1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay

2
00:04:42,136  -->  00:04:47,462
[charla de fondo]

3
00:04:51,204  -->  00:04:53,118
[charla de fondo]

4
00:04:59,717  -->  00:05:10,717
[charla de fondo]

5
00:05:15,390  -->  00:05:20,311
[charla de fondo]

6
00:05:20,336  -->  00:05:26,709
[charla de fondo]

7
00:05:26,734  -->  00:05:33,092
[charla de fondo]

8
00:05:37,085  -->  00:05:41,530
[charla de fondo]

9
00:05:41,562  -->  00:05:46,342
[charla de fondo]

10
00:05:46,367  -->  00:05:53,186
[charla de fondo]

11
00:05:53,211  -->  00:06:00,014
[charla de fondo]

12
00:06:00,039  -->  00:06:07,717
[charla de fondo]

13
00:06:14,061  -->  00:06:17,411
Te estábamos esperando.
Por fin podemos empezar a jugar.

14
00:06:17,436  -->  00:06:18,528
¿Dónde has estado?

15
00:06:19,598  -->  00:06:23,896
Me bañé.
No pude soportar el calor.

16
00:06:30,077  -->  00:06:32,088
- ¿Trajiste esto?
- Aún no están maduros.

17
00:06:34,375  -->  00:06:35,376
¡Es tan amargo!

18
00:06:35,689  -->  00:06:37,816
¿Usaste el agua del balde?

19
00:06:39,012  -->  00:06:42,166
- ¿Por qué?
- Lo íbamos a utilizar para cocinar arroz.

20
00:06:43,060  -->  00:06:46,063
¿No apartaste agua para eso?

21
00:06:46,612  -->  00:06:47,651
Deberías haber dicho algo.

22
00:06:47,675  -->  00:06:51,502
No importa. yo solo
ir a buscar agua más tarde.

23
00:06:55,662  -->  00:06:57,002
Todavía queda algo.

24
00:06:59,778  -->  00:07:01,056
Ven y siéntate aquí.

25
00:07:02,841  -->  00:07:05,252
Déjame vestirme. No mires.

26
00:07:18,404  -->  00:07:20,158
¿Verás el eclipse?

27
00:07:21,630  -->  00:07:22,721
¿A qué hora?

28
00:07:24,221  -->  00:07:25,233
Las 8 en punto.

29
00:07:25,272  -->  00:07:26,869
Dicen que la luna
se pondrá rojo sangre.

30
00:07:29,926  -->  00:07:36,008
La Biblia dice que es una señal de diluvio.

31
00:07:38,671  -->  00:07:43,781
Bueno, es casi el cambio de siglo.
Quizás el final esté realmente cerca.

32
00:07:45,731  -->  00:07:47,367
Es sólo 1993.

33
00:07:47,907  -->  00:07:49,187
Todavía tenemos...

34
00:07:50,043  -->  00:07:53,641
Nos quedan siete años más
antes de que el mundo se acabe.

35
00:07:57,044  -->  00:08:00,818
Una bomba probablemente nos matará
mucho antes de que se acabe el mundo.

36
00:08:02,838  -->  00:08:04,422
Depende de quién sea la bomba.

37
00:08:07,049  -->  00:08:11,929
¿Por qué? ¿Quién tiene la bomba más mortífera?

38
00:08:11,970  -->  00:08:15,933
¿Los rebeldes? ¿O los militares?

39
00:08:15,958  -->  00:08:19,253
A ver si hay una bomba
Más mortal que el mío.

40
00:08:22,971  -->  00:08:23,971
Mierda.

41
00:08:27,550  -->  00:08:28,964
¡Apesta!

42
00:08:29,121  -->  00:08:31,948
- Mierda.
- Eso fue una bomba fétida.

43
00:08:31,973  -->  00:08:32,973
Mierda.

44
00:08:33,090  -->  00:08:35,605
Ten un poco de vergüenza, Joel está aquí.

45
00:08:35,630  -->  00:08:36,685
Ah, por favor.

46
00:08:36,710  -->  00:08:38,122
Está acostumbrado a mí.

47
00:08:38,882  -->  00:08:42,878
- ¡Creo que lo probé! ¡Solo caga!
- Más tarde. No hay agua.

48
00:08:43,790  -->  00:08:46,628
- ¿Qué comiste?
- ¿Qué comí?

49
00:08:46,754  -->  00:08:47,755
¡Jamón!

50
00:08:48,689  -->  00:08:51,566
¡Estofado de sangre y pasteles de arroz!

51
00:08:52,139  -->  00:08:56,416
¿En serio? hojas de camote
son todo lo que comemos!

52
00:08:59,510  -->  00:09:01,144
Casi lo olvido...

53
00:09:04,105  -->  00:09:05,105
Aquí.

54
00:09:07,635  -->  00:09:09,120
¡Sardinas!

55
00:09:09,243  -->  00:09:11,916
No se lo digas a nadie.
Me meteré en problemas.

56
00:09:13,191  -->  00:09:16,151
haré sopa
con muchos ingredientes.

57
00:09:16,176  -->  00:09:17,261
¿Cómo qué?

58
00:09:18,448  -->  00:09:19,816
¡Hojas de camote!

59
00:09:22,254  -->  00:09:23,920
Deberías quedarte a cenar.

60
00:09:26,057  -->  00:09:29,341
No, gracias. tengo
para salir a patrullar más tarde.

61
00:09:30,536  -->  00:09:34,036
ha pasado un año
desde la última vez que comimos sardinas.

62
00:09:34,527  -->  00:09:36,855
¿Cuándo fue la última extensión aquí?

63
00:09:37,452  -->  00:09:41,449
El de la monja americana.
Entonces conseguimos una bolsa de comestibles.

64
00:09:43,371  -->  00:09:45,881
Sólo porque era blanca,
crees que es americana.

65
00:09:49,891  -->  00:09:53,782
¿Por qué siempre usas eso?
Es como un trapo.

66
00:09:54,768  -->  00:09:57,560
no sabia que tenia
para disfrazarse en casa.

67
00:09:59,274  -->  00:10:00,746
Lo que sea.

68
00:10:01,727  -->  00:10:02,874
¿Es mi turno?

69
00:10:03,626  -->  00:10:04,626
Sí.

70
00:10:06,853  -->  00:10:09,614
¿Siguen prohibidos los visitantes de aquí?

71
00:10:10,523  -->  00:10:12,484
Nos vendrían bien las compras.

72
00:10:15,069  -->  00:10:17,079
Los forasteros nos atrapan
en problemas.

73
00:10:18,088  -->  00:10:21,220
Siempre que hay un problema,
la culpa recae en los militares.

74
00:10:21,759  -->  00:10:27,006
Incluso cuando los residentes caen en trampas
establecido por los rebeldes, sigue siendo culpa nuestra.

75
00:10:27,265  -->  00:10:29,880
Pobres soldados.

76
00:10:31,797  -->  00:10:34,530
Cuando esa monja americana tuvo
el corre y estaba vomitando,

77
00:10:34,555  -->  00:10:36,368
Quizás también culparon a los militares.

78
00:10:39,368  -->  00:10:41,370
¿Qué pasó con ella?

79
00:10:41,395  -->  00:10:47,110
Ella insistió en comer con el
lugareños, tal vez por camaradería.

80
00:10:47,383  -->  00:10:51,945
Pero ella no estaba acostumbrada a la comida.
Pasó cada minuto vomitando.

81
00:10:52,911  -->  00:10:55,367
¿No estuvo casi muerta por deshidratación?

82
00:10:55,828  -->  00:11:00,095
Afortunadamente, había muchos cocos.
La hicieron beber eso.

83
00:11:02,137  -->  00:11:03,909
¿Había muchos cocos aquí?

84
00:11:03,934  -->  00:11:07,212
Solía ​​haberlos.

85
00:11:07,667  -->  00:11:12,546
Se quemaron porque
de operaciones militares.

86
00:11:15,426  -->  00:11:20,664
En aquel entonces, cuando hacía tanto calor,
Subiría a un árbol para conseguir cocos.

87
00:11:20,945  -->  00:11:22,430
Me refrescó.

88
00:11:23,705  -->  00:11:25,731
¡Hace un calor infernal!

89
00:11:26,657  -->  00:11:28,276
¿Dónde puse mi ventilador?

90
00:11:28,728  -->  00:11:29,728
Esperar.

91
00:11:30,513  -->  00:11:32,598
¿Solías trepar a los cocoteros?

92
00:11:33,836  -->  00:11:35,116
¿Es eso sorprendente?

93
00:11:35,141  -->  00:11:36,759
Ella puede escalar más rápido que yo.

94
00:11:37,092  -->  00:11:39,548
- ¿En realidad?
- Sí.

95
00:11:40,094  -->  00:11:41,265
¿Dónde está?

96
00:11:45,286  -->  00:11:47,020
¿Es increíble?

97
00:11:48,852  -->  00:11:50,063
Simplemente no puedo imaginarlo.

98
00:11:53,289  -->  00:11:56,376
Te sorprenderías
en lo que soy capaz de hacer.

99
00:11:58,074  -->  00:11:59,149
Emma.

100
00:12:00,594  -->  00:12:01,679
Es tu turno.

101
00:12:10,954  -->  00:12:14,405
¿Qué está sucediendo?
¿Deberíamos preocuparnos?

102
00:12:19,217  -->  00:12:21,096
Mis camaradas solo están practicando.

103
00:12:23,997  -->  00:12:25,681
¿Practicar o divertirse?

104
00:12:30,615  -->  00:12:33,143
Tenía 15 años cuando vi un cadáver por primera vez.

105
00:12:34,432  -->  00:12:38,424
Un soldado disparó a unos niños sin motivo alguno.

106
00:12:39,083  -->  00:12:40,347
Simplemente se fue a disparar.

107
00:12:41,650  -->  00:12:44,214
Luego lo hicieron parecer
como lo hicieron los rebeldes.

108
00:12:56,693  -->  00:12:58,282
Esto sabrá mejor con sal.

109
00:13:09,483  -->  00:13:11,493
¿Y si los rebeldes estuvieran realmente detrás de esto?

110
00:13:18,028  -->  00:13:19,588
¿Estabas allí cuando sucedió?

111
00:13:21,615  -->  00:13:25,619
¿Viste con tus propios ojos?
¿Que a esos niños les disparó un soldado?

112
00:13:28,077  -->  00:13:29,166
Tienes razón.

113
00:13:32,928  -->  00:13:34,628
Es más fácil enojarse con los militares

114
00:13:34,653  -->  00:13:37,643
porque ustedes son los
A menudo lo vemos empuñando un arma.

115
00:13:38,503  -->  00:13:39,509
¿Es eso realmente todo?

116
00:13:39,534  -->  00:13:41,729
¿O es porque la mayoría de los
¿Los rebeldes son tus amigos y familiares?

117
00:13:42,018  -->  00:13:43,454
No siempre.

118
00:13:46,530  -->  00:13:47,951
No tengo palos.

119
00:13:50,058  -->  00:13:51,251
Yo tampoco.

120
00:13:51,377  -->  00:13:52,462
Tu movimiento.

121
00:14:03,740  -->  00:14:05,400
Has cambiado mucho, Emma.

122
00:14:09,196  -->  00:14:10,539
Tú también, Nardo.

123
00:14:13,768  -->  00:14:15,126
¿Qué quieres decir?

124
00:14:18,519  -->  00:14:19,979
Probablemente no lo recuerdes.

125
00:14:21,034  -->  00:14:24,490
Yo era uno de los soldados aquí.
cuando llegó su camión.

126
00:14:29,581  -->  00:14:32,642
Ambos no estaban en sus cabales.

127
00:14:32,667  -->  00:14:36,417
Especialmente tú, Emma.
Estabas profundamente dormido cuando llegaste.

128
00:14:37,333  -->  00:14:40,336
No estaba dormido. me desmayé.

129
00:14:41,776  -->  00:14:44,737
Intentaron encajar un todo
pueblo dentro de un pequeño camión.

130
00:14:45,483  -->  00:14:47,206
éramos como cerdos
a punto de ser masacrado.

131
00:14:49,951  -->  00:14:52,078
te llevé
y te traje al médico.

132
00:14:54,911  -->  00:14:55,986
¿Eras tú?

133
00:14:59,225  -->  00:15:00,611
¿Por qué sólo nos lo dijiste ahora?

134
00:15:02,167  -->  00:15:04,220
Nunca surgió.

135
00:15:06,009  -->  00:15:08,078
¿Por qué no me cargaste?

136
00:15:08,945  -->  00:15:10,989
Yo también me mareé mientras iba en el camión.

137
00:15:11,014  -->  00:15:14,229
Durante horas, mi cara estaba
enterrado en las axilas de Dencio.

138
00:15:15,268  -->  00:15:17,940
Su olor corporal es increíble.

139
00:15:17,965  -->  00:15:20,868
- ¿Fue peor que tu pedo?
- ¡Mucho peor!

140
00:15:22,338  -->  00:15:23,983
- ¿Tú también te desmayaste?
- No.

141
00:15:24,021  -->  00:15:27,530
No, no lo hizo. No podía caminar.

142
00:15:28,198  -->  00:15:32,102
Un compañero soldado lo llevó.
Los llevamos a los dos al médico.

143
00:15:32,430  -->  00:15:37,441
Mientras caminábamos,
Nardo me miró amenazadoramente.

144
00:15:37,514  -->  00:15:39,151
Él seguía diciendo...

145
00:15:39,352  -->  00:15:44,854
No te atrevas a tocar a mi esposa.
Ella es mía. Ella es mía.

146
00:15:47,988  -->  00:15:49,912
no sabía si
eras como los demás.

147
00:15:53,764  -->  00:16:00,096
Ha pasado casi un año, pero
Parece que fue ayer.

148
00:16:06,634  -->  00:16:07,867
¿Te han notificado?

149
00:16:10,068  -->  00:16:13,852
¿Entonces es verdad? ellos quieren
para reubicarnos nuevamente.

150
00:16:17,532  -->  00:16:20,548
Nadie sabe cuándo, pero prepárate.

151
00:16:21,625  -->  00:16:25,268
Quizás tengas que irte de repente.
Los camiones pueden llegar en cualquier momento.

152
00:16:28,277  -->  00:16:29,940
Nos siguen reubicando.

153
00:16:30,971  -->  00:16:33,214
Nos hemos estado mudando a
diferentes lugares durante tres años.

154
00:16:33,720  -->  00:16:36,083
Nunca nos quedamos quietos en un solo lugar.

155
00:16:37,556  -->  00:16:41,037
Ojalá no nos hicieran movernos.
Estamos bien aquí.

156
00:16:41,062  -->  00:16:47,635
No quiero estar apretado
un techo otra vez. Estallaron epidemias.

157
00:16:47,889  -->  00:16:50,479
Los ancianos y los niños enfermaron.

158
00:16:51,365  -->  00:16:55,011
Aquí al menos tenemos nuestro propio lugar.

159
00:16:58,293  -->  00:17:00,065
¿De qué estamos huyendo?

160
00:17:01,697  -->  00:17:02,815
Enemigos.

161
00:17:04,157  -->  00:17:05,640
¿Quiénes son nuestros enemigos?

162
00:17:08,663  -->  00:17:10,459
¿Alguien admitirá
¿Que son el enemigo?

163
00:17:11,760  -->  00:17:15,152
Cada campo piensa que
están luchando por la buena causa.

164
00:17:30,850  -->  00:17:32,088
Reinas.

165
00:17:35,843  -->  00:17:37,158
Reyes.

166
00:17:38,825  -->  00:17:40,580
La reina y el rey.

167
00:17:43,917  -->  00:17:45,651
¡Yo gano!

168
00:17:47,135  -->  00:17:48,323
Mierda.

169
00:17:49,628  -->  00:17:52,643
Deberías haber puesto tu
cartas abajo antes. Pensé…

170
00:17:52,668  -->  00:17:56,159
Pensaste que eras
va a ganar. Mi amigo…

171
00:17:56,370  -->  00:17:58,890
Muchos mueren por suposiciones falsas.

172
00:18:00,412  -->  00:18:01,720
Así es como juegas.

173
00:18:03,393  -->  00:18:07,894
Emma, ​​tu marido no es un hombre humilde.

174
00:18:15,006  -->  00:18:19,969
Tengo que irme. Servicio de patrulla.
Voy a fumar un cigarrillo.

175
00:18:19,994  -->  00:18:21,690
Me uniré a ti.

176
00:18:21,846  -->  00:18:23,260
Nardo, ¿puedo hablar contigo?

177
00:18:24,222  -->  00:18:25,252
Tú sigue adelante.

178
00:19:29,990  -->  00:19:31,041
¿Quién está ahí?

179
00:20:41,928  -->  00:20:43,096
¡Hijo de puta!

180
00:20:44,778  -->  00:20:45,991
¿No estás nervioso?

181
00:20:47,671  -->  00:20:48,952
Podría haberte disparado.

182
00:20:48,977  -->  00:20:53,147
Yo te habría apuñalado primero.
Es decir, si tuviera un cuchillo.

183
00:20:54,561  -->  00:20:56,728
No tenías idea de que me estaba acercando.

184
00:20:57,863  -->  00:20:59,721
¿Te molesté en orinar?

185
00:21:02,907  -->  00:21:06,869
Parece que tu pene retrocedió.
¿O es realmente tan pequeño?

186
00:21:07,969  -->  00:21:09,195
Bastardo.

187
00:21:09,220  -->  00:21:11,133
Comparemos las erecciones
y te avergonzaré.

188
00:21:11,515  -->  00:21:12,772
Vamos, relájate.

189
00:21:15,842  -->  00:21:18,022
Te jactas como si tu pene fuera enorme.

190
00:21:19,496  -->  00:21:20,622
¿Quieres que te lo ponga difícil?

191
00:21:20,793  -->  00:21:21,809
Imbécil.

192
00:21:23,185  -->  00:21:27,536
Esto es tan grande que en nuestra noche de bodas,
Tuve que ir muy despacio.

193
00:21:28,176  -->  00:21:30,920
me tomó dos días
antes de que pudiera penetrarla.

194
00:21:32,435  -->  00:21:38,505
La mía es tan grande que aunque tuviera sexo
con una puta se sentiría virgen.

195
00:21:41,802  -->  00:21:43,119
¿Es por eso que no tuviste hijos?

196
00:21:44,594  -->  00:21:46,436
No podías tener sexo con Emma.
¿Porque tu pene es demasiado grande?

197
00:21:46,631  -->  00:21:47,731
Estúpido.

198
00:22:24,313  -->  00:22:27,933
Ella acaba de tener un aborto espontáneo
cuando llegamos aquí.

199
00:22:30,254  -->  00:22:33,424
La partera le advirtió
el embarazo podría matarla.

200
00:22:35,612  -->  00:22:37,253
Emma intentó tener cuidado.

201
00:22:39,142  -->  00:22:40,908
Pero las operaciones militares la irritaron.

202
00:22:41,734  -->  00:22:45,652
Entonces... perdimos al bebé.

203
00:22:49,400  -->  00:22:51,444
Desde entonces,
Le ha resultado difícil concebir.

204
00:22:57,356  -->  00:22:59,204
Quizás sea mejor.

205
00:23:00,602  -->  00:23:03,986
Aquí el niño simplemente morirá de hambre.

206
00:23:14,418  -->  00:23:15,990
¿No tienes planes de casarte?

207
00:23:20,579  -->  00:23:23,530
Quizás algún día.

208
00:23:25,471  -->  00:23:27,210
Mi trabajo me lleva a todas partes.

209
00:23:28,272  -->  00:23:30,084
No me quedo en un solo lugar.

210
00:23:32,483  -->  00:23:34,771
Sería difícil formar una familia.
si siempre no estoy cerca.

211
00:23:38,182  -->  00:23:39,522
¿Cuantas novias has tenido?

212
00:23:42,396  -->  00:23:43,717
No llevo la cuenta.

213
00:23:44,455  -->  00:23:45,989
¿Son tantos?

214
00:23:49,346  -->  00:23:51,428
Bueno, eres guapo.

215
00:23:52,861  -->  00:23:54,273
Y eres un soldado.

216
00:23:57,665  -->  00:23:59,750
¿Y dijiste que todas eran vírgenes?

217
00:24:08,712  -->  00:24:09,730
Déjame hacer eso.

218
00:24:09,755  -->  00:24:11,317
Lo haré.

219
00:24:11,342  -->  00:24:12,387
Tengo esto...

220
00:24:12,412  -->  00:24:14,086
- Lo haré.
- Lo tengo.

221
00:24:14,111  -->  00:24:16,770
Eres nuestro invitado.
Hagamos el trabajo.

222
00:24:17,411  -->  00:24:20,223
Ustedes son los invitados aquí. Yo no.

223
00:24:21,224  -->  00:24:23,176
Un camión te trajo hasta aquí, ¿recuerdas?

224
00:24:23,934  -->  00:24:28,363
no voltees todo
en un concurso de meadas.

225
00:24:28,660  -->  00:24:31,372
Hazlo si quieres.

226
00:24:32,242  -->  00:24:34,981
Será mejor que hagas un buen trabajo.

227
00:24:36,387  -->  00:24:37,747
Pica mucho, ¿vale?

228
00:24:38,426  -->  00:24:39,426
Guau.

229
00:24:44,312  -->  00:24:46,317
¿Cómo vamos a solucionar esto?

230
00:24:57,305  -->  00:25:02,165
¿Qué pensarán tus camaradas?
¿Si te ven cortando leña para nosotros?

231
00:25:03,100  -->  00:25:05,767
Pensarán que somos amigos.

232
00:25:06,575  -->  00:25:10,111
¿Bien? ¿No somos amigos?

233
00:25:13,227  -->  00:25:15,103
Pensé que tenías que volver al campamento.

234
00:25:17,684  -->  00:25:19,898
Tu marido y yo estábamos teniendo una agradable charla.

235
00:25:23,025  -->  00:25:24,569
Además, todavía no me necesitan allí.

236
00:25:28,617  -->  00:25:31,071
yo estaba mirando el
ustedes dos junto a ese árbol.

237
00:25:31,142  -->  00:25:33,571
De repente me acordé
cómo nos conocimos por primera vez.

238
00:25:34,416  -->  00:25:36,322
Joel ya nos lo dijo.

239
00:25:36,908  -->  00:25:40,338
Acabábamos de llegar aquí,
y te llevó al médico.

240
00:25:40,516  -->  00:25:45,346
Entonces estaba inconsciente.
Fue más tarde cuando realmente nos conocimos.

241
00:25:54,363  -->  00:25:55,752
Pensé que no podías recordarlo.

242
00:25:56,501  -->  00:25:59,814
Traté de olvidarlo,
porque es vergonzoso.

243
00:26:00,283  -->  00:26:03,416
- Pero cuando te vi comparando pollas…
- ¿Viste qué?

244
00:26:03,441  -->  00:26:05,314
¿No era eso lo que estabas haciendo?

245
00:26:05,783  -->  00:26:08,468
No estoy ciego. pude verte
claramente desde la ventana.

246
00:26:10,653  -->  00:26:14,657
Bueno, ¿cómo conociste a Joel por primera vez?

247
00:26:16,053  -->  00:26:18,330
¡No se lo digas!

248
00:26:18,572  -->  00:26:21,103
¿Hay cosas que no me has dicho?

249
00:26:21,627  -->  00:26:25,666
- Dudé, luego lo olvidé.
- Pero ahora lo recuerdas.

250
00:26:25,691  -->  00:26:27,697
Después de ver lo que estabas haciendo.

251
00:26:37,163  -->  00:26:38,369
Dime.

252
00:26:41,179  -->  00:26:42,267
Estaba orinando...

253
00:26:42,938  -->  00:26:44,033
¿Una meada?

254
00:26:44,236  -->  00:26:45,642
Por ese mismo árbol...

255
00:26:46,182  -->  00:26:48,894
- ¿Y luego?
- ¿Y luego?

256
00:26:48,919  -->  00:26:51,740
Me acerqué a él y
le tocó el hombro...

257
00:26:53,799  -->  00:26:54,799
Ahí.

258
00:26:55,541  -->  00:26:56,822
Me sobresalté.

259
00:26:57,392  -->  00:27:00,180
Me volví para mirarla...
¡Con mi polla colgando!

260
00:27:02,275  -->  00:27:04,720
Te acercaste a Joel
mientras orinaba?

261
00:27:06,533  -->  00:27:08,705
solo estaba preocupada...

262
00:27:09,658  -->  00:27:11,197
¿Preocupado por qué?

263
00:27:12,942  -->  00:27:14,720
¡Encantamiento!

264
00:27:16,867  -->  00:27:20,180
Es verdad, Nardo.
Un kapre vive en ese árbol.

265
00:27:20,205  -->  00:27:23,205
Una vez, mientras pasaba,
La ceniza cayó sobre mi hombro.

266
00:27:23,290  -->  00:27:25,337
¿No se dice que un kapre fuma un cigarro?

267
00:27:28,634  -->  00:27:30,666
Creo que Emma puede resolver nuestra disputa.

268
00:27:31,528  -->  00:27:32,666
¿Acerca de?

269
00:27:34,174  -->  00:27:39,096
Hemos estado discutiendo sobre
¿Quién tiene la polla más grande?

270
00:27:40,019  -->  00:27:45,822
Eres consciente de los bienes de tu marido.
Y también has visto el mío.

271
00:27:48,502  -->  00:27:52,283
Tú sé el juez:
¿Quién está más dotado?

272
00:27:54,788  -->  00:27:58,822
Sé justa, Emma. No favorezcas a Nardo
sólo porque es tu marido.

273
00:28:00,383  -->  00:28:03,136
Déjame pensarlo detenidamente.

274
00:28:03,161  -->  00:28:05,392
- Deja esta tontería.
- ¿Te gustaría volver a verlo?

275
00:28:05,417  -->  00:28:06,728
- ¿Por qué no?
- ¡La escuchaste!

276
00:28:07,814  -->  00:28:10,353
No te importa, ¿verdad?

277
00:28:10,981  -->  00:28:12,025
¿Quieres hacerlo juntos?

278
00:28:12,050  -->  00:28:13,947
- Deja esto.
- Esperar. ¿Qué pasa?

279
00:28:16,101  -->  00:28:18,243
Emma ha visto nuestras dos pollas.

280
00:28:18,957  -->  00:28:23,278
Todos hemos visto tripas derramadas,
cuerpos en descomposición.

281
00:28:24,713  -->  00:28:26,876
¿Es más escandaloso mostrar el pene?

282
00:28:27,608  -->  00:28:30,682
¡Vamos, quítate eso!

283
00:28:30,810  -->  00:28:32,064
¡Déjalo!

284
00:28:32,089  -->  00:28:36,444
- ¡Quítatelo!
- ¡Basta! ¡Estás actuando como un niño!

285
00:28:36,691  -->  00:28:38,718
Otro soldado fue
encontrado muerto esta mañana...

286
00:28:40,627  -->  00:28:42,600
apuñalado repetidamente, junto al río.

287
00:28:45,339  -->  00:28:47,549
¿No deberíamos hablar de eso?

288
00:28:55,663  -->  00:28:58,230
Ya has cortado suficiente leña, Joel.

289
00:28:58,701  -->  00:29:00,160
¿Estás sorprendido?

290
00:29:01,221  -->  00:29:03,788
¿Qué tiene de sorprendente?

291
00:29:04,370  -->  00:29:08,131
Tú mismo lo dijiste.
Hemos sido testigos de todo tipo de muertes aquí.

292
00:29:10,203  -->  00:29:12,714
Todos hemos perdido a seres queridos y amigos.

293
00:29:13,440  -->  00:29:15,526
Ya nada debería sorprendernos.

294
00:29:19,268  -->  00:29:20,619
¿Cómo te enteraste de esto?

295
00:29:20,946  -->  00:29:22,882
La gente está hablando de eso.

296
00:29:23,485  -->  00:29:26,011
- Pero lo hemos mantenido en secreto.
- Obviamente fallaste.

297
00:29:26,036  -->  00:29:30,994
Se puede encarcelar a la gente, pero no.
la cárcel puede impedir que la verdad salga a la luz.

298
00:29:31,797  -->  00:29:34,578
¿Por qué los militares quieren
¿Para mantener su muerte en secreto?

299
00:29:34,603  -->  00:29:37,002
Para evitar que la gente vea su debilidad.

300
00:29:37,713  -->  00:29:41,826
Esta es su tercera víctima,
y aún no han encontrado al asesino.

301
00:29:42,787  -->  00:29:45,830
- ¿Quién podría ser el responsable?
- Rebeldes, ¿quién más?

302
00:29:46,670  -->  00:29:49,892
¿Saldrían los rebeldes de
¿esconderse para matar a una persona a la vez?

303
00:29:50,746  -->  00:29:56,805
Quizás un refugiado se esté vengando
a los militares por sus abusos.

304
00:29:58,948  -->  00:30:02,774
¿OMS? ¿Puedes nombrar nombres?

305
00:30:04,013  -->  00:30:05,183
¿Puedes señalarlos?

306
00:30:07,256  -->  00:30:09,486
Tal vez estés entre
¿Aquellos que están enojados con nosotros?

307
00:30:13,511  -->  00:30:15,249
Todos aquí guardan rencor.

308
00:30:17,580  -->  00:30:19,305
Esta guerra nos ha quitado mucho.

309
00:30:22,665  -->  00:30:24,744
Nuestros seres queridos, nuestros hogares.

310
00:30:26,400  -->  00:30:29,582
Paz. Dignidad. Nuestro futuro.

311
00:30:31,076  -->  00:30:33,611
Y no solo te culpamos a ti.
También culpamos a los rebeldes.

312
00:30:33,809  -->  00:30:35,813
Incluso Dios. Nosotros mismos.

313
00:30:38,591  -->  00:30:41,117
Así que no te tomes sus quejas como algo personal.

314
00:31:01,377  -->  00:31:02,457
Guevarra.

315
00:31:04,788  -->  00:31:06,119
Ese era su nombre.

316
00:31:09,426  -->  00:31:12,103
Lo consideraba familia.

317
00:31:16,426  -->  00:31:17,551
Guevarra.

318
00:31:20,798  -->  00:31:22,879
Ese es el soldado que
encontrado por la corriente?

319
00:31:28,816  -->  00:31:31,341
No fue asesinado por un refugiado común y corriente.

320
00:31:34,387  -->  00:31:36,170
Hay rebeldes que viven aquí.

321
00:31:36,779  -->  00:31:41,857
Espian en secreto el campamento,
y matar cada vez que haya una oportunidad

322
00:31:43,060  -->  00:31:44,826
Quizás lo hizo un kapre.

323
00:31:44,874  -->  00:31:45,958
Nardo...

324
00:31:46,067  -->  00:31:48,987
¿No es así, Emma?

325
00:31:49,144  -->  00:31:51,572
¿No es por eso que te acercaste?
¿Joel mientras orinaba?

326
00:31:51,597  -->  00:31:53,355
Tenías miedo de que
el kapre le haría daño.

327
00:31:53,380  -->  00:31:55,076
- No es gracioso.
- No estoy tratando de ser gracioso.

328
00:31:56,294  -->  00:32:00,506
¿Y si esta guerra acabara de crearse?
por criaturas y monstruos invisibles?

329
00:32:01,255  -->  00:32:06,458
Quizás lo que necesitamos no son armas ni tanques,
sino vísperas y amuletos para luchar contra los demonios.

330
00:32:07,123  -->  00:32:11,613
A veces me preguntaba:
¿Por qué nos matamos unos a otros?

331
00:32:11,638  -->  00:32:15,662
¿Cuál es la razón detrás de esta guerra?
¿Por qué deberían sufrir los inocentes?

332
00:32:17,391  -->  00:32:19,443
¿Podría ser que todo nuestro país
está bajo algún tipo de encantamiento,

333
00:32:19,568  -->  00:32:22,258
y estamos siendo jugados como peones
¿Por ese estúpido kapre?

334
00:32:24,302  -->  00:32:27,154
¿Dónde están? ¿Aquí?

335
00:32:27,179  -->  00:32:29,265
¡Hijo de puta!

336
00:32:34,784  -->  00:32:35,926
¡Disculpe!

337
00:32:40,138  -->  00:32:43,569
¿Estos kapre también son comunistas?
¿También son buenos para esconderse?

338
00:32:43,594  -->  00:32:45,248
Joel, ya es suficiente.

339
00:33:04,931  -->  00:33:08,198
Los asesinatos sólo comenzaron después
Atrapamos a Samuel el año pasado.

340
00:33:09,986  -->  00:33:16,534
Creo que uno por uno, los soldados están siendo
asesinado para vengar su captura.

341
00:33:20,344  -->  00:33:21,605
Samuel...

342
00:33:24,250  -->  00:33:26,222
Los cerebros detrás del movimiento rebelde aquí.

343
00:33:26,689  -->  00:33:31,558
Todo el mundo lo conoce.
Se cuentan muchas historias sobre su valentía.

344
00:33:33,312  -->  00:33:36,088
La gente de aquí simpatiza con él.
Lo sabemos.

345
00:33:38,974  -->  00:33:42,909
Eso es porque sabe escuchar.
Sabe hablar con la gente.

346
00:33:44,613  -->  00:33:49,269
Incluso si es la primera vez que lo conoces,
él te brindará toda su atención.

347
00:33:50,878  -->  00:33:53,606
Es como si estuvieras hablando con un amigo.

348
00:33:57,108  -->  00:33:58,463
¿Entonces lo conociste?

349
00:34:01,385  -->  00:34:03,206
Visitó nuestro pueblo una vez.

350
00:34:05,064  -->  00:34:06,149
Hablé con él.

351
00:34:06,174  -->  00:34:07,316
emma...

352
00:34:08,618  -->  00:34:11,331
- No tengas miedo.
- No diré una palabra.

353
00:34:11,534  -->  00:34:12,995
No necesitas cubrirme.

354
00:34:14,624  -->  00:34:16,002
No estoy ocultando nada.

355
00:34:18,043  -->  00:34:20,750
¿Hablar con un rebelde?
hacerme comunista?

356
00:34:23,394  -->  00:34:28,433
Hablé con Samuel,
un pobre a otro.

357
00:34:30,690  -->  00:34:32,301
Dos personas sin nada que comer.

358
00:34:34,441  -->  00:34:35,736
¿De qué hablaste?

359
00:34:37,463  -->  00:34:40,620
¿Qué otra cosa? Alimento.

360
00:34:41,886  -->  00:34:44,214
Nos pidió que
prestarle un poco de arroz.

361
00:34:45,159  -->  00:34:46,679
Tres tazas de arroz.

362
00:34:46,704  -->  00:34:47,808
¿Y se lo diste?

363
00:34:50,784  -->  00:34:54,331
Ojos huecos. Mejillas hundidas.

364
00:34:54,839  -->  00:34:58,026
Tenía líneas profundas en la cara.
que eran como telarañas.

365
00:35:01,448  -->  00:35:03,022
¿Qué edad podría tener?

366
00:35:05,321  -->  00:35:06,441
60?

367
00:35:08,496  -->  00:35:09,966
70?

368
00:35:12,104  -->  00:35:17,244
Su cabello se había vuelto blanco peleando
su causa y pidiendo comida.

369
00:35:19,277  -->  00:35:24,238
A pesar de todo eso, no le tenía lástima.

370
00:35:26,421  -->  00:35:28,441
Sentí profundamente su
sentido de dignidad,

371
00:35:29,909  -->  00:35:33,980
Casi podría
toca su coraje.

372
00:35:36,909  -->  00:35:42,323
Si lo conocieras, lo harías
También lo he admirado.

373
00:35:43,674  -->  00:35:45,119
Sí, es admirable.

374
00:35:51,308  -->  00:35:52,597
¿Has hablado con él?

375
00:35:54,375  -->  00:35:58,941
Lo vi cuando estaba
llevado al campamento.

376
00:36:01,459  -->  00:36:04,291
Entendí por qué había
la simpatía del pueblo.

377
00:36:07,277  -->  00:36:12,839
Tenía una forma de mirarte,
Esos ojos te absorberían.

378
00:36:15,423  -->  00:36:18,394
Es muy inteligente. Él habla bien.

379
00:36:20,397  -->  00:36:23,745
Si se postulara para un cargo en Manila,
probablemente ganaría.

380
00:36:26,384  -->  00:36:27,729
¿Sigue vivo?

381
00:36:28,245  -->  00:36:29,371
Está en prisión.

382
00:36:30,166  -->  00:36:32,211
Y probablemente muriendo.

383
00:36:33,488  -->  00:36:34,488
Emma.

384
00:36:36,149  -->  00:36:38,402
¿Cómo se trata a los rebeldes en la cárcel?

385
00:36:40,156  -->  00:36:42,158
¿Les dan camas blandas?

386
00:36:43,063  -->  00:36:44,620
¿Se sirve comida deliciosa?

387
00:36:47,161  -->  00:36:50,581
Cuando se arresta a personas inocentes,

388
00:36:52,529  -->  00:36:54,237
apenas salen con vida.

389
00:36:57,273  -->  00:36:59,355
¿Qué más Samuel?

390
00:37:02,679  -->  00:37:05,081
- ¿Puedes encender el fuego?
- Eso es suficiente.

391
00:37:05,176  -->  00:37:06,488
Déjala en paz, Nardo.

392
00:37:06,652  -->  00:37:08,347
Continúe, no es un problema.

393
00:37:09,214  -->  00:37:11,998
Estos son problemas
deberíamos hablar de.

394
00:37:12,682  -->  00:37:13,995
Somos amigos.

395
00:37:14,927  -->  00:37:17,433
No deberíamos guardar secretos unos de otros.

396
00:37:17,524  -->  00:37:19,120
¿Verdad, Emma?

397
00:37:24,050  -->  00:37:29,980
Es un gran error que los militares
no escucha los sentimientos del pueblo.

398
00:37:31,410  -->  00:37:34,081
Esto es lo que causa
malentendidos más profundos.

399
00:37:38,891  -->  00:37:40,472
Samuel está vivo.

400
00:37:42,777  -->  00:37:46,769
Lo creas o no,
los militares lo tratan bien.

401
00:37:47,462  -->  00:37:49,213
Su dignidad está intacta

402
00:37:51,386  -->  00:37:56,355
Y estoy seguro de que en prisión,
no necesita rogarle a nadie por arroz.

403
00:37:58,792  -->  00:38:03,480
Pero tengo que admitir que no
Tratemos siempre bien a nuestros enemigos.

404
00:38:04,373  -->  00:38:06,050
Incluso los refugiados.

405
00:38:07,665  -->  00:38:12,378
Han experimentado mucho
de violencia debido al régimen militar.

406
00:38:13,808  -->  00:38:16,574
Pero para mí,
eso no está bien.

407
00:38:21,911  -->  00:38:23,121
¿Es verdad?

408
00:38:26,406  -->  00:38:28,982
Que Samuel esté retenido
en una prisión secreta,

409
00:38:30,785  -->  00:38:32,930
¿Una celda de prisión subterránea?

410
00:38:32,955  -->  00:38:34,006
Eso es una tontería.

411
00:38:36,002  -->  00:38:38,045
¿Por qué lo mantendríamos aquí?

412
00:38:39,243  -->  00:38:41,620
Los rebeldes nos atacarían
sólo para liberarlo.

413
00:38:43,776  -->  00:38:45,460
Lo trajeron a Manila hace mucho tiempo.

414
00:38:49,149  -->  00:38:51,193
Eso no es lo que escuché.

415
00:38:52,205  -->  00:38:56,896
Dicen que solo lo enviarás a Manila.
una vez que te haya dado información valiosa.

416
00:38:59,471  -->  00:39:01,557
No creas todo lo que escuchas.

417
00:39:01,691  -->  00:39:02,691
Oh, no.

418
00:39:11,478  -->  00:39:13,033
La estatua está arruinada.

419
00:39:13,870  -->  00:39:15,714
¿Por qué encendiste todas las velas?

420
00:39:16,669  -->  00:39:18,885
Quiero que este lugar esté bien iluminado.

421
00:39:20,413  -->  00:39:22,952
Úsalos con moderación.
Sólo los tenemos gracias a Joel.

422
00:39:23,524  -->  00:39:24,736
No es gran cosa.

423
00:39:25,612  -->  00:39:28,307
Puedo escaparme fácilmente
Un poco más del campamento.

424
00:39:28,487  -->  00:39:29,948
Nos estamos imponiendo demasiado.

425
00:39:30,618  -->  00:39:32,409
Ya te debemos mucho.

426
00:39:32,733  -->  00:39:36,229
Arroz, conservas, medicinas...

427
00:39:37,171  -->  00:39:38,971
Siempre nos ayudas.

428
00:39:40,307  -->  00:39:43,753
Es demasiado arriesgado, estás robando
de las raciones de tu campamento.

429
00:39:46,057  -->  00:39:48,503
No tienes nada de qué preocuparte.
Déjamelo todo a mí.

430
00:39:49,581  -->  00:39:52,533
Lo que realmente le preocupa
se trata de lo que dirá la gente.

431
00:39:55,518  -->  00:39:57,173
¿Por qué? ¿Qué van a decir?

432
00:39:57,975  -->  00:40:02,292
Lo de siempre… que le hacemos la pelota a los militares,
y por eso nos hicimos amigos.

433
00:40:05,173  -->  00:40:07,729
Es natural que piensen eso.

434
00:40:09,786  -->  00:40:15,033
Es difícil imaginar que un soldado
como yo puede convertirse en un amigo.

435
00:40:18,089  -->  00:40:19,855
no pueden aceptar eso
somos amigos de alguien

436
00:40:19,880  -->  00:40:21,870
culpan de las muertes
en su familia.

437
00:40:26,471  -->  00:40:28,198
Es comprensible.

438
00:40:29,622  -->  00:40:33,584
Operaciones militares repetidas
acabó con nuestros medios de subsistencia.

439
00:40:35,813  -->  00:40:39,775
No nos quedaba nada,
ni siquiera un huevo de gallina.

440
00:40:43,784  -->  00:40:46,151
No quiero generalizar,

441
00:40:48,073  -->  00:40:50,706
pero los pocos soldados que
cometió violencia aquí

442
00:40:51,152  -->  00:40:55,268
son suficientes para destruir generaciones
de familias que viven en esta localidad.

443
00:40:57,681  -->  00:40:59,808
¿Por qué le cuentas a Joel estas cosas?

444
00:41:02,256  -->  00:41:06,174
No hay nada que un buen soldado pueda hacer
contra un batallón de malos soldados.

445
00:41:11,404  -->  00:41:13,489
Por favor tengan paciencia con nosotros.

446
00:41:15,306  -->  00:41:18,429
Para los refugiados, todos
Los soldados son iguales.

447
00:41:20,025  -->  00:41:23,132
El soldado que violó a sus hijas

448
00:41:23,601  -->  00:41:27,187
es el soldado que mató a sus maridos,
y prendieron fuego a sus cosechas.

449
00:41:30,126  -->  00:41:34,467
Pocas veces se nos pasa por la cabeza agradecerte
por sus esfuerzos para combatir la insurgencia.

450
00:41:35,586  -->  00:41:41,812
Por lo que recordamos, los rebeldes
Nunca fueron tan abusivos como los militares.

451
00:41:44,800  -->  00:41:48,046
Por eso es difícil convencer a los
refugiados que eres una buena persona.

452
00:41:51,969  -->  00:41:55,359
Incluso si repetidamente
habla de tu bondad...

453
00:41:55,845  -->  00:42:01,893
Como la vez que ayudaste a Nardo a defenderme.
de los soldados que intentaron acosarme.

454
00:42:03,281  -->  00:42:07,369
¿No te reprendió tu superior?
¿Por ir en contra de tus compañeros soldados?

455
00:42:08,538  -->  00:42:12,542
Les pregunté, ¿no es así?
¿Suficiente para ganarse nuestra confianza?

456
00:42:20,422  -->  00:42:22,008
Así te ve mi esposa...

457
00:42:23,457  -->  00:42:24,711
Su héroe personal.

458
00:42:27,250  -->  00:42:32,070
Dijeron que la razón
por qué eres amable con nosotros...

459
00:42:34,895  -->  00:42:36,980
es porque nos estás espiando.

460
00:42:37,789  -->  00:42:40,054
Sospechas que somos rebeldes.

461
00:42:41,354  -->  00:42:44,898
Y es más fácil mantener un
Mírenos una vez que obtenga nuestra confianza.

462
00:42:48,042  -->  00:42:49,102
Eso no es cierto.

463
00:42:51,456  -->  00:42:54,542
no tengo ninguna intención
aparte de la amistad.

464
00:43:10,151  -->  00:43:11,573
Acabo de recordar algo.

465
00:43:13,314  -->  00:43:14,321
¿Qué?

466
00:43:14,346  -->  00:43:19,267
Ese árbol muerto… y como
usted y mi esposa se conocieron por primera vez.

467
00:43:21,680  -->  00:43:24,582
¿No hablamos ya de eso?

468
00:43:24,992  -->  00:43:26,793
A veces soy muy lento.

469
00:43:29,706  -->  00:43:31,252
No lo entiendo de inmediato.

470
00:43:35,966  -->  00:43:40,822
Intentamos convencer a otros refugiados.
Aquí tus intenciones son buenas.

471
00:43:41,669  -->  00:43:46,841
Y que no eres como los demás.
¿No es así, Nardo?

472
00:43:49,215  -->  00:43:50,892
No lo comprendo.

473
00:43:52,126  -->  00:43:56,072
Crees en los mitos sobre el kapre.

474
00:43:57,206  -->  00:44:02,253
pero no puedes creer en la bondad
de un soldado que está dispuesto a ayudarte.

475
00:44:03,911  -->  00:44:06,642
Échale la culpa a la religión.

476
00:44:07,761  -->  00:44:13,548
La gente confía demasiado en Dios...
de la suerte… y de los milagros.

477
00:44:15,676  -->  00:44:22,439
Pero entonces, si lo único en lo que creemos es
limitado a lo que vemos y sentimos,

478
00:44:23,860  -->  00:44:25,899
¡Qué seres patéticos somos!

479
00:44:27,384  -->  00:44:29,900
Nuestra felicidad será muy superficial.

480
00:44:30,529  -->  00:44:35,204
No creeremos en Dios,
o la promesa de una vida futura.

481
00:44:35,593  -->  00:44:40,533
No tendría sentido
nuestros sacrificios y dificultades.

482
00:44:42,415  -->  00:44:48,619
¿Es esto para todos aquellos?
atrapado en esta guerra? ¿Infierno?

483
00:44:52,871  -->  00:44:56,281
quiero creer que hay
Es un cielo a la altura de este infierno.

484
00:45:00,324  -->  00:45:01,384
Eso es suficiente.

485
00:45:03,611  -->  00:45:06,875
Iré a buscar agua antes de que llegue el toque de queda.

486
00:45:06,900  -->  00:45:08,142
Yo iré contigo.

487
00:45:08,524  -->  00:45:09,789
¿Tienes prisa?

488
00:45:12,191  -->  00:45:13,591
No precisamente. ¿Por qué?

489
00:45:14,182  -->  00:45:16,492
Quédate aquí. Hazle compañía a Emma.

490
00:45:16,517  -->  00:45:19,345
Vamos, ya no soy un niño.

491
00:45:19,370  -->  00:45:22,353
Puedo cuidar de mí mismo.
Joel tiene que salir a patrullar.

492
00:45:22,536  -->  00:45:23,805
No tardaré.

493
00:45:25,581  -->  00:45:26,930
Nardo tiene razón.

494
00:45:28,647  -->  00:45:30,774
Es peligroso dejar solas a las mujeres aquí.

495
00:45:32,169  -->  00:45:35,197
Hablas como si estuviera indefenso.

496
00:45:35,851  -->  00:45:37,235
¿Es porque soy mujer?

497
00:45:38,350  -->  00:45:44,462
¿Qué protección puedo obtener de dos hombres que
¿Perder el tiempo midiendo el pene del otro?

498
00:45:47,650  -->  00:45:53,970
No me protejas demasiado, tú
Quizás se olviden de defenderse.

499
00:45:55,374  -->  00:45:56,383
¿De quién?

500
00:45:58,024  -->  00:45:59,063
El enemigo.

501
00:46:02,003  -->  00:46:03,599
¿Por qué? ¿Quién es el enemigo?

502
00:46:07,525  -->  00:46:08,645
Seguiré adelante.

503
00:46:12,025  -->  00:46:13,120
Nardo,

504
00:46:14,530  -->  00:46:16,273
no te quedes fuera demasiado tiempo.
Ya casi es hora del toque de queda.

505
00:46:17,112  -->  00:46:23,454
Recordar. No toques a mi esposa.
Ella es mía. Mío.

506
00:46:25,221  -->  00:46:26,306
Nardo.

507
00:46:29,204  -->  00:46:32,244
Hace frío. Ponte esto.

508
00:47:05,259  -->  00:47:07,145
No entiendo a tu marido.

509
00:47:09,019  -->  00:47:10,090
¿Por qué?

510
00:47:12,933  -->  00:47:18,566
Obviamente está celoso de mí.
Pero todavía me pide que te cuide.

511
00:47:20,550  -->  00:47:23,673
Él confía en ti... como en un amigo leal.

512
00:47:54,296  -->  00:47:55,827
Tengo una erección furiosa por ti.

513
00:47:56,086  -->  00:48:00,022
¿También tuviste una erección cuando ustedes dos?
¿Se estaban mostrando las pollas el uno al otro?

514
00:48:02,718  -->  00:48:04,987
no conocia el de tu marido
El pene era así de pequeño.

515
00:48:05,294  -->  00:48:09,183
Eso es lo que piensas.
No lo has visto con una erección.

516
00:48:12,874  -->  00:48:14,902
¿Me estás tomando el pelo?

517
00:48:16,165  -->  00:48:18,593
No importa quién sea más grande.

518
00:48:22,335  -->  00:48:23,960
Tus manos son más grandes.

519
00:48:28,838  -->  00:48:32,867
También lo son tus pies.
Tus pelotas...

520
00:48:36,333  -->  00:48:40,265
Tu mera mirada me moja.

521
00:51:14,721  -->  00:51:15,790
¿Estuvo bien?

522
00:51:43,917  -->  00:51:45,403
¿Nardo te hace esto?

523
00:54:38,667  -->  00:54:40,381
¿Nardo es realmente más grande?

524
00:54:44,761  -->  00:54:46,563
Eres más satisfactorio.

525
00:54:47,495  -->  00:54:49,384
¿No es eso más importante?

526
00:54:59,472  -->  00:55:05,024
¿Crees que él todavía
no sospecha nada?

527
00:55:16,165  -->  00:55:17,227
Probablemente.

528
00:55:17,477  -->  00:55:19,117
¿Por qué? ¿Notaste algo?

529
00:55:20,585  -->  00:55:25,423
Eres la esposa.
¿No deberías sentir eso?

530
00:55:28,794  -->  00:55:30,751
Con Nardo, es difícil saberlo.

531
00:55:32,779  -->  00:55:37,235
La mayoría de las veces, no
saber lo que está pensando.

532
00:55:42,720  -->  00:55:44,243
Y él es del tipo tranquilo.

533
00:55:45,965  -->  00:55:47,767
No puede ser tan estúpido
para no sospechar nada.

534
00:55:49,742  -->  00:55:54,956
Probablemente se dé cuenta de que le robamos miradas.
y la forma en que nos sonreímos el uno al otro.

535
00:55:56,274  -->  00:55:57,993
Sospecha, pero no está seguro.

536
00:55:59,099  -->  00:56:01,795
O si está seguro, tal vez
No quiere enfrentar la verdad.

537
00:56:08,601  -->  00:56:13,952
¿Por qué mencionaste
¿Cómo nos encontramos junto a ese árbol?

538
00:56:15,741  -->  00:56:17,364
pensé que eras
va a confesar la verdad.

539
00:56:19,559  -->  00:56:21,485
No estoy lo suficientemente loco como para hacer eso.

540
00:56:24,860  -->  00:56:27,029
Y no puedo soportar lastimarlo.

541
00:56:35,521  -->  00:56:42,226
¿Y si también le dijeras… que tengo
¿Te he estado observando durante días desde ese árbol?

542
00:56:43,181  -->  00:56:47,952
A diferencia de otras mujeres aquí,
no fuiste esquivo.

543
00:56:49,906  -->  00:56:52,726
No dudaste en
Intercambia sonrisas conmigo.

544
00:56:55,296  -->  00:56:57,298
El día que te acercaste a mí,

545
00:56:59,538  -->  00:57:01,460
tocó mi hombro,

546
00:57:04,545  -->  00:57:06,943
y me atrapó
con los pantalones bajados,

547
00:57:09,186  -->  00:57:10,866
No teníamos inhibiciones.

548
00:57:13,540  -->  00:57:14,983
¿Estás siendo sentimental?

549
00:57:18,890  -->  00:57:20,273
Me estoy poniendo cachondo otra vez.

550
00:57:21,763  -->  00:57:24,629
No, vístete.

551
00:57:33,090  -->  00:57:38,223
Cada vez que pienso en lo que hicimos,
No podía creerlo.

552
00:57:40,130  -->  00:57:45,450
¿De verdad fuimos tan atrevidos?
¿O simplemente éramos apasionados?

553
00:57:46,835  -->  00:57:48,364
Estábamos tan cerca de tu cabaña.

554
00:57:49,304  -->  00:57:53,458
el podria haber salido
en cualquier momento y nos atrapó.

555
00:57:57,055  -->  00:58:03,637
Estuvo varias semanas postrado en cama.

556
00:58:04,345  -->  00:58:07,216
Ni siquiera podía levantar
su cabeza de la cama.

557
00:58:08,794  -->  00:58:13,286
Pensé que moriría igual que
las otras víctimas de la epidemia.

558
00:58:15,319  -->  00:58:18,692
No sabes como verte,
parado junto a ese árbol,

559
00:58:22,247  -->  00:58:25,106
me dio mucho consuelo.

560
00:58:28,449  -->  00:58:30,349
Tenías una sonrisa muy amable.

561
00:58:34,808  -->  00:58:36,473
no tenia parientes,

562
00:58:39,919  -->  00:58:42,036
sin amigos.

563
00:58:43,558  -->  00:58:48,146
Fue necesario un extraño como tú para
Ayúdame a cuidar de Nardo.

564
00:58:52,155  -->  00:58:54,067
Te estuve vigilando todos los días.

565
00:58:57,176  -->  00:59:00,356
Todos los días esperaba que me sonrieras.

566
00:59:14,300  -->  00:59:17,081
¿Y si se hubiera asomado por la ventana?

567
00:59:19,680  -->  00:59:21,734
¿Y si nos oyera gemir?

568
00:59:24,985  -->  00:59:26,731
Yo también pensé en eso.

569
00:59:28,776  -->  00:59:30,611
¿Qué pasa si solo está fingiendo?

570
00:59:30,636  -->  00:59:33,282
y él solo está esperando un
oportunidad de llevar a cabo su venganza?

571
00:59:36,557  -->  00:59:40,010
Pero, de nuevo, ¿qué es
hay que tener miedo?

572
00:59:41,564  -->  00:59:43,126
Tu marido no tiene pelotas.

573
00:59:44,588  -->  00:59:48,346
Si estaba planeando algo contra nosotros,
lo habría hecho hace mucho tiempo.

574
00:59:49,334  -->  00:59:52,728
Te lo dije, déjame dar el primer paso.

575
00:59:53,920  -->  00:59:55,625
Déjame matar a tu marido.

576
00:59:56,376  -->  00:59:57,749
Nadie preguntará.

577
00:59:59,201  -->  01:00:03,924
Sólo se lo diré a mis superiores.
que descubrí que es un rebelde.

578
01:00:04,633  -->  01:00:06,941
Él dio pelea,
pero pude defenderme.

579
01:00:08,359  -->  01:00:09,603
Nadie sospechará nada.

580
01:00:09,988  -->  01:00:11,289
Pero no escuchaste.

581
01:00:13,205  -->  01:00:15,518
Hablas como si estuviéramos a punto de matar una rata.

582
01:00:16,181  -->  01:00:17,781
Él sigue siendo mi marido.

583
01:00:19,687  -->  01:00:21,580
Olvida tu historia.

584
01:00:26,580  -->  01:00:31,041
A menudo, los recuerdos nos atraen
retroceder y hacernos débiles.

585
01:00:34,189  -->  01:00:35,959
No dejes que tus sentimientos
saca lo mejor de ti.

586
01:00:37,797  -->  01:00:40,328
¿De qué valor son los recuerdos?
si él no te hace feliz?

587
01:00:42,635  -->  01:00:44,018
Sólo di que sí.

588
01:00:44,259  -->  01:00:46,645
Apuntaré a su templo, y
terminará en cinco segundos.

589
01:00:51,725  -->  01:00:52,961
Eres otra cosa.

590
01:00:54,765  -->  01:00:58,619
Cuando Nardo está cerca, me tienes
creyendo que eres su verdadero amigo.

591
01:00:59,741  -->  01:01:01,310
Si tan sólo supiera la verdad.

592
01:01:05,030  -->  01:01:06,938
Ambos simplemente lo estamos engañando.

593
01:01:14,323  -->  01:01:17,501
¿Tu farsa incluye
¿Pretendiendo ser un buen soldado?

594
01:01:19,097  -->  01:01:21,109
¿Eres realmente diferente al resto?

595
01:01:21,906  -->  01:01:24,894
¿Realmente simpatizas con nosotros?
cuando sufrimos bajo el ejército?

596
01:01:26,704  -->  01:01:28,231
¿O simplemente eres como ellos?

597
01:01:31,157  -->  01:01:34,070
Sabes que eres la única razón por la que estoy aquí.

598
01:01:36,156  -->  01:01:37,948
Para usar mi cuerpo.

599
01:01:39,188  -->  01:01:40,493
Yo sé eso.

600
01:01:42,290  -->  01:01:48,649
Pero ¿qué pasa con Nardo?
¿Es tu amigo o enemigo?

601
01:01:49,141  -->  01:01:50,411
Él es mi rival.

602
01:01:51,785  -->  01:01:53,187
¿Qué estás diciendo?

603
01:01:56,944  -->  01:01:59,506
Quiero saber si tienes conciencia.

604
01:02:00,710  -->  01:02:02,814
Nardo te permitió entrar a nuestra casa.

605
01:02:02,839  -->  01:02:07,395
Incluso cuando tenemos muy poco para comer,
él no duda en compartirlo contigo.

606
01:02:09,390  -->  01:02:11,086
Te consideraba su amigo.

607
01:02:13,433  -->  01:02:17,600
Sin embargo, aquí estás,
tener relaciones sexuales con su esposa.

608
01:02:19,944  -->  01:02:22,452
Y ahora me estás convenciendo
que deberíamos matarlo.

609
01:02:24,005  -->  01:02:25,248
¿Qué clase de persona eres?

610
01:02:27,085  -->  01:02:29,417
¿Renuncié a mi marido por un monstruo?

611
01:02:30,677  -->  01:02:32,451
¿Es así como realmente me ves?

612
01:02:33,887  -->  01:02:35,379
¿No me conoces ahora?

613
01:02:37,514  -->  01:02:39,591
Sólo estoy haciendo esto por ti,

614
01:02:40,624  -->  01:02:41,905
porque te quiero
ser mío.

615
01:02:41,930  -->  01:02:43,448
no quiero compartirte
con cualquiera.

616
01:02:47,007  -->  01:02:48,756
Mi pobre marido.

617
01:02:50,607  -->  01:02:54,749
Si él supiera cómo
manipuló todo para ganarse su confianza.

618
01:02:57,101  -->  01:02:59,216
Hasta ahora, él realmente cree que

619
01:02:59,241  -->  01:03:03,178
Nos rescataste justo a tiempo de
los soldados que me acosaban.

620
01:03:05,344  -->  01:03:06,819
Poco sabe él que
planeaste todo.

621
01:03:06,844  -->  01:03:11,038
Convenciste a tus compañeros soldados para que
agrediéndome y golpeando a Nardo.

622
01:03:13,108  -->  01:03:16,768
Cuando ya no pudo defenderme,
Fue entonces cuando viniste a nuestro rescate.

623
01:03:19,517  -->  01:03:20,982
¿Por qué mencionas esto ahora?

624
01:03:22,420  -->  01:03:23,878
Tú también querías eso, ¿no?

625
01:03:24,592  -->  01:03:26,365
Queríamos que Nardo me estuviera muy agradecido.

626
01:03:26,390  -->  01:03:28,768
que podría visitarte aquí
sin que él sospeche nada.

627
01:03:33,451  -->  01:03:35,811
¿Nardo es tu único objetivo?

628
01:03:39,592  -->  01:03:41,466
¿O estás tratando de engañarme también?

629
01:03:45,067  -->  01:03:46,693
¿Qué estás diciendo?

630
01:03:51,966  -->  01:03:56,053
¿Podrían ser ciertos los rumores?

631
01:03:57,641  -->  01:04:00,413
Dicen que sospechas que somos rebeldes.

632
01:04:02,022  -->  01:04:04,178
y este es tu camino
de vigilarnos.

633
01:04:07,946  -->  01:04:11,287
En todo esto, lo hiciste
no sólo ganarse la confianza de Nardo,

634
01:04:13,686  -->  01:04:14,834
pero el mío también.

635
01:04:17,697  -->  01:04:20,990
Realmente creí que era
el motivo de sus visitas.

636
01:04:23,496  -->  01:04:26,162
¿Pero qué sé yo?
Quizás todo esto sea una farsa.

637
01:04:28,984  -->  01:04:31,003
Si realmente sospechara de ti,

638
01:04:31,388  -->  01:04:33,290
No habría perdido el tiempo.

639
01:04:33,439  -->  01:04:36,122
te hubiera tenido
encarcelado junto con Samuel.

640
01:04:36,640  -->  01:04:38,684
¿Por qué debería andar con rodeos?

641
01:04:41,998  -->  01:04:49,663
No es ningún secreto que hasta ahora,
No has encontrado el campamento de los rebeldes.

642
01:04:50,674  -->  01:04:53,092
Hasta ahora, los soldados están muriendo.

643
01:04:54,305  -->  01:04:56,349
Te están robando las armas...

644
01:04:56,374  -->  01:04:59,225
Tus planes están siendo frustrados.

645
01:05:04,169  -->  01:05:07,553
Puedes obtener mucha información.
si perseveras.

646
01:05:11,475  -->  01:05:15,652
Con tu forma de hablar,
Puedo confundirte con un rebelde.

647
01:05:17,947  -->  01:05:23,535
No. Eso debería quedar claro para ti.

648
01:05:25,406  -->  01:05:28,355
Si todo esto es una farsa,

649
01:05:29,657  -->  01:05:33,100
si crees que nardo y yo somos
miembros del movimiento,

650
01:05:34,417  -->  01:05:37,104
Te lo digo ahora...
tus sospechas están equivocadas.

651
01:05:39,746  -->  01:05:42,030
No lograrás nada.

652
01:05:44,575  -->  01:05:45,582
Esperar.

653
01:05:47,909  -->  01:05:49,332
¿Qué estás diciendo?

654
01:05:51,424  -->  01:05:52,878
¿Qué te hace decir todas estas cosas?

655
01:05:56,255  -->  01:05:57,255
¿Por qué?

656
01:05:59,037  -->  01:06:01,266
Me he enamorado perdidamente de ti.

657
01:06:03,463  -->  01:06:08,281
No sé si esto es amor o lujuria,

658
01:06:10,872  -->  01:06:12,738
pero me encuentro añorándote.

659
01:06:15,444  -->  01:06:21,113
Y tengo miedo de que tal vez,
todo esto es una trampa.

660
01:06:25,004  -->  01:06:29,824
Me quitas las dudas en un
forma que sólo he experimentado ahora.

661
01:06:32,456  -->  01:06:36,669
Despiertas la bestia escondida en mí.

662
01:06:38,215  -->  01:06:44,114
Y no es importante
si esto está bien o mal,

663
01:06:45,024  -->  01:06:52,114
porque en tus brazos lo que hay
vergonzoso me trae felicidad.

664
01:06:55,207  -->  01:07:02,739
Así que si sólo estás fingiendo,
Dime ahora, terminemos con esto.

665
01:07:31,694  -->  01:07:32,803
¿Quién está ahí?

666
01:07:36,160  -->  01:07:37,202
Nardo?

667
01:07:40,984  -->  01:07:42,126
No hay nadie ahí.

668
01:07:43,233  -->  01:07:44,958
Esta casa se está cayendo a pedazos.

669
01:07:46,530  -->  01:07:47,679
¿Qué hora es?

670
01:07:49,562  -->  01:07:50,772
Son las 6:30.

671
01:07:53,180  -->  01:07:54,780
La luna es muy brillante.

672
01:07:58,059  -->  01:07:59,718
¿Podría ser este el eclipse?

673
01:08:16,724  -->  01:08:18,060
No hay nadie, Emma.

674
01:08:23,544  -->  01:08:24,544
¡Ema!

675
01:08:30,576  -->  01:08:31,576
¿Emma?

676
01:08:39,488  -->  01:08:40,504
Emma.

677
01:08:45,968  -->  01:08:46,968
¿Emma?

678
01:08:47,405  -->  01:08:49,023
¿Buscas esto?

679
01:08:51,830  -->  01:08:53,874
- ¿Dónde estabas? Dámelo.
- Quédate donde estás.

680
01:08:56,672  -->  01:08:57,864
¿Es esto una broma?

681
01:08:58,464  -->  01:09:01,717
Si tuvieras que elegir,
¿A cuál salvarás?

682
01:09:01,742  -->  01:09:02,841
Esto…

683
01:09:03,557  -->  01:09:04,641
¿O esto?

684
01:09:06,215  -->  01:09:07,435
Basta.

685
01:09:08,427  -->  01:09:12,911
Si te disparo aquí,
te romperá el cráneo.

686
01:09:12,936  -->  01:09:14,369
Terminarás muerto.

687
01:09:16,216  -->  01:09:19,793
Si te disparo aquí,
probablemente sobrevivirás,

688
01:09:19,880  -->  01:09:21,432
pero tu pene quedará destrozado.

689
01:09:22,461  -->  01:09:25,897
¿De qué sirve ser hombre si
¿Alguien ha perdido su virilidad?

690
01:09:27,824  -->  01:09:29,747
¿Preferirías morir?

691
01:09:32,242  -->  01:09:33,320
Eso depende.

692
01:09:36,020  -->  01:09:40,190
¿Todavía me amarás incluso?
si no puedo darte placer?

693
01:09:43,566  -->  01:09:45,568
Todavía tienes tus dedos.

694
01:09:48,183  -->  01:09:49,953
¿Y quién dice que estoy enamorado de ti?

695
01:09:57,048  -->  01:09:59,032
¿Pensé que ya te habías enamorado de mí?

696
01:10:00,913  -->  01:10:02,749
Todavía no significa que te amo.

697
01:10:04,116  -->  01:10:06,201
No estoy listo para rendirme
todo para ti.

698
01:10:09,427  -->  01:10:14,677
¿Aún dudas de mis intenciones?

699
01:10:20,786  -->  01:10:26,270
Si me escucharas,
Todos tus miedos desaparecerán.

700
01:10:28,418  -->  01:10:31,802
Déjame matar a Nardo,
y encontraremos la paz.

701
01:10:33,160  -->  01:10:34,355
¿Y luego qué?

702
01:10:35,378  -->  01:10:39,770
¿Viviremos juntos en el cuartel?
¿Como si estuviéramos jugando a las casitas?

703
01:10:41,643  -->  01:10:44,739
Muy pronto te cansarás de mí.

704
01:10:45,441  -->  01:10:47,341
Me dejarás.

705
01:10:49,153  -->  01:10:53,747
Todavía necesito a Nardo.
Él me da dignidad.

706
01:10:56,751  -->  01:10:58,239
Me confundes.

707
01:11:00,332  -->  01:11:01,925
no voy a elegir
entre ustedes dos,

708
01:11:01,950  -->  01:11:03,677
aunque me gustas más.

709
01:11:04,328  -->  01:11:08,684
Nunca se me pasó por la cabeza
que Nardo debería ser asesinado.

710
01:11:09,251  -->  01:11:14,622
Todo lo que necesito es para ti
ser un amante fiel.

711
01:11:16,294  -->  01:11:18,029
Nardo es un marido fiel,

712
01:11:18,986  -->  01:11:21,092
así que también te pediré fidelidad.

713
01:11:22,834  -->  01:11:24,359
¿Pero como amante?

714
01:11:28,593  -->  01:11:30,720
¿Qué significa ser un amante fiel?

715
01:11:33,685  -->  01:11:38,520
Siempre debes desearme, complacerme.

716
01:11:40,903  -->  01:11:44,457
Y no puedes cansarte de mí
hasta que me canse de ti.

717
01:11:46,891  -->  01:11:47,987
En resumen,

718
01:11:49,751  -->  01:11:51,795
Sólo me quieres para tener sexo.

719
01:11:52,061  -->  01:11:54,045
No te menosprecies.

720
01:11:56,606  -->  01:12:00,105
Eres inteligente.
Disfruto hablar contigo.

721
01:12:00,130  -->  01:12:01,747
Me haces reír.

722
01:12:02,266  -->  01:12:04,598
No eres sólo para el sexo.

723
01:12:07,294  -->  01:12:08,971
Vaya, gracias.

724
01:12:13,307  -->  01:12:15,267
Como amante fiel,

725
01:12:16,922  -->  01:12:24,110
me lo demostrarás
que tú también solo quieres una cosa.

726
01:12:25,674  -->  01:12:28,696
y eso es tener sexo
siempre que podamos.

727
01:12:29,961  -->  01:12:31,844
Ni más ni menos.

728
01:12:32,929  -->  01:12:36,864
Demuestra que me equivoco al sospechar
que nos estás espiando a mí y a Nardo,

729
01:12:37,825  -->  01:12:41,828
y que me estas usando
en un elaborado esquema.

730
01:12:44,871  -->  01:12:46,352
Si esto es cierto,

731
01:12:48,683  -->  01:12:51,024
estas equivocado,

732
01:12:52,413  -->  01:12:54,374
y odio que me engañen.

733
01:12:57,265  -->  01:13:04,414
Enfréntame, no como un soldado,
no como tu aliado... o enemigo.

734
01:13:07,337  -->  01:13:10,404
Enfréntame como tu amante.

735
01:13:16,510  -->  01:13:18,364
Eres tan complicado.

736
01:13:19,416  -->  01:13:22,130
Por eso te gusto más que
las otras mujeres que se desmayan por ti.

737
01:13:25,193  -->  01:13:26,771
¿No es verdad?

738
01:13:28,468  -->  01:13:30,864
Estoy seguro de que has cautivado a muchas mujeres.

739
01:13:34,099  -->  01:13:38,377
Lo más probable es que hayas encantado
Más mujeres que enemigos.

740
01:13:42,929  -->  01:13:44,287
Tengo una pregunta.

741
01:13:45,954  -->  01:13:50,954
¿Cómo pudiste entregarte a mí?
repetidamente si no confías en mí?

742
01:13:54,115  -->  01:13:58,107
¿Hay alguna rima o razón?
por nuestras acciones en este infierno?

743
01:13:59,989  -->  01:14:01,349
Todos estamos locos

744
01:14:02,604  -->  01:14:05,280
Sólo finjo estar cuerdo.

745
01:14:08,887  -->  01:14:10,271
Sé por qué.

746
01:14:12,572  -->  01:14:14,514
Ya no estás feliz con tu marido.

747
01:14:16,032  -->  01:14:17,408
Es así de simple.

748
01:14:19,695  -->  01:14:21,514
¿Cómo soportas quedarte con él?

749
01:14:24,525  -->  01:14:26,217
¿Qué pasa si él también es infeliz?

750
01:14:28,973  -->  01:14:33,576
¿Y si él también está sufriendo?
sin mi conocimiento?

751
01:14:40,606  -->  01:14:46,318
Cuando Nardo enfermó,
Pensé que iba a morir.

752
01:14:50,136  -->  01:14:57,404
Me sentí triste, pero también me dio esperanza.

753
01:15:00,887  -->  01:15:02,930
Podría empezar de nuevo.

754
01:15:04,038  -->  01:15:05,844
Podría tener una nueva vida.

755
01:15:08,567  -->  01:15:09,949
Pero se recuperó.

756
01:15:13,236  -->  01:15:17,458
Cada día, cada vez que miro a Nardo,

757
01:15:18,571  -->  01:15:22,392
todo lo que puedo pensar es el
dificultades por las que hemos pasado...

758
01:15:24,876  -->  01:15:28,200
la forma en que murieron nuestros padres
en medio de esta guerra...

759
01:15:31,506  -->  01:15:35,363
mi aborto espontáneo en el centro de evacuación.

760
01:15:40,413  -->  01:15:45,105
Por la noche no quería
acostarse a su lado en la cama.

761
01:15:47,057  -->  01:15:50,597
Sentí que estaba durmiendo con
todas las tragedias de mi vida.

762
01:16:01,278  -->  01:16:02,549
Si ese es el caso,

763
01:16:08,174  -->  01:16:10,293
¿Por qué dudas en dejarlo?

764
01:16:15,088  -->  01:16:17,285
No cometió ningún mal.

765
01:16:19,960  -->  01:16:23,584
Simplemente refleja mi tristeza.

766
01:16:28,880  -->  01:16:33,253
Quizás él sienta lo mismo por mí.

767
01:16:40,110  -->  01:16:42,531
nunca estaré en paz
mientras él esté cerca.

768
01:16:51,122  -->  01:16:52,122
Emma.

769
01:16:56,072  -->  01:16:59,033
No me conformo con ser tu amante.

770
01:17:03,175  -->  01:17:04,838
Quiero casarme contigo.

771
01:17:06,195  -->  01:17:08,239
¡Púdrete! No juegues conmigo.

772
01:17:08,264  -->  01:17:10,103
Emma, ​​espera.

773
01:17:10,970  -->  01:17:12,930
¿Por qué no me crees?

774
01:17:14,287  -->  01:17:15,940
He querido darte esto
durante mucho tiempo.

775
01:17:20,924  -->  01:17:21,924
Emma.

776
01:17:23,169  -->  01:17:24,250
¿Por qué?

777
01:17:27,388  -->  01:17:29,390
Me gusta hacerte regalos.

778
01:17:32,591  -->  01:17:34,439
Quiero verte feliz.

779
01:17:37,187  -->  01:17:39,086
Así es una persona,
cuando está enamorado.

780
01:17:44,969  -->  01:17:46,430
¿No lo sabes?

781
01:17:46,916  -->  01:17:48,454
¿Cómo te demostró Nardo su amor?

782
01:17:50,570  -->  01:17:53,902
No puedo aceptar eso.
¿Qué pensará Nardo si ve eso?

783
01:17:53,926  -->  01:17:55,173
Guárdalo.

784
01:17:56,304  -->  01:17:59,884
Cuando estés listo para
Admite que me amas,

785
01:18:01,340  -->  01:18:04,118
y tienes fuerzas para dejar Nardo,
llevar la pulsera.

786
01:18:09,160  -->  01:18:10,196
Tómalo.

787
01:18:12,554  -->  01:18:13,788
Esto es realmente para ti.

788
01:18:20,682  -->  01:18:22,266
No puedo sacarte de mi mente.

789
01:18:27,366  -->  01:18:33,827
Anoche no pude dormir.
Te esperé toda la noche.

790
01:18:38,715  -->  01:18:42,585
Nardo volvió a tener dolor de cabeza.
No podía dejarlo.

791
01:18:43,428  -->  01:18:44,980
Tuve que quedarme con él

792
01:18:46,090  -->  01:18:47,156
¿Qué pasa más tarde?

793
01:18:47,528  -->  01:18:48,623
¿Puedes hacerlo?

794
01:18:50,530  -->  01:18:52,148
¿No estás de patrulla?

795
01:18:56,249  -->  01:18:57,499
Yo me encargaré de eso.

796
01:18:59,757  -->  01:19:01,014
¿A la misma hora?

797
01:19:08,120  -->  01:19:10,019
Te espero frente al campamento.

798
01:19:12,796  -->  01:19:15,304
Te tomaré fotos desnuda.

799
01:19:15,329  -->  01:19:16,539
Por favor di que sí.

800
01:19:16,564  -->  01:19:18,425
¡No! ¿Estás loco?

801
01:19:26,681  -->  01:19:27,928
¿No tienes miedo?

802
01:19:32,121  -->  01:19:33,121
¿De qué?

803
01:19:36,982  -->  01:19:39,116
Más y más
Los soldados están siendo asesinados.

804
01:19:40,715  -->  01:19:43,465
no deberías haberlo hecho
capturó a Samuel.

805
01:19:46,215  -->  01:19:48,258
Paralizamos a los rebeldes.

806
01:19:49,604  -->  01:19:51,127
Perdieron un líder.

807
01:19:51,315  -->  01:19:53,050
Esa es una gran pérdida para ellos.

808
01:19:55,920  -->  01:19:58,088
¿Es así como se mide el éxito en la guerra?

809
01:19:59,772  -->  01:20:05,475
¿Es el rango del enemigo más
¿Vale más que la vida de otras personas?

810
01:20:06,858  -->  01:20:11,701
No importa si los niños y
sus padres mueren por los bombardeos,

811
01:20:11,835  -->  01:20:14,840
mientras tu
encontrar el campamento rebelde?

812
01:20:17,972  -->  01:20:24,185
En una guerra, para lograr la paz,
hay que hacer sacrificios.

813
01:20:26,527  -->  01:20:30,795
¿Por qué no sacrificar la vida de
¿Tus líderes y sus familias?

814
01:20:32,212  -->  01:20:42,468
¿Cómo se sentirían si fuera su amado?
¿Los que acaban muertos y mutilados?

815
01:20:45,852  -->  01:20:48,608
La guerra ha sido así
incluso antes de que naciéramos.

816
01:20:50,931  -->  01:20:55,629
Es cierto que no nos aporta ningún bien.
Pero ¿qué podemos hacer realmente?

817
01:20:57,052  -->  01:21:00,664
Podemos discutir toda la noche,
pero no cambiará las cosas.

818
01:21:01,707  -->  01:21:06,321
Todo lo que podemos hacer es cumplir
nuestras responsabilidades.

819
01:21:07,603  -->  01:21:08,812
Soy un soldado.

820
01:21:10,548  -->  01:21:15,297
Hay órdenes que tenemos que seguir,
queramos o no.

821
01:21:17,879  -->  01:21:19,209
¿Te gusta matar gente?

822
01:21:23,200  -->  01:21:28,038
Por nuestra causa, sí.

823
01:21:30,497  -->  01:21:31,546
¿Y qué hay de mí?

824
01:21:33,449  -->  01:21:36,663
¿Cuáles son mis responsabilidades como mujer?

825
01:21:40,801  -->  01:21:46,053
Tu única responsabilidad
para mí es aprender a amarme.

826
01:21:50,355  -->  01:21:52,882
Necesitas decidir lo que soy para ti.

827
01:21:57,012  -->  01:21:58,913
¿Qué pasa si necesita mudarse?

828
01:22:01,503  -->  01:22:03,054
¿Te vas con Nardo?

829
01:22:07,200  -->  01:22:09,350
¿Y si nos envían de vuelta a Manila?

830
01:22:13,409  -->  01:22:15,145
Puede que nunca nos volvamos a ver.

831
01:22:18,307  -->  01:22:21,352
Necesitas elegir entre
nosotros dos antes de que sea demasiado tarde.

832
01:22:32,801  -->  01:22:34,127
¿Es ese tu marido?

833
01:22:38,994  -->  01:22:40,509
¡Samuel!

834
01:22:41,292  -->  01:22:43,946
Nardo! ¿Lo que le pasó?

835
01:22:44,111  -->  01:22:48,346
Estaba buscando agua cuando
Noté un cuerpo flotando en el pozo.

836
01:22:48,768  -->  01:22:52,268
Llamé a un grupo de soldados que patrullaban
la zona. Sacamos el cuerpo.

837
01:22:52,650  -->  01:22:54,549
Era uno de tus compañeros soldados, Joel.

838
01:22:54,854  -->  01:22:57,041
Fue apuñalado y
luego arrojado al pozo.

839
01:22:59,534  -->  01:23:02,557
Entra.
Cierre la puerta. No salgas.

840
01:23:02,840  -->  01:23:03,979
Tengo que irme.

841
01:23:04,998  -->  01:23:06,299
Ten cuidado.

842
01:23:18,952  -->  01:23:20,829
Dime la verdad.

843
01:23:20,854  -->  01:23:24,166
Yo no maté a ese soldado
si eso es lo que estás pensando.

844
01:23:25,390  -->  01:23:27,495
¿Quién lo hizo? ¿Uno de nosotros?

845
01:23:27,861  -->  01:23:28,862
No.

846
01:23:29,151  -->  01:23:31,877
Fue sólo Andrés quien
bajó de la montaña.

847
01:23:32,635  -->  01:23:35,726
Hablé con él. el no lo sabe
nada sobre la muerte de ese soldado.

848
01:23:36,572  -->  01:23:38,245
Fue sorprendente.

849
01:23:38,867  -->  01:23:41,635
Esta es la primera vez que un soldado
Fue asesinado por otra persona, no por nosotros.

850
01:23:42,598  -->  01:23:43,666
¿Entonces quién?

851
01:23:45,618  -->  01:23:49,026
Tú mismo lo dijiste
Cada refugiado aquí esconde un rencor.

852
01:23:49,667  -->  01:23:50,924
Nada es imposible.

853
01:23:51,274  -->  01:23:53,784
Todo el mundo es sospechoso.

854
01:23:54,698  -->  01:23:56,741
¿Fue Andrés quien graznó como un cuervo?

855
01:23:57,282  -->  01:24:00,220
Necesita más práctica.
¿Era obvio?

856
01:24:00,245  -->  01:24:02,492
¿No usó antes el sonido de un gecko?

857
01:24:02,892  -->  01:24:04,524
Quizás se cansó de eso.

858
01:24:06,361  -->  01:24:07,959
Podría golpear a ese tipo.

859
01:24:08,031  -->  01:24:11,135
Debería tener cuidado.
Su estupidez nos causará problemas.

860
01:24:11,790  -->  01:24:13,025
Tengo hambre.

861
01:24:16,603  -->  01:24:19,752
¿Qué dijeron?
¿Van a atacar?

862
01:24:20,852  -->  01:24:22,528
Todavía están pensando en ello.

863
01:24:22,631  -->  01:24:24,409
¿Qué hay que pensar?

864
01:24:25,087  -->  01:24:27,229
Hemos hablado de esto.

865
01:24:29,110  -->  01:24:32,146
les he dado todo el
información que pude obtener,

866
01:24:32,171  -->  01:24:34,198
incluyendo el diseño del campamento.

867
01:24:34,223  -->  01:24:36,267
Sólo quieren estar seguros.

868
01:24:36,588  -->  01:24:40,034
¡Que se jodan!
¿Por qué no me creen?

869
01:24:40,713  -->  01:24:45,282
Tenemos que estar seguros de que es Samuel.
Se esconden en esa prisión subterránea.

870
01:24:45,369  -->  01:24:46,868
¡Estoy seguro de que es él!

871
01:24:47,006  -->  01:24:55,860
Me escapo para explorar el campamento militar.
cada vez que Joel me lleva allí para tener sexo.

872
01:24:56,712  -->  01:25:01,392
Incluso llegué a robar dos granadas.
de la armería.

873
01:25:01,776  -->  01:25:08,360
Después de un rato, noté un montón
de hojas secas cerca de la armería.

874
01:25:09,579  -->  01:25:13,729
Me preguntaba por qué ellos
Nunca limpié esa parte.

875
01:25:13,754  -->  01:25:17,243
Entonces pensé:
¿podrían estar ocultando algo?

876
01:25:18,719  -->  01:25:23,422
Decidí investigar.
Escondida bajo las hojas había una puerta de madera.

877
01:25:24,487  -->  01:25:27,365
Intenté abrirla, pero estaba cerrada con llave.

878
01:25:29,032  -->  01:25:34,048
Supongo que conduce
a una prisión subterránea.

879
01:25:34,703  -->  01:25:39,063
Precisamente... sólo estás adivinando.
No estás seguro.

880
01:25:40,126  -->  01:25:41,618
Escuché a alguien gemir.

881
01:25:42,425  -->  01:25:49,556
Estoy seguro de que fue el
voz de un anciano.

882
01:25:50,047  -->  01:25:52,216
¿Crees que es de Samuel?

883
01:25:53,872  -->  01:25:55,828
¡Conozco la voz de mi padre!

884
01:26:01,855  -->  01:26:08,806
Si tan solo estuvieras allí
escuchar sus gritos de ayuda...

885
01:26:11,848  -->  01:26:13,345
Él está sufriendo…

886
01:26:20,768  -->  01:26:23,493
Trate de comprender a nuestros camaradas.

887
01:26:25,262  -->  01:26:30,767
Quieren estar seguros antes
pueden atacar y rescatar a Samuel.

888
01:26:31,787  -->  01:26:34,873
Están dispuestos a sacrificarse.
sus vidas por tu padre.

889
01:26:37,287  -->  01:26:39,711
Pero ¿y si ellos
¿No encuentras a nadie allí?

890
01:26:41,665  -->  01:26:43,887
¿Qué pasa si es realmente
¿Solo una armería?

891
01:26:46,032  -->  01:26:48,102
Nuestro grupo no es tan
fuerte como lo era antes.

892
01:26:48,391  -->  01:26:52,845
Tenemos que elegir nuestras batallas.

893
01:26:54,403  -->  01:26:57,212
Invadir al ejército no es una broma.

894
01:26:59,985  -->  01:27:02,548
No tiene por qué ser una batalla total.

895
01:27:03,689  -->  01:27:06,740
Tengo fácil acceso al campamento militar.

896
01:27:06,765  -->  01:27:11,743
Todo lo que necesito son algunos camaradas.
para rescatar a mi padre.

897
01:27:14,867  -->  01:27:16,077
Bien.

898
01:27:17,968  -->  01:27:20,383
Si realmente crees que Samuel está ahí,

899
01:27:23,891  -->  01:27:25,986
apelemos a nuestros camaradas.

900
01:27:27,312  -->  01:27:31,441
¿Y volverán a pensar en ello?

901
01:27:31,996  -->  01:27:34,637
Se nos acaba el tiempo.

902
01:27:34,708  -->  01:27:38,571
¿Qué pasa si llegan los camiones?
¿Mañana para reubicarnos nuevamente?

903
01:27:40,180  -->  01:27:41,902
Tenemos que irnos antes de mañana.

904
01:27:43,890  -->  01:27:44,930
¿Qué?

905
01:27:45,137  -->  01:27:47,493
Ésas son nuestras órdenes.
Quieren que volvamos al campamento.

906
01:27:48,157  -->  01:27:52,726
- Andrés nos está esperando.
- No. No podemos irnos.

907
01:27:53,039  -->  01:27:55,312
El movimiento nos necesita.

908
01:27:55,345  -->  01:27:57,502
Ya te concedieron
Solicitud para extender nuestra estadía aquí.

909
01:27:58,102  -->  01:28:00,914
Pero ahora es el momento de partir.

910
01:28:01,249  -->  01:28:03,337
¿Quién va a espiar a los militares?

911
01:28:04,220  -->  01:28:06,344
Alguien se hará cargo.

912
01:28:06,439  -->  01:28:08,056
Seguirán espiando
sobre el ejército.

913
01:28:08,081  -->  01:28:10,821
Hemos estado aquí por tanto tiempo,
empezarán a sospechar de nosotros.

914
01:28:11,657  -->  01:28:13,351
No puedo dejar a mi padre.

915
01:28:13,376  -->  01:28:17,775
él es la razón
por qué me ofrecí como voluntario para esta misión.

916
01:28:18,509  -->  01:28:20,640
No me iré sin él.

917
01:28:20,665  -->  01:28:24,650
Nuestros reemplazos
continuar donde lo dejamos.

918
01:28:25,009  -->  01:28:27,076
Buscarán a tu padre.

919
01:28:28,968  -->  01:28:33,357
no voy a volver a la montaña
Sólo esperar noticias sobre mi padre.

920
01:28:33,382  -->  01:28:34,704
Emma, ​​escúchame.

921
01:28:37,615  -->  01:28:41,559
Si encuentran a Samuel, seguro que
formará parte del equipo de rescate.

922
01:28:44,154  -->  01:28:49,579
Nosotros también nos sentimos tristes por
¿Qué le pasó a tu padre?

923
01:28:51,692  -->  01:28:53,329
Pero debemos seguir adelante.

924
01:29:00,178  -->  01:29:01,915
Joel me estará esperando.

925
01:29:03,885  -->  01:29:05,931
Acordamos encontrarnos esta noche.

926
01:29:09,789  -->  01:29:11,837
¿Todavía te cree?

927
01:29:14,428  -->  01:29:19,212
Lo viste por ti mismo. el realmente
piensa que somos marido y mujer.

928
01:29:19,237  -->  01:29:20,845
Pero empieza a sospechar.

929
01:29:21,013  -->  01:29:24,578
No puede precisarlo, pero lo sabe.
estamos ocultando algo.

930
01:29:25,561  -->  01:29:28,306
Él nos vigila,
tal como lo miramos.

931
01:29:29,340  -->  01:29:31,063
Realmente necesitamos dejar este lugar.

932
01:29:32,039  -->  01:29:36,141
Lo tengo bajo control.
¿Por qué no me crees?

933
01:29:43,908  -->  01:29:45,468
¿Te volvió a tocar?

934
01:29:46,906  -->  01:29:47,906
¿Qué?

935
01:29:47,931  -->  01:29:49,435
¿Por qué preguntas?

936
01:29:50,100  -->  01:29:52,062
Eso es todo lo que quiere de mí.

937
01:29:56,816  -->  01:29:58,860
Ya debería estar acostumbrado.

938
01:30:01,926  -->  01:30:03,921
Pero esto no es fácil para mí.

939
01:30:07,328  -->  01:30:08,867
Aquí vamos de nuevo.

940
01:30:09,163  -->  01:30:12,116
Nuestros camaradas te admiran,
siendo hija de Samuel.

941
01:30:12,327  -->  01:30:15,953
Acordamos que espiaremos a los militares.
pretender ser marido y mujer...

942
01:30:15,978  -->  01:30:17,156
Pero Emma...

943
01:30:19,453  -->  01:30:20,851
Nunca dijimos...

944
01:30:22,250  -->  01:30:25,429
- Nunca dijimos--
- ¿Qué? ¿Que dejaría que me jodieran?

945
01:30:26,570  -->  01:30:28,544
Renunciamos a todo por el movimiento.

946
01:30:29,287  -->  01:30:31,404
Le damos la espalda a nuestras familias,

947
01:30:31,429  -->  01:30:35,163
cambiamos nuestros nombres,
Sacrificamos nuestros sueños.

948
01:30:35,188  -->  01:30:39,719
Entonces, ¿por qué no puedo usar mi condición de mujer?
como arma en esta guerra?

949
01:30:42,585  -->  01:30:50,140
¿Y si a Joel le gustaran los hombres y seduciéndolos?
¿A él podrías conquistar a los militares?

950
01:30:50,165  -->  01:30:52,159
¿No dejarías que te chupara la polla?

951
01:30:53,484  -->  01:30:54,484
¿Lo harías?

952
01:30:56,812  -->  01:30:59,140
- ¡No!
- ¿No? ¿Por qué no?

953
01:30:59,241  -->  01:31:01,662
¿Porque no eres gay?
¿Porque es inmoral?

954
01:31:01,695  -->  01:31:04,374
¿Hay todavía algo inmoral en esta guerra?

955
01:31:04,710  -->  01:31:07,733
¿Es un pecado mayor usar
mi coño y mis tetas,

956
01:31:07,758  -->  01:31:13,078
¿En comparación con toda la violencia que nos rodea?

957
01:31:15,117  -->  01:31:21,538
Cuando mi padre fue capturado,
Juré hacer todo lo posible por el movimiento.

958
01:31:22,611  -->  01:31:28,640
Disfrazarse de uno de los
los refugiados devastados por la guerra no fueron suficientes.

959
01:31:29,696  -->  01:31:33,546
Quería atraer a un
soldado para caer en mi trampa.

960
01:31:34,788  -->  01:31:38,070
Necesitaba mentiras elaboradas para encantarlo.

961
01:31:38,624  -->  01:31:46,726
Entonces pensé en disfrazarme de
Esposa solitaria, infeliz con su marido.

962
01:31:46,885  -->  01:31:52,933
Y él, el soldado,
cumplir mis deseos carnales.

963
01:31:54,250  -->  01:32:00,340
Pensará que le estaba siendo infiel
por él… que estaba loca por él.

964
01:32:02,492  -->  01:32:04,499
¿No es esa la debilidad de todo hombre?

965
01:32:05,951  -->  01:32:10,804
tu haras todo
para una mujer que está dispuesta...

966
01:32:15,671  -->  01:32:18,291
Para adorar tu polla.

967
01:32:19,835  -->  01:32:20,898
Ahora...

968
01:32:22,632  -->  01:32:24,460
Él confía en mí, créeme.

969
01:32:26,929  -->  01:32:28,412
No tengas demasiada confianza.

970
01:32:28,617  -->  01:32:30,702
Ese soldado no es tonto.

971
01:32:32,888  -->  01:32:34,572
¿Cómo puede dudar de mí?

972
01:32:36,818  -->  01:32:43,783
Le doy historias que quiere escuchar.

973
01:32:45,304  -->  01:32:53,460
Le dije que me había enamorado de él,
y que estuve cerca de enamorarme.

974
01:32:54,957  -->  01:33:03,076
De esta manera, no pensará que solo fui
usándolo para obtener acceso a su campamento...

975
01:33:05,154  -->  01:33:09,414
para obtener información valiosa.

976
01:33:11,190  -->  01:33:13,008
Antes le di la vuelta a las cosas.

977
01:33:13,880  -->  01:33:23,937
Fingí acusarlo de
usándome para vigilarnos...

978
01:33:24,854  -->  01:33:33,613
El tonto estaba muy confundido. él dijo que no
y me preguntó por qué dudaba de su sinceridad.

979
01:33:36,398  -->  01:33:40,075
¿Pero realmente no te has enamorado de él?

980
01:33:44,741  -->  01:33:49,257
- No he olvidado por qué estoy aquí.
- No respondiste la pregunta.

981
01:33:49,312  -->  01:33:50,687
¿Qué no entiendes?

982
01:33:52,181  -->  01:33:59,147
Esto no se trata de mí, ni de lo que siento,
o cómo dejé que Joel se saliera con la suya conmigo.

983
01:34:00,772  -->  01:34:08,506
Todo lo que hago, lo hago por mi padre,
por el movimiento… Así lucho.

984
01:34:08,563  -->  01:34:09,906
Ten cuidado.

985
01:34:12,070  -->  01:34:14,843
Tu enemigo más duro eres tú mismo.

986
01:34:16,100  -->  01:34:21,334
Si lo que dices va
contra lo que realmente sientes,

987
01:34:21,772  -->  01:34:23,925
esa es la batalla más difícil de ganar.

988
01:34:24,013  -->  01:34:26,765
- ¿Estás dudando de mí?
- Estoy preocupada por ti.

989
01:34:28,786  -->  01:34:30,585
Cuando acepté ir
contigo en esta misión,

990
01:34:30,610  -->  01:34:33,023
Se lo prometí a todos
que yo te cuidaría.

991
01:34:35,140  -->  01:34:41,031
Eres el único hijo de Samuel.
Junto a él, sois la esperanza de nuestro pueblo.

992
01:34:42,265  -->  01:34:48,358
No quiero dejar que todos sus
los sacrificios no sirven para nada.

993
01:34:48,383  -->  01:34:52,788
No tienes nada de qué preocuparte.
Puedo cuidar de mí mismo.

994
01:35:03,561  -->  01:35:05,334
Nardo...

995
01:35:07,482  -->  01:35:10,115
Sé que sacrificaste mucho.

996
01:35:12,006  -->  01:35:15,982
Aunque María era
embarazada de su primer hijo,

997
01:35:16,007  -->  01:35:18,717
Aceptaste esta misión.

998
01:35:23,356  -->  01:35:25,639
No tienes idea de lo feliz que eso me hizo.

999
01:35:27,487  -->  01:35:32,534
Somos amigos de la infancia.
Me siento seguro contigo.

1000
01:35:35,564  -->  01:35:45,745
Si hay alguien en quien confío
con mi vida, eres tú.

1001
01:35:49,102  -->  01:35:50,380
Gracias.

1002
01:35:53,660  -->  01:35:55,703
Tenemos que irnos.

1003
01:35:55,873  -->  01:35:58,048
No podemos quedarnos aquí.

1004
01:36:02,677  -->  01:36:05,155
¿Dónde nos esperará Andrés?

1005
01:36:05,774  -->  01:36:07,067
Allí, junto al cocotero.

1006
01:36:11,397  -->  01:36:15,499
Los soldados mantienen una estrecha vigilancia.

1007
01:36:15,524  -->  01:36:18,485
Y sin embargo, nuestros camaradas
consigue pasarlos.

1008
01:36:23,929  -->  01:36:27,850
Si nos atrapan,
Usaré esta granada.

1009
01:36:28,520  -->  01:36:30,153
No pienses de esa manera.

1010
01:36:30,178  -->  01:36:36,999
Debemos prepararnos para lo peor.

1011
01:36:41,596  -->  01:36:42,764
No es nada.

1012
01:36:43,199  -->  01:36:46,160
Probablemente los soldados estén bebiendo otra vez.

1013
01:36:58,456  -->  01:37:06,484
Quizás al fingir amar a Joel,
Sin querer te enamoraste de él.

1014
01:37:10,273  -->  01:37:12,098
Nardo, hemos hablado de esto.

1015
01:37:12,123  -->  01:37:14,203
También hemos estado fingiendo
ser marido y mujer.

1016
01:37:16,512  -->  01:37:20,414
Si pudieras enamorarte de un enemigo,
¿Por qué no un amigo de la infancia?

1017
01:37:21,935  -->  01:37:24,021
Tenemos un vínculo más profundo.

1018
01:37:24,046  -->  01:37:26,148
Luchamos por la misma causa.
Estamos del mismo lado.

1019
01:37:27,148  -->  01:37:28,969
¿Qué estás diciendo?
Estás casado.

1020
01:37:28,994  -->  01:37:32,602
Como dijiste, ¿hay algo?
¿Sigues siendo inmoral en esta guerra?

1021
01:37:35,151  -->  01:37:38,069
No me importa cuantas veces
Ese soldado te usó.

1022
01:37:38,430  -->  01:37:39,586
Te amo.

1023
01:37:42,873  -->  01:37:45,172
Esta noche puede pasar cualquier cosa.
Podríamos quedar atrapados.

1024
01:37:45,197  -->  01:37:47,336
Quizás nunca vuelva a hablarte.

1025
01:37:51,467  -->  01:37:55,433
No sabes por lo que paso
cada vez que te encuentras con ese soldado...

1026
01:37:57,029  -->  01:37:59,899
Cada vez que huelo sus cigarrillos en ti...

1027
01:38:00,554  -->  01:38:03,546
cada vez que te pillo a escondidas
mirándose el uno al otro.

1028
01:38:06,020  -->  01:38:09,609
Hubo varias ocasiones en las que
Quería matarlo por celos.

1029
01:38:11,956  -->  01:38:15,144
Cada vez que pienso en lo que te hace...

1030
01:38:17,162  -->  01:38:20,191
cada vez que te imagino
entregándote a él...

1031
01:38:21,416  -->  01:38:23,415
Me quemo de ira...

1032
01:38:26,744  -->  01:38:27,835
¡Con envidia!

1033
01:38:30,570  -->  01:38:32,164
¡Basta, Nardo!

1034
01:38:34,611  -->  01:38:36,666
Lo lamento. Perdí el control.

1035
01:38:37,508  -->  01:38:38,508
¿Emma?

1036
01:38:38,930  -->  01:38:39,930
Nardo?

1037
01:38:42,826  -->  01:38:44,786
- ¿Qué está haciendo aquí?
- No sé.

1038
01:38:44,811  -->  01:38:46,922
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

1039
01:38:46,947  -->  01:38:50,203
Si algo sale mal,
Lo mataré.

1040
01:38:58,570  -->  01:38:59,789
- ¡Apurarse!
-¿Emma?

1041
01:38:59,814  -->  01:39:00,814
Nardo?

1042
01:39:10,126  -->  01:39:11,252
¿Estabas durmiendo?

1043
01:39:12,180  -->  01:39:13,434
Aproximadamente.

1044
01:39:15,174  -->  01:39:16,576
Sólo vine a darte esto.

1045
01:39:16,993  -->  01:39:20,248
No pudiste ir a buscar agua.
Quizás no tengas nada para beber.

1046
01:39:22,141  -->  01:39:23,512
No deberías haberte molestado.

1047
01:39:24,584  -->  01:39:26,302
¿No me conoces ahora?

1048
01:39:27,781  -->  01:39:29,701
No quiero que mis amigos sufran.

1049
01:39:30,754  -->  01:39:31,967
Gracias.

1050
01:39:36,511  -->  01:39:38,090
¿Por qué ambos lucen atónitos?

1051
01:39:40,268  -->  01:39:42,053
¿No deberías estar de patrulla?

1052
01:39:44,718  -->  01:39:45,803
Más tarde.

1053
01:39:49,548  -->  01:39:50,549
¿Has comido?

1054
01:39:52,504  -->  01:39:55,424
Pensé que compartiríamos
las sardinas que te di.

1055
01:39:58,317  -->  01:40:00,089
Quería guardarlo para mañana.

1056
01:40:00,402  -->  01:40:01,615
¿Puedes servirlo ahora?

1057
01:40:02,900  -->  01:40:04,692
Puedo traer otra lata mañana.

1058
01:40:05,452  -->  01:40:07,454
no creo que haya
comida dejada en el campamento.

1059
01:40:10,171  -->  01:40:11,498
Calentaré el arroz.

1060
01:40:18,400  -->  01:40:21,603
¿Estás viendo el eclipse?
No sucede a menudo.

1061
01:40:23,431  -->  01:40:24,493
Tomar el asiento.

1062
01:40:24,549  -->  01:40:26,233
Juguemos un juego.
¿Dónde están las cartas?

1063
01:40:48,145  -->  01:40:49,154
Aquí.

1064
01:40:49,179  -->  01:40:50,333
¿Corazones o espadas?

1065
01:40:50,868  -->  01:40:51,869
Lo que sea.

1066
01:40:54,092  -->  01:40:57,137
Espadas para ti, corazones para mí.

1067
01:40:58,745  -->  01:40:59,888
¿Qué juego es este?

1068
01:41:01,375  -->  01:41:02,777
Lo descubrirás.

1069
01:41:16,127  -->  01:41:18,349
Por cierto, atrapamos el
persona que mató a todos esos soldados.

1070
01:41:21,428  -->  01:41:22,838
¿Es de aquí?

1071
01:41:24,125  -->  01:41:25,168
No estamos seguros.

1072
01:41:26,894  -->  01:41:28,062
¿Dónde lo atrapaste?

1073
01:41:30,823  -->  01:41:32,372
Estaba escondido junto al cocotero.

1074
01:41:35,135  -->  01:41:36,482
¿Corazones o espadas?

1075
01:41:38,138  -->  01:41:39,317
¿Qué juego es ese?

1076
01:41:41,618  -->  01:41:42,833
Espadas para ti.

1077
01:41:43,953  -->  01:41:46,092
- No quiero espadas.
- No puedes elegir.

1078
01:41:48,120  -->  01:41:51,170
Nardo tiene espadas.
Un hombre y su esposa siempre deben ser aliados.

1079
01:41:55,442  -->  01:41:58,115
Sabes, creo que
El animal no estaba trabajando solo.

1080
01:42:00,075  -->  01:42:02,119
Parecía que él estaba
esperando a alguien.

1081
01:42:03,781  -->  01:42:05,576
¿Cómo lo supiste?
¿Él fue el asesino?

1082
01:42:07,981  -->  01:42:09,404
¿Fue atrapado en el acto?

1083
01:42:12,711  -->  01:42:13,833
Podía olerlo.

1084
01:42:15,380  -->  01:42:16,482
¿Qué quieres decir?

1085
01:42:19,315  -->  01:42:20,919
Es como la intuición.

1086
01:42:24,047  -->  01:42:27,216
Nosotros, los soldados, podemos sentir
cuando una persona es nuestro enemigo.

1087
01:42:29,482  -->  01:42:40,284
A veces cometemos errores.
Pero todavía podemos arreglar las cosas.

1088
01:42:43,492  -->  01:42:45,481
Pareces seguro de este hombre.

1089
01:42:46,061  -->  01:42:47,115
Andrés…

1090
01:42:51,044  -->  01:42:52,338
Su nombre era Andrés.

1091
01:42:55,316  -->  01:42:57,856
Él simplemente estaba parado allí,
y lo arrestaste?

1092
01:42:59,693  -->  01:43:01,377
¿No te parece sospechoso?

1093
01:43:03,713  -->  01:43:06,106
¿Qué estaba haciendo en el coco?
grove en medio del toque de queda?

1094
01:43:07,155  -->  01:43:09,241
Quizás quedó cautivado por la luna.

1095
01:43:13,112  -->  01:43:18,693
¿Sabes que? Eso es posible.

1096
01:43:20,775  -->  01:43:22,599
- Sólo estaba bromeando.
- No, de verdad.

1097
01:43:24,780  -->  01:43:29,053
¿Por qué no?
Va a haber un eclipse.

1098
01:43:30,587  -->  01:43:33,779
Tal vez se olvidó del
toque de queda debido al eclipse.

1099
01:43:37,244  -->  01:43:38,724
¿Echaste un vistazo afuera?

1100
01:43:56,808  -->  01:43:58,349
La luna es tan brillante.

1101
01:44:01,423  -->  01:44:02,776
Es cautivador.

1102
01:44:09,818  -->  01:44:14,013
Pero no debería haber intentado escapar.

1103
01:44:14,365  -->  01:44:16,534
Quizás se asustó de tu armalite.

1104
01:44:20,392  -->  01:44:21,802
¿No tienes miedo?

1105
01:44:23,426  -->  01:44:26,520
Joel. No hagas bromas como esa.

1106
01:44:31,975  -->  01:44:33,419
Voy a abrir las ventanas.

1107
01:44:34,963  -->  01:44:37,607
Bien. Hace calor aquí.

1108
01:44:43,344  -->  01:44:45,123
Hay algo que quiero mostrarte.

1109
01:44:51,097  -->  01:44:55,342
Mirar. he estado trabajando
en ello durante mucho tiempo.

1110
01:44:59,898  -->  01:45:01,251
¿Dientes?

1111
01:45:02,595  -->  01:45:04,992
Treinta dientes ensartados.

1112
01:45:06,628  -->  01:45:08,767
Recuerdos de mis asesinatos.

1113
01:45:11,704  -->  01:45:20,288
Mi amigo Guevarra y yo hicimos un concurso.
sobre quién podría recolectar la mayor cantidad de dientes.

1114
01:45:20,313  -->  01:45:24,173
Me ganó, iba adelante por uno…

1115
01:45:27,502  -->  01:45:28,702
hasta esta noche.

1116
01:45:33,214  -->  01:45:34,508
Éste…

1117
01:45:41,558  -->  01:45:43,977
Recibí esto de Andrés,

1118
01:45:46,115  -->  01:45:49,696
justo antes de que le disparara.

1119
01:45:52,623  -->  01:45:54,484
¿Escuchaste disparos?

1120
01:45:56,209  -->  01:45:58,294
Ahora, Guevarra y yo estamos empatados.

1121
01:46:00,228  -->  01:46:01,899
¡Bendito sea su espíritu!

1122
01:46:03,954  -->  01:46:05,576
¡Esto apesta!
Huele tan mal como tu pedo.

1123
01:46:05,601  -->  01:46:07,681
No eres diferente de los demás.

1124
01:46:09,487  -->  01:46:11,376
Eres una bestia.

1125
01:46:13,205  -->  01:46:16,278
Mientras suplicaba por su vida,
Andrés dio sus nombres.

1126
01:46:18,447  -->  01:46:21,470
¿Seguirás fingiendo inocencia?
¡El espectáculo ha terminado!

1127
01:46:21,868  -->  01:46:22,937
¡No!

1128
01:46:24,689  -->  01:46:30,135
- Nardo… perdóname.
- ¿Por qué lo salvaste?

1129
01:46:30,159  -->  01:46:33,587
¡Me tomó por sorpresa! ¡Lo lamento!

1130
01:46:34,213  -->  01:46:35,923
No puedes culparla.

1131
01:46:37,697  -->  01:46:38,767
Nardo!

1132
01:46:40,046  -->  01:46:41,610
Le di placer.

1133
01:46:44,714  -->  01:46:46,617
También le regalé una pulsera.

1134
01:46:48,169  -->  01:46:53,135
En realidad, acabo de recibir eso de
las ruinas de un lugar que bombardeamos.

1135
01:47:02,170  -->  01:47:04,297
Las mujeres son fáciles una vez
encuentras su debilidad.

1136
01:47:06,106  -->  01:47:09,525
Ella dijo que desperté la bestia en ella.

1137
01:47:10,650  -->  01:47:12,728
Y no importó
si estuvo bien o mal,

1138
01:47:13,485  -->  01:47:16,587
porque su culpa le trajo felicidad.
¿No es así, Emma?

1139
01:47:16,673  -->  01:47:18,717
¡Hijo de puta!

1140
01:47:20,876  -->  01:47:21,876
Emma.

1141
01:47:24,496  -->  01:47:26,150
¿Izquierda o derecha?

1142
01:47:27,415  -->  01:47:29,795
¿Cuál de los dos lados
de tu corazón elegirías?

1143
01:47:30,510  -->  01:47:34,510
Simplemente elige un lado, ¿izquierdo o derecho?

1144
01:47:34,681  -->  01:47:36,142
Ten piedad de él.

1145
01:47:38,625  -->  01:47:40,727
¿A quién quieres salvar?

1146
01:47:42,579  -->  01:47:44,593
¿Quizás soy yo a quien quieres muerto?

1147
01:47:46,086  -->  01:47:48,665
¡Aprieta el gatillo, Emma! ¡Dispárale!

1148
01:47:49,541  -->  01:47:50,625
¿Entonces?

1149
01:47:52,216  -->  01:47:54,462
¡Desperdiciaste todo por lo que trabajamos!

1150
01:47:54,792  -->  01:47:58,986
¿Todo por un enemigo?
¡Vuelve a tus sentidos!

1151
01:48:15,016  -->  01:48:18,624
Es demasiado tarde. Has tomado una decisión.

1152
01:48:38,305  -->  01:48:40,530
¡Hijo de puta!

1153
01:48:43,872  -->  01:48:49,729
¿Por qué estás enojado conmigo?
Te di una opción.

1154
01:48:49,847  -->  01:48:52,108
Querías que Nardo muriera.

1155
01:48:57,991  -->  01:49:02,457
Lo traicionaste por mí voluntariamente.

1156
01:49:03,858  -->  01:49:06,424
Por primera vez no estabas fingiendo.

1157
01:49:08,586  -->  01:49:10,913
Dime. ¿Por qué me salvaste?

1158
01:49:22,137  -->  01:49:23,843
¿Por qué me salvaste?

1159
01:49:31,247  -->  01:49:32,381
¡Dime!

1160
01:49:58,546  -->  01:49:59,747
Te amo.

1161
01:50:02,371  -->  01:50:03,825
¡Más fuerte!

1162
01:50:06,722  -->  01:50:07,933
¡Te amo!

1163
01:50:16,065  -->  01:50:18,302
¿Se siente bien ser un traidor?

1164
01:50:23,410  -->  01:50:24,957
No te amo, Emma.

1165
01:50:26,953  -->  01:50:28,567
Nunca lo hice.

1166
01:50:32,671  -->  01:50:34,425
¿Quién interpretó a quién?

1167
01:50:36,740  -->  01:50:38,801
¿Quién de nosotros es más inteligente?

1168
01:50:41,091  -->  01:50:43,842
Has olvidado que incluso
el corazón debe elegir un lado.

1169
01:50:43,874  -->  01:50:46,419
Enamorarse es una trampa.

1170
01:50:48,878  -->  01:50:54,552
Dime, Emma.
¿Qué lado ganó?

1171
01:50:58,118  -->  01:50:59,521
¿Qué harás conmigo?

1172
01:51:02,204  -->  01:51:05,371
¿Voy a ser parte?
de tu colección de dientes?

1173
01:51:12,884  -->  01:51:15,470
te mantendré encerrado
como un pájaro en una jaula.

1174
01:51:17,480  -->  01:51:22,830
Todas las noches nos cantarás en el campamento,
especialmente cuando nos sentimos cachondos.

1175
01:51:24,309  -->  01:51:29,903
Te necesitamos vivo.
Podemos obtener mucha información de usted.

1176
01:51:32,886  -->  01:51:35,972
¿Qué te hace estar tan seguro de que hablaré?

1177
01:51:47,496  -->  01:51:48,973
No seas terco.

1178
01:51:53,417  -->  01:51:54,511
Te rendirás.

1179
01:51:57,110  -->  01:51:59,024
Tal como lo hizo tu padre.

1180
01:52:04,216  -->  01:52:07,966
¿No es Samuel tu padre?

1181
01:52:10,713  -->  01:52:14,758
No me digas que tu
También lo recibí de Andrés.

1182
01:52:20,930  -->  01:52:23,057
¡No seas estúpido!

1183
01:52:25,047  -->  01:52:28,091
¿Cómo podría conseguir todos los
¿Información de Andrés?

1184
01:52:31,915  -->  01:52:33,918
Yo era uno de los guardias de Samuel.

1185
01:52:36,501  -->  01:52:39,747
Mencionó que tenía una hija.

1186
01:52:40,450  -->  01:52:45,306
Ustedes dos se parecen,
Y hace tiempo que sospecho de ti y de Nardo.

1187
01:52:45,417  -->  01:52:46,934
Me arriesgué y pregunté:

1188
01:52:48,908  -->  01:52:54,801
"¿Ella gime cuando
¿Le chupan los pezones?

1189
01:52:55,840  -->  01:52:58,403
"¿Se retuerce de placer?"
cuando le lamen el coño?

1190
01:53:00,207  -->  01:53:04,981
Luego le mostré tu foto.

1191
01:53:07,345  -->  01:53:08,684
¿Qué foto?

1192
01:53:12,309  -->  01:53:19,466
Una vez te tomé una foto
desnudo mientras dormías profundamente.

1193
01:53:20,599  -->  01:53:22,601
¿Y se lo mostraste?

1194
01:53:26,742  -->  01:53:28,575
¡Cómo lloró el viejo!

1195
01:53:30,680  -->  01:53:34,809
Le pregunté: "¿Es esta tu
hija... ¿una puta?

1196
01:53:38,098  -->  01:53:44,327
¡Estás mintiendo! No importa lo que vio,
él no diría nada.

1197
01:53:44,352  -->  01:53:47,262
No va a llorar.
Él no me va a traicionar.

1198
01:53:49,987  -->  01:53:51,629
Samuel es valiente.

1199
01:53:53,269  -->  01:53:54,950
Pero con la electrocución,
no tenía ninguna posibilidad.

1200
01:53:56,397  -->  01:53:59,919
Reveló muchos secretos.
cada vez que electrocutaba sus pelotas.

1201
01:54:03,747  -->  01:54:05,036
¡Idiota!

1202
01:54:16,037  -->  01:54:17,090
Bien por mí.

1203
01:54:23,506  -->  01:54:28,169
¿Has sabido la verdad sobre
Nardo y yo por mucho tiempo?

1204
01:54:34,432  -->  01:54:35,894
Lo sé desde hace algunas semanas.

1205
01:54:43,757  -->  01:54:48,747
¿Por qué no nos arrestaste entonces?
¿Por qué prolongaste esto?

1206
01:54:56,597  -->  01:55:02,644
Es como un juego de cartas, Emma.
Se trata de estrategia.

1207
01:55:05,262  -->  01:55:09,622
Además me diste placer.

1208
01:55:26,000  -->  01:55:33,367
Momentos como este prueban
que estoy del lado ganador.

1209
01:55:36,615  -->  01:55:39,539
No te muevas o detonaré esto.

1210
01:55:44,724  -->  01:55:46,430
-Ema.
- ¡Arrodíllate!

1211
01:55:47,227  -->  01:55:49,058
- Emma, espera--
- ¡Arrodíllate!

1212
01:55:50,797  -->  01:55:51,797
¡Ema!

1213
01:55:51,833  -->  01:55:52,834
¡Arrodillarse!

1214
01:56:00,937  -->  01:56:03,326
Emma, ​​Emma espera.

1215
01:56:10,459  -->  01:56:11,459
Emma.

1216
01:56:11,521  -->  01:56:15,373
- Hablemos de esto.
- ¡Callarse la boca!

1217
01:56:17,287  -->  01:56:20,290
¿Quién está del lado ganador ahora?

1218
01:56:22,038  -->  01:56:25,623
- Hablemos de esto.
- ¡Callarse la boca!

1219
01:56:26,564  -->  01:56:28,483
Ambos hemos dicho basta.

1220
01:56:31,286  -->  01:56:36,881
Si pudieras elegir, ¿cuál guardarías?

1221
01:56:38,402  -->  01:56:39,529
-Ema.
- Esto…

1222
01:56:41,643  -->  01:56:43,436
- ¿O esto?
-Ema.

1223
01:56:44,775  -->  01:56:49,851
- Emma, ​​déjame explicarte.
- Déjame decidir por ti.

1224
01:56:49,876  -->  01:56:51,845
¡Déjame explicarte, Emma!