1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,398 --> 00:00:11,122 Richard. 3 00:00:11,445 --> 00:00:12,077 abu. 4 00:00:13,185 --> 00:00:14,289 Nah ini tempatnya. 5 00:00:15,213 --> 00:00:16,021 Anda yakin? 6 00:00:16,360 --> 00:00:18,183 Taruhan omong kosong berbulu kiriku padanya. 7 00:00:18,598 --> 00:00:22,591 Terima kasih, Richard, itu gambaran mental yang akan saya hargai. 8 00:00:23,032 --> 00:00:24,396 Ayo. 9 00:00:30,858 --> 00:00:32,445 Aku sedang mencari Iqbal. 10 00:00:32,445 --> 00:00:34,501 Siapa yang mencari? 11 00:00:34,501 --> 00:00:35,736 Saya. 12 00:00:35,736 --> 00:00:37,593 Saya tidak mengerti. 13 00:00:46,671 --> 00:00:51,624 Kami. Kami berdua. Sedang mencari Iqbal. 14 00:00:51,992 --> 00:00:53,681 Dimana dia? 15 00:00:53,681 --> 00:00:55,029 Oh, kenapa kamu tidak bilang begitu saja? 16 00:00:55,029 --> 00:00:57,320 Tidak perlu mengenakan celana dalam. 17 00:00:57,397 --> 00:00:59,582 Dia di belakang. 18 00:01:00,552 --> 00:01:02,066 Oh, tidak, tunggu di sini. 19 00:01:02,066 --> 00:01:03,190 Lagi?! 20 00:01:03,190 --> 00:01:04,438 Kenapa kamu membawaku? 21 00:01:04,438 --> 00:01:06,406 Anda mengawasi hal-hal, ya? 22 00:01:06,450 --> 00:01:07,621 Bagus. 23 00:01:20,600 --> 00:01:21,714 Apakah kamu Iqbal? 24 00:01:24,436 --> 00:01:25,812 Anda tahu mengapa saya di sini? 25 00:01:26,053 --> 00:01:29,352 Teman Anda yang sangat menarik memberi tahu saya bahwa Anda sedang mencari Q-Mutt 17. 26 00:01:29,352 --> 00:01:30,878 Benar. 27 00:01:30,878 --> 00:01:31,892 Apakah kamu tahu apa itu? 28 00:01:31,892 --> 00:01:38,650 Q-Mutt 17 adalah tiruan dari Dancing Digidog, mainan Natal paling populer tahun 2002. 29 00:01:38,650 --> 00:01:42,650 Kelihatannya persis sama dengan perangkat aslinya, harganya seperempat dari harga, 30 00:01:42,650 --> 00:01:46,932 dan bukannya menari, ia hanya mengeluarkan serangkaian bunyi bip keras, 31 00:01:46,932 --> 00:01:48,858 dan kemudian terjatuh. 32 00:01:48,858 --> 00:01:50,438 Sangat mengesankan. 33 00:01:52,576 --> 00:01:53,907 Jadi, bisakah aku melihatnya? 34 00:01:54,128 --> 00:01:56,059 Ya. Anda mungkin. 35 00:02:02,778 --> 00:02:03,814 Kalau begitu, bolehkah aku melihatnya?! 36 00:02:03,861 --> 00:02:05,015 Baiklah kawan, tenanglah! 37 00:02:05,015 --> 00:02:06,419 Tidak perlu memakai celana dalam! 38 00:02:06,419 --> 00:02:07,925 Maksudnya itu apa? 39 00:02:08,955 --> 00:02:10,231 Jangan khawatir. 40 00:02:24,243 --> 00:02:26,184 Siapa ibumu?! 41 00:02:26,475 --> 00:02:28,492 Anda! Mumi! 42 00:02:28,835 --> 00:02:30,663 Mengapa dia selalu membutuhkan kepastian? 43 00:02:32,434 --> 00:02:35,231 Anda menjamin bahwa ini adalah Q-Mutt 17 palsu? 44 00:02:35,565 --> 00:02:36,483 Kursus! 45 00:02:36,483 --> 00:02:39,384 Lihat, kamu mau atau tidak? Aku punya sepuluh pembeli yang mengantri, oke?! 46 00:02:39,636 --> 00:02:41,517 Ekor ini tembus cahaya. 47 00:02:41,517 --> 00:02:43,238 Jadi? Jadi apa?! 48 00:02:43,238 --> 00:02:45,296 Q-Mutt 17 memiliki ekor buram. 49 00:02:45,444 --> 00:02:48,263 Ini adalah Digidog asli! 50 00:02:48,507 --> 00:02:50,157 Kamu tidak tahu apa-apa! 51 00:02:50,163 --> 00:02:51,938 Oh, kurasa begitu. 52 00:02:55,678 --> 00:02:59,724 Rasa sakitnya tak terlukiskan! 53 00:03:01,713 --> 00:03:05,258 Itu hanya air, kawan. Saya haus sebelumnya. 54 00:03:05,769 --> 00:03:09,999 Oh, maaf, saya pikir karena keseluruhan konteksnya, itu adalah bahan kimia yang mengerikan atau semacamnya. 55 00:03:09,999 --> 00:03:12,845 Oh, saya mengerti kenapa Anda berpikir seperti itu, maksud saya, ya, pastinya air keran. 56 00:03:12,845 --> 00:03:15,136 Tidak disaring, tapi air keran. 57 00:03:19,747 --> 00:03:20,629 Apakah kamu ingin handuk? 58 00:03:20,629 --> 00:03:23,485 Handuk, bagus sekali, kawan, saya tidak melihatnya di sana. 59 00:03:26,478 --> 00:03:28,469 Richard! Richard, dia kabur! 60 00:03:28,469 --> 00:03:29,934 Potong dia di gang! 61 00:03:29,934 --> 00:03:31,508 Saya ikut! 62 00:03:31,508 --> 00:03:33,867 Maaf! Saya harus pergi! 63 00:03:34,327 --> 00:03:35,927 Ingat saya? 64 00:03:41,417 --> 00:03:43,329 Tunggu! Facebook saya! 65 00:04:01,399 --> 00:04:02,668 Ugh! Bukan kamu! 66 00:04:02,668 --> 00:04:06,737 Kamu selalu agak lambat, bukan, Rashens? 67 00:04:08,509 --> 00:04:09,657 Bodoh! 68 00:04:22,230 --> 00:04:24,393 Kamu seharusnya menghalau orang itu! 69 00:04:24,393 --> 00:04:27,927 Ternyata, Nemesis, si bajingan kecil yang menangis tersedu-sedu, ada di balik semua itu. 70 00:04:28,230 --> 00:04:29,793 Aku di pub! 71 00:04:29,793 --> 00:04:30,516 Richard? 72 00:04:36,671 --> 00:04:38,526 Inilah sebabnya saya bekerja sendiri! 73 00:05:12,505 --> 00:05:15,805 74 00:05:16,470 --> 00:05:19,716 75 00:05:19,942 --> 00:05:23,488 76 00:05:23,747 --> 00:05:27,617 77 00:05:27,861 --> 00:05:31,488 78 00:05:31,736 --> 00:05:35,332 79 00:05:35,476 --> 00:05:38,971 80 00:05:39,301 --> 00:05:43,213 81 00:05:42,471 --> 00:05:49,640 82 00:05:54,354 --> 00:06:01,886 83 00:06:02,268 --> 00:06:09,048 84 00:06:09,792 --> 00:06:17,044 85 00:06:17,750 --> 00:06:23,170 86 00:06:25,830 --> 00:06:29,192 87 00:06:29,580 --> 00:06:33,136 88 00:06:33,226 --> 00:06:36,680 89 00:06:37,056 --> 00:06:40,159 90 00:06:40,212 --> 00:06:47,236 91 00:06:48,491 --> 00:06:50,743 92 00:06:51,217 --> 00:06:53,569 93 00:06:54,187 --> 00:06:56,444 94 00:06:56,580 --> 00:06:59,276 95 00:07:57,118 --> 00:07:58,791 Hah! Stuart! 96 00:07:59,985 --> 00:08:01,350 Maaf, apa aku mengenalmu? 97 00:08:01,350 --> 00:08:02,263 Ini aku. 98 00:08:05,069 --> 00:08:05,933 Itu Koki. 99 00:08:06,065 --> 00:08:06,971 Koki... Apa? 100 00:08:07,624 --> 00:08:08,730 Ya Tuhan... Geoff? 101 00:08:08,730 --> 00:08:09,729 Keunggulan Geoffrey? 102 00:08:10,179 --> 00:08:11,475 Aku tidak mengenalimu! 103 00:08:11,475 --> 00:08:12,221 Ya... 104 00:08:12,221 --> 00:08:15,208 Saya tidak tahu Anda kembali ke kota, dan berpakaian seperti koki. 105 00:08:17,319 --> 00:08:18,798 Tapi saya seorang koki! 106 00:08:19,262 --> 00:08:20,506 Saya Chef Excellence. 107 00:08:20,506 --> 00:08:24,539 Oh ya! Kaulah maskotnya, eh, lini makanan anak-anak, bukan? 108 00:08:24,539 --> 00:08:27,278 Ya... Apakah kamu pernah melihat barang-barangku? 109 00:08:27,872 --> 00:08:31,279 Semangkuk untukmu... Oh ya, dan tentu saja satu untukmu, sayang. 110 00:08:31,279 --> 00:08:32,749 Ini dia, anak-anak. 111 00:08:32,749 --> 00:08:35,801 Ada apa? Kenapa kamu tidak makan makanan? 112 00:08:36,109 --> 00:08:38,378 Anak-anak yang baik, makanlah makananmu! 113 00:08:38,378 --> 00:08:40,399 Jika tidak, Chef akan sangat sedih. 114 00:08:40,399 --> 00:08:42,409 Dan saat Chef sedih. 115 00:08:45,269 --> 00:08:47,070 Koki marah. 116 00:08:47,070 --> 00:08:48,877 Koki marah! 117 00:08:48,877 --> 00:08:53,267 Marah! Dia menjadi sangat marah!!! 118 00:08:53,267 --> 00:08:58,983 Makanlah makananmu, anak-anak! Makan semuanya!!! 119 00:09:00,880 --> 00:09:02,999 Silakan makan makanan Anda. Untuk Koki. 120 00:09:05,914 --> 00:09:10,012 Sangat, sangat marah! Makanlah makananmu! Makanlah makananmu. 121 00:09:10,181 --> 00:09:12,070 Ya, baiklah kawan, tenanglah. 122 00:09:12,070 --> 00:09:14,804 Aku mau makan dulu, jadi senang bertemu denganmu lagi... Ya? 123 00:09:14,804 --> 00:09:17,422 Saya tahu tempat yang bagus. 124 00:09:17,422 --> 00:09:20,449 Bagus. 125 00:09:26,347 --> 00:09:27,566 Kapan kamu pindah kembali? 126 00:09:27,566 --> 00:09:29,790 Beberapa bulan yang lalu, saya kehilangan pekerjaan. 127 00:09:29,790 --> 00:09:33,049 Jika Anda kehilangan pekerjaan, mengapa Anda berpakaian seperti koki? 128 00:09:33,477 --> 00:09:38,014 Saya akan selalu menjadi koki. Seorang chef sejati, adalah seorang chef apapun status pekerjaannya. 129 00:09:38,610 --> 00:09:40,218 Cukup adil. 130 00:09:40,218 --> 00:09:44,028 Saya menyukai pekerjaan itu. Saya punya mobil perusahaan berbentuk baguette. 131 00:09:44,028 --> 00:09:46,604 Para wanita menyukainya. 132 00:09:47,712 --> 00:09:49,590 Lalu mereka pergi dan menggantikanku dengan... 133 00:09:52,476 --> 00:09:56,478 Ooh... Tenang saja. Anda adalah Ronald McDonald dari makanan Italia yang murah. Saya mengerti. 134 00:09:56,478 --> 00:09:58,229 Oh benar, Stuart! 135 00:09:58,229 --> 00:10:00,098 Saya telah melihat hal-hal yang Anda lakukan di YouTube, Anda tahu. 136 00:10:00,098 --> 00:10:01,952 Meninjau potongan-potongan tato di sofa coklat. 137 00:10:01,952 --> 00:10:03,988 Ini bukan The Matrix, kan? 138 00:10:03,988 --> 00:10:05,441 Mungkin yang Ketiga... 139 00:10:05,441 --> 00:10:06,880 Lihat, Geoff? 140 00:10:06,880 --> 00:10:08,357 Inilah tepatnya mengapa kita tidak- 141 00:10:10,222 --> 00:10:13,609 Dengar, ini sudah larut, aku punya banyak hal yang harus dilakukan. Senang bertemu denganmu lagi. 142 00:10:13,710 --> 00:10:16,070 Apakah kamu akan pergi? Maksudku... w-w-w... Apakah kamu tinggal di sekitar sini? 143 00:10:16,070 --> 00:10:18,759 Umm... Ya, ya, di dekat taman. 144 00:10:18,759 --> 00:10:20,038 Pokoknya, sampai jumpa lagi. 145 00:10:40,509 --> 00:10:41,889 Geoff? 146 00:10:42,230 --> 00:10:44,128 Hai! 147 00:10:44,330 --> 00:10:45,753 Bagaimana kabarnya? 148 00:10:45,753 --> 00:10:47,460 Anda tidak punya tempat untuk tidur, bukan? 149 00:10:47,460 --> 00:10:49,216 Apa?! 150 00:10:50,048 --> 00:10:51,179 Tolong bisakah aku tinggal bersamamu? 151 00:10:51,438 --> 00:10:55,117 Uhh... Aku sebenarnya bukan tipe pria yang "datang dan diamlah di sofaku". 152 00:10:55,233 --> 00:10:56,769 Ayolah Stuart! 153 00:10:56,769 --> 00:10:58,337 Tolong, hanya demi masa lalu. Silakan! 154 00:10:58,337 --> 00:11:00,257 Tolong-mohon-mohon-mohon-mohon! Silakan!!! 155 00:11:00,257 --> 00:11:01,924 Tolong biarkan aku tinggal bersamamu!!! 156 00:11:01,924 --> 00:11:04,491 Oke! Oke, tapi ini hanya untuk satu malam, ya? 157 00:11:04,668 --> 00:11:06,279 Hanya untuk satu malam. Hanya satu malam. 158 00:11:06,279 --> 00:11:07,287 Ayo. 159 00:11:08,964 --> 00:11:10,992 Saya punya satu pertanyaan. 160 00:11:10,992 --> 00:11:14,247 Kenapa kamu ada di sana, padahal kamu punya benda itu di sebelahmu? 161 00:11:18,937 --> 00:11:19,906 Jangan menilai saya! 162 00:11:27,384 --> 00:11:30,011 Ayo! Ayolah, biarkan semua panasnya keluar. 163 00:11:30,192 --> 00:11:32,380 Ada panas?! 164 00:11:32,505 --> 00:11:34,449 Aku akan memberimu turnya. 165 00:11:35,393 --> 00:11:37,170 Ini adalah ruang tamu. 166 00:11:37,882 --> 00:11:40,496 Wow! Anda pasti punya banyak omong kosong. 167 00:11:40,496 --> 00:11:42,499 Ya, saya bersedia! 168 00:11:42,499 --> 00:11:45,572 Namun jangan sentuh apa pun, saya menyukai sesuatu dengan cara tertentu. 169 00:11:45,871 --> 00:11:46,977 Kamu bahkan tidak akan menyadari aku ada di sini. 170 00:11:46,977 --> 00:11:47,786 Bagus. 171 00:11:47,848 --> 00:11:49,599 Ayo, akan kutunjukkan sisa rumahnya padamu. 172 00:11:50,445 --> 00:11:54,398 Oke, wastafelnya ada di sini. Itu kompornya. Itu kulkasnya, tentu saja. 173 00:11:54,875 --> 00:11:56,280 Ruang makan lewat sini. 174 00:11:56,618 --> 00:11:58,070 Anda tentu saja pernah melihat ruang tamu. 175 00:11:58,652 --> 00:11:59,919 Apa yang ada di sini? 176 00:12:00,138 --> 00:12:02,039 Itu hanya ruangan yang saya gunakan untuk penyimpanan, jangan khawatir. 177 00:12:02,039 --> 00:12:03,467 Oh... Terkunci. 178 00:12:03,467 --> 00:12:04,617 Bolehkah saya melihatnya? 179 00:12:04,617 --> 00:12:06,279 Oh tidak, tidak, aku baru ingat aku kehilangan kuncinya. 180 00:12:06,279 --> 00:12:07,409 Mari kita selesaikan- 181 00:12:07,409 --> 00:12:08,529 Mengapa terkunci? 182 00:12:08,529 --> 00:12:09,484 Biarkan saja! Anda akan merusak sesuatu. 183 00:12:09,484 --> 00:12:10,959 Tidak ada alasan bagimu untuk masuk ke sana. 184 00:12:10,959 --> 00:12:12,809 Ayo Stu, kenapa ini dikunci?!! 185 00:12:16,023 --> 00:12:17,267 Wah! 186 00:12:19,285 --> 00:12:21,996 TIDAK! Jangan turun ke sana! 187 00:12:25,731 --> 00:12:27,171 Ayolah, Geoff! 188 00:12:41,465 --> 00:12:42,658 Halo? 189 00:12:42,658 --> 00:12:44,470 Ya, hai. Ini Stuart dari sebelah. 190 00:12:44,470 --> 00:12:47,541 Bisakah Anda menguranginya sedikit? Aku punya seseorang di sini. 191 00:12:47,541 --> 00:12:49,669 Oh, maaf, aku pasti terbawa suasana. 192 00:12:49,669 --> 00:12:51,179 Ya, terima kasih, sampai jumpa. 193 00:12:52,222 --> 00:12:54,657 Itu tetanggaku. Dia agak aneh. 194 00:12:54,657 --> 00:12:57,619 Semacam musisi jazz improvisasi atau semacamnya. 195 00:12:57,619 --> 00:12:59,474 Anda tidak pernah melihatnya tanpa kostumnya. 196 00:12:59,766 --> 00:13:01,150 Aneh. 197 00:13:03,739 --> 00:13:05,901 Ayolah, Geoff. Tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk ke sini. 198 00:13:06,914 --> 00:13:08,953 Apa semua ini, apakah ini semua yang sudah Anda ulas? 199 00:13:08,953 --> 00:13:14,913 Tidak. Tidak. Ini adalah sesuatu... Berbeda. 200 00:13:15,390 --> 00:13:16,690 Apa itu? 201 00:13:16,871 --> 00:13:18,520 Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui tentangku, 202 00:13:18,520 --> 00:13:20,782 sesuatu yang sangat sedikit orang yang tahu. 203 00:13:22,351 --> 00:13:23,818 Saya seorang kolektor. 204 00:13:23,818 --> 00:13:28,161 Saya mengumpulkan barang koleksi yang sangat langka, tetapi sama sekali tidak berharga. 205 00:13:28,400 --> 00:13:30,703 Itu sangat keren! 206 00:13:41,102 --> 00:13:42,357 Apa ini? 207 00:13:42,357 --> 00:13:43,944 Bukan apa-apa! 208 00:13:43,944 --> 00:13:45,773 Apa itu? 209 00:13:45,992 --> 00:13:48,685 Dengar, ceritanya panjang dan membosankan, dan aku lelah. 210 00:13:49,307 --> 00:13:50,695 Ayolah, Stu. 211 00:13:50,900 --> 00:13:52,174 Apa Game Anaknya? 212 00:13:52,430 --> 00:13:57,279 Itu adalah satu hal yang selalu saya idamkan, dan tidak pernah saya dapatkan. 213 00:13:57,279 --> 00:14:00,248 Itu sangat samar, Stu, tapi tidak terlalu membantu. 214 00:14:00,527 --> 00:14:05,521 Game Child adalah tiruan dari konsol game genggam populer pertama. 215 00:14:05,521 --> 00:14:09,148 Itu adalah yang pertama dari jenisnya, dan setahu saya, satu-satunya. 216 00:14:09,148 --> 00:14:13,719 Dirilis sekitar tahun 1989, namun hanya dikeluarkan dalam jumlah yang sangat kecil. 217 00:14:13,719 --> 00:14:15,234 Tapi bukankah permainan penipuan itu ada dimana-mana? 218 00:14:15,234 --> 00:14:17,014 Biasanya. 219 00:14:17,384 --> 00:14:19,192 Apakah kamu benar-benar ingin tahu? 220 00:14:20,319 --> 00:14:22,460 Oke, saya akan mulai dari awal. 221 00:14:24,497 --> 00:14:29,270 Itu adalah waktu yang berbeda dan lebih sederhana. 222 00:14:29,830 --> 00:14:33,550 Anda harus ingat, ini adalah masa-masa awal konsol genggam. 223 00:14:34,391 --> 00:14:37,354 Kami tahu bahwa Game Child sedang dirilis, tapi tidak ada yang tahu di mana. 224 00:14:37,948 --> 00:14:40,126 Namun, sumber saya memberi saya petunjuk. 225 00:14:42,967 --> 00:14:44,542 Oh hei! Mashen! 226 00:14:44,841 --> 00:14:45,906 Simpanan! 227 00:14:45,906 --> 00:14:46,976 Gashen! 228 00:14:46,976 --> 00:14:48,193 Fashen! 229 00:14:48,578 --> 00:14:51,334 Ya, aku mengerti, Nemesis! Ya Tuhan, kau benar-benar menyebalkan! 230 00:14:51,593 --> 00:14:53,965 Benar-benar sakit di pantat ibumu! 231 00:14:54,518 --> 00:14:55,460 Coba tebak, kemana aku akan pergi? 232 00:14:55,460 --> 00:14:55,977 Tidak peduli. 233 00:14:55,977 --> 00:14:56,481 Tebakan. 234 00:14:56,481 --> 00:14:56,810 Tidak peduli. 235 00:14:56,810 --> 00:14:57,420 Tebakan! 236 00:14:57,420 --> 00:14:57,890 Masih tidak peduli. 237 00:14:57,890 --> 00:14:58,446 Tebakan!!! 238 00:14:58,446 --> 00:14:59,766 Pemeriksaan dubur mingguan Anda. 239 00:15:00,056 --> 00:15:02,121 TIDAK! Itu hari Kamis! 240 00:15:02,596 --> 00:15:05,051 Aku akan membeli satu-satunya Game Child di Norwich! 241 00:15:06,191 --> 00:15:08,558 Oh, ke sanalah tujuanmu, bukan Stuart? 242 00:15:09,094 --> 00:15:11,061 Anda pikir hanya Anda yang tahu. 243 00:15:11,562 --> 00:15:13,574 Ya, kamu tidak akan mendapatkan yang ini dulu, dasar brengsek! 244 00:15:27,225 --> 00:15:28,179 Hei, musuh bebuyutan! 245 00:15:28,179 --> 00:15:29,893 Itu 'Nee Mah Si', bodoh! 246 00:15:31,065 --> 00:15:32,634 Hai! Stuart, Stuart, Stuart! 247 00:15:32,634 --> 00:15:34,028 Kemana kamu pergi? 248 00:15:34,028 --> 00:15:35,668 Maaf Geoff, aku sedang melakukan sesuatu. 249 00:15:35,668 --> 00:15:38,087 Tunggu, apakah Anda ingin mencobanya, ini resep saya sendiri? 250 00:15:38,340 --> 00:15:40,227 Ini adalah campuran Pakistan dan Italia. 251 00:15:40,227 --> 00:15:41,514 Oh, tidak ada waktu! Tidak ada waktu! 252 00:15:41,514 --> 00:15:42,423 Bolehkah aku ikut denganmu? 253 00:15:42,423 --> 00:15:43,907 Tidak kali ini. 254 00:15:43,907 --> 00:15:44,928 Stuart! 255 00:16:08,556 --> 00:16:11,763 Itu saja. Bocah kecil itu mendapat Game Child, dan aku tidak. 256 00:16:12,218 --> 00:16:15,685 Wow... Dan selama ini, Anda belum bisa menemukan Game Child lainnya? 257 00:16:17,109 --> 00:16:18,170 Tidak, saya belum melakukannya. 258 00:16:18,325 --> 00:16:20,913 Tapi saya pikir Anda adalah seorang kolektor barang koleksi super... 259 00:16:20,913 --> 00:16:23,485 Yah, itu tidak berarti aku bisa menyihirnya begitu saja, bukan?! 260 00:16:23,670 --> 00:16:25,687 Maafkan aku. Oke. 261 00:16:26,023 --> 00:16:27,998 Lihat, ada cerita yang lebih dari itu. 262 00:16:29,891 --> 00:16:32,020 Ada penarikan total pada produk tersebut. 263 00:16:32,144 --> 00:16:34,764 Ternyata itu membuat mata anak-anak tergores, dan jari-jari mereka terbakar. 264 00:16:35,131 --> 00:16:36,127 Ya Tuhan! 265 00:16:36,719 --> 00:16:39,290 Hanya dua ratus yang terjual, dan ingin tahu hal anehnya? 266 00:16:39,788 --> 00:16:42,526 Perusahaan mengembalikan lebih banyak uang daripada harga sebenarnya yang dijual. 267 00:16:43,009 --> 00:16:44,536 Bahkan Nemesis menyerahkan miliknya. 268 00:16:45,074 --> 00:16:51,398 Dan Perusahaan Anda yang Sangat Baiklah... Perusahaan Anda yang Sangat Baik, yang mengeluarkan pengembalian dana. 269 00:16:51,398 --> 00:16:53,161 Tidak ada yang 'hebat' atau 'bagus' tentang mereka, Stuart. 270 00:16:54,880 --> 00:16:59,854 Saya pernah mendengar desas-desus bahwa masih ada satu di luar sana, tetapi saya tidak pernah bisa melacaknya. 271 00:16:59,963 --> 00:17:01,872 Jadi ada Game Child di luar sana? 272 00:17:02,310 --> 00:17:04,424 Mungkin. Aku tidak tahu. 273 00:17:04,424 --> 00:17:06,549 Ayolah, kamu pasti sedikit penasaran kan?! 274 00:17:06,549 --> 00:17:09,349 Maksudku, lihat semua ini! 275 00:17:09,349 --> 00:17:12,068 Anda harus menjadi kolektor barang koleksi terbaik. 276 00:17:12,068 --> 00:17:13,827 Saya yakin Anda dapat menemukannya. 277 00:17:13,827 --> 00:17:16,069 Kami bisa menemukannya. Itu bisa menjadi pencarian kita! 278 00:17:16,069 --> 00:17:17,310 Kami apa? 279 00:17:17,310 --> 00:17:19,017 Sebuah pencarian, Anda tahu, pencarian sesuatu yang panjang dan sulit, 280 00:17:19,017 --> 00:17:22,183 semacam perjalanan, menuju tujuan akhir. 281 00:17:22,183 --> 00:17:24,835 Saya tahu apa itu pencarian, Dokter Tesaurus! 282 00:17:24,835 --> 00:17:26,644 Tapi saya tidak tertarik untuk melakukannya. 283 00:17:26,644 --> 00:17:27,747 Ayolah, ini mungkin menyenangkan! 284 00:17:27,747 --> 00:17:28,811 Ayo! 285 00:17:28,811 --> 00:17:29,682 Tidak. 286 00:17:30,035 --> 00:17:31,399 Saya lelah sekarang. 287 00:17:31,414 --> 00:17:33,330 Anda bisa tidur di ruang belakang. 288 00:17:34,113 --> 00:17:35,533 Stuart. 289 00:17:46,819 --> 00:17:48,033 Wah! 290 00:17:48,111 --> 00:17:49,133 Neraka Berdarah! 291 00:18:03,778 --> 00:18:06,010 Nah, Stuart. Aku akan memberitahumu sesuatu. 292 00:18:06,757 --> 00:18:08,383 Kamu lihat pintu ini, di sini? 293 00:18:08,383 --> 00:18:12,059 Anda akan bersenang-senang. 294 00:18:13,549 --> 00:18:15,246 Sofa berdarah itu berbicara kepadaku lagi! 295 00:18:20,057 --> 00:18:20,641 Apa itu? 296 00:18:24,758 --> 00:18:26,227 Argh! Aku tidak pandai menghindari ini! 297 00:18:26,227 --> 00:18:28,463 Hanya anak-anak keren yang diizinkan menjadi gawang! 298 00:18:31,559 --> 00:18:34,452 Ayolah! Ini sangat tidak mungkin! 299 00:18:48,129 --> 00:18:50,052 Oh bagus! Listrik. 300 00:18:59,604 --> 00:19:02,042 Wah... 301 00:19:06,592 --> 00:19:08,971 Maaf, apa itu tadi? Aku tidak bisa mendengarmu. 302 00:19:14,254 --> 00:19:16,797 Melakukan apa? Bisakah kamu berbicara sedikit? 303 00:19:16,797 --> 00:19:20,234 Aku bilang, temukan Game Child! Dasar tuli! 304 00:19:20,234 --> 00:19:22,774 Oh benar! Temukan Anak Permainan. 305 00:19:23,305 --> 00:19:26,454 Temukan Anak Game! Itu adalah takdirmu. 306 00:19:26,454 --> 00:19:28,235 Tapi di mana aku bisa menemukannya?! 307 00:19:28,235 --> 00:19:31,144 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 308 00:19:31,144 --> 00:19:32,769 Sedikit bantuan akan baik. 309 00:19:32,769 --> 00:19:35,586 Cari tahu sendiri, dasar pemalas! 310 00:19:37,088 --> 00:19:38,435 Oh, aduh! 311 00:19:38,435 --> 00:19:40,114 Itu mulai terasa sakit sekarang! 312 00:19:40,114 --> 00:19:42,068 Oh benar, itu menjadi sangat menyakitkan sekarang!!! 313 00:19:42,068 --> 00:19:44,393 Argh!!! 314 00:19:49,236 --> 00:19:50,873 Itu sudah sangat jelas, bukan?! 315 00:19:51,411 --> 00:19:53,608 Tidak ada yang lebih buruk daripada khotbah Claymation! 316 00:19:58,771 --> 00:19:59,703 Pagi, Stu. 317 00:20:00,964 --> 00:20:02,311 Apa yang kamu lakukan? 318 00:20:02,619 --> 00:20:04,165 Aku akan melakukan perjalanan. 319 00:20:04,348 --> 00:20:05,034 Di mana? 320 00:20:05,249 --> 00:20:06,694 Untuk menemukan Game Anak. 321 00:20:06,756 --> 00:20:07,431 Sebuah pencarian! 322 00:20:07,431 --> 00:20:08,854 Ini bukan sebuah pencarian! 323 00:20:08,854 --> 00:20:10,208 Oke baiklah! Di mana kita mulai? 324 00:20:10,712 --> 00:20:12,425 Bukan 'kita', 'saya'. 325 00:20:12,425 --> 00:20:14,037 Tapi itu ideku! 326 00:20:14,037 --> 00:20:15,424 Ya, aku bekerja sendiri! 327 00:20:15,424 --> 00:20:16,676 Ooh aku bekerja sendiri! 328 00:20:16,676 --> 00:20:17,747 Itu bodoh! 329 00:20:17,747 --> 00:20:19,275 Tidak, bukan itu. Kamu bodoh. 330 00:20:19,275 --> 00:20:20,472 Anda lihat? 331 00:20:20,472 --> 00:20:22,795 Kamu bilang aku belum berubah! Kamu juga belum berubah. 332 00:20:22,795 --> 00:20:25,154 Ooh, Tuan Rahasia! "Oh, jangan sentuh barang-barangku!" 333 00:20:25,154 --> 00:20:26,851 "Semuanya sangat berharga!" 334 00:20:26,851 --> 00:20:29,373 Apakah akan membunuhmu jika membiarkanku bergabung denganmu? 335 00:20:30,296 --> 00:20:33,146 Oke, kamu boleh datang, tapi jangan memperlambatku, ya? 336 00:20:33,738 --> 00:20:35,583 Oh bagus! Oh, ini akan sangat bagus! 337 00:20:35,583 --> 00:20:37,135 Ini akan menjadi luar biasa! 338 00:20:38,883 --> 00:20:40,384 Apa yang kamu kenakan?! 339 00:20:41,742 --> 00:20:43,785 Ya... Ya, kamu tahu... Uh... 340 00:20:43,785 --> 00:20:45,054 Ada waktu dan tempat... 341 00:20:45,054 --> 00:20:48,519 Kau tahu aku l- Itu salah satu- Kau tahu bagaimana rasanya- Kau belum pernah- 342 00:20:51,014 --> 00:20:52,501 Itu membuatku tetap hangat!!! 343 00:20:55,008 --> 00:20:57,663 Pergi dan bersiaplah! Dan ubahlah itu! 344 00:21:05,001 --> 00:21:06,522 Hai, Ashes! 345 00:21:07,164 --> 00:21:08,521 Hei, kawan, aku Richard. 346 00:21:08,521 --> 00:21:11,193 Senang bertemu denganmu! Saya Chef Excellence! 347 00:21:11,193 --> 00:21:12,510 Cukup adil... 348 00:21:12,510 --> 00:21:14,303 Sepertinya kita akan menjalankan misi lain. 349 00:21:14,303 --> 00:21:15,216 Ya, benar. 350 00:21:15,216 --> 00:21:16,601 Besar! Apa yang kita lacak?! 351 00:21:17,107 --> 00:21:19,244 Maaf, Richard. Aku melakukan ini sendirian. 352 00:21:20,033 --> 00:21:21,989 Nah, Geoff di sini akan ikut serta. 353 00:21:21,989 --> 00:21:23,652 Ke-kenapa aku tidak boleh pergi?! 354 00:21:23,652 --> 00:21:26,081 Karena kamu sudah terlalu sering mengecewakanku! 355 00:21:26,081 --> 00:21:28,918 Maafkan aku, Stuart, aku akan menebusnya padamu! 356 00:21:28,918 --> 00:21:30,762 Mungkin lain kali, ya? 357 00:21:31,931 --> 00:21:33,073 Maaf, sobat. 358 00:21:54,213 --> 00:21:55,337 Jadi, kemana tujuan kita, Stuart? 359 00:21:55,587 --> 00:21:59,528 Melihat profesor lamaku dari universitas, dan dia tidak akan senang bertemu denganku. 360 00:21:59,528 --> 00:22:01,247 Mengapa? 361 00:22:01,247 --> 00:22:03,158 Ini rumit. 362 00:22:03,158 --> 00:22:05,133 Itu tidak terlalu membantu, Stuart, apa yang terjadi? 363 00:22:06,394 --> 00:22:08,617 Saya meninggalkan tim penelitinya di tengah sebuah proyek besar. 364 00:22:08,617 --> 00:22:09,927 Mengapa? 365 00:22:09,927 --> 00:22:11,957 Itu ada hubungannya dengan pacar saya saat itu. 366 00:22:38,172 --> 00:22:38,977 Baiklah? 367 00:22:39,337 --> 00:22:41,381 Hei, Stu, biarkan aku yang menangani ini. 368 00:22:41,381 --> 00:22:44,063 Koki sejati adalah ahli dalam segala komunikasi. 369 00:22:46,643 --> 00:22:48,105 Kamu baik-baik saja di sana, teman baikku? 370 00:22:53,342 --> 00:22:54,762 Biarkan aku menangani ini. 371 00:23:23,855 --> 00:23:25,414 Saya tidak tahu Anda bisa berbicara Klingon. 372 00:23:25,722 --> 00:23:27,323 Pergi dan carikan kami tempat duduk, ya? 373 00:23:33,683 --> 00:23:34,718 'Maafkan aku. 374 00:23:36,306 --> 00:23:37,897 Tolong, pint apa pun yang paling murah. 375 00:23:39,559 --> 00:23:40,331 Hai. 376 00:23:40,331 --> 00:23:41,192 Halo. 377 00:23:41,531 --> 00:23:43,355 Jadi, uhh... Sendok bagus yang kamu punya. 378 00:23:43,355 --> 00:23:46,256 Aku mencoba membengkokkannya, dengan pikiranku! 379 00:23:46,656 --> 00:23:47,169 Anda mencoba. 380 00:23:47,300 --> 00:23:48,959 Oh, tidak, aku baik-baik saja, kawan. 381 00:23:50,481 --> 00:23:51,749 Jangan mencoba membengkokkan sendok. 382 00:23:51,964 --> 00:23:53,081 Tapi kamu bilang untuk membengkokkan sendoknya. 383 00:23:53,081 --> 00:23:57,911 Tidak mungkin membengkokkan sendok. Hanya mencoba untuk menyadari kebenarannya. 384 00:23:57,911 --> 00:24:00,036 Bahwa tidak ada sendok. 385 00:24:00,036 --> 00:24:02,196 Ada sendok, kamu baru saja memberikannya padaku. Saya mendapatkannya di sini. 386 00:24:02,196 --> 00:24:04,435 Sendok hanya ada di pikiranmu! 387 00:24:04,435 --> 00:24:05,847 Tidak, itu ada di tanganku! Lihat! 388 00:24:06,388 --> 00:24:07,378 Sendok yang secara fisik nyata. 389 00:24:07,378 --> 00:24:08,832 Itu tidak ada! 390 00:24:09,106 --> 00:24:09,596 Benar! 391 00:24:09,827 --> 00:24:11,032 Kacang di sendok! 392 00:24:11,148 --> 00:24:11,854 Kacang itu nyata. 393 00:24:12,894 --> 00:24:13,984 Tapi sendoknya? Tidak, tuan. 394 00:24:13,984 --> 00:24:16,139 Ya! Jadi apa, apakah mereka melayang di udara? 395 00:24:16,183 --> 00:24:16,843 Tidak... 396 00:24:16,853 --> 00:24:18,184 Apakah itu kacang ringan? 397 00:24:18,184 --> 00:24:19,160 Itu sendok berdarah! Itu ada di tanganku 398 00:24:19,160 --> 00:24:20,051 Itu tidak nyata! 399 00:24:20,051 --> 00:24:21,280 Ini jelas sebuah sendok, lihat! 400 00:24:21,280 --> 00:24:22,159 Itu tidak nyata! 401 00:24:22,159 --> 00:24:23,281 Sendok! Sendok! Sendok! 402 00:24:23,281 --> 00:24:25,252 Lalalalalala! 403 00:24:25,252 --> 00:24:25,871 Di sana! 404 00:24:27,021 --> 00:24:27,951 Melihat?! 405 00:24:28,695 --> 00:24:31,965 Bersulang. 406 00:24:32,999 --> 00:24:34,824 Saya berharap orang-orang berhenti melakukan hal itu kepada saya. 407 00:24:35,808 --> 00:24:37,097 Jadi, apa yang terjadi di sana? 408 00:24:37,097 --> 00:24:41,106 Entahlah, hanya beberapa cowok yang memang sedang bingung dengan keberadaan alat makan. 409 00:24:41,106 --> 00:24:43,375 Ah... 410 00:24:43,375 --> 00:24:45,403 Jadi, bagaimana profesor ini dapat membantu kita dalam pencarian kita? 411 00:24:53,733 --> 00:24:55,582 Dia pria paling brilian yang pernah saya kenal. 412 00:24:57,471 --> 00:24:59,611 Dan dia terobsesi dengan Game Child seperti saya. 413 00:24:59,874 --> 00:25:00,493 Oh. 414 00:25:06,545 --> 00:25:07,206 Siap? 415 00:25:07,929 --> 00:25:11,339 Tetap di sini, ya? 416 00:25:09,833 --> 00:25:11,129 Oh t-tunggu. 417 00:25:11,632 --> 00:25:12,788 Biarkan aku ikut denganmu, Stu. 418 00:25:12,957 --> 00:25:14,239 Ayolah, jangan tinggalkan aku di sini. 419 00:25:14,503 --> 00:25:15,663 Tidak dengan... 420 00:25:16,479 --> 00:25:17,263 Bocah Sendok... 421 00:25:18,163 --> 00:25:19,575 Maksudku, lihat dia! 422 00:25:21,310 --> 00:25:22,821 Tidak, lebih baik aku pergi sendiri. 423 00:25:23,877 --> 00:25:24,643 Ambil satu pint sesuatu untuk diri Anda sendiri. 424 00:25:41,915 --> 00:25:43,542 Stuart Ashen. 425 00:25:44,839 --> 00:25:45,570 Profesor. 426 00:25:45,822 --> 00:25:46,973 Sudah lama tidak bertemu. 427 00:25:47,515 --> 00:25:49,573 Anda punya keberanian, muncul di sini. 428 00:25:49,669 --> 00:25:51,883 Ya, aku di sini, jadi tentunya kita bisa melupakan semua itu. 429 00:25:52,198 --> 00:25:55,112 Kamu menghancurkanku, Ashens! 430 00:25:55,112 --> 00:25:58,055 aku menghancurkanmu?! Kaulah yang berhubungan seks dengan pacarku! 431 00:25:58,055 --> 00:26:01,885 Kamu masih kesal dengan hal itu?! Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu! 432 00:26:01,885 --> 00:26:03,746 Anda menyimpan dendam, bukan?! 433 00:26:03,746 --> 00:26:06,587 Dia hanya memanfaatkanku, kalau itu bisa menghibur! 434 00:26:06,587 --> 00:26:08,376 Tidak, tidak! 435 00:26:08,376 --> 00:26:11,595 Kamu adalah dosenku, dan kamu tidur dengan satu-satunya gadis yang aku sayangi! 436 00:26:11,595 --> 00:26:14,162 Oke, oke, poin sudah diambil! 437 00:26:14,162 --> 00:26:16,752 Anda tidak perlu memberi tahu wakil rektor! 438 00:26:16,752 --> 00:26:18,651 Jangan ini lagi! Aku tidak memberitahu siapa pun! 439 00:26:19,211 --> 00:26:22,596 Semuanya berantakan setelah kamu pergi. 440 00:26:22,596 --> 00:26:25,369 Setahun kemudian saya dikeluarkan dari universitas. 441 00:26:26,859 --> 00:26:28,870 Jadi apa yang kamu inginkan, Stuart?! 442 00:26:39,699 --> 00:26:40,109 Ya! 443 00:26:40,618 --> 00:26:41,404 Lain! 444 00:26:54,442 --> 00:26:57,671 Anda masih tidak mencari Game Child setelah bertahun-tahun?! 445 00:26:57,891 --> 00:26:59,121 Tahukah kamu dimana itu? 446 00:26:59,315 --> 00:27:00,383 saya mungkin. 447 00:27:00,925 --> 00:27:04,652 Namun, Anda harus membuktikan diri Anda layak untuk misi ini! 448 00:27:04,915 --> 00:27:08,032 Ini bukan sebuah pencarian, saya hanya mencari sistem video game lama! 449 00:27:08,263 --> 00:27:13,864 Itu selalu menjadi salah satu kegagalanmu. Anda tidak akan pernah bisa melihat gambaran besarnya. 450 00:27:14,627 --> 00:27:15,751 Apa yang harus saya lakukan? 451 00:27:16,688 --> 00:27:18,390 Anda harus lulus ujian. 452 00:27:19,160 --> 00:27:20,360 Tes apa ini? 453 00:27:20,611 --> 00:27:26,165 Anda harus mengalahkan saya dalam permainan keterampilan dan kecerdasan paling intensif yang pernah dirancang oleh pikiran manusia. 454 00:27:29,169 --> 00:27:30,210 Serangan Luar Angkasa! 455 00:27:30,887 --> 00:27:31,801 Apakah itu saja? 456 00:27:32,027 --> 00:27:34,829 Saya ingin Anda tahu bahwa saya adalah lawan yang sangat tangguh! 457 00:27:34,829 --> 00:27:35,826 Ya. 458 00:27:35,826 --> 00:27:40,862 Dan saya adalah Juara Serangan Luar Angkasa Norfolk tahun 1985, 1986, 87, dan 89. 459 00:27:41,503 --> 00:27:44,116 88 dibatalkan, karena sakit. 460 00:27:45,268 --> 00:27:46,769 Kamu bisa! Kamu bisa! 461 00:27:46,769 --> 00:27:48,104 Sendoknya tidak ada! 462 00:27:48,104 --> 00:27:50,394 Itu tidak ada! Itu tidak nyata! 463 00:27:50,394 --> 00:27:52,488 Anda bisa membengkokkannya dengan pikiran Anda! 464 00:27:52,488 --> 00:27:53,436 Lakukan! 465 00:27:59,416 --> 00:28:01,269 Dorong dirimu! Tekuk sendoknya! 466 00:28:01,273 --> 00:28:02,495 Ayo! Ayo! 467 00:28:08,165 --> 00:28:08,822 Ya! 468 00:28:08,822 --> 00:28:09,634 Satu-Nil bagi saya! 469 00:28:10,106 --> 00:28:10,766 Ledakan! 470 00:28:10,766 --> 00:28:11,477 Hah! 471 00:28:11,477 --> 00:28:12,351 Oh, sial! 472 00:28:13,090 --> 00:28:14,068 Dimana Anak Permainannya?! 473 00:28:14,290 --> 00:28:14,894 Aduh! Hentikan! 474 00:28:15,073 --> 00:28:15,803 Beri tahu saya. 475 00:28:15,873 --> 00:28:16,233 Aduh! 476 00:28:16,861 --> 00:28:18,231 Ya! Ya! 477 00:28:19,245 --> 00:28:20,265 Astaga! 478 00:28:20,522 --> 00:28:21,023 Apa itu? 479 00:28:21,290 --> 00:28:22,787 Apa yang aku lihat, di mana?! 480 00:28:24,828 --> 00:28:25,393 Ya!!! 481 00:28:25,943 --> 00:28:27,615 Sendoknya tidak ada! 482 00:28:27,877 --> 00:28:28,781 Itu tidak ada! 483 00:28:29,084 --> 00:28:30,202 Aku sudah bilang semuanya! 484 00:28:30,941 --> 00:28:31,684 Aku tahu. 485 00:28:32,664 --> 00:28:33,260 Aku tahu! 486 00:28:33,869 --> 00:28:34,519 Kontol! 487 00:28:35,021 --> 00:28:38,541 Beri tahu saya! 488 00:28:35,637 --> 00:28:36,274 Beri tahu saya! 489 00:28:36,664 --> 00:28:37,945 Baiklah baiklah! Aku akan memberitahumu! 490 00:28:38,713 --> 00:28:40,582 Kamu dan misi berdarahmu! 491 00:28:40,788 --> 00:28:42,194 Ini bukan sebuah pencarian! 492 00:28:42,194 --> 00:28:46,352 Dengar, aku tidak tahu di mana Game Child berada. 493 00:28:47,252 --> 00:28:47,824 Tetapi! 494 00:28:48,914 --> 00:28:51,844 Saya dapat membantu Anda, dalam perjalanan Anda. 495 00:28:50,974 --> 00:28:54,701 Pertama, Anda harus menemukan Oracle. 496 00:28:54,877 --> 00:28:57,055 Itu hal terbaik yang bisa kamu lakukan?! 497 00:28:57,627 --> 00:28:59,301 Oh, dan ini dia. 498 00:29:03,566 --> 00:29:07,347 Abadgh... 499 00:29:08,178 --> 00:29:09,629 Apakah itu tempat di Wales? 500 00:29:09,820 --> 00:29:11,240 Saya tidak pernah menindaklanjutinya. 501 00:29:11,982 --> 00:29:13,967 Kenapa kamu tidak bilang saja padaku sejak awal. 502 00:29:14,538 --> 00:29:16,755 Uhh... Sedikit kesepian di sini. 503 00:29:19,048 --> 00:29:21,486 Apakah kamu uhh... Apakah kamu pernah melihatnya? 504 00:29:21,654 --> 00:29:22,457 Siapa? 505 00:29:22,735 --> 00:29:24,058 Mantanmu. Ashley. 506 00:29:24,197 --> 00:29:25,990 Tidak, aku belum pernah melihatnya sejak dia mencampakkanku. 507 00:29:26,327 --> 00:29:27,136 Mengapa? 508 00:29:27,338 --> 00:29:29,134 Seperti yang saya katakan, sangat kesepian. 509 00:29:31,058 --> 00:29:35,428 Kau tahu, aku tidak pernah benar-benar meminta maaf padamu atas perbuatanku. 510 00:29:35,428 --> 00:29:36,725 Tidak, kamu tidak melakukannya. 511 00:29:37,625 --> 00:29:38,732 Tidak, aku tidak melakukannya. 512 00:29:40,652 --> 00:29:42,041 Dan kamu masih belum melakukannya. 513 00:29:42,305 --> 00:29:43,441 Oh benar... 514 00:29:45,526 --> 00:29:46,456 Dengar, Stuart... 515 00:29:46,456 --> 00:29:51,242 Saya benar-benar minta maaf, saya harap Anda bisa memaafkan saya. 516 00:29:53,765 --> 00:29:55,315 Senang bertemu Anda lagi, profesor. 517 00:29:55,682 --> 00:29:56,442 Semoga beruntung. 518 00:29:56,501 --> 00:29:57,306 Terima kasih. 519 00:30:15,102 --> 00:30:15,868 Stewart? 520 00:30:15,868 --> 00:30:16,712 Stuart! 521 00:30:16,712 --> 00:30:18,243 Stuart! Hai! 522 00:30:20,717 --> 00:30:21,537 Aku membengkokkan sendok! 523 00:30:21,922 --> 00:30:23,752 Dengan pikiran sialanku, kawan! 524 00:30:24,689 --> 00:30:25,386 Baik untukmu- 525 00:30:25,386 --> 00:30:25,989 Dengan pikiranku! 526 00:30:25,989 --> 00:30:27,148 Bagus untukmu. 527 00:30:27,148 --> 00:30:29,759 Sekarang, ayo pergi. Letakkan tanganmu di sekitar sini... 528 00:30:30,156 --> 00:30:31,579 Seharusnya kamu membawaku bersamamu. 529 00:30:31,579 --> 00:30:32,787 Turun dari kursi, ayo. 530 00:30:32,787 --> 00:30:34,390 Saya bisa membantu! 531 00:30:35,063 --> 00:30:36,466 Kamu hampir sama buruknya dengan Richard! 532 00:30:36,938 --> 00:30:37,443 Siapa?! 533 00:30:38,174 --> 00:30:39,308 Siapa Richard?! 534 00:30:53,951 --> 00:30:54,631 Hai, yang di sana. 535 00:30:55,038 --> 00:30:56,864 Nama saya tentu saja Chef Brilliance! 536 00:30:56,864 --> 00:31:00,528 Dan semua yang saya buat sungguh brilian. 537 00:31:00,528 --> 00:31:03,094 Saya di sini untuk memberi tahu Anda tentang makanan baru saya untuk anak-anak. 538 00:31:03,395 --> 00:31:05,373 Dibuat oleh saya, Chef Brilliance. 539 00:31:05,373 --> 00:31:09,806 Sekarang lihat saja apa yang Anda masukkan ke dalam mulut anak Anda. 540 00:31:09,806 --> 00:31:12,059 Ya ampun. 541 00:31:12,059 --> 00:31:15,838 Tahukah Anda, semakin berwarna makanan Anda, semakin baik? 542 00:31:16,669 --> 00:31:20,075 Dan yang harus saya lakukan hanyalah menaburkan sedikit kecemerlangan di atasnya. 543 00:31:21,705 --> 00:31:23,777 Itu sebabnya rangkaian produk baru saya hanya tersedia dalam warna. 544 00:31:23,777 --> 00:31:28,341 Dan itulah yang kami, di Perusahaan Terrifically Good, sebut sebagai Makanan yang Sangat Enak. 545 00:31:28,594 --> 00:31:32,354 Produk makanan Chef Brilliance yang hampir mirip lasagna. 546 00:31:33,147 --> 00:31:34,283 Hanya dalam warna. 547 00:31:38,796 --> 00:31:40,247 Ada apa? 548 00:31:40,495 --> 00:31:41,501 Saya tidak ingin membicarakannya. 549 00:31:45,038 --> 00:31:46,503 Tidak apa-apa, saya menghormati privasi Anda. 550 00:31:46,503 --> 00:31:47,832 Lepaskan punggungku, kawan! 551 00:31:47,832 --> 00:31:49,444 Diam, dan dengarkan. 552 00:31:51,054 --> 00:31:52,264 Saya rindu pekerjaan saya. 553 00:31:52,468 --> 00:31:53,710 Apa yang telah terjadi? 554 00:31:53,710 --> 00:31:56,302 Saya pikir mereka mendorong anak-anak untuk makan lebih sehat, 555 00:31:56,302 --> 00:32:00,511 tapi kemudian suatu malam saya bekerja sampai larut malam, dan saya berjalan ke laboratorium. 556 00:32:03,641 --> 00:32:06,176 Salah satu hal yang paling saya sukai dari pekerjaan saya adalah membantu anak-anak, 557 00:32:06,184 --> 00:32:08,745 dan saya pikir semua makanan yang dibuat semuanya alami dan organik, 558 00:32:08,826 --> 00:32:09,746 tapi aku belajar sebaliknya. 559 00:32:13,379 --> 00:32:14,367 Apa yang saya lihat di laboratorium... 560 00:32:16,212 --> 00:32:17,068 Apa yang saya lihat... 561 00:32:18,319 --> 00:32:19,372 Sungguh tak terkatakan! 562 00:32:57,247 --> 00:32:59,285 Saya menghadapi mereka keesokan harinya, dan mereka langsung memecat saya. 563 00:32:59,700 --> 00:33:01,893 Saat itulah mereka menggantikanku dengan... 564 00:33:01,893 --> 00:33:05,167 Saat itulah mereka menggantikan saya dengan Chef Brilliance! 565 00:33:05,581 --> 00:33:08,032 Dia telah mengambil segalanya dariku. 566 00:33:08,032 --> 00:33:09,170 Semuanya! 567 00:33:10,449 --> 00:33:15,136 Saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkan pekerjaan saya kembali! 568 00:33:18,071 --> 00:33:22,102 Di sana, di sana. Semuanya akan baik-baik saja. 569 00:33:23,988 --> 00:33:26,562 Terima kasih, Stuart. Kamu tahu, kamu adalah teman yang sangat baik. 570 00:33:30,770 --> 00:33:31,499 Jadi, bagaimanapun juga... 571 00:33:32,010 --> 00:33:32,649 Ya. 572 00:33:33,157 --> 00:33:34,257 Siapa Oracle? 573 00:33:34,735 --> 00:33:36,130 Aku tidak tahu. Itulah yang saya coba selesaikan. 574 00:33:39,932 --> 00:33:42,400 "Jawabannya lebih jelas dari yang Anda kira"... 575 00:33:43,593 --> 00:33:44,119 Apa maksudnya? 576 00:33:52,141 --> 00:33:52,638 Apa itu? 577 00:33:53,432 --> 00:33:54,438 Ayo. Ayo pergi. 578 00:33:59,323 --> 00:34:01,729 Oh, itu Ashens lagi. 579 00:34:01,729 --> 00:34:02,475 Halo, Stewart? 580 00:34:03,007 --> 00:34:04,146 Halo? Halo?! 581 00:34:04,942 --> 00:34:06,463 Ashens, kau menelponku! 582 00:34:07,082 --> 00:34:08,364 Oh, itu sangat menjengkelkan! 583 00:34:09,492 --> 00:34:12,481 Sekarang, di mana aku berada, dia benar-benar mengganggu aliran kreatifku. 584 00:34:15,314 --> 00:34:19,513 Jangan melihat ke belakang, saya pikir kami sedang diikuti. 585 00:34:19,513 --> 00:34:19,763 Kenapa kamu memakai warna oranye?! 586 00:34:21,193 --> 00:34:22,442 Itu satu-satunya yang mereka punya di toko. 587 00:34:22,442 --> 00:34:23,878 Sudah kubilang jangan pakai warna hitam! 588 00:34:24,384 --> 00:34:25,052 Siapa yang akan mengikuti kita? 589 00:34:25,474 --> 00:34:26,942 Rasa sakit yang tepat di pantatku. 590 00:34:28,123 --> 00:34:29,887 Pada hitungan ketiga, kami berlari. 591 00:34:29,887 --> 00:34:31,259 Tunggu, satu, dua dan tiga? 592 00:34:31,686 --> 00:34:32,835 Atau, satu, dua... dan- 593 00:34:33,365 --> 00:34:34,110 Jalankan saja! 594 00:34:34,491 --> 00:34:35,823 Saya tidak bisa lari, saya menderita asma! 595 00:34:44,044 --> 00:34:44,646 Siapa itu?! 596 00:34:45,195 --> 00:34:46,439 Aku akan memberitahumu nanti. Ayo pergi. 597 00:34:57,047 --> 00:34:58,730 Stewart? Stuart. 598 00:34:59,187 --> 00:34:59,986 Dimana kita? 599 00:35:00,366 --> 00:35:01,717 Akan menyenangkan untuk disertakan sesekali. 600 00:35:05,071 --> 00:35:05,900 Baca ini. 601 00:35:07,112 --> 00:35:09,908 "Komputer Oracle"... Apa itu? 602 00:35:10,364 --> 00:35:13,432 Itu adalah sesuatu yang kebetulan terjadi di gedung ini. 603 00:35:13,897 --> 00:35:14,723 Tempat apa ini? 604 00:35:16,282 --> 00:35:17,068 Itu perpustakaan. 605 00:35:17,419 --> 00:35:19,644 Perpustakaan?! Wow! 606 00:35:26,339 --> 00:35:30,339 Stuart. 607 00:35:27,496 --> 00:35:28,330 Hai, Marian. 608 00:35:30,339 --> 00:35:31,002 Sudah lama tidak bertemu. 609 00:35:31,905 --> 00:35:34,461 Ya... Ya, maaf soal itu... Aku sedang sibuk. 610 00:35:34,931 --> 00:35:35,991 Hmm... Biar kutebak. 611 00:35:35,991 --> 00:35:40,216 Anda sibuk dengan "misi rahasia" Anda, yang "harus dilakukan sendiri".? 612 00:35:40,696 --> 00:35:43,660 Atau apakah itu "Aku adalah sebuah pulau!"? Atau... aku punya satu untukmu... 613 00:35:44,224 --> 00:35:47,639 "Aku terlalu bodoh untuk mengetahui kapan hal baik terjadi padaku!"? 614 00:35:48,111 --> 00:35:49,918 Uh, ya... Sesuatu seperti itu. 615 00:35:50,560 --> 00:35:51,841 Ini Geoff. 616 00:35:51,841 --> 00:35:52,578 Apakah kamu pernah bertemu Geoff? 617 00:35:52,835 --> 00:35:53,591 Halo! 618 00:35:53,865 --> 00:35:54,584 Halo Geoff. 619 00:36:01,734 --> 00:36:04,255 Ini sungguh aneh! 620 00:36:04,873 --> 00:36:06,895 Marian, aku bilang aku minta maaf. 621 00:36:07,756 --> 00:36:09,992 Apakah ada kemungkinan kita bisa kembali ke arsip? 622 00:36:10,483 --> 00:36:11,895 Tidak mungkin! 623 00:36:12,330 --> 00:36:13,609 Anda tahu Anda tidak diizinkan kembali ke sana. 624 00:36:14,090 --> 00:36:14,782 Silakan? 625 00:36:15,352 --> 00:36:17,071 Ditambah lagi, mereka baru saja memasang sistem keamanan baru. 626 00:36:17,768 --> 00:36:19,256 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. Saya berjanji. 627 00:36:21,286 --> 00:36:22,688 Kenapa kamu terus datang kembali ke sini, Stuart? 628 00:36:24,587 --> 00:36:26,299 Ya! Kenapa kamu terus kembali ke sini?! 629 00:36:27,876 --> 00:36:29,003 Aku tidak memahami maksudmu. 630 00:36:30,254 --> 00:36:33,283 Baiklah, tapi jangan biarkan siapa pun melihatmu. 631 00:36:33,821 --> 00:36:35,322 Terima kasih Marian, aku berhutang budi padamu. 632 00:36:35,723 --> 00:36:36,728 Kamu berhutang lebih dari satu padaku! 633 00:36:39,789 --> 00:36:41,122 Stuart, tentang apa semua itu? 634 00:36:42,453 --> 00:36:43,291 Ceritanya panjang. 635 00:36:45,276 --> 00:36:46,820 Ada apa dengan semua rahasia besarnya?! 636 00:36:47,996 --> 00:36:52,527 Dengar, kita berkencan beberapa kali, tapi tahukah kamu, hidupku sangat rumit jadi umm... 637 00:36:52,965 --> 00:36:55,622 Stuart, hidup ini hanya serumit yang kau buat. 638 00:36:55,622 --> 00:36:57,897 Ya... Terima kasih Socrates! 639 00:36:58,095 --> 00:36:58,843 Ayo. 640 00:37:03,689 --> 00:37:06,483 Kau tahu, Stuart, aku sangat suka kembali ke sini. 641 00:37:07,090 --> 00:37:10,108 Ya, saya suka menganggapnya sebagai bagian dalam perpustakaan. 642 00:37:10,741 --> 00:37:11,760 Ini akan menjadi usus bagian bawah. 643 00:37:12,307 --> 00:37:14,808 Ah, kalau ini usus bagian bawah, apa jadinya kita? 644 00:37:17,907 --> 00:37:19,628 Euuuurgh! 645 00:37:19,628 --> 00:37:20,267 Ayo pergi. 646 00:37:24,087 --> 00:37:26,377 Saya tidak ingat tempat ini!!! 647 00:37:26,601 --> 00:37:27,564 Oh, kita tidak tersesat kan?! 648 00:37:28,406 --> 00:37:29,938 Oh, tidak, itu hanya di bawah sini. 649 00:37:30,352 --> 00:37:31,491 Maaf, saya tidak tahu apa yang saya pikirkan saat itu. 650 00:37:43,942 --> 00:37:45,647 Saya tidak tahu di mana kita berada. 651 00:37:47,903 --> 00:37:48,999 Mungkin kita harus mengikuti tanda ini. 652 00:37:58,315 --> 00:38:00,151 Pasti lewat sini, entah di mana. 653 00:38:04,530 --> 00:38:05,242 Hei, Geoff... 654 00:38:05,262 --> 00:38:06,043 Bantu kami dalam hal ini. 655 00:38:09,323 --> 00:38:10,010 Hati-hati... 656 00:38:13,572 --> 00:38:14,441 Oh, sebuah pintu! 657 00:38:15,128 --> 00:38:16,411 Ya, pintu yang terkunci... 658 00:38:16,501 --> 00:38:18,063 Tunggu, aku bisa mengurus ini... 659 00:38:21,393 --> 00:38:23,511 Tidak, saya tidak bisa, itu tersegel secara magnetis. 660 00:38:25,076 --> 00:38:26,693 Pasti ada pemicunya di sekitar sini. 661 00:38:27,174 --> 00:38:28,176 Nah, triggernya seperti apa? 662 00:38:28,447 --> 00:38:29,726 Aku akan mengetahuinya ketika aku melihatnya. 663 00:38:35,871 --> 00:38:37,286 Yah, ini seharusnya tidak ada di sini. 664 00:38:43,463 --> 00:38:46,670 Saya rasa ini adalah notasi musik. 665 00:38:47,102 --> 00:38:48,324 Terima kasih, Profesor. 666 00:38:50,455 --> 00:38:51,008 Sesuatu telah terjadi! 667 00:38:51,277 --> 00:38:52,047 Itu bagus, Stuart... 668 00:38:53,074 --> 00:38:54,391 Tapi menurutku kita tidak punya banyak waktu. 669 00:38:56,578 --> 00:38:57,438 Argh! 670 00:38:58,504 --> 00:38:59,557 Hmm... 671 00:38:59,968 --> 00:39:02,178 Ya Tuhan, benar... Uhh... 672 00:39:03,205 --> 00:39:03,609 Itu dia! 673 00:39:07,389 --> 00:39:09,923 Oh, saya harap saya lebih memperhatikan pelajaran piano. 674 00:39:10,665 --> 00:39:11,155 Uhh... 675 00:39:14,703 --> 00:39:15,626 Tidak ada nada seperti "H"! 676 00:39:15,626 --> 00:39:16,556 Apa yang tertulis "H"?! 677 00:39:31,031 --> 00:39:31,794 Oh... Terima kasih Tuhan. 678 00:39:32,001 --> 00:39:34,455 Lihat, itu sebabnya Pajak Dewan kita sangat tinggi! 679 00:39:34,842 --> 00:39:35,731 Saya pikir kami akan mati. 680 00:39:37,045 --> 00:39:40,266 Benar! Geoff. Temui Oracle. 681 00:39:40,650 --> 00:39:42,315 Oh wah! 682 00:39:43,725 --> 00:39:45,747 Sepertinya benar-benar omong kosong! 683 00:39:45,890 --> 00:39:49,828 Kompatibel dengan Z80 awal tahun 80-an, dengan buffer serial berpemilik. 684 00:39:50,369 --> 00:39:52,580 Digunakan sebagai server teleteks lokal. 685 00:39:53,315 --> 00:39:56,538 Stuart, beberapa hal yang Anda ketahui sangat menginspirasi! 686 00:39:57,310 --> 00:39:59,459 Atau sungguh... Sungguh menyedihkan! 687 00:40:01,086 --> 00:40:02,794 Jadi, ini seharusnya tidak terlalu sulit untuk diakses. 688 00:40:03,693 --> 00:40:06,164 Oi! Bergeser! 689 00:40:06,611 --> 00:40:08,893 Aku akan menemukan pintu belakang. Saya selalu menemukan pintu belakang. 690 00:40:08,893 --> 00:40:10,398 Ya, aku pernah mendengar rumornya! Lihat, geser saja! 691 00:40:10,772 --> 00:40:12,659 TIDAK! Anda bergeser! 692 00:40:19,367 --> 00:40:20,619 Apa yang terjadi?! 693 00:40:21,375 --> 00:40:23,824 Setengah dari lantai berdarah hilang di luar sana! 694 00:40:23,999 --> 00:40:25,666 Oh ya! Maaf tentang itu. 695 00:40:26,107 --> 00:40:27,813 Aku ingin kamu keluar! Sekarang! 696 00:40:28,285 --> 00:40:30,059 Ayo Marian, kita baru saja masuk! 697 00:40:30,059 --> 00:40:32,462 Lantainya sudah runtuh, jadi tidak akan bertambah parah. 698 00:40:33,892 --> 00:40:34,750 Oke, kamu bisa tinggal. 699 00:40:34,750 --> 00:40:36,631 Dengan satu syarat. 700 00:40:37,026 --> 00:40:39,631 Anda harus mengizinkan saya bergabung dengan Anda dalam misi ini. 701 00:40:40,498 --> 00:40:41,160 Oh... Tidak. 702 00:40:41,633 --> 00:40:42,634 Itu bukan ide yang bagus. 703 00:40:42,634 --> 00:40:43,735 Ini akan sangat membosankan. 704 00:40:43,970 --> 00:40:47,137 Stuart, saya mendapat sekitar 3 orang sebulan di sini. 705 00:40:47,137 --> 00:40:49,728 Apa pun yang Anda lakukan harus lebih menarik dari itu! 706 00:40:49,938 --> 00:40:53,024 Ayolah Stuart!!! Biarkan dia bergabung dengan kami, itu akan luar biasa!!! 707 00:40:53,486 --> 00:40:54,647 Ayo, kita bisa melakukannya dengan perusahaan! 708 00:40:55,129 --> 00:40:57,086 Kami akan seperti The Three Musketeers! 709 00:40:57,086 --> 00:40:59,418 Kecuali, tahukah Anda, mereka laki-laki, dan, Anda tahu... 710 00:40:59,418 --> 00:41:02,097 Anda jelas seorang wanita... 711 00:41:02,097 --> 00:41:04,472 Seorang wanita yang sangat, sangat cantik. 712 00:41:04,837 --> 00:41:06,138 Terima kasih, Geoff. 713 00:41:06,138 --> 00:41:07,213 Itu sudah cukup! 714 00:41:07,618 --> 00:41:10,692 Baiklah, kamu boleh datang, tapi jangan memperlambat kami, ya? 715 00:41:11,024 --> 00:41:12,508 Saya tidak akan melakukannya! Saya berjanji! 716 00:41:12,703 --> 00:41:14,608 Benar, apakah Anda memerlukan bantuan dengan kata sandi? 717 00:41:14,608 --> 00:41:15,920 Tidak, tentu saja tidak! 718 00:41:17,380 --> 00:41:18,491 Bukankah kamu anak yang pintar?! 719 00:41:19,649 --> 00:41:22,441 Benar. Saatnya menemukan Game Child. 720 00:41:27,859 --> 00:41:28,872 Oh... 721 00:41:29,535 --> 00:41:30,541 Sepertinya peta... 722 00:41:30,541 --> 00:41:33,461 Tapi, apa gunanya peta tanpa nama tempat? 723 00:41:33,850 --> 00:41:35,131 Saya akan tetap mencetaknya. 724 00:41:36,517 --> 00:41:37,577 Ayo pergi! 725 00:41:37,778 --> 00:41:38,617 Ya! 726 00:41:41,563 --> 00:41:42,248 Saya mengerti! 727 00:41:42,248 --> 00:41:43,475 Benar, apakah kita siap berangkat?! 728 00:41:44,103 --> 00:41:44,887 Ya... menurutku itu saja. 729 00:41:45,243 --> 00:41:46,410 Oke, aku hanya perlu menguncinya! 730 00:41:46,853 --> 00:41:48,001 Ooh, kita akan melakukan petualangan kecil! 731 00:41:48,001 --> 00:41:49,119 Ini akan sangat menyenangkan! 732 00:41:52,492 --> 00:41:53,915 Ayo pergi! 733 00:41:53,915 --> 00:41:54,542 Ayo pergi! 734 00:41:54,542 --> 00:41:55,115 Apa yang sedang kamu lakukan?! 735 00:41:55,624 --> 00:41:56,482 Bagaimana dengan Marian?! 736 00:41:56,946 --> 00:41:57,386 Apa yang kita lakukan? 737 00:41:57,386 --> 00:41:58,346 Ayo! 738 00:41:58,770 --> 00:41:59,877 Dia masih di dalam sana! 739 00:42:00,254 --> 00:42:01,564 Aku tahu, ayolah! 740 00:42:05,726 --> 00:42:09,478 Bodoh! Stuart... Abu... 741 00:42:10,392 --> 00:42:12,718 Ashens.... Kepala Bodoh! 742 00:42:13,388 --> 00:42:16,309 Nama bodoh, dengan saluran YouTube bodohnya. 743 00:42:16,620 --> 00:42:19,024 Bodoh, bodoh, bodoh! 744 00:42:20,225 --> 00:42:23,171 Oh... Halo, maaf kami tutup. 745 00:42:24,090 --> 00:42:27,417 Kami di sini bukan untuk mengambil buku apa pun... Dasar bodoh. 746 00:42:27,417 --> 00:42:31,736 Anda tahu apa? Aku mengalami hari yang sangat buruk, dan kamu sangat menyebalkan. 747 00:42:32,068 --> 00:42:33,272 Jadi pergilah. 748 00:42:36,936 --> 00:42:40,148 Aku baru saja memberitahu temanmu. Kami tutup. Sekarang keluar! 749 00:42:41,618 --> 00:42:42,373 Oh, kita akan pergi... 750 00:42:43,133 --> 00:42:44,853 Tapi Anda akan bergabung dengan kami. 751 00:42:44,853 --> 00:42:48,877 Apa yang kamu bicarakan?! 752 00:42:47,173 --> 00:42:49,540 Lepaskan aku! 753 00:42:54,130 --> 00:42:56,115 Kita seharusnya tidak melakukan itu, Stuart, dia tampak sangat baik! 754 00:42:56,554 --> 00:42:59,469 Benar, dia sangat baik. 755 00:42:59,469 --> 00:43:02,322 Aku hanya tidak ingin dia terlibat dalam kegilaan ini. 756 00:43:02,322 --> 00:43:03,752 Aku mengetahuinya! Anda menyukainya, bukan? 757 00:43:03,945 --> 00:43:04,528 Anda menyukainya! 758 00:43:04,528 --> 00:43:07,185 759 00:43:07,185 --> 00:43:09,294 760 00:43:09,294 --> 00:43:10,235 761 00:43:10,235 --> 00:43:10,895 Ya! Baiklah!!! 762 00:43:10,895 --> 00:43:11,845 Itu sudah cukup! 763 00:43:12,014 --> 00:43:14,174 Jadi apa masalahnya? Dia jelas menyukaimu! 764 00:43:14,174 --> 00:43:15,567 Saya tidak ingin membicarakannya. 765 00:43:15,567 --> 00:43:17,237 Oh, ayolah, Stuart, jangan seperti itu. 766 00:43:17,719 --> 00:43:18,919 Saya suka membuat hidup saya sederhana. 767 00:43:18,919 --> 00:43:20,010 Saya tidak bertanggung jawab kepada orang lain. 768 00:43:20,010 --> 00:43:21,553 Tidak ada seorang pun yang bertanggung jawab kepada saya. 769 00:43:21,553 --> 00:43:24,394 Kalau tidak, semuanya akan berantakan. 770 00:43:24,394 --> 00:43:26,162 Ya Tuhan, itu konyol! 771 00:43:26,162 --> 00:43:28,090 Kamu bukan sebuah pulau, Stuart. 772 00:43:28,492 --> 00:43:31,055 773 00:43:31,055 --> 00:43:31,950 Ya itu berhasil untuk saya. 774 00:43:31,950 --> 00:43:32,750 Menurutku tidak. 775 00:43:32,750 --> 00:43:33,716 Jatuhkan saja, ya? 776 00:43:33,716 --> 00:43:36,250 Ayolah Kapten Unaccountable, apa yang kamu hindari? 777 00:43:36,250 --> 00:43:37,408 Geoff. Cukup. 778 00:43:37,905 --> 00:43:38,752 Ooh, ada apa denganmu? 779 00:43:38,752 --> 00:43:41,667 Bagus! Baiklah, kamu benar-benar ingin tahu? 780 00:43:41,667 --> 00:43:42,648 Tentu saja saya tahu. 781 00:43:43,454 --> 00:43:47,799 Nah, di sekolah aku adalah anak yang aneh, yang mengetahui semua jawaban, 782 00:43:47,799 --> 00:43:50,230 dan terobsesi dengan tat, dan tahukah Anda... 783 00:43:50,230 --> 00:43:53,539 Itu sebenarnya bukan resep untuk popularitas atau teman... 784 00:43:54,128 --> 00:43:57,323 Lalu di universitas, kupikir aku akan menemukan tempat yang cocok untukku, tapi... 785 00:43:57,323 --> 00:44:00,739 Kemudian Profesor pergi dan... Ya... 786 00:44:00,739 --> 00:44:02,627 Anda tahu cerita itu. 787 00:44:03,399 --> 00:44:06,304 Setiap kali saya dekat dengan orang, saya terluka. 788 00:44:08,089 --> 00:44:09,560 Aku adalah temanmu di sekolah. 789 00:44:11,850 --> 00:44:13,301 Ya... Ya, memang begitu. 790 00:44:13,572 --> 00:44:15,339 Nah, apakah seburuk itu jika aku berada di sini? 791 00:44:15,861 --> 00:44:19,981 Ya, itu adalah hal terburuk yang pernah terjadi padaku sepanjang hidupku! 792 00:44:20,590 --> 00:44:21,622 Geoff benar, Ashens. 793 00:44:21,622 --> 00:44:23,712 Anda tidak bisa terus menerus menutup diri dari orang lain. 794 00:44:24,493 --> 00:44:25,846 Itu membuat hidup menjadi sangat sepi. 795 00:44:26,336 --> 00:44:27,689 Percayalah, saya tahu. 796 00:44:28,085 --> 00:44:28,576 Tepat. 797 00:44:28,978 --> 00:44:29,855 Lihat, itulah yang aku coba katakan padanya. 798 00:44:29,855 --> 00:44:30,823 Dia hanya tidak mendengarkan. 799 00:44:31,251 --> 00:44:33,198 Hidup tanpa resiko adalah hidup yang setengah umur. 800 00:44:34,432 --> 00:44:36,244 Apakah kamu keberatan? Ini adalah percakapan pribadi. 801 00:44:36,972 --> 00:44:37,936 Saya minta maaf. 802 00:44:39,889 --> 00:44:40,620 Jadi kemana tujuan kita? 803 00:44:40,908 --> 00:44:42,758 Ya, saya kenal seseorang yang bisa membantu kami dengan petanya. 804 00:44:43,187 --> 00:44:46,631 Hanya saja dia berada di fasilitas psikiatri yang aman. 805 00:44:46,631 --> 00:44:47,581 Dengan serius?! 806 00:44:47,765 --> 00:44:50,151 Apakah tidak ada satupun kenalanmu yang benar-benar gila?! 807 00:45:10,927 --> 00:45:12,094 Biarkan aku yang bicara... 808 00:45:12,663 --> 00:45:14,496 Aku punya ID palsu. Kartu. 809 00:45:15,500 --> 00:45:16,096 Oke. 810 00:45:19,381 --> 00:45:19,959 Halo, Wesley. 811 00:45:21,473 --> 00:45:22,402 Senang bertemu denganmu lagi. 812 00:45:29,312 --> 00:45:31,212 Cuaca indah yang kami alami sepanjang tahun ini... 813 00:45:32,373 --> 00:45:35,474 Rata-rata bagus untuk bulan ini... Umm... 814 00:45:39,751 --> 00:45:41,033 Anda punya waktu sepuluh menit 815 00:45:45,637 --> 00:45:46,255 Halo! 816 00:45:53,258 --> 00:45:56,091 Aku bisa mencium pikiranmu! 817 00:45:56,696 --> 00:45:57,243 Ya ampun! 818 00:46:17,061 --> 00:46:18,266 Oh! Halo! 819 00:46:18,803 --> 00:46:19,535 Bagaimana kabarmu?! 820 00:46:19,900 --> 00:46:20,547 Saya baik-baik saja, bersorak! 821 00:46:20,547 --> 00:46:21,191 Bagaimana kabarmu? 822 00:46:21,403 --> 00:46:24,383 Saya tidak terlalu buruk, mengingat saya sudah berada di sini selama beberapa tahun tanpa alasan yang jelas! 823 00:46:24,727 --> 00:46:28,982 Anda membunuh tujuh belas orang karena mereka mengalahkan skor tinggi Anda di Donkey Kong, Larry. 824 00:46:28,982 --> 00:46:31,051 Nah... Itu dia... 825 00:46:31,857 --> 00:46:32,661 Siapa temanmu? 826 00:46:33,018 --> 00:46:33,971 Saya Chef Excellence! 827 00:46:34,329 --> 00:46:36,183 Nah, Anda ingin berhati-hati saat melakukan petualangan bersamanya! 828 00:46:36,390 --> 00:46:38,410 Terakhir kali aku bersamanya, aku kehilangan salah satu jariku. 829 00:46:38,787 --> 00:46:39,923 Tapi kamu punya lima jari! 830 00:46:39,923 --> 00:46:40,803 Aku punya enam! 831 00:46:40,803 --> 00:46:41,845 Itu benar... 832 00:46:42,305 --> 00:46:43,796 Dengar, kami butuh informasi. 833 00:46:43,796 --> 00:46:44,839 Apapun yang kamu inginkan, sobat. 834 00:46:44,839 --> 00:46:45,976 Tentang Permainan Anak. 835 00:46:45,976 --> 00:46:47,088 Apa pun kecuali itu, kawan. 836 00:46:51,227 --> 00:46:54,152 Lihat, bisakah Anda melihat peta ini dan beri tahu kami di mana tempatnya? 837 00:46:57,495 --> 00:46:59,119 Saya sudah bercerita tentang Game Child sebelumnya. 838 00:46:59,473 --> 00:47:00,483 Aku tidak memberitahumu. 839 00:47:01,482 --> 00:47:02,807 Silakan! Ini sangat penting. 840 00:47:02,807 --> 00:47:04,310 -Oi! ID ini. Kartu itu palsu!!! 841 00:47:04,463 --> 00:47:05,114 Berlari! 842 00:47:05,114 --> 00:47:06,102 Itu di Sadonion! 843 00:47:06,601 --> 00:47:07,083 Berlari! 844 00:47:10,254 --> 00:47:11,178 abu? 845 00:47:13,753 --> 00:47:14,913 Sadonion... 846 00:47:15,459 --> 00:47:16,959 Aku tahu di mana tempat itu. 847 00:47:18,188 --> 00:47:19,462 Oh, sial, Ashes! 848 00:47:20,842 --> 00:47:23,471 Lebih baik aku pergi dan menemukannya, kalau tidak dia akan meneleponku sepanjang hari! 849 00:47:28,294 --> 00:47:28,855 Argh! 850 00:47:34,842 --> 00:47:35,297 Geoff? 851 00:47:36,717 --> 00:47:37,339 Geoff? 852 00:47:38,113 --> 00:47:38,794 Geoff! 853 00:47:54,317 --> 00:47:55,311 Geoff! Geoff! 854 00:47:55,311 --> 00:47:56,156 Di sini, sobat! 855 00:47:56,846 --> 00:47:57,655 Kemana saja kamu? 856 00:47:57,655 --> 00:47:58,981 Aku tersesat sejenak. 857 00:47:59,652 --> 00:48:00,689 Saya sangat khawatir. 858 00:48:00,689 --> 00:48:01,732 Saya baik-baik saja. 859 00:48:01,732 --> 00:48:03,214 Saya baru saja teralihkan. 860 00:48:03,214 --> 00:48:04,562 Saya pikir Anda telah ditangkap atau semacamnya! 861 00:48:05,512 --> 00:48:06,704 Ya, Anda pasti menyukainya, bukan? 862 00:48:06,704 --> 00:48:08,621 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 863 00:48:08,913 --> 00:48:12,337 Akui saja. Anda tidak menginginkan saya dalam misi ini, dan Anda tidak pernah menginginkan saya ada! 864 00:48:12,337 --> 00:48:13,553 TIDAK! Itu tidak benar! 865 00:48:13,553 --> 00:48:14,331 Itu benar! 866 00:48:14,980 --> 00:48:15,849 Anda hanya akan meninggalkan saya. 867 00:48:15,849 --> 00:48:17,943 Sama seperti orang lain yang menjalani seluruh hidupku. 868 00:48:18,155 --> 00:48:22,201 Dengar, aku tidak tahu apa yang merasukimu, tapi seharusnya aku meninggalkanmu di sana bersama orang gila lainnya! 869 00:48:22,201 --> 00:48:24,693 Ya...kamu benar... 870 00:48:27,223 --> 00:48:28,984 Aku tidak benar, kan? 871 00:48:29,281 --> 00:48:32,153 Setidaknya Anda tidak memakai topi Chef itu lagi. 872 00:48:32,795 --> 00:48:33,627 Ayo, ayo pergi. 873 00:48:42,105 --> 00:48:43,299 Stuart Ashen!!! 874 00:48:43,299 --> 00:48:44,488 Sialan! 875 00:48:44,894 --> 00:48:45,980 Apa yang kamu lakukan disini?! 876 00:48:45,980 --> 00:48:48,094 Anda telah menelepon saya sepanjang hari!!! 877 00:48:48,094 --> 00:48:49,076 Oh... 878 00:48:49,076 --> 00:48:50,146 Oh, maaf, aku tidak menyadarinya! 879 00:48:50,146 --> 00:48:51,665 Ya, itu cukup menjengkelkan, 880 00:48:51,665 --> 00:48:54,577 tapi ini memberiku kesempatan untuk meminta maaf padamu secara langsung. 881 00:48:54,577 --> 00:48:58,896 Saya menghargai bahwa musik saya mungkin terlalu keras, dan untuk ini, saya minta maaf. 882 00:48:58,896 --> 00:49:01,915 Tidak apa-apa. Ya. Um... Ini temanku, Geoff. 883 00:49:01,915 --> 00:49:04,549 Hai! Kostum yang bagus! 884 00:49:04,549 --> 00:49:05,651 Itu bukan kostum! 885 00:49:06,164 --> 00:49:06,756 Aneh. 886 00:49:07,261 --> 00:49:11,995 Bagaimanapun, saya mendengar situasi Anda, dan saya memiliki pengalaman yang diperlukan untuk membantu Anda dalam pencarian Anda. 887 00:49:11,995 --> 00:49:13,639 Ini bukan sebuah pencarian. Ini sebuah misi. 888 00:49:13,639 --> 00:49:16,721 Ya terserah. Aku akan membawamu ke Sadonion. 889 00:49:16,721 --> 00:49:17,973 Kita akan berjalan ke Sadonion? 890 00:49:17,973 --> 00:49:20,866 Seseorang tidak hanya berjalan ke Sadonion. 891 00:49:21,029 --> 00:49:22,090 Mari ikut saya. 892 00:49:32,487 --> 00:49:33,770 Stewart, aku takut! 893 00:49:33,770 --> 00:49:37,798 Saya pikir saya pergi ke hotel seperti tempat ini. 894 00:49:35,423 --> 00:49:36,573 Saya ingin kembali! 895 00:49:36,573 --> 00:49:37,871 Itu tidak bagus. 896 00:49:41,227 --> 00:49:43,912 Aku bersumpah aku tidak akan pernah kembali ke tempat ini.. 897 00:49:47,234 --> 00:49:50,883 Jadi, kamu telah kembali, Juara Kepala Kematian Cemerlang! 898 00:49:52,014 --> 00:49:55,120 Mimpi buruk di balik kabut ini masih menyimpan banyak bahaya bagimu. 899 00:49:56,074 --> 00:49:57,483 abu. Mari ikut saya. 900 00:50:02,452 --> 00:50:03,423 Apa yang terjadi di sini? 901 00:50:07,133 --> 00:50:10,734 Makhluk di balik tembok ini tidak pernah memberikan penjelasan. 902 00:50:11,611 --> 00:50:15,492 Dan mereka yang mencarinya hanya menemukan kegilaan! 903 00:50:16,084 --> 00:50:17,602 Saya yakin harga rumahnya murah. 904 00:50:18,000 --> 00:50:19,973 Eh... Belum kalau mau tempat di pinggir laut. 905 00:50:24,368 --> 00:50:25,572 Anda tidak ingin main-main di sana. 906 00:50:25,893 --> 00:50:29,759 Ini akan menghentikan sebagian besar kengerian, tapi mungkin tidak akan membantuku melawan makhluk berkepala tentakel. 907 00:50:30,329 --> 00:50:31,394 Tapi, apa yang akan kamu lakukan? 908 00:50:33,342 --> 00:50:34,278 Tidak bisa terlalu berhati-hati. 909 00:50:34,551 --> 00:50:36,833 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini. Ini adalah misi saya. 910 00:50:36,833 --> 00:50:38,609 Anda tidak akan pernah bisa bertahan hidup di tempat itu. 911 00:50:38,930 --> 00:50:41,019 Ayolah, Stu. Biarkan seseorang membantu Anda sekali saja. 912 00:50:42,440 --> 00:50:43,694 Oke. Oke. 913 00:50:43,792 --> 00:50:44,678 Semoga beruntung. 914 00:50:44,795 --> 00:50:45,631 Terima kasih. 915 00:50:47,768 --> 00:50:49,354 Jangan melewati dinding kabut! 916 00:50:49,814 --> 00:50:51,435 Tengkorak Perak akan kembali! 917 00:51:02,571 --> 00:51:04,398 Tengkorak Perak lupa kotak makan siangnya. 918 00:51:05,496 --> 00:51:06,221 Apa?! 919 00:51:06,260 --> 00:51:07,294 Benar, kembali sebentar lagi. 920 00:51:16,993 --> 00:51:18,063 Apa itu tadi?! 921 00:51:18,063 --> 00:51:19,653 Aku tidak tahu, kawan. 922 00:51:20,351 --> 00:51:23,236 Apakah Anda sendiri yang membuat tongkatnya? Atau eBay? 923 00:51:24,207 --> 00:51:27,983 Jadi apakah kalian menunggu di sini sepanjang hari? Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat, misalnya di malam hari saat cuaca agak dingin? 924 00:51:39,232 --> 00:51:43,596 Apakah Anda tergabung dalam serikat pekerja, atau semacamnya? Atau kemitraan sipil? 925 00:51:51,305 --> 00:51:52,351 Kamu baik-baik saja? Ayo! 926 00:51:52,690 --> 00:51:53,479 Kamu baik-baik saja, kawan, aku menangkapmu! 927 00:51:53,664 --> 00:51:55,207 Ayo. Ayo. 928 00:51:56,693 --> 00:51:57,948 Oh... 929 00:52:00,003 --> 00:52:03,018 Makhluk berkepala tentakel. Terlalu banyak. 930 00:52:03,929 --> 00:52:04,663 Saya minta maaf. 931 00:52:04,663 --> 00:52:07,607 Bantu aku melepas topeng ini. 932 00:52:08,827 --> 00:52:10,552 Biarkan aku melihatmu dengan- 933 00:52:10,552 --> 00:52:12,167 Dengan matamu sendiri. Ya. 934 00:52:12,167 --> 00:52:14,538 Aku sekarat di sini! Saya bisa mengutip apapun yang saya suka! 935 00:52:14,538 --> 00:52:15,638 Maaf! Maaf! 936 00:52:22,169 --> 00:52:22,419 Tapi... 937 00:52:23,189 --> 00:52:25,928 Jelas sekali Anda adalah aktor terkenal, Warwick Davis! 938 00:52:26,261 --> 00:52:30,478 Ya. Anda mungkin ingat saya dari franchise Star Wars dan Harry Potter, 939 00:52:30,478 --> 00:52:32,689 serta film fantasi tahun 1988, Willow. 940 00:52:33,069 --> 00:52:34,532 Tapi bagaimana Anda bisa menjadi Tengkorak Perak? 941 00:52:34,776 --> 00:52:36,873 Aku baru saja memakai topeng ini. Ini bukan ilmu roket! 942 00:52:37,274 --> 00:52:38,232 Tapi, tinggi badanmu salah! 943 00:52:38,232 --> 00:52:40,335 Tidak harus memiliki tinggi badan tertentu untuk memakai masker, lho! 944 00:52:40,660 --> 00:52:42,692 Tidak, maksudku, Tengkorak Perak itu tinggi, bukan? 945 00:52:42,729 --> 00:52:44,629 Saya seorang aktor. Itu disebut akting. 946 00:52:44,629 --> 00:52:46,709 Maksudku, ini seperti masalah fisika, bukan? 947 00:52:46,709 --> 00:52:50,415 Oh, jadi sekarang saya harus setinggi 5 kaki 7 untuk memahami prinsip dasar sains ya? 948 00:52:50,415 --> 00:52:51,951 Tidak, bukan itu maksudku sama sekali! 949 00:52:52,300 --> 00:52:54,561 Pria yang kecewa! Bantu aku, di sini. 950 00:52:55,911 --> 00:52:58,707 Kamu tahu siapa dirimu?! Kamu idiot! Dan seorang fanatik! 951 00:53:01,914 --> 00:53:03,409 Anda salah paham! 952 00:53:04,837 --> 00:53:05,559 Aku mengerti kamu! 953 00:53:06,009 --> 00:53:06,517 Apa?! 954 00:53:06,573 --> 00:53:07,643 Aku baru saja menarik kakimu! 955 00:53:07,808 --> 00:53:09,093 Aku memikirkannya dengan pria itu, di sana. 956 00:53:13,906 --> 00:53:14,900 Sulit dipercaya! 957 00:53:15,102 --> 00:53:16,069 Jadi kamu tidak benar-benar sekarat? 958 00:53:16,069 --> 00:53:17,043 TIDAK! Saya baik-baik saja! 959 00:53:17,409 --> 00:53:18,711 Dan Anda bukan Warwick Davis. 960 00:53:18,711 --> 00:53:20,014 Saya jelas sekali adalah Warwick Davis. 961 00:53:20,014 --> 00:53:21,762 Oh... Benar. Benar. 962 00:53:22,973 --> 00:53:23,975 Ini, bantu aku. 963 00:53:28,045 --> 00:53:30,284 Tapi.... Oh lupakan saja. 964 00:53:31,820 --> 00:53:32,470 Sampai jumpa lagi! 965 00:53:34,546 --> 00:53:35,251 Aneh... 966 00:53:36,031 --> 00:53:37,045 Hai. Saya Stuart. 967 00:53:37,483 --> 00:53:38,071 Siapa kamu? 968 00:53:38,071 --> 00:53:40,439 Hei, kawan, mereka memanggilku Pemandu. 969 00:53:40,439 --> 00:53:44,032 Jadi, mungkin, Anda memandu orang ke suatu tempat? 970 00:53:44,032 --> 00:53:46,781 Ya, singkatnya, itu saja. 971 00:53:47,195 --> 00:53:51,450 Lihat, kamu telah menyelamatkan hidupku, dan aku berhutang budi padamu. 972 00:53:51,450 --> 00:53:55,212 Tengkorak Perak memberitahuku tentang pencarianmu untuk menemukan Game Child. 973 00:53:55,674 --> 00:53:57,491 Mengapa orang terus menyebutnya sebagai pencarian? 974 00:53:57,676 --> 00:54:00,120 Aku tahu di mana Game Child itu, kawan! 975 00:54:00,455 --> 00:54:01,739 Luar biasa! Di mana?! 976 00:54:02,147 --> 00:54:03,953 Ikuti saya. 977 00:54:05,212 --> 00:54:09,180 Tapi, sebelum kita pergi, aku harus memperingatkan kalian berdua... 978 00:54:10,171 --> 00:54:11,642 Jalannya tidak akan mudah. 979 00:54:12,480 --> 00:54:14,539 Ini akan dipenuhi dengan rintangan berbahaya, 980 00:54:14,971 --> 00:54:18,582 dan bahaya, dan sebagainya. 981 00:54:19,955 --> 00:54:20,661 Dipahami. 982 00:54:22,169 --> 00:54:22,652 Baiklah. 983 00:54:22,503 --> 00:54:26,503 Stuart, itu penuh dengan barang! Itu bisa apa saja! 984 00:54:26,503 --> 00:54:27,103 Aku tahu. 985 00:54:27,524 --> 00:54:29,053 Aku tahu, tenanglah. 986 00:54:31,225 --> 00:54:33,413 Oh, ayolah Panduan. Kami sudah berjalan berhari-hari! 987 00:54:33,820 --> 00:54:35,266 Sekarang tidak terlalu jauh. 988 00:54:35,643 --> 00:54:36,936 Kakiku membunuhku. 989 00:54:37,403 --> 00:54:38,307 Kakiku juga! 990 00:54:38,706 --> 00:54:39,742 Erangannya membunuhku. 991 00:54:40,053 --> 00:54:41,974 Perlakukan frisbee seolah-olah itu adalah anak Anda sendiri. 992 00:54:42,391 --> 00:54:45,223 Buanglah itu dari tanganmu seperti anak sulungmu. 993 00:54:45,703 --> 00:54:47,853 Anda benar-benar menyalurkan energi Ibu Pertiwi. 994 00:54:48,093 --> 00:54:50,147 Ini seperti Tron Legacy, hanya saja tidak terlalu mengecewakan! 995 00:54:52,815 --> 00:54:53,741 Ada sesuatu di wajahku! 996 00:54:55,090 --> 00:54:56,382 Alam memakanku! 997 00:54:56,514 --> 00:54:56,952 Ayo, keluarkan. 998 00:54:57,075 --> 00:54:58,977 Itu adalah hal paling menyedihkan yang pernah saya lihat dalam hidup saya. 999 00:54:59,023 --> 00:55:00,080 Kamu bisa bicara, bocah hippy! 1000 00:55:09,397 --> 00:55:10,766 Ada seseorang yang ingin aku perkenalkan padamu. 1001 00:55:11,302 --> 00:55:14,164 Teman lamaku yang baik, bukankah begitu, kamu anak pohon birch?! 1002 00:55:16,314 --> 00:55:17,339 Kita harus terus bertindak, sobat. 1003 00:55:17,901 --> 00:55:19,685 Ayolah, Pemandu, jangan. 1004 00:55:21,474 --> 00:55:23,213 Memandu! Ayo! 1005 00:55:24,503 --> 00:55:25,722 Kami akan selalu memiliki Woodstock. 1006 00:55:26,174 --> 00:55:28,433 Saya akan menyalurkan energi dari frisbee. 1007 00:55:29,940 --> 00:55:31,585 Ya, kamu terus melakukan itu. 1008 00:55:34,117 --> 00:55:35,485 Bersulang untuk waktu yang menyenangkan! 1009 00:55:36,014 --> 00:55:36,847 Dan membersihkan usus. 1010 00:55:37,417 --> 00:55:38,822 Itu jenis yang terbaik! 1011 00:55:43,405 --> 00:55:44,359 Kami di sini, kawan. 1012 00:55:44,402 --> 00:55:45,925 Kamu bilang itu akan berbahaya! 1013 00:55:46,747 --> 00:55:48,315 Tahukah Anda, kopi itu panas. 1014 00:55:48,315 --> 00:55:50,530 Dan jariku terluka saat bermain frisbee. 1015 00:55:50,530 --> 00:55:52,037 Cukup adil... 1016 00:55:52,503 --> 00:55:55,196 Jadi, Game Child ada di sini. Tempat apa ini? 1017 00:55:55,593 --> 00:56:00,785 Game Child telah melakukan perjalanan melintasi banyak jalur, dan inilah rumahnya saat ini. 1018 00:56:01,127 --> 00:56:05,614 Seorang seniman konseptual yang sangat keren dan trendi telah menggunakannya dalam pameran terbarunya. 1019 00:56:06,103 --> 00:56:07,496 Lalu bagaimana cara kita melewati pagar listrik? 1020 00:56:07,496 --> 00:56:10,716 Oh, pagar ini sebenarnya tidak dialiri listrik. 1021 00:56:10,716 --> 00:56:12,661 Itu hanya ilusi, kawan. 1022 00:56:12,972 --> 00:56:14,663 Ini dirancang untuk menghalangi mereka yang belum tahu. 1023 00:56:15,076 --> 00:56:15,920 Apa kamu yakin? 1024 00:56:16,336 --> 00:56:18,457 Apakah aku sudah mengarahkanmu ke arah yang salah? 1025 00:56:18,947 --> 00:56:20,001 Tidak, tapi lihatlah tandanya. 1026 00:56:20,001 --> 00:56:21,163 Kalau begitu santai saja! 1027 00:56:21,163 --> 00:56:23,041 Percayalah padaku, kawan! 1028 00:56:23,341 --> 00:56:25,091 Bukankah sebaiknya kita mengujinya terlebih dahulu? 1029 00:56:25,091 --> 00:56:30,683 Tidak perlu ada ujian, bila Anda yakin pada pengetahuan Anda sendiri. 1030 00:56:33,054 --> 00:56:34,173 Sialan! 1031 00:56:35,674 --> 00:56:36,330 Dapatkan tongkat! 1032 00:56:37,298 --> 00:56:38,780 Ya Tuhan, bertahanlah, kamu akan baik-baik saja! 1033 00:56:39,076 --> 00:56:40,194 Kecuali kamu sudah mati! 1034 00:56:40,194 --> 00:56:40,983 Saya tidak tahu! 1035 00:56:41,307 --> 00:56:42,458 Listrik adalah teman Anda. 1036 00:56:42,458 --> 00:56:43,385 Ikuti saja arusnya! 1037 00:56:43,385 --> 00:56:46,189 Aku kehabisan kata-kata yang meyakinkan untuk dikatakan! 1038 00:56:46,189 --> 00:56:48,095 Amplifierlah yang membunuh Anda, bukan voltnya! 1039 00:56:54,594 --> 00:56:55,005 Memandu? 1040 00:56:56,399 --> 00:56:58,453 Panduan, kamu baik-baik saja? 1041 00:56:59,773 --> 00:57:02,935 Ssst! Ayolah, tukang tidur! 1042 00:57:02,935 --> 00:57:04,991 Waktunya sekolah. 1043 00:57:06,005 --> 00:57:07,098 Stuart, menurutku dia tidak akan berhasil! 1044 00:57:07,944 --> 00:57:08,784 Kasihan sekali! 1045 00:57:10,299 --> 00:57:12,872 Sisi positifnya, saya pikir dia menyebabkan korsleting pada pagar listrik. 1046 00:57:26,227 --> 00:57:30,350 Setidaknya kematiannya tidak sia-sia. 1047 00:57:31,526 --> 00:57:32,603 Apa yang harus kita lakukan dengan tubuh itu? 1048 00:57:33,371 --> 00:57:34,137 Jangan khawatir, Stewart. 1049 00:57:35,198 --> 00:57:38,010 Koki sejati tahu cara menghormati rekan-rekannya yang gugur. 1050 00:58:01,384 --> 00:58:02,751 Wah! Tunggu di sana! 1051 00:58:03,451 --> 00:58:06,180 Mungkin ada alarm, sensor, dan sinar laser merah... 1052 00:58:06,180 --> 00:58:07,817 Anda tahu, seperti yang ada di film? 1053 00:58:08,919 --> 00:58:09,806 Biarkan saya memeriksanya. 1054 00:58:10,071 --> 00:58:10,732 Jangan khawatir, Stewart. 1055 00:58:10,732 --> 00:58:13,787 Koki sejati akan selalu tunduk pada ahli keamanan. 1056 00:58:14,215 --> 00:58:15,165 Bagus untukmu. 1057 00:58:17,975 --> 00:58:20,770 Ya, seperti dugaanku. 1058 00:58:21,365 --> 00:58:23,378 Laser merah dimana-mana. 1059 00:58:23,612 --> 00:58:24,015 Ya Tuhan. 1060 00:58:25,024 --> 00:58:26,402 Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda. 1061 00:58:27,041 --> 00:58:27,768 Anda siap melakukannya? 1062 00:58:28,170 --> 00:58:28,968 Aku tidak tahu, aku hanya- 1063 00:58:28,968 --> 00:58:30,602 Kamu bisa melakukan ini, Geoff. 1064 00:58:31,316 --> 00:58:32,297 Saya percaya padamu. 1065 00:58:32,809 --> 00:58:33,865 Kamu percaya padaku?! 1066 00:58:35,448 --> 00:58:36,287 Aku bisa melakukan ini, Stuart. 1067 00:58:36,598 --> 00:58:37,453 Saya bisa melakukan ini! 1068 00:58:38,274 --> 00:58:41,029 Benar. Fokus, lihat lurus ke depan, 1069 00:58:41,029 --> 00:58:43,607 dan lakukan persis seperti yang kukatakan, saat aku mengatakannya, ya? 1070 00:58:46,728 --> 00:58:47,628 Tiga langkah ke depan. 1071 00:58:47,684 --> 00:58:48,219 Oke. 1072 00:58:49,570 --> 00:58:50,086 Berhenti! 1073 00:58:50,866 --> 00:58:52,965 Bagus sekali, sekarang angkat tangan kirimu ke udara. 1074 00:58:53,424 --> 00:58:53,990 Seperti ini? 1075 00:58:53,990 --> 00:58:56,322 Yap, lebih tinggi, sejauh yang Anda bisa mendapatkannya. 1076 00:58:56,704 --> 00:58:58,092 Itu bagus, sangat bagus. 1077 00:58:58,448 --> 00:59:00,015 Sekarang, kaki kiri, angkat. 1078 00:59:00,749 --> 00:59:01,442 Sedikit lebih tinggi. 1079 00:59:01,442 --> 00:59:01,920 Apakah itu oke? 1080 00:59:02,129 --> 00:59:02,569 Bagus. 1081 00:59:02,569 --> 00:59:03,197 Sangat bagus. 1082 00:59:03,531 --> 00:59:05,551 Sekarang, putar kaki Anda membentuk lingkaran. 1083 00:59:06,585 --> 00:59:07,421 Sedikit lebih luas. 1084 00:59:07,421 --> 00:59:08,890 Aku tidak bisa melihat ini, aku tidak melihat, Stu! 1085 00:59:08,890 --> 00:59:11,441 Sekarang, dengan tangan kananmu, tepuk-tepuk kepalamu. 1086 00:59:11,441 --> 00:59:12,087 Seperti ini? 1087 00:59:12,339 --> 00:59:13,217 Itu saja. 1088 00:59:13,217 --> 00:59:14,190 Lanjutkan, itu bagus! 1089 00:59:14,552 --> 00:59:15,008 Tenang! 1090 00:59:15,008 --> 00:59:15,543 Tenang! 1091 00:59:15,687 --> 00:59:16,366 Terus berlanjut. 1092 00:59:16,366 --> 00:59:17,001 Saya tidak bisa! 1093 00:59:21,520 --> 00:59:22,335 Tidak ada apa pun di sana! 1094 00:59:24,099 --> 00:59:25,260 Saya pikir saya akan mati! 1095 00:59:25,288 --> 00:59:26,739 Ya, kamu selalu mudah tertipu. 1096 00:59:28,280 --> 00:59:29,795 Ayo, kita ambil benda ini. 1097 00:59:43,681 --> 00:59:44,523 Stuart, itu- 1098 01:00:15,665 --> 01:00:16,729 Itu Anak Permainan! 1099 01:00:18,203 --> 01:00:19,299 Itu Anak Permainan. 1100 01:00:24,219 --> 01:00:25,050 Apa itu?! 1101 01:00:29,634 --> 01:00:31,587 Stuart, aku minta maaf! 1102 01:00:33,386 --> 01:00:37,081 Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan?! 1103 01:00:41,983 --> 01:00:44,084 Lalu apa itu Game Child saat berada di rumah? 1104 01:00:44,529 --> 01:00:46,843 Saya memilikinya! Aku memegangnya di tanganku! 1105 01:00:46,854 --> 01:00:47,295 Aku tahu! 1106 01:00:48,594 --> 01:00:49,679 Saya tidak mengerti! 1107 01:00:49,679 --> 01:00:50,852 Bagaimana mereka tahu kita ada di sana?! 1108 01:00:51,108 --> 01:00:53,098 Entahlah, kita pasti menyalakan alarm atau semacamnya. 1109 01:00:53,098 --> 01:00:55,845 Tapi mereka tidak mungkin sampai di sana secepat itu! 1110 01:00:56,082 --> 01:00:57,307 Aku tidak tahu!!! 1111 01:00:58,697 --> 01:01:00,465 Apa yang merasukimu?! 1112 01:01:02,587 --> 01:01:05,861 Tidak ada yang terjadi padaku! Tidak ada apa-apa! Saya baik-baik saja! 1113 01:01:07,035 --> 01:01:07,849 Anda telah ditebus. 1114 01:01:08,286 --> 01:01:08,997 Bagus sekali! 1115 01:01:09,438 --> 01:01:10,290 Hanya dia. 1116 01:01:10,728 --> 01:01:11,286 Apa? 1117 01:01:18,382 --> 01:01:22,433 Ashley? Apa yang kamu lakukan di sini?! 1118 01:01:23,355 --> 01:01:24,799 Dan apa yang kamu lakukan dengan bajingan itu?! 1119 01:01:25,432 --> 01:01:26,100 Bodoh! 1120 01:01:26,775 --> 01:01:29,782 Stevie! Senang bertemu denganmu lagi! 1121 01:01:30,327 --> 01:01:31,278 Sudah berapa lama? 1122 01:01:31,714 --> 01:01:33,959 Apa, sejak kamu tidur dengan Profesor, mencampakkanku, dan menghilang? 1123 01:01:34,777 --> 01:01:38,338 Sekitar sepuluh tahun, lima bulan, dan dua hari. 1124 01:01:38,939 --> 01:01:39,852 Oh, Stewie... 1125 01:01:40,293 --> 01:01:43,049 Itu Stuart! Bukan Stewie. Aku selalu benci "Stewie". 1126 01:01:43,398 --> 01:01:44,576 Baiklah, Stuart. 1127 01:01:44,919 --> 01:01:49,362 Pertama, Nemesis dan aku, kami... Teman. 1128 01:01:50,688 --> 01:01:52,708 Musuh... Itu nama yang konyol! 1129 01:01:53,064 --> 01:01:55,904 Sudah kubilang! Diucapkan "Nee Mah Si"! 1130 01:01:55,904 --> 01:01:57,184 Tekankan "aku"! 1131 01:01:57,643 --> 01:01:58,575 Itu bahasa Jepang! 1132 01:01:58,575 --> 01:01:59,170 Ya! 1133 01:01:59,624 --> 01:02:00,774 Dan yang lebih penting, 1134 01:02:00,774 --> 01:02:02,781 temanmu Geoff di sini, 1135 01:02:04,022 --> 01:02:05,378 dia bekerja untukku. 1136 01:02:05,875 --> 01:02:07,084 Aku benar-benar minta maaf, Stuart. 1137 01:02:07,541 --> 01:02:08,529 Mereka mengembalikan pekerjaan lama saya. 1138 01:02:08,690 --> 01:02:09,939 Saya tidak bisa mengatakan tidak. 1139 01:02:11,569 --> 01:02:12,822 Kamu bajingan! 1140 01:02:12,822 --> 01:02:16,069 Kamu konyol, koki palsu, bajingan. 1141 01:02:16,069 --> 01:02:17,101 Kamu bahkan tidak bisa memasak! 1142 01:02:17,101 --> 01:02:21,289 Koki sejati tidak perlu tahu cara memasak, atau merebus air, atau- 1143 01:02:21,506 --> 01:02:23,032 Dan temanmu, Marian. 1144 01:02:23,032 --> 01:02:25,525 Yah, dia juga bekerja untukku sekarang. 1145 01:02:29,342 --> 01:02:32,437 Bagus. Apa hubungannya semua ini denganku? 1146 01:02:32,728 --> 01:02:33,948 Anda masih belum menyelesaikannya? 1147 01:02:34,816 --> 01:02:36,051 Kami menginginkan Game Child. 1148 01:02:36,301 --> 01:02:41,087 Saya selalu berpikir obsesi Anda terhadap Game Child sangat kekanak-kanakan! 1149 01:02:41,472 --> 01:02:43,927 Andai saja aku tahu. 1150 01:02:45,084 --> 01:02:46,380 Tapi Ayah mencerahkanku. 1151 01:02:46,866 --> 01:02:48,480 Oh, ayahmu, ya... 1152 01:02:48,658 --> 01:02:51,293 Ya, pria hebat yang menghabiskan separuh hidupnya dengan jaket lurus. 1153 01:02:51,293 --> 01:02:54,158 Dan dia tidak pernah memberitahumu bahwa kamu cantik ketika kamu masih kecil. 1154 01:02:54,625 --> 01:02:55,290 Tragis. 1155 01:02:55,487 --> 01:02:57,028 Aku sudah melupakannya! 1156 01:03:02,006 --> 01:03:03,873 Kami tidak dapat menemukan Game Child. 1157 01:03:04,271 --> 01:03:05,386 Tapi aku tahu kamu bisa. 1158 01:03:06,023 --> 01:03:08,112 Anda hanya perlu sedikit dorongan. 1159 01:03:08,585 --> 01:03:10,570 Jadi, Andalah yang mengirimkan majalah dengan teks itu. 1160 01:03:11,112 --> 01:03:12,177 Semuanya pergi. 1161 01:03:13,288 --> 01:03:14,791 Aku ingin berduaan dengan Stuart. 1162 01:03:16,678 --> 01:03:17,498 Bodoh! 1163 01:03:19,296 --> 01:03:21,178 Aku benar-benar... Maafkan aku... 1164 01:03:24,076 --> 01:03:26,567 Ashes... Dan Ashley... 1165 01:03:28,791 --> 01:03:30,250 Saya selalu menganggapnya lucu. 1166 01:03:30,710 --> 01:03:32,279 Ya, dan kamu selalu mudah terhibur. 1167 01:03:33,066 --> 01:03:34,289 Kami memang bersenang-senang saat itu. 1168 01:03:35,159 --> 01:03:36,203 Cinta muda, dan semua itu. 1169 01:03:37,379 --> 01:03:39,087 Tapi aku tidak akan berbohong padamu, Stuart. 1170 01:03:39,609 --> 01:03:41,699 Kamu hanyalah batu loncatan. 1171 01:03:42,324 --> 01:03:46,365 Di masa mudaku, aku agak... Tidak peka. 1172 01:03:47,655 --> 01:03:51,947 Tapi siapa sangka bahwa menghabiskan waktu bersamamu yang kecil, 1173 01:03:52,168 --> 01:03:56,782 akan mengungkapkan pentingnya Game Child! 1174 01:03:57,809 --> 01:04:00,260 Game Child pada dasarnya tidak berharga. 1175 01:04:00,631 --> 01:04:05,525 Oh, Stuart. Bahkan hal-hal yang tidak berharga pun terkadang ada gunanya. 1176 01:04:07,353 --> 01:04:11,723 Oh, dan ngomong-ngomong, itu adalah aku bertahun-tahun yang lalu, 1177 01:04:11,723 --> 01:04:15,148 yang memberi tahu universitas tentang perselingkuhanku dengan Profesor. 1178 01:04:15,992 --> 01:04:16,787 Ups. 1179 01:04:19,278 --> 01:04:20,196 Apakah kamu keberatan?! 1180 01:04:20,443 --> 01:04:21,449 Maaf. 1181 01:04:22,298 --> 01:04:23,297 Selamat tinggal, Stuart. 1182 01:04:24,072 --> 01:04:24,987 Nikmati masa tinggal Anda. 1183 01:04:30,392 --> 01:04:33,846 Pria! Itu sangat luas! 1184 01:04:34,258 --> 01:04:35,647 Anda tidak salah. 1185 01:05:39,361 --> 01:05:40,199 Ya Tuhan... 1186 01:05:40,965 --> 01:05:41,873 Apakah kamu seperti yang aku kira?! 1187 01:05:42,293 --> 01:05:43,050 Mungkin? 1188 01:05:43,488 --> 01:05:45,278 Andalah orang yang melakukan hal komedi! 1189 01:05:45,632 --> 01:05:46,482 Ya... Ya itu aku. 1190 01:05:46,482 --> 01:05:47,485 Astaga!!! 1191 01:05:47,534 --> 01:05:48,537 Aku mencintaimu! 1192 01:05:48,883 --> 01:05:51,251 Kamu lucu sekali, dengan selera humormu yang aneh! 1193 01:05:51,742 --> 01:05:53,635 Terima kasih, terima kasih, ya... 1194 01:05:53,992 --> 01:05:57,064 Kamu baik-baik saja? Kamu tampak agak sedih. 1195 01:05:57,244 --> 01:06:00,372 Maaf, ya, aku baru saja mengalami beberapa hari yang buruk. 1196 01:06:00,524 --> 01:06:02,357 Apakah Anda ingin memberi tahu saya tentang hal itu. 1197 01:06:02,758 --> 01:06:05,549 Entahlah, hanya saja terkadang aku bertanya-tanya kenapa aku repot-repot. 1198 01:06:05,549 --> 01:06:08,113 Anda tidak bisa seperti itu! Bukan kamu! 1199 01:06:08,353 --> 01:06:12,153 Ribuan orang menghargai karya Anda, dan semua hal lucu yang Anda buat! 1200 01:06:12,519 --> 01:06:15,144 Kamu adalah pahlawanku... 1201 01:06:15,397 --> 01:06:16,678 Benar-benar?! 1202 01:06:16,878 --> 01:06:17,746 Sial, ya! 1203 01:06:18,092 --> 01:06:21,476 Dengar, saya tahu beberapa orang tidak mengerti mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan, 1204 01:06:21,476 --> 01:06:22,845 tapi itu bukan alasan untuk menyerah! 1205 01:06:23,047 --> 01:06:23,982 Lanjutkan! 1206 01:06:24,354 --> 01:06:25,272 Lakukan untuk penggemarmu!!! 1207 01:06:26,157 --> 01:06:26,889 Ya! 1208 01:06:27,022 --> 01:06:27,892 Ya, kamu benar! 1209 01:06:28,399 --> 01:06:31,127 Orang-orang selalu meragukan saya, dan hal itu tidak pernah menghentikan saya sebelumnya! 1210 01:06:31,147 --> 01:06:32,437 Mengapa hal itu harus menghentikanku sekarang?! 1211 01:06:32,965 --> 01:06:35,315 Terima kasih orang asing anonim, Anda sangat membantu. 1212 01:06:35,428 --> 01:06:36,908 Ya Tuhan, tidak masalah!!! 1213 01:06:36,908 --> 01:06:38,007 Senang saya bisa membantu!!! 1214 01:06:40,834 --> 01:06:42,104 Anda tidak akan percaya ini! 1215 01:06:42,794 --> 01:06:43,806 Tebak siapa yang baru saja saya temui! 1216 01:06:44,545 --> 01:06:45,292 Tebakan! 1217 01:06:46,071 --> 01:06:46,572 Siapa?! 1218 01:06:47,458 --> 01:06:49,535 Saya baru saja bertemu Simon Pegg!!! 1219 01:06:49,746 --> 01:06:50,978 Aku tahu!!! 1220 01:06:54,116 --> 01:06:55,066 Warga negara! 1221 01:06:56,598 --> 01:06:58,581 Masuk ke dalam mobil, warga. Kamu tidak aman di sini. 1222 01:06:58,581 --> 01:07:00,160 Oh, tidak, itu bagus- 1223 01:07:00,160 --> 01:07:01,510 Masuk ke belakang mobil! 1224 01:07:01,901 --> 01:07:04,021 Hidupmu berada di ujung tanduk, kawan. 1225 01:07:09,312 --> 01:07:10,196 Dengan cepat! 1226 01:07:10,993 --> 01:07:14,120 Merayu! Menghindari peluru di sana, sobat. 1227 01:07:14,489 --> 01:07:15,344 Benar-benar? Bagaimana? 1228 01:07:15,622 --> 01:07:17,358 Banyak orang aneh di sekitar sini, temanku. 1229 01:07:17,763 --> 01:07:19,562 Kami dipukuli di gang itu, di situ saja. 1230 01:07:19,552 --> 01:07:23,552 Mengapa kamu terus kembali? 1231 01:07:19,562 --> 01:07:20,382 Lima kali. 1232 01:07:20,382 --> 01:07:21,579 Oleh wanita tua yang sama. 1233 01:07:23,552 --> 01:07:24,184 Agak panas! 1234 01:07:29,185 --> 01:07:30,392 Butuh kehidupan di mana saja, sobat? 1235 01:07:30,690 --> 01:07:32,963 Uh... ya, makanya aku masuk ke dalam mobil. 1236 01:07:33,396 --> 01:07:35,920 Saya akan pergi ke markas besar Perusahaan yang Sangat Baik. 1237 01:07:36,295 --> 01:07:37,673 Apakah Anda akan pergi ke kawasan industri lama? 1238 01:07:38,121 --> 01:07:38,844 Yah, entahlah, kami cantik- 1239 01:07:39,201 --> 01:07:40,941 Tentu saja, bola besar! 1240 01:07:41,156 --> 01:07:46,127 ... Terima kasih, terima kasih... Jadi, apakah kalian berdua akan pergi ke pesta kostum atau semacamnya? 1241 01:07:46,137 --> 01:07:47,232 Apa? TIDAK! 1242 01:07:46,258 --> 01:07:50,258 Pahlawan super terbaik Inggris! 1243 01:07:47,232 --> 01:07:48,790 Kami Ksatria dan Umpan! 1244 01:07:50,258 --> 01:07:51,628 Satu-satunya pahlawan super di Inggris! 1245 01:07:51,876 --> 01:07:53,197 Kenapa, kamu mau pergi ke pesta?! 1246 01:07:53,519 --> 01:07:54,522 Ya Tuhan, tidak. 1247 01:07:54,522 --> 01:07:58,373 Saya benci pesta. Aku sebenarnya sedang menjalankan misi saat ini. 1248 01:07:58,373 --> 01:07:59,260 Ooh... 1249 01:07:59,383 --> 01:08:01,247 Sayang sekali. Kami menyukai pesta. 1250 01:08:01,771 --> 01:08:03,716 1251 01:08:04,166 --> 01:08:06,932 1252 01:08:07,203 --> 01:08:07,542 1253 01:08:07,542 --> 01:08:10,476 Jangan, jangan pernah, bercinta dengan musik. 1254 01:08:10,476 --> 01:08:11,135 Maaf. 1255 01:08:15,263 --> 01:08:16,779 Ini dia, para pemabuk. 1256 01:08:16,968 --> 01:08:17,806 ... Terima kasih... 1257 01:08:17,806 --> 01:08:19,873 Anda tahu, Anda seharusnya tidak melakukan misi Anda ini sendirian. 1258 01:08:19,873 --> 01:08:20,697 Sangat Berbahaya. 1259 01:08:21,037 --> 01:08:23,092 Ya, akhir-akhir ini aku banyak memikirkan hal itu. 1260 01:08:23,325 --> 01:08:25,807 Terima kasih banyak atas liftnya. Sangat baik. 1261 01:08:25,807 --> 01:08:26,561 Ambil ini. 1262 01:08:26,949 --> 01:08:27,900 Terima kasih. 1263 01:08:27,900 --> 01:08:28,631 Dan ini. 1264 01:08:29,085 --> 01:08:31,333 Tidak pernah tahu kapan itu akan berguna. 1265 01:08:31,517 --> 01:08:33,688 Mungkin untuk mengikat sesuatu, atau seseorang. 1266 01:08:33,688 --> 01:08:37,233 Dan membuat objek yang jauh tampak lebih dekat daripada yang sebenarnya, tapi itu terserah Anda. 1267 01:08:37,598 --> 01:08:39,298 Terima kasih, Anda baik sekali. 1268 01:08:39,298 --> 01:08:39,853 Dan di sini! 1269 01:08:39,863 --> 01:08:40,410 Yesus! 1270 01:08:40,410 --> 01:08:41,493 Miliki ini. 1271 01:08:41,936 --> 01:08:44,976 Ini adalah Knighthood dan Decoy Cheese Knife Edisi Terbatas gratis. 1272 01:08:45,390 --> 01:08:46,276 Itu bagus, bagus. 1273 01:08:46,612 --> 01:08:47,379 Ingat... 1274 01:08:47,805 --> 01:08:51,123 "Potong kejunya, dengan Knighthood dan Decoy!" 1275 01:08:52,938 --> 01:08:53,612 Menarik... 1276 01:08:53,826 --> 01:08:57,626 Terima kasih untuk peralatan kulinernya. 1277 01:08:57,384 --> 01:08:58,079 Jangan khawatir. 1278 01:09:02,103 --> 01:09:05,021 Kamu pria yang manis dan manis. Hati-hati di jalan. 1279 01:09:05,021 --> 01:09:06,029 Semoga beruntung dengan Mishnya! 1280 01:09:07,681 --> 01:09:08,483 Pria yang baik. 1281 01:09:08,516 --> 01:09:10,004 Bagus sekali! Bagus sekali. 1282 01:09:10,939 --> 01:09:11,703 Tapi tidak meninggalkan tip. 1283 01:09:11,703 --> 01:09:13,019 Ya, seperti bensin itu gratis. 1284 01:09:13,676 --> 01:09:14,459 Saya memberinya pisau keju. 1285 01:09:20,459 --> 01:09:22,044 Ya, tapi itu barang dagangan. 1286 01:09:22,044 --> 01:09:22,930 Itu pemasaran. 1287 01:09:22,930 --> 01:09:24,328 Ya, agar dia mengingat kita. 1288 01:09:24,756 --> 01:09:26,974 Setiap kali dia memotong keju. 1289 01:09:43,327 --> 01:09:44,882 Kamu seharusnya tidak datang ke sini, Stuart. 1290 01:09:47,090 --> 01:09:48,908 Oh lihat, itu Chef Yudas! 1291 01:09:49,105 --> 01:09:51,672 Koki sejati tahu cara menusuk teman-temannya dari belakang! 1292 01:09:52,108 --> 01:09:53,153 Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja, bukan?! 1293 01:09:53,153 --> 01:09:55,496 Anda tidak tahan melihat nama saya di lampu! 1294 01:09:55,496 --> 01:09:56,375 Apa? 1295 01:09:56,419 --> 01:09:57,019 Cukup! 1296 01:09:57,747 --> 01:09:58,525 Beri aku itu. 1297 01:10:01,188 --> 01:10:01,820 Apa yang sedang kamu lakukan? 1298 01:10:02,269 --> 01:10:03,202 Maafkan aku, Stuart. 1299 01:10:07,939 --> 01:10:09,087 Jatuhkan senjatamu. Aku bilang jatuhkan mereka! 1300 01:10:09,806 --> 01:10:11,978 Angkat tanganmu! Aku bilang ke bawah! Turun! 1301 01:10:15,549 --> 01:10:16,557 Jadi itu semua hanya tipuan? 1302 01:10:16,875 --> 01:10:20,350 Ya... Ya itu uhh... Hanya tipu muslihat untuk membantu kami dalam pencarian kami- 1303 01:10:20,350 --> 01:10:20,940 Maksudku di- 1304 01:10:23,056 --> 01:10:23,654 Tidak. 1305 01:10:24,209 --> 01:10:26,073 Tidak, bukan itu masalahnya, Stuart. Aku memang mengkhianatimu. 1306 01:10:26,519 --> 01:10:29,411 Maafkan aku, aku hanya ingin kehidupan lamaku kembali. 1307 01:10:30,618 --> 01:10:32,775 Namun ketika saya akhirnya memilikinya, saya menyadari bahwa saya tidak membutuhkannya lagi. 1308 01:10:33,520 --> 01:10:37,600 Tidak apa-apa, senang sekali kamu ikut, 1309 01:10:37,600 --> 01:10:39,756 dan aku tahu aku bukanlah sahabat yang baik. 1310 01:10:40,264 --> 01:10:41,152 Terima kasih, Stuart. 1311 01:10:41,922 --> 01:10:44,130 Ya Tuhan. saya lupa! Mereka menangkap Marian. 1312 01:10:44,130 --> 01:10:45,931 Ya, dia bekerja dengan- 1313 01:10:45,931 --> 01:10:47,309 Tidak! Mereka telah menawannya! 1314 01:10:47,309 --> 01:10:48,395 Benar-benar?! 1315 01:10:48,395 --> 01:10:49,141 Ya! 1316 01:11:07,211 --> 01:11:08,313 Saya punya ide! 1317 01:11:08,687 --> 01:11:10,011 Anda melihat Star Wars yang asli? 1318 01:11:10,011 --> 01:11:12,333 Ya! Tentu saja saya punya! 1319 01:11:12,354 --> 01:11:13,934 Saya telah melihat semua film Star Wars. 1320 01:11:14,088 --> 01:11:20,278 Sekarang, Anda ingat Luke dan Han, mengenakan baju besi Stormtrooper untuk menyelamatkan Leia dari Death Star? 1321 01:11:20,278 --> 01:11:22,084 Ya... 1322 01:11:22,306 --> 01:11:25,284 Kita bisa melakukan hal itu! 1323 01:11:36,969 --> 01:11:38,190 Tunggu sebentar, sobat. 1324 01:11:39,600 --> 01:11:42,297 Itu bukan sarung yang tepat untuk senapan peledak itu! 1325 01:11:57,372 --> 01:12:00,408 Saya rasa saya tahu di mana kesalahan kami. 1326 01:12:11,977 --> 01:12:13,347 Benar, apa rencananya? 1327 01:12:13,530 --> 01:12:18,050 Nah, hal baiknya tentang pengkhianatanku adalah aku bisa mengetahui di mana mereka menyembunyikan Marian dan Game Child. 1328 01:12:18,057 --> 01:12:18,726 Bagus sekali! 1329 01:12:18,726 --> 01:12:22,100 Yang harus kita lakukan hanyalah meretas sistem komputer mereka dan mengesampingkan keamanan mereka. 1330 01:12:23,048 --> 01:12:24,550 Yang seharusnya dapat Anda lakukan dalam waktu singkat. 1331 01:12:24,938 --> 01:12:27,494 Terima kasih, Geoff, tapi saya yakin Anda bisa mengatasinya. 1332 01:12:29,548 --> 01:12:30,379 Terima kasih, Stuart. 1333 01:12:30,680 --> 01:12:33,317 Nah, inilah waktunya untuk melakukan peretasan serius! 1334 01:13:11,591 --> 01:13:13,128 Kerja bagus, Geoff, kerja bagus. 1335 01:13:13,482 --> 01:13:14,685 Uhh... Terima kasih... 1336 01:13:15,585 --> 01:13:16,792 Itu dia, tingkat B. 1337 01:13:17,358 --> 01:13:18,556 Lewat sini. 1338 01:13:36,968 --> 01:13:38,448 Dua puluh tahun! Dua puluh tahun! 1339 01:13:38,893 --> 01:13:39,733 Ke sanalah kita harus pergi. 1340 01:13:40,729 --> 01:13:41,768 Tapi tunggu sebentar... 1341 01:13:42,074 --> 01:13:44,055 Itulah pria yang mereka gantikan denganku. 1342 01:13:44,654 --> 01:13:45,738 Itu Chef Brilliance! 1343 01:13:46,674 --> 01:13:48,754 Tapi sepertinya dia sudah dipindahkan ke bagian keamanan. 1344 01:13:49,393 --> 01:13:50,207 Ya, itu pasti membuatmu bahagia. 1345 01:13:51,735 --> 01:13:53,702 Anda tahu apa? Tidak. 1346 01:13:55,046 --> 01:13:56,724 Saya akan membuat gangguan dan menariknya menjauh dari pintu. 1347 01:13:57,200 --> 01:13:59,339 Tidak, jangan khawatir tentang itu. Kami akan mengerjakan sesuatu bersama-sama. 1348 01:14:00,304 --> 01:14:03,213 Tidak apa-apa, Stuart. Saya ingin melakukan ini. 1349 01:14:03,636 --> 01:14:06,859 ... wanita. mobil baguette! Menjalani kehidupan yang tinggi! Saya mewujudkan mimpi itu! 1350 01:14:08,576 --> 01:14:11,182 Tugas keamanan yang berdarah! Jika ibuku bisa melihatku sekarang... 1351 01:14:11,182 --> 01:14:15,201 Oi! 1352 01:14:47,645 --> 01:14:49,890 Abu... Dengan huruf "S"... 1353 01:14:51,013 --> 01:14:53,397 Apakah kamu tidak lelah kalah dariku?! 1354 01:14:53,880 --> 01:14:55,369 Bahkan aku bosan! 1355 01:14:56,208 --> 01:14:57,613 Anda tidak akan menang kali ini! 1356 01:14:58,389 --> 01:14:59,302 kamu sudah tua. 1357 01:14:59,945 --> 01:15:02,821 Peninggalan zaman dulu. 1358 01:15:03,334 --> 01:15:07,271 Saya orang yang lebih baik dalam segala hal. 1359 01:15:08,521 --> 01:15:09,287 Kamu hanya- 1360 01:15:09,287 --> 01:15:09,873 Aduh! 1361 01:15:12,554 --> 01:15:13,357 Bodoh. 1362 01:15:23,967 --> 01:15:24,628 Anda! 1363 01:15:25,376 --> 01:15:27,726 Kenapa kamu harus kembali dan mengambil pekerjaanku?! 1364 01:15:27,947 --> 01:15:29,024 Itu adalah pekerjaanku yang pertama! 1365 01:15:29,024 --> 01:15:29,751 Kamu sudah pergi! 1366 01:15:30,257 --> 01:15:32,080 Itu milikku! Milikku! Milikku!!! 1367 01:15:35,869 --> 01:15:39,379 Oh, Marian, aku minta maaf soal ini! 1368 01:15:40,598 --> 01:15:41,297 Baiklah disana? 1369 01:15:41,297 --> 01:15:44,514 Tidak apa-apa! Cepatlah sebelum mereka kembali! 1370 01:15:44,963 --> 01:15:46,802 Baiklah, aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. 1371 01:15:47,743 --> 01:15:49,218 Aku bertemu mantan pacarmu. 1372 01:15:49,540 --> 01:15:52,112 Jadi itu tipe yang Anda pilih, bukan? Benar-benar mental? 1373 01:15:52,555 --> 01:15:53,656 Itu sudah lama sekali! 1374 01:15:54,463 --> 01:15:55,683 Aku harus memotong ini. Tetap diam. 1375 01:15:55,683 --> 01:15:56,103 Cepat! 1376 01:15:58,836 --> 01:15:59,760 Ya, itu berjalan. 1377 01:16:00,208 --> 01:16:00,911 Stewie. 1378 01:16:02,069 --> 01:16:04,401 Menjauhlah dari pacar kecilmu. 1379 01:16:07,578 --> 01:16:09,687 Uh-uh! Cadangan! 1380 01:16:10,882 --> 01:16:11,943 Tidak ada perilaku buruk sekarang. 1381 01:16:12,701 --> 01:16:13,589 Stuart! 1382 01:16:36,533 --> 01:16:38,574 Aku tahu aku tidak bersikap baik padamu, Stuart, 1383 01:16:38,636 --> 01:16:40,126 tapi aku masih membutuhkan bantuanmu. 1384 01:16:40,802 --> 01:16:45,004 Tampaknya Game Child dienkripsi, dan saya sangat membutuhkan akses ke sana. 1385 01:16:45,381 --> 01:16:47,672 Yang benar-benar Anda butuhkan adalah akses terhadap bantuan psikiater! 1386 01:16:48,360 --> 01:16:49,638 T-t-tidak! Jangan lakukan itu! 1387 01:16:49,969 --> 01:16:53,387 Aduh, manis sekali! Aduh... 1388 01:16:53,696 --> 01:16:55,834 Saya beri waktu satu menit sebelum saya menarik pelatuknya. 1389 01:16:56,334 --> 01:16:57,364 Mulai... 1390 01:16:58,614 --> 01:16:59,248 Sekarang. 1391 01:16:59,988 --> 01:17:02,401 Ini konyol! Benda ini tidak dapat dienkripsi! 1392 01:17:02,707 --> 01:17:03,920 Tapi itu... 1393 01:17:16,226 --> 01:17:17,200 Anda ingin melakukan ini? 1394 01:17:17,200 --> 01:17:18,058 Ayo! 1395 01:17:19,610 --> 01:17:22,937 Saya yakin Anda ingin tahu apa yang dirahasiakan dari Game Child. 1396 01:17:23,249 --> 01:17:27,690 Itu adalah sesuatu yang sangat istimewa yang bahkan Anda tidak menyadarinya. 1397 01:17:27,999 --> 01:17:33,467 Jika dirakit dengan benar, Game Child akan membuat bom nuklir! 1398 01:17:33,705 --> 01:17:35,770 Ya Tuhan! Apa yang kamu bicarakan?! 1399 01:17:35,834 --> 01:17:37,327 Kamu sama mentalnya dengan ayahmu! 1400 01:17:37,327 --> 01:17:38,594 Dia tidak mental! 1401 01:17:38,594 --> 01:17:40,542 Itu adalah kesalahan diagnosis! 1402 01:17:41,667 --> 01:17:42,800 45 detik. 1403 01:17:43,474 --> 01:17:45,126 Itu semua sangat rahasia. 1404 01:17:45,673 --> 01:17:46,999 Itu terjadi di akhir Perang Dingin. 1405 01:17:46,999 --> 01:17:50,467 Anda tidak bisa berjalan lebih dari sepuluh kaki tanpa tersandung plutonium! 1406 01:17:51,046 --> 01:17:52,883 Seorang pekerja pabrik yang gila mendapat ide tersebut. 1407 01:17:52,883 --> 01:17:58,725 Untuk menyelundupkan senjata nuklir yang sederhana namun efektif, dalam pengiriman pertama Game Childs. 1408 01:17:59,181 --> 01:18:00,796 Itu sungguh konyol! 1409 01:18:01,168 --> 01:18:02,222 30 detik! 1410 01:18:03,053 --> 01:18:07,966 Perusahaan kami bertanggung jawab atas pengirimannya, tetapi Ayah baru menyadarinya setelah dia mengirimkan dua ratus yang pertama. 1411 01:18:08,387 --> 01:18:10,459 Dia tentu saja mengingatnya. 1412 01:18:11,556 --> 01:18:13,610 Ayah selalu menginginkan bom nuklirnya sendiri. 1413 01:18:24,746 --> 01:18:27,523 Gurita Gila! Gurita Gila! 1414 01:18:27,740 --> 01:18:28,724 Argh! 1415 01:18:29,174 --> 01:18:30,606 15 detik! 1416 01:18:30,954 --> 01:18:32,782 Tapi ada satu yang hilang. 1417 01:18:33,138 --> 01:18:35,779 Pertama, dengan alat pemicunya, dan kami tidak dapat menemukannya. 1418 01:18:36,386 --> 01:18:37,899 Tidak sampai aku menarik talimu. 1419 01:18:39,818 --> 01:18:40,740 Dan inilah kami. 1420 01:18:40,740 --> 01:18:44,745 Jadi apa rencanamu? Apakah Anda akan mematikannya dan menyembunyikannya di lemari es? 1421 01:18:44,945 --> 01:18:46,080 10 detik!!! 1422 01:18:46,152 --> 01:18:47,255 Cepat, Stuart! 1423 01:18:47,255 --> 01:18:48,663 Jariku mungkin tergelincir!!! 1424 01:18:49,120 --> 01:18:51,101 Kau tahu, aku selalu ingin meledakkan sesuatu. 1425 01:18:51,101 --> 01:18:52,289 Saya belum yakin apa itu. 1426 01:18:52,690 --> 01:18:55,249 Mungkin sebuah pub, atau rumah yang penuh dengan barang koleksi! 1427 01:18:57,367 --> 01:18:57,875 Lima. 1428 01:18:57,875 --> 01:18:58,195 Empat. 1429 01:18:58,195 --> 01:18:58,654 Tiga. 1430 01:18:58,654 --> 01:18:59,087 Dua. 1431 01:18:59,111 --> 01:19:01,163 Tunggu! Atas Atas Bawah Bawah Kiri Kanan Kiri Kanan... 1432 01:19:01,163 --> 01:19:03,508 Mengerti! Terima kasih Konami! 1433 01:19:05,879 --> 01:19:07,453 Terima kasih, Stewart. 1434 01:19:07,894 --> 01:19:10,659 Anda lihat? Kami baik satu sama lain. 1435 01:19:11,133 --> 01:19:13,229 Saya tahu bagaimana memotivasi Anda. 1436 01:19:14,894 --> 01:19:15,975 Abu! 1437 01:19:16,519 --> 01:19:18,486 Anda beruntung kali ini. 1438 01:19:18,486 --> 01:19:21,003 Tapi jangan berpikir itu mengubah apa pun! 1439 01:19:21,003 --> 01:19:24,805 Aku tetaplah atasanmu dalam segala hal. 1440 01:19:24,805 --> 01:19:25,604 Argh! 1441 01:19:27,187 --> 01:19:29,305 Aku mengharapkan itu, idiot! 1442 01:19:29,849 --> 01:19:32,163 Jadi Anda mengharapkannya, tetapi Anda tidak menyingkir. 1443 01:19:32,163 --> 01:19:34,148 aku suka ditinju mukanya... 1444 01:19:34,539 --> 01:19:36,373 Anda suka dipukul wajahnya? 1445 01:19:37,206 --> 01:19:37,958 Ya... 1446 01:19:39,024 --> 01:19:39,621 Tidak! 1447 01:19:40,202 --> 01:19:41,494 Mari kita lihat bagaimana Anda menyukainya! 1448 01:19:45,374 --> 01:19:49,563 Tidak ada pertahanan melawan The Crane Kick, pak tua! 1449 01:19:52,933 --> 01:19:54,002 Berjalanlah ke arahku kalau begitu! 1450 01:19:54,118 --> 01:19:54,709 Tidak. 1451 01:19:54,709 --> 01:19:56,580 Itu tidak akan berhasil kecuali Anda berjalan ke arah saya. 1452 01:19:56,580 --> 01:19:57,394 Saya tidak peduli! 1453 01:19:57,394 --> 01:19:57,943 Ayo! 1454 01:19:57,943 --> 01:19:58,736 TIDAK! 1455 01:19:59,048 --> 01:20:00,344 Ah! Aku kram! 1456 01:20:00,344 --> 01:20:01,027 Bagus! 1457 01:20:01,283 --> 01:20:05,033 Aku akan bertukar kaki. Jangan serang aku saat aku sedang berganti pakaian. 1458 01:20:06,092 --> 01:20:07,000 Apakah kamu berjanji? 1459 01:20:07,475 --> 01:20:07,940 TIDAK. 1460 01:20:08,520 --> 01:20:09,238 Tolong berjanjilah. 1461 01:20:09,607 --> 01:20:10,022 TIDAK! 1462 01:20:10,022 --> 01:20:10,826 Tolong Cantik! 1463 01:20:11,789 --> 01:20:12,876 Oke baiklah. 1464 01:20:14,915 --> 01:20:15,982 Argh! 1465 01:20:17,982 --> 01:20:19,593 Aku seharusnya melihat hal itu terjadi! 1466 01:20:20,068 --> 01:20:21,409 Oh, bolaku!!! 1467 01:20:22,104 --> 01:20:24,034 Bolaku yang berharga! 1468 01:20:25,990 --> 01:20:28,081 Kamu selalu menjadi alasan yang menyedihkan bagi seorang Chef! 1469 01:20:28,081 --> 01:20:29,738 Anda tidak pernah pantas mengenakan seragam itu! 1470 01:20:31,667 --> 01:20:32,572 Apakah kamu tidak akan melawan?! 1471 01:20:32,572 --> 01:20:34,636 Tentu saja tidak! Saya seorang pasifis yang ketat! 1472 01:20:34,636 --> 01:20:38,871 Karena seorang Chef sejati tahu bahwa dia tidak boleh menyakiti orang lain, 1473 01:20:38,871 --> 01:20:42,162 karena musuh terburuknya pun tetaplah pelanggan potensial. 1474 01:20:42,623 --> 01:20:45,157 Hm. Saya tidak pernah berpikir seperti itu. 1475 01:20:45,445 --> 01:20:46,228 Argh! 1476 01:20:46,228 --> 01:20:46,985 Argh! 1477 01:20:55,838 --> 01:20:56,673 Stuart... 1478 01:20:57,045 --> 01:20:58,828 Saya akan memiliki Game Child sekarang! 1479 01:20:59,719 --> 01:21:02,625 Kau tahu, pencarian ini telah mengajariku banyak hal, 1480 01:21:02,784 --> 01:21:06,604 dan itu mengajari saya bahwa ini tidak penting. 1481 01:21:08,326 --> 01:21:09,865 Jangan membuatku tertawa! 1482 01:21:10,145 --> 01:21:13,217 Game Child adalah satu-satunya hal yang penting bagi Anda. 1483 01:21:13,632 --> 01:21:14,382 Mungkin sekali. 1484 01:21:15,890 --> 01:21:17,241 Tapi kamu melupakan sesuatu. 1485 01:21:17,696 --> 01:21:20,737 Anda mengatakan kepada saya bahwa ini istimewa, dan sangat berharga. 1486 01:21:21,491 --> 01:21:23,441 Dan? Maksudmu adalah? 1487 01:21:23,842 --> 01:21:26,707 Hal-hal yang berharga, tidak berharga bagiku! 1488 01:21:30,774 --> 01:21:31,496 TIDAK! 1489 01:21:32,014 --> 01:21:32,569 TIDAK! 1490 01:21:32,569 --> 01:21:35,451 Tidak tidak tidak! 1491 01:21:36,494 --> 01:21:37,616 Anda merusaknya! 1492 01:21:37,916 --> 01:21:39,214 Anda merusak semuanya! 1493 01:21:39,826 --> 01:21:40,535 Mati! 1494 01:21:43,757 --> 01:21:45,140 Kerja bagus, Marian! 1495 01:21:45,745 --> 01:21:48,326 Maafkan aku telah membuatmu terlibat dalam semua ini. 1496 01:21:48,826 --> 01:21:51,463 Jangan meminta maaf! Itu luar biasa! 1497 01:21:52,179 --> 01:21:54,037 Saya hampir tidak pernah bisa memukul siapa pun di perpustakaan! 1498 01:21:55,916 --> 01:21:56,654 Stuart! 1499 01:21:57,011 --> 01:21:57,778 Semuanya baik-baik saja? 1500 01:21:58,153 --> 01:21:58,871 Sekarang. 1501 01:21:59,543 --> 01:22:00,303 Sekarang. 1502 01:22:01,564 --> 01:22:04,833 Jadi saya kira seseorang mungkin harus memanggil polisi atau semacamnya. 1503 01:22:05,169 --> 01:22:06,343 Ya, tentu saja. 1504 01:22:09,169 --> 01:22:10,193 Oh, aku kehilangan ponselku. 1505 01:22:10,301 --> 01:22:11,830 Aku tidak percaya, milikku ada di tasku. 1506 01:22:12,521 --> 01:22:14,143 Ada kotak panggilan ketika kami masuk. 1507 01:22:14,143 --> 01:22:15,898 Dekat sekali. 1508 01:22:15,898 --> 01:22:17,219 Apakah ada yang mendapat perubahan? 1509 01:22:17,980 --> 01:22:18,528 eh... 1510 01:22:18,998 --> 01:22:20,558 Aku punya beberapa, tapi aku membeli beberapa permen. 1511 01:22:20,915 --> 01:22:21,655 Jangan lihat aku, aku tunawisma. 1512 01:22:21,655 --> 01:22:22,566 Dan aku menjatuhkan permen mintnya. 1513 01:22:22,785 --> 01:22:23,832 Oh, ini 999, gratis! 1514 01:22:24,426 --> 01:22:24,798 Apakah itu? 1515 01:22:24,798 --> 01:22:25,315 Ya. 1516 01:22:25,706 --> 01:22:26,033 Bukan itu. 1517 01:22:26,033 --> 01:22:27,559 Ini hanya gratis setelah jam 6 sore bukan? 1518 01:22:27,907 --> 01:22:29,090 Tidak, selalu gratis, ini darurat! 1519 01:22:29,090 --> 01:22:31,035 Tidak, mereka menagih Anda, saya telah ditagih untuk itu. 1520 01:22:32,207 --> 01:22:33,386 Ya Tuhan, dia bangun. Cap padanya! 1521 01:22:33,416 --> 01:22:34,090 Cap padanya! 1522 01:22:40,049 --> 01:22:41,053 Itu dia! Itu dia! 1523 01:22:51,225 --> 01:22:52,604 Aku tidak pernah mencintaimu. 1524 01:22:53,278 --> 01:22:54,051 Aku tahu. 1525 01:23:02,825 --> 01:23:04,241 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 1526 01:23:04,606 --> 01:23:07,189 Bukankah sudah jelas? Kita akan mengadakan pesta! 1527 01:23:07,567 --> 01:23:09,492 Tidak, kamu tahu aku tidak suka pesta! 1528 01:23:09,522 --> 01:23:10,398 Saya sebuah pulau! 1529 01:23:10,858 --> 01:23:12,364 Ayolah, Stuart! 1530 01:23:12,364 --> 01:23:14,626 Apakah kamu tidak belajar apa pun dari pencarian ini?! 1531 01:23:15,093 --> 01:23:17,041 Baiklah, baiklah, kita akan mengadakan pesta. 1532 01:23:17,041 --> 01:23:18,752 Ya! Ya! Ya! Ya! 1533 01:24:03,490 --> 01:24:05,922 Hai teman-teman, saya Geoff Excellence, dan selamat datang di saluran saya, 1534 01:24:05,422 --> 01:24:07,339 di mana kita berbicara tentang segala sesuatu yang luar biasa. 1535 01:24:07,755 --> 01:24:09,082 Tapi tahukah Anda, ini bukan hanya tentang saya. 1536 01:24:09,485 --> 01:24:10,463 Saya juga ingin mendengar pendapat kalian. 1537 01:24:10,463 --> 01:24:12,079 Jadi pastikan Anda meninggalkan saya komentar di bawah. 1538 01:24:12,222 --> 01:24:13,029 Jempol! 1539 01:24:13,452 --> 01:24:14,545 Jadi, ya, pada dasarnya itu saja! 1540 01:24:14,906 --> 01:24:16,436 Kau tahu, aku sadar aku tidak membutuhkan orang lain. 1541 01:24:16,660 --> 01:24:17,776 Saya bisa melakukannya sendiri. 1542 01:24:17,776 --> 01:24:18,926 Benar-benar menakjubkan. 1543 01:24:19,057 --> 01:24:19,516 Ya! 1544 01:24:21,002 --> 01:24:22,290 Maaf, apa sebenarnya yang kami lihat? 1545 01:24:22,818 --> 01:24:24,037 Itu adalah saluran YouTube saya. 1546 01:24:24,404 --> 01:24:25,275 Oh... Oke... 1547 01:24:25,275 --> 01:24:26,562 Apa itu YouTube? 1548 01:24:28,239 --> 01:24:28,980 YouTube! 1549 01:24:29,506 --> 01:24:30,760 aku hanya bertanya! 1550 01:24:30,760 --> 01:24:31,737 Tidak... You Tube. 1551 01:24:32,371 --> 01:24:33,411 -Ya, kaulah Tube-nya! 1552 01:24:34,493 --> 01:24:35,836 -Membuat seseorang kesal karena mereka tidak mengerti... 1553 01:24:48,741 --> 01:24:49,711 Richard? 1554 01:24:49,734 --> 01:24:50,404 Hai, Stewart! 1555 01:24:51,715 --> 01:24:52,756 Kamu belum mati kan? 1556 01:24:53,054 --> 01:24:53,991 Tidak, tidak. 1557 01:24:58,869 --> 01:25:02,004 Sejak Anda bercerita tentang Game Child, saya harus mencobanya. 1558 01:25:02,561 --> 01:25:03,760 Salah satu yang penuh plutonium? 1559 01:25:03,933 --> 01:25:04,588 Ya! 1560 01:25:04,588 --> 01:25:06,094 Jadi saya meminta bantuan dengan MI:6... 1561 01:25:07,190 --> 01:25:09,832 Saya pikir saya mungkin mengalami keracunan radiasi. 1562 01:25:10,660 --> 01:25:12,174 Apakah menurut Anda saya bisa menuntut seseorang? 1563 01:25:12,175 --> 01:25:14,401 Mungkin... Mungkin. 1564 01:25:14,401 --> 01:25:15,556 Ya! 1565 01:25:15,556 --> 01:25:16,709 Saya akan menjadi kaya! 1566 01:25:18,544 --> 01:25:19,548 Sampai jumpa kembali di pesta. 1567 01:25:26,458 --> 01:25:27,309 Stuart! 1568 01:25:28,093 --> 01:25:29,436 Kembalilah ke pesta! 1569 01:25:41,777 --> 01:25:46,176 [Subtitel oleh Aran Fielder Subtitles LTD.] [berkeliling dan berkeliling@gmail.com] 1570 01:25:59,646 --> 01:26:01,758 Aku tidak seharusnya berada di sini! 1571 01:26:04,446 --> 01:26:05,987 Apakah kalian tidak tahu siapa aku?! 1572 01:26:07,237 --> 01:26:09,593 Saya seorang penjahat ulung! 1573 01:26:10,887 --> 01:26:13,443 Mengapa kamu menempatkanku di sini bersama orang-orang ini?! 1574 01:26:15,048 --> 01:26:16,546 Apa yang kamu lihat?! 1575 01:26:18,462 --> 01:26:21,495 Dan kenapa kamu memakai topi di dalam ruangan?! 1576 01:26:21,599 --> 01:26:23,089 Apakah kamu tidak tahu betapa panasnya itu?! 1577 01:26:23,356 --> 01:26:25,009 Anda menyelesaikan n00b! 1578 01:26:26,492 --> 01:26:30,600 Dan menurutmu janggut pria tangguh itu membuatmu terlihat tangguh?! 1579 01:26:32,488 --> 01:26:33,474 Anda berdua, 1580 01:26:34,226 --> 01:26:35,318 menyelesaikan, 1581 01:26:35,963 --> 01:26:37,061 IDIOT! 1582 01:26:38,840 --> 01:26:39,866 Oh baiklah. 1583 01:26:40,397 --> 01:26:41,454 Anda akan memukuli saya. 1584 01:26:41,742 --> 01:26:43,182 Klise penjara lama itu�! 1585 01:26:44,370 --> 01:26:45,961 Oke, ya, ini sedang terjadi. 1586 01:26:46,912 --> 01:26:48,963 Oke. Saya tidak takut. 1587 01:26:49,759 --> 01:26:50,808 Aduh! Itu tidak menyakitkan! 1588 01:26:51,280 --> 01:26:52,005 Itu juga tidak menyakitkan! 1589 01:26:52,452 --> 01:26:53,389 Argh! 1590 01:26:55,001 --> 01:26:56,482 Anda baru saja mematahkan panggul saya! 1591 01:26:57,165 --> 01:26:58,739 Ah! Panggulku yang manis! 1592 01:27:08,328 --> 01:27:15,043 1593 01:27:15,672 --> 01:27:21,185 1594 01:27:23,136 --> 01:27:30,249 1595 01:27:31,349 --> 01:27:36,052 1596 01:27:39,326 --> 01:27:42,469 1597 01:27:42,935 --> 01:27:45,694 1598 01:27:46,658 --> 01:27:50,107 1599 01:27:50,504 --> 01:27:52,974 1600 01:27:53,608 --> 01:28:00,316 1601 01:28:01,562 --> 01:28:03,730 1602 01:28:04,749 --> 01:28:07,682 1603 01:28:08,602 --> 01:28:10,859 1604 01:28:26,027 --> 01:28:31,270 "Ayahku, dia suka meledakkan dunia. Apa yang ayahmu suka lakukan?" 1605 01:28:31,708 --> 01:28:37,332 "Yah, namaku Ashens, dan aku mengoleksi tat!" 1606 01:28:37,638 --> 01:28:38,851 "Halo!" 1607 01:28:40,376 --> 01:28:43,705 "Dan mungkin, aku menginginkan Game Child. Ya, benar." 1608 01:28:44,374 --> 01:28:45,477 "Tunggu sebentar, tidak, aku tidak mau!" 1609 01:28:45,902 --> 01:28:46,920 Kamu harus mati! 1610 01:28:47,230 --> 01:28:50,218 Semua orang harus mati! 1611 01:28:50,408 --> 01:28:52,358 Kaboom! Wah!!! 1612 01:28:52,748 --> 01:28:55,106 Semua orang mati! 1613 01:28:55,766 --> 01:28:56,897 Tenang sekarang. 1614 01:28:57,367 --> 01:28:59,765 Dimana sandalmu? Lihat, kakimu akan kedinginan, bukan? 1615 01:29:00,905 --> 01:29:02,436 Saya tidak ingin sandal saya! 1616 01:29:02,660 --> 01:29:04,755 Mereka penuh dengan plutonium! 1617 01:29:05,350 --> 01:29:07,683 Itu hanya akan membuat kaki Anda tetap hangat, bukan? 1618 01:29:08,148 --> 01:29:09,297 Ayo kita pakai mereka ya? 1619 01:29:12,092 --> 01:29:13,166 Semua orang mati! 1620 01:29:13,403 --> 01:29:15,078 Saya tahu mereka melakukannya, mereka semua mati. 1621 01:29:15,519 --> 01:29:16,212 Mereka pergi kaboom! 1622 01:29:16,409 --> 01:29:18,985 Ya, mereka pergi kaboom. Ayo bangunkan kamu, ya? 1623 01:29:19,630 --> 01:29:20,654 Ini dia. 1624 01:29:21,394 --> 01:29:22,218 Satu kaki masuk. 1625 01:29:23,695 --> 01:29:24,826 Hangat! 1626 01:29:25,767 --> 01:29:28,492 Saya suka roti panggang. Saya suka makan roti panggang. 1627 01:29:28,890 --> 01:29:29,515 Apakah kamu? 1628 01:29:29,515 --> 01:29:30,118 Ya. 1629 01:29:30,522 --> 01:29:33,770 Enak dan hangat, seperti semua orang sekarat. 1630 01:29:35,152 --> 01:29:36,666 Kaboom. 1631 01:29:39,489 --> 01:29:40,679 Selamat tinggal! 1632 01:29:41,305 --> 01:29:47,760 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player