptă. 1183 00:50:59,357 --> 00:51:01,659 NU FAC ASTA PÂNĂ MĂ CĂSĂTOC. 1184 00:51:01,659 --> 00:51:04,395 PUNEȚI UN INEL PE ACEST DEGET? 1185 00:51:04,395 --> 00:51:05,396 UN INEL? 1186 00:51:05,396 --> 00:51:06,331 MM-HMM. 1187 00:51:06,331 --> 00:51:08,666 EU DEJA AI UN INEL. 1188 00:51:08,666 --> 00:51:10,768 TU FACI? 1189 00:51:10,768 --> 00:51:12,137 VINO CU MINE. 1190 00:51:15,173 --> 00:51:17,175 DL. BLAKEMORE A fost destul de amabil 1191 00:51:17,175 --> 00:51:20,278 SĂ MĂ LĂSAȚI SĂ ȚIN INELUL SIGUR AICI. 1192 00:51:28,819 --> 00:51:29,820 GATA? 1193 00:51:29,820 --> 00:51:30,821 DA. 1194 00:51:45,836 --> 00:51:47,238 NU POT DESCHIDE. 1195 00:51:47,238 --> 00:51:49,607 O, OK. Ei bine, lasa-ma sa incerc. Lasă-mă să încerc. 1196 00:51:49,607 --> 00:51:51,142 CE ESTE COMBO? 1197 00:51:51,142 --> 00:51:52,710 5 STÂNGA. 1198 00:51:52,710 --> 00:51:54,179 5 STÂNGA. 1199 00:51:54,179 --> 00:51:56,247 ZERO DREAPTA. 1200 00:51:56,247 --> 00:51:57,848 ZERO DREAPTA. 1201 00:51:57,848 --> 00:51:59,450 ȘI 10 REST. 1202 00:52:00,851 --> 00:52:02,387 10 STÂNGA. 1203 00:52:06,257 --> 00:52:08,259 NU SE DESCHIDE, ESTE? 1204 00:52:08,259 --> 00:52:10,094 NU E ASTA. 1205 00:52:10,094 --> 00:52:11,229 OHH! 1206 00:52:11,229 --> 00:52:12,930 E BINE, BELLISSIMA. 1207 00:52:12,930 --> 00:52:16,734 VOI VERIFICA CODUL CU Dl. BLAKEMORE DIMINEAȚA. 1208 00:52:16,734 --> 00:52:18,203 PROMISIUNE? 1209 00:52:19,737 --> 00:52:20,805 PROMISIUNE. 1210 00:52:22,507 --> 00:52:23,641 BINE. 1211 00:52:32,883 --> 00:52:34,485 NOAPTE BUNĂ. 1212 00:52:36,654 --> 00:52:37,888 DORMI BINE. 1213 00:52:48,699 --> 00:52:51,736 Radio: Bine ați venit REȚEAUA BRITANICĂ DE STRĂNĂTĂMĂ. 1214 00:52:51,736 --> 00:52:54,171 URMĂTORUL PROGRAM BBC POATE FI AUDIT DIN NOU 1215 00:52:54,171 --> 00:52:55,172 JOI LA... 1216 00:52:55,172 --> 00:52:56,741 [CRASH] 1217 00:53:25,936 --> 00:53:26,937 [THUD] 1218 00:53:26,937 --> 00:53:27,938 Manley: AAH! 1219 00:53:27,938 --> 00:53:29,540 [CRASH] 1220 00:53:49,560 --> 00:53:52,763 Oh, deci TU FUR, HH? 1221 00:53:52,763 --> 00:53:54,565 UH-HH. 1222 00:53:54,565 --> 00:53:58,235 O SA AM SA TE BAT CA TI A FURAT CEVA atunci. 1223 00:54:11,582 --> 00:54:15,453 Oh, am de gând TREBUIE să te lovească tare, CA TYSON. 1224 00:54:19,657 --> 00:54:20,825 NISI? 1225 00:54:20,825 --> 00:54:22,827 OOH, CE? 1226 00:54:22,827 --> 00:54:23,628 NISI? 1227 00:54:23,628 --> 00:54:26,297 OOH! HA HA HA. CE? 1228 00:54:26,297 --> 00:54:28,032 TYSON NU A FOST LOVI-L ASA. 1229 00:54:28,032 --> 00:54:29,567 EL NU AR FACE? 1230 00:54:29,567 --> 00:54:31,936 NU. L-AR LOVIT CA ASTA. 1231 00:54:31,936 --> 00:54:33,404 OHH! 1232 00:54:34,271 --> 00:54:35,473 O, NU, NU, NU. 1233 00:54:35,473 --> 00:54:37,342 NU ESTI VAZUT ULTIMA SA LUPTA, 1234 00:54:37,342 --> 00:54:39,710 PENTRU CĂ TU AȚI FOST ÎN BUCĂTĂRIE OBȚINEREA POPCORN. 1235 00:54:39,710 --> 00:54:42,347 TYSON... AR FACE DOAR-- 1236 00:54:42,347 --> 00:54:43,348 OHH! ACEST! 1237 00:54:43,348 --> 00:54:45,182 NU, TYSON... 1238 00:54:45,182 --> 00:54:46,951 AR CHIAR LOVI-L LIKE-- 1239 00:54:46,951 --> 00:54:48,085 ASTA! ACEST! 1240 00:54:48,085 --> 00:54:49,587 OHH! 1241 00:54:49,587 --> 00:54:50,988 OHH. 1242 00:54:50,988 --> 00:54:52,457 WHOO! HA HA! 1243 00:54:52,457 --> 00:54:54,359 DA, HAI. 1244 00:54:56,126 --> 00:54:57,462 OHH. 1245 00:55:07,372 --> 00:55:10,007 ANTONIO. 1246 00:55:11,241 --> 00:55:13,077 [PAȘI] 1247 00:55:13,077 --> 00:55:14,845 Isaac: CE E PENTRU AICI? 1248 00:55:14,845 --> 00:55:16,847 CE ESTE ASTA? 1249 00:55:16,847 --> 00:55:18,349 AJUTĂ-MĂ. 1250 00:55:18,349 --> 00:55:20,751 VA AJUTA? 1251 00:55:20,751 --> 00:55:23,654 SUNT POLIȚIA. 1252 00:55:23,654 --> 00:55:25,923 VOI TREI FURĂ DE LA UNCHIUL MEU. 1253 00:55:25,923 --> 00:55:28,526 Manley: NU, FETELE AU FOST NIMIC DE FACE CU EL. 1254 00:55:30,995 --> 00:55:32,863 A fost ANTONIO. 1255 00:55:32,863 --> 00:55:34,532 ANTONIO. 1256 00:55:34,532 --> 00:55:37,535 ISAAC, PLANUL NOSTRU ÎNCĂ POATE FUNCȚIONA. 1257 00:55:37,535 --> 00:55:39,870 VA FI CUVINTE NOASTRE ÎMPOTRIVA LOR. 1258 00:55:39,870 --> 00:55:43,207 Amprentele EI SUNT Încă pe seif, omule. 1259 00:55:43,207 --> 00:55:44,642 PARDON? 1260 00:55:44,642 --> 00:55:47,378 NU STIU CE DESPRE VORBIȚI. CE PLAN? 1261 00:55:47,378 --> 00:55:49,614 SUNT LA POLIȚIE. 1262 00:55:50,681 --> 00:55:53,484 O, draga mea, Îmi pare atât de rău. 1263 00:56:00,290 --> 00:56:02,292 UITE CE AI FACUT, 1264 00:56:02,292 --> 00:56:04,762 VOI ȘI CHIȘI! 1265 00:56:04,762 --> 00:56:06,163 CHIPETE? 1266 00:56:06,163 --> 00:56:08,966 UH-HH. 1267 00:56:08,966 --> 00:56:10,134 OHH! 1268 00:56:10,134 --> 00:56:11,602 [THUD] 1269 00:56:11,602 --> 00:56:14,905 ACUM, MĂ VOR TREBUIE să bată acel fund CA TYSON. 1270 00:56:18,676 --> 00:56:21,278 ofiter de politie: Am zis Haide! 1271 00:56:21,278 --> 00:56:23,113 RĂMĂȚI ÎN PICIOARE! 1272 00:56:29,820 --> 00:56:31,722 [GEMETE] 1273 00:56:31,722 --> 00:56:35,392 Manley: Și el a fost acolo, Și M-a lovit din spate. 1274 00:56:35,392 --> 00:56:36,927 Ei bine, asta a fost. 1275 00:56:36,927 --> 00:56:38,996 VOI RAPORTA MAI COMPLET TU DIMINEAȚA, 1276 00:56:38,996 --> 00:56:42,132 SI, UH, PROMIT Voi fi acolo Cât de devreme pot. 1277 00:56:42,132 --> 00:56:43,934 VA MULTUMESC MULT, OFIȚIER. 1278 00:56:43,934 --> 00:56:46,537 Oh, de dragul Domnului, SĂ MERCEM. 1279 00:56:46,537 --> 00:56:48,539 Ofițer: O să CITIȚI-VĂ DREPTURILE. 1280 00:56:48,539 --> 00:56:50,541 AI DREPT A RĂMÂN TĂCI. 1281 00:56:50,541 --> 00:56:52,142 BUNA ZIUA? TU DE ACOLO? 1282 00:56:52,142 --> 00:56:53,544 HAI, UIT-TE LA MINE. 1283 00:56:53,544 --> 00:56:54,679 [ANTONIO GEAMÂND] 1284 00:56:54,679 --> 00:56:56,280 Ofițer: Uită-te la mine! 1285 00:56:56,280 --> 00:56:58,683 Antonio: AI SPUS DREPT SAU LUPTA? 1286 00:56:58,683 --> 00:57:01,151 Ofițer: CORECTA. AI DREPT A RĂMÂN TĂCI. 1287 00:57:01,151 --> 00:57:03,353 Orice spui POATE SI VA FI FOLOSIT ÎMPOTRIVA TA 1288 00:57:03,353 --> 00:57:05,422 ÎNTR-O TRIBUNALĂ. 1289 00:57:41,125 --> 00:57:42,960 NOAPTE BUNĂ. 1290 00:57:49,199 --> 00:57:51,636 Nisi: NU STIU CUM EL A DORMIT PRIN TOATE ASTA. 1291 00:57:51,636 --> 00:57:54,338 CREDEȚI EL ÎN VIAȚI? 1292 00:57:54,338 --> 00:57:56,273 NU ȘTIU. 1293 00:57:56,273 --> 00:57:58,342 POATE AR TREBUI VERIFICAȚI-I PULSUL. 1294 00:57:58,342 --> 00:58:01,546 Așteaptă un minut, AI FUT UN CURS DE CPR, NU? 1295 00:58:01,546 --> 00:58:05,149 DA. PENTRU CA TOTUL BĂIEȚII DRUȚI ERAU ACOLO. 1296 00:58:05,149 --> 00:58:06,250 NU! 1297 00:58:06,250 --> 00:58:08,252 NU TU ÎNVĂȚI CEVA? 1298 00:58:08,252 --> 00:58:11,155 NU. DAR EU L-am întâlnit pe JAMES. 1299 00:58:12,957 --> 00:58:17,161 VOM SA VERIFICAM INIMA SA SĂ VEDE DACA ÎNCĂ BATE. 1300 00:58:17,161 --> 00:58:19,029 HAI MAI, VERIFICAȚI. 1301 00:58:19,029 --> 00:58:19,964 VERIFICAȚI. 1302 00:58:19,964 --> 00:58:21,431 VERIFICAȚI. VERIFICAȚI. 1303 00:58:21,431 --> 00:58:22,867 VERIFICAȚI. 1304 00:58:22,867 --> 00:58:24,434 [SOPPE] 1305 00:58:24,434 --> 00:58:25,903 E DE PARTEA VOASTRA. 1306 00:58:37,582 --> 00:58:39,516 EL E VIAȚI. 1307 00:58:39,516 --> 00:58:40,951 MĂ CUL. 1308 00:58:40,951 --> 00:58:42,787 NISI? 1309 00:58:44,454 --> 00:58:46,056 NISI? 1310 00:58:59,937 --> 00:59:01,071 WHOA! 1311 00:59:01,071 --> 00:59:02,206 [THUD] 1312 00:59:09,079 --> 00:59:10,247 NISI? 1313 00:59:13,083 --> 00:59:17,321 [SONORII] 1314 00:59:18,656 --> 00:59:20,858 E OK. NOI L-AM CAPIT. 1315 00:59:27,397 --> 00:59:28,532 BUNA ZIUA. 1316 00:59:28,532 --> 00:59:30,835 BUNĂ DIMINEAŢA. 1317 00:59:30,835 --> 00:59:33,904 SUNT TRACY SHAW, Dl. AVOCATUL LUI BLAKEMORE. 1318 00:59:33,904 --> 00:59:35,906 UITE, AICI, NU AM AVUT NIMIC DE FACUT 1319 00:59:35,906 --> 00:59:37,608 CU CE S-a întâmplat aseară. JUR PE DUMNEZEU. 1320 00:59:37,608 --> 00:59:39,009 Oh, Ştiu. 1321 00:59:39,009 --> 00:59:41,011 SI DACA CINEVA SPUNE DIFERIT, 1322 00:59:41,011 --> 00:59:43,848 TU ASIGURA TU PUNEȚI-I PE MĂ CHEME. 1323 00:59:46,483 --> 00:59:48,152 Tracy: TOTUL E OK ACUM. 1324 00:59:48,152 --> 00:59:52,122 MULȚUMESC DOMNULUI că am prins asta ÎNAINTE ISAAC SĂ MERGE PREA DEPARTE. 1325 00:59:53,190 --> 00:59:56,994 AM PRIMIT ACEST PACHET DE LA AVOCATUL SAU AZI DIMINEATE. 1326 01:00:02,432 --> 01:00:04,134 DL. BLAKEMORE, 1327 01:00:04,134 --> 01:00:07,604 ISAAC A DEPOSAT DOCUMENTE DE INCOMPETENȚA ÎMPOTRIVA VOI. 1328 01:00:07,604 --> 01:00:10,007 Bănuiesc că o dată a ajuns FOTOGRAFILE DE CARE ARE NEVOIE, 1329 01:00:10,007 --> 01:00:12,743 FETEILE NU MAI ERAU DE ORICE VALOARE PENTRU EL. 1330 01:00:15,345 --> 01:00:17,948 EL PRETENȚE ȚI-AȚI ÎMPRIETENIT 2 FETE DIN GHETT 1331 01:00:17,948 --> 01:00:20,951 DUPĂ CE AI PRINS ÎNCERCĂ SĂ RUPE IN CASA TA. 1332 01:00:20,951 --> 01:00:23,921 ATUNCI AI MUCAT FETELE IN CASA TA 1333 01:00:23,921 --> 01:00:26,991 SI, DIN LIPSA A O FRAZĂ MAI BUNĂ, 1334 01:00:26,991 --> 01:00:30,560 LE-AȚI PERMIS SĂ VA JĂHĂMĂ ORB. 1335 01:00:30,560 --> 01:00:33,530 CUM ÎNDRAZĂ EL! 1336 01:00:33,530 --> 01:00:37,267 Nisi: FATA, NU POT CRED că ISAAC VA FACE ASTA Dlui. BLAKEMORE. 1337 01:00:37,267 --> 01:00:41,271 Mickey: DA, ASTA ESTE CAMIN DEZORDAT. 1338 01:00:41,271 --> 01:00:44,875 MICKEY, NISI, A fost o plăcere ÎNTÂLNIREA PE AMÂNDOI. 1339 01:00:44,875 --> 01:00:46,877 CUM FACE EL? VREA EL CEVA DE MANCAT? 1340 01:00:46,877 --> 01:00:50,480 CRED CA DOAR ARE NEVOIE SA SE ODIHNEAZA CHIAR ACUM. 1341 01:00:50,480 --> 01:00:51,682 [SOPPE] 1342 01:00:51,682 --> 01:00:54,351 VA FI BINE. LA REVEDERE. 1343 01:00:56,586 --> 01:00:59,123 TOT CE ÎI trebuie ESTE ENERGIE. 1344 01:01:00,024 --> 01:01:01,558 ȚINE minte când ți-am spus 1345 01:01:01,558 --> 01:01:04,028 Bunica MEA A FOLOSIT SA-MI FAC BUNICUL O BĂUTĂ SPECIALĂ 1346 01:01:04,028 --> 01:01:06,596 ASTA L-AR FACE SA MERGE? 1347 01:01:06,596 --> 01:01:08,398 DA? 1348 01:01:08,398 --> 01:01:11,001 DAR NU TU SPUNE-MI CA ASTA NU DOAR L-A SCOAT 1349 01:01:11,001 --> 01:01:13,203 DAR ASTA L-A RISC... 1350 01:01:13,203 --> 01:01:15,072 SUS E SUS. 1351 01:01:15,072 --> 01:01:16,073 [SOPPE] 1352 01:01:16,073 --> 01:01:18,075 NU STIU CUM ÎL OBȚIM 1353 01:01:18,075 --> 01:01:20,845 SA BEA TOATE Gălbenușurile de ouă. 1354 01:01:20,845 --> 01:01:24,081 ACELAȘI MOD Bunica MEA A FACUT. 1355 01:01:30,620 --> 01:01:33,623 Doamnelor, nu am făcut-o Auzi că intri. 1356 01:01:33,623 --> 01:01:34,759 HI. HI. 1357 01:01:34,759 --> 01:01:35,960 BUNA ZIUA. 1358 01:01:35,960 --> 01:01:38,062 NE-AM HOTĂRÂT SĂ VA FĂCĂM O BĂUTURĂ DE MIC DEJUN. 1359 01:01:39,629 --> 01:01:41,665 NU ai facut-o TREBUIE FACE ASTA. 1360 01:01:41,665 --> 01:01:43,033 DAR NOI VOIAM. 1361 01:01:43,033 --> 01:01:45,235 NE PARE RĂU PENTRU CE S-a întâmplat aseară. 1362 01:01:45,235 --> 01:01:46,303 DA. 1363 01:01:46,303 --> 01:01:48,705 DA, la fel sunt eu. 1364 01:01:48,705 --> 01:01:51,041 VĂ RUGĂM SĂ ACAȚI UN LOCAL. 1365 01:01:55,412 --> 01:01:57,147 AHH. 1366 01:01:58,248 --> 01:01:59,449 BANI. 1367 01:01:59,449 --> 01:02:01,618 BANI. 1368 01:02:02,552 --> 01:02:06,623 BANII ÎI FAC pe oameni să facă CELE MAI CIUDATE LUCRURI. 1369 01:02:06,623 --> 01:02:10,227 ISAAC A ADUS TU AICI PENTRU A LUI PROPRII MOTIVE EGOISTE, 1370 01:02:10,227 --> 01:02:13,730 DAR A PROMIS TU CEVA? 1371 01:02:17,267 --> 01:02:18,402 CA O TAXĂ? 1372 01:02:18,402 --> 01:02:21,338 MM-MMM. NU A FOST NU TAXA IMPLICAT, A FOST AICI? 1373 01:02:21,338 --> 01:02:22,672 NU. 1374 01:02:22,672 --> 01:02:25,275 SUNTEM AICI PENTRU CA VREM SA FIM. 1375 01:02:26,143 --> 01:02:29,746 CARE ESTE TOTUL CU MAI MULT MOTIVE 1376 01:02:29,746 --> 01:02:33,150 DE CE TREBUIE AU ACESTE. 1377 01:02:38,288 --> 01:02:39,423 50.000 de dolari? 1378 01:02:39,423 --> 01:02:41,058 Sfinte! 1379 01:02:42,659 --> 01:02:44,394 Adică împuşcă. 1380 01:02:44,394 --> 01:02:46,196 UH-UH, domnule. B. 1381 01:02:46,196 --> 01:02:50,200 NU ESTE NICIO AM PUTEM LUA ASTA. 1382 01:02:50,200 --> 01:02:52,937 SUNTEM AICI PENTRU CA VREM SA FIM. 1383 01:02:59,243 --> 01:03:03,247 ȘTII, PÂNĂ FOARTE ACEASTA SECUNDA, 1384 01:03:03,247 --> 01:03:06,783 SINGURA PERSOANA AM ÎNCREDEREA TOTALĂ 1385 01:03:06,783 --> 01:03:08,853 IN TOATA MEA VIATA ERA CRINA. 1386 01:03:08,853 --> 01:03:11,588 HA HA HA HA HA. 1387 01:03:11,588 --> 01:03:15,325 IMI VREA SĂ DANS. 1388 01:03:16,726 --> 01:03:20,931 [MUZICA JUDE] 1389 01:03:36,513 --> 01:03:38,582 GO, GO! IA-L! IA-L! 1390 01:03:38,582 --> 01:03:40,885 * TIPA DE LA CEL MAI ÎNALT MUNTE * 1391 01:03:40,885 --> 01:03:44,554 * DESCHIDE-MI INIMA PENTRU TOATA LUMEA DE VEZI * 1392 01:03:44,554 --> 01:03:48,558 * O să-mi ridic capul SI MULTUMESC CERURILOR * 1393 01:03:48,558 --> 01:03:51,761 * PENTRU IUBIREA TA Strălucește peste mine* 1394 01:03:51,761 --> 01:03:54,031 SĂ PRIMNĂM ASTA PARTY JUMPIN'! 1395 01:03:54,031 --> 01:03:55,299 [DIFERITE CÂNTEC] 1396 01:03:55,299 --> 01:03:56,500 * GIDDYUP, GIDDYUP, GIDDYUP * 1397 01:03:56,500 --> 01:03:58,068 * WHOA * 1398 01:03:58,068 --> 01:03:59,603 * SA FACEM Săritura ăla de pradă * 1399 01:03:59,603 --> 01:04:01,071 [TIPÂND] 1400 01:04:01,071 --> 01:04:02,639 * HAI, HAI, HAI, HAI * 1401 01:04:02,639 --> 01:04:03,840 * Mergeți la stânga, MERGE DREAPTA * 1402 01:04:03,840 --> 01:04:05,575 * Mergeți la stânga, la dreapta, STÂNGA, DREAPTA * 1403 01:04:05,575 --> 01:04:07,177 * BEBUL MEU SPUNE MEU CUREA ESTE PREA STRESĂ* 1404 01:04:07,177 --> 01:04:08,913 * PURȚUL MI SE TRETURĂ DE LA STÂNGA LA DREAPTA * 1405 01:04:08,913 --> 01:04:10,780 * Mergeți la stânga, MERGE DREAPTA * 1406 01:04:10,780 --> 01:04:12,182 * Mergeți la stânga, la dreapta, STÂNGA, DREAPTA * 1407 01:04:12,182 --> 01:04:13,583 * BEBUL MEU SPUNE MEU CUREA ESTE PREA STRESĂ* 1408 01:04:13,583 --> 01:04:15,219 * PURȚUL MI SE TRETURĂ DE LA STÂNGA LA DREAPTA * 1409 01:04:15,219 --> 01:04:16,820 * Mergeți la stânga, MERGE DREAPTA * 1410 01:04:16,820 --> 01:04:18,588 * Mergeți la stânga, la dreapta, STÂNGA, DREAPTA * 1411 01:04:18,588 --> 01:04:20,190 * BEBUL MEU SPUNE MEU CUREA ESTE PREA STRESĂ* 1412 01:04:20,190 --> 01:04:21,892 * PURȚUL MI SE TRETURĂ DE LA STÂNGA LA DREAPTA * 1413 01:04:21,892 --> 01:04:24,294 * GO, GO, GO, GO, GO * 1414 01:04:24,294 --> 01:04:26,530 * GO, GO, GO, GO, GO * 1415 01:04:26,530 --> 01:04:28,832 * GO, GO, GO, GO, GO * 1416 01:04:28,832 --> 01:04:30,334 * GIDDYUP, GIDDYUP, SĂ ZBĂM* 1417 01:04:30,334 --> 01:04:31,801 * GIDDYUP, GIDDYUP, SĂ ZBĂM* 1418 01:04:31,801 --> 01:04:33,303 * GIDDYUP, GIDDYUP, SĂ ZBĂM* 1419 01:04:33,303 --> 01:04:34,704 ACOPERISUL! 1420 01:04:34,704 --> 01:04:36,106 ACOPERISUL! 1421 01:04:36,106 --> 01:04:39,209 ACOPERISUL E IN FAC! 1422 01:04:39,209 --> 01:04:41,611 * GIDDYUP, GIDDYUP, SĂ ZBĂM* 1423 01:04:41,611 --> 01:04:43,113 * Aduceți-l așa, Aduceți-l așa * 1424 01:04:43,113 --> 01:04:44,614 * DEFAZĂ, NU ȚI RUGE SPATE* 1425 01:04:44,614 --> 01:04:46,216 * MUȚI-LE șoldurile DE LA STÂNGA LA DREAPTA * 1426 01:04:46,216 --> 01:04:47,817 * POTI SĂ ÎNCĂRATĂ, TOȚI? * 1427 01:04:47,817 --> 01:04:49,219 * LUCRĂȚI ACEL CORP TOATA NOAPTEA* 1428 01:04:49,219 --> 01:04:50,921 * FACE ASTA DANS CÂNT CÂNT CÂNT ACEST CÂNTEC * 1429 01:04:50,921 --> 01:04:52,822 * GO BANG, BANG, TRENUL CHOO-CHOO * 1430 01:04:52,822 --> 01:04:54,424 * LĂSAȚI-MĂ SA TE VĂD FĂ-ți treaba * 1431 01:04:54,424 --> 01:04:56,226 * WHOA * 1432 01:04:56,226 --> 01:04:58,528 * HAI ACEASTĂ PETRECERE Sărind * 1433 01:04:58,528 --> 01:05:00,965 * WHOA * 1434 01:05:00,965 --> 01:05:03,433 DL. B, ești bine? 1435 01:05:03,433 --> 01:05:04,634 UH-UH. UH-UH. 1436 01:05:04,634 --> 01:05:07,237 SĂ MERCĂM SĂ ASEZĂM. NU ARITI ATAT DE BINE. 1437 01:05:07,237 --> 01:05:09,839 TU SIMPȚI Un fel de ameteala? 1438 01:05:09,839 --> 01:05:11,708 SA-L ASEZEM CHIAR AICI. 1439 01:05:11,708 --> 01:05:12,842 CHIAR AICI. 1440 01:05:12,842 --> 01:05:14,711 OK, sunt bine, într-adevăr. 1441 01:05:14,711 --> 01:05:16,280 SUNTEŢI SIGUR? 1442 01:05:16,280 --> 01:05:18,382 DOAR AM PRINS PUȚIN SCURTĂ DE RESPIRAȚIE PENTRU O SECUNDĂ. SUNT OK. 1443 01:05:18,382 --> 01:05:21,251 TU COBORAI Acolo, dle. B. 1444 01:05:21,251 --> 01:05:23,253 CRED CA E TIMPUL PENTRU NOI SA MERGE ACASA. 1445 01:05:23,253 --> 01:05:25,255 DA, PENTRU CA MANLEY'S FĂRÂND NE. 1446 01:05:25,255 --> 01:05:28,858 AȘA DE ASTA NOI TE-A FĂCUT SĂ CADĂ. SĂ MERGEM. 1447 01:05:28,858 --> 01:05:30,927 HAIDE. 1448 01:05:31,895 --> 01:05:34,531 [Râsete] 1449 01:05:35,732 --> 01:05:37,934 Mickey: NOI AVEM Nicio idee că ai putea dansa Așa, domnule. B. 1450 01:05:37,934 --> 01:05:40,804 NU AM AVUT ASTA MULT DE DISTRACȚIE DE CĂ AM FOLOSIT SA dansezi cu crinul. 1451 01:05:40,804 --> 01:05:43,540 VOI FETELOR SUNT CU ADEVĂRAT UIMINO. 1452 01:05:43,540 --> 01:05:45,475 AH, LILY. 1453 01:05:45,475 --> 01:05:46,943 LILY, CE DOAMNA. 1454 01:05:46,943 --> 01:05:48,578 Nisi: CE DOAMNA. 1455 01:05:48,578 --> 01:05:51,781 O, îți pare rău NU L-AM ÎNTALIT PE OM DIN VISELE VOASTRE ÎN ASĂ SEARA, 1456 01:05:51,781 --> 01:05:53,550 DAR POATE DATA URMATOARE. 1457 01:05:54,551 --> 01:05:58,922 ASTA E OK. ÎL CUNOSC DE ÎNCĂ LICEUL ORUM. 1458 01:05:58,922 --> 01:06:00,657 OH? 1459 01:06:00,657 --> 01:06:03,360 NUMELE LUI ESTE ALI. 1460 01:06:03,360 --> 01:06:05,695 EL S-A ÎNAPOI IN GEORGIA. 1461 01:06:06,963 --> 01:06:09,766 EU CHIAR ÎL IUBESC ȘI. 1462 01:06:09,766 --> 01:06:12,236 CARE ESTE PROBLEMA, ATUNCI? 1463 01:06:12,236 --> 01:06:15,239 ALI NU NU AVETI VISE, 1464 01:06:15,239 --> 01:06:17,841 FĂRĂ CONDUCERE, FĂRĂ AMBIȚIE. 1465 01:06:17,841 --> 01:06:20,277 NIMIC. 1466 01:06:21,978 --> 01:06:24,181 CA MINE. 1467 01:06:27,617 --> 01:06:30,020 NU, ESTE ADEVĂRAT. 1468 01:06:30,020 --> 01:06:32,022 APROAPE AM PIERDUT TOATE VISELE MELE 1469 01:06:32,022 --> 01:06:35,392 CÂND ERAM UN FOARTE TANAR. 1470 01:06:35,392 --> 01:06:38,395 din fericire, A FOST A--HA HA-- 1471 01:06:38,395 --> 01:06:42,999 O FATĂ SĂRBĂ, CU PIEBE ȘI CINE A FOST UMPLU DE VISE. 1472 01:06:42,999 --> 01:06:46,736 TOT CE AM AZI ESTE DIN CA EA. 1473 01:06:46,736 --> 01:06:48,538 Adică, NU AVEM AMBIȚIE. 1474 01:06:48,538 --> 01:06:51,208 DAR A AVUT DESTUL PENTRU NOI AMANDOI. 1475 01:06:51,208 --> 01:06:53,543 CE FACETI ÎNSEAMNA CU ASTA? 1476 01:06:53,543 --> 01:06:58,148 Ei, EA ÎNTOTDEAUNA A VISAT SA DEVENI UN DESIGNER DE ÎMBRĂMĂNIE, 1477 01:06:58,148 --> 01:07:01,085 SI AM IUBIT-O ATÂT ÎN CĂT-- 1478 01:07:01,085 --> 01:07:07,023 Oh, deci Așa TE-A INTERESAT ÎN AFACEREA ÎN TESTURĂ. 1479 01:07:07,023 --> 01:07:09,226 DA. 1480 01:07:12,762 --> 01:07:14,764 Ei bine, cine a fost ea? 1481 01:07:16,633 --> 01:07:18,435 BUNICA TA. 1482 01:07:25,041 --> 01:07:26,643 OH. 1483 01:07:28,745 --> 01:07:31,047 VEZI, ASA SUNT EU... 1484 01:07:31,047 --> 01:07:32,649 DESPRE. 1485 01:07:32,649 --> 01:07:35,385 ALI ESTE DIFERIT. 1486 01:07:35,385 --> 01:07:36,920 NISI... 1487 01:07:36,920 --> 01:07:42,192 NU ESTE NU EXISTĂ AVERT MERITA PIERDEREA A unei iubiri adevărate. 1488 01:07:44,461 --> 01:07:47,131 UNELE LUCRURI SUNT FĂRĂ PREȚ. 1489 01:07:52,669 --> 01:07:54,571 [Sforăit] 1490 01:08:21,698 --> 01:08:23,500 UNDE AI FOST? 1491 01:08:23,500 --> 01:08:25,502 ȘTIȚI, ȘTIȚI S-A COMPORTAT CIUDAT 1492 01:08:25,502 --> 01:08:27,504 ÎNCĂCÂND AM AJUNS ACASA. 1493 01:08:27,504 --> 01:08:29,706 CE ESTE CU VOI, NISI? 1494 01:08:29,706 --> 01:08:30,874 NISI?! 1495 01:08:30,874 --> 01:08:33,377 CE? AM FOST GÂNDIRE, OK, 1496 01:08:33,377 --> 01:08:35,745 DESPRE CUM MERCEM PENTRU A SE SUS DE AICI. 1497 01:08:35,745 --> 01:08:36,713 CE? 1498 01:08:36,713 --> 01:08:39,115 NU COMPORTA CA NU ȘTII, MICKEY. 1499 01:08:39,115 --> 01:08:40,517 VINOVAȚA, 1500 01:08:40,517 --> 01:08:43,153 VINOVAȚA DIN CE FACEM. 1501 01:08:43,153 --> 01:08:45,955 ACUM, BĂTRÂNUL Acela JOS EXISTĂ UN BĂTRÂN DURABIL. 1502 01:08:45,955 --> 01:08:49,759 SI NU ARE NIMIC împrejurul lui ci oameni ÎNCERCĂRI SĂ-L UTILIZAȚI, 1503 01:08:49,759 --> 01:08:51,261 CA TU ȘI MINE. 1504 01:08:51,261 --> 01:08:54,130 ȘTIU. DE CE CREDETI M-AM SCALIT SI AM PLECAT. 1505 01:08:54,130 --> 01:08:56,866 TREBUIE SA FIM DONE s-a ridicat și a plecat. 1506 01:09:10,947 --> 01:09:15,885 D, NU CREZI CĂ AM PUTEM MĂRÂNU îți îți la revedere? 1507 01:09:18,154 --> 01:09:19,523 NU PUTEM. 1508 01:09:19,523 --> 01:09:20,890 DE CE? 1509 01:09:24,561 --> 01:09:28,765 PENTRU CĂ DACĂ MĂ DUC LA EL Și eu zic că plecăm, 1510 01:09:28,765 --> 01:09:31,235 EL VA SA SPUNE: "DE CE?" 1511 01:09:32,302 --> 01:09:34,971 ȘI MĂ VOR TREBUIE SĂ ÎI SPUN 1512 01:09:34,971 --> 01:09:40,377 CA TU SI EU FOST O PARTE DIN ASTA TOATĂ MARE MINCIUNĂ. 1513 01:09:41,778 --> 01:09:43,613 NU POT FACE. 1514 01:09:45,181 --> 01:09:46,983 Așa că vom merge Scrie-i o scrisoare, 1515 01:09:46,983 --> 01:09:49,786 ȘI NOI O VEM SPUNE-I ADEVĂRUL... TOTUL. 1516 01:09:49,786 --> 01:09:51,020 TOT? 1517 01:09:51,020 --> 01:09:52,922 TOT! 1518 01:10:30,226 --> 01:10:32,596 CÂT ESTE CEASUL? 1519 01:10:34,831 --> 01:10:36,700 12:15. 1520 01:10:38,368 --> 01:10:40,504 DE CE ești încă treaz? 1521 01:10:40,504 --> 01:10:43,873 Bănuiesc că NU pot dormi. 1522 01:10:46,510 --> 01:10:48,645 MERCI, ÎNAPOI LA CULARE. 1523 01:10:48,645 --> 01:10:51,615 ZBORUL NU PLECA PENTRU ALTE 7 ORE. 1524 01:10:51,615 --> 01:10:53,650 MĂ DUMNĂ FI JOS. 1525 01:10:56,252 --> 01:10:57,587 Hei, D, 1526 01:10:57,587 --> 01:11:01,024 CE VOM FACE CÂND COBĂM DIN ACEL AVION? 1527 01:11:01,024 --> 01:11:05,362 NU AVEM BANI, NU APARTAMENT, NIMIC. 1528 01:11:06,496 --> 01:11:09,265 NOI SUNTEM MAI RAI DECAT CÂND NOI AM ÎNCEPUT. 1529 01:11:15,405 --> 01:11:18,908 POATE, DAR POATE NU. 1530 01:11:19,809 --> 01:11:24,013 UNELE LUCRURI ESTE FĂRĂ PREȚ, ȘTII, MICK? 1531 01:11:41,030 --> 01:11:42,532 [USA SE DESCHIDE] 1532 01:11:45,034 --> 01:11:46,536 [USA SE INCHIDE] 1533 01:12:33,483 --> 01:12:35,952 [USA SE DESCHIDE] 1534 01:12:35,952 --> 01:12:37,821 [USA SE INCHIDE] 1535 01:12:39,088 --> 01:12:42,492 *Te voi iubi* 1536 01:12:42,492 --> 01:12:45,529 * PENTRU ÎNTÂND * 1537 01:12:45,529 --> 01:12:51,234 * ADANCUL ÎN INIMA MEA NU MAI LASATI NICIODATA* 1538 01:12:51,234 --> 01:12:53,036 Scuzați-mă, domnișoară. 1539 01:12:53,036 --> 01:12:57,641 NICIODATĂ N-A FOST INTENȚIA MEA SA MA IMPLICA IN AFACEREA DVS. PRIVATĂ 1540 01:12:57,641 --> 01:13:00,944 SAU PENTRU A COASĂ CA UN JUCĂTOR-HATER, 1541 01:13:00,944 --> 01:13:03,547 DAR AM DEVENIT UN SOIN DE MIJLOCAN, 1542 01:13:03,547 --> 01:13:05,549 SI CRED E VIMPUL 1543 01:13:05,549 --> 01:13:09,586 CA VOI DOI VORBUT UN CU ALTUL, FATA IN FATA. 1544 01:13:10,386 --> 01:13:13,690 *TU ESTI VIATA MEA* 1545 01:13:13,690 --> 01:13:17,461 *ȘI TU ESTI ULTIMA Lucru în mintea mea * 1546 01:13:17,461 --> 01:13:21,397 * ÎNAINTE DE I MERGE SA ADORMI NOAPTEA* 1547 01:13:21,397 --> 01:13:24,534 * Ești mereu prin preajmă * 1548 01:13:24,534 --> 01:13:26,636 * CÂND SUNT ÎN... * 1549 01:13:26,636 --> 01:13:28,404 V-am urmat sfatul 1550 01:13:28,404 --> 01:13:30,406 ȘI A DECIT SA MA AJUT. 1551 01:13:30,406 --> 01:13:31,575 * ...in mintea mea * 1552 01:13:31,575 --> 01:13:34,377 * TU ESTI SUFLETUL MEU SI TU...* 1553 01:13:34,377 --> 01:13:37,213 CUM TI AI Ajungi AICI, ALI? 1554 01:13:37,213 --> 01:13:39,549 BĂIATUL TĂU ALFRED M-A CUPLAT. 1555 01:13:39,549 --> 01:13:41,084 M-A CHEMAT Târziu aseară 1556 01:13:41,084 --> 01:13:42,686 SI A INSIST CA NOI IESIM Imediat. 1557 01:13:42,686 --> 01:13:45,889 NOI? JAMES AICI, SI AICI? 1558 01:13:45,889 --> 01:13:47,991 DA. 1559 01:13:47,991 --> 01:13:50,960 NISI, NU STIU DACA VREI SA RĂMĂI AICI, 1560 01:13:50,960 --> 01:13:54,564 DACA VREI SA MERGI ACASA, SAU CE VREI SA FACETI. 1561 01:13:54,564 --> 01:13:56,966 TOT CE STIU ESTE AM AVUT UN SINGUR VIS 1562 01:13:56,966 --> 01:13:59,769 SI UN SINGUR VIS DE LA LICEU... 1563 01:14:01,571 --> 01:14:05,742 ȘI ASTA E--ȘI ASTA SA FI CU TINE. 1564 01:14:05,742 --> 01:14:09,345 *CHIAR DACĂ TU MI-A LUAT INIMA* 1565 01:14:09,345 --> 01:14:11,648 *ȘI L-A rupt* 1566 01:14:11,648 --> 01:14:14,283 HAI, EI SUNT CÂNTÂND CÂNTECUL NOSTRU. 1567 01:14:14,283 --> 01:14:16,586 *TE-AS IUBIRE INCA* 1568 01:14:16,586 --> 01:14:19,489 * PENTRU ÎNTÂND * 1569 01:14:26,395 --> 01:14:29,933 *Ne-am distrat* 1570 01:14:29,933 --> 01:14:33,202 *ȘI NOI AM FĂCUT GREȘELI* 1571 01:14:34,604 --> 01:14:38,608 * DAR CINE AR FI GHICIT DE-A ACEL Drum * 1572 01:14:38,608 --> 01:14:41,110 * AM ÎNVĂȚĂM SA DAI SI SA IA? * 1573 01:14:41,110 --> 01:14:46,182 * DĂ MAI MULT DECĂ Aș putea vreodată... * 1574 01:14:46,182 --> 01:14:47,150 James: ȘTII CE? 1575 01:14:47,150 --> 01:14:49,653 TOT CE ai spus DESPRE MINE A FOST ADEVĂRAT. 1576 01:14:52,789 --> 01:14:54,991 TREBUIE SĂ SCHIMB. 1577 01:14:57,226 --> 01:14:58,628 Așa că DE ACUM, 1578 01:14:58,628 --> 01:15:00,363 Îți promit, VOI SCHIMBA. 1579 01:15:00,363 --> 01:15:03,366 ADEVĂRAT? 1580 01:15:03,366 --> 01:15:05,935 ADEVĂRAT. 1581 01:15:05,935 --> 01:15:07,737 [SOPPE] 1582 01:15:07,737 --> 01:15:12,108 ASTA--ACESTA ESTE GENUL DE LUCRURI MERITI. 1583 01:15:16,646 --> 01:15:18,815 [Supine] 1584 01:15:19,749 --> 01:15:22,952 DAR EU DOAR... DOAR NU POT DĂ-ȚI-O. 1585 01:15:25,054 --> 01:15:27,791 Adică, TU--TU MERITA LUCRURI FRUME. 1586 01:15:27,791 --> 01:15:31,394 MERITI UN MARE CASA VECHE, 1587 01:15:31,394 --> 01:15:33,196 ȘI--ȘI--TU--TU-- 1588 01:15:33,196 --> 01:15:37,801 TU--TU--MERITATI AL TĂU--PROPRIUL TĂU Grădina din spate. 1589 01:15:37,801 --> 01:15:42,538 ȘI--FIICE-- TOȚI CEILALȚI AU UN CÂINE ALB. 1590 01:15:42,538 --> 01:15:45,141 DE CE--DE CE TU NU SE POATE AVEA? 1591 01:15:45,141 --> 01:15:47,777 [Supine] 1592 01:15:47,777 --> 01:15:49,946 VREAU SA TE DUC LA cina afara, 1593 01:15:49,946 --> 01:15:52,548 ȘI--ȘI DE FIECARE DATA IEȘIEM, TREBUIE SA URMĂM... 1594 01:15:52,548 --> 01:15:54,283 ALTI OAMENI MANCA. 1595 01:15:54,283 --> 01:15:56,753 La naiba, VREAU MĂNANCĂ ȘI. 1596 01:16:00,189 --> 01:16:03,126 ȘI AI NEVOIE--TINE AI NEVOIE DE HAINE. 1597 01:16:03,126 --> 01:16:05,294 DE CE--DE CE TREBUIE TREBUIE să purtați HAINE DE DUMINICĂ 1598 01:16:05,294 --> 01:16:07,631 ÎN--MIERCURI? 1599 01:16:09,699 --> 01:16:11,835 ACUM, UITE, FATA, 1600 01:16:11,835 --> 01:16:13,837 NU CREDE-- NU GANDI FRATE UN PUNK 1601 01:16:13,837 --> 01:16:16,706 PENTRU CA PLANGE Ca o fetiță, DAR... 1602 01:16:16,706 --> 01:16:18,908 TU ESTI REGINA MEA. 1603 01:16:18,908 --> 01:16:20,576 SI... 1604 01:16:20,576 --> 01:16:23,312 EU... IUBESC--TE IUBESC! 1605 01:16:25,214 --> 01:16:29,418 JAMES, NU ESTI N-AM spus NIMIC CA ASTA. 1606 01:16:29,418 --> 01:16:32,221 NU O SPUNE DACĂ NU VREȚI SEGNA. 1607 01:16:32,221 --> 01:16:34,057 SUNT SERIOS! 1608 01:16:34,057 --> 01:16:35,625 OHH! 1609 01:16:40,329 --> 01:16:41,865 FATA, CE E GREȘTE CU VOI? 1610 01:16:41,865 --> 01:16:43,599 Îmi pare rău, JAMES! 1611 01:16:43,599 --> 01:16:45,134 Am spus că vreau să spun! 1612 01:16:45,134 --> 01:16:46,636 * TE VREAU SA STI CA * 1613 01:16:46,636 --> 01:16:48,638 *NU pot manca* 1614 01:16:48,638 --> 01:16:50,039 *NU POT ADORM* 1615 01:16:50,039 --> 01:16:51,440 HA HA HA HA. 1616 01:16:51,440 --> 01:16:53,877 [SIRENE] 1617 01:16:56,345 --> 01:16:57,747 HAI! 1618 01:16:58,547 --> 01:17:01,818 AOLEU. Grăbește-te, grăbește-te. O, O! 1619 01:17:02,752 --> 01:17:04,353 MULȚUMESC! MULȚUMESC! 1620 01:17:05,454 --> 01:17:07,456 Domnule, VA ROG, POT INTRA ACOLO? 1621 01:17:07,456 --> 01:17:09,458 E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. 1622 01:17:09,458 --> 01:17:10,994 NU VĂ PANICAȚI. MANLEY E AICI. 1623 01:17:10,994 --> 01:17:15,164 NISI, Grăbește-te. DOAR L-AU LUAT pe MR. B LA SPITAL. 1624 01:17:15,164 --> 01:17:17,366 HAI, Grăbește-te! 1625 01:17:49,398 --> 01:17:52,001 MĂ BUCUR CĂ AI VENIT. 1626 01:17:52,001 --> 01:17:53,602 UM... 1627 01:17:53,602 --> 01:17:56,940 Vreau să îți mulțumesc PENTRU TOT CE AI FĂCUT. 1628 01:17:58,674 --> 01:18:00,143 Eu, UH... 1629 01:18:06,282 --> 01:18:07,817 UH-UH. 1630 01:18:07,817 --> 01:18:10,954 TU ESTI CEL CARE A FOST DESPRE BANI, NU NOI. 1631 01:18:10,954 --> 01:18:13,823 NU-MI PUTEA CRED ASTA Dl. B ESTE LEGAT-- 1632 01:18:13,823 --> 01:18:17,293 VORBIT DE RADE, CUM E LILY? 1633 01:18:38,848 --> 01:18:41,317 Oh, MICKEY, NISI, VIN, VA ROG. 1634 01:19:05,341 --> 01:19:08,077 VOI FI BINE. 1635 01:19:13,082 --> 01:19:15,218 DL. B... 1636 01:19:19,555 --> 01:19:21,858 Eu, UH, UM... 1637 01:19:21,858 --> 01:19:24,493 [Bălbâială] 1638 01:19:27,496 --> 01:19:29,365 UH, eu... 1639 01:19:29,365 --> 01:19:31,500 NU SUNT A LUI LILY... 1640 01:19:58,127 --> 01:20:00,263 Dl. B? 1641 01:20:06,502 --> 01:20:07,904 Tracy: ÎL PIERDEM. 1642 01:20:07,904 --> 01:20:10,706 GET DR. RUSSELL AICI ACUM. 1643 01:20:10,706 --> 01:20:12,942 Doctor: IA MĂ DR. JENNINGS AICI Imediat. 1644 01:20:12,942 --> 01:20:14,143 DĂ-MI MÂNĂ, Vrei, doctore? 1645 01:20:14,143 --> 01:20:16,179 UH, ASISTENTA, FACEȚI UN RESPIRATOR AICI. 1646 01:20:16,179 --> 01:20:17,914 Doctor: Domnule. BLAKEMORE, MĂ AUDIȚI? 1647 01:20:17,914 --> 01:20:19,315 Asistenta: OXIGEN, OXIGEN. DL. BLAKEMORE? 1648 01:20:19,315 --> 01:20:21,650 Nisi: NU OBȚI O ȘANSĂ SA-I SPUNE. 1649 01:20:21,650 --> 01:20:23,552 DESPRE LILY? 1650 01:20:28,524 --> 01:20:30,860 NU TREBUIE. 1651 01:20:32,929 --> 01:20:34,864 EL ȘTIA DEJA. 1652 01:20:38,201 --> 01:20:42,071 Vezi tu, LILY NICIODATĂ A AVUT COPII. 1653 01:20:57,520 --> 01:20:59,956 [ASPIRATOR FUNCȚIONEAZĂ] 1654 01:20:59,956 --> 01:21:01,757 DU-TE ACOLO SUS ȘI Uită-te la POZA. 1655 01:21:01,757 --> 01:21:05,294 Uită-te la POZA. ACUM, CINE POZA ȚI AMITI DE? 1656 01:21:05,294 --> 01:21:06,562 UH... 1657 01:21:06,562 --> 01:21:08,564 Ambele: LOQUISHA JENKINS! 1658 01:21:08,564 --> 01:21:10,433 YECCH, E ATAT DE URAT. 1659 01:21:11,968 --> 01:21:14,103 Iată-o, Chiar acolo. 1660 01:21:14,103 --> 01:21:16,572 ASTA TOTUL VOASTRE Lucruri AICI? 1661 01:21:16,572 --> 01:21:17,573 NU O TRAGĂ. 1662 01:21:17,573 --> 01:21:19,842 NU O VOI TRAGĂ-O. 1663 01:21:19,842 --> 01:21:21,978 Ești gata să pleci? 1664 01:21:21,978 --> 01:21:23,579 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 1665 01:21:36,192 --> 01:21:36,993 eu... 1666 01:21:36,993 --> 01:21:38,995 [Ștergerea gâtului] 1667 01:21:38,995 --> 01:21:42,198 ȚI DORESC O CALATORIE FOARTE PLACUTA. 1668 01:21:47,470 --> 01:21:49,005 ZBURĂ CLASA I 1669 01:21:49,005 --> 01:21:51,074 ESTE EXTREM DE CONFORT. 1670 01:21:53,009 --> 01:21:55,211 Așa că mi s-a spus. 1671 01:22:01,617 --> 01:22:03,219 NE VA DORU. 1672 01:22:08,024 --> 01:22:10,393 O VOM ȘI TI DORU. 1673 01:22:14,763 --> 01:22:17,466 MULȚUMESC PENTRU TOT. 1674 01:22:21,037 --> 01:22:23,039 MANLEY. 1675 01:22:29,045 --> 01:22:33,249 ALFRED VA FACE FOARTE BRUNO, MULȚUMESC. 1676 01:22:41,057 --> 01:22:42,658 AR TREBUI SĂ PLĂCEM. 1677 01:22:42,658 --> 01:22:44,060 Tracy: NU ÎNCĂ. 1678 01:22:44,060 --> 01:22:47,063 MĂ BUCUC CĂ TE-am prins. 1679 01:22:47,063 --> 01:22:49,065 NUMAI ACESTA Luați o secundă. 1680 01:22:49,065 --> 01:22:50,766 VĂ ROG, VINO CU MINE. 1681 01:22:52,001 --> 01:22:55,471 AM DOAR UN DOCUMENT Aș dori să revizez CU VOI TOȚI. 1682 01:22:57,540 --> 01:22:58,941 Bună dimineața ție. 1683 01:22:58,941 --> 01:23:00,209 Oh, ești INCA AICI. 1684 01:23:00,209 --> 01:23:02,145 Bună dimineața, ISAAC. 1685 01:23:04,480 --> 01:23:09,585 ACESTA ESTE DOMNUL. A LUI BLAKEMORE ULTIMA VOINTA SI TESTAMENT. 1686 01:23:09,585 --> 01:23:11,820 "PRIMUL..." 1687 01:23:11,820 --> 01:23:14,490 Dl. BLAKEMORE STATĂ... 1688 01:23:14,490 --> 01:23:18,494 „Aș dori să mulțumesc B.A.P.-UL MEI NISI ȘI MICKEY 1689 01:23:18,494 --> 01:23:23,132 PENTRU FACEREA ULTIMELE ZILE A VIEȚII MELE CA PLACUTĂ CA PRIMII MEI ANI.” 1690 01:23:23,132 --> 01:23:25,501 O, E DULCE. 1691 01:23:26,702 --> 01:23:28,304 B.A.P.-uri? 1692 01:23:29,372 --> 01:23:32,408 PRINCESSE NEGRE AMERICANE. 1693 01:23:35,878 --> 01:23:38,947 UH, DA. CONTINUAȚI. AU UN AVION DE PRIMI. 1694 01:23:38,947 --> 01:23:40,449 DESIGUR. 1695 01:23:41,517 --> 01:23:45,521 „ÎN AL DOILEA, eu, DONALD WILLIAM BLAKEMORE... 1696 01:23:45,521 --> 01:23:47,690 „FIINTA SUNETULUI INIMA SI MINTE, 1697 01:23:47,690 --> 01:23:51,127 „CEREȚI AFACEREA MOSIEI MELE 1698 01:23:51,127 --> 01:23:54,997 „SA FIE INCONTESTABIL IMPLEMENTAT DUPA URMĂTOR: 1699 01:23:54,997 --> 01:23:57,733 PENTRU B.A.P.-UL MEI LE PLAC..." 1700 01:23:57,733 --> 01:24:00,736 [UFLĂRI DE MUZICĂ ORCHESTRALĂ] 1701 01:25:20,749 --> 01:25:23,219 Doamnelor și domnișoarelor, SUNT JESSE COLLINS, 1702 01:25:23,219 --> 01:25:24,753 ȘI NOI TRANSMITĂM LIVE 1703 01:25:24,753 --> 01:25:28,591 LA SINGURUL SALON-RESTAURANT ÎN BEVERLY HILLS. 1704 01:25:28,591 --> 01:25:31,960 EXISTĂ PROPRIETARI. SĂ LE DĂM UN MARE RUDEA DE APLUAJE. 1705 01:25:31,960 --> 01:25:33,796 [Aplauze și urale] 1706 01:25:39,368 --> 01:25:41,437 Ali: EU SUNT ASTA IMPRESIONAT! James: ROGER CA. 1707 01:25:41,437 --> 01:25:43,406 FRATE, VERIFICAȚI NUMELE. CE SPUNE NUMELE, HH? 1708 01:25:43,406 --> 01:25:45,140 [AMBELE SEMNE DE CITIRE] 1709 01:25:46,242 --> 01:25:47,910 ȘI NOI AM NUMEROȘI SLOGANURI CA... 1710 01:25:47,910 --> 01:25:50,213 ACUM, DACĂ CHIAR TREBUIE FI AICI, DAR SIMȚI ESTI MININOR... 1711 01:25:50,213 --> 01:25:51,880 NU EZITATI SA DARUTI UNUL DINTRE NOI O PAGINA. 1712 01:25:51,880 --> 01:25:54,350 SI DACA ESTI Obosit de călărie AUTObuzul ăla raggedy, 1713 01:25:54,350 --> 01:25:56,619 NU AM O PROBLEMA CU TU NE PAGIN. 1714 01:25:56,619 --> 01:25:57,886 ACUM PĂS ÎN LATE ÎN CÂND LOVĂM PE STRADA, 1715 01:25:57,886 --> 01:26:00,223 APOI VĂ LA STÂNGA ȘI VERIFICAȚI FLOTA. 1716 01:26:00,223 --> 01:26:02,225 [Aplauze și aplauze] 1717 01:26:02,225 --> 01:26:04,693 * WHOA-OH-OH-OH * 1718 01:26:04,693 --> 01:26:07,530 * HEY-EY-EY * 1719 01:26:07,530 --> 01:26:11,534 * OH-OH-OH-OH-OHHH * 1720 01:26:11,534 --> 01:26:14,270 Jessie Collins: ASTA ESTE MAREA DESCHIDERE LUI LILY'Z, 1721 01:26:14,270 --> 01:26:16,772 SINGURUL LOC DIN BEVERLY HILLS UNDE POȚI GET 1722 01:26:16,772 --> 01:26:18,974 BANGS 'N' BACON, țese și vafe... 1723 01:26:18,974 --> 01:26:20,576 ȘI OUĂ ȘI PRELUNGII. 1724 01:26:22,177 --> 01:26:23,579 *O, DA* 1725 01:26:23,579 --> 01:26:24,947 Uite. 1726 01:26:26,982 --> 01:26:29,385 WHOA! ROD-MAN! 1727 01:26:29,385 --> 01:26:32,388 ȘTII, VOI TREBUIE SĂ TE APROAPE. 1728 01:26:32,388 --> 01:26:33,989 VOI OBOSITI vreodată A ACELUI BĂUT 1729 01:26:33,989 --> 01:26:35,057 CINE ARE COMPANIA BEEPER, 1730 01:26:35,057 --> 01:26:36,859 BIP-MĂ. Eu voi AI GRIJE DE VOI. 1731 01:26:36,859 --> 01:26:38,727 SUNT OBOSIT. DEJA. 1732 01:26:41,664 --> 01:26:43,666 Centrul orașului Julie Brown: PUTEM VORBIT DESPRE FETELE? 1733 01:26:43,666 --> 01:26:45,268 Manley: Oh, fetele SUNT FECĂTORII! 1734 01:26:45,268 --> 01:26:46,402 DA, EI SUNT. 1735 01:26:46,402 --> 01:26:49,405 AHH! AICI ESTI! 1736 01:26:49,405 --> 01:26:51,106 TELEFONELE NU AU ÎNCETAT A SUNA. 1737 01:26:51,106 --> 01:26:54,610 EI VOR UN EXCLUSIV LA MAREA DESCHIDERE ÎN NEW YORK LUNA URMĂTOARE. 1738 01:26:54,610 --> 01:26:58,281 PĂI, SPUNE E.T. EI POT AVEA DESCHIDEREA DE LA PARIS. 1739 01:26:58,281 --> 01:27:00,883 ABSOLUT. SI DA MTV NEW YORK. 1740 01:27:00,883 --> 01:27:02,184 DA. 1741 01:27:02,184 --> 01:27:04,287 ȘI VA ROG SIGURAȚI-VĂ CA TOTI VIN 1742 01:27:04,287 --> 01:27:06,689 LA MAREA DESCHIDERE IN DECATUR, GEORGIA. 1743 01:27:06,689 --> 01:27:08,691 AHH, DEsigur. 1744 01:27:08,691 --> 01:27:10,693 Collins: Bine ați venit din nou, Doamnelor și domnișoarelor, 1745 01:27:10,693 --> 01:27:13,762 PROPRIETARII LOCULUI A FI ÎN BEVERLY HILLS, 1746 01:27:13,762 --> 01:27:14,863 LILY'Z! 1747 01:27:14,863 --> 01:27:17,433 ACUM CĂ SUNT PROPRIETARI AICI, NISI ȘI MICKEY, 1748 01:27:17,433 --> 01:27:19,302 A ESTE TIMPUL SĂ INIȚI MAREA DESCHIDERE! 1749 01:27:19,302 --> 01:27:20,436 Doamnelor, veniți sus. 1750 01:27:20,436 --> 01:27:21,770 VIN SI INTRA LA PETRECEREA TA! 1751 01:27:21,770 --> 01:27:24,039 HA HA HA HA! 1752 01:27:24,039 --> 01:27:28,311 * PENTRU IUBIREA TA STRĂLUCEȘTE PE MINE* 1753 01:27:28,311 --> 01:27:30,446 *OOOOOH* 1754 01:27:30,446 --> 01:27:31,447 * Strălucește! * 1755 01:27:31,447 --> 01:27:34,583 * HOO-HOO-HOO-OOH* 1756 01:27:34,583 --> 01:27:38,053 * OH-OH-OH-OH-OHH * 1757 01:27:38,053 --> 01:27:39,622 * straluceste pe * 1758 01:27:42,458 --> 01:27:43,826 * OH-OH-OH-OH-OHH * 1759 01:27:43,826 --> 01:27:47,463 * VREAU SA STRIG DIN CEL MAI ÎNALT MUNTE * 1760 01:27:47,463 --> 01:27:50,999 *ȘI DIN INIMA MEA PENTRU TOATA LUMEA SA VEDE * 1761 01:27:50,999 --> 01:27:54,870 * VREAU SĂ RID MAINILE SI MULTUMESC CERURILOR * 1762 01:27:54,870 --> 01:27:58,741 * PENTRU IUBIREA TA STRĂLUCEȘTE PE MINE* 1763 01:27:58,741 --> 01:28:02,611 * VREAU SA STRIG DIN CEL MAI ÎNALT MUNTE * 1764 01:28:02,611 --> 01:28:06,148 *ȘI DIN INIMA MEA PENTRU TOATA LUMEA SA VEDE * 1765 01:28:06,148 --> 01:28:10,486 * VREAU SĂ RID MAINILE SI MULTUMESC CERURILOR * 1766 01:28:10,486 --> 01:28:12,888 * PENTRU IUBIREA TA STRĂLUCEȘTE PE MINE* 1767 01:28:12,888 --> 01:28:15,891 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE NEW LINE HOME VIDEO 1768 01:28:15,891 --> 01:28:18,694 SUBTITRAREA Efectuată DE SUBTITRAREA NAȚIONALĂ INSTITUTE, INC. 1769 01:28:18,694 --> 01:28:22,297 PERFORMANȚA PUBLICĂ A SUBTITRELOR INTERZIS FĂRĂ PERMISIUNEA INSTITUTUL NAȚIONAL DE SUBTISTRARE