1 00:00:33,787 --> 00:00:38,540 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί μόνο ο σύζυγος μπορεί αμφισβητούν τη νομιμότητα ενός παιδιού. 2 00:00:38,576 --> 00:00:41,787 Είναι τόσο μπερδεμένο και άδικο για τις γυναίκες. 3 00:00:41,967 --> 00:00:44,678 Γι' αυτό δεν είμαι ποτέ παντρεύομαι. 4 00:00:44,928 --> 00:00:48,723 Είναι τόσο ασφυκτικό, ειδικά για τις γυναίκες. 5 00:00:48,917 --> 00:00:51,352 Δεν είναι πραγματικά α εταιρική σχέση, βασικά. 6 00:00:51,819 --> 00:00:53,447 Μοιάζει περισσότερο με ιδιοκτησία. 7 00:00:54,108 --> 00:00:57,820 Ακόμα κι εσύ, Λορέσκο, ακόμα κι αν είσαι άντρας, συμφωνείς, σωστά; 8 00:00:58,725 --> 00:00:59,790 Γεια σου! 9 00:01:01,102 --> 00:01:02,437 Είσαι πάλι αγχωμένος. 10 00:01:02,462 --> 00:01:04,681 Μόλις κατέβηκες από τη βάρδια σου στο καφενείο; 11 00:01:05,820 --> 00:01:08,990 Τόσο εργατικός. Ο Λορέσκο είναι πραγματικά κάτι άλλο. 12 00:01:09,085 --> 00:01:12,589 Barista το πρωί, φοιτητής νομικής τη νύχτα. 13 00:01:12,905 --> 00:01:14,783 Δάσκαλος τα Σαββατοκύριακα! 14 00:01:15,713 --> 00:01:18,748 Atty. είπε ο Νιέγκος ο Άττυ. Μπερνάμπε ψάχνει κάποιον 15 00:01:18,773 --> 00:01:21,356 να διδάξει την αδερφή της για το UPCAT. 16 00:01:21,478 --> 00:01:23,230 Και σε πρότεινα, Λορέσκο. 17 00:01:23,769 --> 00:01:25,313 Υπάρχει συνέντευξη και όλα. 18 00:01:25,413 --> 00:01:28,412 Αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι αυτόν που θα προσλάβουν. 19 00:01:28,456 --> 00:01:30,120 Λοιπόν, Ντάνιελ, θα πας; 20 00:01:30,979 --> 00:01:32,981 Γιατί ο Λορέσκο είναι ο μόνος προτείνεις; 21 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 Μπορώ να κάνω και δάσκαλο, ξέρεις; 22 00:01:35,095 --> 00:01:36,763 Σταμάτα, Μίνα. 23 00:01:36,992 --> 00:01:39,636 Δεν έχεις καν απομνημονεύσει το Προοίμιο του Συντάγματος. 24 00:01:39,820 --> 00:01:42,355 Με συγχωρείτε... Με συγχωρείτε. 25 00:01:42,688 --> 00:01:43,703 Εντάξει τότε, 26 00:01:43,728 --> 00:01:47,248 απαγγέλλουν το Προοίμιο του 1987 Σύνταγμα των Φιλιππίνων. 27 00:01:47,585 --> 00:01:50,530 Είμαστε ο κυρίαρχος λαός των Φιλιππίνων… 28 00:01:51,081 --> 00:01:53,458 Είναι ο «κυρίαρχος λαός των Φιλιππίνων»! 29 00:01:53,502 --> 00:01:55,309 - Σοβαρά; - Είναι το ίδιο πράγμα. 30 00:01:55,334 --> 00:01:57,479 - Σου είπα να αναθεωρήσεις, έτσι δεν είναι; -Αυτό είναι αρκετά καλό. 31 00:01:57,670 --> 00:01:59,073 Οτιδήποτε. 32 00:01:59,698 --> 00:02:02,211 Οτιδήποτε. Πάμε. 33 00:02:19,233 --> 00:02:20,276 [αναστεναγμοί] 34 00:02:22,996 --> 00:02:23,996 Μαμά; 35 00:02:24,790 --> 00:02:25,790 Μαμά! 36 00:02:38,708 --> 00:02:41,012 δεν πλήρωσες πάλι ρεύμα! 37 00:03:01,776 --> 00:03:03,125 Νομίζω ότι αυτό είναι. 38 00:03:10,545 --> 00:03:11,838 Ποιος είναι εκεί; 39 00:03:12,004 --> 00:03:14,089 Χμ… Είναι ο Daniel Loresco. 40 00:03:14,158 --> 00:03:15,701 Είναι διαθέσιμος Δικηγόρος; 41 00:03:15,805 --> 00:03:17,651 Ο δικηγόρος σε περίμενε. 42 00:03:29,447 --> 00:03:31,009 Θα είμαι ευθύς μαζί σου. 43 00:03:33,422 --> 00:03:37,009 Πρέπει να περάσει όλες τις εξετάσεις της, ειδικά το UPCAT. 44 00:03:37,087 --> 00:03:38,421 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 45 00:03:38,621 --> 00:03:40,207 Ναι, Δικηγόρος. 46 00:03:42,325 --> 00:03:44,666 Μάλλον έχεις μια ιδέα πόσο απασχολημένος είμαι. 47 00:03:45,393 --> 00:03:48,479 Οπότε δεν μπορώ να σε παρακολουθώ ενώ διδάσκεις την αδερφή μου. 48 00:03:48,814 --> 00:03:50,399 Μπορείτε να σας εμπιστευτούν; 49 00:03:50,724 --> 00:03:52,221 Ναι, φυσικά, δικηγόρος. 50 00:03:55,680 --> 00:03:58,016 Η αδερφή μου είναι αρκετά ευκολόπιστη. 51 00:03:59,308 --> 00:04:01,852 Μάλλον γι' αυτό όλα οι φίλοι της καταλήγουν να είναι 52 00:04:01,877 --> 00:04:04,539 ταραχοποιοί, εξαρτημένοι και άλλα τέτοια. 53 00:04:05,162 --> 00:04:06,927 Μάλλον γι' αυτό αποδείχτηκε και έτσι. 54 00:04:07,694 --> 00:04:10,239 Δεν είχε ένα καλή επιρροή έξω. 55 00:04:12,015 --> 00:04:13,481 Συγγνώμη για την ατάκα. 56 00:04:14,594 --> 00:04:19,193 Αλλά… Ζωή, αδερφή μου, δεν είναι τόσο έξυπνη. 57 00:04:20,336 --> 00:04:22,839 Θέλω να πω, δεν είναι σαν εμάς. 58 00:04:23,240 --> 00:04:24,324 Δεν είναι έξυπνη. 59 00:04:25,078 --> 00:04:27,289 Εξακολουθεί να καταλαβαίνει όπου μπορεί να διαπρέψει. 60 00:04:27,681 --> 00:04:28,719 Όμως... 61 00:04:29,400 --> 00:04:30,651 δεν είναι στους ακαδημαϊκούς. 62 00:04:30,911 --> 00:04:32,250 Δεν νομίζω, κυρία. 63 00:04:34,536 --> 00:04:35,788 Με συγχωρείτε; 64 00:04:35,861 --> 00:04:37,109 εννοώ, 65 00:04:37,848 --> 00:04:40,309 αναφέρατε νωρίτερα ότι είναι αυτή 66 00:04:40,766 --> 00:04:42,059 «Όχι σαν εμάς». 67 00:04:42,087 --> 00:04:44,964 Και δεν είμαι σαν εσάς, Δικηγόρε. 68 00:04:44,989 --> 00:04:49,077 Δηλαδή, δεν είμαι όπως έξυπνος όπως εσύ, δικηγόρος. 69 00:04:49,133 --> 00:04:51,135 Είμαστε το ίδιο, Ντάνιελ. 70 00:04:51,703 --> 00:04:53,896 δεν θα σε προσκαλούσα για συνέντευξη 71 00:04:54,073 --> 00:04:55,783 αν δεν σας συνιστούσαν ιδιαίτερα. 72 00:04:57,198 --> 00:04:59,033 Έλεγξα όλους τους βαθμούς σου. 73 00:04:59,176 --> 00:05:00,927 Μέχρι στιγμής είναι εξαιρετικοί, 74 00:05:01,154 --> 00:05:02,590 ιδίως στο Ποινικό Δίκαιο. 75 00:05:03,671 --> 00:05:07,633 Αλλά παλεύεις μέσα Πρόσωπα και οικογενειακές σχέσεις; 76 00:05:07,797 --> 00:05:14,971 Λοιπόν, ίσως η έννοια του Η οικογένεια είναι πολύ περίπλοκη για μένα. 77 00:05:15,442 --> 00:05:18,528 Μάλλον λόγω τη δική μου οικογενειακή κατάσταση. 78 00:05:18,693 --> 00:05:21,196 Ναι, οι οικογένειες είναι περίπλοκες. 79 00:05:22,955 --> 00:05:25,374 Άρα, διαπρέπει στο Ποινικό Δίκαιο. 80 00:05:26,054 --> 00:05:27,802 Θέλεις να είσαι ποινικός δικηγόρος; 81 00:05:28,488 --> 00:05:29,572 Όχι, κυρία. 82 00:05:30,009 --> 00:05:31,970 Κάνε αυτό που κάνω, Ντάνιελ. 83 00:05:32,282 --> 00:05:36,280 Ποιος ξέρει, μπορεί να σε προσλάβω για την ομάδα μου στο Lamina Lands. 84 00:05:38,046 --> 00:05:39,046 Σκατά. 85 00:05:39,236 --> 00:05:41,738 Σκατά, συγγνώμη. Συγγνώμη, κυρία. 86 00:05:42,645 --> 00:05:44,647 Α, μπορώ να… 87 00:05:56,867 --> 00:05:58,535 Σοβαρά μιλάς αυτή η προσφορά; 88 00:05:59,855 --> 00:06:01,175 Εταιρικό Δίκαιο; 89 00:06:01,905 --> 00:06:03,240 Ισως. 90 00:06:03,697 --> 00:06:04,948 Ισως; 91 00:06:06,168 --> 00:06:08,879 - Δηλαδή, χωρίς προσβολή, αλλά… - Σε καταλαβαίνω, Ντάνιελ. 92 00:06:09,817 --> 00:06:14,095 Δεδομένου ότι είναι το πρώτο έτος στη Νομική, είσαι ακόμα ιδεαλιστής. 93 00:06:20,150 --> 00:06:21,587 Τι συμβαίνει; 94 00:06:22,834 --> 00:06:24,502 Γεια σου, Δικηγόρε. 95 00:06:24,527 --> 00:06:27,239 Μόλις άφησα τη Ζωή, Πάω κι εγώ σπίτι. 96 00:06:27,690 --> 00:06:30,651 Πού ήσουν; Είναι ήδη αργά. 97 00:06:31,095 --> 00:06:33,139 - Εμείς απλά… - Δεν σε ρώτησα. 98 00:06:33,587 --> 00:06:36,632 Ζωή. Είναι ήδη αργά. Πού ήσουν; 99 00:06:36,657 --> 00:06:38,593 Είδαμε μια ταινία. Είσαι καλά τώρα; 100 00:06:47,476 --> 00:06:48,554 Ποιος είναι αυτός; 101 00:06:50,515 --> 00:06:52,893 Είναι υποψήφιος να είμαι ο δάσκαλός σου. 102 00:06:53,747 --> 00:06:55,832 Ντάνιελ, αυτή είναι η Ζωή, η αδερφή μου. 103 00:06:56,360 --> 00:06:58,487 Γεια, δεσποινίς Ζωή. 104 00:06:59,397 --> 00:07:00,549 Έχετε προσληφθεί. 105 00:07:02,003 --> 00:07:03,380 Ας ξεκινήσουμε σήμερα. 106 00:07:04,977 --> 00:07:06,228 Υποθέτω ότι έχετε προσληφθεί, λοιπόν. 107 00:07:06,261 --> 00:07:09,556 Ε, αυτό είναι; Ευχαριστώ πολύ, Δικηγόρε. 108 00:08:02,865 --> 00:08:03,876 Ντάνιελ; 109 00:08:07,309 --> 00:08:08,769 Τι κάνεις εδώ; 110 00:08:37,824 --> 00:08:39,015 Αυτό που μισώ περισσότερο... 111 00:08:40,582 --> 00:08:42,208 είναι όταν κάποιος ανακατεύεται με τα πράγματά μου. 112 00:08:43,586 --> 00:08:46,631 λυπάμαι. σκέφτηκα αυτό ήταν το δωμάτιο της Ζωής. 113 00:08:47,014 --> 00:08:49,433 Επόμενο δωμάτιο, στα αριστερά. 114 00:08:49,836 --> 00:08:50,927 Εντάξει, δικηγόρος. 115 00:09:04,744 --> 00:09:09,318 Έτσι, σήμερα, θα πάμε ξεκινήστε τα Μαθηματικά. 116 00:09:09,836 --> 00:09:10,920 Αμέσως; 117 00:09:11,961 --> 00:09:13,504 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με κατι αλλο πρωτα? 118 00:09:13,829 --> 00:09:17,500 Λοιπόν, ποιο θέμα ασχολείσαι θέλεις να ξεκινήσεις με; 119 00:09:17,802 --> 00:09:20,013 Χμ… Επιστήμη. 120 00:09:20,038 --> 00:09:22,415 Επιστήμη. Εντάξει, υπομονή. 121 00:09:23,725 --> 00:09:25,069 Αυτό είναι τέλειο. 122 00:09:25,542 --> 00:09:27,208 Ανάθεμά το. Σκατά. 123 00:09:27,590 --> 00:09:28,717 [αναστεναγμοί] 124 00:09:29,888 --> 00:09:31,932 Ζωή, βοήθησέ τον. Όχι μόνο κάτσε εκεί κοιτώντας. 125 00:09:31,957 --> 00:09:34,251 Δεν πειράζει, δικηγόρε. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 126 00:09:34,276 --> 00:09:35,360 Όχι, αφήστε την. 127 00:09:38,466 --> 00:09:40,277 Eunice, δεν το έχεις ακόμα μια εργασία να κάνουμε; 128 00:09:40,374 --> 00:09:41,876 Α, σωστά. 129 00:09:41,998 --> 00:09:43,958 Αντίο, Ζωή. Αντίο, κύριε. 130 00:09:45,141 --> 00:09:46,309 Αντίο, δικηγόρο. 131 00:09:55,422 --> 00:10:00,397 Λυπάμαι που κατέληξε η αδερφή σου που σε επιπλήττω για την αδεξιότητα μου. 132 00:10:00,586 --> 00:10:04,673 Είναι εντάξει. Κι εγώ κάνω υπομονή μαζί της, τέλος πάντων. Είναι στην εμμηνόπαυση. 133 00:10:04,698 --> 00:10:05,824 [γέλια] 134 00:10:06,230 --> 00:10:07,489 Σοβαρά. 135 00:10:08,393 --> 00:10:10,019 Είναι μια γριά υπηρέτρια, γι' αυτό. 136 00:10:11,477 --> 00:10:13,855 Γεια, προσέξτε το. Η αδερφή σου μπορεί να σε ακούσει. 137 00:10:13,880 --> 00:10:15,454 - Είναι αλήθεια όμως. - Είναι ακριβώς εκεί. 138 00:10:18,465 --> 00:10:20,592 Αυτό είναι το temporalis. 139 00:10:20,995 --> 00:10:25,417 Είναι κοντά στο ναό - ακριβώς εδώ στο κρανίο. 140 00:10:25,915 --> 00:10:31,421 Τώρα, αυτό είναι το τραπέζιο, από το πάνω από τον ώμο που πηγαίνει προς το... 141 00:10:33,339 --> 00:10:37,427 Προχωρήστε και δουλέψτε στον τραπεζοειδή πρώτα πριν σας το εξηγήσω. 142 00:10:37,789 --> 00:10:39,583 Μετά, οι τρικέφαλοι. 143 00:10:39,608 --> 00:10:45,697 Αυτός είναι ο μυς στο πίσω μέρος του χεριού, ξεκινώντας από την άρθρωση του αγκώνα ανεβαίνοντας. 144 00:10:45,697 --> 00:10:47,366 Τρικέφαλος μυς λοιπόν… 145 00:10:47,391 --> 00:10:48,425 Ωχ. 146 00:11:01,711 --> 00:11:08,009 Αυτό είναι ο πρόσθιος οδοντωτός. Αυτοί είναι οι κοιλιακοί κατά μήκος των πλευρών. 147 00:11:08,250 --> 00:11:09,263 Είναι ακριβώς εδώ γύρω. 148 00:11:09,288 --> 00:11:11,331 Αυτά είναι λοιπόν τα μέρη της καρδιάς. 149 00:11:11,970 --> 00:11:20,187 Στη δεξιά πλευρά... πώς οξυγονώνεται και αποοξυγονώνει το αίμα. 150 00:11:21,081 --> 00:11:25,002 Εδώ είναι, ξεκινά από η πνευμονική φλέβα. 151 00:11:25,838 --> 00:11:29,884 Και εδώ είναι η αορτή… 152 00:11:30,030 --> 00:11:32,587 Πηγαίνοντας στο… 153 00:11:32,707 --> 00:11:34,712 Το αίθριο… 154 00:11:35,346 --> 00:11:37,787 [καθαρίζει το λαιμό] 155 00:11:37,975 --> 00:11:40,394 Υπομονή. Ας επιστρέψουμε για λίγο στο… 156 00:11:40,879 --> 00:11:44,643 Ε, εδώ, κατά τη διάρκεια η κολπική σύσπαση… 157 00:11:53,468 --> 00:11:56,185 Θέλετε να προχωρήσετε και κανεις αυτο που θελεις να κανεις? 158 00:11:56,550 --> 00:11:57,968 Η αδερφή μου πάντως δεν είναι εδώ. 159 00:11:58,272 --> 00:11:59,705 Τι; Είσαι σίγουρος; 160 00:11:59,730 --> 00:12:00,772 Ναι. 161 00:12:03,928 --> 00:12:04,929 [χτύπησε την πόρτα] 162 00:12:05,408 --> 00:12:07,493 Γεια σας παιδιά. Καλημέρα. 163 00:12:08,249 --> 00:12:10,880 Είστε έτοιμοι; Ξεκινάμε Ζωή; 164 00:12:15,954 --> 00:12:20,167 Ας ξεκινήσουμε το μάθημα με το στέρνο. 165 00:12:31,195 --> 00:12:32,655 Περιμένετε. Υπομονή. 166 00:12:32,988 --> 00:12:34,656 Μια στιγμή, χμ… 167 00:13:34,157 --> 00:13:35,450 Σκατά. 168 00:13:40,497 --> 00:13:41,790 Ουφ, σκατά. 169 00:13:50,882 --> 00:13:51,883 Σκατά. 170 00:14:18,118 --> 00:14:19,119 Σκατά. 171 00:14:36,094 --> 00:14:37,095 Σκατά. 172 00:15:06,291 --> 00:15:07,292 Σκατά. 173 00:15:16,134 --> 00:15:17,135 Ουφ, σκατά. 174 00:16:28,968 --> 00:16:30,595 Ουφ! Σκατά. 175 00:18:33,498 --> 00:18:36,793 Γεια, αυτό είναι για μένα; Δεν είναι ακόμα τα γενέθλιά μου. 176 00:18:37,416 --> 00:18:39,209 Είναι για τη μαμά μου. Θέλεις λίγο; 177 00:18:39,274 --> 00:18:40,734 Ω, όχι. Απλά αστειεύομαι. 178 00:18:40,759 --> 00:18:43,125 Χμ… Είναι τα γενέθλιά της, 179 00:18:43,547 --> 00:18:46,425 και το ube cake είναι το αγαπημένο της. 180 00:18:47,426 --> 00:18:50,721 Πήγα και στο αρτοποιείο νωρίς, μόνο σε περίπτωση που κλείσει 181 00:18:51,003 --> 00:18:53,631 πριν ολοκληρώσουμε το σεμινάριο μας. 182 00:18:54,255 --> 00:18:59,302 Παρεμπιπτόντως, Ζωή, για τι έγινε τις προάλλες… 183 00:18:59,421 --> 00:19:03,384 Α, δεν είναι τίποτα. Αυτό ήταν ακριβώς Η Eunice και η ανοησία της. 184 00:19:05,780 --> 00:19:08,033 Η μαμά σου είναι τυχερή να σε έχω ε; 185 00:19:08,098 --> 00:19:10,360 Θα ήθελα να το πιστεύω. Ευχαριστώ. 186 00:19:11,320 --> 00:19:13,239 Μου; είμαι άτυχος. 187 00:19:15,038 --> 00:19:16,104 Γιατί; 188 00:19:16,943 --> 00:19:19,487 Χμ, δεν γνώρισα ποτέ τη μαμά μου. 189 00:19:19,784 --> 00:19:21,745 Μήπως αυτή… 190 00:19:22,714 --> 00:19:26,384 Ω, όχι. Χμ… ξέρω ότι είναι ζωντανή. 191 00:19:26,600 --> 00:19:29,311 Αλλά η αδερφή μου απλά δεν θα το κάνει πες μου το όνομά της. 192 00:19:29,635 --> 00:19:31,845 Ίσως απλώς προσπαθεί να σε προστατέψω; 193 00:19:32,239 --> 00:19:34,738 Βιδώστε την. Δεν το κάνει καταλαβαίνω πώς νιώθω. 194 00:19:35,145 --> 00:19:37,815 Γιατί λοιπόν δεν θα σας συστήσει; 195 00:19:38,050 --> 00:19:40,386 Λέει ότι η μαμά μας είναι άχρηστη. 196 00:19:40,451 --> 00:19:43,189 Θέλω απλώς να τη γνωρίσω. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω; 197 00:19:49,834 --> 00:19:50,934 Είσαι καλά; 198 00:20:00,374 --> 00:20:03,280 Ας φτιάξουμε αυτό το μέρος του φροντιστηρίου. 199 00:20:05,184 --> 00:20:07,979 Μάθημα νούμερο ένα: Αφήστε με να πάρω τον έλεγχο. 200 00:21:54,741 --> 00:21:57,202 Ουφ, σκατά. 201 00:22:17,180 --> 00:22:18,180 Ουφ, σκατά. 202 00:22:19,807 --> 00:22:20,807 Ουφ, σκατά. 203 00:22:27,649 --> 00:22:28,649 Σκατά. 204 00:23:08,606 --> 00:23:09,606 Σκατά. 205 00:23:22,453 --> 00:23:23,453 Ουφ, σκατά. 206 00:23:59,073 --> 00:24:01,117 Ουφ, σκατά. 207 00:24:51,501 --> 00:24:52,501 Σκατά. 208 00:25:03,262 --> 00:25:07,350 Ευτυχισμένος, χαρούμενος… Χρόνια πολλά, μαμά! 209 00:25:09,727 --> 00:25:14,232 Ορίστε. Τα όνειρά μας θα γίνει πραγματικότητα σύντομα. Πολύ σύντομα. 210 00:25:14,415 --> 00:25:16,334 - Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά, μαμά! 211 00:25:16,359 --> 00:25:17,819 - Σε αγαπώ. - Ευχαριστώ. 212 00:25:18,996 --> 00:25:20,205 Ερχομαι. ας φάμε. 213 00:25:20,230 --> 00:25:22,399 - Πάρε τα πιάτα. - Εντάξει, μαμά. 214 00:25:23,286 --> 00:25:25,064 Ξέρεις ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου. 215 00:25:32,083 --> 00:25:34,502 Ορίστε. Είναι το αγαπημένο σου. 216 00:25:34,502 --> 00:25:35,520 ας φάμε. 217 00:25:36,111 --> 00:25:37,112 Μμμ. 218 00:25:43,930 --> 00:25:46,725 Μμμ! Προχώρα, φάε. 219 00:25:48,176 --> 00:25:50,720 Σκατά. δεν καταλαβαινω τιποτα. 220 00:25:53,946 --> 00:25:55,908 Τι; Απλά προσπαθήστε. 221 00:25:56,014 --> 00:25:58,262 Είναι απλά μια απλή άλγεβρα. 222 00:26:00,112 --> 00:26:01,364 [γέλια] 223 00:26:03,406 --> 00:26:05,450 Συγγνώμη, άργησα. 224 00:26:06,554 --> 00:26:09,473 Δάσκαλε, άργησε. Δώστε της ένα μάθημα. 225 00:26:10,115 --> 00:26:12,952 Καλά. Μπορείτε να διδάξετε μάθημα τώρα. 226 00:26:14,183 --> 00:26:15,601 [γέλια] 227 00:26:15,958 --> 00:26:16,959 Τι τώρα; 228 00:27:31,744 --> 00:27:32,787 Σκατά. 229 00:27:56,143 --> 00:27:57,186 Σκατά. 230 00:28:45,943 --> 00:28:46,986 Σκατά. 231 00:28:59,832 --> 00:29:00,875 Ουφ, σκατά. 232 00:29:33,616 --> 00:29:34,659 Σκατά. 233 00:29:43,125 --> 00:29:44,168 Σκατά. 234 00:29:56,972 --> 00:29:58,015 Ουφ, σκατά. 235 00:31:47,210 --> 00:31:48,304 Είναι η αδερφή μου. 236 00:31:48,736 --> 00:31:49,820 Τι; 237 00:31:50,354 --> 00:31:51,689 Γραμμικό τόξο… 238 00:31:54,260 --> 00:31:56,096 - Δικηγόρος. - Πώς πάει μέχρι τώρα; 239 00:31:56,386 --> 00:31:57,951 Όλα καλά, Δικηγόρε. 240 00:31:59,987 --> 00:32:01,572 Ο σερ Ντάνιελ είναι καλός στη διδασκαλία. 241 00:32:01,597 --> 00:32:03,724 Είσαι πραγματικά καλός κριτής του χαρακτήρα. 242 00:32:05,459 --> 00:32:08,254 Ντάνιελ, έχεις μάθημα απόψε; 243 00:32:08,407 --> 00:32:10,451 Τα μαθήματά μου απόψε ακυρώνονται. 244 00:32:10,476 --> 00:32:11,643 Έλα για δείπνο εδώ. 245 00:32:11,979 --> 00:32:13,939 - Είναι εντάξει με σένα; - Βεβαίως, αδελφή. 246 00:32:27,185 --> 00:32:29,687 Έτσι, είστε μόνο εσείς και η μαμά σου μένει μαζί; 247 00:32:30,345 --> 00:32:31,404 Ναι, κυρία. 248 00:32:32,130 --> 00:32:33,214 Τι έκανε για τη δουλειά της; 249 00:32:33,397 --> 00:32:34,857 Κάποτε ήταν μαγείρισσα. 250 00:32:35,223 --> 00:32:36,525 Τώρα όμως… 251 00:32:38,546 --> 00:32:42,759 δυσκολεύεται να κινηθεί λόγω ατυχήματος. 252 00:32:43,023 --> 00:32:44,608 Λυπάμαι που το ακούω, Ντάνιελ. 253 00:32:45,448 --> 00:32:46,532 Πραγματικά; 254 00:32:48,195 --> 00:32:49,488 εννοώ, 255 00:32:49,945 --> 00:32:54,699 γιατί ζητάς συγγνώμη; Δεν είναι εσύ φταις, σωστά, δικηγόρος; 256 00:32:55,901 --> 00:32:57,194 Δεν είναι συγγνώμη. 257 00:32:57,287 --> 00:33:01,082 Δεν μπορεί καν να σχετίζεται γιατί δεν το κάνει έχει σχέση με τη μαμά της. 258 00:33:01,225 --> 00:33:02,518 Ζωή, όχι τώρα. 259 00:33:02,898 --> 00:33:05,233 Γιατί, αδελφή; Διότι υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; 260 00:33:05,870 --> 00:33:09,541 Δεν θέλετε να το μάθει κανείς αυτό είσαι θυμωμένος με τη μαμά σου; 261 00:33:09,620 --> 00:33:10,913 Γιατί, Ζωή; 262 00:33:11,426 --> 00:33:14,638 Το θέλω κιόλας; Να μισήσω τη μητέρα μου; 263 00:33:14,762 --> 00:33:16,514 Τότε πες μου. 264 00:33:16,958 --> 00:33:21,546 Αφήστε με να τη γνωρίσω για να καταλάβω από πού προέρχεται ο θυμός σου. 265 00:33:22,318 --> 00:33:23,820 Την κυνηγάς πραγματικά. 266 00:33:24,328 --> 00:33:26,247 Είστε και οι δύο άχρηστες γυναίκες. 267 00:33:26,504 --> 00:33:28,339 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 268 00:33:34,690 --> 00:33:35,983 Αφήστε την να είναι. 269 00:33:36,292 --> 00:33:38,920 Θα πάει σπίτι στο τέλος. Δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνη της. 270 00:33:52,690 --> 00:33:55,508 Η Ζωή και εγώ είμαστε και οι δύο παράνομα παιδιά. 271 00:33:57,880 --> 00:34:03,093 Μια τυπική ιστορία του παραμελημένα παιδιά. Έμεινε πίσω. 272 00:34:06,371 --> 00:34:09,958 Άχρηστοι… άνθρωποι. 273 00:34:12,430 --> 00:34:17,351 Ένας γονιός... που εγκατέλειψε τα παιδιά τους. 274 00:34:17,804 --> 00:34:20,098 Μια αδέσποτη γυναίκα. 275 00:34:20,550 --> 00:34:22,719 Ένας πατέρας χωρίς αξία. 276 00:34:26,367 --> 00:34:27,906 Μη με κοιτάς έτσι. 277 00:34:30,808 --> 00:34:32,727 Δεν έχεις δικαίωμα να κρίνεις. 278 00:34:33,441 --> 00:34:34,734 Δεν κρίνω, αλήθεια. 279 00:34:35,081 --> 00:34:36,416 Είναι πόρνη. 280 00:34:38,484 --> 00:34:40,653 Είναι κυριολεκτικά πόρνη. 281 00:34:41,314 --> 00:34:42,836 Εργάτης του σεξ. 282 00:34:45,565 --> 00:34:46,761 Μια ιερόδουλη. 283 00:34:47,926 --> 00:34:49,261 Όλα αυτά. 284 00:34:51,576 --> 00:34:52,633 Αυτή είναι αυτή. 285 00:34:53,787 --> 00:34:55,414 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό. 286 00:34:57,527 --> 00:35:01,511 Χρησιμοποιούσε το σώμα της για να βγάλει χρήματα. 287 00:35:03,378 --> 00:35:04,426 Μου; 288 00:35:08,014 --> 00:35:11,272 Χρησιμοποίησα το μυαλό μου για να γίνω πλούσιος. 289 00:35:11,734 --> 00:35:13,095 Είναι δίκαιο αυτό; 290 00:35:13,998 --> 00:35:15,332 Αυτό είναι δίκαιο! 291 00:35:15,704 --> 00:35:16,765 Έχω δίκιο ή όχι; 292 00:35:18,581 --> 00:35:21,626 δεν έχω θέμα με το είδος της δουλειάς που κάνει. 293 00:35:22,196 --> 00:35:23,861 Ξέρεις ποιο είναι το πραγματικό το θέμα είναι εδώ; 294 00:35:26,931 --> 00:35:29,456 Οι γονείς μας είναι άχρηστοι! 295 00:35:30,330 --> 00:35:32,381 Είναι μια μάνα χωρίς αξία! 296 00:35:33,381 --> 00:35:35,428 Μας εγκατέλειψε. 297 00:35:38,884 --> 00:35:40,773 Με χρησιμοποίησε. 298 00:35:41,585 --> 00:35:45,518 Με χρησιμοποίησε όταν ήμουν μόλις 14 ετών. 299 00:35:49,097 --> 00:35:52,106 Ντάνιελ, φοβόμουν τόσο πολύ τότε. 300 00:35:52,837 --> 00:35:55,659 Τότε ήμουν εντελώς τρομοκρατημένος. 301 00:36:00,108 --> 00:36:01,323 Αλλά ξέρεις τι, 302 00:36:02,644 --> 00:36:06,398 όταν είχαμε την ευκαιρία να φύγω από εκείνο το μέρος, 303 00:36:07,490 --> 00:36:08,966 Πήρα μαζί μου τη Ζωή. 304 00:36:09,479 --> 00:36:11,483 τη φρόντισα. 305 00:36:13,706 --> 00:36:15,667 Της έγινα σαν μάνα. 306 00:36:15,884 --> 00:36:18,242 Έγινα σαν γονιός της. 307 00:36:19,578 --> 00:36:22,164 Γι' αυτό μεγάλωσα τόσο γρήγορα- 308 00:36:23,228 --> 00:36:25,272 γιατί έπαιρνα φροντίδα της. 309 00:36:26,163 --> 00:36:28,082 Και τώρα πάει να κατηγορήσω εμένα; 310 00:36:28,150 --> 00:36:30,068 Βιδώστε την! 311 00:36:32,147 --> 00:36:33,280 Βιδώστε την. 312 00:36:36,012 --> 00:36:37,149 Αλλά ξέρεις τι άλλο, 313 00:36:39,386 --> 00:36:41,083 ό,τι κι αν συμβεί, 314 00:36:46,246 --> 00:36:48,999 Δεν θα κοιτάξω ποτέ πίσω, Ντάνιελ. 315 00:36:50,021 --> 00:36:51,984 Ό,τι κι αν συμβεί, 316 00:36:52,905 --> 00:36:55,657 Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτόν τον χαοτικό κόσμο. 317 00:36:55,714 --> 00:36:58,605 Σε αυτόν τον βρόμικο και σκοτεινό κόσμο. 318 00:36:59,366 --> 00:37:00,450 Ποτέ. 319 00:37:03,845 --> 00:37:09,809 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι δουλεύεις για ένα από αυτά οι χειρότερες εταιρείες της χώρας; 320 00:37:11,978 --> 00:37:18,234 Βοηθήσατε τη Lamina Lands να πάρει ακίνητα από φτωχούς ανθρώπους που δεν ξέρουν το νόμο. 321 00:37:19,752 --> 00:37:24,716 Τους βοηθάς να πάρουν τι δεν είναι πραγματικά δικό τους. 322 00:37:24,971 --> 00:37:27,894 Ακόμη και χρησιμοποιώντας βία για να το κάνει. 323 00:37:30,024 --> 00:37:33,696 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, Atty. Μπερνάμπε; 324 00:37:39,758 --> 00:37:40,871 Φλογερός. 325 00:37:42,225 --> 00:37:43,378 Μου αρέσει αυτό. 326 00:39:59,032 --> 00:40:00,032 Ω, σκατά. 327 00:41:45,204 --> 00:41:47,206 Πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σε αυτά τα τρία… 328 00:41:47,671 --> 00:41:55,599 [αδιάκριτη φλυαρία] 329 00:42:06,089 --> 00:42:09,733 [αδιάκριτη φλυαρία] 330 00:42:11,548 --> 00:42:12,805 Αντίο! 331 00:44:42,440 --> 00:44:43,650 Σκατά. 332 00:46:15,408 --> 00:46:16,505 Ντάνιελ; 333 00:46:20,622 --> 00:46:23,750 Α, υπάρχει… Ζωή, χρειάζομαι να σου πω κάτι. 334 00:46:24,213 --> 00:46:25,381 Επειδή… 335 00:46:27,348 --> 00:46:29,267 Έχω πληροφορίες για τη μαμά σου. 336 00:46:29,640 --> 00:46:30,682 Ε; 337 00:46:31,016 --> 00:46:38,064 Είδα το όνομά της σε ένα από τα δικά σου έγγραφα της αδερφής στο δωμάτιό της. 338 00:46:39,610 --> 00:46:41,211 Μίλησα στη μητέρα σου. 339 00:46:41,674 --> 00:46:43,801 - Και θέλει να σε δει. - Τι; 340 00:46:45,443 --> 00:46:46,443 Ναί! 341 00:46:46,580 --> 00:46:48,109 Θέλει να σε δει. 342 00:46:53,617 --> 00:46:56,620 Ζωή, μην το πεις στην αδερφή σου για αυτό, εντάξει; 343 00:46:57,182 --> 00:46:58,563 θα βρεθώ σε σοβαρό πρόβλημα αν το μάθει. 344 00:46:59,767 --> 00:47:02,070 Φυσικά. Αυτό μένει μεταξύ μας. 345 00:47:38,085 --> 00:47:40,087 Δεν είμαι τέλεια μητέρα. 346 00:47:41,782 --> 00:47:44,451 Όμως βαθιά μέσα… 347 00:47:44,898 --> 00:47:46,525 Ξέρω ότι έκανα ό,τι μπορούσα 348 00:47:46,885 --> 00:47:48,413 για τους δυο σας. 349 00:47:51,057 --> 00:47:52,069 Ζωή, 350 00:47:53,089 --> 00:47:58,178 αναρωτιέσαι πώς τα κατάφερα αυτή η ουλή στο πρόσωπό μου; 351 00:47:59,802 --> 00:48:01,558 Είναι λόγω της αδερφής σου! 352 00:48:02,478 --> 00:48:04,282 Το σπίτι μας τότε; 353 00:48:06,390 --> 00:48:08,439 Το έβαλε επίτηδες φωτιά. 354 00:48:11,249 --> 00:48:12,970 Ήσουν μέσα στο σπίτι, 355 00:48:13,710 --> 00:48:18,089 και έπρεπε να τρέξω μέσα από τις φλόγες για να σε σώσω παιδί μου. 356 00:48:18,114 --> 00:48:20,608 Μόνο για να σε σώσω. 357 00:48:23,802 --> 00:48:26,788 Όλοι σκέφτηκαν τι συνέβη ήταν ένα ατύχημα. 358 00:48:28,383 --> 00:48:30,382 Αλλά δεν ήταν! δεν ήταν! 359 00:48:31,562 --> 00:48:32,562 Όχι. 360 00:48:33,452 --> 00:48:36,038 Όλα αυτά ήταν κάνει η αδερφή σου! 361 00:48:40,149 --> 00:48:41,233 Ω. 362 00:48:41,704 --> 00:48:43,763 Η τούρτα τελείωσε. θα παραγγείλω κι άλλα. 363 00:48:47,352 --> 00:48:48,561 Ζωή, είναι το αγόρι σου; 364 00:48:48,645 --> 00:48:49,938 Ω, όχι, μαμά. 365 00:48:50,747 --> 00:48:54,834 Τη στιγμή που τον είδα, Ήξερα ότι ήταν καλός άνθρωπος. 366 00:48:54,859 --> 00:48:56,319 Είναι ο Ντάνιελ. 367 00:48:56,569 --> 00:48:58,780 Μπορώ να πω ότι είναι καλό παιδί. 368 00:48:58,805 --> 00:49:00,765 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, 369 00:49:01,282 --> 00:49:02,867 δεν θα τον άφηνα να φύγει. 370 00:49:06,329 --> 00:49:07,413 Ορίστε. 371 00:49:09,249 --> 00:49:10,667 Ευχαριστώ, Ντάνιελ. 372 00:49:11,266 --> 00:49:13,393 Απλώς έλεγα στην κόρη μου, 373 00:49:13,770 --> 00:49:17,231 που αν νιώθεις παγιδευμένος σε εκείνο το σπίτι, 374 00:49:17,630 --> 00:49:20,508 υπάρχει άλλος τρόπος να ξεφύγεις. 375 00:49:21,190 --> 00:49:22,609 Παντρευτείτε. 376 00:49:23,225 --> 00:49:25,349 Οι δυο σας πρέπει να παντρευτούν. 377 00:49:46,393 --> 00:49:48,645 Σχετικά με το τι η μαμά σου είπε την τελευταία φορά… 378 00:49:49,455 --> 00:49:51,792 Αν θέλετε… 379 00:49:52,357 --> 00:49:54,818 Αν θέλεις να ξεφύγεις από την αδερφή σου, 380 00:49:55,253 --> 00:49:58,172 χμ, είμαι πρόθυμος να βοηθήσω. 381 00:50:24,571 --> 00:50:26,089 Πώς πάει η κριτική σας; 382 00:50:26,772 --> 00:50:27,982 είναι εντάξει. 383 00:50:28,007 --> 00:50:31,093 Νταν — Ο σερ Ντάνιελ είναι καλός. 384 00:50:31,931 --> 00:50:34,184 Είναι πραγματικά όλο αυτό; Είσαι σίγουρος; 385 00:50:35,157 --> 00:50:38,369 Τι άλλο κάνεις θες να σου πω; 386 00:50:39,856 --> 00:50:42,859 Τι άλλη ενημέρωση ζωής χρειάζεσαι από μένα; 387 00:50:43,255 --> 00:50:45,882 Ζωή, απλά θέλω να είμαστε καλά. 388 00:50:46,446 --> 00:50:49,741 Ξέρεις τι θέλω να συμβεί ώστε να είμαστε καλά. 389 00:50:49,766 --> 00:50:51,351 Αλλά δεν θέλετε να το κάνετε. 390 00:50:51,376 --> 00:50:52,418 Ζωή. 391 00:50:53,436 --> 00:50:57,440 Παρακαλώ απλά αφήστε με να είμαι. Εγώ πάντως φεύγω σύντομα. 392 00:50:57,690 --> 00:50:58,775 Φεύγοντας; 393 00:50:58,816 --> 00:51:00,526 Τι λες; 394 00:51:01,027 --> 00:51:03,696 Isabel, είμαι ενήλικη τώρα. 395 00:51:04,297 --> 00:51:07,049 Δεν έχεις γονέα εξουσία πάνω μου. 396 00:51:07,608 --> 00:51:09,142 Γονική εξουσία; 397 00:51:09,935 --> 00:51:12,229 Πώς ξέρεις κι εσύ αυτούς τους όρους; 398 00:51:12,580 --> 00:51:14,165 Σε διδάσκει ο Ντάνιελ; 399 00:51:14,376 --> 00:51:16,837 Όχι. Απλώς είσαι παρανοϊκός. 400 00:51:27,485 --> 00:51:30,780 Εδώ λοιπόν… Όλα εγώ μπορώ να πω σε σας είναι 401 00:51:30,963 --> 00:51:32,485 είστε οι δύο τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 402 00:51:32,978 --> 00:51:34,545 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 403 00:51:35,937 --> 00:51:37,647 Τώρα είσαι σε νόμιμη ηλικία, Ζωή. 404 00:51:37,720 --> 00:51:39,305 Ως μητέρα σου, 405 00:51:39,443 --> 00:51:41,528 σου δίνω την ελευθερία 406 00:51:41,776 --> 00:51:45,530 να αποφασίσεις τι θα σε κάνει ευτυχισμένο. 407 00:51:46,245 --> 00:51:48,246 Και δεν θα μπορείτε να το κάνετε αυτό 408 00:51:48,660 --> 00:51:50,840 αν είσαι ακόμα ζώντας με την αδερφή σας. 409 00:51:53,457 --> 00:51:55,918 Είδα κάποια έγγραφα στο δωμάτιο της αδερφής σου. 410 00:51:56,614 --> 00:52:00,743 Λέει ότι μπορείτε να διεκδικήσετε το καταπιστευματικό ταμείο μόλις κλείσετε τα 18. 411 00:52:01,089 --> 00:52:04,134 Είναι μεγάλη ποσότητα, αρκετή για να σε βοηθήσει να ξεκινήσεις τη ζωή σου. 412 00:52:04,443 --> 00:52:05,926 Επιτέλους θα είσαι ελεύθερος. 413 00:52:11,600 --> 00:52:15,520 Ω, αυτό, occipitofrontalis. 414 00:52:17,812 --> 00:52:19,856 Εκπληκτική επιτυχία. Επιτυχία. Σωστός. 415 00:52:19,920 --> 00:52:22,089 Επόμενο… χμ… 416 00:52:23,285 --> 00:52:24,317 Δελτοειδής. 417 00:52:27,386 --> 00:52:29,221 Εκπληκτική επιτυχία. Διορθώστε ξανά. 418 00:52:29,284 --> 00:52:31,036 Εδώ είναι άλλο ένα. 419 00:52:31,134 --> 00:52:33,733 Αλλά αυτό είναι λίγο δύσκολο. 420 00:52:35,362 --> 00:52:37,260 Μείζονα θωρακικός. 421 00:52:39,780 --> 00:52:42,866 Όχι... Λάθος! 422 00:52:43,479 --> 00:52:45,690 Ω, έλα. Δώσε μου μια ιδέα. 423 00:52:45,715 --> 00:52:47,592 Φυσικά, θα σας δώσω μια ιδέα. 424 00:52:47,967 --> 00:52:50,094 Είναι κοντά στο σημείο που βρίσκεστε. 425 00:52:50,548 --> 00:52:51,548 Ε; 426 00:52:51,721 --> 00:52:54,557 Τι είδους ένδειξη είναι αυτή; δεν το καταλαβαινω. 427 00:52:55,765 --> 00:52:57,183 Είναι ακριβώς εδώ. 428 00:52:57,769 --> 00:53:00,021 Ο μείζονας θωρακικός είναι εδώ. 429 00:53:00,304 --> 00:53:02,473 Κοντά στο σημείο που βρίσκεστε. 430 00:53:03,465 --> 00:53:04,674 Στην καρδιά μου. 431 00:53:06,113 --> 00:53:08,001 Τι; Αυτό είναι τόσο τυρί. 432 00:53:13,366 --> 00:53:14,460 Εντάξει, το τελευταίο… 433 00:53:15,418 --> 00:53:17,670 Bulbospongiosus. 434 00:53:18,289 --> 00:53:21,709 Κομμάτι κέικ. Είναι το αγαπημένο μου. 435 00:53:22,210 --> 00:53:25,713 Ω! Επιτυχία. Σωστός. 436 00:53:25,713 --> 00:53:27,298 Το ξέρεις πραγματικά, ε; 437 00:53:42,539 --> 00:53:44,457 Έλα, παντρέψου με ήδη. 438 00:53:46,202 --> 00:53:47,726 Κάνε με δικό σου. 439 00:53:49,755 --> 00:53:51,361 Είσαι σίγουρος για αυτό; 440 00:53:52,986 --> 00:53:54,440 Τι γίνεται με την αδερφή σου; 441 00:53:56,645 --> 00:54:00,065 Είστε έτοιμοι να είστε μόνοι σας; 442 00:54:01,011 --> 00:54:02,096 Ναί. 443 00:54:04,033 --> 00:54:05,086 Καλά. 444 00:54:07,186 --> 00:54:08,979 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 445 00:54:09,291 --> 00:54:10,709 Θα συμφωνήσει; 446 00:54:20,814 --> 00:54:22,149 Τι γίνεται με εμένα; 447 00:54:22,342 --> 00:54:24,378 Χρειάζεται πραγματικά να το ρωτήσεις αυτό; 448 00:54:25,222 --> 00:54:28,726 Είμαι αυτός που τα σχεδίασε όλα αυτά. 449 00:54:29,410 --> 00:54:30,703 Δανιήλ… 450 00:54:31,094 --> 00:54:35,265 Αυτό που θέλαμε να συμβεί έχει ήδη συμβεί! 451 00:54:40,803 --> 00:54:41,828 Δανιήλ. 452 00:54:41,882 --> 00:54:42,882 Μαμά; 453 00:54:43,708 --> 00:54:44,783 ας μιλήσουμε. 454 00:54:46,386 --> 00:54:47,423 Εντάξει, μαμά. 455 00:54:52,383 --> 00:54:53,449 Δανιήλ, 456 00:54:54,407 --> 00:54:55,825 έχω σκεφτεί, 457 00:54:56,488 --> 00:55:01,226 δεν είναι αυτή η αδερφή της σκύλας ψάχνουν τη μητέρα τους; 458 00:55:02,133 --> 00:55:03,171 Ναι μαμά. 459 00:55:04,241 --> 00:55:05,369 Άσε με να το κάνω. 460 00:55:06,441 --> 00:55:07,484 Τι; 461 00:55:07,785 --> 00:55:10,575 Θα προσποιηθώ τη μητέρα της. 462 00:55:12,199 --> 00:55:15,494 Αν την πείσω ότι είμαι η μαμά της, 463 00:55:16,694 --> 00:55:19,418 Θα την επηρεάσω να κάνει σίγουρα σε παντρεύεται. 464 00:55:20,108 --> 00:55:24,102 Έτσι μπορούμε να τα πάρουμε όλα τα πλούτη της κακιάς αδερφής της! 465 00:55:26,706 --> 00:55:31,211 Φανταστείτε, επιτέλους μπορούμε φύγε από εδώ. 466 00:55:31,791 --> 00:55:34,358 Επιτέλους θα βγούμε από αυτή την κόλαση! 467 00:55:34,383 --> 00:55:35,422 Μα, μαμά… 468 00:55:35,622 --> 00:55:42,087 Άκου, Ντάνιελ. Αυτό για να σας το υπενθυμίσω για το τι μου έκανε εκείνη η κακιά γυναίκα. 469 00:55:42,150 --> 00:55:43,401 Σε μας! 470 00:55:44,244 --> 00:55:46,621 Κάθε μέρα, όπως το έφτιαξε ο Θεός, 471 00:55:47,346 --> 00:55:49,932 κάθε φορά που κοιτάζομαι στον καθρέφτη, 472 00:55:50,617 --> 00:55:57,291 Θυμάμαι πώς η Lamina Lands έκαψε το σπίτι μας, 473 00:55:57,941 --> 00:56:00,382 μόνο και μόνο επειδή αρνηθήκαμε να φύγουμε. 474 00:56:03,345 --> 00:56:06,750 Αυτή η κακιά γυναίκα, Atty. Isabel Bernabe! 475 00:56:07,765 --> 00:56:11,337 Είναι αυτή που κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 476 00:56:13,322 --> 00:56:16,578 Αυτή είναι ο λόγος γιατί είμαι έτσι! 477 00:56:17,831 --> 00:56:20,527 Είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. 478 00:56:22,479 --> 00:56:25,603 θα πάρουμε όλα όσα έχει! 479 00:56:26,412 --> 00:56:31,000 Όπως τα πήρε όλα είχαμε πριν. 480 00:56:31,598 --> 00:56:35,908 Κατάλαβες, Ντάνιελ; Καταλαβαίνετε; 481 00:56:36,531 --> 00:56:39,409 Ο πόνος που μου προκάλεσε, γιε μου. 482 00:56:41,003 --> 00:56:44,413 Ο πόνος. Δεν μπορώ ποτέ να τους συγχωρήσω! 483 00:56:44,438 --> 00:56:47,692 Όχι! Ποτέ! Ποτέ. 484 00:56:55,582 --> 00:56:57,084 Κάνεις δεύτερες σκέψεις; 485 00:56:58,847 --> 00:57:00,314 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 486 00:57:02,191 --> 00:57:04,514 Λάφυρα τι μου έχουν κάνει. 487 00:57:06,047 --> 00:57:07,049 Σε μας! 488 00:57:19,449 --> 00:57:21,326 Δεν θα προσποιούμαι άλλο. 489 00:57:22,731 --> 00:57:24,358 Ξέρω τι σχεδιάζεις, Ντάνιελ. 490 00:57:24,519 --> 00:57:26,563 Ξέρω τι θέλεις να μας κάνεις. 491 00:57:26,784 --> 00:57:28,430 Σε ακολούθησα την τελευταία φορά. 492 00:57:29,663 --> 00:57:30,725 Στο καφενείο. 493 00:57:30,750 --> 00:57:33,846 ...μπορείς να ξεκινήσεις. Επιτέλους θα είσαι ελεύθερος. 494 00:57:44,347 --> 00:57:46,390 Η γυναίκα που σύστησες στη Ζωή, 495 00:57:46,415 --> 00:57:48,500 υποτίθεται ότι είμαστε η μαμά μας, 496 00:57:48,851 --> 00:57:50,186 την ξέρω. 497 00:57:50,601 --> 00:57:53,270 Και αυτή είναι η μητέρα σου. Δικαίωμα; 498 00:57:59,220 --> 00:58:01,055 Σωστά, Άττι. Μπερνάμπε. 499 00:58:01,783 --> 00:58:04,160 Η μαμά μου δεν ήθελε να φύγουμε από το σπίτι μας, 500 00:58:05,524 --> 00:58:08,026 έτσι Lamina Lands είχε καεί. 501 00:58:08,616 --> 00:58:10,956 παρόλο που ήξεραν η μαμά μου ήταν μέσα. 502 00:58:12,429 --> 00:58:14,620 Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 503 00:58:16,003 --> 00:58:17,880 Ανάθεμά το. Λοιπόν, επιτέλους το παραδέχεσαι! 504 00:58:18,315 --> 00:58:19,798 Ότι όλα αυτά είναι δικά σας! 505 00:58:20,702 --> 00:58:23,371 Είσαι τόσο άπληστος, Άττι. Μπερνάμπε. 506 00:58:24,049 --> 00:58:26,343 Και στην επιθυμία σου να κατέχεις τα πάντα, 507 00:58:26,628 --> 00:58:28,839 κατάφερες να καταστρέψεις ανθρώπους. 508 00:58:29,200 --> 00:58:31,160 Καταφέρατε να μας καταστρέψετε τη ζωή! 509 00:58:31,185 --> 00:58:32,589 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 510 00:58:34,156 --> 00:58:35,699 Είσαι συνένοχος! 511 00:58:35,839 --> 00:58:37,979 Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι αθώος! 512 00:58:39,035 --> 00:58:41,293 Έχεις αίμα στα χέρια σου. 513 00:58:41,846 --> 00:58:43,723 Και όσο κι αν είναι τα πλένεις, 514 00:58:44,146 --> 00:58:46,380 δεν θα το ξεφορτωθείτε ποτέ. 515 00:58:48,805 --> 00:58:50,515 δεν πρόκειται να φτιάξω δικαιολογίες πια. 516 00:58:51,340 --> 00:58:52,413 Αλλά ο Ντάνιελ, 517 00:58:53,188 --> 00:58:55,466 Απλώς θέλω πολύ να σου πω συγνώμη. 518 00:58:57,445 --> 00:58:59,769 Ξέρω ότι τα χρήματα μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα. 519 00:59:01,395 --> 00:59:02,539 Και πιστέψτε με, 520 00:59:03,802 --> 00:59:05,209 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 521 00:59:06,509 --> 00:59:09,878 Κοίτα πόσο ανόητος είσαι… συγγνώμη είναι! 522 00:59:14,712 --> 00:59:15,749 Τι είναι αυτό; 523 00:59:17,587 --> 00:59:19,172 Γονική συναίνεση για τη Ζωή. 524 00:59:19,398 --> 00:59:20,753 Ως φύλακάς της, 525 00:59:21,965 --> 00:59:24,029 Έχω την εξουσία να σου το δώσω αυτό. 526 00:59:24,737 --> 00:59:25,813 Είναι δικό σου τώρα. 527 00:59:27,020 --> 00:59:29,398 Άρθρο έκτο του οικογενειακού κώδικα, Daniel. 528 00:59:30,038 --> 00:59:31,526 Απαιτείται γονική εξουσιοδότηση 529 00:59:31,551 --> 00:59:34,575 για έναν γάμο μεταξύ κάποιον 18 έως 21 ετών. 530 00:59:35,824 --> 00:59:38,076 Η Ζωή είναι μόλις 18 ετών, Ντάνιελ. 531 00:59:38,751 --> 00:59:41,378 Αυτό το χρειάζεσαι για τον γάμο σου να αναγνωριστεί. 532 00:59:41,453 --> 00:59:42,709 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 533 00:59:45,081 --> 00:59:47,458 Μάλλον αναρωτιέστε γιατί το κάνω αυτό. 534 00:59:47,751 --> 00:59:50,337 Στην αρχή θύμωσα. 535 00:59:50,492 --> 00:59:52,126 Ένιωσα τόσο προδομένος. 536 00:59:54,002 --> 00:59:55,712 Αλλά σε καταλαβαίνω τώρα. 537 00:59:57,530 --> 00:59:59,907 Καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό. 538 01:00:00,599 --> 01:00:02,517 Και από πού έρχεσαι. 539 01:00:03,358 --> 01:00:05,234 Γιατί πραγματικά το κάνεις αυτό; 540 01:00:06,005 --> 01:00:07,382 Γιατί είσαι καλός άνθρωπος. 541 01:00:08,215 --> 01:00:11,552 Από όλες τις πρώην της Ζωής, 542 01:00:11,610 --> 01:00:15,072 Έχω δει κακές επιρροές πάνω της από όλα αυτά. 543 01:00:15,480 --> 01:00:18,918 Είστε πρόθυμοι να αφήσετε την αδερφή σας να παντρευτεί κάποιος που μόλις την κορόιδεψε; 544 01:00:20,369 --> 01:00:21,411 Ναί. 545 01:00:22,284 --> 01:00:25,245 Γιατί ξέρω ότι είσαι καλός. Κατά βάθος. 546 01:00:26,671 --> 01:00:27,820 Όπως εγώ, 547 01:00:28,607 --> 01:00:30,442 ήσουν απλώς άλλο ένα θύμα. 548 01:00:31,046 --> 01:00:32,756 Γι' αυτό είπα, 549 01:00:33,665 --> 01:00:35,166 είμαστε το ίδιο. 550 01:00:35,267 --> 01:00:37,353 - Είμαστε ακριβώς το ίδιο. - Όχι! 551 01:00:37,770 --> 01:00:39,271 δεν είμαστε ίδιοι! 552 01:00:40,481 --> 01:00:41,982 δεν είμαστε ίδιοι! 553 01:00:42,233 --> 01:00:44,235 Πώς κορόιδεψες την αδερφή μου, 554 01:00:44,461 --> 01:00:47,928 προφανώς είμαστε ίδιοι. 555 01:00:48,241 --> 01:00:49,631 Και δεν πειράζει, Ντάνιελ. 556 01:00:51,501 --> 01:00:53,041 Να προσέχεις την αδερφή μου. 557 01:00:57,333 --> 01:00:58,626 Κοίτα με. 558 01:00:58,787 --> 01:01:02,082 Μπορείς να εμπιστευτείς την αδερφή σου με κάποιον σαν εμένα; 559 01:01:03,322 --> 01:01:04,357 Ναί. 560 01:05:03,466 --> 01:05:06,385 Εδώ είναι το φαγητό! 561 01:05:08,671 --> 01:05:09,697 Δανιήλ, 562 01:05:09,964 --> 01:05:11,758 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 563 01:05:12,160 --> 01:05:13,797 Ο γάμος σας είναι αύριο. 564 01:05:14,021 --> 01:05:16,690 Δεν θα κάνουμε μόνο αυτό να τρώτε κάθε μέρα. 565 01:05:16,715 --> 01:05:17,742 Ας φάμε, έλα. 566 01:05:17,767 --> 01:05:20,686 Ορίστε, αυτό. θέλω να έχει πρώτα επιδόρπιο. 567 01:05:20,719 --> 01:05:22,509 Έλα, φάε. 568 01:05:22,883 --> 01:05:25,968 Ωχ μου! 569 01:05:28,299 --> 01:05:29,430 Ας φάμε, ας φάμε! 570 01:05:31,062 --> 01:05:32,802 Προχώρα, φάε. 571 01:05:33,455 --> 01:05:34,790 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 572 01:05:37,903 --> 01:05:39,696 Φάε, έλα. 573 01:05:42,445 --> 01:05:44,447 χαίρομαι για σένα. 574 01:05:45,622 --> 01:05:48,676 Ορίστε, αυτό. Φάω. Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 575 01:05:48,715 --> 01:05:50,808 Σε παρακαλώ, κάνε το για μένα. Ωχ μου. 576 01:05:50,833 --> 01:05:53,001 Ορίστε, να δω. 577 01:06:28,686 --> 01:06:29,896 Ζωή. 578 01:06:29,966 --> 01:06:31,134 Sis; 579 01:07:00,789 --> 01:07:02,335 Σε αγαπώ πολύ. 580 01:07:03,102 --> 01:07:04,921 Να το θυμάσαι πάντα, εντάξει; 581 01:07:14,579 --> 01:07:18,290 Ζωή, δέχεσαι τον Ντάνιελ ως ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου; 582 01:07:20,685 --> 01:07:21,763 το κάνω. 583 01:07:23,054 --> 01:07:27,975 Ντάνιελ, αποδέχεσαι τη Ζωή ως η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;