1
00:01:42,685 --> 00:01:47,248
<i>ကျွန်ုပ်၏အဘိုး၊ ဂျော့ဘုရင်</i>
<i>သူက ကျွန်မကို လမ်းလျှောက်ခေါ်သွားတယ်။</i>

2
00:01:48,166 --> 00:01:50,167
<i>ငါ့ကို လူမည်းနည်းသင်ပေးပါ။</i>

3
00:01:51,002 --> 00:01:55,047
<i>အဘိုးက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးသည်</i>
<i>အားလုံး၏ အရေးကြီးဆုံးသင်ခန်းစာ။</i>

4
00:01:56,883 --> 00:01:58,509
<i>သူတို့ကို ပုံပြင်ပြောပြပါ။</i>

5
00:02:01,638 --> 00:02:03,973
<i>ထိုနေ့တွင် ကျွန်ုပ်သည် ဘီလ်ဘာဘွန်ကို ဆင်းခဲ့သည်</i>

6
00:02:04,891 --> 00:02:09,145
<i>ဂျော့ဘုရင်၊ သူက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်လိုသင်ပေးလဲ</i>
မှော်သီချင်းဖြင့် <i>ငါးများကို ဖမ်းပါ။</i>

7
00:02:12,065 --> 00:02:15,401
<i>ကြည့်ပါ၊ ငါမမှားပါဘူး။</i>
<i>ကျွန်တော်က လူဖြူမဟုတ်ဘူး၊</i>

8
00:02:16,194 --> 00:02:18,737
<i>သူတို့က အဖြူရောင် feIIas တွေကို ရောနှောပြီး bIood လို့ ခေါ်ပါတယ်။</i>

9
00:02:20,490 --> 00:02:21,907
<i>ဇာတ်ကွဲ။</i>

10
00:02:23,243 --> 00:02:24,743
<i>ခရင်မ်။</i>

11
00:02:25,579 --> 00:02:27,163
<i>ငါဘယ်သူမှမပိုင်ဘူး။</i>

12
00:02:28,957 --> 00:02:31,167
<i>အဲဒီနေ့က ငါတွေ့တယ်၊ သူတို့အဖြူကောင်တွေ</i>

13
00:02:31,251 --> 00:02:36,297
<i>သူတို့က တင်းတင်းမာမာ နွားတွေကို တွန်းလိုက်ကြတယ်</i>
<i>မြစ်ကိုဖြတ်၍ ကာနေးမြေပေါ်သို့</i>

14
00:02:38,216 --> 00:02:40,593
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မမြင်ရအောင် လုပ်ပါ။

15
00:02:40,677 --> 00:02:44,430
<i>ဂျော့ဘုရင်သည် လူဖြူလူဖြူများကို ဒေါသထွက်သည်။</i>

16
00:02:46,600 --> 00:02:50,352
<i>ဂျော့ဘုရင်က ပြောသည်</i>
<i>သူတို့ အဖြူကောင် ဆိုးတဲ့ စိတ်ဓာတ်။</i>

17
00:02:51,354 --> 00:02:53,689
<i>ဤမြေမှ နှုတ်ယူရမည်။</i>

18
00:04:12,852 --> 00:04:14,311
ကြေးနီ။

19
00:04:14,729 --> 00:04:16,689
<i>သူတို့က ကြေးနီတွေ လာခေါ်သွားတာ။</i>

20
00:04:16,773 --> 00:04:19,775
<i>သူတို့က ငါ့ကိုထားချင်ကြတယ်</i>
<i>အဲဒီ Mission lsland မှာ။</i>

21
00:04:21,695 --> 00:04:23,988
<i>ငါ့ကို လူဖြူဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။</i>

22
00:04:26,950 --> 00:04:28,909
<i>သို့သော် ၎င်းတို့သည် ကြေးနီမဟုတ်ပါ။</i>

23
00:04:30,578 --> 00:04:32,705
ဟေး ကောင်မလေး၊ ဟား၊ ဟား။

24
00:04:36,376 --> 00:04:41,922
<i>ထို့ပြင် သူမကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့လိုက်ရသည်</i>
<i>ထို Missus Boss။</i>

25
00:04:42,007 --> 00:04:44,675
<i>မြင်ဖူးသမျှ အထူးဆန်းဆုံးအမျိုးသမီး!</i>

26
00:04:45,468 --> 00:04:47,511
<i>သူမသည် ဤပြည်မှ မဟုတ်ပါ။</i>

27
00:04:51,891 --> 00:04:55,477
<i>ဤမြေသည် ကျွန်ုပ်၏လူများအတွက် နာမည်များစွာရှိသည်။</i>

28
00:04:56,146 --> 00:04:58,022
<i>ဒါပေမယ့် လူဖြူတွေက အဲဒါကို...</i> လို့ခေါ်တယ်။

29
00:04:59,899 --> 00:05:01,442
<i>သြစတေးလျ။</i>

30
00:05:04,487 --> 00:05:06,697
<i>သို့သော် ဤဇာတ်လမ်းသည် ထိုနေ့မှ မစတင်ပါ။</i>

31
00:05:06,781 --> 00:05:12,036
<i>ဤဇာတ်လမ်းသည် လွန်ခဲ့သောအနည်းငယ်က စတင်ခဲ့သည်</i>
<i>ဝေးရာ၊ ဝေးသောပြည်၌</i>

32
00:05:12,412 --> 00:05:15,164
<i>ထိုပြည်ကို အင်္ဂလန်ဟုခေါ်သည်။</i>

33
00:05:21,755 --> 00:05:24,298
ကျွန်မခင်ပွန်းသည် Faraway Downs ရောင်းရမည်။

34
00:05:24,382 --> 00:05:27,509
ဒါပေမယ့် ဒီကနေ ကမ်းလှမ်းတယ်။
ကျွဲနွားဘုရင် မစ္စတာ ကာနေး၊

35
00:05:27,594 --> 00:05:30,179
ခြောက်ပုံတစ်ပုံသာရှိသည်။
တစ်ချိန်က တန်ဖိုးရှိခဲ့တယ်။

36
00:05:30,263 --> 00:05:32,306
ငါတို့က ပိုက်ဆံလိုတယ်၊ Ramsden!

37
00:05:32,390 --> 00:05:35,142
ဒါပေမယ့် Maitland
အဆီတွေစုဖို့ပဲရှိတော့တယ်။

38
00:05:35,226 --> 00:05:38,479
-ဘာလဲ?
- စျေးကွက်အတွက်အဆင်သင့်ရှိသောနွားကြီးများကိုစုဆောင်းပါ။

39
00:05:38,563 --> 00:05:41,565
Ramsden၊ မင်းရော ငါရော သိတယ်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။

40
00:05:41,649 --> 00:05:44,568
ငါ့ယောက်ျား ကုန်ပြီ။
အောက်မှာ အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။

41
00:05:44,652 --> 00:05:47,529
နောက်ပြီးတော့ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
နွားတွေနဲ့လုပ်ဖို့။

42
00:05:47,614 --> 00:05:49,907
အနည်းဆုံးတော့ တိရိစ္ဆာန်မျိုးစိတ် မဟုတ်ဘူး။

43
00:05:49,991 --> 00:05:52,910
Lady Ashley၊ အဲဒါ နည်းနည်းကြမ်းတမ်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

44
00:05:52,994 --> 00:05:54,787
အိုး Ramsden၊ မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

45
00:05:54,871 --> 00:05:57,956
Lady Ashley! မင်းဘာလုပ်ဖို့ရည်ရွယ်ထားလဲ။

46
00:05:58,041 --> 00:06:00,876
ဒီနွားစခန်းကို ခရီးသွားဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်၊

47
00:06:00,960 --> 00:06:05,130
၎င်းကိုရောင်းပြီး Maitland အိမ်သို့ ကိုယ်တိုင်ပို့ဆောင်ပါ။

48
00:06:05,215 --> 00:06:08,175
ဒါပေမယ့် Lady Ashley၊ အဲဒါ Australia ပါ။

49
00:06:09,469 --> 00:06:12,679
<i>Darling Sarah၊ ခရီးမသွားပါနဲ့လို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။</i>

50
00:06:12,764 --> 00:06:14,681
<i>စစ်ပွဲဖြစ်ပွားတော့မည်။ ရပ်ပါ။</i>

51
00:06:14,766 --> 00:06:18,519
<i>Maitland၊ မင်းစိုးရိမ်စရာ</i>
<i>စစ်ပွဲနှင့်ပတ်သက်၍ မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသည်။ ရပ်ပါ။</i>

52
00:06:18,603 --> 00:06:23,148
<i>နွားများနှင့်ပတ်သက်သော အစီအစဉ်ရှိသည်။</i>
<i>King Carney အား ရောင်းချရန် မလိုအပ်ပါ။</i>

53
00:06:23,233 --> 00:06:25,234
<i>အချိန်ပိုလိုတယ်။ ရပ်ပါ။</i>

54
00:06:25,318 --> 00:06:26,735
<i>အဓိပ္ပါယ်မဲ့။ ရပ်ပါ။</i>

55
00:06:26,820 --> 00:06:30,906
<i>ဘူတာရုံရောင်းချမှုအတွက် စာချုပ်ကိုမျှော်လင့်ပါ</i>
ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိသည့်အချိန်မှ ရေးဆွဲရန် <i> ရပ်ပါ။</i>

56
00:06:30,990 --> 00:06:34,493
<i>မင်းနဲ့မဆုံနိုင်ဘူး။ ရပ်ပါ။</i>
<i>စုဆောင်းနေတယ်။ ရပ်ပါ။</i>

57
00:06:34,577 --> 00:06:37,830
<i>ယုံကြည်ရသောလူကို စေလွှတ်ထားသည်။</i>
<i>ရပ်ပါ။ ဒရိုဗာ။ ရပ်ပါ။</i>

58
00:06:39,666 --> 00:06:41,083
ဒရိုက်ဗာ?

59
00:06:53,138 --> 00:06:55,347
ဒရိုက်ဗာ၊ မင်း ဘိုင်ချစ်သူ။

60
00:07:00,687 --> 00:07:03,856
မင်းထဲက တခြား Carney ကောင်လေးတွေ ရှိလား။
သွားချင်လား

61
00:07:08,445 --> 00:07:11,864
လာပါ သူငယ်ချင်းတို့။
အကြောက်တရားတွေ သင့်လမ်းမှာ မရပ်တည်ပါနဲ့။

62
00:07:12,907 --> 00:07:14,575
ငါ မင်းကို ရှိမယ်!

63
00:07:15,785 --> 00:07:18,620
-ဟေး!
-ဟေး! ဤနေရာတွင် ဆူညံမှု မရှိပါ။

64
00:07:18,705 --> 00:07:20,372
သူက အရက်ဆိုင်ထဲမှာ မရှိဘူး၊ လီဗန်။

65
00:07:25,170 --> 00:07:27,588
ဆက်သွားပါ။ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းနောက်ကို ပြေးလိုက်၊

66
00:07:27,672 --> 00:07:31,133
အကြောင်းကတော့ ဒီမြို့နဲ့ ပတ်သက်ရင်၊
မင်းက လူမည်းတစ်ယောက်ပါ။

67
00:07:31,217 --> 00:07:35,637
မင်းသူတို့နဲ့အလုပ်လုပ်တယ်၊ မင်းသူတို့နဲ့အတူတူစားတယ်။
သငျသညျသူတို့နှင့်အတူအိပ်လေ၏။

68
00:07:36,389 --> 00:07:37,598
ခရစ်ကီး။

69
00:07:37,682 --> 00:07:40,309
သူဌေး၊ လေယာဉ်လာမယ်။

70
00:07:41,728 --> 00:07:43,896
မြစ်ဆိပ်သို့ ဆင်းသွားလော့။

71
00:07:44,063 --> 00:07:45,606
သူမကိုတွေ့ရင် ဦးထုပ်ကို ဝှေ့ယမ်းလိုက်ပါ။

72
00:07:45,690 --> 00:07:47,316
လွှတ်ချလိုက်!

73
00:07:47,400 --> 00:07:49,151
မြစ်ဆိပ်သို့ဆင်းလော့။

74
00:07:49,235 --> 00:07:52,070
ပိုက်ဆံလိုတယ်ဆိုတာ မမေ့ပါနဲ့။

75
00:07:53,740 --> 00:07:56,533
ဖိတ်စာက ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

76
00:07:57,577 --> 00:07:59,661
မြို့ကိုလာရတာမုန်းတယ်။

77
00:08:02,916 --> 00:08:04,833
Lady Sarah Ashley။

78
00:08:05,543 --> 00:08:09,213
မင်းမျိုးမင်းနွယ်စစ်စစ်
ဒါဝင်မှာ နေထိုင်တယ်။

79
00:08:09,297 --> 00:08:11,548
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊ ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။

80
00:08:13,301 --> 00:08:17,095
မွေးမြူရေးတာဝန်ခံအရာရှိအဖြစ်
လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့များအတွက် ဝယ်ယူမှု...

81
00:08:17,180 --> 00:08:19,014
သူမသည်အတော်လေးကြည့်သူဖြစ်သည်။

82
00:08:19,724 --> 00:08:22,851
Lady Sarah Ashley ဆိုတာကို မမြင်ရဘူး။

83
00:08:24,103 --> 00:08:27,689
Carney ၏ လည်ပင်းညှစ်မှု နှင့် ပတ်သက်သည်။
အမဲသားလုပ်ငန်းအပေါ်။

84
00:08:27,774 --> 00:08:32,528
သူမ၏ခင်ပွန်း Lord Ashley က အခိုင်အမာဆိုသည်။
သူက Faraway Downs မှာ အဆီတွေကို စုဆောင်းနေတယ်။

85
00:08:32,612 --> 00:08:33,654
ဝေးကွာနေသလား။

86
00:08:33,738 --> 00:08:38,033
Faraway Downs၊ တစ်ခုတည်းသောနွားစခန်း
မြောက်ဘက်တစ်ခုလုံးတွင်၊

87
00:08:38,117 --> 00:08:41,870
Leslie King Carney မှမပိုင်ဆိုင်ပါ။

88
00:08:41,955 --> 00:08:44,873
Lord Maitland Ashley က စုဆောင်းနေပါတယ်။
Faraway Downs မှာလား။

89
00:08:44,958 --> 00:08:46,041
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

90
00:08:46,125 --> 00:08:48,126
ငါတို့စိတ်ထဲရှိတာမဟုတ်ဘူးလား နီးလ်။

91
00:08:48,211 --> 00:08:49,628
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်

92
00:08:49,712 --> 00:08:53,257
ယခုမူ သူ၏ Missus ရောက်ရှိလာပါပြီ။
ပျံလှေပေါ်မှာ။

93
00:08:53,341 --> 00:08:56,718
ဖြစ်ပုံမပေါ်ပါဘူး။
နီးလ်၊ ဝေးလံခေါင်သီသော ဒေါင်းများကို ငါ့အား ရောင်းပါ။

94
00:08:56,803 --> 00:08:58,345
သူမသည် ကြာရှည်မည်မဟုတ်ပါ။

95
00:08:58,972 --> 00:09:03,308
သိမ်မွေ့သော အင်္ဂလိပ်နှင်းဆီသည် ညှိုးနွမ်းသွားသည်။
အနောက်ဘက်မှာ ဟုတ်တယ်၊ မင်းက ငါနဲ့?

96
00:09:03,393 --> 00:09:09,106
မင်းသိရမယ် ဆိုရင် ငါနဲ့တွေ့ရမယ်။
ခင်ပွန်းရဲ့ ယုံကြည်ရတဲ့သူ Mr. Drover!

97
00:09:09,190 --> 00:09:10,566
သွေးစွန်းနေသော ဒရိုက်ဗာ?

98
00:09:11,776 --> 00:09:13,902
ဟေး ဟေး! ဟေး!

99
00:09:13,987 --> 00:09:15,654
ယူလာပါ။ ဟုတ်ကဲ့။

100
00:09:16,990 --> 00:09:19,449
ရွှေ့ပါ။ ကြောက်စရာ!

101
00:09:19,534 --> 00:09:23,787
ငါ့မိန်းမနဲ့သမီးကို ကြည့်လိုက်စမ်း
တော်ဝင်ကြိုဆိုခြင်းကို ပေးတော်မူ၏။

102
00:09:23,871 --> 00:09:27,291
ကျွန်တော့်ရဲ့ စေ့စပ်ထားသူ Neil Fletcher၊
Faraway Downs ကို စီမံခန့်ခွဲသည်။

103
00:09:28,918 --> 00:09:30,335
ကောင်းသောနေ့။

104
00:09:32,422 --> 00:09:33,839
ခပ်ဖျော့ဖျော့။

105
00:09:34,465 --> 00:09:37,676
ရှီလာက ရုပ်မဆိုးဘူး၊
ဒါပေမယ့် ခရီးဆောင်အိတ်ထဲက ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

106
00:09:37,760 --> 00:09:40,345
နယ်စွန်နယ်ဖျားမှာ အခြေချနေထိုင်ချင်တယ်၊
သူမ?

107
00:09:40,430 --> 00:09:42,639
သူမရှိနေရင် Lord Ashley က စီမံခန့်ခွဲတယ်။

108
00:09:42,724 --> 00:09:45,017
သူ၏နွားများကို နှိမ့်ချရန်၊
အဲဒီ့ဆိပ်ခံတံတားပေါ်၊

109
00:09:45,101 --> 00:09:48,729
ပြီးရင် ငါတို့မှာ ပြိုင်ဘက်ရှိတယ်။
တပ်မတော်စာချုပ်အတွက်၊ နီးလ်။

110
00:09:49,188 --> 00:09:52,899
Carney က လူတိုင်းကို ထိန်းချုပ်တယ်။
မြောက်ဘက်ရှိ နွားစခန်း

111
00:09:52,984 --> 00:09:56,361
အမဲသားထောက်ပံ့မှုကို ထိခိုက်စေသည်။
ငါတို့တပ်တွေဆီ

112
00:09:56,988 --> 00:10:00,032
ဒါပေမယ့် မဖြစ်အောင်တော့ ညံ့ဖျင်းတဲ့စစ်ပွဲပါပဲ။
မျိုးချစ်စိတ်ချမ်းသာ၊

113
00:10:00,116 --> 00:10:03,994
ဒါကြောင့် သားရဲတစ်ကောင်ကို မလိုချင်ဘူး။
Faraway Downs မှ

114
00:10:04,078 --> 00:10:07,080
အဲဒီဆိပ်ခံတံတားပေါ်မှာ ခွာဖို့၊

115
00:10:09,876 --> 00:10:11,126
နင် ငါနဲ့ နီးလ်။

116
00:10:11,210 --> 00:10:14,046
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
သဘာဝတရားသည် ၎င်း၏လမ်းစဉ်ကို ခံယူမည်ဖြစ်သည်။

117
00:10:14,589 --> 00:10:16,089
ငါ့မျက်မှန်

118
00:10:19,010 --> 00:10:20,177
<i> missus ကော ဘယ်လိုလဲ။</i>

119
00:10:20,261 --> 00:10:23,055
ထူးထူးခြားခြားတစ်ယောက်အတွက် ကျွန်တော် စီစဉ်ပေးခဲ့တယ်။
သာယာလှပသော လမ်းကြောင်းဟောင်းကို ပေးအပ်ရန်။

120
00:10:25,850 --> 00:10:27,267
သူမကို နောက်ကျတဲ့အရသာကို ပေးလိုက်ပါ။

121
00:10:29,062 --> 00:10:30,062
သွား!

122
00:10:31,689 --> 00:10:34,024
-ဘယ်သူက သူ့ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
- ဒရိုက်ဗာ။

123
00:10:39,072 --> 00:10:40,572
ဒရိုက်ဗာ?

124
00:10:41,741 --> 00:10:43,867
စီးနင်းလိုက်ပါ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ။

125
00:10:51,751 --> 00:10:53,543
ငါ Sarah Ashley ပါ။

126
00:10:56,923 --> 00:10:58,882
ငါ့ခင်ပွန်း သခင် အက်ရှလေ၊

127
00:10:58,966 --> 00:11:03,136
ယုံကြည်ရတဲ့သူတယောက်ကို စေလွှတ်ပြီး စုဆောင်းခိုင်းတယ်။
မစ္စတာဒရိုဗာ။

128
00:11:04,681 --> 00:11:07,516
လမ်းလွဲနေပုံရသည်။

129
00:11:09,602 --> 00:11:13,105
မိန်းမ မရှိ။ နံဘေးက အမျိုးသမီးဧည့်ခန်း။

130
00:11:13,189 --> 00:11:16,149
ကြက်သားဆိုင်က ဒါပါပဲ ချစ်တို့ရေ။

131
00:11:16,901 --> 00:11:19,611
မင်းရဲ့ တည်ထောင်မှုဟာ ဗလာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ မဆန်းပါဘူး။

132
00:11:22,740 --> 00:11:24,199
ကောင်းသောနေ့။

133
00:11:30,373 --> 00:11:32,124
မင်းယူလို့ရတယ်။

134
00:11:54,105 --> 00:11:57,899
ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ။ အဲဒီမှာ မင်းဒွန်ဂို။

135
00:11:58,985 --> 00:12:03,613
အိုး! မဟုတ်ဘူး! ငါ့အိတ်! ငါ့ မဟုတ်ဘူး...

136
00:12:05,158 --> 00:12:06,783
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

137
00:12:15,585 --> 00:12:17,377
သြစတြေးလျမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

138
00:12:21,716 --> 00:12:24,259
<i>ဒရိုက်ဗာသည် Missus Boss ကိုယူပါ</i>
<i>Faraway Downs သို့</i>

139
00:12:24,343 --> 00:12:26,678
<i>ကြီးမားသော ဖန်စီထရပ်ကားကြီးထဲတွင်!</i>

140
00:12:27,597 --> 00:12:30,640
<i>သူမကို သူ့အထူးထိုင်ခုံမှာ ထိုင်ခိုင်းတယ်။</i>

141
00:12:31,642 --> 00:12:34,728
<i>သူမ သောက်တတ်သည်</i>
<i>ကားမောင်းသူ၏ကိုယ်ပိုင်ရေပုလင်း။</i>

142
00:12:34,812 --> 00:12:36,313
ဒါပဲ ဒါပဲ။

143
00:12:36,397 --> 00:12:39,065
<i>သူတို့သည် မီးလောင်နေသောအိမ်ကဲ့သို့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံကြသည်။</i>

144
00:12:39,150 --> 00:12:41,651
<i>အခုတော့ မာဂရီ၊ သူ အဲဒါတွေကို အပေါ်ထပ်မှာ ထိုင်တယ်။</i>

145
00:12:41,736 --> 00:12:46,031
<i>နှင့် Magarri ၏ဝမ်းကွဲ Goolajbaloong၊</i>
<i>သူ ကားစီးဖို့ လိုက်လာတာ။</i>

146
00:12:47,200 --> 00:12:49,701
<i>သူတို့ကို ချက်ချင်း သူငယ်ချင်းလုပ်တယ်။</i>

147
00:12:49,786 --> 00:12:51,203
ရေ!

148
00:12:51,829 --> 00:12:54,498
ဒါပဲ။ နေပါ၊ ဂျဒ်ဒါ၊ နေပါ။ နေပါဦး။

149
00:12:59,879 --> 00:13:02,506
"ယုံကြည်ရတဲ့လူ။" ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ ထုံးစံပါ။

150
00:13:02,590 --> 00:13:03,799
တကယ်တော့ မင်းခင်ပွန်းရဲ့
တော်တော်ကောင်းတဲ့ကောင်။

151
00:13:03,883 --> 00:13:06,176
ဟုတ်တယ်၊ သူသေချာပေါက်သိတယ်။
သူ့ဝန်ထမ်းတွေကို ဘယ်လိုရွေးချယ်မလဲ။

152
00:13:06,260 --> 00:13:08,845
- ဝန်ထမ်း?
- ဒီနေရာက ဒေဝါလီခံရတာ မဆန်းပါဘူး။

153
00:13:08,930 --> 00:13:10,972
သမီးရယ်၊ ကျွန်မက ဝန်ထမ်းမဟုတ်ပါဘူး။

154
00:13:11,057 --> 00:13:13,975
တကယ်လား? ဒါနဲ့ မင်းက ငါ့ကို ကားမောင်းနေတာလား။
Faraway Downs ဆီသို့ လျှောက်လှမ်းခဲ့သည်။

155
00:13:14,060 --> 00:13:16,228
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ နှစ်သက်မှုတစ်ခုအဖြစ်
ငါ့ခင်ပွန်းအတွက်၊

156
00:13:16,312 --> 00:13:17,896
-No.
- သူက ဒီလောက်လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်နေတာလား။

157
00:13:17,980 --> 00:13:19,481
ငါ မင်းကို ဟိုမှာ မောင်းထုတ်မယ်။
အကြောင်းမူကား၊

158
00:13:19,565 --> 00:13:21,650
နွားအကောင်ရေ ၁၅၀၀၊

159
00:13:21,734 --> 00:13:22,943
ဘာဝယ်ရမလဲ။

160
00:13:23,027 --> 00:13:26,321
မဟုတ်ဘူး၊ ငန်း၊ မောင်း။
ငါက ဒရိုက်ဘာတစ်ယောက် မဟုတ်လား။

161
00:13:26,405 --> 00:13:29,199
ငါနွားကို A မှ B ကိုရွှေ့တယ်ဟုတ်လား။
ငါကော်မရှင်မှာအလုပ်လုပ်တယ်။

162
00:13:29,283 --> 00:13:32,160
- ငါ့ကိုဘယ်သူမှမငှားဘူး၊ ဘယ်သူမှငါ့ကိုမပစ်ဘူး။
-အဲဒါ...

163
00:13:32,245 --> 00:13:34,287
ငါ့ရဲ့ ကုန်းနှီးအိတ်ထဲမှာ ငါပိုင်ဆိုင်နိုင်သမျှ

164
00:13:34,372 --> 00:13:35,831
ဘယ်နည်းက ကြိုက်လဲ။

165
00:13:35,915 --> 00:13:40,335
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးက အရမ်းပဲ။
အပြင်ထွက်စွန့်စားမှုပဲ မဟုတ်လား?

166
00:13:40,419 --> 00:13:41,628
လူတိုင်းအတွက်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

167
00:13:41,712 --> 00:13:44,172
နံပါတ် အတိအကျ လူတိုင်းအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

168
00:13:44,257 --> 00:13:47,801
လူအများစုသည် ပစ္စည်းများကို ပိုင်ဆိုင်လိုကြသည်။
မြေ၊ ခရီးဆောင်အိတ်၊ တခြားလူတွေ သိလား။

169
00:13:47,885 --> 00:13:49,845
သူတို့ကို လုံခြုံစေတယ်။

170
00:13:49,929 --> 00:13:51,888
ဒါ​ပေမယ့်​ အားလုံးကို ဖယ်​ရှားနိုင်​တယ်​။

171
00:13:51,973 --> 00:13:56,184
အဆုံး၌ တစ်ခုတည်းသောအရာ
မင်းတကယ်ပိုင်တာ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းပဲ။

172
00:13:57,770 --> 00:13:59,479
ကောင်းအောင်နေဖို့ပဲ ကြိုးစားတယ်။

173
00:13:59,564 --> 00:14:03,483
ဟုတ်တယ်၊ စွန့်စားခန်းဇာတ်လမ်း။
မင်းက ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့တူတယ်။

174
00:14:07,113 --> 00:14:11,575
အိုး၊ သူတို့က သားပိုက်ကောင်တွေပဲ။
- အနီရောင်ကြီးတွေ။

175
00:14:11,659 --> 00:14:13,535
ချစ်စဖွယ်။ လှတယ်။

176
00:14:13,619 --> 00:14:16,329
- ဟုတ်တယ် လှတယ်။
- သားပိုက်ကောင်ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

177
00:14:16,414 --> 00:14:19,291
- လှတယ်၊ ခုန်တယ်။
- သူတို့က ခုန်နေတယ်။

178
00:14:20,126 --> 00:14:21,960
အိုး လှတယ်။

179
00:14:23,671 --> 00:14:25,714
သူတို့ ခုန်နေတာကိုကြည့်လိုက်။

180
00:15:09,675 --> 00:15:11,134
မစ္စတာဒရိုဗာ

181
00:15:12,803 --> 00:15:15,555
-ဟေ့ သူဌေး။
-Tucker၊ Missus Boss?

182
00:15:15,640 --> 00:15:17,515
-Mr. ကားမောင်းသူ။
-ဟုတ်တယ်?

183
00:15:17,600 --> 00:15:19,184
တဲတစ်လုံးပဲရှိတယ်။

184
00:15:19,268 --> 00:15:21,519
-မှန်တယ်။
- ငါတို့လေးယောက်အတွက်လား?

185
00:15:21,604 --> 00:15:23,438
အင်း သိလား၊
ဒီမှာ ညဘက်ဆို တော်တော်အေးတယ်။

186
00:15:23,522 --> 00:15:27,317
အတူတူအိပ်ရတာကြိုက်တယ် Magarri?
Goolaj? ဟမ်?

187
00:15:28,152 --> 00:15:30,153
ခင်မင်ရင်းနှီးတယ် သိလား။

188
00:15:34,575 --> 00:15:36,409
- အေးခဲနေသည်!
-အင်း!

189
00:15:36,494 --> 00:15:39,955
လာ၊ Lady Ashley။
ကျွန်တော်တို့ ရယ်မောနေရုံပါပဲ။

190
00:15:40,039 --> 00:15:44,125
ငါတို့ဘ၀မှာ တဲထဲမှာ တစ်ခါမှ မအိပ်ဖူးဘူး။
ငါတို့က မီးဘေးမှာ အိပ်နေကြတာ မြင်လား။

191
00:15:44,210 --> 00:15:47,295
- ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ သိပ်အသုံးမကျဘူး...
-မိန်းမ?

192
00:15:47,380 --> 00:15:49,172
မင်းထင်တယ်ဆိုပါစို့
ငါ ဒါဝင်ကို ပြန်ရမယ်။

193
00:15:49,256 --> 00:15:52,467
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းမှာဖြစ်ဖြစ်၊ အမျိုးသမီးတွေရဲ့...
ဘာပဲခေါ်ပြော၊

194
00:15:52,551 --> 00:15:56,388
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုသိလိမ့်မယ်။
ငါသည် မည်ကဲ့သို့ပင် စွမ်းဆောင်နိုင်သနည်း။

195
00:15:59,225 --> 00:16:02,102
ဧည့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဧည့်သည်များကို အသုံးမချပါ။
အဲဒါ ငါပြောတော့မယ်။

196
00:16:02,186 --> 00:16:05,647
ဒါပေမယ့် အခု မင်းပြောသလို ဖြစ်သွားတယ်။
ဝေးလံခေါင်သီတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို တော်တော်သဘောကျတယ်။

197
00:16:05,731 --> 00:16:08,149
ဒါပေမယ့် အများစုက ဇာတိအမျိုးသမီးတွေပါ။

198
00:16:08,442 --> 00:16:11,444
Aboriginal အမျိုးသမီးများ။ အရမ်းလွယ်ကြတယ်...

199
00:16:12,697 --> 00:16:15,281
ကြိုးစားရင် တွဲဖို့ပါ။

200
00:16:18,411 --> 00:16:20,745
ဟပ်၊ အခုဟပ်။ သွား!

201
00:16:22,456 --> 00:16:23,748
သူက အမြဲတမ်း အချိန်မှန်တယ်။

202
00:16:29,422 --> 00:16:30,672
ဒီကနေ ထွက်သွား!

203
00:16:30,756 --> 00:16:33,341
-အဲဒါဘာလဲ?
- သင့်စာရင်းကိုင်။

204
00:16:33,426 --> 00:16:36,261
ဟေး ဒရိုဗာ။
အခု မင်းရဲ့ သွေးထွက်သံယို ပြဿနာ ဖြစ်နေပြီ။

205
00:16:37,263 --> 00:16:38,888
တွေ့မယ် Drover!

206
00:16:44,603 --> 00:16:46,438
Kippally Flymm

207
00:16:47,732 --> 00:16:51,192
-Kippelly Flynn။
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

208
00:16:51,277 --> 00:16:53,945
Lipelling Klymm၊ မင်းသမီး။

209
00:16:54,822 --> 00:16:56,614
Kipling Flynn

210
00:16:58,784 --> 00:17:00,076
ကျေးဇူးပါ။

211
00:17:05,124 --> 00:17:07,792
Faraway Downs ရောက်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

212
00:17:08,502 --> 00:17:11,379
ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်လောက်ကတည်းက လုပ်ခဲ့တာပါ။

213
00:17:14,300 --> 00:17:16,718
-ဒရိုက်ဘာ! ဟေး ဒရိုဗာ။
- ကောင်းသောနေ့ပါ ချစ်တို့ နေကောင်းလား ?

214
00:17:16,802 --> 00:17:19,345
ကောင်းတယ်။ တားမှာမဟုတ်ဘူးလား။
ခဏလောက် အနားယူပါလား။

215
00:17:19,430 --> 00:17:21,097
မဟုတ်ဘူး၊ ပေးပို့မှုတစ်ခုလုပ်ဖို့ရှိတယ်။

216
00:17:21,182 --> 00:17:22,766
ရေနွေးအိုးတည်ထားပါ။
ရက်အနည်းငယ်ကြာရင် ဝိုင်းလာမယ်။

217
00:17:22,850 --> 00:17:24,934
-ဟုတ်ပြီ။
- ငါတို့ကို နမ်းပေးပါ။

218
00:17:25,394 --> 00:17:26,978
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။

219
00:17:28,105 --> 00:17:29,647
သူမနဲ့ တွဲရတာ လွယ်တယ်။

220
00:17:29,732 --> 00:17:32,859
- သူ ဒုက္ခပဲ၊ နောက်မှတွေ့မယ်။
-ဘိုင်!

221
00:17:32,943 --> 00:17:35,361
သင်နှင့် ကျွန်ုပ်၏ခင်ပွန်းသည် စိတ်ဝင်စားမှု တူညီသည်။

222
00:17:35,446 --> 00:17:36,905
အကျိုးစီးပွားတစ်ခု? တကယ်လား?

223
00:17:36,989 --> 00:17:41,076
စလာသည်။ အကြောင်းရင်းအစစ်အမှန်ကို ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသိသည်။
ငါ့ယောက်ျားက ဒီမှာပဲနေတော့။

224
00:17:41,994 --> 00:17:44,579
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက မွေးမြူရေးကိုပြောတာ ဟုတ်တယ်။

225
00:17:44,663 --> 00:17:45,747
- မွေးမြူရေး
-ဟုတ်တယ်။

226
00:17:45,831 --> 00:17:47,999
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မွေးမြူဖို့ စိတ်အားထက်သန်နေကြပြီ။

227
00:17:48,084 --> 00:17:50,168
သူ့မှာ ဒီစိတ်ကူးရှိတယ်၊

228
00:17:50,252 --> 00:17:52,921
မင်းတော်တော် စိတ်လှုပ်ရှားနေနိုင်တယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့လည်း အမှန်ပါပဲ။

229
00:17:53,005 --> 00:17:56,800
အခု ငါက ခပ်ကြမ်းကြမ်းလူပဲ၊ ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။
English filly၊ Capricornia၊

230
00:17:56,884 --> 00:17:58,218
ငါ့မျက်လုံးကို တကယ်ဖမ်းမိသွားပြီ။

231
00:17:58,302 --> 00:18:01,638
ငါဝန်ခံရမယ်၊ သူမအရမ်းလှတယ်။
တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ်။

232
00:18:01,722 --> 00:18:03,515
ကျက်သရေရှိသောသတ္တဝါ။

233
00:18:08,187 --> 00:18:11,314
ကျွန်တော်အမြဲတမ်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးချင်တာ
ချုံပုတ် brumby နှင့် အာဇာနည်။

234
00:18:11,398 --> 00:18:14,651
ဆိုလိုတာက မှော်ပညာပဲ မဟုတ်လား။ မျက်လှည့်။

235
00:18:15,111 --> 00:18:17,278
- ဒီပေါင်းစပ်မှုကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
- တခြားစကား မပြောနဲ့။

236
00:18:17,363 --> 00:18:20,073
- မင်းပြောတာကို ငါသိတယ်။
-မင်းလည်း စဉ်းစားဖူးတယ်မဟုတ်လား?

237
00:18:20,157 --> 00:18:21,783
Capricornia... မင်း... Poppycock!

238
00:18:21,867 --> 00:18:24,702
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
-Poppycock

239
00:18:35,047 --> 00:18:36,422
ကြေးနီ။

240
00:18:37,091 --> 00:18:38,341
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

241
00:18:38,425 --> 00:18:40,301
မင်း...မင်းလို...

242
00:18:42,513 --> 00:18:44,597
မင်းက ငါနဲ့ တွဲချင်တာလား။

243
00:18:44,682 --> 00:18:48,685
-ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
- သြော် ငါပြောနေတာ အတိအကျသိလား။

244
00:18:48,769 --> 00:18:51,396
မင်းနဲ့လည်း အတူတူပဲ။
မင်းက အမြတ်ထုတ်နေတဲ့ ဆင်းရဲသားမိန်းကလေး၊

245
00:18:51,480 --> 00:18:53,064
ဘုရားသခင်သည် အခြားမည်မျှရှိသည်ကို သိတော်မူ၏။

246
00:18:53,149 --> 00:18:54,315
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

247
00:18:58,571 --> 00:19:00,321
- မင်း စိတ်​ညစ်​တယ်​ မိန်းမ။
- မင်းက တိရစ္ဆာန်ပဲ။

248
00:19:00,406 --> 00:19:01,739
ငါ မင်းနဲ့ ပတ်သက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

249
00:19:01,824 --> 00:19:04,200
သင်သာ ဌာပနာကျန်ခဲ့လျှင်
သြစတြေးလျမှာ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

250
00:19:04,285 --> 00:19:07,537
-တိရစ္ဆာန်! မင်းဟာ...
- ယုံပါ ၊ မဖြစ်ဘူး...

251
00:19:17,423 --> 00:19:19,883
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ကားထဲမှာနေပါ။

252
00:19:19,967 --> 00:19:22,427
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါ့ကိုဖယ်လိုက်ပါ။

253
00:19:25,347 --> 00:19:28,600
တစ်သက်မှာ တစ်ခါ၊
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

254
00:19:44,950 --> 00:19:46,826
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။

255
00:19:48,078 --> 00:19:50,538
အဝေးသို့ ကျဆင်းမှုများ။

256
00:20:01,800 --> 00:20:04,928
<i>ထို့ပြင် သူမကို ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့လိုက်ရသည်</i>

257
00:20:05,888 --> 00:20:07,764
<i>အဲဒီ Missus Boss...</i>

258
00:20:23,572 --> 00:20:26,157
Lady Ashley၊ ခဏနေ၊ အဲဒီကိုမဝင်ပါနဲ့။

259
00:21:01,360 --> 00:21:02,986
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

260
00:21:23,465 --> 00:21:27,802
ကျွန်တော့်မိသားစုမှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ရတဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတယ်။
Faraway Downs ၏ပိုင်ရှင်များ

261
00:21:27,886 --> 00:21:29,595
မျိုးဆက်သုံးဆက်အတွက်

262
00:21:29,680 --> 00:21:32,307
ဒီမြေက ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

263
00:21:32,391 --> 00:21:36,311
ဒါပေမယ့် Lord Maitland အက်ရှလေ၊
သူဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။

264
00:21:37,021 --> 00:21:40,398
ရပ်တန့်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသောအရာ
သတ္တိရှိရှိ၊

265
00:21:40,482 --> 00:21:45,403
လူသတ်လူမည်းထဲက လှံ၊
King George လို့ခေါ်တယ်။

266
00:21:46,071 --> 00:21:48,573
တရားစီရင်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။

267
00:21:48,907 --> 00:21:51,326
အခုပဲ Maitland Ashley အတွက် ဆုတောင်းကြရအောင်၊

268
00:21:51,410 --> 00:21:55,413
သူ၏ဝိညာဉ်သည် ငြိမ်သက်စွာ ဝင်စားနိုင်စေရန်၊
ကောင်းကင်တံခါးများအားဖြင့်၊

269
00:22:05,049 --> 00:22:07,842
Lady Ashley ကို ငါတို့ ထားခဲ့လို့ရတယ်။
ဒါဝင်အတွက် မနက်ခင်း ပထမဆုံးအရာ။

270
00:22:07,926 --> 00:22:10,219
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ သေချာပါတယ် မစ္စတာ Fletcher။

271
00:22:14,266 --> 00:22:18,102
ငါ့ခင်ပွန်းဘာဖြစ်လဲ ငါနားမလည်ဘူး။
ဒီမှာပဲ မြင်ဖူးလိမ့်မယ်။

272
00:22:19,271 --> 00:22:22,065
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမြေဟာ ထူးဆန်းတဲ့ တန်ခိုးရှိတယ်။

273
00:23:01,980 --> 00:23:05,191
<i>ပထမည၊ နေဝင်ချိန် ၊</i>

274
00:23:05,984 --> 00:23:09,487
<i>ဂျော့ဘုရင်က ဒီမြေကို ချမ်းသာပေးပါလို့ ပြောပါ။</i>

275
00:23:10,989 --> 00:23:12,865
<i>သူငါ့ကို အဲဒီအမျိုးသမီးကို ပြောပါ</i>

276
00:23:12,950 --> 00:23:17,453
<i>အဝေးကြီး အဝေးက မိန်းမ</i>
<i>သူမသည် မိုးနှင့်တူသည်။</i>

277
00:23:19,331 --> 00:23:22,417
<i>တွေးဖူးတယ်</i>
<i>ငါသူမကို သီချင်းဆိုမယ်။</i>

278
00:23:24,420 --> 00:23:26,838
<i>ပြည်ကို သီချင်းဆိုပါစေ။</i>

279
00:24:10,966 --> 00:24:12,758
မင်းငါ့ကို အခုတွေ့ခွင့်ပေးမယ်။

280
00:24:14,511 --> 00:24:16,846
-သင်ဘယ်သူလဲ?
-l Nullah။

281
00:24:18,390 --> 00:24:21,934
- မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- ငါ့ကိုယ်ငါ မမြင်ရအောင် လုပ်တယ်။

282
00:24:22,686 --> 00:24:24,770
gulapa မှော်နှင့်အတူ။

283
00:24:34,031 --> 00:24:35,573
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

284
00:24:35,657 --> 00:24:38,743
အဲဒါကတော့ balanda Fletcher ပါ။
ဒီနေရာကို ကျိန်ဆဲခဲ့တယ်။

285
00:24:40,579 --> 00:24:43,414
ဒါပေမယ့် မင်း Rainbow Serpent ကို ကြိုက်တယ်။

286
00:24:45,209 --> 00:24:46,918
<i>မင်း မိန်မုခ်။</i>

287
00:24:47,294 --> 00:24:50,796
မင်း ဒီမြေကို ကုစားပါ။ ဒါဆို မင်းငါ့ကို သီချင်းဆိုမယ်။

288
00:24:53,008 --> 00:24:55,009
ငါက ငါးတစ်ကောင်ကို တီးပြနေသလိုပဲ။

289
00:25:07,439 --> 00:25:11,692
Mama နဲ့ Fletcher တုန်းကလည်း သီချင်းဆိုတယ်။

290
00:25:13,654 --> 00:25:15,488
မှားယွင်းသောစီးပွားရေးလုပ်ပါ။

291
00:25:15,572 --> 00:25:17,532
တစ်ဖက်သတ်စီးပွားရေးမှားသလား

292
00:25:17,950 --> 00:25:21,536
လဲလျောင်းပြီး ကလိထိုးနေတာ သိလား။

293
00:25:22,621 --> 00:25:24,205
အိုဘုရားသခင်။

294
00:25:24,623 --> 00:25:28,125
- ငါနဲ့ မင်း လျှို့ဝှက်ချက်။
-အိုဘုရားသခင်။ မစ္စတာ Fletcher?

295
00:25:28,794 --> 00:25:33,923
အမေ့ကို သတိပေးဖို့ သီချင်းဆိုရမှာပေါ့။
Lord Boss Ashley ဆင်းလာပြီ။

296
00:25:34,258 --> 00:25:37,969
Maitland? ငါဆိုလိုတာက Lord Ashley?

297
00:25:38,637 --> 00:25:40,555
အင်း။ သူတော်တော်ရယ်ရတယ်။

298
00:25:41,139 --> 00:25:43,558
အဲဒါကြောင့်မို့လို့
သူ့ကို ဘီလ်ဘာဘွန်ကို ချလိုက်တယ်။

299
00:25:43,642 --> 00:25:45,851
နွားကြီးတွေ၊ အဆီတွေ ၊ ပါးပြင်ကြီးတွေ အားလုံးကို ပြပါ ။

300
00:25:45,936 --> 00:25:47,979
ဒီကိုလာ၊ သူတို့ကိုကြည့်။ ကြည့်လိုက်။

301
00:25:48,647 --> 00:25:52,567
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး တွန်းထုတ်၊
Carney Land သို့ကူးပါ။

302
00:25:53,819 --> 00:25:56,028
နွားလား? Billabong?

303
00:25:56,738 --> 00:26:01,492
-အဲဒါက Maitland အသတ်ခံရတယ်။
-ဒါပေမယ့် Missus Boss လှံဟာ...

304
00:26:01,910 --> 00:26:06,455
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ သူ့ကိုမလုပ်ပါနဲ့။
အဲဒီရဲက ငါ့ကောင်လေးကို ခေါ်သွား။

305
00:26:06,540 --> 00:26:10,001
ကြေးနီတွေ။
ဆိုးတဲ့ Fletcher က မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်လို့ပြောတယ်၊

306
00:26:10,085 --> 00:26:13,504
မင်းငါ့ကို Mission lsland ကိုပို့လိုက်၊
ထိုသော့ခတ်ခြင်းသို့။

307
00:26:13,589 --> 00:26:15,631
သွေးစွန်းသောသော့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

308
00:26:16,842 --> 00:26:19,844
-ကျေးဇူးပြုပြီး missus! အမြန်
-ငါတို့ကို မမြင်ရအောင် လုပ်တယ်။

309
00:27:44,221 --> 00:27:45,721
Missus Boss။

310
00:27:45,806 --> 00:27:47,473
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

311
00:27:47,557 --> 00:27:49,558
မနေ့ညက မင်းကို ငါပြမယ်။

312
00:27:52,062 --> 00:27:53,437
ဘယ်မှာလဲ...

313
00:27:56,108 --> 00:27:58,693
သူမဟာ လှပတဲ့နေ့ပဲ မဟုတ်လား?

314
00:27:59,403 --> 00:28:01,362
မင်းရဲ့ အိပ်ချိန်က ဘယ်လိုလဲ။ အေးချမ်းသလား။

315
00:28:01,446 --> 00:28:03,239
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး

316
00:28:03,323 --> 00:28:06,075
ယောက်ျားလေးတွေက ပြီးသွားပြီ။

317
00:28:06,159 --> 00:28:08,119
ပြောပြရမှာပေါ့၊
သူတို့သည် အလွန်သနားစရာကောင်းသော နွားများဖြစ်သည်။

318
00:28:08,203 --> 00:28:09,704
ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပုံရသည်။

319
00:28:09,788 --> 00:28:11,997
Lady Ashley သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

320
00:28:12,624 --> 00:28:13,874
Billabong

321
00:28:13,959 --> 00:28:15,501
မစ္စတာ Fletcher၊

322
00:28:16,128 --> 00:28:18,170
အဆီကျတဲ့ နွားကြီးတွေအကြောင်း ပြောပြပါဦး
မြစ်ကိုဖြတ်သည်။

323
00:28:18,255 --> 00:28:20,798
ဘီလ်ဘာလောင်းမှာဆင်း၊
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် အဲဒါကို မင်းခေါ်တာပဲ။

324
00:28:20,882 --> 00:28:23,092
ဘီလ်ဘာဘွန်?
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက Carney ပိုင်ဆိုင်မှုပါပဲ။

325
00:28:23,176 --> 00:28:26,220
- ငါတို့နွားတွေက မြစ်ကိုမကူးဘူး။
- သိသာထင်ရှားစွာ၊

326
00:28:26,304 --> 00:28:28,514
ဟုတ်လား? ဘယ်သူပြောလဲ ?

327
00:28:29,850 --> 00:28:31,767
ဟိုမှာ ဒီကလေး။

328
00:28:39,025 --> 00:28:41,694
အိုး၊ မင်းက ဇာတ်ကွဲငယ်လေးကို ဆိုလိုတာလား။

329
00:28:42,320 --> 00:28:44,739
ဟေး! ဟေ့ ညီလေး ဒီကိုလာ။

330
00:28:44,823 --> 00:28:47,366
Mr. Fletcher ကို လာပြောပါ။
မနေ့ညက မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။

331
00:28:48,034 --> 00:28:49,160
Nullah! သူ့ဆီသွားပါ။

332
00:28:49,244 --> 00:28:50,453
လာ၊ Nullah၊ လာ။

333
00:28:50,537 --> 00:28:51,829
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး Mummy အတွက် လုပ်ပေးပါ။

334
00:28:51,913 --> 00:28:54,039
-ဟုတ်ကဲ့။
-သူတို့က ရယ်စရာတွေ။

335
00:28:54,666 --> 00:28:56,167
မင်းအမေပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

336
00:29:02,716 --> 00:29:03,924
အခု၊

337
00:29:04,676 --> 00:29:08,554
အဆီကျတဲ့ နွားကြီးတွေ တွေ့ဖူးလား။
Marmont မြစ်ကို ဖြတ်မလား။

338
00:29:08,638 --> 00:29:12,725
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က Carney နွားတွေချည်းပဲလား။
မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းမှာ သောက်နေသလား။

339
00:29:12,809 --> 00:29:14,769
နောက်ထပ်စကားတစ်ခွန်းနဲ့ မင်းအမေကို ရိုက်မယ်။

340
00:29:16,188 --> 00:29:19,607
သူတို့က Carney နွား Mr. Fletcher ပဲ၊
ငါကိုယ်တိုင်ဘဲကြည့်တယ်။

341
00:29:25,822 --> 00:29:28,824
မင်းက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ပုံပြင်ကြီးတွေ ပြောတယ် မဟုတ်လား ?

342
00:29:29,451 --> 00:29:30,493
အဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာ Fletcher။

343
00:29:30,577 --> 00:29:33,871
သေချာပါတယ် ကောင်လေး
အမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့သည်။ ကောင်းပြီ။

344
00:29:33,955 --> 00:29:35,873
ကောင်းပြီ၊ အခု ငါတို့သွားနေတာ အကောင်းဆုံးပဲ၊
Lady Ashley။

345
00:29:35,957 --> 00:29:38,125
ဟေ့ သီချင်းဆို၊
ကောင်လေးကို မီးဖိုခန်းထဲ ခေါ်သွားပါ။

346
00:29:38,210 --> 00:29:40,044
သွေးထွက်သံယို အကြီးကြီး ကျွေးပါ။
သူနှစ်သက်သော tucker ၏

347
00:29:40,128 --> 00:29:43,506
- ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Fletcher။
-ကြည့်၊ နားလည်တယ်။ မင်းအိပ်မပျော်ဘူး။

348
00:29:43,590 --> 00:29:45,800
- သွားခွင့်ပြုပါ!
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

349
00:29:46,718 --> 00:29:49,136
- သွားခွင့်ပြုပါ!
-နေပါဦး... Nullah!

350
00:29:49,221 --> 00:29:51,013
ထိုလေရဟတ်ဟောင်းသည် နှစ်အတော်ကြာအောင် မပြောင်းလဲသေးပါ။

351
00:29:51,097 --> 00:29:53,808
သူက ချောချောလေးပါ။
ထိခိုက်နစ်နာစေတယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

352
00:29:53,892 --> 00:29:57,311
သူတို့က ရယ်စရာ၊ ခရင်မ်လေးတွေ။
သူတို့အားလုံး ခေါင်းထဲမှာ နည်းနည်း ပျော့နေတယ်။

353
00:29:57,395 --> 00:29:59,480
အဲဒါကြောင့် အစိုးရ
သူတို့ကို မစ်ရှင်သို့ ပို့ပေးသည်။

354
00:29:59,564 --> 00:30:01,649
သူတို့အားလုံးက သွေးထွက်သံယို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ မုသားတွေကို ပြောနေကြတယ်။

355
00:30:01,733 --> 00:30:05,152
ဟုတ်တယ်၊ နောက်တစ်ခု၊ မြန်မြန်။
စလာသည်။ ငါတို့ တစ်နေ့လုံး မရဘူး။

356
00:30:05,237 --> 00:30:07,112
ငါ သွေးထွက်သံယို လိမ်ညာနေတာ မဟုတ်ဘူး။

357
00:30:08,240 --> 00:30:11,242
သူ လိမ် ! ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူးလို့ပြောတယ်!

358
00:30:23,922 --> 00:30:25,548
Fletcher လူလိမ်။

359
00:30:26,132 --> 00:30:29,260
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု!

360
00:30:29,344 --> 00:30:31,178
ငါဂူလာပါ! ငါ မင်းကို ကျိန်ဆဲတယ်!

361
00:30:31,263 --> 00:30:33,180
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

362
00:30:33,265 --> 00:30:38,477
ပြေးပါ၊ Nullah! ပြေး!

363
00:30:38,562 --> 00:30:40,813
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ငါ မင်းကို ကျိန်ဆဲတယ်။

364
00:30:43,024 --> 00:30:44,650
မစ္စတာ Fletcher

365
00:30:45,986 --> 00:30:48,445
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
-Mr. Fletcher!

366
00:30:53,410 --> 00:30:56,579
ငါ့ဥစ္စာကို ဖယ်လော့။
မင်း ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး!

367
00:30:58,164 --> 00:31:00,249
ငါသွားလျှင် ငါ့လူတို့သည် ငါနှင့်လိုက်ကြ၏။

368
00:31:00,333 --> 00:31:02,501
သွေးစွန်းသော သားရဲတစ်ကောင်မျှ ရှိမည်မဟုတ်
ဤစတော့ခြံတွင်

369
00:31:02,586 --> 00:31:03,961
နံနက်ခင်းတွင် ကားကို စတင်ရန်။

370
00:31:04,045 --> 00:31:07,673
ငါပြောတာကို မင်းကြားတယ်။
ငါ့ဥစ္စာကို ဖယ်လော့။

371
00:31:07,757 --> 00:31:10,092
-ဟုတ်တယ်?
- သွား! ကဲ!

372
00:31:14,806 --> 00:31:16,390
မင်းက သူဌေးပါ။

373
00:31:18,852 --> 00:31:22,146
ဟေး ဖလင်း။ ကားပေါ်တက်ပါ။
ငါ မင်းကို တခြားတစ်နေရာမှာ အလုပ်အသစ်ရစေမယ်။

374
00:31:22,230 --> 00:31:24,148
Bunchemup၊ ဂီယာကိုဆွဲယူပြီး ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။

375
00:31:24,232 --> 00:31:27,401
Desperation Creek မှာတွေ့မယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

376
00:31:32,490 --> 00:31:34,074
သွေးစွန်းသော အပျိုကြီး။

377
00:31:43,418 --> 00:31:46,045
Carney သည် ဤပိုင်ဆိုင်မှုကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

378
00:31:46,129 --> 00:31:48,088
မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်ရတာ ပျော်တယ်။

379
00:31:48,173 --> 00:31:50,341
တကယ့်ပျော်ရွှင်မှုပါ။ အင်း။

380
00:32:17,077 --> 00:32:20,746
<i>ထူးဆန်းသောမိန်းမ၊</i>
<i>သူမက Fletcher က သူ့ကို ပစ်တယ်။</i>

381
00:32:26,378 --> 00:32:28,712
<i>သူ အမေ့ကို မထိခိုက်စေနိုင်တော့ဘူး။</i>

382
00:32:33,593 --> 00:32:35,260
<i>ထိုနေ့မှစ၍၊</i>

383
00:32:35,637 --> 00:32:38,597
<i>သူမကို Missus Boss လို့ခေါ်တယ်။</i>

384
00:32:43,645 --> 00:32:46,772
အဘယ့်ကြောင့် Fletcher ဖြစ်မည်နည်း။
ရေစုပ်စက်ကို ပိတ်ဆို့ထားပါသလား။

385
00:32:46,856 --> 00:32:48,899
ငါမသိဘူး။ အားလုံး အရူး။

386
00:32:48,984 --> 00:32:51,819
-အဖြူကောင်၊ လူမည်း၊ အားလုံးက အရူး။
- အရူး။

387
00:32:51,903 --> 00:32:52,987
လူတစ်ဦးတည်းသာ သိသည်။

388
00:32:53,071 --> 00:32:54,822
ဒါ သွေးထွက်သံယို မကောင်းဘူး။

389
00:32:54,906 --> 00:32:56,782
Kipling Flynn သည် လူကောင်းမဟုတ်ပေ။

390
00:32:56,866 --> 00:32:59,243
အဲဒီလူဆိုး! အဲဒီလူဆိုး!

391
00:33:03,665 --> 00:33:05,416
-Mr. ဖလင်း။
-အိုး...

392
00:33:07,252 --> 00:33:09,378
-Mlady။
- မထပါနဲ့။

393
00:33:11,548 --> 00:33:13,340
အမှန်က မစ္စတာဖလင်း။

394
00:33:17,721 --> 00:33:21,056
ဤလယ်ဂျာ၊

395
00:33:21,141 --> 00:33:25,811
ဘယ် Fletcher က ငါ့ကို သိမ်းထားတာလဲ။
ခင်ပွန်း၏အကျိုးအတွက်၊

396
00:33:25,895 --> 00:33:32,026
ဆုတ်ယုတ်ခြင်းနှင့် ပျက်စီးခြင်း၏ ပုံပြင်ဖြစ်သည်။
မျောက်လွှဲကျော်ကြီး၏ နီရဲသော။

397
00:33:32,986 --> 00:33:35,279
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်၊

398
00:33:36,281 --> 00:33:40,284
Mr. Carney ၏အကျိုးအတွက် သိမ်းဆည်းထားခြင်း၊

399
00:33:40,702 --> 00:33:44,204
တံဆိပ်မပါသော အားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

400
00:33:45,915 --> 00:33:47,416
အဆီကျနွား၊

401
00:33:47,500 --> 00:33:51,295
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး ဖြတ်သွားတယ်။
နွားအုပ်ထဲသို့ ဝင်၍၊

402
00:33:52,047 --> 00:33:53,464
ပြီးတော့ ကောင်လေး။

403
00:33:54,299 --> 00:33:57,634
သူက Fletcher ရဲ့သားပဲမဟုတ်လား

404
00:33:57,719 --> 00:34:01,889
အရာခပ်သိမ်းကဲ့သို့ပင် Fletcher၊
ဘာကိုမှ သက်သေပြဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

405
00:34:01,973 --> 00:34:04,725
သို့တိုင် Carney ၏ခရစ်ယာန်ဇနီးကောင်း

406
00:34:04,809 --> 00:34:07,561
တူညီသော နိဂုံးသို့ မရောက်ပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်၊

407
00:34:07,645 --> 00:34:12,191
Fletcher ၏လက်ထပ်ရန်အခွင့်အလမ်း
သူတို့သမီးလေး ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။

408
00:34:12,567 --> 00:34:14,401
အာဏာပိုင်တွေဆီ သွားမယ်။
ငါသူတို့ကိုပြောလိမ့်မယ် ...

409
00:34:14,486 --> 00:34:16,737
Carney သည် ဤနေရာတွင် အာဏာပိုင်ဖြစ်သည်။

410
00:34:17,322 --> 00:34:20,532
မင်းက သူ့ကို ခိုးခိုင်းဖို့ အကြံပေးနေတာလား။
ငါ့နွားတို့ကို ငါ့ဥစ္စာကို ဝယ်ကြလော့။

411
00:34:20,617 --> 00:34:22,409
အပိုင်းတစ်ပိုင်းအတွက် ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။

412
00:34:22,494 --> 00:34:27,247
ဆက်လုပ်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
မင်းခင်ပွန်း ဘာလုပ်ဖို့ ပြင်ထားလဲ။

413
00:34:29,000 --> 00:34:30,417
နှင်.

414
00:34:31,461 --> 00:34:33,837
နွားများကို ဒါဝင်သို့ နှင်ထုတ်သည်။

415
00:34:37,509 --> 00:34:40,427
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်? ငါသောက်စရာလိုတယ်။

416
00:34:40,970 --> 00:34:43,138
Milady၊ မောင်း။

417
00:34:43,223 --> 00:34:46,433
နွားများကို ဒါဝင်သို့ နှင်ထုတ်သည်၊
တပ်မတော်ကိုရောင်း၊

418
00:34:46,518 --> 00:34:48,519
Carney ၏ လက်ဝါးကြီးအုပ်မှုကို သင် ချိုးဖျက်မည်ဖြစ်သည်။

419
00:34:48,603 --> 00:34:53,398
Faraway Downs တွင် အမြတ်ငွေများကို အသုံးပြုပါ။
ခြေထောက်ပေါ်ပြန်တက်၊ လန်ဒန်ကိုပြန်သွား၊

420
00:34:53,483 --> 00:34:56,110
မင်းတော်တော်ထိုင်နေတာ
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

421
00:34:56,194 --> 00:34:58,112
အဲဒါကို Maitland က သူလုပ်နေတာ။

422
00:34:58,196 --> 00:35:01,490
အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။
ဘာကြောင့် ဒီလိုပဲ မလုပ်နိုင်တာလဲ။

423
00:35:10,500 --> 00:35:12,835
ပြဿနာလေးတစ်ခုပဲရှိတယ်။

424
00:35:13,878 --> 00:35:17,840
Fletcher ကို ထုတ်ပယ်ခဲ့ပြီး၊
နွားများကို စုဆောင်းမည့်သူ မရှိ။

425
00:35:33,231 --> 00:35:35,107
ဖလင်း! Missus Boss။

426
00:35:35,567 --> 00:35:37,317
အဲ့ဒါ Drover ပါ။

427
00:35:50,248 --> 00:35:52,583
ဒရိုက်ဗာ ဒရိုက်ဗာ

428
00:36:07,307 --> 00:36:10,350
ဟေး ဒရိုဗာ။ ဟေး!

429
00:36:10,435 --> 00:36:13,103
သူတို့ကို brumbies ခွဲနည်းသင်ပေးပါ။

430
00:36:14,230 --> 00:36:16,190
- ဟိုမှာ ကောင်လေးတွေ တွေ့လား။
-မဟုတ်ဘူး သူဌေး!

431
00:36:16,274 --> 00:36:18,358
Goolaj၊ သွားကြည့်
အပေါ်ဆုံး paddock ထဲမှာ။

432
00:36:18,443 --> 00:36:20,569
-Mr. ဒရိုက်ဗာ
- ထိုနေရာတွင် သွေးထွက်သံယိုများကိုသာ ယူလိုက်ပါ။

433
00:36:20,653 --> 00:36:21,987
ငါဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ သိလိမ့်မယ်။

434
00:36:22,071 --> 00:36:23,697
ဟေ့ Drover မင်းငါ့ကိုသင်ပေးရမယ်။
မြင်းတွေကို ဘယ်လိုချိုးမလဲ။

435
00:36:23,781 --> 00:36:25,115
သားရေ ကျင်းထဲသွားဖြည့်။
-Mr. ဒရိုက်ဗာ၊

436
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်!

437
00:36:26,284 --> 00:36:28,452
အခု ဘယ်မှာလဲ ငရဲ
အားလုံးက သွေးထွက်သံယိုတွေ ဖြစ်နေကြသလား။

438
00:36:28,536 --> 00:36:30,245
အဲဒါ ငါမင်းကို ပြောစရာလိုတယ်။

439
00:36:30,330 --> 00:36:33,749
- Fletcher ဘယ်မှာလဲ
- ငါတို့က သဘောမတူလို့ သူ့ကို ပယ်လိုက်တယ်။

440
00:36:34,626 --> 00:36:36,168
- ပယ်ထားသလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

441
00:36:36,252 --> 00:36:37,794
စောင့်ပါ၊ ဆက်ထားပါ။ နွားကော။

442
00:36:37,879 --> 00:36:39,922
ကောင်းပြီ သူတောင်းစား ယုံကြည်ချက်၊
ဒါပေမယ့် သူထွက်သွားတုန်းက

443
00:36:40,006 --> 00:36:42,549
သူက နွားတွေကို တမင်တကာ လွှတ်လိုက်တာ...

444
00:36:42,634 --> 00:36:45,677
ငါမသိဘူး မင်းဘာပဲခေါ်ပြော၊
သူတို့ထွက်ပြေးသွားတယ်။

445
00:36:45,762 --> 00:36:47,846
သေတာပဲ! သဘောပေါက်လား မိန်းမ၊
မင်းဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ

446
00:36:47,931 --> 00:36:50,766
မစ္စတာဒရိုဗာ၊ အဲဒီလေသံကို မယူပါနဲ့။
ငါနှင့်အတူ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်!

447
00:36:50,850 --> 00:36:52,559
- ဒီလေသံကို မင်းနဲ့မတွဲပါနဲ့ ဟယ်။
-No.

448
00:36:52,644 --> 00:36:54,561
ငါမေးနေတယ် မိန်းမ
မင်းဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲသိလား။

449
00:36:54,646 --> 00:36:57,022
ငါနောက်ထပ်ဒရိုက်ဘာမှရလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
ဒီရာသီနှောင်းပိုင်း၊ ဟုတ်ပါသလား။

450
00:36:57,106 --> 00:36:59,691
- မင်းငါ့ကိုအသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုတယ်။
- မင်းသူတို့ကို ဝိုင်းဝိုင်းလည်လို့ မရဘူးလား?

451
00:36:59,776 --> 00:37:01,485
သူတို့ကို ဝိုင်းထား၊
အိုး၊ သူတို့ကို ဝိုင်းထား။ အင်း!

452
00:37:01,569 --> 00:37:03,612
ဟုတ်ကဲ့ သူတို့ကို သွားယူလိုက်ပါ။

453
00:37:03,696 --> 00:37:05,280
နွား တစ်ဆယ့်ငါးရာ

454
00:37:05,365 --> 00:37:07,783
ဧကတစ်သန်းကျော် ပြန့်ကျဲနေ၊
ငါနဲ့ ငါ့လူနှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

455
00:37:07,867 --> 00:37:09,785
အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။ ငတုံးနွား။

456
00:37:09,869 --> 00:37:14,081
မစ္စတာဒရိုဗာ၊ ဒိုင်ယာက ထုတ်ပယ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
Mr. Fletcher သည် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အကြောင်းပြချက်ဖြင့်

457
00:37:14,165 --> 00:37:16,917
စာရိတ္တအခြေခံများ
မင်းအဲ့ဒါကိုထပ်ရောက်နေပြီလား။

458
00:37:17,001 --> 00:37:20,712
ခန့်မှန်းပါရစေ။
သူက မင်းကို အမြတ်ထုတ်ချင်နေတာလား။

459
00:37:20,797 --> 00:37:22,256
- မင်းကို သဘောကျနေတာလား။
-ဘာလဲ?

460
00:37:22,340 --> 00:37:26,051
ဒီကမ္ဘာမှာ လူတစ်ယောက်ရှိလား။
ဘယ်သူက မင်းကို မကြိုက်ဘူးလဲ။

461
00:37:26,135 --> 00:37:27,844
-ကျေးဇူးပြု။
-ဟူး။

462
00:37:27,929 --> 00:37:30,931
Mr. Fletcher သည် Mr. Carney အတွက် အလုပ်လုပ်နေသည် ။

463
00:37:31,641 --> 00:37:34,142
တွန်းအားပေးခဲ့ကြတယ်။
တံဆိပ်မပါသောနွားများ၏အကောင်းဆုံး

464
00:37:34,227 --> 00:37:37,771
မြစ်ကိုဖြတ်
Mr. Carney ၏ပိုင်ဆိုင်မှုပေါ်သို့

465
00:37:39,357 --> 00:37:41,358
ခိုးခဲ့ကြတယ်!

466
00:37:43,861 --> 00:37:45,529
အင်း၊ အဲဒီမှာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။

467
00:37:45,613 --> 00:37:48,490
မဟုတ်ဘူး၊ သူက လူဆိုး။
-ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

468
00:37:48,825 --> 00:37:50,367
ဒါပေမယ့် ကြည့်စမ်း၊ သက်သေမပြနိုင်ဘူးလား။

469
00:37:50,451 --> 00:37:51,994
-အင်း...
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

470
00:37:52,078 --> 00:37:56,748
Carney ကို သင် အနိုင်ယူနိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊
ဒါကြောင့် ငါ့အကြံဥာဏ်ကိုယူပါ သခင်မလေး။

471
00:37:56,833 --> 00:38:00,669
King Carney ၏ကမ်းလှမ်းချက်ကိုရယူပြီး ငရဲသို့သွားပါ။
အင်္ဂလန်ကို တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ပြန်ပါ။

472
00:38:00,753 --> 00:38:04,214
ဒါမှ လူတိုင်းကို ပျော်ရွှင်စေမှာပါ၊
အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်။

473
00:38:04,674 --> 00:38:05,716
ယောက်ျား!

474
00:38:08,052 --> 00:38:09,886
ဒါဆို မင်းလမ်းလျှောက်သွားတော့မှာလား။

475
00:38:09,971 --> 00:38:12,264
ငါလေ့လာထားတာကြာပြီ
တခြားသူတွေရဲ့ စစ်ပွဲတွေကို မတိုက်ဖို့၊

476
00:38:12,348 --> 00:38:14,474
ခဏနေ။ ခဏနေ။ ခဏနေ။ Mr. Drover၊ ခဏစောင့်။

477
00:38:14,559 --> 00:38:19,062
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာဒရိုဗာ၊
ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု။ ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြု။ ဌ...

478
00:38:20,940 --> 00:38:25,569
မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို မွေးမြူဖို့ ပြောခဲ့တာကို နားထောင်ပါ။
ချုံပုတ်ဘရမ်ဘီရှိသော အာဇာနည်။

479
00:38:26,154 --> 00:38:28,405
မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့သဘောတူရင် ငါ...

480
00:38:29,115 --> 00:38:31,700
ငါ မင်းကို ငါ့ Capricornia ပေးမယ်။

481
00:38:43,129 --> 00:38:47,257
ပြီးတော့ ငါတို့ ဘယ်လို မောင်းမလဲ။
ငါနဲ့ ငါ့လူနှစ်ယောက်ပဲ ဟေ့။

482
00:38:50,386 --> 00:38:51,803
အိုး.

483
00:38:52,388 --> 00:38:54,264
<i>မေမေသည် Fletcher အတွက် ဒရိုက်ဗာ ကောင်လေးဖြစ်သည်။</i>

484
00:38:54,349 --> 00:38:57,559
<i>Bandy သည် ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ဒရိုက်ဗာကောင်လေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။</i>

485
00:38:57,643 --> 00:39:00,604
လူဖြူစတော့ခ်သမားအချို့က ကြိုက်တယ်။
ကားပေါ်ပါလာတဲ့ အဖွားအိုတစ်ဦး

486
00:39:00,688 --> 00:39:02,814
ညဘက် ပေါင်းသင်းဖို့၊

487
00:39:02,899 --> 00:39:05,108
ခေါင်းရိတ်ကြတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေလိုဖြစ်အောင်၊

488
00:39:05,193 --> 00:39:07,986
အခြားမည်သည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ။
နေ့ဘက်တွင် stockman ။

489
00:39:08,071 --> 00:39:11,406
အဲဒါ... ဘာခေါ်လဲ?
သူတို့ကို အသုံးချတယ်။

490
00:39:11,491 --> 00:39:13,116
အသုံးချနေတာ၊ ဟုတ်လား။

491
00:39:15,286 --> 00:39:16,661
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ ဒုက္ခရောက်နေတုန်းပါပဲ။

492
00:39:16,746 --> 00:39:19,081
ကောင်းပါပြီ။
အနည်းဆုံး မြင်းစီးသူကောင်း ခုနစ်ယောက် ရှိရမယ်၊

493
00:39:19,165 --> 00:39:22,376
ပြီးတော့ အများဆုံး ရေတွက်နိုင်တာက ငါးပါ။
ငါတို့ ဘာရလဲ။ ငါတို့ရခဲ့တယ်...

494
00:39:22,460 --> 00:39:23,960
-ခင်ဗျား။
-Magarri!

495
00:39:24,045 --> 00:39:25,420
ဟုတ်တယ် မာဂရီ။ မင်းမှာ အဲဒါတွေရှိတယ် မာဂရီ။

496
00:39:25,505 --> 00:39:28,298
-Goolaj ငါတို့ Daisy ရပြီ။ စီးလို့ကောင်းပါတယ်။
- မိုက်တယ်။

497
00:39:28,383 --> 00:39:29,800
Bandy၊ ကောင်းသောအလုပ်။ ဒါပေမယ့်...

498
00:39:29,884 --> 00:39:32,386
Mr. Sing Song ကော ဘယ်လိုလဲ။
Mr. Sing Song မြင်းစီးမလား? ဟမ်?

499
00:39:32,470 --> 00:39:34,763
-ဟေး! ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့ဟယ်။
- သီချင်းဆို၊ သူက တကယ်ကောင်းတဲ့ ထမင်းအိုး။

500
00:39:34,847 --> 00:39:36,848
Cook's wagon က အကောင်းဆုံးပါ။
ဒါဆို ငါတို့ငါးယောက်ရပြီ ဟုတ်လား။

501
00:39:36,933 --> 00:39:39,142
မလုံလောက်ပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အတွေ့အကြုံရှိသော စီးနင်းသူနှစ်ဦး လိုအပ်ပါသည်။

502
00:39:39,227 --> 00:39:42,562
1 935 တုန်းက တခါ ပြေးခဲ့တယ်၊

503
00:39:42,647 --> 00:39:44,773
Magarri၊ Dingo Jones တို့နှင့်အတူ
နှင့် Drongo ညီအစ်ကိုများ၊

504
00:39:44,857 --> 00:39:46,400
ကျောရိုးမှ စစ်မှန်သော သူရဲကောင်းများ။

505
00:39:46,484 --> 00:39:48,819
မစ္စတာ ဖလင်း။ စီးလို့ရလား

506
00:39:48,903 --> 00:39:50,904
- ရပါတယ်...
- ငါအရက်မသယ်ဘူး။

507
00:39:50,988 --> 00:39:52,072
...ဒါပေမယ့် မလုပ်နဲ့။

508
00:39:52,156 --> 00:39:54,408
ငါစီးရတာ တကယ်သွေးထွက်ကောင်းတယ်။

509
00:39:54,826 --> 00:39:57,911
ငါက ဒီလို မကောင်းတဲ့ နွားထီးတွေကို မောင်းထုတ်ခဲ့တယ်။
သွေးစွန်းနေသော သတ္တုသင်္ဘောကြီးထဲသို့။

510
00:39:57,995 --> 00:39:59,871
မှန်ပါတယ်၊ ငါးပုံတစ်ပုံ၊

511
00:39:59,956 --> 00:40:01,748
- ခြောက်ပုံတစ်ပုံ။
-ဘာလဲ?

512
00:40:03,251 --> 00:40:05,877
ကောင်မလေး၊ ဒါက ရွံ့နေတာမဟုတ်ဘူး။
Kensington Gardens တွင်

513
00:40:05,962 --> 00:40:09,798
မစ္စတာဒရိုဗာ၊ ငါ မင်းကို ပြနိုင်တယ်။
မြင်းများနှင့်ပတ်သက်သော အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု။

514
00:40:11,300 --> 00:40:14,678
သေချာတာကတော့ မြင်းစီးတဲ့အခါ၊
မင်းငါ့ကိုပြစရာဘာမှမရှိဘူး။

515
00:40:14,762 --> 00:40:17,389
- မြင်းကို ယူလာပါ။
- မင်းအလေးအနက်ထားလို့မရဘူး။

516
00:40:17,473 --> 00:40:19,099
မြင်းကို ယူလာပါ။

517
00:40:19,475 --> 00:40:21,560
ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်သင့်တယ်။

518
00:40:23,354 --> 00:40:27,482
လျှောက်ပါ။ လျှောက်ပါ။ လျှောက်ပါ။

519
00:40:30,403 --> 00:40:32,446
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

520
00:40:35,116 --> 00:40:37,492
- Lady Ashley...
- ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။

521
00:40:37,577 --> 00:40:39,786
မင်းလမ်းမှားသွားနေတယ်။

522
00:40:44,000 --> 00:40:45,083
လွယ်ပါတယ်!

523
00:40:45,168 --> 00:40:48,044
- ခေါင်းမာသော အရာများ။ နွားမိုက်။
- ဟေး ဟေး ဟေး။ ဟေး!

524
00:40:48,129 --> 00:40:49,796
-စလာသည်။
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

525
00:40:49,881 --> 00:40:51,298
မင်း သူတို့ကို နေရာအနှံ့ ဖြန့်ကြဲနေတာ။

526
00:40:51,382 --> 00:40:54,050
အဲဒီ့နောက်ကျောကိုထလိုက်ပါ။ အမြီးတက်။

527
00:40:55,219 --> 00:40:58,555
ထလော့။ သွား! သွား! သွား!
မခွဲခွာစေနှင့်။

528
00:41:00,766 --> 00:41:02,184
ဆက်သွားပါ။

529
00:41:05,855 --> 00:41:08,273
ပြေး၊ နွားတွေ။ နွားတို့၊

530
00:41:10,067 --> 00:41:12,777
နွားတွေ တက်လာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

531
00:41:13,738 --> 00:41:17,282
- သိပ်မဆိုးပါဘူး Lady Ashley။
- ငါသူ့ကိုရပြီ! ငါသူ့ကိုရပြီ!

532
00:41:18,326 --> 00:41:20,911
ငါတို့တော်တော်လုပ်နေတယ်ထင်တယ်။

533
00:41:22,538 --> 00:41:26,750
မင်းက ဒီအရာတွေ အကုန်ယူနေတာ။
မင်းဘယ်သွားမယ်ထင်လဲ ရှန်ဟိုင်း

534
00:41:27,335 --> 00:41:30,045
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူမလိုအပ်နိုင်သည်ကို ဘယ်သောအခါမှ မသိပါ။

535
00:41:49,273 --> 00:41:51,358
ပြေး၊ Nullah၊ ပြေး။

536
00:41:51,442 --> 00:41:54,194
ပြေး! ပြေး၊ ပြေး!
- ကြေးနီ။ ကြေးနီ!

537
00:41:54,946 --> 00:41:57,447
တင့်ကား! တင့်ကား၊ Nullah! တင့်ကား!

538
00:42:00,493 --> 00:42:02,869
ခွင်! ကြေးနီ! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

539
00:42:23,015 --> 00:42:24,391
သူတို့ကို ဖြတ်ပါ။

540
00:42:24,475 --> 00:42:27,018
ထွက်သွားပါ။ မင်းတို့နှစ်ယောက် အရှေ့ဘက်ကို စစ်ကြည့်။

541
00:42:27,103 --> 00:42:29,020
ရွှေ့၊ ရွှေ့! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

542
00:42:38,447 --> 00:42:40,156
- နောက်ကျော။
-Chinaman!

543
00:42:40,908 --> 00:42:42,659
Daisy သည် ကန်ထဲတွင်ရှိသည်။

544
00:42:48,833 --> 00:42:50,500
လက်ဖက်ရည်၊လက်ဖက်ရည်၊ခွင်။

545
00:42:53,671 --> 00:42:55,505
ခရင်မ်ဘယ်မှာလဲ

546
00:43:00,761 --> 00:43:02,095
ခြေရာခံပါ။

547
00:43:14,025 --> 00:43:15,609
Nullah

548
00:43:22,617 --> 00:43:26,703
Lady Ashley? တပ်ကြပ်ကြီး Callahan
မြောက်ပိုင်းနယ်မြေရဲစခန်းမှူး။

549
00:43:37,089 --> 00:43:38,798
မျှောကိုယူပါ။

550
00:43:43,054 --> 00:43:44,846
ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး Lady Ashley၊

551
00:43:44,930 --> 00:43:47,515
အဖြစ်ဆိုးက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းရဲ့ ကွယ်လွန်သူ ခင်ပွန်း ဖြစ်ခဲ့တာ။

552
00:43:47,600 --> 00:43:51,770
နှလုံးသားထဲက ကိုယ်ချင်းစာတရား ကင်းမဲ့သွားပြီ
ယဉ်ကျေးသော ယောက်ျားမိန်းမတိုင်း၊

553
00:43:51,854 --> 00:43:53,938
မြောက်ပိုင်းနယ်မြေတွင်။

554
00:44:00,821 --> 00:44:02,572
စိတ်ချပါ Lady Ashley၊

555
00:44:02,657 --> 00:44:06,284
သံသယရှိသူ ဂျော့ဘုရင်၊
တရားစီရင်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။

556
00:44:06,369 --> 00:44:10,622
သို့သော် ပယောဂဆရာက ဖုံးကွယ်ထားနိုင်သည်မှာ သေချာသည်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်သံစဉ် တပ်ကြပ်ကြီး မဟုတ်ဘူးလား။

557
00:44:10,706 --> 00:44:13,792
မထူးခြားပါဘူး။
အချိန်တစ်ခုပဲရှိတယ်။

558
00:44:29,725 --> 00:44:42,028
ကူညီကြပါ!

559
00:44:51,789 --> 00:44:55,625
အိုး၊ မတော်တဆ ငါနဲ့တွေ့တယ်။
မင်းရဲ့မန်နေဂျာဟောင်း Neil Fletcher။

560
00:44:55,710 --> 00:44:59,546
သွေးတစ်ခြမ်းရှိနေကြောင်း အကြောင်းကြားခဲ့သည်။
ဒီနေရာ တစ်နေရာရာမှာ အာဘော်ရင်းမြစ်ကလေး။

561
00:44:59,630 --> 00:45:01,047
ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းနိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ

562
00:45:01,132 --> 00:45:04,217
ကောင်းသောလက်၌ ထားလော့
အသင်းတော်၏

563
00:45:05,594 --> 00:45:08,263
ငါသူ့ကိုသေချာကြည့်လိမ့်မယ်။

564
00:45:11,434 --> 00:45:13,768
ပြန်မဆုံမချင်း Lady Ashley။

565
00:45:15,730 --> 00:45:18,732
သူတို့ကို နောက်ကျောမှာ ယူလိုက်ပါ၊ Constable။ သွားကြရအောင်။

566
00:45:33,330 --> 00:45:36,082
- သူတို့က ကန်ထဲမှာ ရှိတယ်။
-ဒရိုက်ဘာ!

567
00:45:36,167 --> 00:45:39,544
ဒရိုက်ဗာ၊ သူတို့ကိုကူညီပါ။ မြန်မြန်!

568
00:45:43,174 --> 00:45:44,591
မာမား

569
00:45:45,968 --> 00:45:48,428
လွယ်ပါတယ် သားလေး။ မင်းကို ငါရပြီ။ မင်းကို ငါရပြီ။

570
00:45:59,648 --> 00:46:01,858
လာပါ Daisy။ စလာသည်။

571
00:46:24,173 --> 00:46:28,718
ဒေစီ! ဒေစီ! အို ဒေစီ။

572
00:46:32,723 --> 00:46:35,642
ဒေစီ! အို ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍

573
00:46:36,602 --> 00:46:39,229
ဒေစီ! ဒေစီ!

574
00:47:16,475 --> 00:47:22,856
အို ငါ့သမီး ငါ့သမီး။

575
00:47:24,859 --> 00:47:26,234
ဒေစီ။

576
00:47:48,549 --> 00:47:51,634
တစ်ယောက်ယောက်သေတဲ့အခါ၊
Aboriginal ယဉ်ကျေးမှု၊

577
00:47:52,303 --> 00:47:55,305
မပြောသင့်ပါဘူး။
သူတို့နာမည်က ထပ်ပြီး။

578
00:47:58,142 --> 00:47:59,893
သူ့မှာ မိခင်လိုတယ်။

579
00:48:00,561 --> 00:48:02,937
-အမေလား?
-ဟုတ်တယ်။

580
00:48:04,356 --> 00:48:06,357
မင်းက မိန်းမ၊

581
00:48:06,984 --> 00:48:09,944
- ဒါဆို မင်းဆက်သွားသင့်တယ်၊ အဲဒီကိုဆင်းလိုက်ပါ။
- ငါ...

582
00:48:11,530 --> 00:48:12,989
ငါမဟုတ်ဘူး...

583
00:48:14,283 --> 00:48:15,575
ဘာလဲ?

584
00:48:18,412 --> 00:48:20,371
ကလေးတွေနဲ့လည်း ကောင်းပါတယ်။

585
00:48:42,811 --> 00:48:44,062
Nullah?

586
00:48:46,315 --> 00:48:49,025
ဝမ်းနည်းကြောင်း ထပ်လောင်းပြောချင်ပါတယ်။

587
00:48:50,861 --> 00:48:52,236
သွားပါ။

588
00:49:15,260 --> 00:49:16,970
မင်း...

589
00:49:17,054 --> 00:49:19,555
ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ကြားချင်ပါသလား။

590
00:49:20,683 --> 00:49:22,141
ဘာဇာတ်လမ်းလဲ။

591
00:49:24,728 --> 00:49:28,064
အင်း... လို့ခေါ်တယ်...

592
00:49:35,864 --> 00:49:38,992
Oz ကို The Wizard of Oz လို့ခေါ်တယ်။
- မှော်ဆရာဆိုတာ ဘာလဲ?

593
00:49:39,076 --> 00:49:42,578
အင်း၊ မှော်ဆရာဆိုတာ မှော်ဆရာ အမျိုးအစားပါ။

594
00:49:44,289 --> 00:49:45,748
<i>ဂူလာပါ။</i>

595
00:49:50,879 --> 00:49:52,755
မေမေပြောတာ l gulapa။

596
00:49:54,258 --> 00:49:56,759
- မှော်ဆရာ။
- တကယ်လား?

597
00:49:57,428 --> 00:49:59,012
မှော်ဆရာ။

598
00:50:03,517 --> 00:50:06,019
အမေနာမည်တော့ မပြောနိုင်တော့ဘူး။

599
00:50:09,732 --> 00:50:11,107
မဟုတ်ဘူး...

600
00:50:13,485 --> 00:50:17,196
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မိန်းကလေးတစ်ယောက် ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

601
00:50:17,906 --> 00:50:19,949
Ruff! Ruff, ruff, ruff ။

602
00:50:20,034 --> 00:50:24,120
လေဆင်နှာမောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ၊ အဲဒါက လှည့်စားတယ်။

603
00:50:24,204 --> 00:50:26,873
- ဘယ်သူက လှည့်စားတာလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ လိမ်တာမဟုတ်ဘူး၊ လူမဟုတ်ဘူး၊

604
00:50:26,957 --> 00:50:29,709
မုန်တိုင်းကြီးလိုပါပဲ...။

605
00:50:29,793 --> 00:50:31,961
- ရေစိုကို ကြိုက်လား။
- ရေစိုကို ကြိုက်တယ်။

606
00:50:34,214 --> 00:50:37,008
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဇာတ်လမ်းက တစ်နေရာရာမှာ ဖြစ်ပျက်နေတယ်...

607
00:50:37,801 --> 00:50:39,761
ဝေးဝေးမြေ။

608
00:50:40,471 --> 00:50:41,929
Oz လို့ခေါ်တယ်။

609
00:50:44,475 --> 00:50:46,434
- ဒီဇာတ်လမ်းကောင်း။
-အိုး! အင်း...

610
00:50:46,518 --> 00:50:50,146
- သီချင်းရပြီလား။
-ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ် သီချင်းတွေ အများကြီးပဲ။

611
00:50:50,230 --> 00:50:51,647
သီချင်းကိုကြိုက်တယ်။

612
00:50:53,067 --> 00:50:55,234
မင်းငါ့ကို သီချင်းဆိုတယ်၊ ငါက သူတို့သီချင်းကို လေ့လာတယ်။

613
00:50:55,319 --> 00:50:57,487
ဟင့်အင်း၊

614
00:50:59,156 --> 00:51:00,364
မရှိ

615
00:51:03,827 --> 00:51:05,161
အင်း...

616
00:51:05,245 --> 00:51:06,913
<i>အချို့...</i>

617
00:51:06,997 --> 00:51:09,165
- ငါနည်းနည်းသီချင်းဆိုမယ်။
-ကောင်းတယ်။

618
00:51:09,750 --> 00:51:14,212
<i>သက်တံကျော်တစ်နေရာ</i>

619
00:51:14,296 --> 00:51:15,463
- Rainbow Serpent?
-ဟုတ်ကဲ့။

620
00:51:15,547 --> 00:51:17,090
ဒါ သွေးထွက်သံယို ကောင်းတယ်။ ဆက်လုပ်ပါ။

621
00:51:17,174 --> 00:51:20,301
- မင်းက ရယ်စရာကောင်းပေမယ့် သီချင်းကောင်းတယ်။
-အိုး...

622
00:51:20,928 --> 00:51:22,345
<i>တစ်နေရာရာ...</i>

623
00:51:25,849 --> 00:51:28,351
<i>ငှက်ကလေးတွေ ရှိတယ်...</i>

624
00:51:30,312 --> 00:51:32,855
- ဆက်သွားပါ။ စလာသည်။
- အဲဒါ...

625
00:51:32,940 --> 00:51:37,026
<i>တစ်နေ့ကျရင်... ကြယ်တစ်ပွင့်...</i> လိုချင်တယ်။

626
00:51:37,277 --> 00:51:39,112
<i>ပြီးတော့...</i>

627
00:51:40,114 --> 00:51:42,365
-လာပါ ။ သီချင်းများများဆိုပါ။
-ဟုတ်ကဲ့။

628
00:51:42,699 --> 00:51:46,911
<i>တိမ်တွေနောက်က ဝေးတဲ့နေရာမှာ နိုးထပါ</i>

629
00:51:46,995 --> 00:51:50,540
<i>အိပ်မက်တွေ တကယ်ရောက်လာပြီ</i>

630
00:51:51,208 --> 00:51:56,212
<i>အမှန်!</i>

631
00:52:00,634 --> 00:52:02,218
အိပ်မက်သီချင်း။

632
00:52:04,429 --> 00:52:07,265
Missus Boss ၊ ငါတို့ရခဲ့တယ်။
မိုက်မဲသော နွားများ

633
00:52:07,349 --> 00:52:09,892
သွေးစွန်းနေသော သတ္တုသင်္ဘောကြီးထဲသို့။

634
00:52:10,686 --> 00:52:12,103
မှန်တယ်။

635
00:52:12,187 --> 00:52:15,273
အဲဒါက အိပ်မက်သီချင်းတွေက ငါတို့ကို ပြောပြတယ်၊
Missus Boss။

636
00:52:15,983 --> 00:52:20,236
မကောင်းတာတွေ ရအောင် လုပ်ရမယ်။
ထိုသတ္တုသင်္ဘောထဲသို့ သွေးထွက်သံယို နွားကြီးများ။

637
00:52:26,952 --> 00:52:30,538
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ သူနိုင်မယ်ထင်တယ်...
သူလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

638
00:52:30,622 --> 00:52:33,666
ဟုတ်တယ်၊ လူတွေက မပြောင်းလဲဘူး၊
အက်ရှလေ။

639
00:52:44,136 --> 00:52:46,262
Twister တွစ်တာ

640
00:52:49,391 --> 00:52:53,227
သဲကန္တာရက ပိုခြောက်လာတာ မရှိဘူး။
Kipling Flynn ထက်၊ မင်းသမီး။

641
00:52:54,021 --> 00:52:57,273
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! ကောင်းပြီ၊ Kipling။

642
00:52:59,568 --> 00:53:02,111
Flynn Kipling ဟေး!

643
00:53:03,447 --> 00:53:05,114
ဟေး ဟေး!

644
00:53:05,199 --> 00:53:07,200
ကြိုဆိုပါတယ် ကြိုဆိုပါတယ်

645
00:53:07,284 --> 00:53:09,410
- ဟေး Nullah။
-ကောင်းပါပြီ။

646
00:53:11,121 --> 00:53:13,748
ကောင်းပြီ မစ္စတာဒရိုဗာ၊ ကျွန်တော်ယုံတယ်။
သင့်လျော်သောနံပါတ်။

647
00:53:13,832 --> 00:53:16,334
သင့်လျော်သောနံပါတ်၊ ဟမ်။
-ဟုတ်ကဲ့!

648
00:53:16,835 --> 00:53:19,545
ကဲ နားထောင်လိုက်ပါ။
ငါဒီတစ်ကြိမ်ပဲပြောမယ်။

649
00:53:19,630 --> 00:53:23,633
ငါကရှိုးကို run ။ လူတိုင်း အတိအကျလုပ်တယ်။

650
00:53:23,717 --> 00:53:25,301
သူမပြောတဲ့အတိုင်း

651
00:53:26,762 --> 00:53:28,763
- နားလည်ပြီလား?
- နားလည်တယ်။

652
00:53:31,642 --> 00:53:34,018
မင်းရဲ့ အတွေ့အကြုံ ဒါမှမဟုတ် မင်းအသက်အရွယ်နဲ့
သင်သည်သင်၏အလေးချိန်ကိုဆွဲ။

653
00:53:34,102 --> 00:53:37,021
-ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။
ဒါတွေအားလုံးထက်၊ Drover's Law၊

654
00:53:37,105 --> 00:53:38,481
ဖားမရှိပါ။

655
00:53:39,441 --> 00:53:43,361
အခုက အလျင်စလိုနဲ့ ကျွဲနွားတွေ ရှိနေတယ်။
မင်းကို လာတိုက်နေတယ်၊

656
00:53:43,445 --> 00:53:46,948
လေ့ကျင့်ရေးက သိပ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းရဲ့ show pony မှာ ကနေတာ။

657
00:53:47,032 --> 00:53:49,575
နွားတွေ ပိုကြောက်တာ တစ်ခုပဲ။
မြင်းပေါ်ကလူထက်၊

658
00:53:49,660 --> 00:53:52,411
အဲဒီလူက ရပ်နေတယ်။
ခြေနှစ်ချောင်းပေါ်၊

659
00:53:52,496 --> 00:53:54,997
မျက်လုံးတွေကြားထဲ စိုက်ကြည့်နေတယ်။

660
00:53:56,750 --> 00:53:59,794
အခု မင်းလူအုပ်က အဲဒါကို တောင့်ခံနေသေးတာ သေချာလား။

661
00:54:04,341 --> 00:54:06,342
မင်း ငါတို့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။

662
00:54:06,843 --> 00:54:08,302
အိုး.

663
00:54:09,888 --> 00:54:12,515
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သည်ငါတို့ဖြစ်ကြ၏။

664
00:54:13,058 --> 00:54:17,270
ဒါဝင်ကို အရင်သွားရမယ်။
သင်္ဘောရွက် ကွဲအက်ရအောင်။

665
00:54:17,354 --> 00:54:19,981
ကျန်တဲ့ ကောင်တွေက ငါ့နောက်ကို လိုက်ကြ။

666
00:54:21,316 --> 00:54:24,694
ငါတံခါးကိုယူမယ်။ ပြန်သွားသည်။
ကွဲလွင့်မသွားပါစေနှင့်။

667
00:54:29,324 --> 00:54:32,994
ဟိုမှာ သူငယ်ချင်း။ သူတို့ကို တွန်းလိုက်ပါ။
ထိုနေရာသို့ မဆင်းစေနှင့်။

668
00:54:33,537 --> 00:54:35,037
ဒါပဲ။

669
00:54:40,502 --> 00:54:42,044
ထလိုက်ပါ။

670
00:54:54,016 --> 00:54:56,809
<i>ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ကို ကြာပွတ်ကို စတင် ကွဲကြေစေသည်</i>

671
00:54:56,893 --> 00:55:00,896
<i>နှင့် ရိုင်းစိုင်းသော နွားများကို မောင်းထုတ်</i>
<i>တလျှောက်လုံး</i>

672
00:55:01,898 --> 00:55:04,525
<i>ထိုနေရာကို သူတို့က ဒါဝင်ဟု ခေါ်ကြသည်။</i>

673
00:55:09,323 --> 00:55:12,491
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
သူတို့ကို ဒီဘက်တည့်တည့် တွန်းထုတ်လိုက်မယ်။

674
00:55:15,787 --> 00:55:19,749
အလွန်ကောင်းသည်။ သူတို့ကို ရွှေ့ထားပါ။
ဒါပဲ၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ တည်ငြိမ်တယ်။

675
00:55:23,003 --> 00:55:25,629
ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။ သူတို့ကို ရွှေ့ထားပါ။

676
00:55:29,217 --> 00:55:30,760
အိပ်ရာထသည်! အိပ်ရာထသည်!

677
00:55:35,724 --> 00:55:37,433
<i>ဥရောပမှာ စစ်ပွဲတွေ ပြင်းထန်နေချိန်မှာ၊</i>

678
00:55:37,517 --> 00:55:39,352
<i>ဂျပန်တွေ ချီတက်နေတယ်။</i>

679
00:55:39,436 --> 00:55:40,853
<i>မဟာမိတ်အဖွဲ့၏ အစီရင်ခံစာများရှိသည်</i>

680
00:55:40,937 --> 00:55:44,315
<i>အပူပေးသူများကြား</i>
<i>ဂျာမနီ၊ တာလီနှင့် ဂျပန်</i>

681
00:55:44,399 --> 00:55:48,527
<i>ကမ္ဘာစစ်ကို ချဲ့ထွင်ရန် ခြိမ်းခြောက်နေသည့်</i>
<i>ဩစတေးလျ၏ ကမ်းခြေများဆီသို့။</i>

682
00:55:48,612 --> 00:55:51,739
<i>ဒါဟာ ဝေဟင်မှာ စစ်ပွဲဖြစ်ပေမယ့် မြေပြင်</i>

683
00:55:51,823 --> 00:55:55,159
<i>စစ်ရုံးက ကြေညာပါမည်</i>
<i>တပ်မတော်၏စာချုပ်ကိုအနိုင်ရရှိသူ</i>

684
00:55:55,243 --> 00:55:57,745
<i>တပ်များထံသို့ Aussie အမဲသားကောင်းများ ထောက်ပံ့ပေးရန်။</i>

685
00:55:57,829 --> 00:56:00,081
နှစ်ရက်
ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။

686
00:56:00,165 --> 00:56:02,208
အခု စာချုပ်မှာ လက်မှတ်ထိုးလို့ရမလား၊

687
00:56:02,292 --> 00:56:04,960
Mr. Carney အဲဒါကို သိပ်သေချာမှာ မဟုတ်ဘူး။

688
00:56:05,045 --> 00:56:08,631
လေတပ်ရဲ့ အပိုင်းတွေကို တွေ့လိုက်ရပါတယ်။
နွားအကောင်ကြီး ၁ ကောင်၊၅၀၀ ကောင်၊

689
00:56:08,715 --> 00:56:10,049
Marmont မြစ်ကိုဖြတ်ပါ။

690
00:56:10,133 --> 00:56:12,760
Marmont မြစ် အဲဒါ Faraway Downs ပါ။

691
00:56:13,887 --> 00:56:17,598
မင်း နွားပြေးနေတာလား။
Faraway Downs ထဲက Mr. Fletcher?

692
00:56:18,266 --> 00:56:20,476
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီမှာအလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

693
00:56:20,560 --> 00:56:24,230
Lady Ashley's ဆိုပါစို့
နွားကို ကိုယ်တိုင်မောင်းတယ်။

694
00:56:24,815 --> 00:56:27,066
တစ်ယောက်ယောက်က သူမကို ကူညီနေရမယ်။

695
00:56:28,276 --> 00:56:31,404
မှန်ပါတယ်၊ နီးလ်။
တစ်ယောက်ယောက်က သူမကို ကူညီနေရမယ်။

696
00:56:44,042 --> 00:56:47,002
<i>Missus Boss ဒီမြေကို ပထမဆုံးရောက်လာတဲ့အခါ</i>

697
00:56:47,087 --> 00:56:49,380
<i>သူမကြည့်သော်လည်း မမြင်ပါ။</i>

698
00:56:54,428 --> 00:56:57,596
<i>ယခု သူမ မျက်လုံးပွင့်လာသည်</i>
<i>ပထမဆုံးအကြိမ်။</i>

699
00:57:10,652 --> 00:57:12,778
<i>အချို့နေရာများတွင် နတ်များရှိသည်။</i>

700
00:57:13,613 --> 00:57:15,865
<i>အဖြူကောင်တွေ မသိဘူး။</i>

701
00:57:16,867 --> 00:57:18,909
<i>တချို့နေရာတွေက သွားလို့မကောင်းဘူး။</i>

702
00:57:32,382 --> 00:57:35,217
ဒီည သူတို့ နွားတွေ သီချင်းဆိုကြမယ်လား။

703
00:57:35,635 --> 00:57:39,472
မဟုတ်ဘူး၊ Nullah၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ငါက သံစုံတီးဝိုင်း။

704
00:57:40,015 --> 00:57:42,600
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ အမြဲဆောင်ထား၊

705
00:57:42,684 --> 00:57:46,645
နာမည်ကျော် J. Albert and Son
boomerang ဟာမိုနီ။

706
00:57:46,897 --> 00:57:49,356
သက်တံ့သီချင်းကို သင်တီးနိုင်ပါသလား။

707
00:57:50,275 --> 00:57:54,111
အင်း၊ ငါ့မှာ နောက်ဆုံးရပြီ။
Hit Parade ၏ 1 00 သီချင်းများ ဒီမှာ။

708
00:58:05,957 --> 00:58:07,958
သက်တံ့သီချင်းကို ကြိုက်တယ်။

709
00:58:08,710 --> 00:58:12,963
ဒါတွေအားလုံးက အိပ်မက်တွေအကြောင်းပါ။
Gulapa က ငါ့ကို မသင်ပေးသေးဘူး။

710
00:58:14,424 --> 00:58:16,217
Gulapa ကဘယ်သူလဲ။

711
00:58:16,301 --> 00:58:18,969
သူက ငါ့အဘိုး King George ပါ။

712
00:58:20,514 --> 00:58:23,933
King George က မင်းရဲ့အဘိုးလား။

713
00:58:24,768 --> 00:58:27,144
သူက ငါးသီချင်းဆိုတတ်အောင်သင်ပေးတယ်။

714
00:58:27,229 --> 00:58:29,605
အကြောက်တရားနဲ့ သီချင်းဆိုဖို့ သင်ပေးတယ်။

715
00:58:29,689 --> 00:58:32,483
ကြောက်လန့်ခြင်း၊ နတ်ဆိုး၊ သားရဲ။

716
00:58:33,652 --> 00:58:36,028
Gulapa က ကျွန်တော့်ကို သီချင်းတွေ အများကြီးသင်ပေးတယ်။

717
00:58:36,112 --> 00:58:39,323
Gulapa ငါ့ကိုသင်ပေး
အဲဒီနေ့ ဘီလ်ဘာဘွန်ဆင်းတယ်။

718
00:58:48,458 --> 00:58:51,085
မစ္စတာဒရိုဗာ၊ အဲဒါ ဘာအော်တာလဲ။

719
00:58:51,586 --> 00:58:56,048
Goolaj နှင့် Magarri တို့သည် နွားများကို သီဆိုကြသည်။
သူတို့ကို ညဘက် အေးအေးဆေးဆေးပဲ ထားလိုက်ပါ။

720
00:58:56,132 --> 00:58:59,969
အဆိုင်းလိုက်လုပ်တယ်။ အဲဒီကောင်လေးတွေ လိုက်မယ်။
နာရီအနည်းငယ်ကြာရင် ပြီးသွားမှာမို့...

721
00:59:00,053 --> 00:59:01,136
-Bandy?
-ဟုတ်တယ်?

722
00:59:01,221 --> 00:59:02,471
Missus Boss ကို သင်မည်ကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည်ကို သင်ပြသပါ။

723
00:59:02,556 --> 00:59:03,847
-ကောင်းပါပြီ?
-မှန်တယ်။

724
00:59:03,932 --> 00:59:06,100
မင်းနဲ့ငါ သီချင်းဆိုမယ်။
3:00 ထိ ဧည့်ခံပါမည်

725
00:59:06,184 --> 00:59:08,435
ဘေးအန္တရယ်အကင်းဆုံးကတော့ အရုဏ်မတက်ခင်၊

726
00:59:08,520 --> 00:59:11,480
အဲဒါ ကောင်လေး ဆိုပရာနိုပေါ့။
သူ့သံစုံတီးဝိုင်း။ ကောင်းပါပြီ?

727
00:59:11,565 --> 00:59:13,732
- နေမထွက်မချင်း သင် ဆက်နေပါ။
-ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။

728
00:59:13,817 --> 00:59:16,277
အားလုံးပဲ မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်ကြနော်။

729
00:59:16,987 --> 00:59:20,656
မစ္စတာဒရိုဗာ?
တကယ်ကို မသင့်တော်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

730
00:59:20,740 --> 00:59:23,033
Nullah ရဲ့ အရွယ်ကလေးတွေကို ဒီလိုလုပ်ရတာ။

731
00:59:23,118 --> 00:59:25,035
အခု ငါ ဆန္ဒ ထက် ပို တယ်
သူ့အပြောင်းအရွှေ့အတွက်

732
00:59:25,120 --> 00:59:27,538
ဒါပေမယ့် Missus Boss၊ ကျွန်တော် အသက်တော်တော်ကြီးတယ်။

733
00:59:27,622 --> 00:59:31,458
- အခုပြောနေတာ။ အမူအကျင့်။
-Oi, oi, oi, တည်ငြိမ်ပါစေ။ ငါပြောနေတယ်။

734
00:59:31,543 --> 00:59:33,252
အေးအေးဆေးဆေး ကြည့်လိုက်ပါဦး။

735
00:59:33,336 --> 00:59:35,087
ကောင်လေးက သူ့ကိုယ်အလေးချိန်ကို ဆွဲချရမယ်။
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။

736
00:59:35,171 --> 00:59:37,756
သူ့အသက်အရွယ်တုန်းက
ငါက ကွင်းပြင်မှာ နေခဲ့တာ။

737
00:59:37,841 --> 00:59:42,136
- လူတိုင်းတော့မဟုတ်ပါဘူး မစ္စတာဒရိုဗာ။
-မှန်တယ်။ လူတိုင်းက ငါမဟုတ်ဘူး။

738
00:59:42,637 --> 00:59:44,388
ငါက သူဌေးပါ။

739
00:59:45,390 --> 00:59:47,766
မင်း 3:00 အဆိုင်း ရောက်နေပြီလား။

740
00:59:47,851 --> 00:59:51,145
-ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။ ညက သူဌေး။
မနက် ၃း၀၀ ?

741
00:59:51,229 --> 00:59:53,522
စိတ်ချပါ မိန်းမ။ သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ ကောင်းသောညပါ။

742
00:59:53,607 --> 00:59:55,691
-ည၊ Missus Boss။
-အိုး။

743
00:59:56,192 --> 00:59:57,651
ကောင်းသောညပါ။

744
00:59:59,279 --> 01:00:00,779
- ည၊ သီချင်းဆိုပါ။
- မင်းက 1 2:00 အဆိုင်း။

745
01:00:00,864 --> 01:00:03,282
- အိပ်ရေးဝဝအိပ်ပါလို့ အကြံပြုပါရစေ။
- ည၊ Nullah။

746
01:00:03,366 --> 01:00:06,035
- ကောင်းသောညပါ၊ Flynn။
- ည၊ Nullah။

747
01:00:07,912 --> 01:00:10,039
ည-ည၊ ဂျဒ်ဒါ။

748
01:00:27,265 --> 01:00:32,102
သခင် အက်ရှလေ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
ဖန်ထိပ်လှံဖြင့်။

749
01:00:32,562 --> 01:00:35,314
-သေချာလား?
- မင်းနဲ့ငါ လျှို့ဝှက်ချက်။

750
01:01:05,595 --> 01:01:06,845
Nullah!

751
01:01:14,562 --> 01:01:16,271
အလျင်စလို! အလျင်စလို!

752
01:01:21,528 --> 01:01:25,531
- သူတို့က ချောက်မျက်နှာဆီ ဦးတည်နေတယ်။
- လူအုပ်ကြီး။ Nullah ဘယ်မှာလဲ

753
01:01:25,615 --> 01:01:29,118
အဲမှာ ဆက်သွားပါ။
မြင်းပေါ်တက်ပြီး Goolaj နဲ့နေပါ။

754
01:01:29,202 --> 01:01:33,497
မှန်တယ်။ ငါတို့လမ်းခွဲမယ်၊ ဝိုင်းလိုက်မယ်။
အစွန်းမရောက်မီ နွားအုပ်၊

755
01:01:33,581 --> 01:01:37,376
သီချင်းဆို၊ စခန်းသိမ်း
ငရဲကို နှုတ်လော့။

756
01:01:44,509 --> 01:01:46,009
သူတို့ကို ခေါင်းရှောင်။

757
01:01:51,307 --> 01:01:54,560
- သူတို့ကို မခွဲစေနဲ့။
-အင်း! စလာသည်! စလာသည်!

758
01:01:55,812 --> 01:01:57,604
ရှေ့ကိုသွား။

759
01:02:06,906 --> 01:02:10,492
ကောင်လေး!
ဆက်သွားပါ၊ သူတို့ကို ဝိုင်းဆွဲပါ။ သူတို့ကို ဝိုင်းဆွဲပါ။

760
01:02:14,748 --> 01:02:17,791
Nullah! မင်းက အစွန်းနဲ့ အရမ်းနီးတယ်။

761
01:02:17,876 --> 01:02:19,918
သတ္တိ၊ ငါ့သား။ သတ္တိ!

762
01:02:21,087 --> 01:02:22,921
ကောင်းပြီ ငါ့သား!

763
01:02:34,142 --> 01:02:37,561
Nullah! ငါတို့က နွားကို လှည့်ခိုင်းတယ်။

764
01:02:48,573 --> 01:02:53,202
ဟေး ဟေး ဟေး! ဘယ်တော့မှ မကြောက်နဲ့၊ Flynn က ဒီမှာ။

765
01:02:53,828 --> 01:02:55,204
ဟုတ်တယ် Flynn

766
01:02:55,538 --> 01:02:56,538
Nullah!

767
01:03:13,973 --> 01:03:29,905
ဖလင်း!

768
01:03:34,828 --> 01:03:37,496
Nullah! ပြေး!

769
01:04:15,410 --> 01:04:16,785
Nullah!

770
01:04:52,447 --> 01:04:53,906
-Nullah
-Nullah

771
01:04:53,990 --> 01:04:55,157
မဟုတ်ဘူး!

772
01:05:04,375 --> 01:05:06,543
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘေးကင်းတယ်။

773
01:05:08,421 --> 01:05:09,922
ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။

774
01:05:10,381 --> 01:05:12,758
မင်းဘေးကင်းတယ်။ အင်း။

775
01:05:12,842 --> 01:05:14,718
မင်းက ငါနဲ့ လုံခြုံတယ်။

776
01:05:22,435 --> 01:05:24,102
ငါမင်းနဲ့အတူနေမယ်။

777
01:05:24,187 --> 01:05:27,481
မင်းကသတ္တိရှိတယ် ငါ့မြေး

778
01:05:37,158 --> 01:05:40,869
-ဟေး။
ကောင်လေး ဘယ်လိုနေလဲ။

779
01:05:41,871 --> 01:05:43,538
အိုး...သူ...သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

780
01:05:43,623 --> 01:05:45,207
-ဟုတ်တယ်?
-ဟုတ်တယ်။

781
01:05:46,376 --> 01:05:51,880
ငါမတတ်နိုင်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
နောက်သင်ခန်းစာကို ပြီးအောင်လုပ်ဖို့။

782
01:05:57,053 --> 01:06:00,222
မှန်တယ် အပျိုကြီး။
ရေနည်းနည်းလောက် ပေးပါရစေနော်

783
01:06:00,306 --> 01:06:05,227
ရေက နောက်ဆုံး လိုချင်တာ။
ငါ့ဘဝရဲ့ဒီအခိုက်အတန့်မှာ

784
01:06:06,062 --> 01:06:09,898
လှည်းအောက်မှာ။ Poor Fella တစ်ပုလင်း။

785
01:06:10,274 --> 01:06:14,027
တောင်းပန်ပါတယ် Drover။ အရေးပေါ်အတွက်။

786
01:06:14,862 --> 01:06:17,155
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်သူ။ ဟုတ်ပါတယ်။

787
01:06:17,240 --> 01:06:20,409
တစ်စက်ချင်း မျှဝေချင်ရင်...

788
01:06:22,120 --> 01:06:24,997
ဖြုန်းတီးတာ ရှက်စရာကြီး။

789
01:06:31,462 --> 01:06:34,840
လှံ။ Nullah က ပြောတယ်...

790
01:06:36,634 --> 01:06:39,761
ဖန်ချွန်းလှံ။

791
01:06:40,346 --> 01:06:43,056
Milady တောင်းပန်ပါတယ်။

792
01:06:44,684 --> 01:06:46,935
ငါသည် သူရဲဘောကြောင်ခဲ့၏။

793
01:07:31,481 --> 01:07:35,901
ငါတို့က အရာအားလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်၊
အမဲသားအနည်းငယ်နှင့် ဘူးခွံများမှလွဲ၍

794
01:07:35,985 --> 01:07:37,360
ပြီးတော့ ဒီ။

795
01:07:40,698 --> 01:07:44,326
မယုံနိုင်လောက်အောင် ပြင်းပြခဲ့တယ်။
ဒါတွေကို ယူလာပြီးတော့

796
01:07:44,744 --> 01:07:46,411
ရီစရာတွေ။

797
01:07:48,915 --> 01:07:51,750
Fletcher က ဒါကိုလုပ်ခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား ။

798
01:07:52,752 --> 01:07:56,088
Flynn မသေခင် နောက်ဆုံးပြောခဲ့တာ

799
01:07:56,172 --> 01:08:01,093
မင်းခင်ပွန်း အသတ်ခံရတာလား။
ဖန်ထိပ်လှံဖြင့်၊

800
01:08:01,177 --> 01:08:04,137
တန်ဆာဆင်တာတွေ ကြိုက်တယ်။
အိမ်မှာ။

801
01:08:04,764 --> 01:08:07,474
ဖန်ထိပ်ဖျားသည် Kimberley လှံဖြစ်သည်။

802
01:08:07,558 --> 01:08:09,559
King George သည် Arnhem မှဖြစ်သည်။

803
01:08:09,644 --> 01:08:12,562
Fletcher သည် ၎င်းကိုကြည့်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
King George နဲ့တူတယ်။

804
01:08:12,647 --> 01:08:14,064
Fletcher

805
01:08:14,690 --> 01:08:17,526
သက်သေမပြနိုင်ပါဘူး။ ဆောရီး။

806
01:08:21,197 --> 01:08:22,572
ပြည်မ...

807
01:08:43,386 --> 01:08:45,512
ငါတို့က သူတို့ကို အနိုင်ယူလို့ မရဘူး။

808
01:08:47,390 --> 01:08:48,807
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

809
01:08:53,563 --> 01:08:55,897
နောက်ကွယ်မှ လာပါ Goolaj!

810
01:09:01,779 --> 01:09:03,488
ထလိုက်ပါ။

811
01:09:06,409 --> 01:09:08,201
ဟုတ်တယ်၊ အိပ်ရာထသည်!

812
01:09:09,829 --> 01:09:12,038
တက်! တက်! တက်!

813
01:09:31,475 --> 01:09:33,935
ညဘက် တွန်းကြတယ်။

814
01:09:35,396 --> 01:09:37,189
ခရင်မ်နည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
အနက်ရောင်မှော်ပညာကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။

815
01:09:37,273 --> 01:09:38,940
တိတ်တိတ်လေး၊ Bull!

816
01:09:40,526 --> 01:09:43,945
မှော်ပညာထက် ပိုလိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
ဒါဝင်ကို ပို့ပေးဖို့။

817
01:09:54,332 --> 01:09:57,209
ဟေး Nullah။
Nullah၊ မင်းအဲဒီမှာပြီးရင် သူငယ်ချင်း၊

818
01:09:57,293 --> 01:09:59,252
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ လိုတယ်။
ဒီမြင်းတွေကို ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

819
01:09:59,337 --> 01:10:00,754
ဟုတ်ကဲ့ သူဌေး။

820
01:10:03,591 --> 01:10:05,634
ဒီနေ့တွေ့မယ်မထင်ဘူး။

821
01:10:05,718 --> 01:10:07,719
ငါတို့က ဒရိုက်ဗာရဲ့ ဥပဒေကို ချိုးဖောက်လိုက်မယ်။

822
01:10:07,803 --> 01:10:09,471
ငါလည်း အသက်တော်တော်ကြီးတာပဲ!

823
01:10:09,555 --> 01:10:10,972
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဟာ အိမ်ထောင်ဖက်၊ အဲဒါကြောင့်မို့လို့

824
01:10:11,057 --> 01:10:14,684
မင်းမျက်စိစောင့်တော့မယ်။
ကျန်တဲ့လူတွေအတွက်ကော၊

825
01:10:16,687 --> 01:10:18,271
- ကောင်းပြီ အားလုံးပဲ...
- မိန်းကလေးကောင်း၊ Jedda။ ဒီမှာ။

826
01:10:18,356 --> 01:10:20,357
... မတ်တပ်ရပ်ကြပါစို့။

827
01:10:21,943 --> 01:10:23,568
အမျိုးကောင်းသားတို့၏ အမှတ်ရစရာ။

828
01:10:23,653 --> 01:10:25,237
အမျိုးကောင်းသား။

829
01:10:25,321 --> 01:10:26,780
Flynn သို့

830
01:10:42,129 --> 01:10:44,506
ညစာမစားခင် တစ်ခုလောက်ပြောမယ်။

831
01:11:00,022 --> 01:11:01,648
- ကကြစို့။
-No.

832
01:11:01,732 --> 01:11:03,900
-စလာသည်!
-No. မဟုတ်ဘူး

833
01:11:03,985 --> 01:11:05,986
စလာသည်။ ကျေးဇူးပြု?

834
01:11:06,070 --> 01:11:08,446
-No. ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
- လွယ်ပါတယ်။ ငါမင်းကိုပြမယ်။

835
01:11:08,531 --> 01:11:11,241
မင်းလက်တွေကို ငါ့ပခုံးပေါ်တင်၊

836
01:11:17,581 --> 01:11:19,291
နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

837
01:11:19,834 --> 01:11:22,544
- အိုး၊ ပြန်လာ။ ဆောရီး။
-ပြန်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုတုန်းက...

838
01:11:22,628 --> 01:11:24,963
-ကျွန်တော်က ဆရာဆိုးပါ။
-ရပ်!

839
01:11:26,382 --> 01:11:28,591
- မင်းအများကြီးမသောက်ဘူးလား။
-No.

840
01:11:28,676 --> 01:11:32,721
လွှတ်လိုက်မယ်။
လာ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ကောင်းပါပြီ?

841
01:12:16,057 --> 01:12:18,475
အခု မင်း မှားနေတဲ့ စီးပွားရေး လုပ်နေတာလား။

842
01:12:20,770 --> 01:12:23,730
မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း၊ မဟုတ်ဘူး
ငါတို့ဒီမှာ ကခုန်နေတာပဲ။

843
01:12:24,982 --> 01:12:28,985
- အခမ်းအနားအက?
-ဟုတ်ကဲ့။ Foxtrot လို့ခေါ်ပါတယ်။

844
01:12:29,278 --> 01:12:32,364
မြေခွေးကခုန်သလား?
မင်းငါ့ကိုဒီလိုအကသင်ပေးမှာလား။

845
01:12:32,948 --> 01:12:34,199
မင်းနည်းနည်းငယ်သေးတယ် ချစ်သူ။

846
01:12:34,283 --> 01:12:38,244
Nullah! ဒီသစ်ပင်ကနေ အခုဆင်းလိုက်ပါ။
ဟိုမှာ စိတ်ဓာတ်တွေ မကောင်းဘူး။

847
01:12:40,206 --> 01:12:42,207
မင်းဒုက္ခကြီးပဲ။

848
01:12:45,252 --> 01:12:48,088
လာပါ Nullah။ အိပ်ရာဝင်ချိန်ရောက်ပြီ။

849
01:12:48,172 --> 01:12:50,131
အဲဒါထက် မင်းပိုသိတယ်။
သစ်ပင်ပေါ်တက်ဖို့၊

850
01:12:50,216 --> 01:12:53,218
လဲကျဖူးလား။
မှားယွင်းသောစီးပွားရေးသို့?

851
01:12:58,724 --> 01:12:59,974
အင်း။

852
01:13:01,435 --> 01:13:02,977
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခါက အိမ်ထောင်ကျတယ်။

853
01:13:03,062 --> 01:13:04,312
တကယ်လား?

854
01:13:05,022 --> 01:13:06,648
ချစ်စရာကောင်းတဲ့မိန်းကလေးအတွက်။

855
01:13:09,902 --> 01:13:12,487
အဲဒါ ကျွန်တော် စစ်မတိုက်ခင်တုန်းကပေါ့။

856
01:13:19,495 --> 01:13:21,204
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ?

857
01:13:24,750 --> 01:13:26,418
မေမေ အင်္ဂလန်ကို ချီတက်ခဲ့တယ်၊

858
01:13:26,502 --> 01:13:29,546
ပြန်လာတော့လည်း ဖျားတယ်။

859
01:13:30,881 --> 01:13:32,298
တီဘီနှင့်အတူ။

860
01:13:33,884 --> 01:13:37,011
ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက၊
ဆေးရုံတွေက မကုဘူး...

861
01:13:38,055 --> 01:13:39,514
လူမည်းများ။

862
01:13:44,270 --> 01:13:46,646
အိုးမှန်တယ်။ ငါမြင်တယ်။ အင်း။

863
01:13:53,154 --> 01:13:55,113
ကလေးရှိပါသလား?

864
01:13:57,533 --> 01:14:00,201
-No.
- အင်း ရှက်စရာကြီး။

865
01:14:01,704 --> 01:14:04,706
မင်းလုပ်ခဲ့မယ်ထင်တယ်။
ဖခင်ကြီးတစ်ဦး။

866
01:14:07,376 --> 01:14:08,793
သင်?

867
01:14:09,503 --> 01:14:10,712
မရှိ

868
01:14:12,923 --> 01:14:14,215
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

869
01:14:20,973 --> 01:14:22,515
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

870
01:14:26,729 --> 01:14:29,272
မင်းအမေကြီးကို ဖန်ဆင်းခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။

871
01:14:37,239 --> 01:14:38,907
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။

872
01:14:41,410 --> 01:14:42,785
ကောင်းသောညပါ။

873
01:15:16,362 --> 01:15:18,446
ရေမဆိုးဘူး သူဌေး။

874
01:15:18,531 --> 01:15:21,074
Carney ယောက်ျားလေးတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီကိုရောက်နေပြီ၊

875
01:15:21,158 --> 01:15:23,701
တခြားနေရာမှာ ရေရှိရမယ်။

876
01:15:23,786 --> 01:15:25,453
- နောက်တစ်ရက်က ငါးရက်။
- ရေရှိရမယ်။

877
01:15:25,538 --> 01:15:29,123
သင် Fletcher သေချာနိုင်ပါတယ်။
ဟိုမှာ လည်း ရှိမယ်။

878
01:15:30,459 --> 01:15:32,293
-ဟေ့ သူဌေး။
-ဘာလဲ?

879
01:15:32,378 --> 01:15:34,254
ရေရှိတယ်။

880
01:15:34,797 --> 01:15:36,923
သုံးရက်လောက်စီးသွားရတယ်။

881
01:15:37,216 --> 01:15:39,050
ငါတို့ Kuraman ကိုဖြတ်ရမယ်။

882
01:15:39,134 --> 01:15:41,636
Kuraman? အဲဒါ ဘယ်တော့မှ မပြည်ဘူး။

883
01:15:42,638 --> 01:15:44,389
-No.
- ငါတို့ကြိုးစားရမယ်။

884
01:15:44,473 --> 01:15:46,683
- ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ငါတို့ကြိုးစားရမယ်။

885
01:15:46,767 --> 01:15:48,768
Never-Never ကို ဘယ်သူမှ မမောင်းဖူးပါဘူး။

886
01:15:48,852 --> 01:15:51,312
မင်းကိုလမ်းပြဖို့ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။

887
01:15:51,397 --> 01:15:55,567
မင်းက အဲမှာ ဖမ်းတယ်၊
မင်းရဲ့နွားတွေထက် မင်းပိုရှုံးလိမ့်မယ်။

888
01:15:59,029 --> 01:16:00,488
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

889
01:16:04,159 --> 01:16:06,286
သူဌေး! ကြည့်ပါ!

890
01:16:25,931 --> 01:16:28,641
ဘိုးဘိုးကို ငါတို့ရှာရမယ်။
ဘယ်တော့မှ ရေမဖြတ်ဘူး...

891
01:16:29,643 --> 01:16:31,185
ငါ မင်းကို သီချင်းဆိုမယ်။

892
01:16:31,520 --> 01:16:36,441
ငါ မင်းကို ရောက်နေတဲ့ အရပ်မှာ သီချင်းဆိုမယ်။
မြစ်ငါးစင်းဆုံသည်။

893
01:16:36,525 --> 01:16:39,027
သူက မှော်ဆရာ။ သူက ငါတို့အတွက် သီချင်းဆိုမယ်။

894
01:16:42,239 --> 01:16:43,740
သီချင်းဆိုလား။

895
01:16:43,824 --> 01:16:46,117
သူ့လမ်းကို ဘယ်နေရာမှာမဆို ရှာနိုင်တယ်။

896
01:16:48,078 --> 01:16:51,122
<i>ဘိုးဘေးတွေက ဖန်တီးထားတဲ့ သီချင်းတွေ</i>
<i>အရာအားလုံးအတွက်။</i>

897
01:16:51,540 --> 01:16:54,626
<i>ကျောက်နှင့်သစ်ပင်တိုင်းအတွက်၊</i>
<i>၎င်းတို့အားလုံးကို ချိတ်ဆက်ထားသည်။</i>

898
01:16:54,710 --> 01:16:59,505
<i>ဒါကြောင့် မှော်ဆရာ ဂူလာပါ</i>
<i>သူတို့ကို အစီအစဥ်အတိုင်း သီဆိုပါ</i>

899
01:17:00,132 --> 01:17:02,216
<i>သူ ငါတို့ကို ရေထဲ သီချင်းဆိုမယ်။</i>

900
01:17:02,301 --> 01:17:04,636
<i>Never-Never ကိုဖြတ်ပြီးပင်။</i>

901
01:17:14,104 --> 01:17:16,522
<i>သုံးရက်ကြာသွားတယ်။</i>

902
01:17:18,192 --> 01:17:20,860
<i>နေ့စဥ် ပိုမိုခြောက်သွေ့သည်။ ပိုပူတယ်။</i>

903
01:17:21,904 --> 01:17:23,780
<i>သေနေသောမြေအားလုံး။</i>

904
01:17:24,406 --> 01:17:27,241
<i>ထို့နောက် ကြီးမားသော ဖုန်မှုန့်မုန်တိုင်းကြီး ရောက်လာသည်။</i>

905
01:17:32,539 --> 01:17:34,457
မင်းရဲ့ဦးခေါင်းတွေကို လေထဲမှာ မောင်းထားပါ။

906
01:17:34,541 --> 01:17:36,876
လေထဲသို့ ဆက်မောင်းပါ။

907
01:17:36,960 --> 01:17:38,503
Nullah၊ မင်းငါ့အနားမှာနေပါ။

908
01:17:38,587 --> 01:17:40,296
<i>သူတို့ နွားတွေ မလှုပ်တော့ဘူး၊</i>

909
01:17:40,381 --> 01:17:42,757
<i>Magarri၊ Goolaj သည် မရွေ့တော့ပါ။</i>

910
01:17:43,384 --> 01:17:45,343
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ရွေ့လျားနေခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။</i>

911
01:17:48,931 --> 01:17:50,473
ငါက ဂူလာပါ

912
01:17:52,101 --> 01:17:55,103
<i>l မှော်လူသား။ မှော်ဆရာ။</i>

913
01:18:09,618 --> 01:18:11,953
အားလုံးသေပြီ။ အဲဒါ သူပြောတာ။

914
01:18:12,329 --> 01:18:14,831
လေယာဉ်မှူးက တရှိန်ထိုးဆင်းသွားတယ်။
အနီးကပ်ကြည့်ရှုရန်။

915
01:18:15,290 --> 01:18:17,959
တံခါးတိုင်များကဲ့သို့ အသေခံခဲ့ကြရသည်။

916
01:18:18,502 --> 01:18:20,002
ဒါဟာ တကယ့်ကို ကြေကွဲစရာပါပဲ။

917
01:18:20,087 --> 01:18:23,798
- ဘယ်လောက်တောင် ကြောက်စရာကောင်းလဲ။
- နောက်ပြီး ဘောလုံးပွဲအကြိုမှာလည်း။

918
01:18:23,882 --> 01:18:25,967
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။
Kuraman မှာ

919
01:18:28,721 --> 01:18:30,680
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိဘူး ဗိုလ်ကြီး၊

920
01:18:30,764 --> 01:18:34,392
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ လုပ်ငန်းတစ်ခု လုပ်ဖို့ရှိတယ်။
ကျွေးမွေးဖို့ စစ်တပ်ရှိတယ်။

921
01:18:34,977 --> 01:18:36,978
ဒီတော့ မနှမြောရအောင်။

922
01:18:40,065 --> 01:18:44,152
တကယ့်စစ်ပွဲမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က အမြတ်မထုတ်ရင်။

923
01:18:46,321 --> 01:18:48,114
Neil က သူတို့ကို တင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလား။

924
01:18:48,198 --> 01:18:49,574
အင်း။ ငါတို့သွားပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

925
01:18:49,658 --> 01:18:53,369
ခံစားချက်တစ်ခုရသွားလို့ပါ။
ကပ္ပတိန်က စာရွက်ပေါ်မှာ ဘောလ်ပင်ထည့်မယ်။

926
01:18:53,787 --> 01:18:55,663
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ အရှင်မင်းကြီး။

927
01:18:56,248 --> 01:18:57,665
အင်း။

928
01:19:09,845 --> 01:19:11,637
သူဘယ်ကလာတာလဲ။

929
01:19:12,181 --> 01:19:13,598
သြော်၊

930
01:19:14,683 --> 01:19:16,601
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

931
01:19:41,043 --> 01:19:43,461
အဲဒါ သွေးစွန်းနေတာ ဘာလဲ?

932
01:19:52,596 --> 01:19:54,013
လူကြီးလူကောင်းများ

933
01:19:56,975 --> 01:20:00,019
ကျွန်မက Sarah Ashley၊
Faraway Downs ပိုင်ရှင်။

934
01:20:00,562 --> 01:20:04,941
1,500 နဲ့ ပို့ပေးနေပါတယ်။
F.D.ချုပ်၏ Branded Shorthorns

935
01:20:05,025 --> 01:20:08,820
- ခြံဝင်းတစ်ခု လိုအပ်ပါမည်။
- ငါတို့က ပြည့်ပြီ။

936
01:20:08,904 --> 01:20:11,239
-ဘယ်သူပြောလဲ
- ပိုင်ရှင်။

937
01:20:12,032 --> 01:20:14,617
- မင်းက Mr. Carney ဖြစ်ရမယ်။
- မှန်တယ် အချစ်။

938
01:20:18,038 --> 01:20:19,664
Lady Ashley၊ l Emmett Dutton ပါ။

939
01:20:19,748 --> 01:20:22,333
ငါက အရာရှိ
မွေးမြူရေးအဝယ်တာဝန်ခံ။

940
01:20:22,417 --> 01:20:26,838
20% ထက်နည်းတာကို လက်ခံမယ်။
Carney Cattle Company က တောင်းဆိုပါတယ်။

941
01:20:26,922 --> 01:20:30,049
မလုပ်နိုင်ဘူး အချစ်။
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ စာချုပ် လက်မှတ် ရေးထိုး ပြီး ပြီ ။

942
01:20:30,133 --> 01:20:34,011
ဒါပေမယ့် ဒီစာချုပ်က အကျုံးမဝင်ပါဘူး။
ကျွဲနွားများ ပါသွားသည်အထိ၊

943
01:20:38,183 --> 01:20:39,767
အခုပဲ သွေးစွန်းနေတဲ့ နွားတွေကို တင်လိုက်ပါ။

944
01:20:39,852 --> 01:20:42,019
ကျွဲနွားတွေကို သင်္ဘောပေါ်တင်ရမယ်။
Carney ရှေ့မှာ

945
01:20:42,104 --> 01:20:44,605
- မင်းရဲ့ နောက်ကျောကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- မင်းသူတို့ကို ဆိပ်ခံတံတားပေါ် တည့်တည့် မောင်း။

946
01:20:44,690 --> 01:20:47,775
ငါကြိုးစားပြီး Carney ရဲ့နွားတွေကို ခြံထဲမှာထားမယ်။

947
01:20:51,780 --> 01:20:53,948
အခုပဲ သွေးစွန်းနေတဲ့ နွားတွေကို တင်လိုက်ပါ။

948
01:20:54,491 --> 01:20:55,908
ဒရိုက်ဗာ

949
01:21:01,957 --> 01:21:03,374
ဝန်!

950
01:21:08,130 --> 01:21:10,214
ဟုတ်တယ်ဗျ၊ မင်းလူ၊ ဆွဲချ။

951
01:21:15,512 --> 01:21:18,598
ဟေး၊ နွားသိုး၊ သွေးစွန်းသော အနှိပ်စက်ကို ဖွင့်ပါ။

952
01:21:19,141 --> 01:21:21,267
ဒီမီးလျှံတံခါးကို ပိတ်လိုက်ပါ။

953
01:21:36,700 --> 01:21:38,367
နေရောင်ခြည်၊ လှေကို လွမ်းတယ်။

954
01:21:38,452 --> 01:21:40,953
ကံကောင်းပါစေ၊ Drover၊ မင်း drongo။

955
01:21:41,038 --> 01:21:43,372
မင်းဘယ်မှမသွားပါဘူး Drover!

956
01:21:58,889 --> 01:22:00,514
ဟပ်!

957
01:22:03,018 --> 01:22:04,268
အင်း!

958
01:22:13,362 --> 01:22:14,570
ဒရိုက်ဗာ

959
01:22:16,156 --> 01:22:18,282
မြစ်ဆိပ်ကို တည့်တည့် တွန်းချပါ။

960
01:22:38,303 --> 01:22:39,553
အင်း!

961
01:22:43,100 --> 01:22:46,435
နွားတွေရှိတယ်။
ဆိပ်ခံတံတားမှ မောင်းထုတ်ခံရသည်။

962
01:22:46,520 --> 01:22:49,397
ငါ့ယောက်ျား ပြဿနာရှိရမယ်။
loading နှင့်အတူ။

963
01:22:49,481 --> 01:22:52,316
သူတို့က Carney နွားတွေမဟုတ်ဘူး။

964
01:22:55,237 --> 01:22:57,113
အဲဒါ Lady Ashley ပါ။

965
01:22:59,741 --> 01:23:01,158
လမ်းမှထွက်ပါ။

966
01:23:01,243 --> 01:23:04,120
ကြည့်ရတာ ပြိုင်ဆိုင်မှု နည်းနည်းတော့ ရှိတယ်။

967
01:23:04,204 --> 01:23:06,414
အသားလုပ်ငန်းကို ပြန်လုပ်တယ်။

968
01:23:13,630 --> 01:23:15,256
ကျွန်ုပ်တို့ သော့ခတ်ထားသည်။

969
01:23:16,967 --> 01:23:18,551
ဒါပဲ!

970
01:23:23,056 --> 01:23:24,974
ဒီမှာ မင်းအတွက် Missus။

971
01:23:30,814 --> 01:23:32,606
တွန်းလိုက်ပါ။

972
01:23:36,069 --> 01:23:38,070
မြစ်ဆိပ်ကို ဆင်းလာတဲ့ နွားသိုးကြီး။

973
01:23:38,155 --> 01:23:41,032
မြစ်ဆိပ်ကို ဆင်းလာတဲ့ နွားထီးတွေ၊
Missus Boss။

974
01:24:06,516 --> 01:24:08,976
သူ့ကို မြစ်ဆိပ်ကနေ ဆင်းခိုင်းပါ။ ဒါပဲ၊ Nullah!

975
01:24:09,061 --> 01:24:10,978
သူ့ကိုထလော့၊ Nullah။

976
01:24:11,605 --> 01:24:14,732
နောက်ဆုံး သွေးထွက်သံယို နွားထီးကြီး ရခဲ့တယ်။
သွေးစွန်းနေသော သတ္တုသင်္ဘောကြီးတွင်။

977
01:24:14,816 --> 01:24:16,233
ကောင်းပါပြီ!

978
01:24:19,154 --> 01:24:21,655
ဟေး! ဟေး!

979
01:24:24,993 --> 01:24:28,913
ဒါပဲ! ဖြတ်လာတဲ့ မိန်းမ။
မိန်းမတစ်ယောက် လာနေတယ်!

980
01:24:34,002 --> 01:24:36,837
- သနားစရာ Fella ရမ်နှစ်ခု၊ lvan။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား!

981
01:24:38,215 --> 01:24:41,175
မိန်းမ မရှိ။ နံဘေးက အမျိုးသမီးဧည့်ခန်း။

982
01:24:42,677 --> 01:24:44,595
သူက မိန်းမမဟုတ်ဘူး လီဗန်။

983
01:24:45,222 --> 01:24:48,307
သူမသည် နွားများကိုသာ မောင်းထုတ်ခဲ့သည်။
Never-Never ကိုဖြတ်ကျော်ပါ။

984
01:24:48,391 --> 01:24:50,935
သူမသည် ယောက်ျားတိုင်းလိုလို သောက်ထိုက်သည်။

985
01:24:51,686 --> 01:24:56,357
သွေးထွက်သံယိုဖြစ်လွန်းတယ်ဗျ။

986
01:25:08,286 --> 01:25:10,663
Poor Fella တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မသောက်ဘူး။

987
01:25:19,214 --> 01:25:20,548
ခရစ်ကီး

988
01:25:30,142 --> 01:25:33,185
သားရဲတစ်ကောင်ကို မတွေ့ချင်ဘူး။
Faraway Downs မှ

989
01:25:33,270 --> 01:25:35,771
ထိုဆိပ်ခံတံတားပေါ်တွင် ခွါနေလ်၊

990
01:25:36,523 --> 01:25:39,900
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဘာဖြစ်မလဲ</i>
<i>ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို ယောက်ျားအလုပ်လုပ်ဖို့ လွှတ်လိုက်တဲ့အခါ။</i>

991
01:25:39,985 --> 01:25:42,319
<i>အခု၊ သူ ဘောလုံးသွားမလား</i> ရှာကြည့်ပါ။
<i>မနက်ဖြန်ည။</i>

992
01:25:42,404 --> 01:25:44,613
<i>ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။</i>

993
01:25:56,334 --> 01:25:58,752
<i>ဒါကြောင့် လူတိုင်းက သူတို့လိုချင်တာကို ရကြပါတယ်။</i>

994
01:26:00,422 --> 01:26:02,173
<i>အားလုံး ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။</i>

995
01:26:02,757 --> 01:26:07,261
<i>Missus Boss သည် Faraway Downs များကို ရောင်းချတော့မည်</i>
<i>ပြီး အင်္ဂလန်ပြန်သွားပါ။</i>

996
01:26:10,599 --> 01:26:12,224
လွယ်၊ လွယ်။ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

997
01:26:12,309 --> 01:26:15,144
<i>ဒရိုက်ဗာ၊ သူသည် Capricornia မြင်းကို ယူသည်။</i>

998
01:26:15,478 --> 01:26:17,438
ဒါပဲ။ မိန်းကလေးကောင်း။

999
01:26:17,981 --> 01:26:20,816
<i>ကျွန်မကလွဲလို့ အားလုံးပျော်ကြပါတယ်။</i>

1000
01:26:23,445 --> 01:26:25,738
<i>ကျွန်တော်က လူဖြူမဟုတ်လို့</i>

1001
01:26:26,656 --> 01:26:28,699
<i>ကျွန်တော်က လူမည်းမဟုတ်ဘူး၊</i>

1002
01:26:29,367 --> 01:26:31,035
<i>ကျွန်တော် ဇာတ်ကွဲ။</i>

1003
01:26:32,078 --> 01:26:33,454
<i>ခရင်မ်။</i>

1004
01:26:35,165 --> 01:26:36,874
<i>ငါက ဘယ်သူမှ မပိုင်ဘူး။</i>

1005
01:26:47,093 --> 01:26:48,594
မိန်းကလေးကောင်း။

1006
01:26:49,429 --> 01:26:51,555
ကောင်းပြီ၊ အရန်သိမ်းပါ။ Back up

1007
01:26:52,098 --> 01:26:53,474
ကောင်းတယ်။

1008
01:26:55,852 --> 01:26:59,647
လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။ ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ ဒါပဲ။

1009
01:27:05,987 --> 01:27:07,988
မိန်းကလေးကောင်း။ ဒါပဲ။

1010
01:27:09,866 --> 01:27:12,493
မင်းမှာ မြင်းလက်ဆောင် တကယ်ရှိတယ်။

1011
01:27:15,956 --> 01:27:17,373
တက်၊ တက်၊ တက်။

1012
01:27:20,418 --> 01:27:22,169
မင်းကြည့်ရတာ မတူဘူး။

1013
01:27:22,712 --> 01:27:26,423
ဘောလုံးမှာ စေတနာထားဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်။
မနက်ဖြန်ည အစိုးရအိမ်တော်မှာ။

1014
01:27:26,508 --> 01:27:27,925
ဟုတ်လား? နှင့်?

1015
01:27:29,261 --> 01:27:30,678
ဒရိုက်ဗာ၊ l...

1016
01:27:33,181 --> 01:27:35,140
ငါပြီးမယ်။
Maitland က ဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။

1017
01:27:35,225 --> 01:27:38,602
ပြီးတော့ ငါ Faraway Downs ကို ယူလာမယ်။
အသက်ပြန်ရှင်။

1018
01:27:39,479 --> 01:27:42,106
- ငါ မင်းကို မလိုက်ဘူး။
- အင်း၊ ဒါက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1019
01:27:42,190 --> 01:27:44,483
မန်နေဂျာတစ်ယောက်လိုမယ်။

1020
01:27:46,528 --> 01:27:48,612
အင်း ငါထင်ခဲ့တာ...

1021
01:27:49,698 --> 01:27:52,157
သင့်အတွက် ကောင်းမွန်သော အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1022
01:27:54,911 --> 01:27:56,287
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် တစ်ခုခုကို မေ့သွားလောက်ပြီ။

1023
01:27:56,371 --> 01:27:58,080
- ဟူး၊ ဟား၊ ဟား။
- ငါ မင်းအတွက် ဝတ်စုံတစ်ခု ရှိတယ်။

1024
01:27:58,164 --> 01:28:00,666
ရပ်။ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1025
01:28:00,750 --> 01:28:01,875
-ဘာလုပ်သလဲ?
- သင်လုပ်သောအရာ

1026
01:28:01,960 --> 01:28:03,502
ခေါင်းထဲမှာ အတွေးတွေ ပြည့်လာတဲ့အခါ။

1027
01:28:03,586 --> 01:28:04,920
Kuraman ကိုဖြတ်ကူးရတာနဲ့တူလား။

1028
01:28:05,005 --> 01:28:08,465
လာပါချစ်သူ။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မင်းမသိဘူး။

1029
01:28:08,550 --> 01:28:10,968
ဘူတာရုံကို ပြေးဆွဲနေပါသလား။ မန်နေဂျာ?

1030
01:28:11,052 --> 01:28:14,805
ငါက ဒရိုက်ဗာတစ်ယောက်ပါ၊ ဟုတ်လား။
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမငှားဘူး။ ငါ့ကိုဘယ်သူမှ ပစ်မထားဘူး။

1031
01:28:16,308 --> 01:28:19,476
-ဒါဆို မင်းဘောလုံးကို မသွားချင်ဘူးလား။
-Ball?

1032
01:28:21,604 --> 01:28:22,813
စာရာ။

1033
01:28:24,733 --> 01:28:27,401
ငါက အဲဒီလူအုပ်အတွက် လူမည်းလောက်ကောင်းတယ်။

1034
01:28:27,527 --> 01:28:30,112
ကောင်းပါပြီ? ငါ ဒင်းဂိုတွေနဲ့ ရောပြီး မဟုတ်ဘူး...

1035
01:28:30,905 --> 01:28:32,573
နတ်သမီးတွေ မဟုတ်ဘူး။

1036
01:28:33,533 --> 01:28:36,785
ငါ့လမ်းကို ရှောင်နေကြတယ်။
ငါသည်၎င်းတို့၏အထဲကစောင့်ရှောက်။

1037
01:28:39,039 --> 01:28:41,123
ဒါပါပဲ။

1038
01:28:41,207 --> 01:28:44,126
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ဖြစ်သင့်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။

1039
01:28:51,009 --> 01:28:53,260
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဒီလိုပါပဲ။

1040
01:29:03,980 --> 01:29:05,230
ရွှင်လန်းပါစေ မောင်လေး။

1041
01:29:05,315 --> 01:29:09,401
မင်းနဲ့ အဲဒီတရုတ်လူက ငါ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
ညကြီးတစ်ညမှာ ဓာတ်ပုံတွေရိုက်တယ်။

1042
01:29:09,486 --> 01:29:13,155
-ဘယ်လိုလဲ?
- ဇာတ်ကွဲရုပ်ပုံတွေကို သင်ပြလို့မရဘူး။

1043
01:29:13,239 --> 01:29:15,032
ကြေးနီကို ယူသွားပါ။

1044
01:29:15,116 --> 01:29:17,159
သူက ဇာတ်ကွဲဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1045
01:29:18,286 --> 01:29:20,954
သူအဲဒီမှာရှိဖို့ အခွင့်အရေးတိုင်းကို ရထားတယ်။

1046
01:29:22,374 --> 01:29:24,291
ကျွန်ုပ်တို့သည် မှော်ပညာကို အသုံးပြုသည်။

1047
01:29:25,210 --> 01:29:27,961
အဲဒီမှာရှိဖို့ အခွင့်အရေးတွေ ၊

1048
01:29:33,551 --> 01:29:35,886
မင်းက ထူးထူးခြားခြား ကောင်လေးမို့လား။

1049
01:29:35,970 --> 01:29:38,347
သူက အထူးကောင်လေးပါ။

1050
01:29:38,431 --> 01:29:40,599
ဘယ်သူကမှ မင်းကို မသွားခိုင်းဘူး။

1051
01:29:40,683 --> 01:29:41,809
ဘယ်သူမှ

1052
01:30:31,025 --> 01:30:32,860
Lady Ashley က မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ၊

1053
01:30:32,944 --> 01:30:36,321
ဒေါက်တာ Barker's ကိုစိတ်ဝင်စားဖို့
မစ်ရှင်အပေါ်အလုပ်လုပ်။

1054
01:30:36,406 --> 01:30:40,409
တကယ်တော့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊
ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဝင်စားမှုသည် ပို၍ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဖြစ်သည်။

1055
01:30:40,493 --> 01:30:42,744
ဟုတ်တယ်လေ၊ Lady Ashley၊
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်လို့ထင်တယ်...

1056
01:30:42,829 --> 01:30:44,955
- ဖရိုဖရဲ။
- ခွင့်လွှတ်ပါလား။

1057
01:30:45,039 --> 01:30:48,417
...သြစတေးလျ
Darwin ၏ ဦး ဆောင်မီးများ။

1058
01:30:48,501 --> 01:30:50,419
ငါ မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
ငါ့ကို ဒေါက်တာ Barker နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးမလား။

1059
01:30:50,503 --> 01:30:52,838
-Sarah?
- ကပ္ပတိန် Dutton ။

1060
01:30:53,214 --> 01:30:56,467
Lady Ashley၊ ငါမင်းကိုထားခဲ့မယ်။
ဗိုလ်ကြီးလက်ထဲမှာ။

1061
01:30:56,551 --> 01:31:00,304
သူပျော်နေမှာ သေချာပါတယ်။
Dr. Barker နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။

1062
01:31:00,388 --> 01:31:02,389
ဒေါက်တာ Barker နဲ့ စကားပြောချင်တယ်...
-သူမ၏ခင်ပွန်းသည် သင်္ချိုင်းတွင်း၌ မရှိသလောက်ပင်

1063
01:31:02,474 --> 01:31:04,141
သူမရှိတယ်၊
ကပ္ပတိန်နှင့် တွဲလျက်။

1064
01:31:04,225 --> 01:31:06,518
-သူ့အမေဆုံးသွားပြီ...
- ပြီးတော့ အဲဒီဝတ်စုံ။

1065
01:31:06,603 --> 01:31:09,480
ဟုတ်ကဲ့။ လေလံဆွဲပြီး အမိုးကို ဖြတ်သွားရမယ်။

1066
01:31:09,564 --> 01:31:12,316
သူက ကလေးလေး။
သူ့ကို စောင့်ရှောက်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။

1067
01:31:12,400 --> 01:31:14,776
-ဆာရာ...
- ဒေါက်တာ Barker နဲ့ စကားပြောဖို့ စိတ်အားထက်သန်နေတယ်။

1068
01:31:14,861 --> 01:31:16,361
ငါသူ့ကိုမွေးစားမယ်။

1069
01:31:16,446 --> 01:31:18,447
အချိန်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
မယူသွားမီ၊

1070
01:31:18,531 --> 01:31:21,617
Aboriginal ကလေး Sarah က မွေးစားသည်။
မင်းသဘောပေါက်တာထက် အများကြီးပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

1071
01:31:21,701 --> 01:31:25,496
နီးလ်! စလာသည်။
Lady Ashley နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

1072
01:31:25,580 --> 01:31:27,748
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နောက်မှချစ်လိမ့်မယ်။

1073
01:31:27,832 --> 01:31:29,500
မင်းသူ့ကို စျေးချရင် ငါ စိတ်မဆိုးဘူး။
ယနေ့ည လေလံပွဲတွင်

1074
01:31:29,584 --> 01:31:32,544
မနာလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ သူမက အတုယူစရာပါ။

1075
01:31:32,629 --> 01:31:35,172
ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာတွေ ပြည့်နေတယ်။

1076
01:31:35,256 --> 01:31:38,509
ဒါပေမယ့် သေချာတယ် ဒေါက်တာ၊
ဒီကလေးတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်တဲ့သူတွေနဲ့

1077
01:31:38,593 --> 01:31:41,053
အသက်ထက် အများကြီးသာတယ်။
အစိုးရအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှာ။

1078
01:31:41,137 --> 01:31:42,846
မင်းကိုတင်ပြရတာ ငါ့ဂုဏ်ယူစရာပါ...

1079
01:31:42,931 --> 01:31:47,017
- လေလံပွဲ။
-...ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြင်နာသနားတတ်သူ Lady Ashley။

1080
01:31:47,101 --> 01:31:48,519
Bravo!

1081
01:31:48,603 --> 01:31:50,938
အခု ပထမဆုံး အကလေလံပွဲအတွက်...

1082
01:31:51,022 --> 01:31:53,357
ထွေးကလေး
dislocated ဖြစ်ရမည်။

1083
01:31:53,441 --> 01:31:55,526
သူတို့၏ ရှေးဦးသွေးအပြည့်ရှိသော Aborigine မှဖြစ်သည်။

1084
01:31:55,610 --> 01:31:58,153
... Lady Ashley နဲ့
ပထမလေလံကို ကြားလား။ ကျေးဇူးပြု!

1085
01:31:58,238 --> 01:32:00,113
- ၅ ပေါင်၊ ဒီမှာ။
- ၅ ပေါင်?

1086
01:32:00,198 --> 01:32:02,157
တခြား ဘယ်လိုမျိုး မွေးမြူရမလဲ
သူတို့ထဲကအနက်ရောင်?

1087
01:32:02,242 --> 01:32:04,868
အကတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော် အဲဒီထက် ပိုပေးခဲ့တယ်။
မစ္စ Allsop နှင့်အတူ

1088
01:32:04,953 --> 01:32:06,870
သတိရပါ၊ အဲဒါက mission အတွက်ပါ။

1089
01:32:06,955 --> 01:32:09,456
သူတို့အမေတွေကို မေးဖူးလား။
ဒါကို သူတို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1090
01:32:09,541 --> 01:32:11,959
- Lady Ashley ကျေးဇူးပြု၍
- စစ်ပွဲအတွက်

1091
01:32:12,043 --> 01:32:14,044
£20 ကြားလား။
-ဒါက သိပ္ပံပညာတစ်ခုပါ။

1092
01:32:14,128 --> 01:32:17,047
Aboriginal မိခင်
မကြာမီ သူ့အမျိုးအနွယ်ကို မေ့သွားသည်။

1093
01:32:17,131 --> 01:32:18,715
- Lady Ashley...
- £50

1094
01:32:18,800 --> 01:32:20,384
ပေါင်ငါးဆယ်!

1095
01:32:20,843 --> 01:32:23,136
- ပေါင် 70
- £95

1096
01:32:23,221 --> 01:32:26,098
သူ့ကလေးကို Dr. Barker ကို ဘယ်မိခင်မှ မမေ့ပါဘူး။

1097
01:32:26,182 --> 01:32:29,226
- Lady Ashley။
- ဒါက အသင့်တော်ဆုံးပါ။

1098
01:32:29,310 --> 01:32:33,188
-£100!
-ဒါက စံချိန်သစ်တစ်ခုပါ။

1099
01:32:33,273 --> 01:32:35,440
သူတို့ ဘိုးဘေးတွေကို ငါတို့ မေးလို့ မရဘူး။
ငါတို့နိုင်မလား

1100
01:32:35,525 --> 01:32:37,192
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

1101
01:32:37,610 --> 01:32:40,612
- တစ်ခေါက်လောက်သွား...
-ဒါမှမဟုတ် ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။

1102
01:32:40,697 --> 01:32:42,739
- နှစ်ခါသွား...
-အားလုံးပြီးရင်၊

1103
01:32:42,824 --> 01:32:44,616
-သူတို့က ဒီအခန်းထဲမှာ။
- အဲဒါ လိမ်တယ်!

1104
01:32:44,701 --> 01:32:47,077
-...နှင့်...
- ငါးရာကျပ်။

1105
01:32:50,999 --> 01:32:53,458
£500

1106
01:32:54,002 --> 01:32:56,044
ကောင်းပြီ! အမှန်ပဲ!

1107
01:32:56,170 --> 01:33:00,841
လူမဟုတ်ရင်၊
single-handedly နီးပါး

1108
01:33:00,925 --> 01:33:05,470
သြစတြေးလျ အမဲသားလုပ်ငန်းကို လုပ်တယ်။
ဒီနေ့ ဘာလဲ။

1109
01:33:06,055 --> 01:33:10,642
မစ္စတာ King Carney
Carney Cattle Company ၏

1110
01:33:15,523 --> 01:33:17,899
သာသနာအကျိုးအတွက်။

1111
01:33:20,987 --> 01:33:24,031
အင်း၊ ပြောစရာမရှိတော့

1112
01:33:24,157 --> 01:33:27,451
ရှင်ဘုရင်မူကား၊

1113
01:33:34,250 --> 01:33:37,544
ကျေးဇူးပြုပြီး ပုံတစ်ပုံလောက် ရနိုင်မလား။
ကင်မရာအတွက် ပြုံးပါ။

1114
01:33:42,884 --> 01:33:45,260
ပြောပါရစေ Lady Ashley၊
ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းခဲ့ရလဲ။

1115
01:33:45,345 --> 01:33:47,554
ခင်ပွန်းသေဆုံးမှုအကြောင်း ကြားသိရပါစေ။

1116
01:33:47,639 --> 01:33:50,349
တောရိုင်းကြီးရဲ့ လက်ထဲမှာ။

1117
01:33:50,975 --> 01:33:52,476
ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာကာနေးကြီးရဲ့၊

1118
01:33:52,560 --> 01:33:55,812
ဒါပေမယ့် မင်းရော ငါရော သိတယ်။
ငါ့ယောက်ျား မသတ်ဘူးတဲ့။

1119
01:33:55,897 --> 01:33:57,522
Aborigine မှ

1120
01:33:57,607 --> 01:33:59,650
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။

1121
01:34:00,068 --> 01:34:02,653
မစ္စတာ Fletcher ကို မေးသင့်တယ်။

1122
01:34:05,239 --> 01:34:08,950
- မင်းစွပ်စွဲနေတာလား။
- ငါသက်သေပြနိုင်တဲ့သူမဟုတ်ဘူး။

1123
01:34:09,452 --> 01:34:14,164
စီးပွားရေးမှာ ငါကံကောင်းခဲ့တယ်။
မိသားစုထဲမှာ နည်းနည်းတော့ သက်သာတယ်။

1124
01:34:15,041 --> 01:34:18,293
ပေါင် 75,000 ကိုသွားဖို့ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

1125
01:34:18,378 --> 01:34:21,672
Mr. Carney က ပိုက်ဆံနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။
ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1126
01:34:21,756 --> 01:34:23,256
တစ်ခုရှိတယ်...

1127
01:34:23,675 --> 01:34:29,429
နေထိုင်နေကြသူတွေ ရှိတယ်။
ငါတာဝန်ယူတဲ့ဘူတာ။

1128
01:34:29,847 --> 01:34:32,224
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဘယ်သူက ထိန်းမလဲ။

1129
01:34:32,517 --> 01:34:35,477
နွားစခန်းဆိုတာ နိုင်ငံတစ်ခုလိုပါပဲ။

1130
01:34:35,561 --> 01:34:38,230
ပြီးတော့ မင်းမှာ စောင့်ရှောက်ပေးမယ့်သူ မရှိဘူး။

1131
01:34:39,190 --> 01:34:45,112
အခုတော့ အကာအကွယ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ ကလေးတိုင်း၊

1132
01:34:46,239 --> 01:34:47,948
ကလေးရော?

1133
01:34:50,451 --> 01:34:52,411
မင်းဒါကိုလုပ်မှာလား။

1134
01:34:52,495 --> 01:34:54,955
မင်းရဲ့စကားအတိုင်း မင်းကို ငါဘယ်လိုထိန်းနိုင်မလဲ။

1135
01:34:56,249 --> 01:34:58,583
စာချုပ်ထဲမှာ ထည့်ထားမယ်။

1136
01:34:58,668 --> 01:35:02,754
King Carney နှင့် Lady Ashley။
အဲဒါက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဆက်ဆံမှုတစ်ခုပါပဲ။

1137
01:35:03,840 --> 01:35:07,968
ဘယ်သူကမှ ဒီထက်ပိုပြီး စာချုပ်ချုပ်လို့မရဘူး
King Carney ထက် မြန်တယ်။

1138
01:35:10,012 --> 01:35:12,764
အခု စစ်ပွဲအတွက် မဲနှိုက်ပေးတယ်။

1139
01:35:12,849 --> 01:35:17,310
နောက်ဆုံးပျံလှေက မနက်ဖြန်မှထွက်တယ်။
စစ်ပွဲကြောင့်။

1140
01:35:24,026 --> 01:35:27,988
ငါ့ရှေ့နေကိုပြောပြမယ်။
စာချုပ်တစ်ခုရေးဆွဲရန်။

1141
01:35:28,072 --> 01:35:32,909
သြစတေးလျလူမျိုး အပြာကား၊
King Carney လိုပဲ...

1142
01:35:36,914 --> 01:35:38,331
သူက ဒီမှာ။

1143
01:35:44,338 --> 01:35:46,339
မင်းရဲ့ရှေ့နေကိုအကြောင်းကြားပါ...

1144
01:36:05,651 --> 01:36:09,988
သင့်ရှေ့နေကို Faraway Downs အကြောင်းကြားပါ။
ရောင်းရန်မရှိတော့ပါ။

1145
01:36:19,457 --> 01:36:20,874
Foxtrot

1146
01:36:54,784 --> 01:36:56,409
ဒီမှာပါ။

1147
01:36:57,411 --> 01:37:01,915
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ငါ့အကသင်တန်းကို ဖြုန်းတီးနေသလား၊

1148
01:37:03,918 --> 01:37:07,170
လူယုတ်မာတွေ တကယ်ပေးကြရအောင်
တစ်ခုခုပြောစရာရှိလို့လား။

1149
01:37:07,255 --> 01:37:08,630
အိုး.

1150
01:37:12,760 --> 01:37:14,719
အဲဒီလူကို သူမဖိတ်တယ်။

1151
01:37:15,429 --> 01:37:17,681
-ဟေ့ Doris။
Drover မင်း သောက်မလား၊

1152
01:37:17,765 --> 01:37:21,101
ဟုတ်တယ် ဘီယာသောက်ရင် ကောင်းမယ်။
မင်္ဂလာပါ အချစ်။ ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။

1153
01:37:33,072 --> 01:37:35,448
-Fox အက?
- Fox အက။

1154
01:37:38,452 --> 01:37:40,078
နောက်... နောက်...

1155
01:37:40,162 --> 01:37:42,831
-ခြေလှမ်း...လှမ်း...
-တောင်းပန်ပါတယ်။

1156
01:38:05,980 --> 01:38:07,981
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1157
01:38:23,497 --> 01:38:26,041
အဲဒီမှာ။ စိုစွတ်သောမုန်တိုင်း။

1158
01:38:29,754 --> 01:38:31,296
ဘယ်လိုလဲ?

1159
01:38:31,756 --> 01:38:34,758
လှတယ်။ ငှက်သန်းပေါင်းများစွာရှိတယ်၊

1160
01:38:35,468 --> 01:38:39,179
ချောင်းများသည် မြစ်များအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခြင်း၊
ခြောက်သွေ့သောလွင်ပြင်များသည် ရေကန်များ၊

1161
01:38:40,056 --> 01:38:42,849
အဝေးသို့ ကျဆင်းမှုများ
ကျွန်းအဖြစ် ပြန်လည်မွေးဖွားလာမည်၊

1162
01:38:43,601 --> 01:38:46,353
အစိမ်းနှင့်ပန်းပွင့်နှင့်အဆီနှင့်အတူအသက်။

1163
01:38:47,229 --> 01:38:48,438
- မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။
- ငါတို့ ဖြတ်သွားမယ်။

1164
01:38:48,522 --> 01:38:50,607
ကျန်ကမ္ဘာ့!

1165
01:38:52,026 --> 01:38:57,364
ဆာရာ၊ ခြောက်သွေ့သွားတော့ ကားမောင်းသွားမယ်။

1166
01:39:07,416 --> 01:39:09,626
ဒါပေမယ့် အခု မိုးရွာနေတယ်။

1167
01:39:13,297 --> 01:39:14,923
မိုး အင်း!

1168
01:39:31,607 --> 01:39:34,484
<i>- ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။</i>
<i>- မင်းကို ကူညီစရာ မလိုတော့ဘူး။</i>

1169
01:39:34,568 --> 01:39:37,779
<i>မင်းမှာ အမြဲတမ်း ပါဝါရှိတယ်</i>
<i>ကန်ဆတ်သို့ ပြန်သွားရန်။</i>

1170
01:39:37,863 --> 01:39:40,657
<i>- ငါရှိလား။</i>
<i>- မင်း သူ့ကို ဘာ့ကြောင့် မပြောခဲ့တာလဲ။</i>

1171
01:39:40,741 --> 01:39:43,535
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1172
01:39:43,703 --> 01:39:45,412
ချစ်လှစွာသော Cath။

1173
01:39:46,122 --> 01:39:47,580
Daddy!

1174
01:40:08,686 --> 01:40:10,186
ဟေး ဒရိုက်ဗာ...

1175
01:40:33,502 --> 01:40:39,132
Maitland Ashley သည် သူ၏သေဆုံးခြင်းကို တွေ့ကြုံခဲ့ရသည်။
တောရိုင်းကောင်ရဲ့ လက်ထဲမှာ ပါလား။

1176
01:40:39,759 --> 01:40:42,594
သင်သည် မည်သည့်အစီအစဥ်တွင်မှ မပါဝင်ပါ။
ဤမိသားစုနှင့်ပတ်သက်။

1177
01:40:43,304 --> 01:40:44,804
မင်းနာမည်မှာ ဘာမှမရှိဘူး၊

1178
01:40:44,889 --> 01:40:47,015
တစ်ခုခုဖြစ်သင့်ရင်၊
ချစ်လှစွာသော Cath သို့

1179
01:40:47,099 --> 01:40:48,850
သင်အရာအားလုံးဆုံးရှုံး။

1180
01:41:00,112 --> 01:41:02,822
<i>အိမ်လို နေရာမျိုး မရှိပါ။</i>

1181
01:42:36,083 --> 01:42:37,917
ဟေး

1182
01:42:40,421 --> 01:42:44,883
<i>Drover ပြောသလိုပဲ</i>
<i>မိုးက အရာအားလုံးကို အသက်ဝင်စေတယ်။</i>

1183
01:42:45,509 --> 01:42:51,097
<i>ထိုမြေ၊ စိမ်းလန်းပြီး အဆီများပေါက်သည်</i>
<i>ပြီးရင် ငါတို့အားလုံး Faraway Downs ဆီကို ပြန်သွားကြတယ်။</i>

1184
01:42:53,017 --> 01:42:58,021
<i>Missus Boss ဝမ်းသာပါတယ်၊ ဒရိုက်ဗာ ဝမ်းသာပါတယ်</i>
<i>ထိုကြေးနီပင်၊ Callahan၊ ပျော်ရွှင်သည်။</i>

1185
01:42:58,898 --> 01:43:02,150
<i>Missus Boss က သူ့လက်ဖက်ရည်ကို အရမ်းကြိုက်တယ်လို့</i> ပြောတယ်။

1186
01:43:02,234 --> 01:43:04,485
<i>က သူ့ကို မျက်စိကွယ်စေတယ်။</i>

1187
01:43:04,570 --> 01:43:06,905
<i>ငါ့ကို မမြင်ရအောင် လုပ်ပါ၊ ငါ့ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။</i>

1188
01:43:09,617 --> 01:43:14,662
<i>ငါ ပထမဆုံးအကြိမ်ကြားတယ်</i>
<i>ထိုအရာကို ခရစ္စမတ်ဟုခေါ်သည်။</i>

1189
01:43:26,425 --> 01:43:28,927
<i>ဒါဆို မိုးရွာတော့ ရပ်သွားတယ်။</i>

1190
01:43:30,930 --> 01:43:34,307
<i>ထို Drover၊ သူကားမောင်းသွားသည်</i>

1191
01:43:37,519 --> 01:43:40,980
<i>ထို Missus Boss၊</i>
<i>သူမ Drover ကို အမြဲလွမ်းတယ်။</i>

1192
01:43:41,649 --> 01:43:44,609
<i>ဒါပေမယ့် သူပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။</i>

1193
01:43:54,245 --> 01:43:55,411
အင်း!

1194
01:44:00,167 --> 01:44:03,002
<i>ဂျော့ဘုရင် ငါ့ကို ပြောပြပါ</i>
<i>မင်းကို လိုက်ကြည့်ရမယ်</i>

1195
01:44:03,087 --> 01:44:07,006
<i>ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက အမြဲတမ်း စောင့်ကြည့်နေတာပဲ၊</i>
<i>သူအမြဲစောင့်နေတယ်။</i>

1196
01:44:37,538 --> 01:44:40,373
<i>အဲဒီ Fletcher၊ သူက အခုဘုရင်အသစ်။</i>

1197
01:44:50,217 --> 01:44:54,012
Emmett မင်းဘာလို့ရေဒီယိုမလုပ်တာလဲ။
မင်းဒီမှာရှိလို့ အရမ်းပျော်တယ်။

1198
01:44:54,096 --> 01:44:56,431
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား Bandy

1199
01:45:00,644 --> 01:45:03,104
Jeez ၊ မင်းနေရာကောင်းလေးလုပ်ထားတာ။

1200
01:45:03,188 --> 01:45:06,065
အိုး၊ ငါမင်းကိုစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့မျှော်လင့်ပါတယ်၊
Bandy ငါ့ကိုဝင်ခွင့်ပြုပါ။

1201
01:45:07,901 --> 01:45:12,530
ဟေ့ ငါ့အဖေ ဂုဏ်ယူနေလိမ့်မယ်။
အရမ်းလှတယ်။

1202
01:45:14,825 --> 01:45:17,577
Jeez၊ မင်းမှာ mod cons တွေ အားလုံးကို ရထားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1203
01:45:17,661 --> 01:45:19,454
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1204
01:45:21,248 --> 01:45:24,250
ငါအမြဲလိုချင်ခဲ့တာ။ အဝေးသို့ ကျဆင်းမှုများ။

1205
01:45:25,085 --> 01:45:26,669
Bandy၊ ယောက်ျားတွေကိုခေါ်ပါ။

1206
01:45:26,754 --> 01:45:28,880
Bunchemup၊ မစ္စတာ Fletcher ဖြစ်ရန်လိုအပ်သည်။
အိမ်ခန်းမှ ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

1207
01:45:28,964 --> 01:45:32,008
Callahan ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
နောက်ထပ် လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်။

1208
01:45:32,760 --> 01:45:35,261
ငါလုပ်မယ်။ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်၊ ကျေးဇူးပါပဲ Bandy။

1209
01:45:35,346 --> 01:45:37,889
ငါဘယ်လိုကြိုက်လဲသိလား။ အင်း။

1210
01:45:39,767 --> 01:45:41,684
အဆင်ပြေပါတယ် Bandy။

1211
01:45:41,769 --> 01:45:44,520
သိလား၊
ကြိုးအနည်းငယ်ဆွဲနိုင်သည်။

1212
01:45:44,605 --> 01:45:47,315
မင်းရဲ့ခရင်မ်ကို ငါယူလာနိုင်တယ်
လိုချင်ရင်

1213
01:45:47,399 --> 01:45:51,402
ဒါမှမဟုတ် ဒေါက်တာ Barker နဲ့ စကားပြောနိုင်ပါတယ်။
အုပ်ထိန်းမှုရယူပါ။

1214
01:45:51,487 --> 01:45:54,739
- ငါ့မြေကို မင်းကို ဘယ်တော့မှ မရောင်းဘူး။
- မင်းရဲ့မြေ။

1215
01:45:54,823 --> 01:45:57,200
ကျွန်တော့်မိသားစုက ဒီဥစ္စာကို လုပ်တယ်။
မျိုးဆက်သုံးဆက်အတွက်

1216
01:45:57,284 --> 01:45:59,494
အဖေဆုံးသွားတယ်။
မင်းလိုလူတွေကို ချမ်းသာအောင်လုပ်တယ်။

1217
01:45:59,578 --> 01:46:01,746
Faraway Downs သည် ကျွန်ုပ်ပိုင်ပါသည်။

1218
01:46:04,416 --> 01:46:08,294
မင်းယုံသလိုပဲ။
ခရင်မ်လေးတွေက မင်းပိုင်တယ်။

1219
01:46:09,922 --> 01:46:12,215
ငါ မင်းကို တန်ရာတန်ကြေးပေးမယ်။

1220
01:46:12,508 --> 01:46:16,010
ငွေတောင်သုံးလို့ရတယ်၊
ကလေးကို ပညာသင်ယူပါ။

1221
01:46:16,095 --> 01:46:17,720
အမြင့်ဆုံး အစိုးရကို သွားမယ်။

1222
01:46:17,805 --> 01:46:19,931
အထက်တရားရုံးကို သွားမယ်၊
လိုအပ်ရင် ဒီနိုင်ငံကို ကျော်လွန်မယ်။

1223
01:46:20,015 --> 01:46:22,225
လက်မထပ်ရသေးသော မိန်းမ၊
Drover ၏အကြိုက်များနှင့်နေထိုင်?

1224
01:46:22,309 --> 01:46:24,936
မင်းမိန်းမကို ငါပြောမယ် သူက မင်းရဲ့သား။

1225
01:46:27,314 --> 01:46:29,148
အဲဒါ အမှားဖြစ်မှာပါ။

1226
01:46:33,570 --> 01:46:35,154
Kimberley လှံ။

1227
01:46:37,991 --> 01:46:39,700
ဖန်ခွက်ထိပ်ဖျား။

1228
01:46:41,745 --> 01:46:43,663
စုဆောင်းသူ၏အစစ်အမှန်ပစ္စည်းများ။

1229
01:46:45,541 --> 01:46:46,833
အိုး!

1230
01:46:48,252 --> 01:46:49,919
မင်းတစ်ယောက် ပျောက်နေတယ်။

1231
01:46:50,504 --> 01:46:53,631
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက ဒီမှာပဲ နေခဲ့တာ။
Properties အားလုံးကို စစ်ဆေးခြင်း။

1232
01:46:53,715 --> 01:46:56,509
နောက်မှ ကျွဲအမဲလိုက်တာမျိုး လုပ်နိုင်တယ်။
အင်း။

1233
01:46:57,010 --> 01:46:58,094
အိုး၊

1234
01:46:59,388 --> 01:47:01,556
ဘုရင်အကြောင်း ကြားဖူးလား။

1235
01:47:02,349 --> 01:47:04,350
ကြောက်မက်ဖွယ် မတော်တဆမှု။ အင်း။

1236
01:47:05,352 --> 01:47:06,811
အလွန်အန္တရာယ်များသောနေရာ၊

1237
01:47:06,895 --> 01:47:09,564
Drover ကဲ့သို့သော ဒေသခံများအတွက်ပင်
ခရင်မ်အနည်းငယ်။

1238
01:47:09,648 --> 01:47:11,023
မင်းက ငါနဲ့?

1239
01:47:12,359 --> 01:47:13,734
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1240
01:47:14,361 --> 01:47:17,321
Lady Ashley စဉ်းစားသင့်တယ်။

1241
01:47:17,406 --> 01:47:20,825
မာနသည် တန်ခိုးမဟုတ်ပါ။

1242
01:47:29,209 --> 01:47:31,169
ဒရိုက်ဗာက မသိရဘူး။

1243
01:47:35,382 --> 01:47:37,341
ဒရိုက်ဗာ အဲ့ဒါ Drover ပါ။

1244
01:48:03,327 --> 01:48:06,204
လာ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ အိပ်ရာထပါ!

1245
01:48:06,288 --> 01:48:09,290
-စလာသည်! လာ၊ နိုးလော့။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

1246
01:48:09,374 --> 01:48:10,583
ငါတို့ ချိုးဖို့ ဘမ်ဘီတွေ ရခဲ့တယ်။

1247
01:48:23,013 --> 01:48:26,516
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို ခွဲလိုက်ပါ။
အဲဒီ brumby စီးပါ။ သူ့ကိုစီး! သူ့ကိုစီး!

1248
01:48:26,892 --> 01:48:29,018
ဟေး ဒရိုဗာ။

1249
01:48:29,102 --> 01:48:32,647
သူ့ကိုစီး! ဟေး! ဒရိုက်ဗာ ဒရိုက်ဗာ

1250
01:48:34,650 --> 01:48:37,026
မင်းက လူလား၊ Drover လား။
- ဖြစ်အောင်ကြိုးစားတယ်။

1251
01:48:37,110 --> 01:48:40,279
တစ်ခါတရံမှာ လူက ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။
အမျိုးသမီးထံမှ

1252
01:48:40,364 --> 01:48:41,656
ဖြစ်နိုင်စရာ။

1253
01:48:41,740 --> 01:48:43,366
အဲဒါကြောင့် ကားမောင်းသွားတာပါ။

1254
01:48:43,450 --> 01:48:45,701
ငါကားမောင်းသွားတော့ ဒါ ငါ့အလုပ်ပဲ။

1255
01:48:45,786 --> 01:48:48,454
ကားမမောင်းရင် ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။

1256
01:48:52,751 --> 01:48:55,753
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါလုပ်မယ်။ ယူခဲ့ပါ။
​နောက်​​ကောက်​​ကောက်​ကိုဆင်း​တော့မှာလား။

1257
01:48:55,837 --> 01:48:58,256
ဂျော့ဘုရင်က ကျွန်မကို လမ်းလျှောက်သွားခိုင်းတယ်။

1258
01:48:58,340 --> 01:49:00,383
ငါကလူဆိုရင် လမ်းလျှောက်သွားရမယ်။

1259
01:49:00,467 --> 01:49:02,510
ယောက်ျားဖြစ်အောင် လေ့လာပါ။

1260
01:49:03,595 --> 01:49:04,971
အင်း။

1261
01:49:06,306 --> 01:49:09,100
နားထောင်ပါ၊ အဲဒါက Missus Boss အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
မင်းဘာလုပ်တာလဲ၊

1262
01:49:09,184 --> 01:49:11,894
အထဲကို လာပါ ကောင်လေးတွေ။ ညစာစားချိန်ရောက်ပြီ။

1263
01:49:11,979 --> 01:49:14,397
ငါလာမယ်! Jedda၊ လာ။

1264
01:49:21,238 --> 01:49:24,490
<i>တစ်နေ့၊</i>
<i>ကပ္ပတိန် Dutton လာပြီး ကျွန်တော်တို့ကို လာလည်တယ်။</i>

1265
01:49:24,575 --> 01:49:27,410
<i>သူ Drover ကို ကြည်းတပ်ကြီး မောင်းတဲ့ အကြောင်း ပြောပြတယ်။</i>

1266
01:49:29,371 --> 01:49:32,915
အတတ်နိုင်ဆုံး အကောင်းဆုံး စတော့ခ်သမားများ လိုအပ်ပါသည်။
ခြောက်လ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြာနိုင်သည်။

1267
01:49:33,000 --> 01:49:34,417
ကုန်းမြေတစ်ခု။

1268
01:49:34,501 --> 01:49:36,961
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ မင်းအခုမှပြန်ရတယ်။

1269
01:49:45,387 --> 01:49:46,929
ဘာမှားလို့လဲ?

1270
01:49:48,348 --> 01:49:51,225
ငါက လူတွေကို အသုံးမကျဘူး။
ငါ့အတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

1271
01:49:51,310 --> 01:49:53,686
ကျွန်တော်ကတော့ ထင်မြင်ချက်တစ်ခုပဲ ထုတ်ပြောခဲ့တာပါ။

1272
01:49:54,605 --> 01:49:57,940
Captain Dutton က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
ဤအံ့သြဖွယ်ကောင်းသောလေကြောင်းကျောင်းအကြောင်း။

1273
01:49:58,025 --> 01:50:00,943
နိုင်ငံတဝှမ်းလုံးမှာ ပြုလုပ်နေပါတယ်။

1274
01:50:01,028 --> 01:50:03,779
လမ်းလျှောက်သွားချင်သည်။
King George နှင့်

1275
01:50:03,864 --> 01:50:06,782
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ သူက ကလေးလေး။
မလုံခြုံဘူး။

1276
01:50:06,867 --> 01:50:10,953
သူသည် Arnhem Land တွင် ပို၍လုံခြုံလိမ့်မည်။
သူဒီမှာထိုင်နေတာထက်

1277
01:50:11,038 --> 01:50:14,415
- မင်းပြောတာ ငါထင်တယ်...
- မင်းသူ့ကိုမပြောင်းလဲနိုင်ဘူး Sarah။

1278
01:50:15,417 --> 01:50:18,085
မင်းပြောတာ ငါထင်တယ်
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1279
01:50:18,170 --> 01:50:19,670
မပါဘူး။

1280
01:50:20,756 --> 01:50:24,884
အနှေးနဲ့အမြန်ပဲ၊
ဒီကောင်လေးကို လွှတ်ထားရမယ်။

1281
01:50:26,470 --> 01:50:28,721
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

1282
01:50:28,805 --> 01:50:31,932
အခမ်းအနားမတက်ရင်၊
သူ့မှာ နိုင်ငံမရှိတော့ဘူး။

1283
01:50:32,017 --> 01:50:34,393
သူ့မှာ ပုံပြင်မရှိဘူး၊ အိပ်မက်လည်း မရှိဘူး။

1284
01:50:36,563 --> 01:50:38,606
ပြီးရင် သူတစ်ယောက်တည်းနေမယ်။

1285
01:50:42,235 --> 01:50:43,944
ဒီစစ်တပ်ကြီး က မောင်းထုတ်တယ်...

1286
01:50:44,738 --> 01:50:48,032
- ညစာစားရအောင်၊
- ငါယူမယ်။

1287
01:51:45,298 --> 01:51:48,801
မင်းယောက်ျားဖြစ်မလား။

1288
01:51:50,137 --> 01:51:52,638
လမ်းလျှောက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ Missus Boss။

1289
01:51:53,306 --> 01:51:55,057
မင်း ဒီမှာ ပိုင်တယ်။

1290
01:51:55,559 --> 01:51:57,351
မဟုတ်ဘူး Missus Boss။

1291
01:52:33,597 --> 01:52:35,431
ဆာရာ! ငါသွားရမယ်။

1292
01:52:36,308 --> 01:52:37,600
ဆာရာ!

1293
01:52:39,352 --> 01:52:44,690
ဒရိုက်ဗာ

1294
01:52:48,028 --> 01:52:52,156
- သူက ဘီလ်ဘာဘွန်မှာ မနေပါဘူး။
- ဒါဆို သူ လမ်းလျှောက်သွားပြီ။

1295
01:52:52,240 --> 01:52:55,242
သူ အခုမှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
နှုတ်မဆက်ဘဲ၊

1296
01:52:55,327 --> 01:52:58,454
မြင်းထုပ်ကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုဒ်ဖြတ်အမှတ်သို့ တက်သွားပါမည်။

1297
01:52:58,538 --> 01:52:59,622
- သီချင်းဆိုလား။
-ဟုတ်လား။

1298
01:52:59,706 --> 01:53:01,624
- ခဲထားသောအစားအစာ။ ငါတို့ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားမယ်။
-အိုကေ၊

1299
01:53:01,708 --> 01:53:03,501
- မင်းနားမထောင်ဘူး။
-ဘာလဲ?

1300
01:53:03,585 --> 01:53:07,171
-Sarah သူ လမ်းလျှောက်သွားပြီ။
- လာပါ Drover၊ သူက ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

1301
01:53:07,255 --> 01:53:10,549
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါတို့ရဲ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။
သူက အာဘော်ရီဂျင်နယ် ကလေး။

1302
01:53:10,634 --> 01:53:12,885
- သူ လမ်းလျှောက်သွားပြီ။
-Bandy!

1303
01:53:12,969 --> 01:53:16,013
နောက်တစ်ကြိမ် သူ့ကိုတွေ့ရင် ကြည့်ပါ။
သူ မင်းကို တွေ့ချင်တဲ့အခါ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1304
01:53:16,097 --> 01:53:18,098
ထို့အပြင် သူသည် လမ်းတစ်ဝက်တွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။
ယခုအချိန်တွင် Arnhem Land အထိ။

1305
01:53:18,183 --> 01:53:19,809
- မင်းသူ့ကိုဘယ်တော့မှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းသူ့ကိုတွေ့နိုင်တယ်။

1306
01:53:19,893 --> 01:53:21,685
ဒီမြေကို ဘယ်သူမဆို ပိုသိတယ်။

1307
01:53:21,770 --> 01:53:24,313
- မင်းနဲ့ Magarri က သူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။
- ပြီးတော့ ဘာလုပ်မလဲ? ဟမ်?

1308
01:53:24,397 --> 01:53:25,689
သူ့ကို ဒီကိုပြန်ခေါ်လာပြီး သော့ခတ်ထားသလား။

1309
01:53:25,774 --> 01:53:27,900
ဟုတ်ကဲ့၊ သင်စတင်နိုင်ပါပြီ။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်မစ်ရှင်လေးပါ။

1310
01:53:27,984 --> 01:53:30,653
မင်းက ပါးနပ်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေလို့
မင်းတာဝန်မယူချင်ဘူး။

1311
01:53:30,737 --> 01:53:32,363
သူက ငါ့သားမဟုတ်ဘူး!

1312
01:53:35,242 --> 01:53:36,909
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1313
01:53:40,247 --> 01:53:43,082
- ငါသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
- မထားခဲ့ပါနဲ့! ဒရိုက်ဗာ၊ မလုပ်နဲ့။

1314
01:53:44,417 --> 01:53:47,169
မင်းပြောတုန်းက ငါနားလည်တယ်။
မင်းလွတ်လပ်ရမယ်။ ဌ...

1315
01:53:47,254 --> 01:53:49,046
ငါအဲဒါကိုနားလည်တယ်။

1316
01:53:49,589 --> 01:53:53,175
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းနဲ့ငါကြားကပဲ။
ဒါပေမယ့် အခုက မတူဘူး။

1317
01:53:54,094 --> 01:53:55,845
ငါတို့မှာ Nullah ရှိတယ်။

1318
01:53:57,597 --> 01:53:59,014
ငါသွားရမယ်။

1319
01:53:59,099 --> 01:54:00,891
- မင်းနေဖို့ လိုတယ်။
- ခြောက်လကြာရင် ပြန်လာမယ်။

1320
01:54:00,976 --> 01:54:04,562
မင်းငါနဲ့နေဖို့လိုတယ်၊
ပြီး​တော့ မင်းအဲ့လိုမလုပ်​နိုင်​ရင်​ ငါ...

1321
01:54:04,646 --> 01:54:07,565
မပြန်ရင် ပိုကြိုက်တယ်။

1322
01:54:11,736 --> 01:54:13,112
ကောင်းပါပြီ။

1323
01:54:14,281 --> 01:54:16,198
မင်းက သူဌေးပါ။

1324
01:54:19,870 --> 01:54:21,287
ကားမောင်းသူ...

1325
01:54:33,258 --> 01:54:38,345
<i>ကျွန်ုပ်သည် ၎င်းတို့အား မကောင်းသော ဝိညာဉ်များ ရောက်ရှိလာသည်ကို ခံစားနိုင်သည်</i>
<i>ဒါကြောင့် ဂျော့ဘုရင်နောက်ကို လိုက်နေပါတယ်။</i>

1326
01:54:39,180 --> 01:54:43,350
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒီ Callahan က သူ့ကို ရပ်တန့်</i>တယ်။
<i>Missus Boss လက်ဖက်ရည်သောက်ခြင်း။</i>

1327
01:54:48,064 --> 01:54:51,984
<i>သူ မျက်စိကန်းတာ ပျောက်သွားတယ်၊</i>
<i>ပြီးတော့ မမြင်နိုင်တော့ဘူး။</i>

1328
01:54:58,742 --> 01:55:00,451
ဂျစ်ဒါ

1329
01:55:03,455 --> 01:55:06,373
မစ္စတာ Fletcher၊
အဲဒီလူငယ်ကို ငါတို့ဖမ်းထားတယ်။

1330
01:55:06,458 --> 01:55:07,666
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်များတွင်</i>

1331
01:55:07,751 --> 01:55:11,712
သံသယရှိသူကို ဖမ်းတယ်။
Lord Ashley ၏လူသတ်သမား၊

1332
01:55:11,796 --> 01:55:13,172
<i>ဂျော့ဘုရင်။</i>

1333
01:55:13,256 --> 01:55:17,718
သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!
သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!

1334
01:55:20,180 --> 01:55:23,015
မဟုတ်ဘူး! သွားခွင့်ပြုပါ!

1335
01:55:24,184 --> 01:55:27,311
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့ဂိမ်းကို Callahan ရုတ်သိမ်းလိုက်ပြီ။
မင်းအပေါ်ကောင်းတယ်။

1336
01:55:27,395 --> 01:55:28,812
အရာတွေကို မျှော်နေပါတယ်။

1337
01:55:28,897 --> 01:55:31,148
<i>... ဒါဝင်၏ စစ်ရေးပြမှု။</i>

1338
01:55:31,232 --> 01:55:34,109
<i>သူတို့ရဲ့ ကျွဲနွားခြံတွေက အသက်ရှင်လျှက်</i>
<i>စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှုနှင့်အတူ၊</i>

1339
01:55:34,194 --> 01:55:37,738
<i>နှင့် Carney Cattle ရုံး၊</i>
<i>တစ်ချိန်က ဒါဝင်၏ ဂုဏ်ယူဖွယ်သင်္ကေတ၊</i>

1340
01:55:37,822 --> 01:55:40,240
<i>ယခုသည် စစ်ဌာနချုပ်ဖြစ်သည်။</i>

1341
01:55:41,076 --> 01:55:45,204
<i>ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် ၆း၁ဝ၅ တွင်</i>
<i>အမေရိကန် ပစိဖိတ်ရေတပ်</i>

1342
01:55:45,288 --> 01:55:49,416
<i>ဟာဝိုင်အီ၊ Pearl Harbor၊</i> မှာ တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတယ်။
<i>ဂျပန်အင်ပါယာ။</i>

1343
01:55:50,085 --> 01:55:52,878
<i>အမေရိကန်သည် စစ်ပွဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။</i>

1344
01:55:54,422 --> 01:55:57,466
<i>ဂျပန်အလုံးအရင်းသည် တောင်ဘက်သို့ စီးဆင်းလာသည်နှင့်အမျှ၊</i>

1345
01:55:57,550 --> 01:56:00,886
<i>ဒါဝင်၏ နောက်ဆုံး ရွှေ့ပြောင်းခြင်း</i>
<i>လုပ်ဆောင်နေပါသည်။</i>

1346
01:56:09,396 --> 01:56:12,064
နှစ်ထပ်ပေါ်တွင် ထိုသေတ္တာများကို ရှင်းလင်းလိုက်ပါ။

1347
01:56:12,857 --> 01:56:14,650
-စလာသည်။
- ဒီလိုနည်းနဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ။

1348
01:56:14,734 --> 01:56:16,443
မြန်မြန်။ မြန်မြန်။

1349
01:56:34,921 --> 01:56:39,967
ဟေး၊ ခရင်မ်။ ခရင်မ်။
မင်းအမေ မင်းကို မလိုချင်ဘူးလား

1350
01:56:51,604 --> 01:56:53,605
- မင်းက ညစ်ညမ်းတဲ့ ခရင်မ်တွေ။
-ဒီကိုလာပါ။ စလာသည်။

1351
01:56:53,690 --> 01:56:56,358
လာ၊ ငါ့ကလေး။
စလာသည်! လာ၊ ငါ့ကလေး။

1352
01:56:56,443 --> 01:56:58,610
ခရင်မ်။ ဟေး၊ ခရင်မ်။

1353
01:57:21,551 --> 01:57:23,302
-ကျေးဇူးပြု။ Lady Ashley!
-Nullah

1354
01:57:23,386 --> 01:57:24,511
- အဲဒါ Lady Ashley။
-Nullah

1355
01:57:24,596 --> 01:57:26,221
အဘ Benedict၊ မင်း ဒါကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။

1356
01:57:26,306 --> 01:57:27,931
-Nullah
-Missus Boss။ Missus Boss။

1357
01:57:28,016 --> 01:57:29,558
မဟုတ်ဘူး! ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

1358
01:57:29,642 --> 01:57:31,310
Missus Boss၊
ငါ့ကို မယူသွားကြနှင့်။

1359
01:57:31,394 --> 01:57:34,730
- မသွားချင်ဘူး!
- သူမက ပီကာနီနီကို ပွေ့ဖက်ထားသလား။

1360
01:57:34,814 --> 01:57:37,483
လူတွေက အထူးခြားဆုံးအရာတွေကို လုပ်ကြတယ်။

1361
01:57:37,567 --> 01:57:40,069
မသွားချင်ဘူး! Missus Boss။

1362
01:57:40,153 --> 01:57:43,155
ဤဆင်းရဲကံဆိုးများ
ဘုရားသခင်၏လက်၌ လုံခြုံလိမ့်မည်။

1363
01:57:43,239 --> 01:57:45,574
ဒါတွေက ကံဆိုးတာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါတွေက ကလေးတွေ။

1364
01:57:45,658 --> 01:57:48,619
ဒါတွေက ကလေးတွေနဲ့ မတူဘူး။
မင်းကာကွယ်ဖို့တောင်ကို ယူနေတာ။

1365
01:57:48,703 --> 01:57:51,663
- ငါ့ကို မခေါ်သွားပါစေနဲ့။ မဟုတ်ဘူး!
-Nullah Nullah!

1366
01:57:51,748 --> 01:57:55,167
-သူမသည် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချသည်။
- ငါတို့သူမကိုကူညီရမယ်။

1367
01:57:55,251 --> 01:57:57,419
- Lady Ashley။ Lady Ashley။
-ကူညီပါ! သူက ငါ့ကလေး။

1368
01:57:57,504 --> 01:57:59,088
မင်းပြောတာကို ငါနားလည်တယ်။

1369
01:57:59,172 --> 01:58:01,965
သင့်တွင် မရှိမဖြစ် အလုပ်တစ်ခု မရှိပါ။
ကယ်ထုတ်ရမယ်။

1370
01:58:02,050 --> 01:58:03,759
Missus Boss၊ ငါ့ကို မခေါ်သွားပါနဲ့။

1371
01:58:03,843 --> 01:58:05,177
ဘုရားကျောင်းမှာ သူတို့အတွက် အစီအစဉ်ရှိတယ်။

1372
01:58:05,261 --> 01:58:07,930
ဒီကလေးတွေကို ချန်ထားခဲ့ဖို့က ဘာလဲ။
လုံခြုံစွာ ပို့ပေးနေချိန်၊

1373
01:58:08,014 --> 01:58:10,641
ကက်သရင်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိန်းချုပ်ပါ။
- မင်းတို့အားလုံး ဒီလောက် နှလုံးသားမဲ့ နေကြတာ ဘယ်လိုလဲ။

1374
01:58:10,725 --> 01:58:13,977
အခု မင်း ငါ့အတွက် သတ္တိရှိတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက် ဖြစ်နေပြီ ။
မင်းသတ္တိရှိပါစေ။

1375
01:58:14,062 --> 01:58:16,271
နီးလ်၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ဒီအကြောင်းတစ်ခုခုလုပ်ဖို့။

1376
01:58:16,356 --> 01:58:17,606
ငါမင်းကို Lady Ashley ကိုကူညီချင်တယ်။

1377
01:58:17,690 --> 01:58:19,691
ဟုတ်တယ်၊ မကြည့်ဘူး၊ ငါတတ်နိုင်တယ် ...
ငါအဲဒါကိုဖြေရှင်းနိုင်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1378
01:58:19,776 --> 01:58:22,444
မင်းမိန်းမတွေကို ဘာလို့မပြတာလဲ။
သူတို့ရဲ့ အိမ်ခန်းထဲမှာ ငါ ဘာလုပ်နိုင်လဲဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။

1379
01:58:22,529 --> 01:58:24,780
လာပါ မိန်းမတို့၊ အပေါ်ထပ်သို့။

1380
01:58:24,864 --> 01:58:26,573
ငါ မင်းကို လာရှာမယ်၊
ဘာဖြစ်ဖြစ်

1381
01:58:26,658 --> 01:58:29,076
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကျွန်​​တော်​တို့ တစ်​​ယောက်​နဲ့တစ်​​ယောက်​ ပြန်​​နေမယ်​။
ငါကတိပေးတယ်။

1382
01:58:29,160 --> 01:58:30,661
မင်းကိုယုံတယ် Missus Boss။

1383
01:58:30,745 --> 01:58:33,288
လာပါ ကလေး။ မြန်မြန်။ မြန်မြန်။

1384
01:58:33,373 --> 01:58:34,832
Missus Boss။

1385
01:58:37,043 --> 01:58:39,837
- မင်းငါ့ကို သီချင်းဆိုမယ်။
- မင်းသတ္တိရှိပါ။

1386
01:58:41,881 --> 01:58:44,299
-Nullah
-လာပါ ကောင်လေး။ မြန်မြန်လာ။

1387
01:58:48,012 --> 01:58:50,514
Nullah! အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ!

1388
01:58:56,729 --> 01:58:59,189
ငါမင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်! ငါလုပ်မယ်!

1389
01:59:07,282 --> 01:59:11,368
Nullah!

1390
01:59:18,251 --> 01:59:20,377
Missus Boss ငါ့အတွက် မင်းကို သီချင်းဆိုပေးပါ ။

1391
01:59:21,296 --> 01:59:23,755
ငါမင်းကိုကြားလိမ့်မယ်။

1392
01:59:30,388 --> 01:59:32,764
Mission lsland တွင် ရေဒီယိုမျှော်စင်တစ်ခုရှိသည်။

1393
01:59:32,849 --> 01:59:36,185
လမ်းကြောင်း၌တိုက်ရိုက်
လာမည့် ဂျပန်များ။

1394
01:59:36,269 --> 01:59:38,937
Japs ရဲ့ ပထမဆုံးသော နေရာဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

1395
01:59:40,148 --> 01:59:41,940
မင်းက တော်တော်မိုက်တယ်။

1396
01:59:45,737 --> 01:59:49,198
စာချုပ်မူရင်းပါရှိမယ်။
မူရင်းကမ်းလှမ်းချက်ကို ရေးဆွဲပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1397
01:59:49,282 --> 01:59:53,202
Lvan's မှာ အခန်းတစ်ခန်း သင်ရတယ်။
ပြီးတော့ ငါမင်းကို H.Q မှာ Cath နဲ့ အလုပ်ရလိမ့်မယ်။

1398
01:59:53,286 --> 01:59:55,078
ဖုန်းခေါ်ပေးမယ်။

1399
01:59:55,163 --> 01:59:57,456
ဒါကို မင်းလုပ်လိမ့်မယ်၊ Lady Ashley။

1400
01:59:57,540 --> 02:00:01,126
မာနသည် တန်ခိုးမဟုတ်ပါ။

1401
02:00:04,839 --> 02:00:07,132
ဟုတ်တယ် မာနက တန်ခိုးမဟုတ်ဘူး။

1402
02:00:38,248 --> 02:00:40,290
<i>H.Q. သို့ Mission lsland</i>

1403
02:00:40,875 --> 02:00:44,002
H.Q သို့ မစ်ရှင် lsland မြင်နိုင်စွမ်းကောင်းတယ်။

1404
02:00:44,545 --> 02:00:47,089
<i>အားလုံးရှင်းပါတယ်။ အပြန်ပြန်အလှန်လှန်။</i>

1405
02:00:52,762 --> 02:00:57,057
<i>ကျွန်တော်သည် Mission lsland</i> တွင်ရှိခဲ့သည်။
<i>နှစ်လလုံး လော့ခ်ချမှု။</i>

1406
02:00:58,476 --> 02:01:01,520
<i>Missus Boss က သူငါ့အတွက် လာမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်</i>

1407
02:01:02,522 --> 02:01:04,398
<i>ဒါဆို ငါက ငါ့ရဲ့ မှော်သီချင်းကို ဖွင့်တယ်။</i>

1408
02:01:09,529 --> 02:01:13,365
<i>ဒါပေမယ့် Drover၊</i>
<i>သူ အဝေးကြီး ဝေးသွားပြီ၊</i>

1409
02:01:14,200 --> 02:01:16,243
<i>အဲဒီစစ်တပ်ကြီးနဲ့ မောင်းတယ်။</i>

1410
02:01:17,704 --> 02:01:23,125
<i>သူထွက်သွားတာ တော်တော်ကြာပါပြီ</i>
<i>အဝေးကြီးမှာ သူငါ့ကို မကြားရဘူး</i>

1411
02:01:29,382 --> 02:01:33,093
- ထားလိုက်ပါ။
-ဘာလဲ? လေချွန်သံ မရှိဘူးလား?

1412
02:01:33,886 --> 02:01:36,054
အဲဒီသံစဉ် မဟုတ်ဘူး။

1413
02:01:49,193 --> 02:01:51,278
ဒါလည်း မဟုတ်ဘူး။

1414
02:01:51,779 --> 02:01:53,113
သီချင်းမရှိဘူးလား။

1415
02:01:54,198 --> 02:01:56,366
သေသေချာချာ နာကျင်စေရမယ်။
Missus Boss အတွက်။

1416
02:01:56,451 --> 02:01:58,327
မင်းရဲ့ damper အပေါက်ကို ပိတ်ထားမှာလား။

1417
02:01:58,411 --> 02:02:00,829
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့် Missus Boss ကိုတွေ့တာလဲ။
ဖိနပ်ကို ပေးခဲ့သည်။

1418
02:02:00,913 --> 02:02:04,082
- သူဘာလို့ ဖိနပ်ပေးတာလဲ သိချင်လား။
-ဟုတ်တယ်။

1419
02:02:04,167 --> 02:02:06,960
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Nullah ကို မတားဘူး။
လမ်းလျှောက်သွားမှ။

1420
02:02:07,045 --> 02:02:08,587
- သူ လမ်းလျှောက်သွားတယ် ?
-ဟုတ်တယ်။

1421
02:02:08,671 --> 02:02:10,881
ငါသူမကိုရှင်းပြဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဒါပေမယ့်...

1422
02:02:10,965 --> 02:02:13,008
- သူသွားနေတာတွေ့လား။
-No.

1423
02:02:14,719 --> 02:02:18,096
- ဒါဆို သူသွားပြီ။
-ဟုတ်တယ်။ ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ သူလမ်းလျှောက်သွားတယ်။

1424
02:02:18,639 --> 02:02:20,557
ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူးလား။

1425
02:02:22,018 --> 02:02:25,187
ဒီကောင်ကလေး၊ သူလုပ်နိုင်တယ်။
တွင်းကြီးတစ်ခုထဲသို့ လျှောက်သွားခဲ့သည်။

1426
02:02:25,271 --> 02:02:27,898
ဒါမှမဟုတ် Croc က စားတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ရဲတွေက သူ့ကိုရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1427
02:02:27,982 --> 02:02:30,484
သွေးထွက်သံယို မစတင်ပါနဲ့။
သူက အာဘော်ရီဂျင်နယ် ကောင်လေးပါ။

1428
02:02:30,568 --> 02:02:33,403
ဟေ့။ မင်း ပုန်းနေရုံပဲ။
ဒီလူမည်းစီးပွားရေးနောက်ကွယ်မှာ

1429
02:02:33,488 --> 02:02:35,489
ဒါ​ကြောင့် မင်း​မ​ထိခိုက်​ဘူး။

1430
02:02:35,573 --> 02:02:37,699
ဒါက လမ်းလျှောက်တာ မဟုတ်ဘူးလား။

1431
02:02:38,201 --> 02:02:39,618
ဒါလား။

1432
02:02:39,702 --> 02:02:41,620
ပြေးနေတယ်။

1433
02:02:42,747 --> 02:02:45,791
- ငါမပြေးဘူး သူငယ်ချင်း။
- ဟုတ်တယ် အစ်ကို။

1434
02:02:47,418 --> 02:02:51,963
မင်းရဲ့ နှလုံးသားကို ထိခိုက်မှာ ကြောက်တယ်။
ညီမသေတုန်းကလည်း အရင်လိုပဲ။

1435
02:02:54,258 --> 02:02:58,970
ဒါပေမယ့် မင်းကိုသိရင် မင်းဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်လို့ Missus Boss ကိုပြောခဲ့တယ်ဟုတ်လား။

1436
02:03:00,473 --> 02:03:02,849
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ အချစ်မရှိဘူး

1437
02:03:03,309 --> 02:03:04,976
မင်းဘာမှ မရဘူး။

1438
02:03:08,189 --> 02:03:10,816
အိပ်မက်မရှိ၊ ဇာတ်လမ်းမရှိ၊

1439
02:03:12,151 --> 02:03:13,610
ဘာမှ

1440
02:03:24,664 --> 02:03:26,957
ဟေ့ တပ်မတော်သား လူအုပ်ကြီး။

1441
02:03:29,877 --> 02:03:32,045
တူးသမားဖြစ်ရမည်၊

1442
02:03:32,130 --> 02:03:34,923
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က တူးသမားမဟုတ်ဘူး၊ သူငယ်ချင်း။
သူတို့က Yanks ပါ။

1443
02:03:35,007 --> 02:03:37,467
သူတို့ဒီမှာဘာတွေလုပ်နေတာလဲ၊

1444
02:04:11,961 --> 02:04:13,795
စာချုပ်ချုပ်ပြီးတာနဲ့၊
ညီအကို တယောက်ကို ယူမယ်။

1445
02:04:13,880 --> 02:04:16,506
မင်းကို မစ်ရှင်ဆီ ခေါ်သွားပါ။
sloop ပေါ်မှာ၊

1446
02:04:16,591 --> 02:04:20,302
ပျော်ရွှင်စွာ ပြန်လည်ဆုံစည်းနိုင်ပါစေ။
မင်းရဲ့ ခရင်မ်လေးတွေနဲ့။

1447
02:04:20,386 --> 02:04:22,721
ဂုဏ်ယူစရာ အရှုံးမရှိပါဘူး Lady Ashley။

1448
02:04:27,643 --> 02:04:29,728
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လီဗန်။

1449
02:04:32,607 --> 02:04:34,691
- မင်းပျော်နေပုံပဲ။
- ငါ။

1450
02:04:34,775 --> 02:04:36,526
ငါဒီနေ့ငါ့သားလေးကိုယူ။

1451
02:04:37,153 --> 02:04:39,821
အိုး၊ lvan?
မနက်ဖြန် ငါတို့ နယ်မြေက ထွက်သွားတော့မယ်။

1452
02:04:39,906 --> 02:04:41,364
မနက်ခင်း။

1453
02:04:41,782 --> 02:04:45,827
-ကောင်းတယ်! ငါအခန်းလိုတယ်။
- ငါလည်း မင်းကို လွမ်းလိမ့်မယ် lvan!

1454
02:05:18,861 --> 02:05:22,364
-Cath နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
- အမြန်ပြောင်းလိုက်ပါ မိန်းကလေးတို့။

1455
02:05:22,448 --> 02:05:24,407
- မင်း Neil နဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

1456
02:05:24,492 --> 02:05:26,535
ငါ့အပြောင်းအရွှေ့အပြီးမှာ သူ့ကို Nullah အကြောင်းတွေ့တယ်။

1457
02:05:26,619 --> 02:05:29,496
-ကြည့်၊ ငါတွေးနေတာပဲ...
ဘာလဲ?

1458
02:05:29,956 --> 02:05:31,623
Nullah အကြောင်း။

1459
02:05:32,959 --> 02:05:34,292
ဘာလဲ?

1460
02:06:03,823 --> 02:06:06,408
-Mission lsland H.Q.
-Mission lsland မှ အချက်ပြမှုတစ်ခုရနေပါတယ်။

1461
02:06:06,492 --> 02:06:08,159
<i>ပုံမှန်မဟုတ်သော ကြီးမားသော လေထုဖွဲ့စည်းမှု</i>
<i>ကျွန်ုပ်တို့ကို နှိမ့်ချသည်။</i>

1462
02:06:08,244 --> 02:06:10,412
တရားခံ။ မြင်နိုင်စွမ်းမရှိ...

1463
02:06:28,973 --> 02:06:33,727
အမြောက်လက်နက်ကို နားမလည်ရင်၊
အမိန့်ကို ဘယ်လိုနားလည်နိုင်မလဲ။

1464
02:06:49,368 --> 02:06:51,661
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
<i>- မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။</i>

1465
02:06:51,746 --> 02:06:57,292
<i>ရာနှင့်ချီသော လေယာဉ်များကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>
<i>ကျွန်တော် ထပ်ပြောပါတယ်၊ ဒါဝင်ကို ဖြတ်တဲ့ ရန်သူလေယာဉ်ပါ။</i>

1466
02:06:57,376 --> 02:06:59,502
<i>ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရပါသည်။</i>

1467
02:06:59,587 --> 02:07:01,004
ဆာရာ!

1468
02:07:07,678 --> 02:07:09,220
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

1469
02:07:13,768 --> 02:07:16,061
လာ၊ ယောက်ျား၊ ရွှေ့ကြပါစို့။

1470
02:07:19,357 --> 02:07:22,317
ဗိုလ်ကြီး၊ အကျဉ်းသားတွေကို လွှတ်ပေးပါ။

1471
02:08:41,814 --> 02:08:46,359
ဒရိုက်ဗာ ဟေး ဒရိုဗာ။ မာဂရီ

1472
02:08:47,486 --> 02:08:48,778
ဟေး!

1473
02:08:49,572 --> 02:08:51,448
Goolaj၊ Missus Boss ဘယ်မှာလဲ

1474
02:08:51,532 --> 02:08:55,368
သူမသည် ထို Army H.Q တွင်၊ Old Carney နေရာ။

1475
02:08:55,453 --> 02:08:57,370
မိုက်တယ်။ စလာသည်!

1476
02:08:58,998 --> 02:09:01,750
ဒရိုက်ဗာ၊ မင်းကို အဝေးကွင်းမှာ တွေ့မယ်။

1477
02:09:05,921 --> 02:09:08,548
အို၊ မင်း အဲဒီကို မဝင်ရဘူး သူငယ်ချင်း။

1478
02:09:14,221 --> 02:09:16,556
-ဒရိုက်ဘာ!
-Callahan?

1479
02:09:16,640 --> 02:09:18,600
-ဒရိုက်ဘာ!
- သူအဲဒီမှာရှိလား။

1480
02:09:18,684 --> 02:09:20,059
-Sarah Ashley။
- အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ!

1481
02:09:20,144 --> 02:09:21,394
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

1482
02:09:21,479 --> 02:09:24,022
မင်းလမ်းက ထွက်သွား၊

1483
02:09:24,106 --> 02:09:26,149
ငါ့ကိုအဲဒီမှာခွင့်ပြုပါ!

1484
02:09:26,233 --> 02:09:28,318
ဆာရာ! ဆာရာ!

1485
02:09:28,402 --> 02:09:31,446
- သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- ငါ့ကိုအဲဒီမှာခွင့်ပြုပါ!

1486
02:09:32,698 --> 02:09:34,032
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

1487
02:09:34,116 --> 02:09:37,118
- မင်းရဲ့ယောက်ျားကို အခုချက်ချင်းထုတ်လိုက်ပါ။
- သူက အခု အိပ်မက်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

1488
02:09:37,203 --> 02:09:38,620
- ငါ့လမ်းမှထွက်။
- သွားပါ၊ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

1489
02:09:38,704 --> 02:09:41,080
- ငါ့ဆီက ထွက်သွား...
-လာပါ ။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ!

1490
02:09:41,165 --> 02:09:43,833
- သူ့ကို ပြန်မခေါ်တော့ဘူး။
- သူအဲဒီမှာရှိတယ်။ ဆာရာ!

1491
02:09:43,918 --> 02:09:45,794
စင်္ကြံကိုရှင်းပါ။ စလာသည်။

1492
02:09:45,878 --> 02:09:49,631
ဒီအချက်ကို မကျော်ရင် ဘယ်သူမှ မကျော်ပါဘူး။
သေခြင်းတံခါးမှာ သို့မဟုတ် ဖြတ်ကျော်နေပြီဖြစ်သည်။

1493
02:09:49,715 --> 02:09:51,716
မင်းနာမည်တစ်ခုရလား။

1494
02:09:51,801 --> 02:09:53,676
အက်ရှလေ။ Sarah Ashley။

1495
02:09:59,767 --> 02:10:01,476
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1496
02:10:14,907 --> 02:10:16,324
မဟုတ်ဘူး!

1497
02:10:40,599 --> 02:10:42,767
<i>ဒါပေမယ့် အခု မိုးရွာနေတယ်။</i>

1498
02:10:43,936 --> 02:10:47,105
<i>အခုတော့ မတူဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် Nullah ရှိသည်။</i>

1499
02:10:50,401 --> 02:10:52,318
<i>ဒီမှာ။</i>

1500
02:11:05,249 --> 02:11:07,876
<i>သူမသည် ယောက်ျားတိုင်းလိုလို သောက်ထိုက်သည်။</i>

1501
02:11:09,295 --> 02:11:11,796
<i>- သွေးထွက်သံယို မဟုတ်လား။</i>
<i>-Crikey!</i>

1502
02:11:18,637 --> 02:11:20,722
ဟေး၊ ဒီမှာ ဘာအတင်းမှ မရှိဘူး!

1503
02:11:36,238 --> 02:11:38,489
မင်းအဲ့လိုမပြောခဲ့ဘူးလား။

1504
02:11:39,158 --> 02:11:40,867
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

1505
02:11:41,827 --> 02:11:43,661
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊

1506
02:11:45,748 --> 02:11:48,249
ဖြစ်သင့်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။

1507
02:11:52,546 --> 02:11:54,797
သူ့ကို အမိုက်စား အချိုရည် ကျွေးပါ။

1508
02:12:03,641 --> 02:12:06,184
လာပါ အစ်ကို

1509
02:12:21,033 --> 02:12:22,867
ဘာအရေးလဲ။

1510
02:12:24,244 --> 02:12:26,496
ငါ့မှာ လုံးဝ သွေးထွက်သံယို ပျက်စီးမှုတွေ ရှိတယ်။

1511
02:12:26,580 --> 02:12:29,540
တခြားသူတွေလိုပဲ တောင်ဘက်ကို ရွှေ့ပြောင်းနေတယ်။

1512
02:12:29,625 --> 02:12:31,876
မင်းက ခပ်တိုတို တစ်ခွက်။

1513
02:12:36,924 --> 02:12:39,717
နောက်ထပ်တစ်ခွက်။

1514
02:12:48,268 --> 02:12:51,688
ငါ ဒီနေရာကို ထားခဲ့ပါ။
လုယက်သူများနှင့်ဂျပန်များအတွက်။

1515
02:12:58,112 --> 02:12:59,904
ဘောပွဲတွေဘာကြောင့်မလုပ်တာလဲ။

1516
02:13:16,797 --> 02:13:18,798
ငါသူ့ကိုဒီမနက်တွေ့တယ်၊

1517
02:13:19,758 --> 02:13:21,926
သူမ အလုပ်မသွားခင်

1518
02:13:22,011 --> 02:13:23,678
သူမ အရမ်းပျော်သွားတယ်။

1519
02:13:24,596 --> 02:13:26,764
သူမဒါကိုရတော့မယ်...

1520
02:13:28,058 --> 02:13:30,560
ကလေးလေးနှင့် တောင်သွား။

1521
02:13:33,063 --> 02:13:35,231
ကလေးတွေကော
Mission lsland မှာလား။

1522
02:13:35,315 --> 02:13:36,733
မုန့်တွေလား?

1523
02:13:36,817 --> 02:13:38,860
သူတို့ အဲမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။

1524
02:13:39,570 --> 02:13:43,156
- သူတို့က အပြင်မှာ ထားခဲ့တာလား။
-ဘုရားသခင်၏လက်၌ လုံခြုံပါစေ။

1525
02:13:43,991 --> 02:13:45,742
သူတို့ကို ထားခဲ့တယ်။

1526
02:13:45,826 --> 02:13:50,705
ကျွန်းကို အရင်ဝင်တိုက်တာလို့ပြောတယ်။
ဘယ်သူကမှ လွတ်မြောက်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

1527
02:13:54,293 --> 02:13:55,460
အင်း။

1528
02:13:56,503 --> 02:13:58,629
အများကြီးပြောကြတယ်။

1529
02:14:02,718 --> 02:14:06,512
အမှားတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါ Cath Fletcher ပါ။

1530
02:14:08,515 --> 02:14:10,641
အိုး ဘုရားသခင်။ အဲဒါ Cath ပါ။

1531
02:14:10,726 --> 02:14:12,477
-အို ဘုရားသခင်။
- သူမကိုယူသွားပါ။ သူမကိုခွဲထုတ်ပါ။

1532
02:14:12,561 --> 02:14:16,189
-အိုဘုရားရေ!
-Sarah စိတ်မကောင်းပါဘူး။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1533
02:14:16,315 --> 02:14:19,108
အို ဘုရားသခင်။ Nullah ငါ Nullah ကိုသွားရမယ်။

1534
02:14:19,193 --> 02:14:23,613
-Sarah ဂျပန်တို့သည် မစ်ရှင်ကို ဦးစွာတိုက်သည်။
-No. မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

1535
02:14:23,697 --> 02:14:25,406
Sarah... Sarah ငါ့ကိုကြည့်။

1536
02:14:25,491 --> 02:14:27,617
ဘယ်သူမှ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။

1537
02:14:31,705 --> 02:14:33,164
မည်သူမျှ။

1538
02:14:36,418 --> 02:14:37,919
ကျွန်းကိုရောက်ဖို့ အကူအညီလိုတယ်။

1539
02:14:38,003 --> 02:14:40,171
ဂျပန်ရေတပ်က တစ်ဝက်လောက်ရှိနေတယ်၊
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

1540
02:14:40,255 --> 02:14:44,675
- ငါ့ဘက်မှာ ထာဝရဘုရားရှိတော်မူတယ်။
- မင်းအနားမှာရှိ​နေတဲ့သူ​တွေကို ငါမ​ပြောဘူး

1541
02:14:46,053 --> 02:14:48,679
ဘုရားသခင်သည် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော နည်းလမ်းများဖြင့် လုပ်ဆောင်သည် ညီအစ်ကို၊
သွား! သွား! သွား။

1542
02:14:48,764 --> 02:14:51,057
-Magarri၊ လှေကိုလုံခြုံအောင်ထားပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သခင်။

1543
02:14:51,141 --> 02:14:53,976
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bull ။

1544
02:15:09,409 --> 02:15:12,161
ဆာရာ၊ ငါတို့ ပထမတော့ ထားခဲ့ပေ့ါ။

1545
02:15:32,724 --> 02:15:36,435
-lvan ဒုတိယ အိပ်ဆောင်ကို စစ်ဆေးပါ။
-ဟုတ်ပြီ။

1546
02:16:15,434 --> 02:16:16,809
Nullah

1547
02:16:21,190 --> 02:16:22,607
အိုး...

1548
02:16:49,718 --> 02:16:51,969
လာပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1549
02:16:54,139 --> 02:16:56,432
-ဘယ်မှာလဲ... တခြားကောင်လေးတွေရှိလား။
- ငါမသိဘူး။

1550
02:16:56,516 --> 02:16:58,726
- တခြားကောင်လေးတွေရော ရှိလား။
- ငါမသိဘူး။

1551
02:16:58,810 --> 02:17:00,394
ဟုတ်ပြီ

1552
02:17:00,479 --> 02:17:01,896
ဒရိုက်ဗာ?

1553
02:17:03,982 --> 02:17:05,441
Nullah

1554
02:17:06,318 --> 02:17:10,404
ဒရိုက်ဗာ

1555
02:17:12,491 --> 02:17:15,159
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ငါ မင်းကို သီချင်းဆိုမယ်

1556
02:17:19,539 --> 02:17:21,874
-Magarri!
- ဟေး မောင်လေး။

1557
02:17:29,216 --> 02:17:33,052
Missus Boss ရော လာပြီလား?
Missus Boss ဘယ်မှာလဲ

1558
02:17:34,638 --> 02:17:35,763
ငါတို့...

1559
02:17:36,265 --> 02:17:39,308
သူ့နာမည်တော့ မပြောနိုင်တော့ဘူး၊
ငယ်သူငယ်ချင်း။

1560
02:17:42,521 --> 02:17:44,146
ကောင်းပါပြီ? ဟေ့။

1561
02:17:44,523 --> 02:17:47,108
မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်။ အခု မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1562
02:17:47,192 --> 02:17:49,777
အခု ဒီကောင်တွေကို ငါယူမယ်။
ကျွန်းမှ။

1563
02:17:49,861 --> 02:17:52,280
အခု မင်း သန်မာနေရမယ်။
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

1564
02:17:52,364 --> 02:17:54,031
ကောင်လေး။

1565
02:17:55,367 --> 02:17:58,327
ကောင်းပါပြီ။ မင်းရဲ့ အဖော်လေးတွေကို သွားယူလိုက်ပါ။
ဟိုမှာဆင်း၊

1566
02:17:58,412 --> 02:18:02,123
- ဒီကိုလာပါ။ သွားကြရအောင်။
-လာပါ။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1567
02:18:02,207 --> 02:18:04,625
ကဲ နားထောင် လိုက်မယ်။
မင်းအားလုံးကို ဒီကျွန်းပေါ်က လွှတ်လိုက်၊

1568
02:18:04,710 --> 02:18:07,253
ကောင်းပါပြီ။ ယောက်ျားလေးတွေ ရေကူးရမှာပေါ့။

1569
02:18:07,337 --> 02:18:08,754
ဆိတ်ဆိတ်နေရမယ်။

1570
02:18:08,839 --> 02:18:10,339
လိပ်တစ်ကောင်လို ဟုတ်ပါသလား။

1571
02:18:10,424 --> 02:18:12,842
အခု မင်းကို သင်္ဘောနဲ့ အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

1572
02:18:12,926 --> 02:18:15,177
ဟိုမှာရှိတယ်။ မြင်လား?

1573
02:18:24,604 --> 02:18:26,689
သွားကြစို့ကောင်လေး။ သွားကြရအောင်!

1574
02:18:27,232 --> 02:18:29,108
မြန်၊ မြန်၊ မြန်။

1575
02:18:29,901 --> 02:18:31,360
စလာသည်!

1576
02:18:33,322 --> 02:18:35,323
lvan ရေကူးတာကို ဆိုလိုတာပါ။
sloop သို့ဆင်း။

1577
02:18:35,407 --> 02:18:37,074
-မှန်တယ်။
- လက်ရှိအသုံးပြုပါ။

1578
02:18:37,159 --> 02:18:39,744
နှိမ့်ချလော့
ဆိပ်ခံတံတားအဆုံးအထိ၊ သွား!

1579
02:18:39,828 --> 02:18:43,080
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ အမြန် ပြေး! ပြေး!

1580
02:18:46,251 --> 02:18:48,419
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။ သွားကြရအောင်။

1581
02:19:01,475 --> 02:19:02,933
အိုး.

1582
02:19:09,107 --> 02:19:10,358
ဟေ့။

1583
02:19:10,442 --> 02:19:12,151
ကလေးတွေကိုခေါ်သွားပါ။

1584
02:19:13,779 --> 02:19:17,031
- ဒီလူအုပ်ကို လမ်းလျှောက်ပါ။
- မင်းဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1585
02:19:17,115 --> 02:19:18,574
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ရမယ်။

1586
02:19:18,658 --> 02:19:20,618
မင်း အခု မိသားစုရပြီ။

1587
02:19:21,078 --> 02:19:23,954
မင်း ဒီလူအုပ်ကို အိမ်က မောင်းခိုင်းရမယ်။

1588
02:19:30,629 --> 02:19:32,671
ကံကောင်းပါစေ အစ်ကို။

1589
02:19:34,758 --> 02:19:36,634
- သွား! သွား!
- ဒါပဲ၊ ဒါပဲ။ ကောင်လေး။

1590
02:20:24,182 --> 02:20:27,476
လှေခါးပေါ်တက်၊
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

1591
02:20:34,443 --> 02:20:35,901
စလာသည်။

1592
02:21:19,237 --> 02:21:21,238
ဒရိုဗာကို အိမ်သို့ မောင်းထုတ်ခဲ့သည်။

1593
02:22:07,869 --> 02:22:10,371
တပ်ကြပ်ကြီး၊ ယောက်ျားတွေကို ထရပ်ကားပေါ်တင်ပါ။

1594
02:22:10,455 --> 02:22:12,498
15 မိနစ်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ ကယ်ဆယ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

1595
02:22:12,582 --> 02:22:17,044
ပင်မယာဉ်တန်းနဲ့ ကျနော်တို့ ဆုံရပ်
0800 နာရီ Adelaide တွင်။

1596
02:22:18,547 --> 02:22:21,131
တပ်ကြပ်ကြီး Lapin သည် ထရပ်ကားကို စတင်သည်။

1597
02:22:21,216 --> 02:22:24,468
တစ်ယောက်ယောက် နောက်ကျရင်
လိုအပ်သမျှ အင်အားကို အသုံးပြုပါ။

1598
02:22:24,553 --> 02:22:27,054
Lapin တစ်ခုတည်း။
အဖြေတစ်ခုအတွက် မယူပါနှင့်။

1599
02:22:27,138 --> 02:22:32,101
မင်း ငါတို့ကို စောင့်စရာ မလိုပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။
ရွှေ့! စလာသည်! ရွှေ့!

1600
02:22:33,311 --> 02:22:35,312
Mr. Fletcher ဆင်းလာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1601
02:22:35,397 --> 02:22:37,815
မင်းကို အသိပေးဖို့ ငါ့ရဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ တာဝန်ပဲ။

1602
02:22:37,899 --> 02:22:40,109
မင်းရဲ့ဇနီး ကက်သရင်း...

1603
02:22:42,320 --> 02:22:44,113
ငါ့မိန်းမ သေပြီလား?

1604
02:22:45,323 --> 02:22:47,825
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ကမ္ဘာဟောင်းပဲ မဟုတ်လား?

1605
02:22:48,952 --> 02:22:50,744
စေတနာ ပါမှာလား။

1606
02:22:51,663 --> 02:22:53,497
အဲဒါကို မင်းသိလား။

1607
02:22:54,124 --> 02:22:57,626
Lady Ashley က အခိုင်အမာပြောခဲ့သည်။
ကျွန်တော့်မိန်းမက သူ့အပြောင်းအရွှေ့ကို လုပ်တယ်။

1608
02:22:59,838 --> 02:23:02,131
ဒါမှ သူမ တစ်ချို့ကို မြင်နိုင်မှာပါ။

1609
02:23:03,049 --> 02:23:05,342
မစ်ရှင်မှာ ဇာတ်ကွဲကလေးလား။

1610
02:23:06,219 --> 02:23:08,095
အခု ငါ့မိန်းမ ဆုံးသွားပြီ။

1611
02:23:09,848 --> 02:23:11,849
အခု ငါ အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

1612
02:23:23,320 --> 02:23:25,070
ငါတို့သွားရမှာ Sarah။

1613
02:23:39,794 --> 02:23:42,171
စလာသည်! လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

1614
02:23:45,216 --> 02:23:48,177
သူတို့ဒီမှာ ပျံသန်းကြလိမ့်မယ်။
မိနစ်တိုင်း ငါတို့ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။

1615
02:23:48,261 --> 02:23:50,387
သွေးစွန်းသော ထရပ်ကားများပေါ်တက်ပါ။

1616
02:24:08,573 --> 02:24:10,949
Sarah ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

1617
02:24:18,583 --> 02:24:20,876
<i>ကျွန်ုပ်၏ မှော်ပညာ မကောင်းပါ။</i>

1618
02:24:21,419 --> 02:24:22,836
<i>မီးခိုးလုံး။</i>

1619
02:24:24,839 --> 02:24:27,591
<i>ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောတယ်။</i>

1620
02:24:28,134 --> 02:24:29,593
<i>အဘိုး။</i>

1621
02:24:53,618 --> 02:24:55,994
လာပါ အချစ်။ မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

1622
02:25:05,797 --> 02:25:07,548
အဲဒါကို မင်းကြားနိုင်မလား။

1623
02:25:08,550 --> 02:25:10,342
<i>ဂီတ၊ မင်းကြားနိုင်မလား။</i>

1624
02:25:10,427 --> 02:25:13,595
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
ထိတ်လန့်နေစရာ မလိုပါဘူး။

1625
02:25:20,061 --> 02:25:21,478
သီချင်းဆိုကြပါစို့။

1626
02:25:25,817 --> 02:25:28,360
-Sarah ကျေးဇူးပြု၍
- မင်းမကြားဘူးလား?

1627
02:25:38,455 --> 02:25:40,497
ကလေးတွေ သီချင်းဆိုနေတယ်!

1628
02:26:02,270 --> 02:26:03,604
ဆာရာ!

1629
02:26:03,688 --> 02:26:07,024
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- သူမကို နောက်ထပ်တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

1630
02:26:33,551 --> 02:26:35,719
Missus Boss။ Missus Boss။

1631
02:26:36,471 --> 02:26:37,930
Missus Boss။

1632
02:26:43,561 --> 02:26:50,317
Missus Boss။ Missus Boss။

1633
02:26:57,075 --> 02:26:59,743
-Nullah
-အိုး Missus Boss။

1634
02:27:00,995 --> 02:27:02,913
မင်းနာမည်​​ပြောလို့ရတယ်​!

1635
02:27:04,415 --> 02:27:05,833
Missus Boss။

1636
02:27:05,917 --> 02:27:08,919
ငါ မင်းကို သီချင်းဆိုတယ်။
ငါမင်းကို ပထမညမှာတွေ့သလိုပဲ။

1637
02:27:09,003 --> 02:27:12,005
Japs က ကျွန်တော်တို့ကို ဖမ်းလုနီးနီးပါပဲ။
ငါတို့ရေကူးရမယ်။

1638
02:27:12,090 --> 02:27:15,551
တချို့က အငယ်ကောင်တွေ
သဲကန္တာရထဲက ရေကူးလို့မရဘူး။

1639
02:27:15,635 --> 02:27:18,887
ဒါပေမယ့် Drover က သူတို့ကို ယူတယ်။
လိပ်ကဲ့သို့ ကျောပေါ်မှာ၊

1640
02:27:20,598 --> 02:27:23,183
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? ဘာလဲ?

1641
02:27:24,602 --> 02:27:25,978
ကားမောင်းသူ။

1642
02:27:53,798 --> 02:27:55,883
မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။ အို ဘုရားသခင်။

1643
02:28:24,996 --> 02:28:28,832
Sarah ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
တပ်ကြပ်ကြီးကို မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

1644
02:28:32,670 --> 02:28:34,171
စလာသည်!

1645
02:28:35,798 --> 02:28:38,258
အိုဘုရားရေ!
အဲ့ဒါက mission ထဲက ကလေးတွေပါ။

1646
02:28:38,343 --> 02:28:40,594
နောက်ဆုံးယာဉ်တန်းသည် ဒါဝင်မှ ထွက်ခွာသွားသည်။
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း!

1647
02:28:40,678 --> 02:28:43,263
-လာပါ ကောင်လေးတွေ။ လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
- ထရပ်ကားပေါ်မှာ။ သူတို့နဲ့အတူ ထရပ်ကားပေါ်မှာ။

1648
02:28:43,348 --> 02:28:44,973
-စလာသည်!
-သွားကြရအောင်။ ညီအစ်ကိုဖရန့်နောက်ကို လိုက်ပါ။

1649
02:28:45,058 --> 02:28:46,975
ညီအစ်ကိုဖရန့်နောက်ကို လိုက်ပါ။
ညီအစ်ကိုဖရန့်နောက်ကို လိုက်ပါ။

1650
02:28:47,060 --> 02:28:48,936
-ဒါပဲ။ ဒါပဲ။
-လာပါ ကောင်လေးတွေ။ လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

1651
02:28:49,020 --> 02:28:50,270
- အစ်ကို့ကို လိုက်နာပါ။
-ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

1652
02:28:50,355 --> 02:28:51,605
-လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
- အဆုံးထိ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

1653
02:28:51,689 --> 02:28:53,899
မြစ်ဆိပ်၊
ပြီးမှ ထရပ်ကားပေါ် တည့်တည့်တင်ပါ။

1654
02:28:53,983 --> 02:28:57,277
-Sarah
-lvan!

1655
02:28:58,237 --> 02:28:59,696
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1656
02:29:03,284 --> 02:29:04,701
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1657
02:29:05,370 --> 02:29:07,454
ငါမင်းရဲ့ငွေတောင်းခံလွှာကိုပြင်ဆင်ရလိမ့်မယ်။

1658
02:29:13,670 --> 02:29:16,922
- မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
- ကောင်းမြတ်သောသခင်သည် ငါတို့ကို ကယ်နှုတ်တော်မူပြီ။

1659
02:29:17,006 --> 02:29:18,465
ဒါပေမယ့် တပ်ကြပ်ကြီး စီးလို့ရတယ်။

1660
02:29:18,549 --> 02:29:20,842
ငါက ယေရှုခရစ်တော်မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေးမယ်။

1661
02:29:20,927 --> 02:29:23,679
- လာ၊ ကလေးတွေ။ ရွှေ့လိုက်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
-စလာသည်! ထရပ်ကားများပေါ်တွင်!

1662
02:29:23,763 --> 02:29:26,181
အရှေ့မှာ တတိယ လိုချင်တယ်၊
နောက်ကျောမှာ သုံးပုံတစ်ပုံ။

1663
02:29:26,265 --> 02:29:28,558
လာ၊ သူတို့ကို မြှောက်ပါ။
သူတို့က အငယ်ကောင်တွေ။ စလာသည်!

1664
02:29:28,643 --> 02:29:31,728
ပြီး​တော့ အဲဒီ​ကောင်​မ​လေး​တွေ​ကို ရှေ့​မှာ​ထား​လိုက်​တယ်။

1665
02:29:32,397 --> 02:29:34,940
မင်းက ငါ့ကို ကျိန်ဆဲတယ်၊

1666
02:29:40,655 --> 02:29:43,490
ငါဘယ်သူ့မှ မပြောခဲ့တာ မင်းသိလား။
ဟိုမှာ ထွက်လို့ရတယ်၊

1667
02:29:43,574 --> 02:29:45,742
ငါ မင်းကို မေ့သွားပြီ၊ Drover။

1668
02:29:45,827 --> 02:29:49,162
ဒါ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ငါတို့ ဝေးရာကို ပြန်သွားကြမယ်။

1669
02:29:51,165 --> 02:29:52,833
ဟုတ်တယ်၊ သူမှန်တယ်၊ မင်းသိတယ်။
ရေတက်လာသဖြင့်၊

1670
02:29:52,917 --> 02:29:55,460
မြောက်ဘက်တွင် အလုံခြုံဆုံးနေရာဖြစ်သည်။

1671
02:29:55,545 --> 02:29:57,546
ဒါတွေက နောက်ဆုံးတော့...

1672
02:29:58,339 --> 02:30:04,928
ထူးခြားသောအခြေအနေများ။

1673
02:30:06,222 --> 02:30:07,889
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Emmett။

1674
02:30:14,022 --> 02:30:16,481
Faraway Downs မှာ မင်းကို လူအုပ်နဲ့တွေ့မယ်။

1675
02:30:25,575 --> 02:30:27,451
ဒီမှာ ညီလေးတို့၊ အခန်းပြင်ထား
ကလေးတွေအတွက်ရော လုပ်မှာလား။

1676
02:30:28,995 --> 02:30:31,038
-ဟေ့ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား
- မင်းသွားမယ်။

1677
02:30:31,122 --> 02:30:32,914
လာပါ ဗိုလ်ကြီး။

1678
02:30:33,041 --> 02:30:34,958
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ၊ သူတို့အားလုံး ပြီးနေပြီ။

1679
02:30:35,043 --> 02:30:37,836
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ လာ၊ သွားကြရအောင်။

1680
02:30:39,213 --> 02:30:41,173
ဟုတ်တယ်၊ ကလေးတွေ၊ ခဏနေ။

1681
02:30:47,388 --> 02:30:51,975
မစ္စတာ Fletcher

1682
02:30:52,560 --> 02:30:53,977
နီးလ်!

1683
02:30:54,729 --> 02:30:56,396
ငါတို့သွားရမယ်။

1684
02:31:00,693 --> 02:31:03,862
သွားပြီး Callahan ကိုပြောပါ။
နေရာတိုင်းမှာ လုယက်သူတွေရှိတယ်။

1685
02:31:04,447 --> 02:31:06,281
သွားပြီး Callahan ကိုပြောပါ။

1686
02:31:13,331 --> 02:31:15,082
ကားအပေါ်ထပ်မှာ သော့တွေရှိတယ်။

1687
02:31:15,166 --> 02:31:16,541
ညာ-ဏ။

1688
02:31:20,838 --> 02:31:23,298
လာပါ Missus Boss မြန်မြန်လုပ်။

1689
02:31:35,520 --> 02:31:37,020
Nullah!

1690
02:31:41,442 --> 02:31:44,069
ငါ gulapa မှော်ရပြီ! ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို ထိခိုက်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

1691
02:31:44,904 --> 02:31:46,822
-Nullah မဟုတ်ဘူး!
-မဟုတ်ဘူး!

1692
02:31:54,539 --> 02:31:56,706
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1693
02:32:08,970 --> 02:32:10,303
Nullah!

1694
02:32:12,056 --> 02:32:16,017
Nullah၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်သူလေး။
Nullah၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု!

1695
02:32:17,353 --> 02:32:19,020
စလာသည်။

1696
02:32:21,065 --> 02:32:22,899
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

1697
02:32:25,945 --> 02:32:28,446
ကျည်ဆံမရှိ။ ငါ gulapa။

1698
02:32:37,540 --> 02:32:39,875
သူက မင်းရဲ့သား

1699
02:32:42,211 --> 02:32:44,921
သူသည် ငါ့မြေးဖြစ်၏။

1700
02:33:04,734 --> 02:33:06,484
<i>ဂျော့ဘုရင်က ငါ့ကိုသင်ပေးပါ</i>

1701
02:33:06,569 --> 02:33:10,197
<i>မိုးရွာတော့မယ်၊ မြက်တွေ စိမ်းလန်းလာမယ်။</i>

1702
02:33:10,281 --> 02:33:13,742
<i>နဲ့ ဘဝ၊ အဲဒါ ပြန်စတယ်။</i>

1703
02:33:19,790 --> 02:33:21,458
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

1704
02:33:22,251 --> 02:33:24,252
ကြိုက်တဲ့နေရာ မရှိဘူး။

1705
02:34:07,380 --> 02:34:09,256
<i>ငါသိတာတစ်ခုပဲ။</i>

1706
02:34:10,007 --> 02:34:13,218
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဇာတ်လမ်းကို ဘာကြောင့်ပြောပြတာလဲ</i>
<i>အားလုံးထဲမှာ အရေးကြီးဆုံးပါ။</i>

1707
02:34:15,179 --> 02:34:19,516
<i>ဒါက မင်းသူတို့ကို လူတွေကို ထိန်းသိမ်းထားပုံပဲ</i>
<i>မင်းအမြဲပိုင်တယ်။</i>

1708
02:35:26,917 --> 02:35:29,753
Missus Boss ၊ ငါ မင်းကို သီချင်းဆိုပေး။

1709
02:35:58,491 --> 02:35:59,949
ဒီမှာ။

1710
02:36:29,814 --> 02:36:33,108
မင်း ခရီးတစ်ခုရောက်နေပြီ၊
အခု ငါတို့ အိမ်ပြန်နေကြပြီ။

1711
02:36:35,945 --> 02:36:37,612
ငါ့နိုင်ငံကို

1712
02:36:38,864 --> 02:36:40,824
ငါတို့နိုင်ငံကို

1713
02:36:58,342 --> 02:37:47,415
ငါမင်းကိုကြားလိမ့်မယ်။