1
00:00:04,538 --> 00:00:07,439
تقدم Villealfa Filmproductions
2
00:00:18,285 --> 00:00:21,152
فيلم آكي كوريسماكي
3
00:02:18,639 --> 00:02:22,405
تأليف وإخراج وإنتاج
آكي كوريسماكي
4
00:02:33,120 --> 00:02:37,819
منجم مغلق
لا قبول
5
00:02:50,103 --> 00:02:53,869
لا فائدة من محاولة الفوز بك
الخبز هنا بعد الآن.
6
00:02:54,041 --> 00:03:00,844
لا تبقى هنا للتبول.
لن تفعل لك شيئًا جيدًا.
7
00:03:01,048 --> 00:03:04,711
سوف تشرب نفسك سخيفة
وتصاب بالإحباط.
8
00:03:04,718 --> 00:03:07,050
خذ مفاتيح السيارة.
9
00:03:07,054 --> 00:03:11,218
انها لك الآن. لقد كنت دائما
أحببته أفضل من الآخرين.
10
00:03:11,458 --> 00:03:15,121
إنهم ليسوا جيدين على أي حال،
إذا لم يبقوا هنا -
11
00:03:15,128 --> 00:03:19,565
الحياة في الجنوب سوف تحبطهم
وسوف يشنقون أنفسهم.
12
00:03:24,171 --> 00:03:28,039
سأقول فقط أنني فعلت
كان عليه مع هذا القرف-
13
00:03:28,041 --> 00:03:32,876
ولكن لا تفعل ما أفعله.
هذا هراء أيضاً.
14
00:06:05,398 --> 00:06:08,390
كم ثمن؟
- كل ذلك.
15
00:06:08,401 --> 00:06:15,569
74، 75، 76، 77، 78، 79 و 8000.
- شكرًا.
16
00:06:23,316 --> 00:06:28,913
تنهد منخفض، ويأتي المساء
17
00:06:30,323 --> 00:06:36,421
تضاء الأضواء خلف النوافذ
18
00:06:37,664 --> 00:06:44,502
لا يبقى أحد آخر
خلف الظلام
19
00:06:44,938 --> 00:06:50,934
بينما تبتعد الأضواء
ظلال الليل
20
00:06:53,046 --> 00:06:58,882
لا أشعل الأضواء
21
00:07:00,287 --> 00:07:06,624
لا أعتقد أنني بحاجة إليهم الآن
22
00:07:07,928 --> 00:07:13,867
أنت نوري الساطع
23
00:07:14,634 --> 00:07:22,040
سطوع شديد جدًا، على ما أعتقد
24
00:08:10,757 --> 00:08:12,816
همبرغر.
25
00:08:41,221 --> 00:08:47,285
مجموعة كبيرة من العجلات.
- نعم. أي نوع من مطحنة؟
26
00:08:47,293 --> 00:08:51,354
مطحنة؟
- المحرك.
27
00:08:52,465 --> 00:08:56,993
لا أعرف.
- افتح غطاء محرك السيارة، دعونا التحقق من ذلك.
28
00:10:42,175 --> 00:10:45,941
كسائقين:
سالمينين، نيسكانين -
29
00:10:47,480 --> 00:10:52,747
ماتيلا، تالستروم، بيسونين، -
30
00:10:54,754 --> 00:11:01,159
لين، ماركولا،
جوكينن، فايسانين.
31
00:11:02,195 --> 00:11:05,187
واثنين من أكثر.
32
00:11:06,633 --> 00:11:10,626
أنت وأنت وأنت.
33
00:11:13,373 --> 00:11:15,466
أنت.
34
00:12:14,000 --> 00:12:17,902
اسم؟
- كاسورينين، تايستو.
35
00:12:20,840 --> 00:12:25,334
256 علامة.
36
00:12:29,682 --> 00:12:33,413
لمن هذا؟
لقد وجدته في سلة المهملات.
37
00:12:33,686 --> 00:12:38,248
إنها ماكونين. لقد هرب
عبر رافعة شوكية. احتفظ بها.
38
00:12:38,458 --> 00:12:41,723
شكرًا. أين أوقع؟
39
00:12:42,362 --> 00:12:44,796
في أي مكان.
40
00:13:08,588 --> 00:13:11,079
لقد اقترضنا الراديو الخاص بك.
41
00:13:11,724 --> 00:13:16,991
وهذا موافق. هل تعرف أين
هل يمكنني قضاء الليل؟
42
00:13:17,297 --> 00:13:21,165
أفعل.
- أين؟
43
00:13:21,567 --> 00:13:24,730
تعطينا المصعد؟
- بالتأكيد.
44
00:13:51,698 --> 00:13:54,861
هل لديك أي غرفة هنا؟
- سرير أم مرتبة؟
45
00:13:54,867 --> 00:13:59,634
ما الفرق؟
- السرير 30 ماركاً في الليلة.
46
00:13:59,639 --> 00:14:04,770
المرتبة أقل قليلاً من ذلك
لا تحصل على أي أوراق. - سرير.
47
00:14:49,522 --> 00:14:52,514
مرحبًا. - أهلاً!
48
00:15:23,589 --> 00:15:27,116
أعطني صفحات مضحكة.
49
00:15:30,730 --> 00:15:33,528
هنا.
50
00:19:16,822 --> 00:19:21,782
اتخذ قرارك، يجب أن أذهب.
- يوم جيد. آسف.
51
00:19:23,663 --> 00:19:27,861
لمن أشكو؟
- بالنسبة لي شخصيا.
52
00:19:28,034 --> 00:19:30,696
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
53
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
العشاء لن يسبب أي ضرر.
- دعنا نذهب.
54
00:19:35,608 --> 00:19:40,136
ليس بينما أنا في الخدمة.
سأضطر إلى الإقلاع عن التدخين.
55
00:19:41,647 --> 00:19:44,275
لقد كانت قبعة سخيفة على أي حال.
56
00:20:37,002 --> 00:20:40,768
شكرا على المساء،
بلدي الأول في سيارة مكشوفة.
57
00:20:41,040 --> 00:20:44,908
السقف لا يعمل.
- أنا أعرف.
58
00:20:44,910 --> 00:20:49,006
انها مظلمة. تريد أن تأتي؟
- إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب.
59
00:20:49,014 --> 00:20:52,279
لقد حصلت على القهوة فقط.
- القهوة جيدة.
60
00:20:53,285 --> 00:20:57,619
أنا مطلقة.
- لا تدع ذلك يحبطك.
61
00:20:57,790 --> 00:21:01,920
لدي طفل أيضا. - حتى أفضل.
نحن نوفر الوقت ونربي الأسرة.
62
00:21:02,094 --> 00:21:06,258
دائما واثقة من نفسها؟
- هذه هي المرة الأولى.
63
00:21:06,632 --> 00:21:10,898
فقط لا تصدر أي ضجيج.
- لن يلاحظ أحد.
64
00:21:10,903 --> 00:21:14,703
حسنًا. آمل ألا أندم على هذا.
65
00:21:42,134 --> 00:21:45,331
إيرميلي.
- تايستو.
66
00:21:46,138 --> 00:21:49,574
سعيد بلقائك.
- على نفس المنوال.
67
00:21:50,409 --> 00:21:55,108
أعتقد أننا التقينا في مكان ما.
- رأيتك ذات مرة في الحانة.
68
00:21:56,182 --> 00:22:01,484
هل يناديك أصدقاؤك بتاسي؟
- ليس لدي أصدقاء.
69
00:22:01,487 --> 00:22:04,979
الجميع لديه.
- أنا من الريف.
70
00:22:05,624 --> 00:22:09,287
هذا مختلف.
- أنت تحصل على الصورة.
71
00:22:10,629 --> 00:22:14,588
هل كان زوجك سكراناً؟
- لا، وجد شخصا آخر.
72
00:22:14,600 --> 00:22:17,865
أين؟
- أنا لا أتذكر.
73
00:22:17,870 --> 00:22:21,328
كان الأمر برمته خطأ.
لقد كرهته منذ البداية.
74
00:22:21,340 --> 00:22:25,299
هذا غريب.
- هذا ما تعتقده.
75
00:22:26,345 --> 00:22:29,143
هل ستختفي في الصباح؟
76
00:22:30,115 --> 00:22:34,984
لا، سنكون معًا إلى الأبد.
- جيد.
77
00:22:34,987 --> 00:22:38,548
يجب أن أذهب إلى العمل مبكراً.
طاب مساؤك.
78
00:23:07,653 --> 00:23:09,814
قهوة.
79
00:23:31,543 --> 00:23:35,604
خبز محمص أم خبز مقرمش؟
- كريسبريد .
80
00:24:04,410 --> 00:24:06,935
انها مكسورة.
81
00:24:35,307 --> 00:24:38,765
قالت لك الأم أن تتصل بها.
82
00:24:53,258 --> 00:24:56,659
لن تعمل؟
83
00:27:21,507 --> 00:27:24,067
لا أستطيع أن آتي بعد.
84
00:27:24,409 --> 00:27:28,243
قابلني هنا، في الرابعة.
85
00:27:29,481 --> 00:27:31,506
الوداع.
86
00:27:52,471 --> 00:27:55,838
وجدت أي شيء؟
- لا.
87
00:27:55,841 --> 00:27:59,504
سأعمل في الأرصفة
إذا كان هناك أي شيء.
88
00:28:03,048 --> 00:28:06,779
أراك الليلة؟
- لا، أنا أعمل.
89
00:28:06,952 --> 00:28:11,446
أين؟ - بنك فنلندا،
كحارس ليلي.
90
00:28:11,623 --> 00:28:13,887
انا بحاجة الى المال.
91
00:28:14,059 --> 00:28:17,654
الشقة كلها
مفروشة بالتقسيط.
92
00:28:17,863 --> 00:28:19,956
هل لا يزال لديك الكثير لتدفعه؟
93
00:28:20,165 --> 00:28:23,999
رقم سأكون بخير
في بضع سنوات.
94
00:28:59,705 --> 00:29:02,173
رياح لطيفة.
95
00:29:11,183 --> 00:29:17,281
لقد فقدت أحلامي
كل شيء في حياتي
96
00:29:18,223 --> 00:29:24,560
لقد فقدت أحلامي
بسببك
97
00:29:25,464 --> 00:29:31,198
الآن أنا ضائع في أحلامي
أختبئ من العالم
98
00:29:32,804 --> 00:29:40,643
أنظر من النافذة
شاهد سقوط المطر
99
00:29:40,946 --> 00:29:44,541
أفتقدك يا حبيبتي
100
00:30:53,852 --> 00:30:56,719
كاسورينن.
- ماذا؟
101
00:30:57,389 --> 00:31:03,453
أنت مدين لنا لمدة أربع ليال.
- أعلم، ليس لدي أي أموال.
102
00:31:04,863 --> 00:31:06,956
اذهب واحصل على بعض.
103
00:31:36,561 --> 00:31:39,428
كم تريد لذلك؟
104
00:31:40,565 --> 00:31:43,728
ما لا يقل عن 20 ألف.
105
00:31:47,105 --> 00:31:49,096
ستة ونصف.
106
00:31:50,041 --> 00:31:52,373
هذا كل شيء؟
107
00:31:53,178 --> 00:31:57,410
لا أحد سيعطي المزيد
لكومة هذا العمر.
108
00:31:59,551 --> 00:32:02,019
حسنًا إذن.
109
00:32:04,122 --> 00:32:09,617
اترك السيارة هنا، سوف تحصل
المال في الصباح. - يمين.
110
00:33:29,841 --> 00:33:34,835
وقد حكمت هذه المحكمة
كاسورينن على النحو التالي:
111
00:33:35,547 --> 00:33:40,883
لجرائم الاعتداء
ومحاولة السرقة -
112
00:33:41,620 --> 00:33:47,650
حيازة الهجوم
السلاح ومقاومة الاعتقال -
113
00:33:50,362 --> 00:33:56,130
كلها مجتمعة، سنة واحدة
والسجن 11 شهراً.
114
00:33:56,868 --> 00:34:02,033
أقل من 30 يوما قضاها
في الحبس على ذمة المحاكمة.
115
00:34:03,041 --> 00:34:07,205
قانون العقوبات،
الفقرة 21 القسم 5، -
116
00:34:07,212 --> 00:34:13,640
الفقرة 31 القسم 1
والفقرة 16 القسم 1 -
117
00:34:14,085 --> 00:34:18,146
وقانون الأسلحة،
الفقرة 6.
118
00:34:19,424 --> 00:34:22,985
الجملة ستكون
نفذت على الفور.
119
00:34:23,194 --> 00:34:29,429
يمكنك أن تأخذ السجين بعيدا.
120
00:35:05,537 --> 00:35:07,732
دِين؟
- لا أحد.
121
00:35:08,607 --> 00:35:11,405
إشغال؟
- عامل منجم.
122
00:35:13,545 --> 00:35:17,311
مكان الاقامة؟
- لا أحد.
123
00:35:18,817 --> 00:35:22,412
عنوان؟
- لا أحد.
124
00:35:23,321 --> 00:35:26,654
متزوج أم غير متزوج؟
- غير متزوجة.
125
00:35:26,658 --> 00:35:30,651
أطفال؟
- لا أحد.
126
00:35:31,730 --> 00:35:35,097
أقرب قريب؟
- لا أحد.
127
00:35:37,002 --> 00:35:40,665
الجمل السابقة للدولة
إصلاحية؟ - لا أحد.
128
00:35:41,072 --> 00:35:43,939
إلى السجن؟ الأشغال الشاقة؟
- لا.
129
00:35:44,109 --> 00:35:47,101
الأشغال الشاقة؟
إصلاحية الأحداث؟ - لا.
130
00:35:47,979 --> 00:35:50,971
الوزن؟
- 70 كيلو .
131
00:35:52,651 --> 00:35:56,849
ساعة واحدة، اكتب أورينت.
132
00:36:02,827 --> 00:36:05,523
ولاعة واحدة من الفضة.
133
00:36:09,467 --> 00:36:15,633
محفظة واحدة، رخصة قيادة،
بطاقة الضمان الاجتماعي.
134
00:36:20,645 --> 00:36:23,512
لا مال. حزام وقميص.
135
00:39:03,675 --> 00:39:05,836
ميكونين.
136
00:39:08,479 --> 00:39:10,640
طاب مساؤك.
137
00:39:25,496 --> 00:39:27,828
ماذا كانت تلك؟
138
00:39:27,832 --> 00:39:30,130
المهدئات.
139
00:39:30,301 --> 00:39:32,235
لماذا؟
140
00:39:32,470 --> 00:39:35,405
اسألني مرة أخرى في غضون عام.
141
00:39:35,907 --> 00:39:38,501
ماذا تفعل، عادة؟
142
00:39:39,143 --> 00:39:44,240
ماذا تقصد عادة؟
لقد كنت دائما هنا.
143
00:39:45,049 --> 00:39:49,679
ماذا ستفعل
عندما تخرج؟
144
00:40:58,489 --> 00:41:00,650
كاسورينن.
145
00:41:05,663 --> 00:41:08,223
زائر لك.
146
00:41:38,963 --> 00:41:41,864
مرحبًا تاسي.
- أهلاً.
147
00:41:41,866 --> 00:41:45,029
كيف حالك يا تاسي؟
- على ما يرام.
148
00:41:45,436 --> 00:41:49,133
لقد حصلت على وظيفة.
- اذهب والعب في مكان ما.
149
00:41:49,374 --> 00:41:52,343
أين؟
- في الردهة.
150
00:42:01,953 --> 00:42:05,047
هل ستتزوجني؟
- هنا؟
151
00:42:05,056 --> 00:42:09,288
لا، في الخارج.
- حسنًا، ولكن كيف؟
152
00:42:09,827 --> 00:42:13,490
أنت تعتني بالأوراق،
سآتي عندما أستطيع.
153
00:42:13,498 --> 00:42:16,160
لن تفعل ذلك.
154
00:42:26,978 --> 00:42:29,640
اسمع يا ميكونين.
155
00:42:30,882 --> 00:42:33,749
لا أعتقد أنني أستطيع تجنب ذلك.
156
00:42:34,719 --> 00:42:38,177
أنا أفكر في الحصول على
من هنا قريبا.
157
00:42:38,556 --> 00:42:42,014
أرى. كيف؟
158
00:42:42,560 --> 00:42:46,018
لا أعرف بعد. بطريقة ما.
159
00:42:47,031 --> 00:42:51,593
الخروج ليس بالأمر الكبير،
لقد نجح الكثير من الناس.
160
00:42:51,836 --> 00:42:54,828
لكن تم إحضارهم
العودة قريبا بما فيه الكفاية -
161
00:42:54,839 --> 00:42:58,104
وانتهى به الأمر مرتين
الكثير من الوقت كما كان من قبل.
162
00:42:58,109 --> 00:43:02,045
ذلك لأنهم بقوا
هنا أو ذهب إلى السويد.
163
00:43:02,280 --> 00:43:05,340
أو توجه إلى أقرب حانة
وتم تحميلها.
164
00:43:06,384 --> 00:43:09,080
عليك أن تذهب أبعد.
165
00:43:09,087 --> 00:43:13,251
إيطاليا أو أفريقيا، أولا على الأقل.
166
00:43:14,592 --> 00:43:18,460
لقد كنت أفكر
المكسيك أو البرازيل.
167
00:43:18,729 --> 00:43:22,790
حتى أفضل.
ولكن هذا يكلف المال.
168
00:43:23,234 --> 00:43:27,967
تعتقد أنني لم أخطط
كل ذلك مائة مرة؟
169
00:43:30,374 --> 00:43:33,901
أولا تحتاج إلى ثلاثة الكبرى
لجواز السفر-
170
00:43:33,911 --> 00:43:38,245
وعشرة آخرين للبحارة
لإخفائك في الحمولة -
171
00:43:38,583 --> 00:43:42,485
ووضعك في مكان ما
حول خط الاستواء.
172
00:43:43,488 --> 00:43:49,427
لكنه خطير. إذا كانت البضائع
يبدأ في التحول في العاصفة.
173
00:43:49,427 --> 00:43:51,827
لقد مات الكثير بهذه الطريقة.
174
00:43:53,331 --> 00:43:55,993
يجب أن تذهب تحت الأرض -
175
00:43:56,000 --> 00:43:59,595
حتى تحصل على جواز السفر
والعثور على السفينة المناسبة.
176
00:44:02,073 --> 00:44:07,340
كم سنة باقي لك؟
- ثمانية، بتهمة القتل الخطأ.
177
00:44:08,246 --> 00:44:11,511
لكنني بريء.
- أنت؟
178
00:44:11,849 --> 00:44:14,784
على الأقل في نظر الله.
179
00:44:15,086 --> 00:44:20,183
لقد قتلته بطريقة ما،
ولكن الحقيقة هي أنني لم أفعل ذلك.
180
00:44:20,625 --> 00:44:26,154
وكانت النتيجة نفسها:
لقد مات وتم إرسالي إلى هنا.
181
00:44:33,437 --> 00:44:35,667
حسنا، دعونا نذهب بعد ذلك.
182
00:44:37,708 --> 00:44:45,843
عمري الآن 37 عامًا و8 أعوام أخرى
يجعلني حوالي 43
183
00:44:47,785 --> 00:44:53,781
إذن لن أصمد 3 ساعات بالخارج
دون أن يقتل أحداً.
184
00:45:53,517 --> 00:45:55,917
كاسورينن!
185
00:46:00,858 --> 00:46:05,227
ماذا؟ -يمكنك أن تأخذ ممسحة الأرضية
معك إلى السرير الليلة.
186
00:46:05,529 --> 00:46:09,363
لماذا؟ - يمكنك التظاهر
إنها ليلة زفافك
187
00:46:43,267 --> 00:46:45,394
كاسورينين، تايستو.
188
00:46:45,403 --> 00:46:48,133
لا يمكنك رؤيته الآن،
إنه في الحبس الانفرادي.
189
00:46:48,139 --> 00:46:50,664
لماذا؟
- في حالة السلوك العنيف.
190
00:46:50,675 --> 00:46:56,238
إنه ليس عنيفًا. - آمر السجن
لا يوافق على ذلك من كسر فكه.
191
00:46:56,247 --> 00:46:58,010
لقد كان شخصًا آخر.
192
00:46:58,316 --> 00:47:02,753
عد يوم الأحد.
سيتم نقله إلى زنزانته الليلة.
193
00:47:02,920 --> 00:47:07,516
إنه عيد ميلاده،
هل ستأخذ هذه له؟
194
00:47:47,064 --> 00:47:49,658
عيد ميلاد سعيد.
195
00:47:55,740 --> 00:47:58,732
لم أكن أريد أن أبدأ وحدي.
196
00:48:02,680 --> 00:48:05,740
لقد أعطاني العمر أسنانًا حلوة.
197
00:48:06,650 --> 00:48:10,518
ولكن لا أحد يرسل لي أي شيء.
إنه خطأي.
198
00:48:10,921 --> 00:48:16,018
عندما كان الأولاد الآخرون يراقبونهم
يا فتيات، لقد جلست في سجن الأحداث -
199
00:48:16,494 --> 00:48:20,760
لأخذها
مزلجة الجدة القديمة العرجاء.
200
00:48:21,532 --> 00:48:24,592
ميكونين.
- تبادل لاطلاق النار.
201
00:48:26,103 --> 00:48:30,335
هذا ليس عيد ميلادي،
إنه في وقت ما في الشتاء.
202
00:52:35,853 --> 00:52:38,117
الصفقة معطلة.
203
00:52:38,288 --> 00:52:40,916
لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- ولم لا؟
204
00:52:49,500 --> 00:52:57,635
أسمع الضحك المرير
صدى في الظلام
205
00:52:57,641 --> 00:53:04,774
الليلة لن أتهم
لك أي شيء بسبب
206
00:53:06,850 --> 00:53:13,722
من أجلك سأمشي
خلال ضباب الصحراء
207
00:53:14,658 --> 00:53:21,325
في ليلة الخريف هذه
عقلي أزرق
208
00:53:23,333 --> 00:53:31,536
الليلة لا تتألق النجوم
ليريحني
209
00:53:31,909 --> 00:53:36,369
أعتقد أنه عديم الفائدة
الأمل في أي شيء
210
00:53:36,380 --> 00:53:40,840
الأفضل أن تغرق
نفسي في الليل
211
00:54:10,781 --> 00:54:13,511
أين الشاهد الآخر؟
212
00:54:15,919 --> 00:54:20,185
ليس هناك آخر.
- سأحضر شخص ما.
213
00:54:24,695 --> 00:54:29,428
أمام هؤلاء الشهود
أسألك إرميلي بيهلاجا -
214
00:54:29,867 --> 00:54:36,295
هل تأخذ تايستو كاسورينن
كزوجك الشرعي -
215
00:54:36,306 --> 00:54:41,300
في المرض وفي الصحة؟
216
00:54:41,311 --> 00:54:43,074
أفعل.
217
00:54:43,280 --> 00:54:48,240
لقد أجاب على حد سواء
نعم على أسئلتي -
218
00:54:48,952 --> 00:54:52,718
أعلنكما رجل وزوجة.
219
00:55:36,767 --> 00:55:38,428
ماذا؟
220
00:55:39,803 --> 00:55:41,862
أبي، الشرطة قادمة.
221
00:57:19,736 --> 00:57:23,570
أربعة آلاف لكل منهما.
- هذا كثير.
222
00:57:28,645 --> 00:57:34,140
ليس هناك الكثير من المنافسة.
- على ما يرام.
223
00:58:18,428 --> 00:58:21,693
كيف حالك
الذهاب للحصول على المال؟
224
00:58:26,703 --> 00:58:29,501
لا تقلق بشأن ذلك.
225
00:58:29,673 --> 00:58:32,267
يمكننا مساعدتك.
226
00:58:32,476 --> 00:58:38,437
على ما يرام.
أصلح لنا سيارة وبندقية.
227
00:58:38,782 --> 00:58:42,309
ما هو قطع لدينا؟
جوازات السفر جزء من الصفقة.
228
00:58:42,519 --> 00:58:46,615
الربع، بغض النظر عن اتخاذ.
229
00:58:48,225 --> 00:58:52,559
نصف. ويمكنك النوم هنا
قبل وبعد العمل.
230
00:58:52,562 --> 00:58:57,124
وإذا لم نحصل على شيء؟
- كل عمل له مخاطره.
231
00:58:57,367 --> 00:59:01,565
متى جوازات السفر
جاهز؟ - في الصباح.
232
00:59:04,741 --> 00:59:10,976
على ما يرام. نصف.
نحن بحاجة إلى السيارة في الصباح.
233
00:59:49,920 --> 00:59:52,616
أعطني البندقية.
234
01:00:03,467 --> 01:00:05,594
دعنا نذهب.
235
01:01:16,673 --> 01:01:19,471
كم حصلنا؟
- كافٍ.
236
01:01:20,277 --> 01:01:24,043
سأحصل على جوازات السفر،
انتظر هنا. - لماذا؟
237
01:01:24,881 --> 01:01:27,975
أنا لا أثق بهم.
238
01:01:45,068 --> 01:01:47,127
كيف سارت الأمور؟
239
01:01:50,707 --> 01:01:53,232
أين جوازات السفر؟
240
01:02:02,819 --> 01:02:05,583
كانت مارس الجنس السيارة.
- أنا أعرف.
241
01:02:05,589 --> 01:02:10,185
لا يمكنك الحصول عليه في الاتجاه المعاكس.
دعونا نقسم اللقطة الآن.
242
01:02:10,393 --> 01:02:12,827
أعتقد أننا سنأخذ كل شيء.
243
01:02:13,330 --> 01:02:18,029
أنت خطر بالنسبة لي، إذا حصلت
اشتعلت قد تبدأ في الغناء.
244
01:03:01,645 --> 01:03:04,910
والآخر لا يزال في الخارج.
اذهب واحصل عليه.
245
01:03:29,773 --> 01:03:32,139
ميكونين.
246
01:03:33,410 --> 01:03:36,004
خذ المال واهرب.
247
01:03:47,457 --> 01:03:52,121
يجب أن أذهب و
لا أستطيع أن آخذك معي.
248
01:03:52,929 --> 01:03:56,797
يجب أن تكون فتى شجاعا
وانتظر هنا مكالمتي.
249
01:03:57,200 --> 01:04:00,795
وفي الوقت نفسه يمكنك حزم
حقيبتك الصغيرة.
250
01:04:00,804 --> 01:04:04,331
ضع كل ما تريد
لتأخذ معك فيه.
251
01:04:04,641 --> 01:04:07,474
نحن ذاهبون إلى الخارج.
252
01:04:11,614 --> 01:04:13,445
إيرميلي.
253
01:04:13,450 --> 01:04:16,886
ماذا؟
- تأكد من الاتصال بي.
254
01:04:41,077 --> 01:04:44,740
علينا أن ننقله إلى المستشفى.
- أنا أعرف.
255
01:04:45,148 --> 01:04:49,551
قف.
السفينة اسمها آرييل.
256
01:04:51,020 --> 01:04:54,979
الليلة عند الساعة العاشرة صباحا
قبالة نقطة هيرنساري.
257
01:04:55,425 --> 01:04:59,589
ادفن قلبي في مكب النفايات.
258
01:05:01,264 --> 01:05:04,165
ما هو هذا الزر ل؟
259
01:06:50,139 --> 01:06:52,266
مرحبًا.
260
01:06:55,011 --> 01:06:59,004
أفهم. الوداع.
261
01:07:30,713 --> 01:07:33,807
وهنا حزمة بالنسبة لك.
262
01:08:16,859 --> 01:08:19,225
هنا.
263
01:08:26,135 --> 01:08:28,797
أين ميكونين؟
264
01:08:28,805 --> 01:08:31,205
لن يأتي.
265
01:08:31,441 --> 01:08:35,309
لكننا ثلاثة.
- أود أن أرى المال.
266
01:08:41,317 --> 01:08:43,114
على ما يرام. اتركه.
267
01:08:43,119 --> 01:08:47,385
إلى أين يتجه الإرييل؟
- المكسيك. ألم تعلم؟
268
01:09:29,932 --> 01:09:38,863
في مكان ما فوق قوس قزح،
عالٍ جدًا
269
01:09:39,342 --> 01:09:47,875
هناك أرض سمعت عنها
مرة واحدة في التهويدة
270
01:09:48,785 --> 01:09:57,853
في مكان ما، فوق قوس قزح،
السماء زرقاء
271
01:09:58,327 --> 01:10:07,031
والأحلام التي تجرؤ عليها
الحلم يتحقق حقًا
272
01:12:12,795 --> 01:12:14,990
ترجمة: ميكو Lyytikäinen
273
01:12:14,997 --> 01:12:17,261
ترجمة: جان كوبيلا
ساغا فيرا أوي