1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(PUTAR MESIN MOTOR)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(BERGERAK)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(AYAM BERKOK)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Saya baru saja melintasi perbatasan Iran
dalam perjalanan ke wilayah Habala

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
di mana mereka berada
memerintahkan penghancuran

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
dari jaringan gua
menjelang matahari terbenam malam ini.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Saya percaya ini
gua mungkin berisi

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
yang kritis hilang
sepotong sejarah kita.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Jika aku ditemukan tewas,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
perlu diketahui bahwa saya memasukkan ini
negara atas kemauanku sendiri,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
sepenuhnya mengetahui bahwa
hukuman karena masuk tanpa izin di sini

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
adalah penguburan hingga
lehermu di pasir

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
dan memiliki dinding batu
didorong ke atasmu.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Tapi mereka akan melakukannya
untuk menangkapku terlebih dahulu.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(Obrolan tidak jelas)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(Mengetuk Pintu)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Cepat. Datang.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SCARLETT: Reza.
Terima kasih.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Jika mereka menangkapmu, itu akan terjadi
menjadi sangat buruk bagimu.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Ya, aku tahu, Reza.
Kami akan cepat.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Oke.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Ini dia.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA : Ini,
menggunakan tangga.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Oke.
Oke.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(ALARM BERDARAH)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
Kita tidak punya banyak waktu.
SCARLETT: Saya tahu, saya tahu.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
Mereka sudah melakukannya
membersihkan area tersebut.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Aku tahu, Reza.
Buru-buru.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Ikuti saja aku. Mengikuti.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Ayo.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Perhatikan langkahmu di sini. Tidak apa-apa.
Pergi, pergi saja.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Ya. Ayo.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(BERBISIK) Matikan lampunya.
Matikan lampunya!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Ayo. Lewat sini.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(MANUSIA MEMESAN SECARA TIDAK PASTI
LEBIH DARI LOUDSPEAKER)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(PESANAN MAN TERUS)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(SIREN BERKEMBANG)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Kita harus pergi.
Kita sudah terlambat.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Tidak, mereka tidak meledakkannya
gua sampai matahari terbenam.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Kita masih punya waktu beberapa menit.
Kami tidak akan pergi.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Cepat, cepat!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Ya.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(SIREN TERUS)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Ayolah.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Kotoran.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA: Di sana!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
Astaga!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Itu bahkan lebih indah
daripada di gambar.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Oke.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Tolong, kita harus cepat.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Oke.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Masih ada lagi.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
Apa yang sedang kamu lakukan?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Mereka akan melakukannya
tetap meledakkannya.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Saya tidak bisa berpikir jernih
dengan benda ini di kepalaku.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Mereka akan melakukannya
mendengarmu. Berhenti!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Aku hanya butuh satu menit.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Astaga.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(SCARLETT MENGHembuskan napas)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: Ya Tuhan.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Ya?
Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
Tahukah kamu apa ini?
Aku tidak tahu.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Astaga.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
Itu adalah Kunci Mawar.
Oh, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Hati-hati.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Tolong cepat.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Saya akan cepat.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, hentikan.
Ayo.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Saya harus memindai tanda-tanda ini.
aku tidak akan pergi.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Kita harus pergi.
Sekarang! Saya bisa mendengarnya.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
Ayahku mencari miliknya
seumur hidup untuk ini.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
Saya tidak bisa pergi sekarang.
Saya harus mendapatkan ini.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Maafkan aku, Scarlett.
Saya punya keluarga!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
Aku tahu. Tidak apa-apa.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Hati-hati.
Saya tidak akan lama.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Hati-hati!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Ayolah.
Ayolah, Scarlett.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(SIREN TERUS)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Sial.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Oke. Oke.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>MANUSIA: Scarlett.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Halo?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(Sirene Tempo Mempercepat)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(Tersedak)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(LEDAKAN)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(TERIAK)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(GUA BERGERAK)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
Sial! Ya Tuhan!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Scarlett!
Di sini! Scarlett!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(BATUK SCARLETT)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Ayo!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Ayo.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Apakah kamu baik-baik saja sayang?
Apakah kamu baik-baik saja?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Ayo.
Berikan aku tanganmu.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(BATUK SCARLETT)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
Saya mengerti! Saya mengerti!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Anda mengingatkan saya begitu
sebagian besar dari ayahmu.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Tapi, Scarlett,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
kamu harus lebih berhati-hati.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(Anjing menggonggong)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Pencariannya adalah jalan menuju kegilaan.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Ayahku tidak gila.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Setiap orang yang memburu
Batu Flamel itu gila.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Mereka semua akhirnya mati.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT: Apa aku melihat ke kamera?
BENJI: Ya. Terima kasih.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Itu aneh.
(BENJI TERKECIL)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Um, jadi, kamu bisa mulai
dengan memperkenalkan diri.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Benar.
(BERSIH TENGGOROKAN)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Nama saya Scarlett Marlowe

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
dan saya seorang profesor di
Universitas Perguruan Tinggi, London.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Saya memiliki gelar Ph.D. dalam arkeologi perkotaan,
gelar master di bidang kimia

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
dan satu lagi Ph.D.
dalam simbologi.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Saya juga fasih dalam empat percakapan
bahasa dan dua yang mati.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
Dan saya adalah pemegang sabuk hitam
Krav Maga, jadi hati-hati.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJI: Itu banyak sekali gelarnya
untuk seseorang seusiamu.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Ya. Ayahku bersikeras. Kami
memiliki rumah tangga yang sangat rajin belajar.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Permisi. Satu detik.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(Tergagap)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Maaf.
Maaf.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(BERBICARA PERANCIS)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Terima kasih.
Terima kasih banyak.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Terima kasih.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Anda benar-benar perlu belajar bahasa Prancis.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Ya, saya memang perlu belajar bahasa Prancis.
(Terkekeh)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Ayahmu.
Ya.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Apa yang dia ajarkan padamu?
batu bertuah?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Semuanya. Itu saja
suatu zat yang sulit dipahami

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
itu bisa berubah
logam dasar menjadi emas

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
dan dapat menyediakan
kunci menuju kehidupan kekal.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Semacam representasi kasar,
tapi pada dasarnya

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
penciptaan batu tersebut
adalah tujuan alkimia

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
yang merupakan awal
bentuk ilmu pengetahuan

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
yang mempelajari transformasi
dalam segala bentuknya.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
Dan ayahku dulu
sebenarnya milik dunia

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
sejarawan terkemuka di bidang alkimia.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Jadi, ayahmu, di sana
banyak spekulasi

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
bahwa dia tidak stabil secara mental.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Apakah hal itu ada benarnya?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Mengapa? Karena
dia bunuh diri?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Enam ratus tahun yang lalu

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
yang terbesar dari itu
alkemis, Nicolas Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
tinggal di sini,
di rumah ini di Paris.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Dia dipercaya secara luas
telah berhasil

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
dalam berkembang
batu filsuf

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
yang akan memberinya segalanya
kekayaan yang bisa dia impikan

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
serta kehidupan kekal.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Saat perampok makam,
berharap untuk mendapatkan

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
tangan mereka
batu filsuf

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
mencoba menggali tubuhnya
keluar dari kuburan

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
itu dulu
mengelilingi daerah ini di sini

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
mereka menemukan peti matinya kosong,
serta milik istrinya.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Oke. Jadi ini
Batu nisan Nicolas Flamel

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
yang dia rancang
dan mengukir dirinya sendiri.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
Dan ayahku
percaya itu petunjuknya

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
ke lokasi
batu filsuf

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
entah bagaimana dikodekan
dalam simbol-simbol misterius ini.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Tapi maknanya ada
tetap menjadi misteri sampai

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
saya menemukan
Rose Key yang terkenal.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Itu sejenis batu Rosetta

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
digunakan untuk menerjemahkan alkimia
simbol ke dalam bahasa Aram

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
yang sayangnya,
Saya tidak berbicara.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Tapi untungnya, saya tahu
seorang pria yang melakukannya.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
Apa yang sedang kamu lakukan?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Saya hanya perlu membukanya
pintu ini dengan tenang.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJI: Tolong jangan.
Scarlett!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(TUTUP PINTU TERBANTU)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Aku tidak percaya kamu baru saja melakukan itu.
Kami baru saja masuk ke gereja!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Apa yang orang ini lakukan
sepanjang perjalanan ke sini?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Eh. dia suka, um...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
...mendobrak ke beberapa tempat,
seperti ini

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
dan memperbaiki keadaan.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Menakjubkan.
Itu hobi yang luar biasa.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Ya.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT: George? Halo?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Aku melihat tasmu, George.
Aku tahu kamu di sini.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Hai. Apa kabarmu?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Apapun itu, aku menginginkannya
tidak ada hubungannya dengan itu.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Aku bahkan tidak mengatakan apa pun.
Saya akan menghemat waktu Anda. Tidak.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Siapa orang ini?
Siapa kamu?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Saya Benji.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Dia membuat film dokumenter tentang
pencarianku akan batu itu.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ah. Tentu saja.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Bantulah dirimu sendiri. Tinggal
jauh dari yang ini.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
Saya hanya perlu melakukannya
meminta satu bantuan padamu.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
GEORGE: Ya. Hanya satu bantuan.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, apakah dia menyebutkan kepadamu,
terakhir kali kita bersama

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Saya benar-benar berakhir
di penjara Turki?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(Terkekeh) George, itu bukan penjara.
Itu lebih seperti sebuah penjara.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Penjara, di Turki.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
George, aku minta maaf.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Saya tidak bisa membiarkan petunjuknya mati.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
Tuhan melarang.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Nah, kejarlah petunjukmu.
Lihat seberapa jauh hal itu membawa manfaat bagi Anda.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Aku punya jam untuk diperbaiki.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Saya menemukan Kunci Mawar, George.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(Terkekeh)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
Anda melakukannya?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Itu terjadi di Iran, bukan?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Ya.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
Saya mengetahuinya.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
Dan aku butuh bantuanmu
menerjemahkan bahasa Aram.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Tunggu sebentar.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Apakah Anda pergi ke Iran?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Tidak masalah siapa yang pergi ke sana, George.
Benar, bukan?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Sendirian?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Tidak peduli siapa yang pergi.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(Terkekeh)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Kamu orang gila.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Dia... Kamu...
(Tertawa)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Kamu orang gila yang gila.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(GIGI BERDERIT)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Jadi, Anda memperbaikinya.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Ya. Ya ya!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Ayo, ayo, ayo. Ayo.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SCARLETT: Apakah kamu baik-baik saja, Benji?
Ya, aku baik-baik saja.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Oke.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Ini akan menjadi sangat keras.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Yang akan datang? kamu datang?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJI: Ya, ya. Aku baik-baik saja.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(LONCENG GEREJA BERDING)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Sial.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(BEL TOLTING)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(Terkekeh)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Lihatlah mereka.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
GEORGE: Mendengar mereka
lonceng gereja berbunyi

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
untuk pertama kalinya dalam 284 tahun.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Saya akan membantu Anda menerjemahkan.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Tapi itu saja.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(Obrolan tidak jelas)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Dia cantik.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Ya, dia sangat cantik.
Dia juga punya kaki yang bagus.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Dia bilang kita bisa melakukannya
10 menit. Itu saja.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Oke.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Bagaimana kamu mengenalnya?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Kalangan profesional.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Bintang adalah amonia.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Oke, bagus. Bintang adalah amonia.
Apakah ini masuk akal?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Teruskan saja.
Teruskan saja.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
Kapur.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
Pedang itu jeruk nipis?
Pedang itu kapur.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Oke. Dan bagaimana dengan
kuncinya?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
eh...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Tidak ada kunci.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Tidak ada kuncinya?
Tidak.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Mengapa tidak ada kuncinya?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Dia membawa kunci di punggungnya.
Lihat.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Jadi, jika dia membawa
kunci di punggungnya,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
apakah itu berarti demikian
kuncinya ada di punggungnya?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Letaknya di belakang batu nisan.
Scarlett. Tidak.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Saya perlu memilikinya
lihat ke belakang sini.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, tidak!
Ayo!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
Oke! Kotoran!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Hati-hati. Biarkan aku... aku
perlu melihat ke belakang.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Oke. saya tidak bisa...
Awasi kakimu.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Kita harus meletakkannya
turun karena aku tidak bisa melihat.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Kotoran.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Tidak ada apa pun di sana.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Saya bisa melihatnya.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
Amonia sulfonat,
sulingan, dengan jeruk nipis.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Ini adalah campuran dari beberapa
produk pembersih dasar.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Bantu aku di sini, kawan.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJI: Apa yang sedang kamu lakukan?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Oke. Anda tidak mau
untuk menghirup ini.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJI: Ini tidak
akan berakhir dengan baik.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Letaknya di belakang.
Mereka tidak akan pernah melihatnya.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
GEORGE: Ya Tuhan.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
Dan aku butuh beberapa korek api.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Cocok? Tidak. Tidak.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJI: Kami tidak membakarnya.
Benji, berikan aku korek apimu.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, ini museum! Apakah
kamu keluar dari... Diam!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Kotoran!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
GEORGE: Ya Tuhan!
Ini tidak baik!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJI: Wah!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
GEORGE: Oke,
itu cukup keren.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Itu bukan "masuk penjara" yang keren.
Tapi itu sangat keren.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Wow.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Ambil kameramu.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
"Burung Hering bersayap memimpin jalan

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
dengan paling terang
terang di hari yang paling gelap."

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
“Di bawah pemerintahan surga

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
apa yang hilang
akan diperoleh kembali."

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
"Di tengah jalan, lewati gerbang paling gelap

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
dan tablet ini diletakkan
di atas nasib berpasangan."

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Jadi, "Di bawahnya
pemerintahan surga,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
apa yang hilang
akan diperoleh kembali."

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
“Apa yang hilang
akan diperoleh kembali."

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
Jadi itu adalah,
di bawah langit malam

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
atau di tempat terbuka?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
Atau di tablet. Ada sebuah
langit malam tepat di tablet.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Ya bagus. Oke.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Jadi, gerbang paling gelap.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
Neraka. Neraka. Gerbang paling gelap,
gerbang Neraka.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Gerbang Neraka.
Benar?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Ya.
Gerbang Neraka.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Oke, tapi itu
tidak memberi kita apa pun.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Maksudku, itu setengah jalan
kuburan ini dan gerbang Neraka.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Tidak, tunggu. saya punya
buku catatan ayahku.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Astaga. Oke.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Jadi ini menandai apa
mereka yakini demikian

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
jarak antara
Surga dan Bumi dan Neraka.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Jika para alkemis percaya bahwa
jumlah Iblis adalah 741

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
maka masuk akal jika mereka melakukan hal tersebut
berpikir bahwa Neraka itu 741 kaki

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
di bawah permukaan bumi, kan?
Jadi setengah jalan...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Jadi, 370,5 kaki di bawahnya
Batu nisan Flamel

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
di situlah kita akan menemukan batu itu!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJI: Tunggu. Tunggu sebentar, teman-teman.
Bagaimana kabar kita?

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
seharusnya mendapatkan 370
kaki ke dalam bumi?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
Katakombe. Benar?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJI: Apa?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Oke, kita di Paris, jadi

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
ada lebih dari 200 mil terowongan
tepat di bawah kaki kita.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Itu menyimpan sisa-sisanya
dari enam juta mayat.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJI: Wah, wah. Enam juta mayat?
Ya.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Di situlah saya akan meletakkannya!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Benar. Tentu saja
kamu akan melakukannya.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
Makam Flamel ada di sini.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Dengan peta katakombe,
akan membuatnya secara kasar...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
Di sana. Kotoran.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Tunggu. Apa kamu yakin?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJI: Ada apa? Apa yang telah terjadi?
Kotoran!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Katakombe tidak pergi
di bawah makam Flamel.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Tapi jika kita menggali
melalui dinding ini di sini...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Tidak, kamu tidak bisa.
Di terowongan ini...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
Dindingnya terbuat dari batu kapur padat.
Tidak mungkin Anda bisa menggalinya.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Ditambah lagi, mereka punya semuanya
telah diperkuat

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
sejak potongan
kota itu jatuh ke...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Kalau begitu...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
Pada tahun 1774,

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>sekitar seratus kaki
dari Avenue Denfert-Rochereau</i>

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
benar-benar ditelan
ke dalam tanah dekat kota.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Beberapa tahun kemudian,
hal yang sama terjadi...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrier d'Enfer, di sana.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Diikuti oleh keruntuhan ketiga.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocent.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJI : Kenapa harus jalan
runtuh jika tidak ada apa-apa

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
tapi tanah kokoh di bawahnya?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Itu pertanyaan yang bagus, Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Jadi ada ruang tersembunyi?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Tampaknya demikian.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Kita harus turun ke sana.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Anda harus turun ke sana.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Saya tidak pergi ke bawah tanah.
Ingat?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Ya.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Maaf.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Pada akhir tahun 1700an,

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
penduduk dari berbagai penjuru
Paris mulai mengeluh

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
tentang bau yang tidak sedap dari itu
mayat di kuburan yang penuh sesak.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Sesuatu harus dilakukan.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, ambil ini.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(BACAAN SCARLETT)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
“Berhenti. Ini
kerajaan orang mati."

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Tunggu, lihat polanya
dan salib yang mereka buat.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
Itu indah.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
PANDUAN TUR: Enam juta jenazah,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
hampir tiga kali
populasi Paris

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
ditempatkan di tambang ini.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Sejauh ini, menjadikannya
ruang bawah tanah terbesar di dunia.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI: Serius, Scarlett,
ini membuatku takut.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(Scarlett Terkikik)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Dapatkan ini.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(BACAAN SCARLETT)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
“Saat terompet berbunyi,
orang mati akan bangkit.”

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, ini.
Cimetiere des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Sisa-sisa ini berasal dari hal yang sama
kuburan seperti kuburan Flamel.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Artinya...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Ya, pada dasarnya kita harus pergi

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
sekitar setengah mil
melalui dinding ini.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Kita perlu menemukan cara untuk masuk ke dalamnya
area terlarang dari katakombe.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
PRIA: Pergi ke klub
disebut Le Showcase.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Maaf?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Minta Papillon.
Dia akan membawamu.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI: Papillon?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
PANDUAN TUR: Tolong!
Terima kasih.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Kembalilah ke grup.
Silakan. Ayo.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Maaf.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
Apakah kamu yakin ini tempatnya
kita harus pergi?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Ya, menurutku itu...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Menurutku, itu hanya di bawah sini.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Siapa namanya lagi?
papillon.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Papillon?
Ya.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Oke.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(PEMUTARAN MUSIK ELEKTRONIK)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Papillon?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(SCARLETT BERBICARA PERANCIS)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(BERBICARA PERANCIS)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(BERBICARA PERANCIS)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(BERBICARA PERANCIS)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Ya, apa yang kamu inginkan?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Saya harus masuk ke katakombe

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
dan seseorang memberitahuku
bahwa kamu bisa membawaku.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(Tertawa)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Tidak, maaf. Apakah saya melihat
seperti pemandu wisata bagimu?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Apa aku terlihat seperti turis?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Oke, kenapa aku mau
untuk membawamu ke sana?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Karena kita punya
menemukan terowongan rahasia

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
di katakombe yang no
orang lain mengetahuinya.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Lihat.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
Tidak, aku tahu tempat itu. Kami akan melakukannya
telah menemukannya jika itu ada di sana.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Ya, kami akan melakukannya.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Tidak, kamu tidak akan melakukannya,
karena itu dirancang,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
bertahun-tahun yang lalu,
menjadi tidak terlihat.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Kecuali Anda tahu itu ada di sana,
kamu tidak akan pernah menemukannya.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Mengapa hal itu bisa terjadi?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Karena saya yakin itu benar
penuh dengan harta karun.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Anda tahu apa yang saya maksud?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Harta karun, ya, aku tahu maksudmu.
(Tertawa)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
Itu hanya lelucon.
Maksudku, apakah dia serius?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Saya 100% serius.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Jika itu benar,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
aku dan teman-temanku, bisakah kita
mengambil setengah dari harta itu?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Anda dapat memiliki semuanya
dari harta karun itu.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Bukan itu yang saya cari.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Setengahnya baik-baik saja.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Oke.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Jadi kamu akan membawa kami?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Ya, aku bilang oke.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Coba ini.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Tidak, maafkan aku, aku tidak akan pergi.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Tidak, dia datang.
Dia datang.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
aku tidak akan datang.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, ayolah.
Saya butuh bantuan Anda.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Anda dapat mengirim pesan kepada saya
apapun yang kamu temukan

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
di bawah sana.
aku akan berada di sekitar...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Tidak. Kamu tidak bisa.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Tidak ada ponsel di bawah sana.
Tanahnya terlalu padat.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(MAN CHEERING) Kami sangat dekat.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
Aku tahu.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Anda tahu ada
sesuatu di sana.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Teman-teman, temui tim saya.
Ini Zed, pendaki kami.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>Dan ini Souxie, si banshee.
Hai. Apa yang kamu lakukan?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, banshee.
(PAPILLON BERDARAH DALAM BAHASA PERANCIS)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Oke.
Oke.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Kalau begitu kita pergi ke dekat la plage.
Oke.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
Dan itu agak rumit.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: Ada air di sini.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
Dan kita siap untuk itu?
Kami punya cukup peralatan?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Ya, kami punya segalanya.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJI: Zed, kan? Bagaimana
apakah kamu kenal papillon?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Oh, aku tumbuh bersamanya.
Dia temanku, kamu tahu.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Tahukah Anda bagaimana dia mendapatkannya
bekas luka di tangannya?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Jangan bicarakan hal itu padanya.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, apa saja bahayanya
kita hadapi saat kita turun ke sana?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Jika Anda kehabisan baterai,
tanpa senter,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
kamu akan mati.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Jika Anda kehabisan air,
jika kamu terluka.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: Dan ada juga
bahaya seperti polisi dan kelelawar,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
tikus, klaustrofobia,
tenggelam, serangga.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Ya.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Anda ingin melihat De Niro?
Ya ya.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON: Jangan lakukan itu.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: Tidak. Dia jahat.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Biarkan aku melakukan De Niro.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Sial, kawan. Sial.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Sama seperti itu!
(Tertawa)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(BERMAIN MENGALAHKAN)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(MENIRUKAN BEAT)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Anda sudah bangun.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (BERNYANYI)
Hei, kamu, hei, kamu...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Dengarkan itu.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Tidak. Dan semuanya sudah berakhir.
Lakukan seperti itu.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Tiga detik. Kamu payah.
(SEMUA TERTAWA)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Teman-teman, saat kita keluar dari van,
kita harus cepat, oke?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Karena jika polisi menangkap kita
dengan semua hal itu, kita kacau.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
Oke?
BENJI: Oke.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
GEORGE: Saya akan mengantar kalian
di bawah sana tapi kemudian aku keluar.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Cepat, cepat.
SOUXIE: Ayo, ayo, ayo.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: Oke, Souxie.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Oke, cepat, cepat.
Oke?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: Oke, tunggu.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON: Zed?
Ya.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(SOUXIE BERBICARA PERANCIS)
BENJI: Bisakah kita melanjutkannya?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
GEORGE: Selamat.
Oke.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Oke. Sekarang, kita harus melakukannya
nyalakan lampu depan kami.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Ayo pergi.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Oke?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Bisakah Anda memeriksa apakah milik saya aktif?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Dimana milikmu?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
GEORGE: Aku tidak ikut dengan kalian.
Sudah kubilang berkali-kali.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLON: Oke.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
aku meninggalkanmu
teman-teman sebentar lagi.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT: Tunggu sebentar.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON: Ini dia.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Ini dia.
Di mana?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Di sana?
Di sana.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
GEORGE: Itu lubangnya
yang akan kamu masuki?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Ya.
Itu saja?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: Ini bukan lelucon.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Oke.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
GEORGE: Wah.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Mari kita lakukan.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJI: Baiklah. Lihat,
sebelum kita pergi ke sana,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Saya telah memasang pin-cam
beberapa lampu depanmu. Tunggu.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Kamera B, bagus, periksa.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Baiklah.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Baiklah, kamera C, periksa.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Ayo pergi.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Apa ini?
Semoga beruntung.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, aku tidak... Seharusnya aku tidak melakukannya
bahkan sudah sampai sejauh ini.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Tolong, aku membutuhkanmu bersamaku.
saya tidak. Saya minta maaf.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: Oke?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Apakah kamu yakin tidak akan melakukannya
menyesali ini? Semoga beruntung.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Oke.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu lakukan

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
tapi kamu berbaikan
pikiranmu sekarang. Oke?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Dia datang, dia datang.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
aku tidak akan pergi.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(PERINTAH POLISI DALAM BAHASA PERANCIS)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT: George! Ayo!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
George!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Awasi kepalamu,
awasi kepalamu!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT: Cepat! Sialan!
Apakah kamu sudah gila?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(Obrolan FRANTIS)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON: Bom asap, awas!
Pergi! Pergi! Pergi!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Hati-Hati!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Kembali! Ayo, ayo, ayo!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(BOM ASAP MELEDAK) Tenang!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON: Kamu baik-baik saja?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(SEMUA BATUK)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Mari kita pastikan semuanya jelas, oke?
Zed, Souxie.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
George.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Kamu tinggal! Kamu tinggal!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJI: George.
Apa?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Saya punya lampu depan
untukmu. Kemarilah.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Oke.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Biarkan aku...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, aku mengerti!
Saya mengerti!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Aku harus menyalakannya.
Tunggu.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Baiklah.
Kamera D, bagus, periksa.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Terima kasih. Kamu sungguh
tidak suka gua, kan?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Apakah ini berhasil?
Ya.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Oke. Terima kasih, Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Apa yang saya katakan?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Adik laki-lakinya tenggelam
sebuah gua ketika mereka masih muda.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Kotoran.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Anda tidak tahu.
Tidak apa-apa.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Baiklah.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: George,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
apakah kamu baik-baik saja?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(BERNAPAS BERAT) Aku akan.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Ya.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Anda tidak pernah kembali
panggilan saya setelah Turki.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Aku tahu.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa aku benar-benar minta maaf

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
karena meninggalkanmu di sana.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
Aku tahu.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Hai.
Apa?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Saya sangat senang
bahwa kamu di sini.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Saya tidak peduli. saya tidak
ini untukmu, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Aku setuju untuk menjadi milikmu
penerjemah, itu saja.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
Aku tahu. Saya tidak mau
turun ke sini.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Tapi inilah aku.
Saya minta maaf.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
George!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON: Polisi
tidak akan pernah menangkap Papillon.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Oke, ayo pergi.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
George.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
saya datang.
saya datang.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
Itu aku,
klasik "Pap."

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Bagus.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Kita lewat sini.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Ikuti aku, Benji.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJI: Benar.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJI: Oke?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Saya mungkin harus melakukannya
telah memakai sepatu bot.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON: Saya menawarkan
kamu beberapa.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Sial.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Di sini semakin tinggi.
Anda akan baik-baik saja.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Oke.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Menurutmu seberapa dalam kita?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: Tidak apa-apa?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: Benar.
Jadi dimana kita?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Di sana.
Aku mengantar kita ke sana.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
George?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Kamu baik-baik saja?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Anda punya sesuatu untuk Anda
kamera untuk masuk ke dalam air?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJI: Ya. Saya sudah siap.
Ya, dia punya tas percikan.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Oke.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Ini akan menjadi lebih dalam.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Jalan Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
Dan ada ruangan yang sangat keren
di sisi lain, tapi...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT: Tapi Anda harus berenang melewatinya.
Kami tidak akan pergi.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Tidak kali ini.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Mungkin lain kali.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Oke. Inilah akhirnya.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJI: Kamu baik-baik saja?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Tempat ini gila.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Itu lilin yang panas.
Ada orang di sini.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Ayo.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(Nyanyian)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Selalu ada beberapa
orang-orang aneh di sini.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJI: Anda tidak bercanda.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Kotoran!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLON: Oke.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Kita lewat sini.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Benar-benar?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
Dan saya sarankan Anda menariknya
tanganmu terangkat seperti ini

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
agar tulang-tulang ini tidak terpotong.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJI: Tidak, tidak. Kami tidak
melewati sana.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Ya, itu satu-satunya cara.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Persetan, kawan. saya tidak
memanjat tulang.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GEORGE: Itu bagus sekali
pemandu wisata yang Anda dapatkan.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
Apa yang kamu katakan?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Jika Anda membutuhkan pemandu wisata,
Anda mendapatkan pemandu wisata yang berkata,

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"Lihat ke sini,
lihat ke sana"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
dan segalanya.
Tapi itu bukan aku.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Jika Anda ingin menemukan rahasia Anda
harta karun, itulah caranya.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Tunggu. Papillon, lihat. Itu
sebenarnya bukan cara yang tepat.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Yang ini di sini. Ini adalah sebuah
rute yang lebih langsung.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Terkadang salah
arahnya lebih baik. Tidak.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Tidak ada yang menggunakan koridor ini.
Mengapa tidak?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Itu tempat yang buruk.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Apa maksudmu ini tempat yang buruk?
Apakah itu berbahaya atau...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Buruk seperti, orang yang masuk
terowongan ini tidak keluar.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Kita sedang membicarakan sesuatu
legenda urban atau semacamnya.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Ini bisa menyelamatkan kita
jam demi jam.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Anda berpikir karena Anda melihat
sesuatu di buku, kamu tahu itu?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Lihat saja petanya, di sini.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Oke, ini? Ini adalah
bukan katakombe.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Ini tidak akan memberi tahu Anda apa pun.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Katakan padaku, yang mana
apakah terisi air?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Manakah yang sudah runtuh?
Yang mana yang jahat?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Anda tidak perlu berteriak.
Anda tidak tahu!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Kami punya teman bernama La Taupe.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>Dalam bahasa Inggris, "la taupe"
itulah "si tahi lalat".</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Dia tinggal di sini selama bertahun-tahun.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Dia tahu setiap koridor
sistem, kecuali yang ini.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Dia tahu ada sesuatu
mengerikan di bawah sana.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Namun pada akhirnya, dia melakukannya
untuk melihat apa itu.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Dia masuk ke dalam dan tidak ada siapa-siapa
telah melihatnya sejak itu.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Jadi jika Anda ingin mengambil cara ini,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
silakan.
Tidak denganku.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Atau aku.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Itu cara terbaik.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Orang-orang ini punya
pernah ke sini sebelumnya.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Kami belum melakukannya.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Jika batu itu ada di bawah sini
sudah ada di sini selama 600 tahun.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Saya pikir itu bisa menunggu
beberapa jam lagi.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJI: Ini tulang manusia!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
Aku tahu.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, tidak ada yang mau melakukan ini.
Dan kamu baik-baik saja dengan ini?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Maafkan aku, Benji, sungguh.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Ayo pergi. Ayo pergi.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Oke, lihat Zed.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
Dan gunakan, seperti dia,
seluruh kaki dan lenganmu

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
karena ada tikus di bawah...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJI: Apakah kamu serius, kawan?
Tidak tidak tidak...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Dulu tulang, sekarang tikus?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(ZED BERTERIAK)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Apa-apaan ini
salah denganmu, kawan?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(Tertawa)
Aku hanya bercanda!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: Itu kacau,
kawan! Brengsek.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJI: Aku tepat di belakangmu.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: Sebenarnya begitu
tidak terlalu buruk.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJI: Ayo lakukan ini.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Berikan itu padaku.
Jaga kakimu.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Simpan saja
lambat dan mantap, ya?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Awasi kepalamu.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Persetan!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(Terengah-engah)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT: Apakah kamu baik-baik saja?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Tidak, tidak.
Saya pikir saya terjebak.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
aku tidak bisa melihatmu.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
GEORGE: Benji!
Sepotong tas kotoran.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Kamu baik-baik saja, sobat?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Oke. Sial.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Gerakkan saja bahu Anda ke bawah.
Tidak tidak tidak.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
saya terjebak.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Mundur saja, Benji.
saya terjebak. Persetan!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Tenang aja.
Tidak apa-apa.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Tidak, tidak.
Saya tidak bisa bernapas.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Tidak, tidak apa-apa.
Benji, kamu bisa.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Dengar, kamu harus pergi.
Tolong lanjutkan saja!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Sial. Persetan!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Anda harus mundur!
Tidak, pergi saja, sialan!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Tolong mundur sedikit.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Tuhan! Kenapa?
mereka bernyanyi?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Mengapa mereka?
menyanyikan lagu sialan ini?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Katakan saja pada mereka
tutup mulutmu!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Anda harus melakukannya
tenang ya, Benji?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Persetan! Persetan!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, tenang saja ya?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Tolong bernapaslah bersamaku.
Tidak apa-apa.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, kamu harus
menyingkir.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Minggir saja. Hanya
menyingkirlah!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Anda harus pindah
tolong kembali sedikit.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Saya tidak bisa mundur.
Maju saja!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Sedikit saja.
Maju!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Anda harus meratakan tulangnya.
Benji, tenanglah.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Persetan! Kotoran!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Saya pikir ada sesuatu yang menggigit saya.
Sesuatu menggigitku! Persetan!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, bernapaslah!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji, dengarkan saja suaraku.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Oke. Oke. Oke.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Tolong bernapas saja.
Anda harus tenang.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Anda mengalami hiperventilasi, oke?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Anda akan baik-baik saja. Kami
hanya perlu meminumnya secara perlahan.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(Nyanyian JAUH)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Sekarang, bernapaslah bersamaku.
Bernapaslah bersamaku, oke?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Persetan! Persetan!
(Mengerang)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Sejajarkan saja tulangnya.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Anda akan baik-baik saja.
Teruslah datang.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Singkirkan saja mereka.
Bagus, bagus, bagus.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Bagus sekali. Terus datang.
Dan sekarang bergerak maju.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Majulah saja.
Bagus sekali.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Ini dia, terus datang. Kotoran!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Terus berlanjut.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
Kotoran!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
GEORGE: Apa itu tadi?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Sial. menurutku
itu akan runtuh!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Pergi!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(TUNNEL BERGEmuruh)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Ambil kamera sialan itu!
Ambil itu!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Ambil saja kamera sialan itu!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Buru-buru! Terus datang!
Dengan cepat!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Persetan!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(Obrolan FRANTIS)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SCARLETT: Benji!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: Apakah dia baik-baik saja?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJI: Persetan!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(BATUK SCARLETT)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Sial.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Itu runtuh.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
Itu sangat dekat.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
Astaga.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Tunggu.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Sial.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT: Tunggu. Katakan padaku kita
tidak hanya berputar-putar.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
Ini tidak ada di sini.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
Ini terowongan yang sama, bukan?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON: Ini tidak ada di sini.
Percaya saya. Tidak tidak tidak.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Dengar, aku pikir kamu bilang kamu
tahu ke mana kami akan pergi!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Tunggu. Dengarkan aku.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hei, hei, hei,
Benji! Hentikan!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Dengar, aku minta maaf. Saya minta maaf!
Benji, maafkan aku!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Tenang! Tapi dengarkan aku.
Ini tidak berlaku di sini.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Oke, tenang.
Ini terowongannya.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Tidak ada belokan.
Tidak ada belokan.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Ini lurus.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
Saya tidak mengerti.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJI: Apa-apaan ini
yang harus kita lakukan sekarang, ya?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Ini baik-baik saja.
Oke.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON: Kita seharusnya tidak melakukannya
pergi ke sini.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Ayo pergi,
ambil omong kosongmu.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON: Kita sebaiknya tidak masuk ke sana!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GEORGE: Tidak ada pilihan lain.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
Apakah kamu baik-baik saja, Benji? Biarkan saya membantu.
Biarkan saya membantu.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJI: Oke.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: Oke.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Apa ini?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Besar. Sangat lucu. Jadi kamu
belum pernah ke sini sebelumnya.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Tidak.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(SOUXIE BERBICARA PERANCIS)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Aku belum pernah ke sini, oke?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Lalu apa ini?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Orang-orang hanya menandai
namamu di dinding?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Aku bersumpah aku belum pernah ke sini.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Aku tidak melakukan ini, oke?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Lalu siapa yang melakukannya?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Demi kebaikan.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Sebaiknya kamu tidak melakukannya
sialan dengan kita.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(telepon berdering)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GEORGE: Apakah Anda mendengarnya?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Apakah itu telepon?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Apakah ada telepon di bawah sini?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Perusahaan telepon dulunya berjalan
garis lewat sini, tapi mereka...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Jalankan antrean lewat sini?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Ya.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Mereka pasti meninggalkan beberapa.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
Tidak.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Lima puluh tahun yang lalu,
mereka mengambil semuanya.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(telepon berdering)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Pergi.
Ini salah.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Penghalang d'Enfer. Ini adalah
tempat yang saya bicarakan.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Di sinilah letak bangunannya
runtuh ke dalam tanah.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Ratusan orang

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
jatuh sampai mati di sini.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Ya.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
Dan ketika mereka mengirim
orang untuk memperbaikinya,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
50 lainnya hilang.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Bagaimana mereka melakukannya?
bawa piano ke sini?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJI: Mungkin jatuh saat itu
sebagian rumah roboh.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Anda pasti bercanda.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Ketika saya masih kecil, kami memiliki piano
itu terlihat persis seperti ini.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Benar-benar?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Danny dan saya biasa memainkannya sepanjang waktu.
Kami hanya tahu satu lagu.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>Bonnie-ku Terbaring di Atas Laut.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Anda ingat lagu itu?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Kami tidak akan pernah bisa menyelesaikannya karena
kunci A4 kacau.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Ini adalah sebuah perjalanan.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(CATATAN BERMAIN)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(TIDAK ADA SUARA)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(TERUS TIDAK MEMBUAT SUARA)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Apa yang terjadi?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Aku sudah bilang padamu.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Kita seharusnya tidak berada di sini.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Kita harus terus berjalan.
Teman-teman, tidak.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Kita harus terus bergerak.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(telepon berdering)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Persetan. aku pergi.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJI: Scarlett!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(TELEPON TERUS BERDering)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Itu datang dari bawah sini.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON: Tunggu, tunggu!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJI: Tunggu,
Scarlett!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(Deringnya Semakin Keras)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON: Scarlett!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Tunggu.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(Dering BERLANJUT)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
Halo?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>MAN: Kenapa tidak
bicara padaku, Scarlett?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
GEORGE: Scarlett, tutup teleponnya.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Siapa ini?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
GEORGE: Tutup teleponnya,
Scarlett.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Katakan padaku.
Mengapa kamu tidak mau berbicara denganku?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Siapa ini?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(MANUSIA MENGERUT)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Scarlett...
MAN: Kamu seharusnya tidak berada di sini.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(Semua terengah-engah)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT: Siapa itu?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, itu yang mana?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Kamu seharusnya tidak berada di sini, Souxie.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
La Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Tak satu pun dari kalian seharusnya berada di sini.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(BERBICARA PERANCIS)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT: Itu La Taupe?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Saya pikir kamu sudah mati.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Anda bahkan tidak pernah
datang mencariku.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Tidak pernah.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Tidak pernah.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
Kamu baik-baik saja?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Datang.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Di mana? Tunggu.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Dia tidak tahu
kemana kita akan pergi.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Anda ingin keluar.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Ya. Ya.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Datang.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, tunggu mereka.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Biarkan dia pergi dulu.
BENJI: Bagaimana dia bisa sampai di sana begitu cepat?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
GEORGE: Zed?
Ya.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
Apakah itu orangnya
yang kamu katakan...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Hilang
dua tahun lalu? Ya.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(Gemuruh dan Retak)
GEORGE: Yesus, Yesus.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Oke.
GEORGE: Apakah itu buruk? Apakah itu buruk?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Kelihatannya buruk.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Kita sebaiknya tidak tinggal terlalu lama.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Itu buruk.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Cepat, teman-teman.
Tunggu. Kemana dia pergi?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Ayo.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Apakah kamu baik-baik saja?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Pergi, pergi saja!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Ayo pergi! Ayo pergi!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON: La Taupe! Tunggu!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON: Semua orang di sini?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Hati-hati.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(Terengah-engah)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
Dimana dia?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Di Sini.
Oke.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Bagaimana dia bisa melihat ke bawah sini?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Satu-satunya jalan keluar adalah turun.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJI: Apa?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT: Hati-hati, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Hati-hati.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Diam, diam.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(BATU HIT BAWAH)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Kelihatannya dalam.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Ini adalah ide yang buruk.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT: Di sinilah kita berada
mencari, ruang tersembunyi...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Tidakkah kamu menyadarinya
itu terjepit sempurna

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
antara sistem timur dan
sistem selatan katakombe?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GEORGE: Jadi, benar
untuk menghubungkannya.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Ya. Tepat.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Jika kita menemukan ruangannya, maka itu dia
jalan keluar. Kami akan mencari jalan keluarnya.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: Apakah kamu yakin?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
Menurut saya. saya yakin.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
GEORGE: Bagaimana jika
tidak ada ruang?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Ada.
Itu di bawah sana.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Oke.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: George,
jaraknya 20 meter lagi.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
Apakah kamu di bawah?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Ya.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Oke. aku akan turun
dalam sedetik.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? Kamu baik-baik saja?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, kamu bisa mulai sekarang.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Baiklah, bagus.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GEORGE: Tali kekang sialan.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Kamu baik-baik saja, Benji, di atas sana?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Oke.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Ayolah, George, teruslah datang.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Tunggu. saya terjebak. Kotoran!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, hati-hati!
(BENJI BERTERIAK)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(BENJI BERTERIAK)
Persetan! Kotoran!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Persetan! Tanganku!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, kamu baik-baik saja? tanganku.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Tidak. Ya Tuhan.
Klipnya pecah.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Apa? Bagaimana?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
Aku tidak tahu!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Perban baru masuk
salah satu bungkusnya.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Beri tahu saya jika Anda
ingin aku mengubahnya.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Baiklah, ayo pergi.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
GEORGE: Teman-teman?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Ya. Kita pergi,
kami baik-baik saja.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Semuanya baik-baik saja?
Semacam itu.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Tangannya masih mengeluarkan darah.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Sol membalutnya.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Apakah dia mendapat...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(TEREDAM) Apakah kamu baik-baik saja?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
George?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Apa?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(BEDANG TEREDAM)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(Tak terdengar)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
Saya tidak bisa mendengar...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(Gemuruh KERAS)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(ALARM BERDARAH)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(SEMUA BERSERU)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(MEREKIT)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT: (BERSERU)
Kamu baik-baik saja?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
Setiap orang?
Ya!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Kamu baik-baik saja?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: Apakah kamu baik-baik saja?
Apa itu tadi?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: Pertanyaannya adalah
bukan apa itu tadi,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
tapi siapa itu.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
Apa-apaan ini
apakah yang dia maksud dengan itu?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
Apa yang dia katakan?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, sudah berapa lama
kamu kenal orang ini?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Dia berbeda sekarang.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Haruskah kita mengikutinya?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
Aku tidak tahu.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Tampaknya ada belokan ke kanan.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE: Ada sebuah pintu!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Kemarilah, kemarilah. Sebuah pintu!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
GEORGE: Terima kasih Tuhan!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SCARLETT: Jaga kepalamu, Benji.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Ayo.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Kotoran! Ini jalan buntu!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Kamu bilang ini jalannya.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Saya pikir itu juga jalannya.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Ya?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(PAPILLON BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(BERBICARA PERANCIS)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Hei.
Semuanya tenang!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
George : Tenanglah.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Kita tidak bisa kembali.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Ya. Apa?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Kemarilah.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
Astaga!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
"Burung Hering bersayap
memimpin jalanmu..."

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"Dengan paling terang
terang di hari yang paling gelap."

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Memimpin jalanmu.
Jadi ini...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Memimpin jalanmu.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Hati-Hati. Hati-Hati.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Ada sesuatu di sini!
Apa?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Apakah itu scarab?
Apakah itu scarab?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
bekas luka.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Mesir, piramida.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Firaun. Firaun.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Bukankah para firaun punya keanehan
cara menyembunyikan makam?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Ya! Ya!
Engsel Ptolemeus!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
Saya belum pernah melihat...
Mungkinkah ini...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Satu detik,
bisakah kamu menjelaskannya saja?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Apa yang kamu bicarakan?
Apa itu Ptolemeus?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Engsel Ptolemeus. Pada dasarnya,
mereka membentuk semacam teka-teki.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Itu semacam itu
gembok Mesir kuno.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Jadi, Anda harus mengambil
batu yang tepat

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
dari tepatnya
tempat yang tepat, atau...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Atau apa?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
Atau apa?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
Atau langit-langitnya akan runtuh
padamu dan membunuhmu.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLON: Apa?
Apakah kamu bercanda?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJI: Sudah
untuk menjelek-jelekkanku!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
“Di bawah pemerintahan surga.”

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Apa yang tertulis di makam itu?
Di bawah pemerintahan surga.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Di bawah pemerintahan surga.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Bola langit. Bola langit!
Delapan planet, bukan?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Tunggu, tunggu, tunggu.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Tapi dua yang terakhir
belum ditemukan.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Oke, jadi 6 planet.
6 planet.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Tunggu, tunggu, tunggu.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Ya. Apa?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Jangan sentuh apa pun.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
Apakah ini dibangun sebelumnya
atau setelah Copernicus?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Sebelum.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Jadi, mereka masih mempercayai segalanya
berputar mengelilingi Bumi.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Yang artinya Bumi
tidak dihitung sebagai planet.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Benar. Tapi Bulan melakukannya.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
Begitu pula dengan Matahari.
Jadi, 7 planet ya?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Pastikan.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Itu hitunganku.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Berdiri jauh ke belakang.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Hati-Hati!
Itu bergerak!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Kotoran! Oke.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(MENEGANG)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Hati-hati!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Ini sangat berat!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Oke, itu bergerak!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Hati-Hati!
Oke. Oke!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJI: Hati-hati!
SCARLETT: Sial!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(Gemuruh)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Ya Tuhan!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJI: Sial!
Kamu baik-baik saja?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJI: Apa itu?
Apa itu?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
Astaga!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
George, ini
pertama kalinya seseorang

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
telah bersinar
cahaya di terowongan ini

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
selama lebih dari 500 tahun.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
Itu jalan keluarnya.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON: Harta karun.
Harta karun!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Seseorang beri aku dorongan.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Hati-hati.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, harap berhati-hati!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Tidak apa-apa.
Hati-hati.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Ya. Aku baik-baik saja.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Scarlett?
Ya.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Apa yang kamu lihat?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
Astaga!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
Astaga!
Apa?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, kamu harus melihat ini!
Astaga!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJI: Wah.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
GEORGE: Tempat apa ini?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Dia sudah mati.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Ya.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
Dia sudah mati,
tapi bagaimana dia tidak membusuk?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Saya tidak tahu.
George, lihat ini.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Apa itu?
"ASAM BELERANG."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Mengapa VITRIOL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Itu adalah moto alkimia.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
ASAM BELERANG?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(BACAAN SCARLETT)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Kunjungi interiornya
bagian bumi,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
dengan perbaikan kamu harus melakukannya
temukan batu yang tersembunyi.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Batu yang tersembunyi.
Persetan!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON: Apakah dia sudah mati?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
GEORGE: Ya.
Selama 700 tahun.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SCARLETT: Ya Tuhan!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Ini menyeramkan.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Tunggu. Kunjungi interiornya
bagian bumi.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Dia menyuruh kita untuk masuk lebih dalam.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Saya pikir itu berarti kita di sini. Tidak.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Ini pastinya
bagian dalam bumi.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Tidak, pasti ada lebih banyak lagi.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"Burung Hering bersayap memimpin jalanmu,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
dengan paling terang
terang di hari yang paling gelap."

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
Cahaya paling terang di hari paling gelap.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Semua orang berbalik
mematikan lampu depan Anda.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: Tidak, persetan.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, semuanya akan baik-baik saja. Di sana
adalah orang mati di sana.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Ini akan baik-baik saja.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Setiap orang.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
GEORGE: Oke.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Scarlett?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
Sialan.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Lihat!
BENJI: Ya.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Dari mana datangnya cahaya ini
dari jika itu tembok?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, nyalakan lampu kameramu.
Silakan.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, apa yang kamu lakukan?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Saya rasa kita bisa
lewati sana.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, apa yang kamu lakukan?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Ada batu lepas.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Oke.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
GEORGE: Dapatkah Anda melihat
ada sesuatu di bawah sana?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
GEORGE: Ada apa?
ZED: Apakah ada sesuatu di sana?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
aku pergi.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Apa? Scarlett, tidak!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
GEORGE: Scarlett!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(Terengah-engah)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Ya Tuhan.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Kotoran!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Minggir.
kamu akan pergi?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Ya.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Zed.
Apa?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Berikan tasku.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
GEORGE: Wah. Apakah ini dia?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Itu nyata.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Itu nyata.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
Sialan!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(TERTAWA SECARA EKSTATIS)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJI: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Mari kita tidak merayakannya
sampai kita keluar dari sini.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, apa kabar?
obor ini masih menyala?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Kaleng Batu Bertuah
menyalakan lampu untuk selamanya.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Dimana itu?
Dimana batunya?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"Cahaya paling terang di hari paling gelap."
Pikirkan tentang hal ini.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Cahaya paling terang.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Ya.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
Matahari.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
Di Mesir kuno, mereka
mengatakan bahwa dewa bumi

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
dan dewi langit
sedang jatuh cinta.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Tapi ketika mereka memilikinya
anak pertama, Matahari,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
dia menjadi sangat iri pada mereka
kasih sayang yang dia pisahkan

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
sehingga mereka menjadi seperti itu
hanya mampu menyentuh

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
oleh telapak tangan mereka

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
dan telapak kaki mereka.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Setiap pagi, langit
dewi melahirkan

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
ke Matahari,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
dan setiap malam

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
dia akan menelannya kembali.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
Itu saja!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Astaga.
Kelihatannya sangat biasa.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Tempat apa yang lebih baik untuk menyembunyikannya
batu paling berharga yang pernah diketahui

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
daripada di samping kekayaan
kamu tidak akan pernah bisa melewatkannya?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Tunggu. Itu jebakan.
Berhenti! Itu jebakan!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Berhenti! Itu jebakan! Tunggu!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(BERTERIAK)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(Gemuruh KERAS)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT: Apakah semuanya baik-baik saja?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
GEORGE: Ya.
Ya, aku baik-baik saja.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Benar, ya.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(SEMUA BATUK)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI: Scarlett?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
Aku baik-baik saja!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SCARLETT: Zed?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Coba saya lihat.
(BATUK)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
GEORGE: Souxie?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Souxie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Dapatkan batu-batu itu! Tangkap dia!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Kotoran!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
Apakah kamu baik-baik saja?
saya baik-baik saja.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
Apakah kamu baik-baik saja?
Oke, tangkap dia.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Duduk. Apakah kamu terluka?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Di mana La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Bantu aku menggali!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
GEORGE: Dia tidak bisa bernapas!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Jangan ganggu bebatuan!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, mungkin saja
runtuh pada kami!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
GEORGE: Persetan!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Kita tidak bisa memindahkan batunya.
Kami tidak bisa.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Tidak ada gunanya.
Tidak ada gunanya.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
GEORGE: Tidak ada gunanya,
Papillon?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
TIDAK!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Saya membutuhkan kotak P3K.
Saya harus membersihkannya.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Tidak, jangan sentuh itu!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON: Paketnya
dikuburkan.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJI: Apa maksudmu mereka dikuburkan?
Mereka dikuburkan!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJI: Apakah kita punya sesuatu?
Maaf, aku minta maaf.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GEORGE: Dimana air kita?
Makanan kita?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Apakah kita punya baterai?
Untuk lampu?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Ya, kita harus mulai
melestarikan lampu.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Kotoran!
Apa yang harus saya lakukan?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Pertahankan saja, jadi
agar pendarahannya berhenti.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Oke.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Oke. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Ini mungkin menyakitkan.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Hanya sengatan.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(Mengerang)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
(BERBICARA PERANCIS)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJI: Astaga!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Itu benar-benar berhasil.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Bagaimana kamu melakukan itu?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Itu batunya.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
Kamu baik-baik saja?
Ya.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(BERBICARA PERANCIS)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Ini akan baik-baik saja.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Mereka tidak akan pernah membangun sesuatu
seperti ini tanpa pintu belakang,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
kalau-kalau itu runtuh, kan?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Tidak pernah. Ada
pasti menjadi sesuatu yang lain.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Lihatlah sekeliling.
Semua orang melihat sekeliling.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJI: Apa yang kita cari?
Aku tidak tahu.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Apakah ada sesuatu?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Beberapa tulang.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Apa itu?
Apakah itu sesuatu?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Ya. Ya. Ya. George!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Apa itu?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>Itu Porta Alchemica.
Inilah pintu menuju mistik!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Tunggu. Ini sebuah pintu?
Itu pintu?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Tidak, tidak juga. Ini berhasil
bersamaan dengan ini.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Di Sini.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Ini adalah
"Seperti di atas, demikian pula di bawah."

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Ungkapan itu diyakini
untuk menjadi kunci dari semua keajaiban.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Artinya

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
apa yang ada dalam diriku
berada di luar diriku.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Seperti yang terjadi di Bumi,
jadi di surga.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Seperti diriku, begitu pula sel-selku,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
begitu pula atom-atomku, begitu pula Tuhan.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Pada dasarnya,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
seperti yang saya percayai dunia
menjadi, memang begitu.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJI: Saya tidak mengikuti.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Seperti di atas, demikian pula di bawah.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Jadi jika mereka mengukir
sebuah pintu di langit-langit...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Pasti ada
pintu di lantai juga.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Ya. Seseorang berikan aku sebuah batu.
Baiklah.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Tunggu. Kami berada di
bagian bawah katakombe.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Tidak ada apa-apa
di bawah kita, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Kotoran.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Jika ini lantainya lalu dimana
apakah semua air itu mengalir?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Ada jalan keluarnya.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: Apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Ya.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Teman-teman, ada sebuah bagian
di sini.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Datang. Tidak apa-apa.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Hati-hati, Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Bisakah kamu membacanya?
Apa isinya?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
“Abaikan semua harapan,
kamu yang masuk ke sini."

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLON: Apa?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Menurut mitologi,

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
itulah tulisannya
melewati gerbang Neraka.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLON: Apa?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Aku tidak akan masuk ke sana.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Saya pikir kamu tidak melakukannya
percaya pada semua ini.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
Saya tidak.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
“Dan itu akan dibuat
merangkak dengan perut mereka

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
untuk masuk
kerajaan kegelapan."

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Ya, itu juga terpikir olehku.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Ya.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Sial.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Sial.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Itu persis sama.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT: Tidak. Tidak, bukan itu.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Ini tidak persis sama.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Semuanya
cara yang salah.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Ini terbalik.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLON: Tunggu. Tidak!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Apa?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Tidak.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJI: Apa-apaan ini?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Apa yang terjadi dengan pintu masuknya?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Yesus.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Apakah kita sudah mati?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
Tidak.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Kami belum mati.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Kita harus terus bergerak.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
Oke?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Kita harus mencari jalan keluar.
Ayolah.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Sial. Oke.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
saya pergi.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(MEREKIT)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(Terengah-engah)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Souxie!
Souxie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Apakah semua orang keluar?
Ya.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Saya tidak punya lampu.
Apakah kamu punya lampu?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Aku juga tidak bisa menemukan cahayaku.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Apakah kamu melihatnya?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Ambil kameranya.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Hati-hati. Hati-hati!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Apa itu?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJI: Yesus.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(PERNAPASAN BERAT)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Souxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
Tidak.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON: La Taupe!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
Apakah kamu baik-baik saja?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
GEORGE: Apa-apaan ini?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(TERIAK)
BENJI: Sial!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Souxie, mundurlah!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: Mundur!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT: Hati-hati,
Benji. Hati-hati.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
GEORGE: Ada yang salah
dengan dia?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT: Ada apa
dengan dia?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Hai.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
Tidak apa-apa.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
Ini aku.
GEORGE: Tidak, tidak, jangan.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Oke? Hai.
BENJI: Souxie, hati-hati.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, jangan.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SCARLETT: Matanya.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Hai.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(DUKUNGAN)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(SEMUA BERTERIAK)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENJI: Souxie!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Soxie, tidak!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
GEORGE: Benji!
Dapatkan penerangan tentang La Taupe!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! Dia di sini!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
Dimana dia?
Pegang kepalanya.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
Dimana dia?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
GEORGE: Dimana sih
apakah dia pergi?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
Batu itu!
Tolong bawa dia kembali!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Itu tidak akan berhasil. Perbaiki dia!
Itu akan memperbaikinya!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Silakan coba!
Cobalah! Silakan!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
saya sedang mencoba. Saya minta maaf.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Perbaiki dia. Perbaiki dia.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Itu tidak bisa menghidupkan kembali orang mati.
Saya minta maaf.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
Saya minta maaf.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Apakah dia sudah mati?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJI: Maafkan aku, kawan.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Saya sangat menyesal.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Kami harus terus bergerak.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Oke?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, ikuti aku. Ya.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJI: Oke.
Aku tepat di belakangmu.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Oke.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(BERGERAK KERAS)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
Apakah kamu baik-baik saja?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Ya.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>MANUSIA: Scarlett.
Apa?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Apa?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Semuanya seperti bayangan cermin
dari apa yang telah kita lakukan,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
tapi entah bagaimana,
kami terus melangkah lebih dalam.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJI: Seberapa dalam?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
100 meter lagi.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Menempatkan kami

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1.000 kaki di bawah.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT: Apakah kamu mendengarnya?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>MANUSIA: Scarlett!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Apakah itu Benji?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Tidak, menurutku tidak.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
Kamu baik-baik saja?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Ya. Ya, kamu?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
Bagus!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Baiklah. Bagus.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(BAYI SINGKAT MENANGIS)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Apakah ada orang di sana?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(BISIKAN TIDAK JELAS)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Halo?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(TERIAK)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
George.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(SEMUA BERTERIAK)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SCARLETT: Benji! Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
GEORGE: Benji! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! Astaga.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Selesaikan dia!
Selesaikan dia! Selesaikan dia!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Apakah dia masih hidup?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Tidak tidak tidak!
Kotoran!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Yesus.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: Ya Tuhan.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Kita harus terus bergerak.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Kita harus terus bergerak.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
GEORGE: Ayolah.
PAPILLON: Ayo pergi!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Kita membutuhkan cahaya.
Kita harus pergi.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Ayo! Ayo pergi!
Ayo pergi!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
(TERISAK) Scarlett, kita harus pergi.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
Astaga!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Ayo pergi.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
Astaga!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANNY: George, bantu aku.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(BERTERIAK DALAM AIR)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Dani?
George, bantu aku.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Dani! Dani!
SCARLETT: George?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Tunggu. Pindahkan tulangnya!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Pindahkan tulangnya! Dani!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANNY: George!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Dani!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Itu saudaraku di bawah sana!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Lepaskan tulangnya!
Lepaskan tulangnya!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Dani! Dani!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Pindahkan tulangnya!
Minggir!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Aku berkata, pergilah
menyingkir!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Dani! Dani!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: Itu tidak nyata.
George! Itu tidak nyata!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
George!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
George.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(Keduanya bernapas dengan berat)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Kita harus pergi.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
kenapa dia ada di sini?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
Aku tidak tahu.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Apa yang terjadi pada kita?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(MANUSIA BERTERIAK)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(TERIAK BERGERAK)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Tunggu.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(TERIAK TERUS)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(API BERGERAK)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(Api menderu)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Tidak. Itu bukan salahku.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Itu bukan salahku!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Bantu aku! Bantu aku!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(SEMUA BERSERU)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Dapatkan kakinya!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
TIDAK! TIDAK!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Kita harus pergi
kembali untuk mengambil Papillon!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
GEORGE: Tidak. Sama sekali tidak.
Ayo!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Apa itu?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
GEORGE: Apa itu tadi?
Apa yang kamu dengar?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, ayo kembali.
Ayo kembali.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Hai.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Tidak, Zed.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Tetap bersama kami.
Kami tidak bisa.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Kita tidak bisa kembali.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Kami harus terus berjalan.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Ayo. Ayo.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(Gemuruh RITMIS KERAS)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
GEORGE: Oke. Pergi.
Ayo, ayo, ayo.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(RATTLING DAN PEKERJAAN KERAS)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
GEORGE: Apa-apaan ini
apakah itu?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(SEMUA PERNAPASAN PANIK)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Sial.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Apapun yang terjadi,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
minggu di Turki adalah
minggu terhebat dalam hidupku.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Milikku juga.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Kita harus pergi.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Kita harus pergi.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
Siap?
Ya.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Zed?
Ya?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
Apakah kamu bersamaku?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Ya, kawan.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Oke.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Tunggu. Tunggu.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(MENGERAM)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(Mengerang)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(Mengi dan mengerang)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(TERIAK GEMA)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
GEORGE: Sial. Kotoran.
Dia bangun.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Ayo, ayo, ayo!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(TERIAK RAKASA)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
GEORGE: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Kembali. Kembali.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(TERIAK)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Tunggu!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT: Sial! Ayo, ayo, ayo!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Tunggu!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Dia kehilangan darah!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, letakkan tanganmu di sini!
Tetap saja!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Letakkan tanganmu di sana.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Ya, ya.
Tidak apa-apa.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Tunggu. Oke?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Belum. Tunggu.
Oke. Oke.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tunggu. Tunggu.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
Astaga!
Astaga! Oke.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Itu tidak berhasil.
Itu tidak berhasil.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Mengapa?
Aku tidak tahu!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Itu tidak berhasil!
Astaga.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
GEORGE: VITRIOL.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
Apa?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
ASAM BELERANG.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Ya.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
"Kunjungi bagian dalam
bagian bumi,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
dengan perbaikan kamu harus melakukannya
temukan batu yang tersembunyi."

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
“Dengan perbaikan engkau harus melakukannya
temukan batu yang tersembunyi."

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Batu tersembunyi.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Pembetulan.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, batu yang tersembunyi.
Ini bukan batu yang tepat.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Saya harus memperbaikinya
pengambilannya.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Hanya dengan memasangnya kembali
akankah aku menemukan batu yang asli.

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Persetan!
(MONSTER ERANGAN)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Persetan!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: Apa?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
aku akan kembali.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Tidak, kamu tidak bisa!
Saya harus kembali.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Pada saat kita mengeluarkannya
dari sini dia akan mati!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Silakan! Tunggu!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Tetaplah bersamanya.
Saya akan kembali.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Jaga dia tetap aman.
Saya kembali!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Tunggu! Tunggu!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
Saya kembali!
Scarlett!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(Mengerang)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Anda bisa melakukan ini.
Anda bisa melakukan ini.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(MENEGANG)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(Terengah-engah)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(Tersedak di bawah air)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(TERIAK)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(TERISAK)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Ayah?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(TERIAK)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
“Dengan perbaikan engkau harus melakukannya
temukan batu yang tersembunyi."

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Oke. saya memperbaiki.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Dimana batu tersembunyinya?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
George. George,
apakah kamu mendengarku? George?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(BATUK)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Diam. Ayo.
Ayo ayo.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Seperti di atas

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
jadi di bawah.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Seperti yang saya yakini, dunia
menjadi, memang begitu.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Tunggu sebentar, George.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Ayah.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
aku minta maaf

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
yang tidak saya angkat
telepon malam itu.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Aku tidak mengenalmu
berada dalam kesakitan yang begitu besar.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(Terengah-engah dan tegang)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
George?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
Kamu ada di mana?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Di Sini!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Apakah kamu menemukan batu itu? Ya!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Oke.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Bagaimana kamu melakukan itu?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(BATUK)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Hai.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
George?
George?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Kemarilah.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Pergi pergi.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Berikan aku tanganmu.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SCARLETT: Zed!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Jalan buntu!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Hati-Hati!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: Sial, lampuku! Kotoran!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT: Cepat!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Kami tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu menuruni itu.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Kita harus melompat.
Apa?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Kita harus memperbaiki diri kita sendiri

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
dan melompat.
Scarlett, kamu gila.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
Kami akan mati.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Tidak. George, dengarkan.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Kenapa kamu terus melihat
saudaramu di sini?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Ada apa dengan miliknya
kematian yang menyiksamu?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
George. George. Itu
tidak akan berhasil.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Kenapa dia menghantuimu?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Saat kaki Danny terjepit

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Aku berjanji padanya aku akan melakukannya
kembali dengan bantuan.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Tapi aku tersesat di tengah jalan.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Adikku tenggelam
menungguku untuk menyelamatkannya.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
Tidak apa-apa.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Saya mempunyai seorang anak yang belum pernah saya lihat.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Aku tahu itu milikku, tapi aku menyangkalnya.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
Tidak apa-apa.
Berikan aku tanganmu.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, itu tidak akan berhasil.
George.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
saya tidak bisa.
Aku tidak akan pergi tanpamu.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
saya tidak akan melakukannya.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Oke.
Oke.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Kita lanjutkan ke tiga.
Pada tiga.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Satu.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Dua.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Tiga.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(HANCUR)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(SEMUA BATUK)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Persetan!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Simpan cahayanya.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Ya.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Kita terjebak?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: Tidak.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Persetan!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Persetan! TIDAK! Persetan!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Kami akan mati!
(diam)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Kami akan mati!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
GEORGE: Hei! Turun.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Matikan lampunya.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Bantu aku mengambil batunya.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Itu adalah lubang got. Temukan pegangan.
Temukan pegangan.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Bisakah kamu mendapatkan milikmu
jari di samping?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Coba saja! Mencoba!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
saya sedang mencoba!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
saya tidak bisa.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, apa yang baru saja kamu lakukan?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Mendorongnya ke bawah.
Oke. Oke.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SCARLETT: Satu, dua, tiga.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Astaga.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
GEORGE: Kami akan melakukannya
dorong lurus ke bawah.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Ke bawah dan ke samping. Oke.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Satu dua tiga.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Bagus, bagus, bagus.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Dapatkan di sini.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
Sialan!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Halo?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Kita harus keluar.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Keluarkan kameranya.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(George terengah-engah)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(erangan jauh)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(TERISAK)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Orang bilang begitu</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Saya seorang pemburu harta karun.
Bukan itu yang saya kejar.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Aku tidak melakukan ini
untuk keuntungan finansial.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Saya seorang pelajar. Dari
sejarah, alkimia.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Itu akan terjadi

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
mempunyai nilai sejarah yang besar.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Jadi, Anda hanya menginginkan kebenaran.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Tepat.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Ya, aku ingin kebenarannya.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: Satu-satunya
jalan keluarnya adalah turun.</i>