1
00:00:25,600 --> 00:00:27,534
<i>Huyu ndiye Asgardian</i>

2
00:00:27,536 --> 00:00:30,005
<i>meli ya wakimbizi Statesman.</i>

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,009
<i>Tunashambuliwa.</i>

4
00:00:34,011 --> 00:00:36,409
<i>narudia,
tunashambuliwa.</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,979
Injini zimekufa,
msaada wa maisha kushindwa.</i>

6
00:00:39,981 --> 00:00:43,283
<i>Kuomba msaada
kutoka kwa chombo chochote ndani ya masafa.</i>

7
00:00:43,285 --> 00:00:47,287
<i>Tuna pointi 22 za kuruka
nje ya Asgard.</i>

8
00:00:47,289 --> 00:00:49,856
<i>Wahudumu wetu wameundwa
ya familia za Asgardian.</i>

9
00:00:49,858 --> 00:00:51,591
<i>Tuna
askari wachache sana hapa.</i>

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,560
<i>Hii si ndege ya kivita.</i>

11
00:00:53,562 --> 00:00:55,564
<i>narudia,
hii si ndege ya kivita.</i>

12
00:01:08,944 --> 00:01:11,947
Nisikie na ufurahi.

13
00:01:15,784 --> 00:01:18,051
Umekuwa na fursa hiyo

14
00:01:18,053 --> 00:01:20,789
ya kuokolewa
na Titan Mkuu.

15
00:01:23,759 --> 00:01:25,927
Unaweza kufikiria
haya ni mateso.

16
00:01:27,095 --> 00:01:28,295
Hapana.

17
00:01:29,330 --> 00:01:31,600
Ni wokovu.

18
00:01:35,504 --> 00:01:39,338
Mizani ya Universal
ncha kuelekea usawa

19
00:01:39,340 --> 00:01:40,942
kwa sababu ya sadaka yako.

20
00:01:42,644 --> 00:01:44,044
Tabasamu.

21
00:01:45,379 --> 00:01:47,513
Kwa maana hata katika kifo,

22
00:01:47,515 --> 00:01:49,885
umekuwa
Watoto wa Thanos.

23
00:02:05,432 --> 00:02:07,468
Najua ni nini kupoteza.

24
00:02:09,603 --> 00:02:12,573
Kujisikia hivyo kukata tamaa
kwamba uko sawa...

25
00:02:13,374 --> 00:02:15,977
bado kushindwa, hata hivyo.

26
00:02:24,052 --> 00:02:25,753
Inatisha.

27
00:02:27,023 --> 00:02:28,990
Inageuza miguu kuwa jelly.

28
00:02:31,092 --> 00:02:33,394
Lakini nakuuliza, kwa mwisho gani?

29
00:02:34,728 --> 00:02:37,398
Iogope, kimbia kutoka kwake ...

30
00:02:38,432 --> 00:02:40,868
hatima inakuja sawa.

31
00:02:42,038 --> 00:02:43,904
Na sasa, iko hapa.

32
00:02:44,572 --> 00:02:46,440
Au niseme...

33
00:02:47,708 --> 00:02:49,343
mimi niko.

34
00:02:54,648 --> 00:02:55,950
Unaongea sana.

35
00:02:57,185 --> 00:02:59,051
The Tesseract.

36
00:02:59,053 --> 00:03:01,355
Au kichwa cha ndugu yako.

37
00:03:05,893 --> 00:03:08,395
Nadhani unayo
upendeleo.

38
00:03:09,597 --> 00:03:10,896
Oh, mimi kufanya.

39
00:03:13,167 --> 00:03:14,368
Kuua mbali.

40
00:03:29,617 --> 00:03:30,684
Sawa, acha!

41
00:03:34,154 --> 00:03:36,455
Hatuna Tesseract.

42
00:03:36,457 --> 00:03:38,092
Iliharibiwa huko Asgard.

43
00:03:48,969 --> 00:03:51,839
Wewe ni kweli
kaka mbaya zaidi.

44
00:03:56,911 --> 00:03:58,944
nakuhakikishia ndugu...

45
00:03:58,946 --> 00:04:01,014
jua litawaka
juu yetu tena.

46
00:04:02,883 --> 00:04:06,151
Matumaini yako hayafai,
Asgardian.

47
00:04:06,153 --> 00:04:10,255
Naam, kwa jambo moja,
Mimi sio Asgardian.

48
00:04:10,257 --> 00:04:11,457
Na kwa mwingine ...

49
00:04:13,827 --> 00:04:15,060
tuna Hulk.

50
00:04:26,273 --> 00:04:29,044
Acha afurahie.

51
00:05:21,295 --> 00:05:22,862
Mababa wote...

52
00:05:24,764 --> 00:05:27,967
acha uchawi wa giza utiririke
kupitia mimi moja ya mwisho...

53
00:05:28,835 --> 00:05:29,902
wakati.

54
00:05:44,751 --> 00:05:46,152
Hilo lilikuwa kosa.

55
00:05:52,058 --> 00:05:53,793
Hapana!

56
00:06:02,902 --> 00:06:05,605
Utakufa kwa ajili hiyo.

57
00:06:08,708 --> 00:06:09,876
Shh.

58
00:06:16,816 --> 00:06:18,617
Mtu wangu mnyenyekevu...

59
00:06:19,952 --> 00:06:22,188
huinama mbele ya ukuu wako.

60
00:06:25,624 --> 00:06:29,126
Hakuna kiumbe mwingine
amewahi kuwa na nguvu...

61
00:06:29,128 --> 00:06:31,162
hapana, mtukufu ...

62
00:06:31,164 --> 00:06:35,935
kutotumia hata mmoja,
lakini Mawe mawili ya Infinity.

63
00:06:39,305 --> 00:06:43,842
Ulimwengu upo
ndani ya uwezo wako.

64
00:07:23,049 --> 00:07:25,851
Kuna mawe mawili zaidi
on Earth.

65
00:07:27,219 --> 00:07:31,054
Watafute, wanangu,
na kuniletea kwenye Titan.

66
00:07:31,056 --> 00:07:32,722
Baba,
hatutakuangusha.

67
00:07:32,724 --> 00:07:35,258
Ikiwa naweza kuingilia kati.

68
00:07:35,260 --> 00:07:39,430
Ikiwa unaenda duniani,
unaweza kutaka mwongozo.

69
00:07:39,432 --> 00:07:42,265
Nina uzoefu kidogo
katika uwanja huo.

70
00:07:42,267 --> 00:07:44,767
Ukizingatia
uzoefu wa kushindwa.

71
00:07:44,769 --> 00:07:47,372
nazingatia
uzoefu wa uzoefu.

72
00:07:48,740 --> 00:07:50,373
Mwenyezi Thanos...

73
00:07:50,375 --> 00:07:55,113
Mimi, Loki, mkuu wa Asgard...

74
00:07:58,950 --> 00:08:00,118
Odinson...

75
00:08:04,055 --> 00:08:05,991
mfalme halali
ya Jotunheim...

76
00:08:06,491 --> 00:08:08,393
mungu wa mafisadi...

77
00:08:09,294 --> 00:08:10,896
fanya hivyo kwako...

78
00:08:12,230 --> 00:08:16,134
uaminifu wangu usioisha.

79
00:08:26,778 --> 00:08:28,180
Je, si kufa?

80
00:08:32,018 --> 00:08:35,185
Unapaswa kuchagua maneno yako
kwa makini zaidi.

81
00:08:56,174 --> 00:08:57,175
Wewe...

82
00:08:58,276 --> 00:08:59,944
haitawahi kuwa...

83
00:09:02,514 --> 00:09:03,814
mungu.

84
00:09:14,058 --> 00:09:15,059
Hapana!

85
00:09:30,041 --> 00:09:32,444
Hakuna ufufuo wakati huu.

86
00:09:56,133 --> 00:09:58,269
Hapana. Loki.

87
00:10:37,107 --> 00:10:40,175
<i>Kwa dhati,
huna pesa?</i>

88
00:10:40,177 --> 00:10:43,345
Kiambatisho kwa nyenzo ni
kujitenga na kiroho.

89
00:10:43,347 --> 00:10:44,913
Nitawaambia wavulana
kwenye deli.

90
00:10:44,915 --> 00:10:46,948
Labda watakufanya
ham ya kimetafizikia kwenye rye.

91
00:10:46,950 --> 00:10:48,950
Oh. Subiri, subiri, subiri.
Nadhani nina 200.

92
00:10:48,952 --> 00:10:50,085
Dola?

93
00:10:50,087 --> 00:10:52,021
- Rupia.
- Ni ipi?

94
00:10:52,023 --> 00:10:53,488
Lo, pesa na nusu.

95
00:10:53,490 --> 00:10:55,357
Unataka nini?

96
00:10:55,359 --> 00:10:57,494
Nisingesema hapana
kwa tuna kuyeyuka.

97
00:11:10,074 --> 00:11:12,043
Thanos anakuja.

98
00:11:12,476 --> 00:11:13,876
Anakuja.

99
00:11:18,015 --> 00:11:19,249
WHO?

100
00:11:28,025 --> 00:11:29,391
Punguza polepole, polepole.
Nitakuelezea.

101
00:11:29,393 --> 00:11:30,559
Unakurupuka kabisa.

102
00:11:30,561 --> 00:11:31,493
- Hapana, mimi si.
- Umenipoteza.

103
00:11:31,495 --> 00:11:32,927
Angalia, unajua jinsi gani
unaota ndoto,

104
00:11:32,929 --> 00:11:34,161
na katika ndoto
unatakiwa kukojoa.

105
00:11:34,163 --> 00:11:35,297
- Ndio.
- Sawa.

106
00:11:35,299 --> 00:11:36,264
Na kisha wewe ni kama,
"Oh, Mungu wangu.

107
00:11:36,266 --> 00:11:37,666
"Hakuna bafu.
Nitafanya nini?

108
00:11:37,668 --> 00:11:38,933
- "Oh, mtu anaangalia."
- Haki.

109
00:11:38,935 --> 00:11:40,001
"Oh, nitaenda
nenda ndani ya suruali yangu."

110
00:11:40,003 --> 00:11:41,135
Na kisha unaamka
na katika maisha halisi

111
00:11:41,137 --> 00:11:42,236
kwa kweli unapaswa kukojoa.

112
00:11:42,238 --> 00:11:43,305
- Ndiyo.
- Ndio.

113
00:11:43,307 --> 00:11:44,539
- Sawa.
- Kila mtu ana hiyo.

114
00:11:44,541 --> 00:11:46,575
Kweli, hiyo ndiyo hatua
Ninajaribu kutengeneza.

115
00:11:46,577 --> 00:11:50,581
Apropos ya hiyo, jana usiku
Niliota tuna mtoto.

116
00:11:51,247 --> 00:11:52,714
Ilikuwa ni kweli.

117
00:11:52,716 --> 00:11:54,248
Tulimtaja
baada ya mjomba wako wa kipekee.

118
00:11:54,250 --> 00:11:55,383
Lo, jina lake lilikuwa nani?

119
00:11:55,385 --> 00:11:57,719
- Haki.
- Morgan! Morgan.

120
00:11:57,721 --> 00:11:59,554
- Kwa hivyo umeamka ...
- Kwa kawaida.

121
00:11:59,556 --> 00:12:01,355
... na tukafikiria kuwa sisi ...

122
00:12:01,357 --> 00:12:02,524
- Kutarajia.
- Ndio.

123
00:12:02,526 --> 00:12:03,391
- Ndiyo?
- Hapana.

124
00:12:03,393 --> 00:12:05,226
Nilikuwa na ndoto juu yake.
Ilikuwa ni kweli.

125
00:12:05,228 --> 00:12:07,228
Kama ulitaka kuwa na mtoto...

126
00:12:07,230 --> 00:12:09,296
usingefanya hivyo.

127
00:12:09,298 --> 00:12:11,332
Nimefurahi umeniletea hii,
maana si kitu.

128
00:12:11,334 --> 00:12:13,001
Ni kitengo cha makazi tu
kwa nanoparticles.

129
00:12:13,003 --> 00:12:14,402
Husaidii
kesi yako, sawa?

130
00:12:14,404 --> 00:12:15,637
Hapana, hii inaweza kutengwa.
Siyo...

131
00:12:15,639 --> 00:12:17,471
Huhitaji hiyo.

132
00:12:17,473 --> 00:12:18,607
Najua, nilifanyiwa upasuaji.

133
00:12:18,609 --> 00:12:20,008
Mimi tu
kujaribu kutulinda...

134
00:12:20,010 --> 00:12:21,643
na matumizi ya baadaye
na ndivyo hivyo.

135
00:12:21,645 --> 00:12:23,377
Ila ikiwa kuna monster
chumbani.

136
00:12:23,379 --> 00:12:25,314
- Badala yake, unajua ...
- Mashati.

137
00:12:27,050 --> 00:12:28,482
Unanifahamu vizuri sana.

138
00:12:28,484 --> 00:12:31,686
- Mungu.
- Unamaliza sentensi zangu zote.

139
00:12:31,688 --> 00:12:33,589
Unapaswa kuwa na mashati
chumbani kwako.

140
00:12:34,090 --> 00:12:35,757
Ndiyo.

141
00:12:35,759 --> 00:12:37,658
Unajua nini kinapaswa kuwa?
Hakuna mshangao zaidi.

142
00:12:37,660 --> 00:12:39,160
Tutakuwa na
chakula cha jioni nzuri usiku wa leo.

143
00:12:39,162 --> 00:12:41,295
Onyesha Harry Winston huyu.

144
00:12:41,297 --> 00:12:43,697
Kweli? Na tunapaswa kuwa nayo
hakuna mshangao tena. Milele.

145
00:12:43,699 --> 00:12:45,065
Ninapaswa kukuahidi.

146
00:12:45,067 --> 00:12:46,302
- Ndiyo.
- Nitafanya.

147
00:12:48,671 --> 00:12:49,770
Asante.

148
00:12:49,772 --> 00:12:50,971
Tony Stark.

149
00:12:50,973 --> 00:12:54,243
Mimi ni Daktari Stephen Strange.
Nahitaji uje nami.

150
00:12:56,245 --> 00:12:59,047
Oh, uh, pongezi
juu ya harusi, kwa njia.

151
00:12:59,049 --> 00:13:01,016
Samahani, unatoa
tiketi ya kitu?

152
00:13:01,018 --> 00:13:03,184
Tunahitaji msaada wako.

153
00:13:03,186 --> 00:13:04,718
Sio kuisimamia
kusema hivyo

154
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
hatima ya ulimwengu
iko hatarini.

155
00:13:06,522 --> 00:13:08,057
Na "sisi" ni nani?

156
00:13:09,625 --> 00:13:11,026
Habari, Tony.

157
00:13:11,028 --> 00:13:12,159
Bruce.

158
00:13:12,161 --> 00:13:13,663
- Pilipili.
- Habari.

159
00:13:16,666 --> 00:13:18,367
- Oh.
- Uko sawa?

160
00:13:20,203 --> 00:13:22,403
Kulipopambazuka
wa ulimwengu,

161
00:13:22,405 --> 00:13:24,373
hapakuwa na kitu. Kisha...

162
00:13:24,674 --> 00:13:26,540
Bomu.

163
00:13:26,542 --> 00:13:30,144
The Big Bang imetumwa
fuwele sita za msingi...

164
00:13:30,146 --> 00:13:33,015
kuumiza hela
ulimwengu bikira.

165
00:13:34,050 --> 00:13:35,549
Haya Mawe ya Infinity

166
00:13:35,551 --> 00:13:38,488
kila kudhibiti muhimu
kipengele cha kuwepo.

167
00:13:39,455 --> 00:13:40,590
Nafasi.

168
00:13:41,691 --> 00:13:43,025
Ukweli.

169
00:13:44,527 --> 00:13:45,661
Nguvu.

170
00:13:46,829 --> 00:13:48,163
Nafsi.

171
00:13:49,264 --> 00:13:50,399
Akili.

172
00:13:52,335 --> 00:13:53,536
Na Wakati.

173
00:14:03,211 --> 00:14:04,478
Niambie jina lake tena.

174
00:14:04,480 --> 00:14:05,779
Thanos.

175
00:14:05,781 --> 00:14:07,280
Yeye ni tauni, Tony.

176
00:14:07,282 --> 00:14:09,315
Anavamia sayari.
Anachukua anachotaka.

177
00:14:09,317 --> 00:14:11,552
Anafuta
nusu ya idadi ya watu.

178
00:14:11,554 --> 00:14:13,821
Alimtuma Loki.

179
00:14:13,823 --> 00:14:16,759
Shambulio la New York,
ndiye yeye.

180
00:14:17,425 --> 00:14:18,527
Hii ndio.

181
00:14:19,662 --> 00:14:20,628
Je, ratiba yetu ya matukio ni ipi?

182
00:14:20,630 --> 00:14:23,229
Hakuna kusema. Amewahi
Mawe ya Nguvu na Nafasi.

183
00:14:23,231 --> 00:14:24,163
Hiyo tayari inamfanya

184
00:14:24,165 --> 00:14:25,866
kiumbe mwenye nguvu zaidi
katika ulimwengu wote.

185
00:14:25,868 --> 00:14:29,402
Ikiwa anapata mikono yake
juu ya mawe yote sita, Tony ...

186
00:14:29,404 --> 00:14:30,537
Angeweza kuharibu maisha

187
00:14:30,539 --> 00:14:32,706
kwa kiwango
hadi sasa bila kuota.

188
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
Ulisema tu kwa umakini
"mpaka sasa huna ndoto"?

189
00:14:34,710 --> 00:14:36,877
Je, unaegemea sana
kwenye Cauldron of the Cosmos?

190
00:14:36,879 --> 00:14:38,513
Je, ndivyo ilivyo?

191
00:14:41,283 --> 00:14:43,218
Mimi naenda kuruhusu hilo.

192
00:14:45,387 --> 00:14:46,820
Ikiwa Thanos anahitaji zote sita,
kwa nini tusifanye tu

193
00:14:46,822 --> 00:14:48,454
weka hii chini
utupaji taka?

194
00:14:48,456 --> 00:14:49,689
Hakuna anaweza kufanya.

195
00:14:49,691 --> 00:14:52,492
Tuliapa kulinda
Jiwe la Wakati na maisha yetu.

196
00:14:52,494 --> 00:14:53,760
Na niliapa kulisha maziwa ...

197
00:14:53,762 --> 00:14:56,396
lakini basi Ben na Jerry wanaitwa
ladha baada yangu.

198
00:14:56,398 --> 00:14:57,898
- Hazelnuts Stark Raving.
- Sio mbaya.

199
00:14:57,900 --> 00:14:59,532
Chaki kidogo.

200
00:14:59,534 --> 00:15:01,301
Hunk ya Hulk ya
Burning Fudge ndio tunayopenda zaidi.

201
00:15:01,303 --> 00:15:02,468
- Hiyo ni jambo?
- Vyovyote vile.

202
00:15:02,470 --> 00:15:03,570
Jambo ni kwamba, mambo yanabadilika.

203
00:15:03,572 --> 00:15:06,673
Kiapo chetu cha kulinda
Jiwe la Wakati haliwezi kubadilika.

204
00:15:06,675 --> 00:15:08,841
Na jiwe hili linaweza kuwa bora zaidi
nafasi tunayo dhidi ya Thanos.

205
00:15:08,843 --> 00:15:09,742
Ndio, kinyume chake,

206
00:15:09,744 --> 00:15:11,878
inaweza pia kuwa
nafasi yake bora dhidi yetu.

207
00:15:11,880 --> 00:15:13,513
Naam, ikiwa hatufanyi kazi zetu.

208
00:15:13,515 --> 00:15:14,581
Kazi yako ni nini hasa?

209
00:15:14,583 --> 00:15:16,284
Mbali na kutengeneza
wanyama wa puto.

210
00:15:17,385 --> 00:15:20,153
Kulinda ukweli wako,
douchebag.

211
00:15:20,155 --> 00:15:22,689
Sawa, wavulana. Je, tunaweza meza
huu mjadala sasa hivi?

212
00:15:22,691 --> 00:15:24,657
Ukweli ni kwamba
tuna jiwe hili.

213
00:15:24,659 --> 00:15:26,392
Tunajua iko wapi.

214
00:15:26,394 --> 00:15:28,795
Maono yapo mahali fulani
na Jiwe la Akili...

215
00:15:28,797 --> 00:15:30,565
na inabidi tumpate sasa.

216
00:15:31,399 --> 00:15:32,799
Ndiyo, hilo ndilo jambo.

217
00:15:32,801 --> 00:15:33,800
Unamaanisha nini?

218
00:15:33,802 --> 00:15:36,336
Wiki mbili zilizopita, Maono yaligeuka
mbali na transponder yake.

219
00:15:36,338 --> 00:15:37,503
Hayuko mtandaoni.

220
00:15:37,505 --> 00:15:38,838
- Je!
- Ndio.

221
00:15:38,840 --> 00:15:40,907
Tony, umepoteza
super-bot nyingine?

222
00:15:40,909 --> 00:15:43,443
Sikumpoteza. Yeye ni zaidi
kuliko hayo. Anabadilika.

223
00:15:43,445 --> 00:15:44,813
Nani angeweza kupata Maono basi?

224
00:15:47,816 --> 00:15:49,549
Shit.

225
00:15:49,551 --> 00:15:50,683
Labda Steve Rogers.

226
00:15:50,685 --> 00:15:51,820
Oh, kubwa.

227
00:15:52,387 --> 00:15:53,555
Labda.

228
00:15:54,254 --> 00:15:55,255
Lakini...

229
00:15:58,627 --> 00:15:59,728
Mwite.

230
00:16:00,528 --> 00:16:02,829
Siyo rahisi hivyo.

231
00:16:02,831 --> 00:16:04,797
Mungu, hatujapata
katika spell, sisi?

232
00:16:04,799 --> 00:16:05,865
Hapana.

233
00:16:05,867 --> 00:16:07,602
Avengers ilivunjika.
Sisi ni toast.

234
00:16:08,302 --> 00:16:09,370
Umeachana?

235
00:16:11,305 --> 00:16:13,338
Kama bendi?
Kama... Kama Beatles?

236
00:16:13,340 --> 00:16:15,275
Cap na mimi tukaanguka kwa nguvu.

237
00:16:16,276 --> 00:16:17,411
Hatuko kwenye masharti ya kuzungumza.

238
00:16:18,780 --> 00:16:21,382
Tony, nisikilize.

239
00:16:22,449 --> 00:16:23,718
Thor amekwenda.

240
00:16:25,486 --> 00:16:26,518
Thanos anakuja.

241
00:16:26,520 --> 00:16:28,389
Haijalishi
unazungumza na nani au la.

242
00:16:45,606 --> 00:16:46,607
Geuza simu.

243
00:17:07,695 --> 00:17:08,928
Sema, Doc, hungefanya
kutokea kuwa

244
00:17:08,930 --> 00:17:10,264
kusonga nywele zako, je!

245
00:17:11,033 --> 00:17:13,465
Sio kwa sasa, hapana.

246
00:17:45,966 --> 00:17:47,835
Uko sawa?

247
00:17:48,936 --> 00:17:50,068
- Msaidie!
- Bango!

248
00:17:50,070 --> 00:17:51,870
- Wong! Angalia hai!
- Nenda, nenda! Tumeipata!

249
00:17:51,872 --> 00:17:52,938
Ijumaa, ninaangalia nini?

250
00:17:52,940 --> 00:17:54,573
<i>Sina uhakika.
Ninaifanyia kazi.</i>

251
00:17:54,575 --> 00:17:56,675
Habari! Unaweza kutaka
weka Jiwe hilo la Wakati

252
00:17:56,677 --> 00:17:57,976
katika mfuko wako wa nyuma, Doc!

253
00:17:57,978 --> 00:17:59,346
Huenda ukataka kuitumia.

254
00:18:26,707 --> 00:18:29,074
Ned, hujambo. nakuhitaji
kusababisha usumbufu.

255
00:18:29,076 --> 00:18:30,809
Shit mtakatifu.

256
00:18:30,811 --> 00:18:32,510
Sisi sote tutakufa!

257
00:18:32,512 --> 00:18:33,812
Kuna chombo cha anga za juu!

258
00:18:33,814 --> 00:18:35,647
- Nini kinaendelea?
- Ah, Mungu wangu!

259
00:18:44,025 --> 00:18:45,356
Kuna nini
na wewe watoto?

260
00:18:45,358 --> 00:18:46,994
Hujawahi kuona
chombo cha anga kabla?

261
00:18:59,405 --> 00:19:01,739
Ijumaa, epuka mtu yeyote
kusini mwa 43rd Street.

262
00:19:01,741 --> 00:19:02,874
Wajulishe wanaojibu kwanza.

263
00:19:02,876 --> 00:19:04,012
<i>Nitafanya.</i>

264
00:19:32,505 --> 00:19:35,441
Nisikie na ufurahi.

265
00:19:36,742 --> 00:19:38,176
Unakaribia kufa

266
00:19:38,178 --> 00:19:40,477
mikononi
ya Watoto wa Thanos.

267
00:19:40,479 --> 00:19:43,048
Kuwa na shukrani...

268
00:19:43,050 --> 00:19:45,983
kwamba maisha yako yasiyo na maana
sasa wanachangia...

269
00:19:45,985 --> 00:19:48,919
samahani,
Dunia imefungwa leo.

270
00:19:48,921 --> 00:19:51,822
Afadhali uifunge
na utoke hapa.

271
00:19:51,824 --> 00:19:53,891
Mtunza mawe.

272
00:19:53,893 --> 00:19:56,427
Je, mnyama huyu anayezungumza
kusema kwa ajili yako?

273
00:19:56,429 --> 00:19:58,629
Hakika sivyo.
Ninazungumza mwenyewe.

274
00:19:58,631 --> 00:20:00,967
Unaingia bila kibali
mji huu na kwenye sayari hii.

275
00:20:01,968 --> 00:20:03,667
Anamaanisha potea, Squidward.

276
00:20:03,669 --> 00:20:04,869
Ananichosha.

277
00:20:04,871 --> 00:20:06,971
Niletee jiwe.

278
00:20:08,608 --> 00:20:09,976
Bango, unataka kipande?

279
00:20:10,676 --> 00:20:12,543
Mmm, hapana, si kweli.

280
00:20:12,545 --> 00:20:13,911
Lakini nitapata lini
nataka nini?

281
00:20:13,913 --> 00:20:14,914
Hiyo ni kweli.

282
00:20:15,681 --> 00:20:16,981
Sawa. Sukuma!

283
00:20:16,983 --> 00:20:18,682
Imekuwa muda.

284
00:20:18,684 --> 00:20:20,217
Itakuwa nzuri
kuwa na wewe, rafiki.

285
00:20:20,219 --> 00:20:21,384
Sawa. Shh.

286
00:20:21,386 --> 00:20:24,221
Niruhusu tu ... Nahitaji
zingatia hapa kwa sekunde.

287
00:20:24,223 --> 00:20:25,723
Njoo, jamani.

288
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
Mungu!

289
00:20:29,029 --> 00:20:30,493
Yuko wapi mtu wako?

290
00:20:31,764 --> 00:20:33,197
sijui. Tuna aina
kuwa na jambo.

291
00:20:33,199 --> 00:20:34,565
- Sio wakati wa kitu.
- Najua.

292
00:20:34,567 --> 00:20:36,087
Hilo ndilo jambo pale pale.
Twende zetu.

293
00:20:43,109 --> 00:20:44,308
Jamani mnanitia aibu
mbele ya wachawi.

294
00:20:44,310 --> 00:20:46,576
Tony, samahani.
Aidha siwezi au yeye hawezi.

295
00:20:46,578 --> 00:20:47,543
Ni sawa.

296
00:20:47,545 --> 00:20:50,080
Hey, simama chini.
Endelea kumwangalia. Asante.

297
00:20:50,082 --> 00:20:51,549
- Ninaye.
- Jamani.

298
00:21:19,111 --> 00:21:20,576
Hiyo ilitoka wapi?

299
00:21:20,578 --> 00:21:21,644
<i>Ni nanotech.</i>

300
00:21:21,646 --> 00:21:23,046
<i>Je, unaipenda?
Kitu kidogo mimi...</i>

301
00:21:26,518 --> 00:21:28,818
Bango la Daktari, ikiwa wengine
ya rafiki yako wa kijani

302
00:21:28,820 --> 00:21:30,021
hatajiunga nasi...

303
00:21:39,664 --> 00:21:41,031
<i>Lazima nipate jiwe hilo
nje ya hapa, sasa.</i>

304
00:21:41,033 --> 00:21:42,532
Inakaa nami.

305
00:21:42,534 --> 00:21:43,535
Hasa. Kwaheri.

306
00:21:53,144 --> 00:21:54,644
Tony, uko sawa?

307
00:21:54,646 --> 00:21:56,679
<i>- Tunafanyaje? Nzuri? Mbaya?
- Kweli, nzuri sana.</i>

308
00:21:56,681 --> 00:21:57,914
<i>Nzuri sana.
Je, una mpango wa kusaidia?</i>

309
00:21:57,916 --> 00:21:59,150
Ninajaribu. Hatatoka.

310
00:22:01,052 --> 00:22:02,120
<i>Nyundo.</i>

311
00:22:09,928 --> 00:22:12,962
Njoo, Hulk!
Unanifanyia nini?

312
00:22:12,964 --> 00:22:15,198
Toka nje! Toka nje! Toka nje!

313
00:22:15,200 --> 00:22:17,569
Hapana!

314
00:22:21,272 --> 00:22:23,108
Unamaanisha nini, "hapana"?

315
00:22:28,913 --> 00:22:30,747
Hey, mtu.
Kuna nini, Bw. Stark?

316
00:22:30,749 --> 00:22:33,585
<i>- Kijana, ulitoka wapi?
- Safari ya kwenda MoMA.</i>

317
00:22:35,620 --> 00:22:37,260
Lo, mtu huyu ni wa nini
tatizo, Mheshimiwa Stark?

318
00:22:37,922 --> 00:22:38,988
Lo, ametoka angani.

319
00:22:38,990 --> 00:22:41,224
Alikuja hapa kuiba
mkufu kutoka kwa mchawi.

320
00:23:07,886 --> 00:23:09,819
Nguvu zako ni mbovu.

321
00:23:09,821 --> 00:23:11,622
Lazima uwe maarufu
na watoto.

322
00:23:14,392 --> 00:23:16,359
Ni spell rahisi
lakini isiyoweza kuvunjika kabisa.

323
00:23:16,361 --> 00:23:18,794
Kisha nitaichukua
mbali na maiti yako.

324
00:23:31,376 --> 00:23:36,778
Utapata kuondoa a
uchawi wa mtu aliyekufa unasumbua.

325
00:23:36,780 --> 00:23:38,414
Utatamani tu
ulikuwa umekufa.

326
00:23:48,725 --> 00:23:49,726
Hapana!

327
00:23:53,864 --> 00:23:55,398
<i>Mtoto,
huyo ni mchawi. Nenda juu yake.</i>

328
00:23:55,400 --> 00:23:57,035
Juu yake!

329
00:24:04,375 --> 00:24:05,876
Sio poa.

330
00:24:10,080 --> 00:24:11,081
Gotcha!

331
00:24:12,249 --> 00:24:13,250
Subiri!

332
00:24:21,225 --> 00:24:24,092
Bwana Stark,
Ninaangaziwa.

333
00:24:24,094 --> 00:24:25,329
<i>Subiri, mtoto.</i>

334
00:24:41,078 --> 00:24:42,379
Lo!

335
00:24:44,214 --> 00:24:45,280
Ugh.

336
00:24:45,282 --> 00:24:47,084
<i>Wong, umealikwa
kwa harusi yangu.</i>

337
00:24:54,725 --> 00:24:55,925
Nipe juisi kidogo,
Ijumaa.

338
00:25:04,768 --> 00:25:06,168
Fungua 17:A.

339
00:25:19,116 --> 00:25:20,949
Pete, lazima uachilie.
Nitakushika.

340
00:25:20,951 --> 00:25:23,318
Lakini ulisema
kuokoa mchawi!

341
00:25:23,320 --> 00:25:24,419
Siwezi kupumua.

342
00:25:25,422 --> 00:25:27,291
Tuko juu sana.
Unaishiwa na hewa.

343
00:25:28,258 --> 00:25:30,460
Ndiyo. Hiyo inaleta maana.

344
00:25:47,810 --> 00:25:49,944
Mheshimiwa Stark, ni harufu
kama gari mpya hapa!

345
00:25:49,946 --> 00:25:50,945
<i>Njia za furaha, mtoto.</i>

346
00:25:50,947 --> 00:25:52,468
<i>- Ijumaa, mpeleke nyumbani.
- Ndiyo.</i>

347
00:25:53,350 --> 00:25:54,917
Lo, njoo!

348
00:26:03,260 --> 00:26:05,393
<i>Bosi, simu inayoingia
kutoka kwa Bibi Potts.</i>

349
00:26:05,395 --> 00:26:06,428
<i>Tony? Ee Mungu wangu.</i>

350
00:26:06,430 --> 00:26:07,495
<i>Uko sawa?
Nini kinaendelea?</i>

351
00:26:07,497 --> 00:26:08,563
<i>Ndiyo, sijambo.
Nadhani tu</i>

352
00:26:08,565 --> 00:26:10,398
<i>tunaweza kulazimika kusukuma
yetu 8:30 res.</i>

353
00:26:10,400 --> 00:26:11,533
<i>Kwa nini?</i>

354
00:26:11,535 --> 00:26:13,200
<i>Sababu tu
Pengine nita</i>

355
00:26:13,202 --> 00:26:15,803
<i>usirudi kwa muda.</i>

356
00:26:15,805 --> 00:26:17,071
<i>Niambie
hauko kwenye meli hiyo.</i>

357
00:26:17,073 --> 00:26:18,340
Ndiyo.

358
00:26:18,342 --> 00:26:19,541
<i>Mungu, hapana, tafadhali niambie
hauko kwenye meli.</i>

359
00:26:19,543 --> 00:26:21,343
Mpenzi, samahani.

360
00:26:21,345 --> 00:26:22,377
samahani,
sijui niseme nini.

361
00:26:22,379 --> 00:26:24,078
<i>Rudi hapa, Tony.
Ninaapa kwa Mungu.</i>

362
00:26:24,080 --> 00:26:26,247
<i>- Pep.
- Rudi hapa sasa hivi.</i>

363
00:26:26,249 --> 00:26:27,281
<i>Rudi.</i>

364
00:26:27,283 --> 00:26:30,050
<i>Bosi,
tunampoteza.</i>

365
00:26:30,052 --> 00:26:31,488
<i>Naenda pia.</i>

366
00:26:40,564 --> 00:26:41,964
Oh, Mungu wangu!

367
00:26:46,335 --> 00:26:48,304
Nilipaswa kukaa kwenye basi.

368
00:27:02,585 --> 00:27:04,318
Unaenda wapi?

369
00:27:04,320 --> 00:27:05,953
Jiwe la Muda limechukuliwa.

370
00:27:05,955 --> 00:27:07,890
Sanctum bado haijalindwa.

371
00:27:08,391 --> 00:27:09,959
Utafanya nini?

372
00:27:10,593 --> 00:27:12,328
Nitapiga simu.

373
00:27:52,568 --> 00:27:53,902
Imba, Drax!

374
00:28:06,382 --> 00:28:08,015
Kwa nini tunafanya hivi tena?

375
00:28:08,017 --> 00:28:09,583
Ni ishara ya shida,
Roketi.

376
00:28:09,585 --> 00:28:10,917
Mtu anaweza kuwa anakufa.

377
00:28:10,919 --> 00:28:13,119
Napata hiyo,
lakini kwa nini tunafanya hivyo?

378
00:28:13,121 --> 00:28:15,088
Maana sisi ni wazuri.

379
00:28:15,090 --> 00:28:16,155
Na labda ni nani

380
00:28:16,157 --> 00:28:18,025
atatupa kidogo
cheddar cheese kwa jitihada zetu.

381
00:28:18,027 --> 00:28:20,427
- Ambayo sio maana.
- Ambayo sio maana.

382
00:28:20,429 --> 00:28:22,329
Namaanisha,
kama hatapanda farasi...

383
00:28:22,331 --> 00:28:23,497
Tunachukua meli yake.

384
00:28:23,499 --> 00:28:25,299
- Hasa!
- Bingo!

385
00:28:25,301 --> 00:28:26,302
Sawa!

386
00:28:29,538 --> 00:28:31,438
Tunawasili.

387
00:28:31,440 --> 00:28:32,506
Sawa, walinzi,

388
00:28:32,508 --> 00:28:33,940
usisahau
hii inaweza kuwa hatari...

389
00:28:33,942 --> 00:28:36,177
basi tuvae
nyuso zetu mbaya.

390
00:28:41,383 --> 00:28:43,082
Groot, weka hivyo
kitu mbali, sasa.

391
00:28:43,084 --> 00:28:44,150
Sitaki kukuambia tena.

392
00:28:44,152 --> 00:28:45,385
Groot.

393
00:28:45,387 --> 00:28:46,553
Mimi ni Groot!

394
00:28:46,555 --> 00:28:47,654
- Lo!
- Lugha!

395
00:28:47,656 --> 00:28:49,255
- Jambo!
- Wow.

396
00:28:49,257 --> 00:28:51,124
Umepata
acorns juu yako, mtoto.

397
00:28:51,126 --> 00:28:52,626
Tangu wakati huo
una maji kidogo,

398
00:28:52,628 --> 00:28:54,595
wewe ni d-shimo kamili.

399
00:28:54,597 --> 00:28:57,999
Sasa, endelea, na nitaenda
vunja kitu hicho vipande vipande.

400
00:29:04,740 --> 00:29:06,374
Nini kilitokea?

401
00:29:10,412 --> 00:29:11,680
Ee Mungu wangu.

402
00:29:17,352 --> 00:29:19,154
Inaonekana kama
hatulipwi.

403
00:29:21,356 --> 00:29:23,456
Wipers! Wipers!

404
00:29:23,458 --> 00:29:24,692
Iondoe.

405
00:29:31,433 --> 00:29:34,367
Jinsi kuzimu
huyu jamaa bado yuko hai?

406
00:29:34,369 --> 00:29:36,335
Yeye sio mjukuu.

407
00:29:36,337 --> 00:29:38,237
Wewe ni dude.

408
00:29:38,239 --> 00:29:41,574
Huyu... Huyu ni mwanaume.

409
00:29:41,576 --> 00:29:44,510
Mtu mzuri, mwenye misuli.

410
00:29:44,512 --> 00:29:45,578
Nina misuli.

411
00:29:45,580 --> 00:29:46,646
Lakini wewe ni nani
utani, Quill?

412
00:29:46,648 --> 00:29:48,214
Wewe ni sandwich moja
mbali na mafuta.

413
00:29:48,216 --> 00:29:49,215
Ndio, sawa.

414
00:29:49,217 --> 00:29:50,750
Ni kweli, Quill.
Umeweka uzito.

415
00:29:50,752 --> 00:29:51,952
Je!

416
00:29:54,189 --> 00:29:56,057
Gamora, unafikiri mimi ni...

417
00:29:58,293 --> 00:30:02,094
Ana wasiwasi, hasira.

418
00:30:02,096 --> 00:30:05,698
Anahisi
hasara kubwa na hatia.

419
00:30:05,700 --> 00:30:08,568
Ni kama pirate alikuwa na mtoto
pamoja na malaika.

420
00:30:08,570 --> 00:30:09,535
Lo!

421
00:30:09,537 --> 00:30:11,737
Hii ni simu ya kuamsha kweli
kwa ajili yangu. Sawa.

422
00:30:11,739 --> 00:30:14,640
Nitapata Bowflex.
Nitajituma.

423
00:30:14,642 --> 00:30:15,708
Nitapata dumbbells.

424
00:30:15,710 --> 00:30:17,343
Unajua huwezi
kula dumbbells, sawa?

425
00:30:17,345 --> 00:30:18,578
Ni kama misuli yake

426
00:30:18,580 --> 00:30:20,646
zinatengenezwa
ya nyuzi za chuma za Cotati.

427
00:30:20,648 --> 00:30:22,417
Acha kuchuja misuli yake.

428
00:30:24,252 --> 00:30:25,253
Mwamshe.

429
00:30:28,323 --> 00:30:29,589
Wakesha.

430
00:30:46,808 --> 00:30:49,209
nyie ni nani jamani?

431
00:30:51,846 --> 00:30:55,681
Muda wote nilimfahamu Thanos,
aliwahi kuwa na lengo moja tu.

432
00:30:55,683 --> 00:30:57,517
Ili kuleta usawa
kwa ulimwengu

433
00:30:57,519 --> 00:31:00,586
kwa kufuta
nusu ya maisha yote.

434
00:31:00,588 --> 00:31:02,822
Alikuwa akiua watu
sayari kwa sayari,

435
00:31:02,824 --> 00:31:04,556
mauaji kwa mauaji.

436
00:31:04,558 --> 00:31:06,191
Ikiwa ni pamoja na yangu mwenyewe.

437
00:31:06,193 --> 00:31:07,793
Ikiwa atapata
Mawe yote sita ya Infinity...

438
00:31:07,795 --> 00:31:11,162
anaweza kuifanya kwa snap
ya vidole vyake hivi.

439
00:31:11,164 --> 00:31:13,766
Unaonekana kujua
mengi kuhusu Thanos.

440
00:31:13,768 --> 00:31:17,604
Gamora
ni binti wa Thanos.

441
00:31:21,642 --> 00:31:23,710
Baba yako alimuua kaka yangu.

442
00:31:24,177 --> 00:31:25,477
Loo, kijana.

443
00:31:25,479 --> 00:31:27,345
Baba wa kambo, kiufundi.

444
00:31:27,347 --> 00:31:29,283
Na anamchukia
kadiri unavyofanya.

445
00:31:32,854 --> 00:31:34,619
Familia inaweza kuwa ngumu.

446
00:31:34,621 --> 00:31:36,154
Kabla baba yangu hajafariki,

447
00:31:36,156 --> 00:31:37,890
aliniambia
kuwa nilikuwa na dada wa kambo ...

448
00:31:37,892 --> 00:31:40,425
kwamba alifungwa huko Hel.

449
00:31:40,427 --> 00:31:43,528
Na kisha akarudi nyumbani
na kunichoma machoni.

450
00:31:43,530 --> 00:31:44,897
Kwa hiyo nililazimika kumuua.

451
00:31:44,899 --> 00:31:47,198
Hata hivyo ni maisha,
sivyo, nadhani.

452
00:31:47,200 --> 00:31:48,402
Inazunguka na kuzunguka na ...

453
00:31:49,269 --> 00:31:50,402
Ninahisi uchungu wako.

454
00:31:50,404 --> 00:31:52,771
Nasikia maumivu yako pia,
kwa sababu...

455
00:31:52,773 --> 00:31:54,172
Namaanisha,
sio mashindano,

456
00:31:54,174 --> 00:31:55,407
lakini nimepitia mengi.

457
00:31:55,409 --> 00:31:57,275
Baba yangu alimuua mama yangu.

458
00:31:57,277 --> 00:31:58,443
Na kisha ilinibidi kuua
baba yangu.

459
00:31:58,445 --> 00:32:00,178
Hiyo ilikuwa ngumu.

460
00:32:00,180 --> 00:32:03,515
Labda ngumu zaidi
kuliko kumuua dada.

461
00:32:03,517 --> 00:32:06,551
Zaidi ya hayo, nilitoka na
macho yangu yote mawili, ambayo yalikuwa ...

462
00:32:06,553 --> 00:32:08,322
Nahitaji nyundo, si kijiko.

463
00:32:10,190 --> 00:32:13,692
Je, ninafunguaje kitu hiki?
Kuna aina fulani, uh ...

464
00:32:13,694 --> 00:32:16,394
Nambari ya nambari nne, labda?
Labda tarehe ya kuzaliwa.

465
00:32:16,396 --> 00:32:19,764
- Uh, unafanya nini?
- Kuchukua ganda lako.

466
00:32:21,268 --> 00:32:22,469
Hapana, sivyo.

467
00:32:24,404 --> 00:32:28,707
Hutakuwa unachukua
ganda letu la leo, bwana.

468
00:32:28,709 --> 00:32:32,211
Uh... Quill, unatengeneza
sauti yako ndani zaidi?

469
00:32:33,947 --> 00:32:35,780
- Hapana.
- Wewe ni.

470
00:32:35,782 --> 00:32:38,683
Unaiga mungu-mtu.
Ni ajabu.

471
00:32:38,685 --> 00:32:40,184
Hapana, sivyo.

472
00:32:40,186 --> 00:32:42,188
- Alifanya tena!
- Hii ni sauti yangu.

473
00:32:48,327 --> 00:32:49,694
Je, unanidhihaki?

474
00:32:49,696 --> 00:32:53,230
- Je, unanidhihaki?
- Acha. Ulifanya tena.

475
00:32:53,232 --> 00:32:54,298
Anajaribu kuniiga.

476
00:32:54,300 --> 00:32:55,432
Nahitaji uache kufanya hivyo.

477
00:32:55,434 --> 00:32:57,267
- Inatosha!
- Anafanya kwanza.

478
00:32:57,269 --> 00:32:58,703
Tunahitaji kuacha Thanos.

479
00:32:58,705 --> 00:33:00,404
Ambayo ina maana
tunahitaji kujua

480
00:33:00,406 --> 00:33:01,539
anakwenda wapi.

481
00:33:01,541 --> 00:33:02,874
Jua.

482
00:33:02,876 --> 00:33:04,743
Lazima atakuwa anaenda mahali fulani.

483
00:33:04,745 --> 00:33:06,878
Hapana, hapana. Unajua wapi?

484
00:33:06,880 --> 00:33:09,748
Ni mahali.
Tumekuwa huko. Inauma.

485
00:33:09,750 --> 00:33:12,617
- Samahani, ndio chakula chetu.
- Sio tena.

486
00:33:12,619 --> 00:33:15,887
Thor, kwa nini yeye
kwenda Knowhere?

487
00:33:15,889 --> 00:33:17,354
Kwa sababu kwa miaka ...

488
00:33:17,356 --> 00:33:19,556
Jiwe la Ukweli limekuwa
kuhifadhiwa salama huko

489
00:33:19,558 --> 00:33:21,225
na mwanaume
anaitwa Mkusanyaji.

490
00:33:21,227 --> 00:33:22,827
Ikiwa ni pamoja na
Mtoza, basi si salama.

491
00:33:22,829 --> 00:33:24,729
Mjinga tu
angempa mtu huyo jiwe.

492
00:33:24,731 --> 00:33:26,363
- Au genius.
- Unajuaje ...

493
00:33:26,365 --> 00:33:28,933
haendi
kwa moja ya mawe mengine?

494
00:33:28,935 --> 00:33:31,568
Kuna mawe sita
huko nje.

495
00:33:31,570 --> 00:33:33,872
Thanos tayari anayo
Jiwe la Nguvu...

496
00:33:33,874 --> 00:33:37,675
kwa sababu aliiba wiki iliyopita
alipomaliza Xandar.

497
00:33:37,677 --> 00:33:39,844
Aliiba Jiwe la Nafasi
kutoka kwangu...

498
00:33:39,846 --> 00:33:42,713
alipoharibu meli yangu na
walichinja nusu ya watu wangu.

499
00:33:42,715 --> 00:33:44,481
Mawe ya Wakati na Akili
wako salama duniani.

500
00:33:44,483 --> 00:33:45,749
Wako pamoja na Avengers.

501
00:33:45,751 --> 00:33:48,285
- Avengers?
- Mashujaa hodari zaidi duniani.

502
00:33:48,287 --> 00:33:49,520
Kama Kevin Bacon?

503
00:33:49,522 --> 00:33:50,821
Anaweza kuwa kwenye timu.
sijui.

504
00:33:50,823 --> 00:33:51,889
Sijafika huko
kwa muda.

505
00:33:51,891 --> 00:33:54,458
Kuhusu Jiwe la Nafsi, vizuri,
hakuna mtu aliyewahi kuona hilo.

506
00:33:54,460 --> 00:33:56,293
Hakuna hata anayejua ni wapi.

507
00:33:56,295 --> 00:33:57,962
Kwa hivyo Thanos hawezi kuipata.

508
00:33:57,964 --> 00:33:59,663
Kwa hivyo anaenda
Kujua.

509
00:33:59,665 --> 00:34:02,332
Kwa hivyo atapata
Jiwe la Ukweli.

510
00:34:02,334 --> 00:34:03,500
Unakaribishwa.

511
00:34:03,502 --> 00:34:04,802
Kisha tunapaswa kwenda
Kujua Mahali sasa.

512
00:34:04,804 --> 00:34:08,906
Si sahihi. Ambapo tunapaswa kwenda
ni Nidavellir.

513
00:34:08,908 --> 00:34:10,908
- Hilo ni neno lililoundwa.
- Maneno yote yameundwa.

514
00:34:10,910 --> 00:34:14,311
Nidavellir ni kweli? Kwa umakini?

515
00:34:14,313 --> 00:34:15,946
Mahali hapo ni hadithi.

516
00:34:15,948 --> 00:34:17,548
Wanafanya nguvu zaidi,
silaha za kutisha

517
00:34:17,550 --> 00:34:19,717
milele kutesa ulimwengu.

518
00:34:19,719 --> 00:34:21,885
Ningependa sana
kwenda huko, tafadhali.

519
00:34:21,887 --> 00:34:22,953
Sungura ni sahihi

520
00:34:22,955 --> 00:34:24,054
na ni wazi mwenye akili zaidi
miongoni mwenu.

521
00:34:24,056 --> 00:34:25,089
Sungura?

522
00:34:25,091 --> 00:34:27,758
Eitri the Dwarf pekee ndiye anayeweza
nifanye kuwa silaha ninayohitaji.

523
00:34:27,760 --> 00:34:29,059
Nadhani
wewe ndiye nahodha, bwana.

524
00:34:29,061 --> 00:34:30,394
Una akili sana.

525
00:34:30,396 --> 00:34:31,628
Unaonekana kama kiongozi mzuri.

526
00:34:31,630 --> 00:34:33,430
Je, utajiunga nami
kwenye azma yangu ya kwenda Nidavellir?

527
00:34:33,432 --> 00:34:36,400
Ngoja nimuulize nahodha.
Oh, subiri sekunde, ni mimi!

528
00:34:36,402 --> 00:34:38,335
- Ndio. nitakwenda.
- Ajabu!

529
00:34:38,337 --> 00:34:39,503
Uh, ila kwa hilo
Mimi ndiye nahodha.

530
00:34:39,505 --> 00:34:40,704
Kimya.

531
00:34:40,706 --> 00:34:42,372
- Hiyo ni mkoba wangu.
- Nenda ukae chini.

532
00:34:42,374 --> 00:34:44,008
Angalia, hii ni meli yangu.

533
00:34:44,010 --> 00:34:46,810
Na siendi ...

534
00:34:46,812 --> 00:34:49,013
Subiri, ni silaha gani
tunazungumza hapa?

535
00:34:49,015 --> 00:34:51,081
Aina ya mauaji ya Thanos.

536
00:34:51,083 --> 00:34:52,816
Je, unafikiri kwamba tunapaswa
wote wana silaha kama hiyo?

537
00:34:52,818 --> 00:34:54,985
Hapana. Unapungukiwa tu
nguvu ya kuwashika.

538
00:34:54,987 --> 00:34:56,319
Miili yenu ingebomoka

539
00:34:56,321 --> 00:34:57,588
huku akili zako zikiporomoka
katika wazimu.

540
00:34:57,590 --> 00:34:59,656
Je! ni ajabu kwamba nataka kuifanya
hata zaidi sasa?

541
00:34:59,658 --> 00:35:00,924
Mmm, kidogo, ndio.

542
00:35:00,926 --> 00:35:02,391
Ikiwa hatuendi kwa Knowhere

543
00:35:02,393 --> 00:35:03,994
na Thanos inapata
jiwe lingine...

544
00:35:03,996 --> 00:35:05,763
atakuwa na nguvu sana kuacha.

545
00:35:05,765 --> 00:35:08,032
- Yeye yuko tayari.
- Nilielewa.

546
00:35:08,034 --> 00:35:09,867
Tulipata meli mbili

547
00:35:09,869 --> 00:35:11,501
na urval kubwa
wa wajinga.

548
00:35:11,503 --> 00:35:14,838
Kwa hivyo mimi na Groot tutaenda
na malaika wa maharamia hapa.

549
00:35:14,840 --> 00:35:16,040
Na wajinga
itaenda Knowhere

550
00:35:16,042 --> 00:35:17,841
kujaribu kumzuia Thanos.

551
00:35:17,843 --> 00:35:19,910
- Baridi? Baridi.
- Hivyo baridi.

552
00:35:19,912 --> 00:35:21,945
Kwa rekodi...

553
00:35:21,947 --> 00:35:23,479
Najua hilo
unaenda naye

554
00:35:23,481 --> 00:35:24,681
kwa sababu ni wapi
Thanos sio.

555
00:35:24,683 --> 00:35:26,349
Unajua, kwa kweli hupaswi

556
00:35:26,351 --> 00:35:28,453
ongea hivyo
kwa nahodha wako, Quill.

557
00:35:29,420 --> 00:35:31,121
Njoo, Groot.

558
00:35:31,123 --> 00:35:33,957
Weka mchezo huo chini.
Utaoza ubongo wako.

559
00:35:37,662 --> 00:35:40,663
Nakuaga
na bahati nzuri, wachawi.

560
00:35:40,665 --> 00:35:41,766
Kwaheri.

561
00:35:56,581 --> 00:35:58,049
Vis?

562
00:35:58,051 --> 00:36:00,117
Ni jiwe tena?

563
00:36:00,119 --> 00:36:01,820
Ni kama
inazungumza nami.

564
00:36:02,520 --> 00:36:05,023
Inasema nini?

565
00:36:05,025 --> 00:36:07,492
sijui... sijui,
lakini kitu.

566
00:36:08,960 --> 00:36:10,862
Habari.

567
00:36:20,738 --> 00:36:23,341
Niambie unachohisi.

568
00:36:30,148 --> 00:36:32,917
Nakuhisi tu.

569
00:36:41,059 --> 00:36:43,125
Kwa hivyo kuna saa 10:00 a.m.
kwenda Glasgow...

570
00:36:43,127 --> 00:36:45,461
ambayo ingetupa muda zaidi
pamoja kabla hamjarudi.

571
00:36:45,463 --> 00:36:46,963
Nini kama
Nimekosa hiyo treni?

572
00:36:46,965 --> 00:36:48,097
Kuna saa 11:00.

573
00:36:48,099 --> 00:36:50,635
Nini kama nimekosa
treni zote?

574
00:36:51,936 --> 00:36:53,836
Nini kama wakati huu
Sikurudi nyuma?

575
00:36:53,838 --> 00:36:55,438
Lakini ulimpa Stark neno lako.

576
00:36:55,440 --> 00:36:56,606
Afadhali nikupe.

577
00:36:56,608 --> 00:36:58,808
Naam, kuna watu ambao ni
kunitarajia mimi pia, unajua.

578
00:36:58,810 --> 00:37:00,209
Sote wawili tulitoa ahadi.

579
00:37:00,211 --> 00:37:01,980
Sio kwa kila mmoja.

580
00:37:02,513 --> 00:37:04,480
Wanda.

581
00:37:04,482 --> 00:37:06,883
Kwa miaka miwili,
tumeiba nyakati hizi...

582
00:37:06,885 --> 00:37:09,051
kujaribu kuona
ikiwa hii inaweza kufanya kazi na ...

583
00:37:09,053 --> 00:37:10,853
sijui.

584
00:37:10,855 --> 00:37:12,889
Unajua nini, mimi tu
nitaongea mwenyewe.

585
00:37:12,891 --> 00:37:14,857
Nadhani...

586
00:37:14,859 --> 00:37:16,058
- Inafanya kazi.
- Inafanya kazi.

587
00:37:16,060 --> 00:37:17,494
Inafanya kazi.

588
00:37:19,864 --> 00:37:21,065
Kaa.

589
00:37:22,001 --> 00:37:23,735
Kaa nami.

590
00:37:28,538 --> 00:37:31,743
Au la. Ikiwa ninavuka ...

591
00:37:38,783 --> 00:37:40,850
Ni nini?

592
00:37:40,852 --> 00:37:43,187
Nini jiwe
alikuwa akinionya kuhusu.

593
00:37:53,164 --> 00:37:54,696
Lazima niende.

594
00:37:54,698 --> 00:37:56,198
Hapana, Maono.

595
00:37:56,200 --> 00:37:57,666
Maono, kama hiyo ni kweli,

596
00:37:57,668 --> 00:38:00,504
basi labda
kwenda sio wazo bora.

597
00:38:01,538 --> 00:38:02,737
Wanda, mimi...

598
00:38:02,739 --> 00:38:04,775
Maono!

599
00:38:32,903 --> 00:38:36,571
blade,
ilinizuia kujiondoa.

600
00:38:36,573 --> 00:38:38,574
- Je! hiyo inawezekana?
- Haipaswi kuwa.

601
00:38:39,609 --> 00:38:42,110
Mifumo yangu inashindwa.

602
00:38:42,112 --> 00:38:44,848
Naanza kufikiria
tulipaswa kukaa kitandani.

603
00:38:47,285 --> 00:38:48,485
Vis!

604
00:38:57,561 --> 00:39:00,929
Acha jiwe,
na anaishi.

605
00:39:38,969 --> 00:39:40,137
Mikono mbali.

606
00:39:55,986 --> 00:39:57,318
Njoo. Njoo.

607
00:39:57,320 --> 00:39:59,287
Njoo, lazima uamke.

608
00:39:59,289 --> 00:40:01,657
Unapaswa kuamka.
Njoo. Habari.

609
00:40:02,725 --> 00:40:04,359
Habari. Inabidi twende.

610
00:40:05,996 --> 00:40:08,762
Tafadhali. Tafadhali ondoka.

611
00:40:08,764 --> 00:40:10,599
Uliniuliza nibaki.

612
00:40:11,801 --> 00:40:12,935
- Ninakaa.
- Tafadhali.

613
00:41:24,106 --> 00:41:26,007
- Amka.
- Siwezi.

614
00:41:26,009 --> 00:41:28,909
Hatutaki kukuua,
lakini tutafanya hivyo.

615
00:41:28,911 --> 00:41:31,047
Hutapata kamwe
nafasi tena.

616
00:41:47,030 --> 00:41:48,929
Je, unaweza kusimama?

617
00:41:53,269 --> 00:41:54,803
Asante, Kapteni.

618
00:41:57,373 --> 00:41:59,074
Hebu tupate kwenye jet.

619
00:42:03,046 --> 00:42:06,513
Sasa, nilifikiri tulikuwa na mpango.

620
00:42:06,515 --> 00:42:10,417
Kaa karibu, ingia,
usichukue nafasi yoyote.

621
00:42:10,419 --> 00:42:12,020
samahani.

622
00:42:12,022 --> 00:42:13,855
Tulitaka muda tu.

623
00:42:16,425 --> 00:42:17,825
Wapi, Cap?

624
00:42:20,496 --> 00:42:22,097
Nyumbani.

625
00:42:25,767 --> 00:42:27,867
Tutakuwa salama.
Tutakuwa salama.

626
00:42:52,261 --> 00:42:53,427
<i>Wazehoberia.</i>

627
00:42:53,429 --> 00:42:55,362
Mama! Mama yangu yuko wapi?

628
00:42:55,364 --> 00:42:56,963
<i>Chagua upande au ufe.</i>

629
00:42:56,965 --> 00:42:58,465
Mama!

630
00:42:58,467 --> 00:43:00,933
<i>Upande mmoja
ni ufunuo...</i>

631
00:43:00,935 --> 00:43:03,972
<i> nyingine ni heshima
inayojulikana kwa wachache tu.</i>

632
00:43:04,906 --> 00:43:06,973
Nini mbaya, mdogo?

633
00:43:06,975 --> 00:43:10,311
Mama yangu. Mama yangu yuko wapi?

634
00:43:15,149 --> 00:43:16,317
Jina lako ni nani?

635
00:43:17,586 --> 00:43:19,919
Gamora.

636
00:43:19,921 --> 00:43:22,024
Wewe ni mpiganaji kabisa,
Gamora.

637
00:43:23,458 --> 00:43:24,957
Njoo.

638
00:43:24,959 --> 00:43:25,960
Ngoja nikusaidie.

639
00:43:39,374 --> 00:43:40,475
Tazama.

640
00:43:44,212 --> 00:43:46,545
Mrembo, sivyo?

641
00:43:46,547 --> 00:43:50,249
Uwiano kamili,
kama mambo yote yanapaswa kuwa.

642
00:43:50,251 --> 00:43:54,055
Sana kwa upande mmoja
au nyingine...

643
00:43:58,059 --> 00:44:00,928
Hapa. Unajaribu.

644
00:44:04,532 --> 00:44:07,801
<i>Sasa, nenda kwa amani
kukutana na mtengenezaji wako.</i>

645
00:44:09,203 --> 00:44:11,072
Uh-uh.

646
00:44:13,008 --> 00:44:14,507
Kuzingatia.

647
00:44:17,412 --> 00:44:20,248
Hapo. Umeipata.

648
00:44:29,657 --> 00:44:30,924
Gamora.

649
00:44:31,992 --> 00:44:33,059
Je! unajua kama mabomu haya

650
00:44:33,061 --> 00:44:35,394
ni pigo-off-yako-junk
aina au aina ya gesi?

651
00:44:35,396 --> 00:44:36,529
Kwa sababu nilikuwa nawaza

652
00:44:36,531 --> 00:44:38,264
kunyongwa wanandoa
kwenye ukanda wangu hapa.

653
00:44:38,266 --> 00:44:39,398
Lakini sitaki
kama wao ndio...

654
00:44:39,400 --> 00:44:40,601
Nahitaji kuomba upendeleo.

655
00:44:41,536 --> 00:44:43,004
Ndiyo, hakika.

656
00:44:44,439 --> 00:44:45,571
Njia moja au nyingine,

657
00:44:45,573 --> 00:44:47,974
njia ambayo tuko
inaongoza kwa Thanos.

658
00:44:49,577 --> 00:44:52,110
Ambayo ni nini
mabomu ni kwa ajili ya.

659
00:44:52,112 --> 00:44:54,382
Lo, samahani.
Ni neema gani?

660
00:44:56,651 --> 00:44:57,851
Mambo yakienda vibaya...

661
00:44:59,354 --> 00:45:01,456
Ikiwa Thanos atanipata ...

662
00:45:06,093 --> 00:45:08,061
Nataka uniahidi...

663
00:45:09,096 --> 00:45:10,197
utaniua.

664
00:45:10,997 --> 00:45:11,998
Je!

665
00:45:15,135 --> 00:45:17,438
Najua kitu yeye hana.

666
00:45:20,073 --> 00:45:22,307
Na ikiwa atagundua,

667
00:45:22,309 --> 00:45:23,749
ulimwengu mzima
inaweza kuwa katika hatari.

668
00:45:24,344 --> 00:45:25,544
Unajua nini?

669
00:45:25,546 --> 00:45:27,582
Nikikuambia, ungejua pia.

670
00:45:30,618 --> 00:45:32,551
Ikiwa ni muhimu sana ...

671
00:45:32,553 --> 00:45:33,719
sistahili mimi?

672
00:45:33,721 --> 00:45:34,886
Ikiwa tu unataka kufa.

673
00:45:34,888 --> 00:45:37,008
Kwa nini mtu daima
inabidi kufa katika hali hii?

674
00:45:38,225 --> 00:45:39,226
Tu...

675
00:45:41,561 --> 00:45:44,697
Niamini.
Na ikiwezekana kuniua.

676
00:45:44,699 --> 00:45:47,298
Namaanisha, ningependa.

677
00:45:47,300 --> 00:45:49,300
Napenda kweli. Lakini wewe...

678
00:45:49,302 --> 00:45:50,470
Niapie.

679
00:45:54,074 --> 00:45:56,309
Niapie juu ya mama yako.

680
00:46:03,316 --> 00:46:04,317
Sawa.

681
00:46:10,390 --> 00:46:11,491
Sawa.

682
00:46:27,674 --> 00:46:28,773
- Oh.
- Jamani.

683
00:46:28,775 --> 00:46:30,475
Umekuwa muda gani
wamesimama hapo?

684
00:46:30,477 --> 00:46:31,478
Saa moja.

685
00:46:32,112 --> 00:46:33,313
Saa?

686
00:46:33,747 --> 00:46:35,313
Je, uko makini?

687
00:46:35,315 --> 00:46:37,515
Nimemudu uwezo

688
00:46:37,517 --> 00:46:40,253
ya kusimama
bado ajabu sana...

689
00:46:41,421 --> 00:46:44,090
kwamba mimi kuwa
asiyeonekana kwa macho.

690
00:46:44,591 --> 00:46:45,592
Tazama.

691
00:46:49,529 --> 00:46:51,563
Unakula zarg-nut.

692
00:46:51,565 --> 00:46:53,098
Lakini harakati zangu ...

693
00:46:53,767 --> 00:46:55,469
ilikuwa polepole sana ...

694
00:46:56,336 --> 00:46:58,336
kwamba haionekani.

695
00:46:58,338 --> 00:46:59,204
Mmm, hapana.

696
00:46:59,206 --> 00:47:01,806
Nina hakika sionekani.

697
00:47:01,808 --> 00:47:03,142
Habari, Drax

698
00:47:05,712 --> 00:47:06,713
Jamani.

699
00:47:26,633 --> 00:47:28,566
Mahali hapa panaonekana bila watu.

700
00:47:28,568 --> 00:47:31,503
Ninasoma harakati
katika roboduara ya tatu.

701
00:47:31,505 --> 00:47:33,439
Ndiyo,
Nachukua hiyo pia.

702
00:47:34,774 --> 00:47:36,342
Hebu tuweke hapa chini.

703
00:47:48,153 --> 00:47:49,589
Sina.

704
00:47:51,691 --> 00:47:53,524
Kila mtu
katika galaxy anajua

705
00:47:53,526 --> 00:47:55,192
ungeuza ndugu yako...

706
00:47:55,194 --> 00:47:56,828
kama ulifikiri ingeongeza
hata mcheshi mdogo...

707
00:47:56,830 --> 00:47:58,765
kwa mkusanyiko wako wa kusikitisha.

708
00:48:06,605 --> 00:48:10,107
Najua una
Jiwe la Ukweli, Tivan.

709
00:48:10,109 --> 00:48:13,479
Kunipa nitakuepusha
mateso mengi.

710
00:48:16,682 --> 00:48:18,350
Nilikuambia.

711
00:48:19,184 --> 00:48:20,185
Niliiuza.

712
00:48:22,889 --> 00:48:25,222
Kwa nini niseme uongo?

713
00:48:25,224 --> 00:48:27,393
Nadhani ni kama
kupumua kwa ajili yako.

714
00:48:28,260 --> 00:48:30,160
Kama kujiua.

715
00:48:30,162 --> 00:48:32,529
Unaelewa.

716
00:48:32,531 --> 00:48:35,666
Hata wewe usijisalimishe
kitu cha thamani sana.

717
00:48:35,668 --> 00:48:37,467
Sikujua ni nini.

718
00:48:37,469 --> 00:48:40,437
Halafu wewe ni mjinga zaidi
kuliko nilivyokuchukulia.

719
00:48:40,439 --> 00:48:41,572
Ni yeye.

720
00:48:41,574 --> 00:48:43,206
Nafasi ya mwisho,
charlatan.

721
00:48:44,577 --> 00:48:46,677
Jiwe liko wapi?

722
00:48:46,679 --> 00:48:48,211
Leo...

723
00:48:48,213 --> 00:48:49,313
Drax. Drax.

724
00:48:49,315 --> 00:48:51,381
...anagharamia vifo
ya mke wangu na binti yangu.

725
00:48:51,383 --> 00:48:52,418
Drax, subiri.

726
00:48:53,819 --> 00:48:55,452
Bado, bado, bado.

727
00:48:55,454 --> 00:48:56,655
Drax.

728
00:49:00,559 --> 00:49:02,893
Drax, Drax, Drax.
Nisikilize.

729
00:49:02,895 --> 00:49:05,429
Yeye hana jiwe bado.

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,798
Tukipata,
basi tunaweza kumzuia.

731
00:49:07,800 --> 00:49:11,268
Tunapaswa kupata
jiwe kwanza. Ndiyo.

732
00:49:11,270 --> 00:49:12,469
Hapana.

733
00:49:12,471 --> 00:49:15,872
Hapana. Kwa Ovette, kwa Camaria.

734
00:49:15,874 --> 00:49:17,309
Kulala.

735
00:49:29,253 --> 00:49:30,386
Sawa.

736
00:49:30,388 --> 00:49:34,460
Gamora, Mantis, nenda sawa.

737
00:49:35,761 --> 00:49:37,161
Haki nyingine.

738
00:50:01,419 --> 00:50:03,187
Kwa nini?

739
00:50:12,998 --> 00:50:17,235
Kwa nini wewe, binti?

740
00:50:35,753 --> 00:50:36,754
Hiyo ilikuwa haraka.

741
00:50:42,593 --> 00:50:47,498
Inapendeza! Inapendeza!
Inapendeza!

742
00:50:49,767 --> 00:50:52,537
<i>Je, hiyo ni huzuni
Ninahisi ndani yako, binti?</i>

743
00:50:55,640 --> 00:50:58,242
Katika moyo wangu,
Nilijua bado unajali.</i>

744
00:51:05,550 --> 00:51:08,753
<i>Lakini mtu hawezi kujua kwa uhakika.</i>

745
00:51:17,929 --> 00:51:20,798
<i>Ukweli ni mara nyingi
kukatisha tamaa.</i>

746
00:51:23,935 --> 00:51:26,337
Hiyo ni, ilikuwa.

747
00:51:28,372 --> 00:51:29,674
Sasa...

748
00:51:31,676 --> 00:51:34,512
ukweli unaweza kuwa
chochote ninachotaka.

749
00:51:35,947 --> 00:51:37,646
Ulijua nitakuja.

750
00:51:37,648 --> 00:51:39,982
Nilihesabu juu yake.

751
00:51:39,984 --> 00:51:42,920
Kuna kitu tunahitaji
kujadili, mdogo.

752
00:51:47,625 --> 00:51:49,392
Thanos!

753
00:51:56,868 --> 00:51:57,902
Hapana!

754
00:52:02,405 --> 00:52:04,439
Mwache aende, Grimace.

755
00:52:04,441 --> 00:52:05,442
Peter.

756
00:52:06,811 --> 00:52:08,013
Nilikuambia nenda sawa.

757
00:52:08,679 --> 00:52:10,112
Sasa? Kweli?

758
00:52:10,114 --> 00:52:11,981
Ulimruhusu aende!

759
00:52:11,983 --> 00:52:13,883
Ah, mpenzi.

760
00:52:13,885 --> 00:52:15,018
Hapana.

761
00:52:15,020 --> 00:52:16,417
Ninapenda kufikiria mwenyewe

762
00:52:16,419 --> 00:52:18,921
zaidi kama mauaji ya Titan,
simu ya muda mrefu ya nyara.

763
00:52:18,923 --> 00:52:21,090
- Mwache aende.
- Petro.

764
00:52:21,092 --> 00:52:25,863
Nitaipiga hiyo nutsack
ya kidevu haki ya uso wako.

765
00:52:26,530 --> 00:52:27,932
Si yeye.

766
00:52:38,508 --> 00:52:42,079
Uliahidi. Uliahidi.

767
00:52:46,416 --> 00:52:47,949
Ee binti.

768
00:52:47,951 --> 00:52:50,554
Unatarajia mengi kutoka kwake.

769
00:52:54,026 --> 00:52:55,692
Anaulizwa, sivyo?

770
00:52:59,663 --> 00:53:00,664
Fanya hivyo.

771
00:53:04,534 --> 00:53:05,735
Mmm.

772
00:53:06,970 --> 00:53:08,471
Fanya hivyo!

773
00:53:15,078 --> 00:53:16,613
Nilikuambia nenda sawa.

774
00:53:18,582 --> 00:53:21,551
Nakupenda kuliko kitu chochote.

775
00:53:24,654 --> 00:53:26,056
Nakupenda pia.

776
00:53:40,503 --> 00:53:41,538
Nampenda.

777
00:54:12,036 --> 00:54:14,168
<i>Bado huna neno kutoka kwa Maono?</i>

778
00:54:14,170 --> 00:54:17,571
Satelaiti zilimpoteza
mahali fulani juu ya Edinburgh.

779
00:54:17,573 --> 00:54:18,806
<i>Kwenye Quinjet iliyoibiwa</i>

780
00:54:18,808 --> 00:54:20,875
<i>na nne za dunia
wahalifu wanaosakwa zaidi.</i>

781
00:54:20,877 --> 00:54:22,609
Unajua wao ni
wahalifu tu kwa sababu

782
00:54:22,611 --> 00:54:24,145
umechagua
kuwaita hivyo, sawa, bwana?

783
00:54:24,147 --> 00:54:25,280
<i>Mungu wangu, Rhodes.</i>

784
00:54:25,282 --> 00:54:28,883
<i>Kipaji chako cha kucheza farasi
wapinzani wangu.</i>

785
00:54:28,885 --> 00:54:30,051
Kama sivyo
kwa Makubaliano hayo,

786
00:54:30,053 --> 00:54:32,153
Maono yangekuwa
hapa hapa.

787
00:54:32,155 --> 00:54:35,524
<i>Nakumbuka sahihi yako
kwenye karatasi hizo, Kanali.</i>

788
00:54:35,926 --> 00:54:36,926
Hiyo ni kweli.

789
00:54:38,929 --> 00:54:40,929
Na nina uhakika
Nililipia hilo.

790
00:54:40,931 --> 00:54:42,230
<i>Je, una mawazo ya pili?</i>

791
00:54:42,232 --> 00:54:44,001
Sio tena.

792
00:54:49,872 --> 00:54:51,540
Mheshimiwa Katibu.

793
00:54:55,978 --> 00:54:57,713
<i>Una ujasiri.</i>

794
00:54:58,248 --> 00:55:00,081
<i>Nitakupa hiyo.</i>

795
00:55:00,083 --> 00:55:01,884
Unaweza kutumia
baadhi ya hayo sasa hivi.

796
00:55:02,751 --> 00:55:05,786
<i>Ulimwengu unawaka moto.</i>

797
00:55:05,788 --> 00:55:09,523
<i>Na unafikiri yote yamesamehewa?</i>

798
00:55:09,525 --> 00:55:11,292
Siangalii
kwa msamaha.

799
00:55:11,294 --> 00:55:13,595
Na mimi nimepita
kuomba ruhusa.

800
00:55:15,564 --> 00:55:17,998
Dunia imepotea tu
beki wake bora.

801
00:55:18,001 --> 00:55:19,168
Kwa hivyo tuko hapa kupigana.

802
00:55:20,836 --> 00:55:22,771
Na ikiwa unataka
tusimame katika njia zetu...

803
00:55:23,772 --> 00:55:25,708
tutapigana na wewe pia.

804
00:55:28,911 --> 00:55:29,912
<i>Wakamateni.</i>

805
00:55:31,014 --> 00:55:32,681
Yote juu yake.

806
00:55:37,753 --> 00:55:39,054
Hiyo ni mahakama ya kijeshi.

807
00:55:41,623 --> 00:55:42,703
Nimefurahi kukuona, Cap.

808
00:55:43,726 --> 00:55:45,592
Wewe pia, Rhodey.

809
00:55:45,594 --> 00:55:46,595
Habari.

810
00:55:47,863 --> 00:55:50,099
Lo! Nyie...

811
00:55:50,966 --> 00:55:53,100
kweli unaonekana kama kichaa.

812
00:55:53,102 --> 00:55:54,901
Lazima imekuwa
miaka michache mbaya.

813
00:55:54,903 --> 00:55:58,006
Ndio, hoteli
hawakuwa nyota tano kabisa.

814
00:55:58,008 --> 00:56:00,142
Lo, nadhani
unaonekana mzuri.

815
00:56:03,612 --> 00:56:04,680
Lo...

816
00:56:07,216 --> 00:56:09,251
Ndio, nimerudi.

817
00:56:10,986 --> 00:56:11,987
Habari, Bruce.

818
00:56:17,625 --> 00:56:18,626
Nat.

819
00:56:21,964 --> 00:56:23,598
Hii ni Awkward.

820
00:56:26,002 --> 00:56:27,768
Kwa hivyo tunapaswa kudhani
wanarudi, sawa?

821
00:56:27,770 --> 00:56:29,037
Na wanaweza kutupata kwa uwazi.

822
00:56:29,039 --> 00:56:31,637
Tunahitaji mikono yote kwenye staha.
Clint yuko wapi?

823
00:56:31,639 --> 00:56:33,106
Baada ya yote
Hali ya makubaliano,

824
00:56:33,108 --> 00:56:34,841
yeye na Scott walichukua mpango.
Ilikuwa ngumu sana

825
00:56:34,843 --> 00:56:36,376
juu ya familia zao.
Wako kwenye kifungo cha nyumbani.

826
00:56:36,378 --> 00:56:37,944
- Scott ni nani?
- Ant-Man.

827
00:56:37,946 --> 00:56:39,347
Kuna Ant-Man
na Spider-Man?

828
00:56:40,249 --> 00:56:41,281
Sawa, tazama.

829
00:56:41,283 --> 00:56:44,351
Thanos ana jeshi kubwa zaidi
katika ulimwengu...

830
00:56:44,353 --> 00:56:47,890
na hataacha
mpaka apate...

831
00:56:49,757 --> 00:56:50,924
Jiwe la maono.

832
00:56:50,926 --> 00:56:52,259
Kisha tunapaswa kuilinda.

833
00:56:52,261 --> 00:56:53,962
Hapana, tunapaswa kuiharibu.

834
00:56:56,098 --> 00:56:57,397
Nimekuwa nikitoa
mawazo mazuri

835
00:56:57,399 --> 00:56:58,731
kwa chombo hiki kichwani mwangu.

836
00:56:58,733 --> 00:57:00,766
Kuhusu asili yake.

837
00:57:00,768 --> 00:57:03,037
Lakini pia muundo wake.

838
00:57:03,039 --> 00:57:05,105
Nadhani kama itafichuliwa

839
00:57:05,107 --> 00:57:07,107
kwa mwenye nguvu za kutosha
chanzo cha nishati...

840
00:57:07,109 --> 00:57:10,978
kitu kinachofanana sana na
saini yake mwenyewe, labda ...

841
00:57:12,647 --> 00:57:15,215
uadilifu wake wa Masi
inaweza kushindwa.

842
00:57:15,217 --> 00:57:17,983
Ndio, na wewe pamoja nayo.

843
00:57:17,985 --> 00:57:19,685
Hatuna
mazungumzo haya.

844
00:57:19,687 --> 00:57:21,754
Kuondoa jiwe
ndio njia pekee

845
00:57:21,756 --> 00:57:24,191
kuwa na uhakika kwamba
Thanos hawezi kuipata.

846
00:57:24,193 --> 00:57:26,361
Hiyo ni bei ya juu sana.

847
00:57:30,965 --> 00:57:33,268
Wewe pekee unayo
uwezo wa kulipa.

848
00:57:37,672 --> 00:57:39,839
Thanos anatishia
nusu ya ulimwengu.

849
00:57:39,841 --> 00:57:42,409
Maisha moja hayawezi kusimama
kwa njia ya kumshinda.

850
00:57:42,411 --> 00:57:43,945
Lakini inapaswa.

851
00:57:46,347 --> 00:57:47,980
Hatufanyi biashara ya maisha, Maono.

852
00:57:47,982 --> 00:57:50,082
Kapteni, miaka 70 iliyopita,
umeyatoa maisha yako...

853
00:57:50,084 --> 00:57:52,051
kuokoa ngapi
mamilioni ya watu?

854
00:57:52,053 --> 00:57:54,220
Niambie,
mbona hii ni tofauti?

855
00:57:54,222 --> 00:57:56,657
Kwa sababu unaweza
kuwa na chaguo.

856
00:57:57,892 --> 00:57:59,225
Akili yako imeundwa

857
00:57:59,227 --> 00:58:01,861
ya muundo tata
ya viwekeleo.

858
00:58:01,863 --> 00:58:05,464
Jarvis, Ultron,
Tony, mimi, jiwe.

859
00:58:05,466 --> 00:58:07,333
Wote walichanganyika pamoja,

860
00:58:07,335 --> 00:58:09,235
wote
kujifunza kutoka kwa mtu mwingine.

861
00:58:09,237 --> 00:58:11,170
Unasema Maono sio
jiwe tu?

862
00:58:11,172 --> 00:58:14,373
Ninasema hivyo
tukiondoa jiwe...

863
00:58:14,375 --> 00:58:15,975
bado kuna mengi
wa Maono kushoto.

864
00:58:15,977 --> 00:58:17,810
Labda sehemu bora zaidi.

865
00:58:17,812 --> 00:58:19,080
Je, tunaweza kufanya hivyo?

866
00:58:19,847 --> 00:58:21,881
Sio mimi, sio hapa.

867
00:58:21,883 --> 00:58:23,382
Naam,
bora utafute mtu

868
00:58:23,384 --> 00:58:24,850
na mahali fulani haraka.

869
00:58:24,852 --> 00:58:26,218
Ross sio tu
acha nyie

870
00:58:26,220 --> 00:58:27,388
rudisha vyumba vyako vya zamani.

871
00:58:30,424 --> 00:58:32,093
Najua mahali fulani.

872
00:58:46,806 --> 00:58:48,073
The Kingsguard

873
00:58:48,075 --> 00:58:49,441
na Dora Milanje
wametahadharishwa.

874
00:58:49,443 --> 00:58:51,443
Na Kabila la Mpaka?

875
00:58:51,445 --> 00:58:53,345
Wale walioachwa.

876
00:58:53,347 --> 00:58:55,780
Tuma neno
kwa Jabari pia.

877
00:58:55,782 --> 00:58:57,916
M'Baku anapenda pambano zuri.

878
00:59:00,087 --> 00:59:02,354
Na huyu?

879
00:59:02,356 --> 00:59:04,923
Huyu anaweza kuwa amechoshwa na vita.

880
00:59:04,925 --> 00:59:07,961
Lakini White Wolf
amepumzika kwa muda wa kutosha.

881
00:59:30,484 --> 00:59:32,152
Mapigano ya wapi?

882
00:59:33,086 --> 00:59:34,422
Njiani.

883
00:59:52,939 --> 00:59:55,409
Katika wakati wote
Nimemhudumia Thanos...

884
00:59:57,310 --> 00:59:59,312
Sijawahi kushindwa naye.

885
01:00:04,384 --> 01:00:07,586
Ikiwa ningefika
mkutano wetu juu ya Titan ...

886
01:00:07,588 --> 01:00:09,320
pamoja na Jiwe la Wakati
bado imeunganishwa

887
01:00:09,322 --> 01:00:11,590
kwako bila kufafanua
mtu wa kukasirisha...

888
01:00:11,592 --> 01:00:14,261
kungekuwa na hukumu.

889
01:00:22,936 --> 01:00:24,371
Nipe...

890
01:00:28,241 --> 01:00:29,242
jiwe.

891
01:00:41,921 --> 01:00:43,187
Wow, wewe ni umakini

892
01:00:43,189 --> 01:00:44,389
kipande cha uaminifu cha nguo za nje,
si wewe?

893
01:00:44,391 --> 01:00:47,058
Ndio, uh,
akizungumzia uaminifu...

894
01:00:47,060 --> 01:00:48,426
Nini...

895
01:00:48,428 --> 01:00:50,128
- Najua utasema nini.
- Haupaswi kuwa hapa.

896
01:00:50,130 --> 01:00:51,162
- Nilikuwa naenda nyumbani.
- Sitaki kusikia.

897
01:00:51,164 --> 01:00:52,597
Lakini ilikuwa ni njia ndefu sana
chini na niliwaza tu

898
01:00:52,599 --> 01:00:53,498
- kuhusu wewe njiani ...
- Na sasa lazima nisikie.

899
01:00:53,500 --> 01:00:54,565
... na kinda kukwama upande
ya meli.

900
01:00:54,567 --> 01:00:57,135
Na suti hii ni ujinga
angavu, kwa njia.

901
01:00:57,137 --> 01:00:58,269
Mungu alaaniwe.

902
01:00:58,271 --> 01:01:01,239
Kwa hivyo, ikiwa kuna chochote, ni kinda
kosa lako kuwa mimi niko hapa.

903
01:01:01,241 --> 01:01:02,640
- Ulisema nini tu?
- Ninarudisha hiyo.

904
01:01:02,642 --> 01:01:04,208
Na sasa, niko hapa angani.

905
01:01:04,210 --> 01:01:06,877
Ndio, wapi
Sikutaka uwe.

906
01:01:06,879 --> 01:01:09,080
Hiki si Kisiwa cha Coney.
Hii si safari ya nje.

907
01:01:09,082 --> 01:01:10,214
Hii ni tikiti ya njia moja.

908
01:01:10,216 --> 01:01:12,050
Unanisikia? Usijifanye
ulifikiria hili vizuri.

909
01:01:12,052 --> 01:01:13,151
Hapana, nilifikiria hili vizuri.

910
01:01:13,153 --> 01:01:14,951
Usingeweza kuwa nayo
tafakari hili kwa kina.

911
01:01:14,953 --> 01:01:16,487
Huwezi kuwa rafiki
mtaa wa Spider-Man...

912
01:01:16,489 --> 01:01:18,158
kama hakuna jirani.

913
01:01:20,293 --> 01:01:21,459
Sawa, hiyo haikufanya
kweli ina maana,

914
01:01:21,461 --> 01:01:22,928
lakini unajua
ninachojaribu kusema.

915
01:01:25,031 --> 01:01:28,932
Njoo. Tulipata hali.

916
01:01:28,934 --> 01:01:30,001
Unamwona pale chini?
Yuko taabani.

917
01:01:30,003 --> 01:01:31,068
Una mpango gani?

918
01:01:31,070 --> 01:01:32,205
- Nenda.
- Um...

919
01:01:32,938 --> 01:01:34,505
Sawa, sawa... Uh...

920
01:01:34,507 --> 01:01:37,941
<i>Sawa. Je, umewahi kuona
hii movie ya zamani kweli, Aliens?</i>

921
01:01:41,448 --> 01:01:44,349
Maumivu, sivyo?

922
01:01:44,351 --> 01:01:48,051
Ziliundwa awali
kwa microsurgery.

923
01:01:48,053 --> 01:01:50,122
Na yeyote kati yao ...

924
01:01:55,194 --> 01:01:58,029
inaweza kukatisha maisha ya rafiki yako
kwa papo hapo.

925
01:01:58,031 --> 01:01:59,664
Lazima nikuambie,
yeye si rafiki yangu kweli.</i>

926
01:01:59,666 --> 01:02:02,402
Kuokoa maisha yake ni zaidi
kwa heshima ya kitaaluma.</i>

927
01:02:04,236 --> 01:02:06,937
Hujahifadhi chochote.

928
01:02:06,939 --> 01:02:09,006
Nguvu zako
hazina maana

929
01:02:09,008 --> 01:02:10,508
ikilinganishwa na yangu.

930
01:02:10,510 --> 01:02:12,211
Ndio, lakini mtoto
kuona filamu zaidi.

931
01:02:26,358 --> 01:02:28,494
Ndiyo! Subiri.
Ni zipi hizo?

932
01:02:44,209 --> 01:02:45,978
Habari,
hatujakutana rasmi.

933
01:02:47,212 --> 01:02:48,280
Baridi.

934
01:02:50,282 --> 01:02:51,748
Tunapaswa kugeuka
meli hii karibu.

935
01:02:51,750 --> 01:02:54,117
Ndio, sasa anataka
kukimbia. Mpango mkubwa.

936
01:02:54,119 --> 01:02:55,552
Hapana, nataka kulinda
jiwe.

937
01:02:55,554 --> 01:02:56,987
Na mimi nataka wewe
kunishukuru.

938
01:02:56,989 --> 01:02:58,522
Sasa, endelea. Ninasikiliza.

939
01:02:58,524 --> 01:03:01,425
Kwa ajili ya nini?
Je, unakaribia kunilipua angani?

940
01:03:01,427 --> 01:03:03,760
Ambao wameokoa tu
punda wako wa kichawi? Mimi.

941
01:03:03,762 --> 01:03:04,628
Sijui kabisa

942
01:03:04,630 --> 01:03:05,796
jinsi unavyoendana na kichwa chako
kwenye kofia hiyo.

943
01:03:05,798 --> 01:03:08,632
Kukubali, unapaswa
ulicheka nilipokuambia.

944
01:03:08,634 --> 01:03:10,367
Nilijaribu kukuweka benchi.
Ulikataa.

945
01:03:10,369 --> 01:03:12,436
Tofauti na kila mtu katika yako
maisha, sifanyi kazi kwa ajili yako.

946
01:03:12,438 --> 01:03:14,171
Na kutokana na ukweli huo,

947
01:03:14,173 --> 01:03:15,572
tuko sasa
katika donati inayoruka...

948
01:03:15,574 --> 01:03:17,441
mabilioni ya maili kutoka duniani
bila chelezo.

949
01:03:17,443 --> 01:03:19,509
- Nina nakala rudufu.
- Hapana, wewe ni mwizi.

950
01:03:19,511 --> 01:03:20,577
Watu wazima wanazungumza.

951
01:03:20,579 --> 01:03:23,447
Samahani, nimechanganyikiwa
kuhusu uhusiano hapa.

952
01:03:23,449 --> 01:03:25,282
Yeye ni nani, kata yako?

953
01:03:25,284 --> 01:03:26,683
Hapana.

954
01:03:26,685 --> 01:03:28,718
- Mimi ni Peter, kwa njia.
- Daktari Ajabu.

955
01:03:28,720 --> 01:03:30,489
Oh, unatumia
majina yetu yaliyotengenezwa. Um...

956
01:03:31,457 --> 01:03:33,590
Mimi ni Spider-Man, basi.

957
01:03:33,592 --> 01:03:35,258
Meli hii ni
kujirekebisha mwendo wake.

958
01:03:35,260 --> 01:03:36,393
Kitu kiko kwenye otomatiki.

959
01:03:36,395 --> 01:03:38,295
Je, tunaweza kuidhibiti?

960
01:03:38,297 --> 01:03:40,232
Tusafirishe nyumbani?

961
01:03:43,235 --> 01:03:44,367
- Mkali?
- Ndio.

962
01:03:44,369 --> 01:03:45,702
Unaweza kutupeleka nyumbani?

963
01:03:45,704 --> 01:03:47,104
Ndio, nilikusikia.

964
01:03:48,340 --> 01:03:50,709
Nadhani sivyo
kwa hivyo hakika tunapaswa.

965
01:03:51,443 --> 01:03:53,108
Kwa hali yoyote

966
01:03:53,110 --> 01:03:55,679
tunaweza kuleta
Jiwe la Wakati hadi Thanos.

967
01:03:55,681 --> 01:03:57,079
sidhani
unaelewa kabisa

968
01:03:57,081 --> 01:03:58,014
nini kipo hatarini hapa.

969
01:03:58,016 --> 01:04:00,617
Je! Hapana. Ni wewe
nani haelewi...

970
01:04:00,619 --> 01:04:03,553
kwamba Thanos imekuwa
ndani ya kichwa changu kwa miaka sita.

971
01:04:03,555 --> 01:04:05,287
Kwa kuwa alituma jeshi
hadi New York

972
01:04:05,289 --> 01:04:07,056
na sasa amerudi.

973
01:04:07,058 --> 01:04:09,124
Na sijui la kufanya.

974
01:04:09,126 --> 01:04:10,259
Kwa hivyo sina uhakika sana

975
01:04:10,261 --> 01:04:12,294
ikiwa ni mpango bora wa kupigana
kwenye uwanja wetu au wake ...

976
01:04:12,296 --> 01:04:16,131
lakini uliona walichofanya,
wanachoweza kufanya.

977
01:04:16,133 --> 01:04:18,434
Angalau kwenye uwanja wake,
hatarajii.

978
01:04:18,436 --> 01:04:21,370
Kwa hivyo nasema tuchukue
vita kwake.

979
01:04:21,372 --> 01:04:22,373
Daktari.

980
01:04:24,141 --> 01:04:25,677
Je, unakubali?

981
01:04:28,246 --> 01:04:30,716
Sawa, Stark.
Tunaenda kwake.

982
01:04:31,783 --> 01:04:34,149
Lakini lazima uelewe ...

983
01:04:34,151 --> 01:04:35,752
ikiwa inakuja kukuokoa

984
01:04:35,754 --> 01:04:38,454
au mtoto
au Jiwe la Wakati...

985
01:04:38,456 --> 01:04:42,191
Sitasita
kuruhusu yeyote kati yenu afe.

986
01:04:42,193 --> 01:04:46,395
Siwezi, kwa sababu ulimwengu
inategemea.

987
01:04:46,397 --> 01:04:49,300
Nzuri. Nzuri, dira ya maadili.

988
01:04:50,535 --> 01:04:52,136
Tuko sawa.

989
01:04:53,237 --> 01:04:54,639
Sawa, mtoto.

990
01:04:55,874 --> 01:04:57,108
Wewe ni Mlipiza kisasi sasa.

991
01:05:33,578 --> 01:05:35,813
Nilifikiri
unaweza kuwa na njaa.

992
01:05:47,925 --> 01:05:49,725
Siku zote nilichukia kiti hicho.

993
01:05:49,727 --> 01:05:52,494
Kwa hiyo nimeambiwa.

994
01:05:52,496 --> 01:05:56,434
Hata hivyo, nilitumaini ungeweza
kukaa ndani yake siku moja.

995
01:05:57,233 --> 01:05:58,669
Nilichukia chumba hiki.

996
01:05:59,570 --> 01:06:00,936
Meli hii.

997
01:06:00,938 --> 01:06:02,773
Nilichukia maisha yangu.

998
01:06:07,310 --> 01:06:09,513
Uliniambia hivyo pia.

999
01:06:12,650 --> 01:06:14,150
Kila siku.

1000
01:06:16,787 --> 01:06:18,756
Kwa karibu miaka 20.

1001
01:06:21,391 --> 01:06:23,728
Nilikuwa mtoto
uliponichukua.

1002
01:06:24,629 --> 01:06:25,896
Nilikuokoa.

1003
01:06:29,499 --> 01:06:30,499
Hapana.

1004
01:06:31,902 --> 01:06:35,671
Hapana. Tulifurahi
kwenye sayari yangu ya nyumbani.

1005
01:06:35,673 --> 01:06:37,405
Kulala njaa...

1006
01:06:37,407 --> 01:06:39,307
kukimbilia kwa chakavu.

1007
01:06:39,309 --> 01:06:42,276
Sayari yako ilikuwa
ukingoni mwa kuanguka.

1008
01:06:42,278 --> 01:06:44,713
Mimi ndiye niliyeacha hilo.

1009
01:06:44,715 --> 01:06:46,715
Je, unajua
nini kimetokea tangu hapo?

1010
01:06:46,717 --> 01:06:48,917
Watoto waliozaliwa...

1011
01:06:48,919 --> 01:06:52,553
hawakujua ila
matumbo kamili na anga safi.

1012
01:06:52,555 --> 01:06:53,758
Ni paradiso.

1013
01:06:56,493 --> 01:06:58,526
Kwa sababu uliua
nusu ya sayari.

1014
01:06:58,528 --> 01:07:01,562
Bei ndogo ya kulipa
kwa wokovu.

1015
01:07:01,564 --> 01:07:02,697
Wewe ni mwendawazimu.

1016
01:07:02,699 --> 01:07:04,799
Mdogo,
ni hesabu rahisi.

1017
01:07:04,801 --> 01:07:08,269
Ulimwengu huu una mwisho,
rasilimali zake zina kikomo.

1018
01:07:08,271 --> 01:07:12,607
Ikiwa maisha yataachwa bila kudhibitiwa,
maisha yatakoma kuwepo.

1019
01:07:12,609 --> 01:07:13,808
Inahitaji marekebisho.

1020
01:07:13,810 --> 01:07:15,311
Hujui hilo!

1021
01:07:16,746 --> 01:07:19,614
Mimi ndiye pekee
nani anajua hilo.

1022
01:07:19,616 --> 01:07:23,787
Angalau, mimi ndiye pekee
kwa nia ya kulifanyia kazi.

1023
01:07:25,455 --> 01:07:26,456
Kwa muda...

1024
01:07:28,925 --> 01:07:33,329
ulikuwa na nia hiyo hiyo...

1025
01:07:34,798 --> 01:07:37,333
kama ulivyopigana upande wangu.

1026
01:07:38,035 --> 01:07:39,269
Binti.

1027
01:07:39,903 --> 01:07:41,738
Mimi si binti yako.

1028
01:07:44,274 --> 01:07:46,876
Kila kitu ninachochukia juu yangu mwenyewe
ulinifundisha.

1029
01:07:47,711 --> 01:07:49,310
Na kwa kufanya hivyo,

1030
01:07:49,312 --> 01:07:51,514
alikufanya kuwa mwanamke mkali zaidi
katika galaksi.

1031
01:07:54,451 --> 01:07:57,320
Ndio maana nilikuamini
kupata Jiwe la Nafsi.

1032
01:08:00,623 --> 01:08:03,491
Samahani nilikukatisha tamaa.

1033
01:08:04,627 --> 01:08:07,294
Nimekatishwa tamaa.

1034
01:08:07,296 --> 01:08:09,666
Lakini si kwa sababu
hukuipata.

1035
01:08:13,436 --> 01:08:14,938
Lakini kwa sababu ulifanya.

1036
01:08:16,506 --> 01:08:18,307
Na ulidanganya.

1037
01:08:35,390 --> 01:08:36,492
Nebula.

1038
01:08:43,700 --> 01:08:45,099
Usifanye hivi.

1039
01:08:45,101 --> 01:08:46,533
Wakati fulani uliopita,

1040
01:08:46,535 --> 01:08:49,436
dada yako aliingia ndani
meli hii ya kuniua.

1041
01:08:49,438 --> 01:08:50,504
Tafadhali usifanye hivi.

1042
01:08:50,506 --> 01:08:52,742
Na karibu sana kufanikiwa.

1043
01:08:53,475 --> 01:08:54,844
Kwa hivyo nilimleta hapa.

1044
01:08:56,478 --> 01:08:57,679
Kuzungumza.

1045
01:09:05,387 --> 01:09:07,723
Acha. Achana nayo.

1046
01:09:13,629 --> 01:09:16,496
Ninakuapia juu ya maisha yangu.

1047
01:09:16,498 --> 01:09:18,734
Sijawahi kupata Jiwe la Nafsi.

1048
01:09:22,838 --> 01:09:24,638
<i>Kufikia faili za kumbukumbu.</i>

1049
01:09:24,640 --> 01:09:26,041
<i>Unajua
anachokaribia kufanya.</i>

1050
01:09:26,043 --> 01:09:28,842
<i>Hatimaye yuko tayari,
na anaenda kutafuta mawe.</i>

1051
01:09:28,844 --> 01:09:30,045
<i>- Wote.
- Hawezi kamwe kuzipata zote.</i>

1052
01:09:30,047 --> 01:09:31,112
<i>Atafanya!</i>

1053
01:09:31,114 --> 01:09:33,413
<i>Hawezi, Nebula.</i>

1054
01:09:33,415 --> 01:09:35,816
<i>Kwa sababu nimepata ramani
kwa Jiwe la Nafsi...</i>

1055
01:09:35,818 --> 01:09:38,654
na niliichoma hadi kuwa majivu.
Nilichoma.</i>

1056
01:09:43,692 --> 01:09:45,527
Una nguvu.

1057
01:09:47,563 --> 01:09:48,564
Mimi.

1058
01:09:51,034 --> 01:09:52,701
Wewe ni mkarimu.

1059
01:09:53,969 --> 01:09:54,970
Mimi.

1060
01:09:56,972 --> 01:09:59,639
Lakini sikuwahi kukufundisha kusema uwongo.

1061
01:09:59,641 --> 01:10:02,344
Ndiyo maana
wewe ni mbaya sana katika hilo.

1062
01:10:04,513 --> 01:10:08,951
Jiwe la Nafsi liko wapi?

1063
01:10:26,468 --> 01:10:27,469
Vormir!

1064
01:10:45,587 --> 01:10:47,055
Jiwe liko kwenye Vormir.

1065
01:10:50,491 --> 01:10:52,861
Nionyeshe.

1066
01:10:54,730 --> 01:10:56,129
Mimi ni Groot.

1067
01:10:56,131 --> 01:10:57,496
Cheza kwenye kikombe.

1068
01:10:57,498 --> 01:10:58,899
Sisi si kuangalia.
Kuna nini cha kuona?

1069
01:10:58,901 --> 01:11:01,167
tawi ni nini? Kila mtu
kuona tawi hapo awali.

1070
01:11:01,169 --> 01:11:02,568
Mimi ni Groot.

1071
01:11:02,570 --> 01:11:03,669
Mti, mimina kile kilicho kwenye kikombe

1072
01:11:03,671 --> 01:11:05,504
nje kwenye nafasi
na kwenda kwenye kikombe tena.

1073
01:11:05,506 --> 01:11:06,605
Unaongea Groot?

1074
01:11:06,607 --> 01:11:08,775
Ndio, walifundisha kwenye Asgard.
Ilikuwa ni uchaguzi.

1075
01:11:08,777 --> 01:11:09,943
Mimi ni Groot.

1076
01:11:09,945 --> 01:11:12,078
Utajua tukiwa karibu.

1077
01:11:12,080 --> 01:11:13,813
Nguo za kughushi za Nidavellir

1078
01:11:13,815 --> 01:11:15,984
nguvu inayowaka
ya nyota ya nutroni.

1079
01:11:18,854 --> 01:11:20,855
Ni mahali pa kuzaliwa
ya nyundo yangu.

1080
01:11:21,622 --> 01:11:23,424
Inapendeza kweli.

1081
01:11:29,264 --> 01:11:32,566
Sawa, ni wakati wa kuwa nahodha.

1082
01:11:37,571 --> 01:11:39,738
Kwa hivyo, kaka aliyekufa, huh?

1083
01:11:39,740 --> 01:11:42,008
Ndio, hiyo inaweza kuwa ya kukasirisha.

1084
01:11:42,010 --> 01:11:43,911
Naam, amekufa hapo awali.

1085
01:11:45,280 --> 01:11:48,281
Lakini, hapana, wakati huu nadhani
inaweza kuwa kweli.

1086
01:11:48,283 --> 01:11:50,883
Na ulisema
dada yako na baba yako?

1087
01:11:50,885 --> 01:11:52,818
Wote wawili wamekufa.

1088
01:11:52,820 --> 01:11:54,954
Lakini bado una mama, ingawa?

1089
01:11:54,956 --> 01:11:56,289
Kuuawa na elf giza.

1090
01:11:56,291 --> 01:11:57,589
Rafiki bora?

1091
01:11:57,591 --> 01:11:58,859
Kuchomwa kupitia moyo.

1092
01:12:02,163 --> 01:12:05,499
Una uhakika uko tayari kwa hili
kazi maalum ya mauaji?

1093
01:12:07,702 --> 01:12:09,201
Kabisa.

1094
01:12:09,203 --> 01:12:12,938
Hasira na kisasi,
hasira, hasara, huzuni ...

1095
01:12:12,940 --> 01:12:14,673
wao ni wote
wahamasishaji wakubwa.

1096
01:12:14,675 --> 01:12:15,808
Wanasafisha akili kweli.

1097
01:12:15,810 --> 01:12:18,044
Kwa hivyo niko vizuri kwenda.

1098
01:12:18,046 --> 01:12:20,746
Ndio, lakini hii Thanos
tunazungumza juu ya ...

1099
01:12:20,748 --> 01:12:23,115
yeye ndiye mgumu kuliko wote.

1100
01:12:23,117 --> 01:12:25,284
- Kweli, hajawahi kupigana nami.
- Ndio, ana.

1101
01:12:25,286 --> 01:12:27,619
Hajawahi kupigana nami mara mbili.

1102
01:12:27,621 --> 01:12:29,555
Na ninapata nyundo mpya,
usisahau.

1103
01:12:29,557 --> 01:12:31,759
Ni bora kuwa nyundo.

1104
01:12:35,863 --> 01:12:38,897
Unajua, nina umri wa miaka 1,500.

1105
01:12:38,899 --> 01:12:41,066
Nimeua mara mbili
maadui wengi kama hao.

1106
01:12:41,068 --> 01:12:43,102
Na kila mmoja wao
afadhali kuniua,

1107
01:12:43,104 --> 01:12:44,837
lakini hakuna aliyefanikiwa.

1108
01:12:44,839 --> 01:12:47,906
Niko hai tu
kwa sababu hatima inanitaka niwe hai.

1109
01:12:47,908 --> 01:12:50,876
Thanos ni ya hivi punde tu
katika safu ndefu ya wanaharamu ...

1110
01:12:50,878 --> 01:12:52,911
na atakuwa wa hivi punde
kuhisi kisasi changu.

1111
01:12:52,913 --> 01:12:54,813
Hatima inataka iwe hivyo.

1112
01:12:54,815 --> 01:12:56,148
Mmm-hmm.

1113
01:12:56,150 --> 01:12:58,020
Na nini ikiwa umekosea?

1114
01:13:01,255 --> 01:13:03,090
Ikiwa nina makosa, basi ...

1115
01:13:04,325 --> 01:13:05,960
ningepoteza nini zaidi?

1116
01:13:19,807 --> 01:13:21,173
Ningeweza kupoteza mengi.

1117
01:13:21,175 --> 01:13:23,277
Mimi binafsi,
Ningeweza kupoteza mengi.

1118
01:13:27,114 --> 01:13:28,115
Sawa.

1119
01:13:31,185 --> 01:13:33,385
Ikiwa hatima inakutaka
kuua huo ufuska...

1120
01:13:33,387 --> 01:13:35,287
utahitaji zaidi
kuliko mboni moja ya kijinga.

1121
01:13:35,289 --> 01:13:37,755
- Hii ni nini?
- Inaonekanaje?

1122
01:13:37,757 --> 01:13:40,359
Mjinga fulani alipoteza dau nami
juu ya Contraxia.

1123
01:13:40,361 --> 01:13:41,759
Alikupa jicho lake?

1124
01:13:41,761 --> 01:13:42,995
Hapana, alinipa mikopo 100.

1125
01:13:42,997 --> 01:13:45,965
Niliingia chumbani kwake baadaye
usiku huo na kuiba jicho lake.

1126
01:13:47,901 --> 01:13:49,168
Asante, sungura mtamu.

1127
01:13:49,170 --> 01:13:50,171
Hmm.

1128
01:13:52,806 --> 01:13:54,208
Huh?

1129
01:13:56,043 --> 01:13:57,342
Oh.

1130
01:13:57,344 --> 01:14:00,145
Ningeiosha hiyo.

1131
01:14:00,147 --> 01:14:02,814
Njia pekee ningeweza kuikwepa
off Contraxia ilikuwa juu yangu...

1132
01:14:04,018 --> 01:14:05,085
Halo, tuko hapa!

1133
01:14:09,089 --> 01:14:10,322
sidhani
jambo hili linafanya kazi.

1134
01:14:10,324 --> 01:14:11,658
Kila kitu kinaonekana giza.

1135
01:14:14,028 --> 01:14:15,795
Sio jicho.

1136
01:14:29,075 --> 01:14:30,377
Kuna kitu kibaya.

1137
01:14:31,211 --> 01:14:32,846
Nyota imetoka.

1138
01:14:33,947 --> 01:14:35,181
Na pete zimegandishwa.

1139
01:14:56,302 --> 01:14:57,935
Natumaini
hawa majambazi ni bora zaidi

1140
01:14:57,937 --> 01:14:59,804
katika kughushi
kuliko wanavyosafisha.

1141
01:15:04,944 --> 01:15:06,477
Labda walitambua
kwamba wanaishi

1142
01:15:06,479 --> 01:15:08,146
katika rundo la takataka
katikati ya nafasi.

1143
01:15:08,148 --> 01:15:11,117
Uzushi huu haujaingia giza
katika karne nyingi.

1144
01:15:13,353 --> 01:15:16,187
Ulisema Thanos
alikuwa na gauntlet, sawa?

1145
01:15:16,189 --> 01:15:17,455
Ndiyo, kwa nini?

1146
01:15:17,457 --> 01:15:19,691
Inaonekana
kitu kama hicho?

1147
01:15:23,030 --> 01:15:24,962
Mimi ni Groot.

1148
01:15:24,964 --> 01:15:26,366
Rudi kwenye ganda.

1149
01:15:30,370 --> 01:15:31,404
Eitri, subiri!

1150
01:15:32,405 --> 01:15:33,406
Acha!

1151
01:15:34,340 --> 01:15:35,341
Acha.

1152
01:15:36,109 --> 01:15:37,110
Thor?

1153
01:15:40,380 --> 01:15:42,213
Nini kilitokea hapa?

1154
01:15:42,215 --> 01:15:45,383
Ulitakiwa
ili kutulinda.

1155
01:15:45,385 --> 01:15:48,219
Asgard alitakiwa
ili kutulinda.

1156
01:15:48,221 --> 01:15:50,390
Asgard imeharibiwa.

1157
01:15:52,791 --> 01:15:56,462
Eitri, glavu.
Ulifanya nini?

1158
01:16:09,275 --> 01:16:12,278
300 vibete
aliishi kwenye pete hii.

1159
01:16:13,779 --> 01:16:16,715
Nilidhani kama ningefanya nini
Aliuliza, watakuwa salama.

1160
01:16:19,117 --> 01:16:20,486
Nilifanya alichotaka.

1161
01:16:22,254 --> 01:16:26,725
Kifaa chenye uwezo wa kutumia
nguvu ya mawe.

1162
01:16:31,163 --> 01:16:33,832
Kisha akaua
kila mtu anyway.

1163
01:16:35,901 --> 01:16:37,736
Wote isipokuwa mimi.

1164
01:16:38,804 --> 01:16:40,506
"Maisha yako ni yako," alisema.

1165
01:16:41,940 --> 01:16:46,876
"Lakini mikono yako
ni wangu peke yangu."

1166
01:16:46,878 --> 01:16:48,880
Eitri, hii sio kuhusu
mikono yako.

1167
01:16:49,982 --> 01:16:51,515
Kila silaha
umewahi kubuni,

1168
01:16:51,517 --> 01:16:53,183
kila shoka, nyundo, upanga...

1169
01:16:53,185 --> 01:16:56,253
yote yamo ndani ya kichwa chako.

1170
01:16:56,255 --> 01:16:58,321
Sasa, najua inahisi
kama matumaini yote yamepotea.

1171
01:16:58,323 --> 01:17:00,323
Niamini, najua.

1172
01:17:00,325 --> 01:17:05,097
Lakini pamoja wewe na mimi,
tunaweza kumuua Thanos.

1173
01:17:45,504 --> 01:17:48,071
Mantis, sikiliza kwa makini sana.

1174
01:17:48,073 --> 01:17:50,242
nakuhitaji
kukutana nami kwenye Titan.

1175
01:17:56,881 --> 01:17:58,114
Hey, nini kinaendelea?

1176
01:17:58,116 --> 01:17:59,416
Nadhani tuko hapa.

1177
01:17:59,418 --> 01:18:01,986
Sidhani kama chombo hiki kina
kazi ya hifadhi binafsi.

1178
01:18:03,588 --> 01:18:05,288
Pata mkono wako
ndani ya gimbal ya uendeshaji.

1179
01:18:05,290 --> 01:18:06,325
Funga walio karibu nayo.

1180
01:18:08,059 --> 01:18:09,225
- Unaelewa?
- Ndio, nimeipata.

1181
01:18:09,227 --> 01:18:10,527
Hii ilikusudiwa
mtu mmoja mkubwa, kwa hivyo tunapaswa

1182
01:18:10,529 --> 01:18:12,290
- hoja kwa wakati mmoja.
- Sawa, sawa. Tayari.

1183
01:18:16,601 --> 01:18:18,100
Tunaweza kutaka kugeuka.

1184
01:18:18,102 --> 01:18:19,304
Geuka! Geuka! Geuka!

1185
01:18:49,266 --> 01:18:50,868
Uko sawa?

1186
01:18:51,703 --> 01:18:53,472
Hiyo ilikuwa karibu.

1187
01:18:54,972 --> 01:18:56,573
Nina deni kwako.

1188
01:18:56,575 --> 01:18:58,708
Acha niseme tu, ikiwa wageni

1189
01:18:58,710 --> 01:19:00,643
maliza kupandikiza mayai
katika kifua changu au kitu ...

1190
01:19:00,645 --> 01:19:01,678
na ninakula mmoja wenu,
samahani.

1191
01:19:01,680 --> 01:19:04,413
Sitaki mwingine
rejeleo moja la utamaduni wa pop

1192
01:19:04,415 --> 01:19:06,148
kutoka kwako kwa wengine
ya safari. Unaelewa?

1193
01:19:06,150 --> 01:19:07,830
Ninajaribu kusema
kwamba kitu kinakuja.

1194
01:19:15,059 --> 01:19:16,127
Thanos!

1195
01:19:36,981 --> 01:19:39,048
Lo, lo, lo! Tafadhali usifanye
weka mayai yako ndani yangu!

1196
01:19:40,384 --> 01:19:42,953
Kaa chini, mcheshi.

1197
01:19:48,125 --> 01:19:50,194
Kufa, blanketi ya kifo!

1198
01:19:56,133 --> 01:19:59,069
Kila mtu akae wapi
wewe ni. Tuliza eff nje.

1199
01:20:00,237 --> 01:20:02,239
Nitakuuliza
mara moja hii.

1200
01:20:03,041 --> 01:20:04,373
Gamora yuko wapi?

1201
01:20:04,375 --> 01:20:07,209
Ndiyo. Nitakufanyia moja bora zaidi.
Gamora ni nani?

1202
01:20:07,211 --> 01:20:10,179
Nitakufanyia moja bora zaidi.
Kwa nini Gamora?

1203
01:20:10,181 --> 01:20:12,181
Niambie msichana yuko wapi
au nakuapia

1204
01:20:12,183 --> 01:20:13,449
Nitakaanga Kifaransa
kituko kidogo hiki.

1205
01:20:13,451 --> 01:20:17,051
Hebu tufanye. Unampiga risasi mtu wangu
nami nitamlipua. Twende!

1206
01:20:17,053 --> 01:20:19,655
Fanya hivyo, Quill! Naweza kuichukua.

1207
01:20:19,657 --> 01:20:21,790
- Hapana, hawezi kuichukua!
- Yeye ni sawa. Huwezi.

1208
01:20:21,792 --> 01:20:24,158
Oh, ndio? Hutaki kusema
mimi yuko wapi? Hiyo ni sawa.

1209
01:20:24,160 --> 01:20:25,260
Nitawaua ninyi nyote watatu

1210
01:20:25,262 --> 01:20:27,262
na nitaipiga
kutoka kwa Thanos mwenyewe.

1211
01:20:27,264 --> 01:20:28,330
Kuanzia na wewe.

1212
01:20:28,332 --> 01:20:29,264
Subiri, nini, Thanos?

1213
01:20:29,266 --> 01:20:32,133
Sawa, ngoja nikuulize
mara moja hii.

1214
01:20:32,135 --> 01:20:33,802
Unamtumikia bwana gani?

1215
01:20:33,804 --> 01:20:35,269
Ninamtumikia bwana gani?

1216
01:20:35,271 --> 01:20:36,640
Niseme nini,
"Yesu"?

1217
01:20:37,608 --> 01:20:38,507
Unatoka Duniani.

1218
01:20:38,509 --> 01:20:39,408
Mimi sio kutoka duniani,
Ninatoka Missouri.

1219
01:20:39,410 --> 01:20:41,376
Ndio, iko duniani,
dipshit.

1220
01:20:41,378 --> 01:20:42,544
Unatusumbua kwa nini?

1221
01:20:42,546 --> 01:20:44,347
Kwa hivyo hauko
na Thanos?

1222
01:20:44,748 --> 01:20:47,248
na Thanos?

1223
01:20:47,250 --> 01:20:50,051
Hapana, niko hapa kumuua Thanos.

1224
01:20:50,053 --> 01:20:52,588
Alichukua msichana wangu.
Subiri, wewe ni nani?

1225
01:20:52,590 --> 01:20:54,422
- Sisi ni Avengers, mtu.
- Oh.

1226
01:20:54,424 --> 01:20:56,792
Ninyi ndio
Thor alituambia kuhusu.

1227
01:20:56,794 --> 01:20:58,259
Unamjua Thor?

1228
01:20:58,261 --> 01:20:59,227
Ndiyo.

1229
01:20:59,229 --> 01:21:02,096
Mtu mrefu, sio hivyo
mrembo, akiba inayohitajika.

1230
01:21:02,098 --> 01:21:03,634
Yuko wapi sasa?

1231
01:21:18,682 --> 01:21:20,716
Huu ndio mpango? Tutaweza
kumpiga tofali?

1232
01:21:20,718 --> 01:21:22,085
Ni ukungu.

1233
01:21:22,686 --> 01:21:24,652
Silaha ya mfalme.

1234
01:21:24,654 --> 01:21:27,622
Inamaanisha kuwa
mkubwa zaidi katika Asgard.

1235
01:21:27,624 --> 01:21:30,658
Kwa nadharia, inaweza hata
kuita Bifrost.

1236
01:21:30,660 --> 01:21:32,228
Ilikuwa na jina?

1237
01:21:33,429 --> 01:21:35,129
Mvunja dhoruba.

1238
01:21:35,131 --> 01:21:36,232
Hiyo ni kidogo.

1239
01:21:38,268 --> 01:21:39,335
Hivyo ni jinsi gani sisi kufanya hivyo?

1240
01:21:41,204 --> 01:21:43,373
Itabidi uanze upya
ghushi.

1241
01:21:44,340 --> 01:21:46,509
Amka moyo
ya nyota inayokufa.

1242
01:21:49,212 --> 01:21:51,714
Sungura, moto juu ya ganda.

1243
01:21:55,451 --> 01:21:57,552
Kuzimu ilitokea
kwa sayari hii?

1244
01:21:57,554 --> 01:21:59,453
Ni digrii nane
nje ya mhimili wake.

1245
01:21:59,455 --> 01:22:01,624
Mvuto wa mvuto
iko kila mahali.

1246
01:22:02,892 --> 01:22:06,694
Ndio, tulipata faida moja.
Anakuja kwetu.

1247
01:22:06,696 --> 01:22:09,530
Tutatumia.
Sawa, nina mpango.

1248
01:22:09,532 --> 01:22:10,865
Au angalau
mwanzo wa moja.

1249
01:22:10,867 --> 01:22:12,400
Ni rahisi sana.
Tunamvuta ndani,

1250
01:22:12,402 --> 01:22:13,701
mshike chini,
kupata kile tunachohitaji.

1251
01:22:13,703 --> 01:22:15,503
Hakika sitaki
ngoma na kijana huyu.

1252
01:22:15,505 --> 01:22:17,204
Tunataka tu jamvi.

1253
01:22:17,206 --> 01:22:19,574
Je, unapiga miayo?

1254
01:22:19,576 --> 01:22:21,842
Katikati ya hii, wakati
Je, ninaivunja? Huh?

1255
01:22:21,844 --> 01:22:23,678
Umesikia nilichosema?

1256
01:22:23,680 --> 01:22:26,213
Niliacha kusikiliza baada ya
ulisema, "Tunahitaji mpango."

1257
01:22:26,215 --> 01:22:27,281
Sawa, Bwana Safi
yuko kwenye ukurasa wake.

1258
01:22:27,283 --> 01:22:30,418
Angalia, "sio kuizunguka"
si kweli wanachofanya.

1259
01:22:30,420 --> 01:22:32,152
Lo, nini hasa
ndio wanafanya?

1260
01:22:32,154 --> 01:22:33,754
Piga majina, chukua punda.

1261
01:22:33,756 --> 01:22:35,157
Ndiyo, hiyo ni kweli.

1262
01:22:41,731 --> 01:22:43,531
Sawa, njoo tu hapa,
tafadhali.

1263
01:22:43,533 --> 01:22:45,600
Bwana Bwana, unaweza kupata
watu wako wa kuzunguka?

1264
01:22:45,602 --> 01:22:47,737
"Bwana Bwana." Star-Lord yuko sawa.

1265
01:22:50,506 --> 01:22:51,872
Tunapaswa kuungana.

1266
01:22:51,874 --> 01:22:53,708
Maana ikiwa sote tutakuja kwake
na tabia ya ujinga...

1267
01:22:53,710 --> 01:22:56,276
Jamani msituite wapumbavu.

1268
01:22:56,278 --> 01:22:57,745
Hatujui maana yake.

1269
01:22:57,747 --> 01:23:00,548
Sawa, tuna matumaini,
ndio. Nimependa mpango wako.

1270
01:23:00,550 --> 01:23:03,249
Isipokuwa ni mbaya,
ngoja nifanye mpango...

1271
01:23:03,251 --> 01:23:05,318
na kwa njia hiyo
inaweza kuwa nzuri sana.

1272
01:23:05,320 --> 01:23:07,420
Mwambie kuhusu ngoma-off
kuokoa ulimwengu.

1273
01:23:07,422 --> 01:23:09,657
- Ni ngoma gani?
- Sio kitu.

1274
01:23:09,659 --> 01:23:10,825
<i>Je, kama katika Footloose, filamu?</i>

1275
01:23:10,827 --> 01:23:12,760
<i>Kama kabisa Footloose.</i>

1276
01:23:12,762 --> 01:23:14,494
Je, bado ni filamu kubwa zaidi
katika historia?

1277
01:23:14,496 --> 01:23:15,730
Haijawahi kuwa.

1278
01:23:15,732 --> 01:23:16,831
Usihimize hili,
sawa?

1279
01:23:16,833 --> 01:23:18,331
- Sawa.
- Hatupati msaada

1280
01:23:18,333 --> 01:23:19,867
- kutoka kwa Flash Gordon hapa.
- Kiwango cha Gordon?

1281
01:23:19,869 --> 01:23:21,636
Kwa njia,
hiyo ni pongezi.

1282
01:23:21,638 --> 01:23:23,370
Usisahau, mimi ni nusu binadamu.

1283
01:23:23,372 --> 01:23:24,807
Ili 50% yangu
huo ni ujinga...

1284
01:23:25,975 --> 01:23:27,307
hiyo ni wewe 100%.

1285
01:23:27,309 --> 01:23:28,575
Hesabu yako
inaniumiza akili.

1286
01:23:28,577 --> 01:23:29,812
Samahani.

1287
01:23:30,813 --> 01:23:34,349
Lakini rafiki yako
mara nyingi hufanya hivyo?

1288
01:23:35,684 --> 01:23:37,920
Ajabu, sisi sote sawa?

1289
01:23:48,363 --> 01:23:49,462
Umerudi. Uko sawa.

1290
01:23:49,464 --> 01:23:51,698
- Habari.
- Hey, hiyo ilikuwa nini?

1291
01:23:51,700 --> 01:23:56,336
Nilikwenda mbele kwa wakati
kutazama mustakabali mbadala.

1292
01:23:56,338 --> 01:23:57,837
Ili kuona yote
matokeo yanayowezekana

1293
01:23:57,839 --> 01:23:59,708
ya mzozo ujao.

1294
01:24:00,509 --> 01:24:01,908
Umeona wangapi?

1295
01:24:01,910 --> 01:24:04,312
14,000,605.

1296
01:24:05,847 --> 01:24:07,382
Tumeshinda ngapi?

1297
01:24:11,987 --> 01:24:13,321
Moja.

1298
01:24:35,044 --> 01:24:38,246
Jiwe
bora ningekuwa huko juu.

1299
01:24:39,948 --> 01:24:41,983
Kwa ajili ya dada yako.

1300
01:25:02,904 --> 01:25:07,709
Karibu, Thanos, mwana wa Alars.

1301
01:25:09,778 --> 01:25:13,312
Gamora, binti wa Thanos.

1302
01:25:13,314 --> 01:25:14,581
Unatujua?

1303
01:25:14,583 --> 01:25:19,619
Ni laana yangu kujua yote
nani anasafiri hapa.

1304
01:25:19,621 --> 01:25:21,355
Jiwe la Nafsi liko wapi?

1305
01:25:21,923 --> 01:25:24,389
Unapaswa kujua...

1306
01:25:24,391 --> 01:25:27,495
inatoa bei mbaya.

1307
01:25:28,764 --> 01:25:30,431
Nimejiandaa.

1308
01:25:32,801 --> 01:25:35,336
Sisi sote tunafikiri hivyo mwanzoni.

1309
01:25:39,775 --> 01:25:42,011
Sote tuna makosa.

1310
01:25:53,687 --> 01:25:56,089
Unajuaje
mahali hapa vizuri sana?

1311
01:25:56,091 --> 01:26:00,927
Maisha ya zamani,
Mimi, pia, niliyatafuta mawe.

1312
01:26:00,929 --> 01:26:03,829
Nilishika hata moja mkononi mwangu.

1313
01:26:03,831 --> 01:26:08,002
Lakini ilinifukuza,
alinifukuza hapa.

1314
01:26:08,004 --> 01:26:12,041
Kuwaongoza wengine kwenye hazina
Siwezi kumiliki.

1315
01:26:20,815 --> 01:26:23,751
Unachotafuta
iko mbele yako.

1316
01:26:24,718 --> 01:26:26,821
Kama vile unavyoogopa.

1317
01:26:27,621 --> 01:26:29,588
Hii ni nini?

1318
01:26:29,590 --> 01:26:31,157
bei.

1319
01:26:31,159 --> 01:26:36,862
Nafsi ina nafasi maalum
kati ya Mawe ya Infinity.

1320
01:26:36,864 --> 01:26:40,935
Unaweza kusema ina
hekima fulani.

1321
01:26:42,436 --> 01:26:44,436
Niambie inahitaji nini.

1322
01:26:44,438 --> 01:26:48,007
Ili kuhakikisha hilo
mwenye nayo...

1323
01:26:48,009 --> 01:26:50,644
anaelewa nguvu zake...

1324
01:26:51,612 --> 01:26:55,547
jiwe linadai dhabihu.

1325
01:26:55,549 --> 01:26:57,516
Ya nini?

1326
01:26:57,518 --> 01:26:59,551
Ili kuchukua jiwe,

1327
01:26:59,553 --> 01:27:01,889
lazima upoteze
kile unachokipenda.

1328
01:27:04,825 --> 01:27:06,060
Nafsi...

1329
01:27:06,794 --> 01:27:07,995
kwa nafsi.

1330
01:27:23,777 --> 01:27:26,047
Maisha yangu yote,
Niliota siku ...

1331
01:27:27,015 --> 01:27:28,514
kitambo...

1332
01:27:29,783 --> 01:27:31,852
ulipopata
ulichostahili.

1333
01:27:34,022 --> 01:27:36,456
Na nilikuwa daima
hivyo kukata tamaa.

1334
01:27:39,927 --> 01:27:41,494
Lakini sasa...

1335
01:27:45,465 --> 01:27:48,534
Unaua na kutesa...

1336
01:27:50,503 --> 01:27:52,505
nanyi mnaita rehema.

1337
01:27:56,576 --> 01:27:58,645
Ulimwengu umekuhukumu.

1338
01:28:00,114 --> 01:28:04,684
Uliomba tuzo,
na ikakuambia hapana.

1339
01:28:06,120 --> 01:28:07,720
Umeshindwa.

1340
01:28:09,024 --> 01:28:10,925
Na unataka kujua kwanini?

1341
01:28:11,891 --> 01:28:13,760
Kwa sababu hupendi chochote.

1342
01:28:14,527 --> 01:28:16,031
Hakuna mtu.

1343
01:28:21,734 --> 01:28:22,869
Hapana.

1344
01:28:27,573 --> 01:28:28,574
Kweli?

1345
01:28:29,609 --> 01:28:30,677
Machozi?

1346
01:28:31,511 --> 01:28:33,479
Wao si kwa ajili yake.

1347
01:28:47,694 --> 01:28:48,861
Hapana.

1348
01:28:50,264 --> 01:28:51,798
Huu sio upendo.

1349
01:28:52,699 --> 01:28:55,234
Nilipuuza hatima yangu mara moja.

1350
01:28:57,804 --> 01:28:59,939
Siwezi kufanya hivyo tena.

1351
01:29:00,540 --> 01:29:03,843
Hata kwako.

1352
01:29:28,002 --> 01:29:30,303
Samahani, mdogo.

1353
01:29:34,173 --> 01:29:35,574
Hapana!

1354
01:31:13,071 --> 01:31:16,072
kushuka hadi 2600, kichwa 0-3-0.

1355
01:31:16,074 --> 01:31:17,407
Natumaini uko sahihi
kuhusu hili.

1356
01:31:17,409 --> 01:31:20,312
Au tutafika
haraka sana kuliko unavyotaka.

1357
01:31:36,094 --> 01:31:37,460
Uliposema tulikuwa
kwenda kufungua Wakanda

1358
01:31:37,462 --> 01:31:38,862
kwa ulimwengu wote ...

1359
01:31:38,864 --> 01:31:41,164
hii sivyo nilivyofikiria.

1360
01:31:41,166 --> 01:31:43,266
Na ulifikiria nini?

1361
01:31:43,268 --> 01:31:44,701
Michezo ya Olimpiki.

1362
01:31:44,703 --> 01:31:46,304
Labda hata Starbucks.

1363
01:32:00,485 --> 01:32:02,118
Je, tunapaswa kuinama?

1364
01:32:02,120 --> 01:32:03,786
Ndio, yeye ni mfalme.

1365
01:32:03,788 --> 01:32:05,789
Inaonekana mimi niko kila wakati
kukushukuru kwa jambo fulani.

1366
01:32:06,925 --> 01:32:09,092
Unafanya nini?

1367
01:32:09,094 --> 01:32:11,227
Lo, hatufanyi hivyo hapa.

1368
01:32:11,229 --> 01:32:13,762
Hivyo jinsi kubwa ya kushambuliwa
tutegemee?

1369
01:32:13,764 --> 01:32:16,900
Lo, bwana, nadhani unapaswa
kutarajia shambulio kubwa kabisa.

1370
01:32:16,902 --> 01:32:17,967
Tunaangaliaje?

1371
01:32:17,969 --> 01:32:20,004
Utakuwa na walinzi wangu wa Wafalme,

1372
01:32:20,006 --> 01:32:23,939
kabila la mpaka,
Dora Milanje, na...

1373
01:32:23,941 --> 01:32:26,877
Na nusu-imara
Mzee wa miaka 100.

1374
01:32:29,780 --> 01:32:31,048
Umekuwaje, Buck?

1375
01:32:31,050 --> 01:32:34,152
Uh, sio mbaya,
kwa mwisho wa dunia.

1376
01:32:46,198 --> 01:32:47,297
Lo!

1377
01:32:47,299 --> 01:32:49,932
Muundo ni wa polymorphic.

1378
01:32:49,934 --> 01:32:53,168
Kweli, tulilazimika kushikamana
kila neuroni bila kufuatana.

1379
01:32:53,170 --> 01:32:55,103
Kwa nini hukupanga tu upya

1380
01:32:55,105 --> 01:32:57,209
sinepsi
kufanya kazi kwa pamoja?

1381
01:32:58,276 --> 01:33:02,011
Kwa sababu hatukufikiria.

1382
01:33:02,013 --> 01:33:03,379
Nina hakika ulifanya uwezavyo.

1383
01:33:03,381 --> 01:33:05,481
Je, unaweza kuifanya?

1384
01:33:05,483 --> 01:33:09,051
Ndiyo, lakini kuna zaidi ya
neurons trilioni mbili hapa.

1385
01:33:09,053 --> 01:33:12,488
Mpangilio mmoja mbaya unaweza kusababisha
mtiririko wa kushindwa kwa mzunguko.

1386
01:33:12,490 --> 01:33:13,757
Itachukua muda, ndugu.

1387
01:33:15,326 --> 01:33:16,426
Muda gani?

1388
01:33:16,428 --> 01:33:17,859
Kadiri unavyoweza kunipa.

1389
01:33:22,333 --> 01:33:24,502
Kitu kimeingizwa
anga.

1390
01:33:41,385 --> 01:33:43,821
Halo, Cap, tumepata
hali hapa.

1391
01:33:53,230 --> 01:33:54,830
Mungu, napenda mahali hapa.

1392
01:33:54,832 --> 01:33:56,999
<i>Ndio, usifanye
anza kusherehekea bado, nyie.</i>

1393
01:33:57,002 --> 01:33:58,936
<i>Tulipata zaidi zinazoingia
nje ya kuba.</i>

1394
01:34:18,122 --> 01:34:19,189
Umechelewa.

1395
01:34:20,224 --> 01:34:22,090
Tunahitaji kuharibu
jiwe sasa.

1396
01:34:22,092 --> 01:34:23,925
Maono, pata punda wako
kurudi kwenye meza.

1397
01:34:23,927 --> 01:34:25,327
Tutawazuia.

1398
01:34:25,329 --> 01:34:28,997
Wanda, mara tu jiwe lile
kutoka kichwani mwake...

1399
01:34:28,999 --> 01:34:30,001
unaipulizia kuzimu.

1400
01:34:30,334 --> 01:34:31,533
nitafanya.

1401
01:34:31,535 --> 01:34:34,371
Ondoka jijini.
Shirikisha ulinzi wote.

1402
01:34:35,172 --> 01:34:36,540
Na mpate mtu huyu ngao.

1403
01:34:47,083 --> 01:34:48,216
<i>Sidhani</i>

1404
01:34:48,218 --> 01:34:49,584
<i>unapata sayansi hapa.</i>

1405
01:34:49,586 --> 01:34:52,154
<i>Pete hizi ni kubwa sana.
Unataka kuwafanya wasonge...</i>

1406
01:34:52,156 --> 01:34:53,522
<i>utahitaji kitu
kubwa zaidi</i>

1407
01:34:53,524 --> 01:34:54,889
<i>yank 'em loose.</i>

1408
01:34:54,891 --> 01:34:57,058
<i>- Niachie hilo.
- Kuiacha kwako?</i>

1409
01:34:57,060 --> 01:35:00,228
Rafiki, uko angani.
Unayo tu ni kamba na ...

1410
01:35:08,505 --> 01:35:09,571
<i>Washa injini!</i>

1411
01:35:27,156 --> 01:35:29,892
Nguvu zaidi, sungura!

1412
01:36:01,257 --> 01:36:03,092
Umefanya vizuri, kijana.

1413
01:36:04,728 --> 01:36:06,662
Huyo ni Nidavellir.

1414
01:36:26,716 --> 01:36:28,249
Jamani.

1415
01:36:28,251 --> 01:36:30,018
"Jamani"? "jamani" ni nini?

1416
01:36:30,020 --> 01:36:31,419
<i>Utaratibu
ni mlemavu.</i>

1417
01:36:31,421 --> 01:36:33,021
- Je!
- Na iris imefungwa,

1418
01:36:33,023 --> 01:36:34,188
Siwezi kuwasha chuma.

1419
01:36:34,190 --> 01:36:35,990
Itachukua muda gani
ili kuipasha joto?

1420
01:36:35,992 --> 01:36:38,294
Dakika chache,
labda zaidi. Kwa nini?

1421
01:36:40,296 --> 01:36:41,462
Nitaishikilia wazi.

1422
01:36:41,464 --> 01:36:42,696
Huko ni kujiua.

1423
01:36:42,698 --> 01:36:45,234
Ndivyo inakabiliwa na Thanos
bila shoka hilo.

1424
01:36:55,076 --> 01:36:56,043
Tunaangaliaje, Bruce?

1425
01:36:56,045 --> 01:36:57,979
Ndiyo, nadhani
Napata kutegemea.

1426
01:37:01,217 --> 01:37:03,350
Lo! Hii ni ajabu, mtu.

1427
01:37:03,352 --> 01:37:05,352
Ni kama kuwa Hulk
bila kweli...

1428
01:37:09,157 --> 01:37:11,327
<i> niko sawa. niko sawa.</i>

1429
01:37:12,728 --> 01:37:13,794
Nina saini mbili za joto

1430
01:37:13,796 --> 01:37:14,996
kuvunja
mstari wa mti.

1431
01:37:43,358 --> 01:37:46,059
Asante
kwa kusimama nasi.

1432
01:38:07,516 --> 01:38:09,817
Rafiki yako mwingine yuko wapi?

1433
01:38:09,819 --> 01:38:12,320
Utalipia uhai wake
na yako.

1434
01:38:13,321 --> 01:38:16,289
Thanos atakuwa na jiwe hilo.

1435
01:38:16,291 --> 01:38:17,791
Hilo halitatokea.

1436
01:38:17,793 --> 01:38:20,360
Uko Wakanda sasa.

1437
01:38:20,362 --> 01:38:23,732
Thanos hatakuwa na chochote
bali vumbi na damu.

1438
01:38:27,135 --> 01:38:29,102
Tuna damu ya kuokoa.

1439
01:38:40,382 --> 01:38:41,816
Wanajisalimisha?

1440
01:38:42,651 --> 01:38:43,716
Si hasa.

1441
01:39:10,679 --> 01:39:12,213
Kuzimu nini?

1442
01:39:15,182 --> 01:39:16,749
Inaonekana tumemkasirisha.

1443
01:39:27,495 --> 01:39:29,129
Wanajiua.

1444
01:40:05,332 --> 01:40:06,866
Unaona meno
kwenye mambo hayo?

1445
01:40:06,868 --> 01:40:07,934
Sawa, saidia, Sam.

1446
01:40:07,936 --> 01:40:09,297
Utapata
mbawa zako ziliimba.

1447
01:40:21,548 --> 01:40:22,949
<i>Cap, ikiwa mambo haya
mzunguko wa mzunguko</i>

1448
01:40:22,951 --> 01:40:24,083
<i>na uingie nyuma yetu...</i>

1449
01:40:24,085 --> 01:40:26,451
<i>hakuna kitu
kati yao na Maono.</i>

1450
01:40:26,453 --> 01:40:28,420
Kisha bora tuwaweke
mbele yetu.

1451
01:40:28,422 --> 01:40:29,690
Tunafanyaje hivyo?

1452
01:40:31,993 --> 01:40:33,694
Tunafungua kizuizi.

1453
01:40:35,897 --> 01:40:40,465
Kwa ishara yangu, fungua Kaskazini-Magharibi
Sehemu ya Kumi na Saba.

1454
01:40:40,467 --> 01:40:42,434
<i>Inaomba
uthibitisho, Mfalme Wangu.</i>

1455
01:40:42,436 --> 01:40:44,302
<i>Ulisema fungua kizuizi?</i>

1456
01:40:44,304 --> 01:40:45,671
Kwenye ishara yangu.

1457
01:40:45,673 --> 01:40:47,574
Hii itakuwa
mwisho wa Wakanda.

1458
01:40:48,842 --> 01:40:52,379
Kisha itakuwa
mwisho bora katika historia.

1459
01:41:05,259 --> 01:41:06,792
Wakanda milele!

1460
01:41:19,273 --> 01:41:20,274
Sasa!

1461
01:41:50,537 --> 01:41:52,004
Muda gani, Shuri?

1462
01:41:52,006 --> 01:41:53,772
Nimeanza kwa shida ndugu.

1463
01:41:53,774 --> 01:41:55,642
Unaweza kutaka kuchukua
kasi.

1464
01:42:02,683 --> 01:42:04,716
Wababa wote, nipe nguvu.

1465
01:42:04,718 --> 01:42:06,685
Unaelewa, kijana?

1466
01:42:06,687 --> 01:42:09,690
Unakaribia kuchukua
nguvu kamili ya nyota.

1467
01:42:10,657 --> 01:42:12,724
Itakuua.

1468
01:42:12,726 --> 01:42:14,895
Nikifa tu.

1469
01:42:15,328 --> 01:42:16,728
Ndiyo.

1470
01:42:16,730 --> 01:42:19,532
Hiyo ndiyo maana ya kukuua.

1471
01:42:47,527 --> 01:42:49,462
Shikilia! Shikilia, Thor!

1472
01:43:39,846 --> 01:43:41,814
Thor! Sema kitu. Njoo.

1473
01:43:42,748 --> 01:43:43,749
Thor, uko sawa?

1474
01:43:49,488 --> 01:43:50,855
Nadhani anakufa.

1475
01:43:50,857 --> 01:43:52,825
Anahitaji shoka!

1476
01:43:54,193 --> 01:43:55,661
Kipini kiko wapi?

1477
01:43:58,698 --> 01:44:00,967
Mti, nisaidie kupata mpini!

1478
01:45:09,868 --> 01:45:12,038
Wako wengi mno!

1479
01:45:38,630 --> 01:45:41,965
Nyie
wamechoka sana sasa!

1480
01:45:45,203 --> 01:45:47,270
Niletee Thanos!

1481
01:46:20,006 --> 01:46:21,605
Oh, ndiyo.

1482
01:46:24,709 --> 01:46:26,711
Wewe ni zaidi ya Thanos.

1483
01:46:28,980 --> 01:46:31,116
Nadhani Maw amekufa.

1484
01:46:33,351 --> 01:46:35,920
Siku hii
huondoa ushuru mkubwa.

1485
01:46:37,688 --> 01:46:40,189
Bado, alifanikiwa
utume wake.

1486
01:46:40,191 --> 01:46:41,793
Unaweza kujutia hilo.

1487
01:46:42,659 --> 01:46:44,028
Alikuleta ana kwa ana

1488
01:46:44,030 --> 01:46:45,562
pamoja na Mwalimu
ya Sanaa ya Mchaji.

1489
01:46:48,699 --> 01:46:51,069
Na unafikiri wapi
alikuleta?

1490
01:46:52,137 --> 01:46:54,906
Acha nifikirie. Nyumba yako?

1491
01:46:59,210 --> 01:47:00,644
Ilikuwa.

1492
01:47:03,248 --> 01:47:04,782
Na ilikuwa nzuri.

1493
01:47:07,285 --> 01:47:09,985
Titan ilikuwa kama sayari nyingi.

1494
01:47:09,987 --> 01:47:13,022
Vinywa vingi sana,
haitoshi kuzunguka.

1495
01:47:13,024 --> 01:47:16,227
Na tulipokabiliwa na kutoweka,
Nilitoa suluhisho.

1496
01:47:17,228 --> 01:47:19,162
Mauaji ya kimbari.

1497
01:47:19,164 --> 01:47:23,234
Lakini bila mpangilio, hasira,
haki kwa tajiri na maskini sawa.

1498
01:47:24,701 --> 01:47:27,403
Waliniita mwendawazimu.

1499
01:47:27,405 --> 01:47:29,807
Na nilichotabiri
ilitokea.

1500
01:47:32,377 --> 01:47:34,578
Hongera,
wewe ni nabii.

1501
01:47:35,046 --> 01:47:36,345
Mimi ni mwokozi.

1502
01:47:36,347 --> 01:47:38,847
Nani anataka kuua matrilioni.

1503
01:47:38,849 --> 01:47:43,051
Kwa mawe yote sita, ningeweza
vuta vidole vyangu tu.

1504
01:47:43,053 --> 01:47:47,825
Wote wangekoma kuwapo.
Naita hiyo rehema.

1505
01:47:49,893 --> 01:47:51,295
Na kisha nini?

1506
01:47:52,763 --> 01:47:54,996
Hatimaye ningepumzika...

1507
01:47:54,998 --> 01:47:59,234
na tazama jua linachomoza
kwenye ulimwengu wenye shukrani.

1508
01:47:59,236 --> 01:48:03,738
Chaguzi ngumu zaidi zinahitaji
mapenzi yenye nguvu.

1509
01:48:03,740 --> 01:48:08,312
Nadhani utapata mapenzi yetu
sawa na yako.

1510
01:48:09,847 --> 01:48:10,848
Yetu?

1511
01:48:16,920 --> 01:48:18,386
Kipande cha keki, Quill.

1512
01:48:18,388 --> 01:48:20,791
Ndio, ikiwa lengo lako
ilikuwa ni kumkasirisha.

1513
01:48:58,929 --> 01:49:00,295
Boom!

1514
01:49:00,297 --> 01:49:03,066
Usimruhusu kufunga ngumi.

1515
01:49:07,237 --> 01:49:08,238
Uchawi.

1516
01:49:08,938 --> 01:49:09,939
Uchawi zaidi.

1517
01:49:10,806 --> 01:49:11,807
Uchawi kwa teke.

1518
01:49:12,309 --> 01:49:13,310
Uchawi na...

1519
01:49:14,777 --> 01:49:16,013
Mdudu!

1520
01:49:53,350 --> 01:49:54,782
Naam, vizuri.

1521
01:49:54,784 --> 01:49:55,950
Ulipaswa kuniua.

1522
01:49:55,952 --> 01:49:57,785
Ingekuwa
upotevu wa sehemu!

1523
01:50:03,226 --> 01:50:04,391
Gamora yuko wapi?

1524
01:50:45,601 --> 01:50:46,967
Je, yuko chini?
Usikate tamaa.</i>

1525
01:50:46,969 --> 01:50:49,603
Kuwa mwepesi. Ana nguvu sana.

1526
01:50:49,605 --> 01:50:51,972
Parker, msaada! Njoo hapa.

1527
01:50:51,974 --> 01:50:54,243
<i>Hawezi kumshikilia
muda mrefu zaidi. Twendeni.</i>

1528
01:50:59,615 --> 01:51:00,948
Lazima tufungue
vidole vyake ili kuiondoa.

1529
01:51:00,950 --> 01:51:02,116
Nilidhani ungekuwa
ngumu kukamata.

1530
01:51:02,118 --> 01:51:03,398
Kwa rekodi,
huu ulikuwa mpango wangu.

1531
01:51:04,553 --> 01:51:06,322
Huna nguvu sana sasa, huh?

1532
01:51:06,922 --> 01:51:08,589
Gamora yuko wapi?

1533
01:51:08,591 --> 01:51:10,890
Gamora wangu.

1534
01:51:10,892 --> 01:51:13,160
Hapana, ujinga!

1535
01:51:13,162 --> 01:51:14,397
Yuko wapi?

1536
01:51:15,464 --> 01:51:16,898
Yuko katika uchungu.

1537
01:51:17,466 --> 01:51:19,533
Nzuri.

1538
01:51:19,535 --> 01:51:22,436
Yeye ... Anaomboleza.

1539
01:51:22,438 --> 01:51:26,142
Je!
huyu mnyama anapaswa kuomboleza?

1540
01:51:26,908 --> 01:51:27,976
Gamora.

1541
01:51:31,880 --> 01:51:33,213
Je!

1542
01:51:33,215 --> 01:51:35,316
Alimpeleka Vormir.

1543
01:51:35,318 --> 01:51:37,286
Alirudi
pamoja na Jiwe la Nafsi.

1544
01:51:38,119 --> 01:51:39,522
Lakini hakufanya hivyo.

1545
01:51:41,457 --> 01:51:45,492
Sawa, Quill, lazima uipoze
sasa hivi. Unaelewa?

1546
01:51:45,494 --> 01:51:49,064
Usifanye, usifanye. Usijishughulishe.
Tunakaribia kuiondoa!

1547
01:51:50,266 --> 01:51:51,267
Niambie anadanganya.

1548
01:51:53,636 --> 01:51:56,472
Punda,
niambie hukufanya!

1549
01:51:58,040 --> 01:52:01,377
Ilinibidi.

1550
01:52:02,177 --> 01:52:03,577
Hapana, hukufanya.

1551
01:52:03,579 --> 01:52:05,414
Hapana, hukufanya.

1552
01:52:09,284 --> 01:52:10,684
- Hapana, haukufanya!
- Quill!

1553
01:52:10,686 --> 01:52:13,286
Haya, acha!
Haya, acha! Acha!

1554
01:52:13,288 --> 01:52:14,521
<i>Hey, acha! Acha!</i>

1555
01:52:14,523 --> 01:52:16,764
Inakuja, ni
kuja. Nimeipata, nimeipata!

1556
01:52:19,961 --> 01:52:20,962
Ee Mungu.

1557
01:53:19,354 --> 01:53:23,055
Njoo uchukue,
mbwa wa nafasi!

1558
01:53:25,693 --> 01:53:28,494
Haya! Pata baadhi! Pata baadhi!

1559
01:53:28,496 --> 01:53:30,630
Haya! Pata baadhi!

1560
01:53:30,632 --> 01:53:33,366
- Kiasi gani kwa bunduki?
- Sio ya kuuza.

1561
01:53:33,368 --> 01:53:35,270
Sawa. Kiasi gani kwa mkono?

1562
01:53:37,172 --> 01:53:39,238
Lo, nitapata mkono huo.

1563
01:53:48,081 --> 01:53:49,382
Kukata nywele mpya?

1564
01:53:49,384 --> 01:53:50,618
Nimegundua kuwa umenakili
ndevu zangu.

1565
01:53:53,120 --> 01:53:55,122
Kwa njia, hii ni
rafiki yangu, Mti.

1566
01:53:56,056 --> 01:53:57,991
Mimi ni Groot.

1567
01:53:58,793 --> 01:54:00,693
Mimi ni Steve Rogers.

1568
01:54:20,414 --> 01:54:22,550
Rudi nyuma! Rudi nyuma, sasa!

1569
01:54:32,092 --> 01:54:34,326
Kuzingatia moto huo
upande wa kushoto, Sam.

1570
01:54:34,328 --> 01:54:35,429
Ninaifanya.

1571
01:54:59,353 --> 01:55:01,054
Kwa nini alikuwa huko juu
wakati wote huu?

1572
01:55:01,823 --> 01:55:04,725
Yuko uwanjani. Ichukue.

1573
01:55:36,423 --> 01:55:38,590
Jamani, tumepata
hali ya Maono hapa.

1574
01:55:41,328 --> 01:55:43,428
Mtu afikie Maono!

1575
01:55:43,430 --> 01:55:45,265
<i>- Nimempata!
- Niko njiani.</i>

1576
01:55:50,571 --> 01:55:53,572
Atakufa peke yake. Kama wewe.

1577
01:55:53,574 --> 01:55:54,808
Hayuko peke yake.

1578
01:56:21,200 --> 01:56:22,901
<i>Oh, hapana, hufanyi.</i>

1579
01:56:22,903 --> 01:56:24,603
Hii haitakuwa
kama New York, pal.

1580
01:56:24,605 --> 01:56:27,171
Suti hii tayari imepigwa teke
ujinga nje ya Hulk.

1581
01:56:27,173 --> 01:56:28,238
<i>Je! Hapana! Hapana!</i>

1582
01:56:31,778 --> 01:56:34,548
<i>Wanaume!
Maono yanahitaji chelezo, sasa!</i>

1583
01:56:36,550 --> 01:56:38,282
Hulk? Hulk,

1584
01:56:38,284 --> 01:56:40,351
Najua unapenda kutengeneza yako
kuingia katika sekunde ya mwisho.

1585
01:56:40,353 --> 01:56:42,856
Naam, hii ndiyo, mtu.
Hii ni sekunde ya mwisho, ya mwisho.

1586
01:56:47,426 --> 01:56:48,862
Hulk! Hulk!

1587
01:56:49,763 --> 01:56:50,764
Hulk!

1588
01:56:51,898 --> 01:56:54,365
Hapana!

1589
01:56:54,367 --> 01:56:57,301
Oh, screw
wewe, punda mkubwa, kijani kibichi!

1590
01:56:57,303 --> 01:56:58,471
Nitafanya mwenyewe!

1591
01:56:59,405 --> 01:57:01,273
<i>Njoo! Ndiyo!</i>

1592
01:57:13,552 --> 01:57:15,285
<i>Tutaonana!</i>

1593
01:57:26,666 --> 01:57:29,333
Hulk, tumepata mengi
kufahamu, rafiki.

1594
01:57:40,312 --> 01:57:42,214
Nilidhani wewe ni mtu wa kutisha,
mashine.

1595
01:57:42,982 --> 01:57:45,618
Lakini unakufa,
kama mwanaume yeyote.

1596
01:57:54,293 --> 01:57:55,494
Ondoka hapa!

1597
01:57:58,831 --> 01:57:59,865
Nenda!

1598
01:58:18,651 --> 01:58:20,386
Hiyo ilikuwa mbaya sana.

1599
01:58:47,512 --> 01:58:48,592
Nilidhani nilikuambia uende.

1600
01:58:50,050 --> 01:58:52,018
Hatubadilishi maisha, Kapteni.

1601
01:59:03,428 --> 01:59:05,661
Nimekupata. Nimekupata.

1602
01:59:05,663 --> 01:59:07,665
Samahani siwezi kukumbuka
majina ya mtu yeyote.

1603
01:59:52,877 --> 01:59:54,544
Umejaa hila, mchawi.

1604
01:59:56,548 --> 01:59:59,484
Walakini haujawahi kutumia hata mara moja
silaha yako kuu.

1605
02:00:02,821 --> 02:00:03,886
Bandia.

1606
02:00:11,796 --> 02:00:15,498
Unanirushia mwezi mwingine,
na nitaipoteza.

1607
02:00:15,500 --> 02:00:16,766
Mkali.

1608
02:00:16,768 --> 02:00:17,836
Unanijua?

1609
02:00:18,536 --> 02:00:20,069
mimi hufanya.

1610
02:00:20,071 --> 02:00:23,374
Si wewe pekee
kulaaniwa kwa ujuzi.

1611
02:00:24,108 --> 02:00:25,577
Laana yangu pekee ni wewe.

1612
02:00:28,047 --> 02:00:29,048
Haya!

1613
02:00:57,009 --> 02:00:58,977
Yote hayo kwa tone la damu.

1614
02:01:43,022 --> 02:01:44,855
Una heshima yangu, Stark.

1615
02:01:46,590 --> 02:01:49,760
Nikimaliza, nusu ya
ubinadamu bado utakuwa hai.

1616
02:01:55,166 --> 02:01:57,434
Natumai wanakukumbuka.

1617
02:02:07,077 --> 02:02:08,178
Acha.

1618
02:02:14,618 --> 02:02:15,619
Acha maisha yake...

1619
02:02:17,254 --> 02:02:19,056
nami nitakupa wewe jiwe.

1620
02:02:22,693 --> 02:02:23,927
Hakuna ujanja.

1621
02:02:28,765 --> 02:02:29,766
Usifanye.

1622
02:03:21,118 --> 02:03:22,886
Moja kwenda.

1623
02:03:32,795 --> 02:03:34,131
Yuko wapi?

1624
02:03:43,106 --> 02:03:44,607
Je, tumepoteza tu?

1625
02:03:48,345 --> 02:03:50,280
Kwa nini ungefanya hivyo?

1626
02:03:53,749 --> 02:03:55,951
Tuko kwenye mwisho wa mchezo sasa.

1627
02:04:20,776 --> 02:04:23,344
Uko sawa?

1628
02:04:25,247 --> 02:04:27,081
Je! Ni nini?

1629
02:04:29,151 --> 02:04:30,252
Yuko hapa.

1630
02:04:41,263 --> 02:04:44,300
Kila mtu, kwa msimamo wangu.
Tuna zinazoingia.

1631
02:04:47,103 --> 02:04:49,071
Kuzimu nini?

1632
02:05:14,697 --> 02:05:15,698
Cap.

1633
02:05:16,298 --> 02:05:17,867
Huyo ndiye.

1634
02:05:19,902 --> 02:05:22,371
Macho juu. Kaa mkali.

1635
02:05:46,962 --> 02:05:47,963
Wanda.

1636
02:05:49,064 --> 02:05:50,430
Ni wakati.

1637
02:05:50,432 --> 02:05:51,764
Hapana.

1638
02:05:51,766 --> 02:05:54,067
Hawawezi kumzuia, Wanda,
lakini tunaweza.

1639
02:05:54,069 --> 02:05:55,735
Niangalie.

1640
02:05:55,737 --> 02:05:56,936
Una nguvu
kuharibu jiwe.

1641
02:05:56,938 --> 02:05:58,005
Usifanye.

1642
02:05:58,007 --> 02:05:59,207
Lazima uifanye. Wanda, tafadhali.

1643
02:06:01,110 --> 02:06:03,778
Tumepitwa na wakati.

1644
02:06:04,413 --> 02:06:05,845
siwezi.

1645
02:06:05,847 --> 02:06:07,183
Ndiyo, unaweza.

1646
02:06:07,916 --> 02:06:09,118
Unaweza.

1647
02:06:10,519 --> 02:06:12,954
Ikiwa atapata jiwe,
nusu ya ulimwengu hufa.

1648
02:06:15,257 --> 02:06:16,858
Sio haki.

1649
02:06:18,027 --> 02:06:19,694
Haipaswi kuwa wewe,
lakini ni.

1650
02:06:21,463 --> 02:06:23,032
Ni sawa.

1651
02:06:24,366 --> 02:06:26,134
Huwezi kamwe kuniumiza.

1652
02:06:35,176 --> 02:06:37,012
Nakuhisi tu.

1653
02:08:00,128 --> 02:08:01,229
Ni sawa.

1654
02:08:11,172 --> 02:08:12,440
Ni sawa.

1655
02:08:16,910 --> 02:08:17,978
nakupenda.

1656
02:08:47,240 --> 02:08:49,343
Ninaelewa, mtoto wangu.

1657
02:08:50,977 --> 02:08:52,480
Bora kuliko mtu yeyote.

1658
02:08:54,214 --> 02:08:56,149
Hungeweza kamwe.

1659
02:09:01,022 --> 02:09:04,025
Leo, nimepoteza zaidi
kuliko unavyoweza kujua.

1660
02:09:05,660 --> 02:09:08,362
Lakini sasa si wakati wa kuomboleza.

1661
02:09:10,565 --> 02:09:14,568
Sasa sio wakati kabisa.

1662
02:09:38,025 --> 02:09:39,026
Hapana!

1663
02:10:37,017 --> 02:10:38,385
Nilikuambia...

1664
02:10:39,719 --> 02:10:41,555
ungekufa kwa ajili hiyo.

1665
02:10:56,036 --> 02:10:57,637
Unapaswa kuwa na...

1666
02:11:00,339 --> 02:11:01,708
Unapaswa...

1667
02:11:04,310 --> 02:11:07,514
Unapaswa kuwa nayo
kwenda kwa kichwa.

1668
02:11:09,448 --> 02:11:10,449
Hapana!

1669
02:11:43,782 --> 02:11:45,150
Binti?

1670
02:11:52,658 --> 02:11:54,159
Je, ulifanya hivyo?

1671
02:11:56,095 --> 02:11:57,096
Ndiyo.

1672
02:12:05,437 --> 02:12:07,106
Iligharimu nini?

1673
02:12:10,676 --> 02:12:12,278
Kila kitu.

1674
02:12:22,488 --> 02:12:24,123
Ulifanya nini?

1675
02:12:25,324 --> 02:12:26,725
Ulifanya nini?

1676
02:12:40,439 --> 02:12:41,740
Alikwenda wapi?

1677
02:12:44,677 --> 02:12:45,842
Thor.

1678
02:12:49,180 --> 02:12:50,814
Alikwenda wapi?

1679
02:12:50,816 --> 02:12:52,216
Steve?

1680
02:13:26,885 --> 02:13:29,786
Juu, Mkuu. Juu!

1681
02:13:29,788 --> 02:13:31,387
Hapa si mahali pa kufa.

1682
02:13:46,371 --> 02:13:47,904
Mimi ni Groot.

1683
02:13:47,906 --> 02:13:49,540
Oh...

1684
02:13:50,441 --> 02:13:52,510
Hapana, hapana, hapana!

1685
02:13:53,378 --> 02:13:56,247
Groot! Hapana.

1686
02:14:09,594 --> 02:14:10,728
Sam!

1687
02:14:14,766 --> 02:14:16,467
Sam, uko wapi?

1688
02:14:25,743 --> 02:14:27,912
Kitu kinatokea.

1689
02:14:40,025 --> 02:14:41,359
Quill?

1690
02:14:48,666 --> 02:14:49,932
Imara, Quill.

1691
02:14:49,934 --> 02:14:51,234
Loo, jamani.

1692
02:14:55,373 --> 02:14:56,374
Tony.

1693
02:14:59,811 --> 02:15:02,380
Hakukuwa na njia nyingine.

1694
02:15:07,919 --> 02:15:08,920
Mheshimiwa Stark?

1695
02:15:13,491 --> 02:15:14,759
Sijisikii vizuri sana.

1696
02:15:16,828 --> 02:15:17,727
Uko sawa.

1697
02:15:17,729 --> 02:15:19,029
Si... sijui
nini kinatokea.

1698
02:15:19,031 --> 02:15:20,665
sijui...

1699
02:15:22,466 --> 02:15:23,599
Sitaki kwenda.

1700
02:15:23,601 --> 02:15:25,500
Sitaki kwenda, bwana.
Tafadhali.

1701
02:15:25,502 --> 02:15:28,271
Tafadhali, sitaki kwenda.
Sitaki kwenda.

1702
02:15:32,710 --> 02:15:34,311
samahani.

1703
02:15:48,993 --> 02:15:50,560
Alifanya hivyo.

1704
02:16:15,385 --> 02:16:18,555
Hii ni nini?
Ni nini kinaendelea?

1705
02:16:35,472 --> 02:16:37,073
Ee Mungu.

1706
02:27:33,425 --> 02:27:35,025
<i>Bado hakuna neno
kutoka kwa Stark?</i>

1707
02:27:35,027 --> 02:27:36,358
<i>Hapana, bado.</i>

1708
02:27:36,360 --> 02:27:37,461
<i>Tunatazama kila setilaiti</i>

1709
02:27:37,463 --> 02:27:39,629
<i>kwenye hemispheres zote mbili,
lakini bado hakuna chochote.</i>

1710
02:27:39,631 --> 02:27:41,731
Ni nini?

1711
02:27:41,733 --> 02:27:44,333
Bogeys nyingi
juu ya Wakanda.

1712
02:27:44,335 --> 02:27:46,402
Sahihi ya nishati
kama New York?

1713
02:27:46,404 --> 02:27:47,673
Kubwa mara kumi.

1714
02:27:49,273 --> 02:27:50,439
Mwambie Klein
tutakutana naye saa...

1715
02:27:50,441 --> 02:27:51,541
Nick! Nick!

1716
02:28:05,189 --> 02:28:06,424
Wako sawa?

1717
02:28:07,425 --> 02:28:09,291
Hakuna mtu hapa.

1718
02:28:18,669 --> 02:28:20,271
Udhibiti wa Simu.

1719
02:28:21,072 --> 02:28:22,306
Msimbo nyekundu.

1720
02:28:22,841 --> 02:28:24,042
Nick.

1721
02:28:25,576 --> 02:28:26,577
Kilima.

1722
02:28:41,526 --> 02:28:42,660
La, hapana.

1723
02:28:44,362 --> 02:28:45,363
Mama...