1
00:00:17,739 --> 00:00:21,572
(música vocalizada melancólica)

2
00:00:23,730 --> 00:00:28,730
A Neil Brar, Hollywood
Gerente, California, EE.UU.

3
00:00:29,480 --> 00:00:30,510
Querido Neil.

4
00:00:30,510 --> 00:00:34,000
Ella es Shalini Singh.
tu prometida de la India.

5
00:00:34,000 --> 00:00:36,083
No hemos tenido noticias de
tú desde tus padres

6
00:00:36,083 --> 00:00:38,450
Murió en ese accidente automovilístico.

7
00:00:38,450 --> 00:00:40,710
Tengo una noticia muy interesante.

8
00:00:40,710 --> 00:00:43,140
Estoy listo para graduarme de la universidad.

9
00:00:43,140 --> 00:00:46,740
de cocinar y limpiar
en el Himalaya, India

10
00:00:46,740 --> 00:00:48,963
y listo para nuestro matrimonio arreglado.

11
00:00:49,970 --> 00:00:52,690
Todavía recuerdo ese día hace 20 años.

12
00:00:52,690 --> 00:00:54,880
cuando tú y yo nos comprometimos antes

13
00:00:54,880 --> 00:00:57,540
usted y su familia se mudaron a Estados Unidos.

14
00:00:57,540 --> 00:01:00,120
Cada una de esas noches que tengo
miró el cielo nocturno

15
00:01:00,120 --> 00:01:02,060
y me pregunté si mi alma gemela en América

16
00:01:02,060 --> 00:01:04,123
Está mirando las mismas estrellas que yo.

17
00:01:05,040 --> 00:01:06,840
Recuerda el anillo de compromiso de plástico.

18
00:01:06,840 --> 00:01:08,083
¿te pones en el dedo?

19
00:01:08,970 --> 00:01:11,500
Todavía lo uso en mi meñique.

20
00:01:11,500 --> 00:01:14,250
No puedo esperar para mudarme a
América y vivir contigo,

21
00:01:14,250 --> 00:01:15,850
en la tierra de los blancos.

22
00:01:17,538 --> 00:01:20,615
("No puedo esperar a caer
Dormido" de Alan Boyd)

23
00:01:20,615 --> 00:01:22,713
♪ Tuve un sueño sobre una chica ♪

24
00:01:22,713 --> 00:01:24,838
♪ Con cabello largo y rubio ♪

25
00:01:24,838 --> 00:01:26,876
♪ Estaba en camino al cielo ♪

26
00:01:26,876 --> 00:01:29,188
♪ Ella me estaba llevando allí ♪

27
00:01:29,188 --> 00:01:33,313
♪ Ella era tan guapa,
tan dulce, tan justa ♪

28
00:01:33,313 --> 00:01:35,488
♪ No parecía ♪

29
00:01:35,488 --> 00:01:37,663
♪ Como un sueño ♪

30
00:01:37,663 --> 00:01:42,663
♪ Entonces caminamos y hablamos.
y fuimos a un baile ♪

31
00:01:43,205 --> 00:01:46,425
♪ Y la oscuridad detendrá el romance ♪

32
00:01:46,425 --> 00:01:48,134
♪ Estaba a punto de besarla ♪

33
00:01:48,134 --> 00:01:50,487
♪ Estaba tomando el riesgo ♪

34
00:01:50,487 --> 00:01:54,620
♪ Mi alarma sonó
y me caí de la cama ♪

35
00:01:54,620 --> 00:01:59,620
♪ Ahora mis ojos están bien abiertos ♪

36
00:01:59,730 --> 00:02:04,730
♪ No puedo esperar a quedarme dormido esta noche ♪

37
00:02:07,959 --> 00:02:12,159
♪ Pronto mi bebe ♪

38
00:02:12,159 --> 00:02:15,163
♪ Me abrazará fuerte ♪

39
00:02:15,163 --> 00:02:16,486
♪Oh si ♪

40
00:02:16,486 --> 00:02:17,584
¿Qué estás haciendo?

41
00:02:17,584 --> 00:02:18,417
Yo solo estaba--

42
00:02:18,417 --> 00:02:20,800
No escuches, esto no es
Un pequeño pueblo de Tennessee, ¿vale?

43
00:02:20,800 --> 00:02:23,090
No puedes sostener la puerta
Abierto para personas en Atlanta.

44
00:02:23,090 --> 00:02:25,994
Tienes que cerrarlo de golpe
para que les dé, ¿vale?

45
00:02:25,994 --> 00:02:27,070
Así se avanza en el metro.

46
00:02:27,070 --> 00:02:28,520
Lo siento, lo siento.

47
00:02:28,520 --> 00:02:29,430
Blaine, Blaine.

48
00:02:29,430 --> 00:02:30,340
¿Qué?

49
00:02:30,340 --> 00:02:32,952
Nunca vas a creer lo que tengo.

50
00:02:32,952 --> 00:02:35,365
¿Qué?

51
00:02:35,365 --> 00:02:36,198
¿Qué es eso?

52
00:02:36,198 --> 00:02:38,360
Dirección de Nicole Westham,
saldremos esta noche.

53
00:02:38,360 --> 00:02:39,330
Espera, espera, espera.

54
00:02:39,330 --> 00:02:40,970
¿La Nicole Westham?

55
00:02:40,970 --> 00:02:42,090
Sal de aquí, Rob.

56
00:02:42,090 --> 00:02:42,930
Lo juro, lo juro.

57
00:02:42,930 --> 00:02:44,893
Le pregunté ayer
y ella dice, está bien.

58
00:02:44,893 --> 00:02:46,093
Lo sé, lo que sea.

59
00:02:47,760 --> 00:02:49,200
Dios mío, espera, ahí está ella.

60
00:02:49,200 --> 00:02:50,110
¿Debería decir algo?

61
00:02:50,110 --> 00:02:51,220
- [Blaine] Oh, sí, hombre.

62
00:02:51,220 --> 00:02:52,443
Hola Nicole.

63
00:02:54,120 --> 00:02:55,050
¿Seguimos esta noche?

64
00:02:55,050 --> 00:02:56,483
Sí, las cinco en punto.

65
00:02:59,540 --> 00:03:01,194
Que me condenen.

66
00:03:01,194 --> 00:03:02,027
¿Viste eso?

67
00:03:02,027 --> 00:03:04,343
Los buenos todavía pueden ser ganadores.

68
00:03:06,768 --> 00:03:07,944
Perdedores.

69
00:03:07,944 --> 00:03:09,218
(riendo)

70
00:03:09,218 --> 00:03:10,051
(música animada)
♪ Simplemente no puedo esperar ♪

71
00:03:10,051 --> 00:03:12,190
♪ Para quedarme dormido esta noche ♪

72
00:03:12,190 --> 00:03:14,014
♪ Es hora de decir buenas noches ♪

73
00:03:14,014 --> 00:03:18,172
♪ Pronto seremos mi bebé y yo ♪

74
00:03:18,172 --> 00:03:21,397
♪ Ella me abrazará fuerte ♪

75
00:03:21,397 --> 00:03:22,896
♪ Sí, ella solo ♪

76
00:03:22,896 --> 00:03:26,571
♪ Acurrúcate y apaga las luces ♪

77
00:03:26,571 --> 00:03:27,404
- [Hombre al teléfono] Pizza Piglet, ¿quieres

78
00:03:27,404 --> 00:03:28,893
entrega o llevar a cabo?

79
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
¿Está Nicole ahí?

80
00:03:31,680 --> 00:03:32,513
- [Hombre al teléfono] No hay ninguna Nicole aquí.

81
00:03:32,513 --> 00:03:34,150
Este es Pizza Piglet.

82
00:03:34,150 --> 00:03:35,340
Mmm.

83
00:03:35,340 --> 00:03:36,940
Creo que tengo el número equivocado.

84
00:03:37,920 --> 00:03:39,780
¿Rob Shorwell?

85
00:03:39,780 --> 00:03:40,613
Sí.

86
00:03:40,613 --> 00:03:42,260
Me dijeron que te diera esto.

87
00:03:43,120 --> 00:03:48,120
Y decirte que tengas
diviértete solo y

88
00:03:48,440 --> 00:03:50,130
Deja a Nicole en paz.

89
00:03:50,130 --> 00:03:51,610
Lo siento, amigo.

90
00:03:51,610 --> 00:03:52,823
Al menos es pepperoni.

91
00:03:56,594 --> 00:03:59,050
(riendo)

92
00:03:59,050 --> 00:03:59,883
Lo siento.

93
00:03:59,883 --> 00:04:01,050
Déjame aclarar esto ahora.

94
00:04:01,050 --> 00:04:03,080
ella acepta salir contigo

95
00:04:03,080 --> 00:04:05,040
sólo si escribes su trabajo final

96
00:04:05,040 --> 00:04:07,350
y caes en esto ¿por qué, hermano?

97
00:04:07,350 --> 00:04:08,894
Eso no ayuda.

98
00:04:08,894 --> 00:04:12,219
Es como si todo lo que quiero fuera mi sueño americano.

99
00:04:12,219 --> 00:04:15,160
Ya sabes, auto rápido, casa grande,

100
00:04:15,160 --> 00:04:17,920
cerca blanca, dos coma cinco niños.

101
00:04:17,920 --> 00:04:19,620
Aunque tres hijos estarían bien.

102
00:04:22,810 --> 00:04:24,573
Lo quiero con la chica que amo.

103
00:04:24,573 --> 00:04:26,130
¿Es mucho pedir?

104
00:04:26,130 --> 00:04:27,910
Bueno, escucha, Rob.

105
00:04:27,910 --> 00:04:29,810
Tú le diste tu corazón y ella te dio

106
00:04:29,810 --> 00:04:31,580
Pizza con masa rellena, hombre.

107
00:04:31,580 --> 00:04:32,552
No soy rico.

108
00:04:32,552 --> 00:04:33,700
Sabes, no soy tan rico como ese tipo.

109
00:04:33,700 --> 00:04:35,810
O atlético o guapo.

110
00:04:35,810 --> 00:04:37,706
Pero soy agradable.

111
00:04:37,706 --> 00:04:38,539
Sabes, ¿no soy agradable?

112
00:04:38,539 --> 00:04:40,300
Eso tiene que servir para algo.

113
00:04:40,300 --> 00:04:41,630
¿Lindo?

114
00:04:41,630 --> 00:04:43,057
Rob, escucha, déjame...

115
00:04:43,057 --> 00:04:44,757
Déjame desglosarlo por ti.

116
00:04:44,757 --> 00:04:45,590
Está bien.

117
00:04:45,590 --> 00:04:46,423
El Papa es simpático.

118
00:04:46,423 --> 00:04:47,256
Papa.

119
00:04:47,256 --> 00:04:49,240
Está bien, pero a menos que esté conduciendo un Porsche.

120
00:04:49,240 --> 00:04:52,120
o es como un modelo de GQ
o puede patear una pelota de fútbol

121
00:04:52,120 --> 00:04:54,453
50 yardas, ella no lo es
Yo tampoco iré por él.

122
00:04:56,780 --> 00:04:58,600
Eso es realmente bueno
consejo viniendo de un chico

123
00:04:58,600 --> 00:05:00,573
que no ha tenido citas desde tercer grado.

124
00:05:01,492 --> 00:05:02,325
Hombre.

125
00:05:03,217 --> 00:05:04,942
(chicas charlando)

126
00:05:04,942 --> 00:05:06,417
- [Neil] Espera, espera, espera, señoras.

127
00:05:06,417 --> 00:05:07,770
¿Quién es ese chico y por qué todas las chicas?

128
00:05:07,770 --> 00:05:08,770
corriendo hacia él?

129
00:05:09,742 --> 00:05:11,660
Oh, ese es Neil Brar.

130
00:05:11,660 --> 00:05:14,610
Oye, es un gerente de Hollywood.
como, creador de celebridades.

131
00:05:14,610 --> 00:05:17,450
Ya sabes, es un orador invitado.
en el festival del departamento de cine.

132
00:05:17,450 --> 00:05:19,380
Verás, este es un ejemplo perfecto.

133
00:05:19,380 --> 00:05:21,555
Ahora, una criatura como
eso, eso es lo que atrapa

134
00:05:21,555 --> 00:05:23,780
chicas como ella.

135
00:05:23,780 --> 00:05:25,470
Mmm, yo estaba...

136
00:05:25,470 --> 00:05:28,020
Estás basado en Los Ángeles.
después de graduarnos, ¿verdad?

137
00:05:28,020 --> 00:05:28,853
Sí.

138
00:05:31,140 --> 00:05:32,440
Voy a ir contigo.

139
00:05:33,478 --> 00:05:34,980
¿Te unirás al ejército?

140
00:05:34,980 --> 00:05:37,410
Sí, no, no.

141
00:05:37,410 --> 00:05:40,703
Voy a convertirme en un Hollywood
gerente, creador de celebridades.

142
00:05:41,591 --> 00:05:44,258
(música acelerada)

143
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
Muchas gracias.

144
00:05:59,040 --> 00:06:00,760
¿Señor Brar?

145
00:06:00,760 --> 00:06:02,578
Hola, soy Rob.

146
00:06:02,578 --> 00:06:05,694
Robert Shorwell, llamé
usted esta mañana sobre un trabajo

147
00:06:05,694 --> 00:06:07,440
en su empresa.

148
00:06:07,440 --> 00:06:08,870
Graduándose en dos semanas,

149
00:06:08,870 --> 00:06:10,623
Maestría en Relaciones Públicas, summa cum laude.

150
00:06:11,830 --> 00:06:13,680
Me vendría bien alguien con tu historial.

151
00:06:15,200 --> 00:06:17,943
Te diré qué, empiezas
tan pronto como te gradúes.

152
00:06:19,440 --> 00:06:20,273
Gracias.

153
00:06:20,273 --> 00:06:21,630
Está bien, tengo que dormir un poco.

154
00:06:21,630 --> 00:06:23,682
Estas chicas me están agotando.

155
00:06:23,682 --> 00:06:26,349
(música acelerada)

156
00:06:28,960 --> 00:06:31,880
Escuché que le preguntó a Tracy.
Carmichael salió a cenar.

157
00:06:31,880 --> 00:06:34,180
Oh, debería haber ido
con una falda más corta.

158
00:06:36,020 --> 00:06:37,137
Realmente quería agradarle a Neil.

159
00:06:37,137 --> 00:06:40,350
Tal vez deberías haber sido
más amable con Robert Shorwell.

160
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
¿Por qué?

161
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
¿Te importa si me uno a ti?

162
00:06:44,680 --> 00:06:46,530
Me estaba yendo.

163
00:06:46,530 --> 00:06:48,490
Al menos déjame contarte lo que pasó.

164
00:06:48,490 --> 00:06:49,910
el otro día.

165
00:06:49,910 --> 00:06:51,440
Bueno.

166
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
Mira, eh...

167
00:06:53,320 --> 00:06:54,543
Bueno, en la escuela secundaria,

168
00:06:55,390 --> 00:06:59,680
Salí con este chico y bueno,
estábamos perdidamente enamorados y

169
00:07:00,550 --> 00:07:03,430
el día antes de la graduación estaba

170
00:07:04,700 --> 00:07:07,142
muerto en un accidente de motocicleta.

171
00:07:07,142 --> 00:07:09,309
(llorando)

172
00:07:11,040 --> 00:07:11,983
Dios mío.

173
00:07:13,200 --> 00:07:15,143
No tenía ni idea.

174
00:07:15,143 --> 00:07:16,000
Lo siento mucho.

175
00:07:16,000 --> 00:07:17,553
Fue totalmente horrible, ¿sabes?

176
00:07:17,553 --> 00:07:19,773
Quiero decir, acabo de arruinar mi fiesta de graduación.

177
00:07:21,650 --> 00:07:25,370
Desde entonces, estoy
realmente malo con los chicos

178
00:07:25,370 --> 00:07:29,340
que me gusta, ya sabes,
Sólo para que me odien.

179
00:07:29,340 --> 00:07:31,442
Casi, así que no tengo.
para acercarme y luego

180
00:07:31,442 --> 00:07:32,913
volver a lastimarse.

181
00:07:34,660 --> 00:07:37,170
De todos modos, sólo quería
dejar las cosas claras

182
00:07:37,170 --> 00:07:38,660
antes de mudarme a Los Ángeles

183
00:07:38,660 --> 00:07:41,317
Espera, ¿te mudas a Los Ángeles?

184
00:07:41,317 --> 00:07:42,593
Sí.

185
00:07:42,593 --> 00:07:44,367
Nicole, Nicole.

186
00:07:44,367 --> 00:07:46,655
Me mudo a Los Ángeles.

187
00:07:46,655 --> 00:07:47,900
¿En serio?

188
00:07:47,900 --> 00:07:48,733
En realidad.

189
00:07:50,530 --> 00:07:53,155
¿Quieres que te lleve?

190
00:07:53,155 --> 00:07:55,738
(música animada)

191
00:07:56,960 --> 00:07:58,290
- [Ben en la radio] Buenos días, Los Ángeles.

192
00:07:58,290 --> 00:08:00,950
Ben Dover aquí con noticias que puedes utilizar.

193
00:08:00,950 --> 00:08:02,190
Esto acaba de llegar.

194
00:08:02,190 --> 00:08:04,390
Las audiciones comienzan hoy para Alan Smithee

195
00:08:04,390 --> 00:08:07,200
La última rubia en pie,
el espectáculo que con orgullo

196
00:08:07,200 --> 00:08:10,730
celebra las células rubias sobre las células grises.

197
00:08:10,730 --> 00:08:12,650
Esto, inmediatamente después de
su creación anterior,

198
00:08:12,650 --> 00:08:14,867
No hay romance sin finanzas.

199
00:08:14,867 --> 00:08:17,892
(música animada)

200
00:08:17,892 --> 00:08:20,642
(cabras balando)

201
00:08:22,517 --> 00:08:25,350
(motor retumbando)

202
00:08:27,642 --> 00:08:30,542
(hablando idioma extranjero)

203
00:08:30,542 --> 00:08:31,375
Feliz.

204
00:08:33,540 --> 00:08:36,900
Entonces, ¿cómo se siente
¿Tienes una maestría?

205
00:08:36,900 --> 00:08:39,542
Fui primero tanto en inglés como en cocina.

206
00:08:39,542 --> 00:08:41,553
Listo para mi matrimonio arreglado ahora.

207
00:08:41,553 --> 00:08:43,280
Sé una buena esposa, una buena madre.

208
00:08:43,280 --> 00:08:44,340
¿Hablaste con algún chico?

209
00:08:44,340 --> 00:08:45,810
Sí, del colegio de chicos.

210
00:08:45,810 --> 00:08:48,229
Una niña, ella incluso tenía
manos con uno de ellos.

211
00:08:48,229 --> 00:08:49,062
¿En realidad?

212
00:08:49,062 --> 00:08:49,895
¿Cómo son?

213
00:08:49,895 --> 00:08:51,104
Molesto, como él.

214
00:08:51,104 --> 00:08:52,779
(riendo)

215
00:08:52,779 --> 00:08:54,940
(música animada)

216
00:08:54,940 --> 00:08:56,067
¿Me trajiste una falda?

217
00:08:56,067 --> 00:08:58,089
No, sabes que mamá lo haría.
No te dejaré usar eso.

218
00:08:58,089 --> 00:08:59,390
traería demasiado
vergüenza para la familia.

219
00:08:59,390 --> 00:09:00,540
No más de lo que tu suerte nos ha traído.

220
00:09:00,540 --> 00:09:02,192
Todo el pueblo ya lo sabe.

221
00:09:02,192 --> 00:09:03,025
¿Sabe qué?

222
00:09:03,025 --> 00:09:05,555
Que tu prometido tiene un
(murmurando) para América.

223
00:09:05,555 --> 00:09:08,300
Tu matrimonio arreglado es
terminó incluso antes de que comenzara

224
00:09:08,300 --> 00:09:10,967
y en dos años estarás
(hablando lengua extranjera).

225
00:09:12,127 --> 00:09:14,627
(música tensa)

226
00:09:15,952 --> 00:09:16,785
Americanos.

227
00:09:18,089 --> 00:09:19,114
(música vocalizada melancólica)

228
00:09:19,114 --> 00:09:20,939
(balido de cabra)

229
00:09:20,939 --> 00:09:23,010
Pero Neelu no es realmente estadounidense, ¿eh?

230
00:09:23,010 --> 00:09:24,790
Él es de aquí, ¿recuerdas?

231
00:09:24,790 --> 00:09:26,780
Sí, pero desde tu
sus suegros murieron en ese accidente automovilístico

232
00:09:26,780 --> 00:09:29,500
En Estados Unidos no hemos oído
de ese indio tuyo.

233
00:09:29,500 --> 00:09:30,333
- [Shalini] Aún así.

234
00:09:30,333 --> 00:09:32,223
Papá sigue escribiéndole para que venga a reclamarte.

235
00:09:32,223 --> 00:09:34,830
Tal vez Neelu realmente no
Recibe las cartas de Daddy-ji.

236
00:09:34,830 --> 00:09:36,380
Está bien, intenta decirle eso a papá.

237
00:09:36,380 --> 00:09:37,870
Lo está matando que nosotros
vamos a casa de nuestra prima

238
00:09:37,870 --> 00:09:42,051
boda en Canadá en dos meses
¡Y ella es más joven que tú!

239
00:09:42,051 --> 00:09:43,476
¿Luti se va a casar?

240
00:09:43,476 --> 00:09:44,309
Sí.

241
00:09:44,309 --> 00:09:45,720
¿Y quién paga estas entradas?

242
00:09:45,720 --> 00:09:46,880
Tío burbujeante.

243
00:09:46,880 --> 00:09:47,857
Él hace (murmurando).

244
00:09:48,930 --> 00:09:53,301
Familia afortunada, no maldita como la nuestra.

245
00:09:53,301 --> 00:09:54,370
(música rock acelerada)

246
00:09:54,370 --> 00:09:55,530
- [Ben en la radio] Buenos días, Los Ángeles.

247
00:09:55,530 --> 00:09:57,970
Ben Dover aquí con noticias que puedes utilizar.

248
00:09:57,970 --> 00:09:59,520
Esto acaba de llegar.

249
00:09:59,520 --> 00:10:01,860
Nicole Westham, reciente
ganador de Alan Smithee

250
00:10:01,860 --> 00:10:04,630
La última rubia en pie es
ahora lidera en Smithee's

251
00:10:04,630 --> 00:10:06,899
próxima función, AmeriBabe.

252
00:10:06,899 --> 00:10:07,770
Tengo que correr, Gary nos quiere

253
00:10:07,770 --> 00:10:09,740
en esta estúpida reunión de esta mañana.

254
00:10:09,740 --> 00:10:10,573
Oh, no.

255
00:10:10,573 --> 00:10:12,970
¿Qué es más importante que
¿complacer a tu cliente estrella?

256
00:10:12,970 --> 00:10:14,697
Juego fuerte, eso me gusta.

257
00:10:15,790 --> 00:10:17,311
Tú también casi has llegado.

258
00:10:17,311 --> 00:10:19,090
No, no, por favor.

259
00:10:19,090 --> 00:10:21,340
Está bien, déjame llamar
Rob, haz que tome notas.

260
00:10:21,340 --> 00:10:23,310
Uf, estoy tan harto de él.

261
00:10:23,310 --> 00:10:25,470
¿Cuándo vas a deshacerte de él?

262
00:10:25,470 --> 00:10:27,760
Ya le dije a Gary que quiero que se vaya.

263
00:10:27,760 --> 00:10:30,130
Bueno, estoy cansado de vivir con él.

264
00:10:30,130 --> 00:10:33,260
Pues entonces haz las maletas.
y ven a vivir conmigo.

265
00:10:33,260 --> 00:10:34,636
¿En realidad?

266
00:10:34,636 --> 00:10:36,100
Con excepción de ella,

267
00:10:36,100 --> 00:10:38,543
no hemos tenido nada decente
reservas este año.

268
00:10:39,820 --> 00:10:41,490
¿Qué está sucediendo?

269
00:10:41,490 --> 00:10:43,790
Gary, hemos estado pasando por
nuestros registros toda la mañana.

270
00:10:43,790 --> 00:10:44,623
Esto--

271
00:10:44,623 --> 00:10:45,950
Sí, hemos enviado a nuestros clientes.

272
00:10:45,950 --> 00:10:47,300
para cada rol que existe.

273
00:10:47,300 --> 00:10:48,740
Simplemente no están reservando.

274
00:10:48,740 --> 00:10:50,300
¿Simplemente no están reservando?

275
00:10:50,300 --> 00:10:51,820
Esa respuesta simplemente no ayuda.

276
00:10:51,820 --> 00:10:53,540
¿Puedo decir algo...?

277
00:10:53,540 --> 00:10:54,373
Lo siento.

278
00:10:54,373 --> 00:10:56,200
¿Empieza con aquí tienes tu café?

279
00:10:56,200 --> 00:10:57,083
Déjalo hablar.

280
00:10:59,070 --> 00:11:03,040
Bueno, traemos clientes.
basado en una decisión visceral,

281
00:11:03,040 --> 00:11:05,940
bien, y luego tiramos
ellos en las rutas de audición

282
00:11:05,940 --> 00:11:07,660
esperando que algo se pegue,

283
00:11:07,660 --> 00:11:12,210
pero qué era lo que teníamos una división
que preparó nuevos clientes?

284
00:11:12,210 --> 00:11:13,630
Ya sabes, los hice
en material de celebridades

285
00:11:13,630 --> 00:11:15,321
antes de llegar a las rutas de audición.

286
00:11:15,321 --> 00:11:17,940
Quiero decir, esa es la estrategia.
que usé con Nicole.

287
00:11:17,940 --> 00:11:20,100
¿Quién creó la estrategia de Nicole?

288
00:11:20,100 --> 00:11:21,140
Bueno, lo hice.

289
00:11:21,140 --> 00:11:23,490
Eso no es lo que escuché de Neil.

290
00:11:23,490 --> 00:11:26,940
No importa, pero
una división que prepara

291
00:11:26,940 --> 00:11:30,094
nuevos clientes en celebridades
Material, eso me gusta.

292
00:11:30,094 --> 00:11:31,495
(música animada)

293
00:11:31,495 --> 00:11:35,162
(hablando idioma extranjero)

294
00:11:43,370 --> 00:11:45,180
Happy, saca esas bolsas.

295
00:11:45,180 --> 00:11:46,920
¿Eh, qué?

296
00:11:46,920 --> 00:11:48,670
Papi-ji, no puedo quedarme aquí.

297
00:11:48,670 --> 00:11:50,137
Quiero ir a Estados Unidos y encontrar a Neelu.

298
00:11:50,137 --> 00:11:51,310
¿Estás loco?

299
00:11:51,310 --> 00:11:52,500
¿Qué dirán todos los vecinos?

300
00:11:52,500 --> 00:11:54,200
Los vecinos ya dicen basta,

301
00:11:54,200 --> 00:11:56,040
y no quiero a Littlely
sufrir por mi culpa.

302
00:11:56,040 --> 00:11:57,860
La solterona de 30 años.

303
00:11:57,860 --> 00:12:00,079
Los tiempos desesperados llaman
por medidas desesperadas.

304
00:12:00,079 --> 00:12:00,912
(hablando idioma extranjero)

305
00:12:00,912 --> 00:12:02,070
Y entra a la cocina.

306
00:12:02,070 --> 00:12:04,500
Bien, y ahí me quedo porque nadie

307
00:12:04,500 --> 00:12:06,450
quiere casarse conmigo de todos modos.

308
00:12:06,450 --> 00:12:07,620
Y no empieces a comer.

309
00:12:07,620 --> 00:12:09,140
Si engordas un poco, definitivamente

310
00:12:09,140 --> 00:12:10,560
No encontraré a nadie para ti.

311
00:12:10,560 --> 00:12:11,830
Oh, Dios.

312
00:12:11,830 --> 00:12:14,250
¿Qué hicimos para merecer esto?

313
00:12:14,250 --> 00:12:16,186
Voy a ir a jugar con la cabra.

314
00:12:16,186 --> 00:12:18,930
(balido de cabra)

315
00:12:18,930 --> 00:12:21,390
Papi-ji, pronto cumpliré 30.

316
00:12:21,390 --> 00:12:23,853
Oh, ¿por qué no gritas?
¿Desde los tejados?

317
00:12:24,690 --> 00:12:26,490
Sólo déjame ir por dos meses.

318
00:12:26,490 --> 00:12:28,530
O te conoceré
en Canadá con Neelu,

319
00:12:28,530 --> 00:12:29,573
o tu hija verdaderamente maldita

320
00:12:29,573 --> 00:12:31,633
Volveré a la India contigo.

321
00:12:33,698 --> 00:12:35,848
(hablando idioma extranjero)

322
00:12:35,848 --> 00:12:38,431
(música suave)

323
00:12:49,791 --> 00:12:52,550
Pero papi-ji, estos son
todos tus ahorros.

324
00:12:52,550 --> 00:12:55,973
Ningún precio es demasiado alto para verlo.
una sonrisa en el rostro de mi hijo.

325
00:12:56,911 --> 00:12:57,744
Está bien.

326
00:13:03,016 --> 00:13:05,599
(música animada)

327
00:13:11,891 --> 00:13:12,724
(golpeando)

328
00:13:12,724 --> 00:13:13,557
Lo siento, llego tarde.

329
00:13:13,557 --> 00:13:14,390
El coche se averió.

330
00:13:14,390 --> 00:13:15,520
¿Me perdí algo?

331
00:13:15,520 --> 00:13:17,710
Sólo tu pasante está siendo ascendido.

332
00:13:17,710 --> 00:13:18,543
¿Disculpe?

333
00:13:18,543 --> 00:13:19,376
El es bueno.

334
00:13:19,376 --> 00:13:21,747
Sin mencionar que él no
perder reuniones importantes.

335
00:13:23,580 --> 00:13:25,690
Lo estoy ascendiendo a gerente.

336
00:13:25,690 --> 00:13:29,000
Bueno, solo hay
tres puestos directivos,

337
00:13:29,000 --> 00:13:30,150
y están todos tomados.

338
00:13:30,150 --> 00:13:31,760
No por mucho tiempo.

339
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
Tu contrato se acaba
en un par de meses

340
00:13:33,920 --> 00:13:35,500
y no estás cumpliendo.

341
00:13:35,500 --> 00:13:37,140
La idea de Rob hoy fue brillante.

342
00:13:37,140 --> 00:13:37,973
¿Qué idea?

343
00:13:37,973 --> 00:13:39,340
Sobre la creación de una nueva división

344
00:13:39,340 --> 00:13:41,520
basado en la estrategia que usó con Nicole.

345
00:13:41,520 --> 00:13:44,520
Vaya, vaya, vaya, esa fue mi idea.

346
00:13:44,520 --> 00:13:47,170
No puedo creer que lo hiciera
Intenta hacer pasar eso como suyo.

347
00:13:49,730 --> 00:13:51,070
¿Crees que te mentí?

348
00:13:51,070 --> 00:13:52,928
¿De verdad quieres que responda eso?

349
00:13:52,928 --> 00:13:54,210
(teléfono sonando)

350
00:13:54,210 --> 00:13:56,373
¿Cómo te atreves a intentar robarme el trabajo?

351
00:13:57,240 --> 00:13:58,300
Espera, qué, no.

352
00:13:58,300 --> 00:14:00,780
A Gary simplemente le gustó mi estrategia.
que usé en Nicole,

353
00:14:00,780 --> 00:14:02,480
que creo que tienes
se ha atribuido el mérito.

354
00:14:02,480 --> 00:14:04,410
Y tú, creo, lo has estado intentando

355
00:14:04,410 --> 00:14:05,550
para apuñalarme por la espalda.

356
00:14:05,550 --> 00:14:07,770
Bueno, esta es una excelente manera de
gracias después de traerte

357
00:14:07,770 --> 00:14:11,130
aquí te doy tu
novia una oportunidad para cumplir su sueño

358
00:14:11,130 --> 00:14:12,733
¿Y ahora voy a perder mi trabajo por eso?

359
00:14:12,733 --> 00:14:13,580
¿Perder tu trabajo?

360
00:14:13,580 --> 00:14:15,270
¿Por qué, por qué, por qué perderías tu trabajo?

361
00:14:15,270 --> 00:14:16,433
Gary quiere que me vaya,

362
00:14:18,130 --> 00:14:20,163
a menos que intervengas y ayudes.

363
00:14:21,140 --> 00:14:21,973
Bueno.

364
00:14:21,973 --> 00:14:23,498
Quiero decir, te debo una.

365
00:14:23,498 --> 00:14:25,600
Le diste a Nicole su descanso.
y me conseguiste un trabajo.

366
00:14:25,600 --> 00:14:26,530
¿Qué puedo hacer?

367
00:14:26,530 --> 00:14:27,490
Bueno, puedes ponerlo por escrito.

368
00:14:27,490 --> 00:14:30,110
que mentiste acerca de que la idea era tuya.

369
00:14:30,110 --> 00:14:31,870
¿Escribir que mentí?

370
00:14:31,870 --> 00:14:32,703
Me despedirá.

371
00:14:32,703 --> 00:14:34,203
Uno de nosotros va a recibir el hacha.

372
00:14:35,510 --> 00:14:36,510
Pensé que me debías.

373
00:14:41,110 --> 00:14:43,020
Dios sabe lo que
pasar con la carrera de Nicole

374
00:14:43,020 --> 00:14:44,443
si dejo este lugar.

375
00:14:45,373 --> 00:14:48,040
(teléfono sonando)

376
00:14:52,961 --> 00:14:55,544
(música animada)

377
00:15:14,560 --> 00:15:16,286
Sucedió, Dave.

378
00:15:16,286 --> 00:15:17,119
Hola.

379
00:15:17,119 --> 00:15:18,936
- [Neil] Hola cariño.

380
00:15:18,936 --> 00:15:19,769
¿Cómo estás?

381
00:15:19,769 --> 00:15:20,986
(riendo)

382
00:15:20,986 --> 00:15:23,569
(música suave)

383
00:15:28,498 --> 00:15:31,073
(golpeando)

384
00:15:31,073 --> 00:15:32,450
(hablando idioma extranjero)

385
00:15:32,450 --> 00:15:33,633
Soy yo, Shalini.

386
00:15:35,090 --> 00:15:37,170
Tu prometida, de la India.

387
00:15:37,170 --> 00:15:38,830
Espera, ¿estás comprometido?

388
00:15:38,830 --> 00:15:39,910
No, no lo estamos, ella está loca.

389
00:15:39,910 --> 00:15:41,810
Nunca la había visto antes en mi vida.

390
00:15:42,650 --> 00:15:45,290
Pero tengo una maestría
en ingles y cocina

391
00:15:45,290 --> 00:15:46,680
todo para poder ser una buena esposa para ti.

392
00:15:46,680 --> 00:15:48,388
¿Cocinas y hablas inglés?

393
00:15:48,388 --> 00:15:50,230
Bueno, genial.

394
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
Te contrataré como mi criada.

395
00:15:52,110 --> 00:15:52,943
Sea real.

396
00:15:52,943 --> 00:15:56,710
La persona con la que me case será
en su camino hacia arriba, como Nicole,

397
00:15:56,710 --> 00:15:58,510
No alguien recién salido del barco como tú.

398
00:15:58,510 --> 00:16:00,543
Ahora, si nos disculpan.

399
00:16:02,113 --> 00:16:05,030
(música melancólica)

400
00:16:11,870 --> 00:16:13,173
¿Qué está pasando?

401
00:16:14,020 --> 00:16:16,310
¿Tomó clases o
¿Siempre fue así de estúpido?

402
00:16:16,310 --> 00:16:17,513
Mira, Rob.

403
00:16:18,550 --> 00:16:20,650
Sólo estoy ascendiendo, así que no puedo serlo.

404
00:16:20,650 --> 00:16:21,875
con un asistente nunca más.

405
00:16:21,875 --> 00:16:23,110
Lo lamento.
Muy bien, todos.

406
00:16:23,110 --> 00:16:24,713
Fuera de aquí, ahora.

407
00:16:25,970 --> 00:16:28,073
Namaste y lárgate de aquí.

408
00:16:29,620 --> 00:16:31,430
Aunque seas indio de corazón

409
00:16:31,430 --> 00:16:32,960
te has convertido en el
lo peor de lo que el mundo

410
00:16:32,960 --> 00:16:34,163
sabe que son los estadounidenses.

411
00:16:36,610 --> 00:16:37,443
Gracias.

412
00:16:38,570 --> 00:16:41,110
Entonces, lo que estás diciendo
es que tu juntas

413
00:16:41,110 --> 00:16:44,190
La campaña de Nicole pero deja
Neil toma todo el crédito

414
00:16:44,190 --> 00:16:45,810
porque sentiste que le debías.

415
00:16:45,810 --> 00:16:46,643
Sí.

416
00:16:46,643 --> 00:16:47,476
Muy bien, pruébalo.

417
00:16:47,476 --> 00:16:49,950
El contrato de Neil vence en ocho semanas.

418
00:16:49,950 --> 00:16:52,670
Puedes reemplazarlo si
me traes a alguien

419
00:16:52,670 --> 00:16:54,400
que nadie jamás podría imaginar

420
00:16:54,400 --> 00:16:57,060
podría ser un americano
celebridad, un verdadero desafío.

421
00:16:57,060 --> 00:16:57,940
Alguien...

422
00:16:59,420 --> 00:17:00,253
Como ella.

423
00:17:02,660 --> 00:17:03,870
¿Qué, hablas en serio?

424
00:17:03,870 --> 00:17:04,703
Eso es ridículo.

425
00:17:04,703 --> 00:17:06,150
Ni siquiera es americana.

426
00:17:06,150 --> 00:17:06,983
O una actriz.

427
00:17:06,983 --> 00:17:07,816
Hazle uno.

428
00:17:07,816 --> 00:17:09,373
Gary, no creo que
ella tiene algún interés

429
00:17:09,373 --> 00:17:11,990
al convertirse en una celebridad,

430
00:17:11,990 --> 00:17:13,770
y mucho menos convertirse en americano.

431
00:17:13,770 --> 00:17:16,423
Los buenos chicos no consiguen la oficina de la esquina.

432
00:17:18,570 --> 00:17:19,903
¿Quieres reemplazar a Neil?

433
00:17:24,535 --> 00:17:27,118
(música animada)

434
00:17:28,777 --> 00:17:29,727
¿Cómo estás?

435
00:17:30,810 --> 00:17:32,260
Hola.

436
00:17:32,260 --> 00:17:34,803
Lo siento mucho por
lo que pasó allá arriba.

437
00:17:36,636 --> 00:17:37,900
Necesitas un aventón o

438
00:17:38,760 --> 00:17:40,873
¿Necesitas ayuda con algo?

439
00:17:43,040 --> 00:17:44,517
¿Cuál es tu buen nombre?

440
00:17:45,773 --> 00:17:48,160
No sé si es un buen nombre.

441
00:17:48,160 --> 00:17:51,780
Soy Rob, Robert, Rob Shorwood.

442
00:17:51,780 --> 00:17:53,340
La mía es Shalini.

443
00:17:53,340 --> 00:17:54,187
Shalini Singh.

444
00:17:54,187 --> 00:17:55,020
Oh.

445
00:17:57,735 --> 00:17:59,235
Encantado de conocerte.

446
00:18:00,500 --> 00:18:02,173
Entonces, ¿por qué no le gustas a Neelu?

447
00:18:04,098 --> 00:18:06,600
(tartamudeo)

448
00:18:06,600 --> 00:18:09,260
Ayudé a mi novia, mi ex,

449
00:18:09,260 --> 00:18:11,750
Esa chica Nicole, la ayudé.
ella se convierte en quien es

450
00:18:11,750 --> 00:18:13,770
y ahora ella y Neil son...

451
00:18:15,500 --> 00:18:16,580
De todos modos, ¿te ibas?

452
00:18:16,580 --> 00:18:18,220
¿Cuándo te vas?

453
00:18:18,220 --> 00:18:19,657
Oh, volver a la India sin Neelu.

454
00:18:19,657 --> 00:18:21,193
No es una opción para mí.

455
00:18:23,270 --> 00:18:25,080
Bueno, ya sabes, es posible que todavía

456
00:18:25,080 --> 00:18:26,960
tener una oportunidad con el si

457
00:18:28,500 --> 00:18:29,890
bueno, si te conviertes en el tipo de mujer

458
00:18:29,890 --> 00:18:32,740
que le atrae, real
Material de celebridades estadounidenses.

459
00:18:33,934 --> 00:18:35,440
Americano.

460
00:18:35,440 --> 00:18:38,634
Me niego a convertirme en nada
Americano, incluso como acto.

461
00:18:38,634 --> 00:18:39,810
Bien, bien.

462
00:18:39,810 --> 00:18:41,100
'Curso.

463
00:18:41,100 --> 00:18:41,933
Buena suerte.

464
00:18:43,772 --> 00:18:46,689
(música melancólica)

465
00:18:49,460 --> 00:18:50,663
Oye, oye.

466
00:18:51,790 --> 00:18:54,713
Dijiste que ayudaste a eso
La niña se convierte en lo que es.

467
00:18:56,740 --> 00:18:57,783
¿Me ayudarás?

468
00:18:58,820 --> 00:18:59,653
¿En serio?

469
00:19:03,150 --> 00:19:04,200
No lo sé, quiero decir,

470
00:19:05,120 --> 00:19:06,772
serían cien años
ante alguien de

471
00:19:06,772 --> 00:19:11,772
De donde sea que seas se convirtió
una celebridad estadounidense.

472
00:19:13,010 --> 00:19:16,103
A menos, a menos que fueras
para volverse más americano.

473
00:19:22,540 --> 00:19:24,940
Si eso me hace digno del amor de Neelu,

474
00:19:24,940 --> 00:19:27,308
Aprenderé a ser más americano.

475
00:19:27,308 --> 00:19:28,141
Bueno.

476
00:19:28,141 --> 00:19:29,183
Esto es bueno, esto es bueno.

477
00:19:29,183 --> 00:19:30,755
Este es un comienzo.

478
00:19:30,755 --> 00:19:31,588
(música animada)

479
00:19:31,588 --> 00:19:33,420
Está bien.

480
00:19:33,420 --> 00:19:35,293
¿Tienes un lugar donde quedarte?

481
00:19:36,842 --> 00:19:39,000
Te ofrecería mi sofá, pero es un poco...

482
00:19:39,000 --> 00:19:40,740
Oh, las chicas no se quedan con los hombres.

483
00:19:40,740 --> 00:19:42,540
no están casados ni son parientes.

484
00:19:42,540 --> 00:19:44,093
¿En realidad?

485
00:19:44,093 --> 00:19:45,480
¿Sabes qué? Quizás tengamos suerte.

486
00:19:45,480 --> 00:19:46,980
Creo que el lugar siguiente
La puerta me esta mirando

487
00:19:46,980 --> 00:19:48,355
para una niñera de casa.

488
00:19:48,355 --> 00:19:49,930
¿Qué es un cuidador de casas?

489
00:19:49,930 --> 00:19:51,250
Oh, bueno, es cuando te quedas

490
00:19:51,250 --> 00:19:53,940
en el lindo lugar de alguien
y todas sus cosas interesantes

491
00:19:53,940 --> 00:19:56,855
y puedes comer
su comida y pagan.

492
00:19:56,855 --> 00:19:58,020
¿Te pagan por eso?

493
00:19:58,020 --> 00:19:59,490
Es un buen trato, ¿verdad?

494
00:19:59,490 --> 00:20:00,680
Cuidar las cosas de otras personas.

495
00:20:00,680 --> 00:20:03,320
es una especie de americano
industria artesanal, ya sabes.

496
00:20:03,320 --> 00:20:05,633
Cuidado de casa, cuidado de niños, cuidado de perros.

497
00:20:07,240 --> 00:20:08,073
Sin perros.

498
00:20:08,073 --> 00:20:09,170
Tengo mucho miedo a los perros.

499
00:20:09,170 --> 00:20:10,140
Bueno.

500
00:20:10,140 --> 00:20:11,770
Tacharemos a los perros de la lista.

501
00:20:11,770 --> 00:20:12,603
¿Qué tal los hot dogs?

502
00:20:12,603 --> 00:20:13,436
¿Te gustan los perros calientes?

503
00:20:13,436 --> 00:20:14,333
¿Qué es un perrito caliente?

504
00:20:17,500 --> 00:20:20,000
Edificios tan grandes.

505
00:20:20,000 --> 00:20:21,633
Esto es más grande que mi pueblo.

506
00:20:22,640 --> 00:20:25,823
nunca he estado en
en algún lugar como este antes.

507
00:20:26,730 --> 00:20:28,970
Si mi (murmullo) pudiera
mírame sentado en tu auto

508
00:20:28,970 --> 00:20:31,440
En este momento, estarían muy celosos.

509
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
¿Te estás burlando de Betsy?

510
00:20:33,440 --> 00:20:34,273
¿Betsy?

511
00:20:35,990 --> 00:20:37,670
¿Tu coche tiene nombre?

512
00:20:37,670 --> 00:20:38,880
Mi cabra tiene un nombre.

513
00:20:38,880 --> 00:20:40,140
Sí, ¿cómo se llama tu cabra?

514
00:20:40,140 --> 00:20:41,200
Un poco.

515
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
Es sólo en la India, sólo
los ricos tienen autos.

516
00:20:44,200 --> 00:20:45,380
Coches indios.

517
00:20:45,380 --> 00:20:47,380
Sólo las estrellas de cine tienen coches americanos.

518
00:20:47,380 --> 00:20:49,020
Bueno, supongo que si todo lo demás falla,

519
00:20:49,020 --> 00:20:50,570
Podría traer a Betsy a la India.

520
00:20:50,570 --> 00:20:54,253
Podría ser la estrella de cine.

521
00:20:54,253 --> 00:20:55,490
No puedes ser una estrella de cine en la India.

522
00:20:55,490 --> 00:20:57,050
Mírate.

523
00:20:57,050 --> 00:20:59,870
Bien, entonces este es nuestro
Todo el complejo de apartamentos.

524
00:20:59,870 --> 00:21:01,750
Hay como un apartamento ahí atrás.

525
00:21:01,750 --> 00:21:02,583
Aquí es donde Blaine y yo hemos vivido.

526
00:21:02,583 --> 00:21:03,923
durante los últimos dos años.

527
00:21:04,970 --> 00:21:06,993
Y tú estarás aquí.

528
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
Esta es la casa del señor y la señora Fisher.

529
00:21:14,320 --> 00:21:16,366
Están en Punta Gorda.

530
00:21:16,366 --> 00:21:17,920
(música suave)

531
00:21:17,920 --> 00:21:21,283
Oye, este es tu nuevo lugar.

532
00:21:28,390 --> 00:21:31,283
Oh, esas son persianas.

533
00:21:44,427 --> 00:21:47,010
(música animada)

534
00:22:05,286 --> 00:22:08,686
(zoom de tráfico)

535
00:22:08,686 --> 00:22:10,310
- [Blaine] Entonces mi abuela.
se detiene a mi lado

536
00:22:10,310 --> 00:22:11,217
en este viejo auto.

537
00:22:13,893 --> 00:22:15,800
Oye, ahí está ella.

538
00:22:15,800 --> 00:22:17,260
Blaine, ella es Shalini.

539
00:22:17,260 --> 00:22:19,080
Shalini, mi compañero de cuarto, Blaine.

540
00:22:19,080 --> 00:22:20,561
Oye, ¿cómo estás?

541
00:22:20,561 --> 00:22:21,748
(tartamudeo)

542
00:22:21,748 --> 00:22:24,860
(hablando idioma extranjero)

543
00:22:24,860 --> 00:22:27,860
Vaya, escucha, siéntate.
por favor y ya sabes,

544
00:22:27,860 --> 00:22:28,943
desayunar algo.

545
00:22:30,120 --> 00:22:31,943
Entonces, ¿qué será, cariño?

546
00:22:33,100 --> 00:22:34,330
¿Tu naan está fresco?

547
00:22:34,330 --> 00:22:38,127
No lo creo, considerando
Murió hace 15 años.

548
00:22:40,630 --> 00:22:41,780
¿Sabes qué? ¿Sabes?
¿Qué, por qué no lo haces?

549
00:22:41,780 --> 00:22:43,262
¿Solo traerle lo que vamos a tomar?

550
00:22:43,262 --> 00:22:44,095
Está bien.

551
00:22:44,095 --> 00:22:44,928
Próximamente.

552
00:22:44,928 --> 00:22:45,761
Gracias.

553
00:22:45,761 --> 00:22:47,963
De hecho, podría optar por un poco de curry indio.

554
00:22:49,010 --> 00:22:50,360
Oh.

555
00:22:50,360 --> 00:22:52,880
Bueno, en Estados Unidos el
el único lugar para conseguir curry

556
00:22:52,880 --> 00:22:54,540
Es un restaurante indio.

557
00:22:54,540 --> 00:22:56,840
Oh, ¿podemos ir allí a desayunar?

558
00:22:56,840 --> 00:22:59,190
No, no, realmente no hago curry.

559
00:22:59,190 --> 00:23:00,290
Sí.

560
00:23:00,290 --> 00:23:01,930
No le gusta la comida picante, ¿verdad?

561
00:23:01,930 --> 00:23:04,650
Escucha, escucha, una vez yo
Comí un poco, unos espaguetis,

562
00:23:04,650 --> 00:23:06,640
Ponle un poco de salsa Tabasco, ¿verdad?

563
00:23:06,640 --> 00:23:08,050
No lo revivamos.

564
00:23:08,050 --> 00:23:08,883
¿Está bien?

565
00:23:08,883 --> 00:23:09,762
¿No podemos?

566
00:23:09,762 --> 00:23:11,465
Está bien, está bien.

567
00:23:11,465 --> 00:23:13,715
Bien, Shalini de la India.

568
00:23:15,080 --> 00:23:18,260
creo que deberíamos empezar
dándote un nuevo nombre.

569
00:23:18,260 --> 00:23:21,093
¿Hay otros nombres que te gusten?

570
00:23:22,020 --> 00:23:24,795
Bueno, me encanta el nombre Sweetie.

571
00:23:24,795 --> 00:23:26,910
¿Vaya, espera, cariño?

572
00:23:26,910 --> 00:23:29,030
Unh unh, Sweetie no es un nombre.

573
00:23:29,030 --> 00:23:30,177
Eso es algo que
llamas a un bombón

574
00:23:30,177 --> 00:23:32,750
que ves en la calle.

575
00:23:32,750 --> 00:23:34,843
No, no, no, Hottie es amiga de Sweetie.

576
00:23:37,440 --> 00:23:39,310
¿Qué tal un pariente diferente, como,

577
00:23:39,310 --> 00:23:41,320
el otro lado de la familia.

578
00:23:41,320 --> 00:23:42,690
Como...

579
00:23:42,690 --> 00:23:45,400
Bueno, bueno, Baby está casado con Bunny.

580
00:23:45,400 --> 00:23:47,610
Sus hijos son encantadores y bonitos.

581
00:23:47,610 --> 00:23:48,750
y cariño y--

582
00:23:48,750 --> 00:23:50,040
Piolín.

583
00:23:50,040 --> 00:23:51,280
Muy inteligente.

584
00:23:51,280 --> 00:23:52,216
¿Cómo lo supiste?

585
00:23:52,216 --> 00:23:53,049
Olvídalo.

586
00:23:53,049 --> 00:23:54,080
¿Sabes qué?
iniciado oficialmente

587
00:23:54,080 --> 00:23:55,130
el comité de nombramiento.

588
00:23:56,080 --> 00:23:56,913
¿Qué otra cosa?

589
00:23:56,913 --> 00:23:57,746
¿Qué tal...?

590
00:23:58,694 --> 00:23:59,527
Shalie.

591
00:23:59,527 --> 00:24:01,194
Algunas personas en la India,
Me llaman Shallie.

592
00:24:01,194 --> 00:24:02,194
Eso es bueno.

593
00:24:02,194 --> 00:24:03,027
Eso es mucho mejor.

594
00:24:03,027 --> 00:24:04,410
Shalie.

595
00:24:04,410 --> 00:24:05,243
Shalie.

596
00:24:05,243 --> 00:24:06,076
Banco.

597
00:24:06,910 --> 00:24:07,986
¿Shulie?

598
00:24:07,986 --> 00:24:09,986
Shulie, Sheila, Sheeley.

599
00:24:11,340 --> 00:24:12,350
Shelley.

600
00:24:12,350 --> 00:24:13,550
Shelley.

601
00:24:13,550 --> 00:24:14,720
Shelley?

602
00:24:14,720 --> 00:24:15,910
Pero eso no es indio.

603
00:24:15,910 --> 00:24:18,990
Bueno, de esa manera Neil no
piensa que eres uno.

604
00:24:18,990 --> 00:24:21,760
De hecho, hagámosla hispana.

605
00:24:21,760 --> 00:24:25,370
(música divertida de tempo lento)

606
00:24:25,370 --> 00:24:26,885
Shelley Picante.

607
00:24:26,885 --> 00:24:28,760
¿Sabes qué? Porque estoy mirando.

608
00:24:28,760 --> 00:24:29,593
Podrías ser mexicano.

609
00:24:29,593 --> 00:24:32,190
Sí, sí, o puertorriqueña.

610
00:24:32,190 --> 00:24:33,300
Sudamericano.

611
00:24:33,300 --> 00:24:34,510
O bueno, espera.

612
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
Ella no habla español.

613
00:24:35,510 --> 00:24:37,800
Porque ella es la segunda generación,

614
00:24:37,800 --> 00:24:39,010
y no tendremos que preocuparnos por

615
00:24:39,010 --> 00:24:40,613
el acento hispano tampoco.

616
00:24:41,670 --> 00:24:44,560
Disculpe, ¿qué es un hispano?

617
00:24:44,560 --> 00:24:46,100
Ah, ya sabes.

618
00:24:46,100 --> 00:24:46,970
Gente latina.

619
00:24:46,970 --> 00:24:48,220
Personas que ocuparon mi lugar.

620
00:24:49,340 --> 00:24:50,440
¿Dónde estaba tu lugar?

621
00:24:51,460 --> 00:24:52,890
Tan lindo.

622
00:24:52,890 --> 00:24:54,760
Bueno, Shelley Picante.

623
00:24:54,760 --> 00:24:55,930
Esto es bueno, esto es bueno.

624
00:24:55,930 --> 00:24:58,870
Ahora, todo lo que necesitamos es algo
ropa americana y

625
00:24:58,870 --> 00:25:00,210
estás en camino.

626
00:25:00,210 --> 00:25:01,043
(música animada)

627
00:25:01,043 --> 00:25:02,590
Bien, ¿qué le pasa a mi?
(habla idioma extranjero)?

628
00:25:02,590 --> 00:25:04,810
Mujer, podrías envolver como 25 latinas.

629
00:25:04,810 --> 00:25:07,823
polluelos en tu soma, oh, haz que sean 50.

630
00:25:08,790 --> 00:25:10,510
Iremos de compras más tarde.

631
00:25:10,510 --> 00:25:12,620
¿Y sabes qué?
¿Te parece bien si te llevamos las gafas?

632
00:25:12,620 --> 00:25:13,908
¿Pero cómo voy a ver?

633
00:25:13,908 --> 00:25:14,990
¿Alguna vez has oído hablar de las lentes de contacto?

634
00:25:14,990 --> 00:25:15,916
No.

635
00:25:15,916 --> 00:25:17,460
Sabes, probablemente deberíamos
Trabaja en tu acento.

636
00:25:17,460 --> 00:25:19,090
Sí, sí, porque cierto
ahora suenas como

637
00:25:19,090 --> 00:25:22,280
Apu de los Simpson y un
El Apu hispano simplemente no funcionará.

638
00:25:22,280 --> 00:25:24,890
Bueno, podría imitar el
Actores de la televisión estadounidense.

639
00:25:24,890 --> 00:25:26,220
Ya sabes, una de mis amigas, ella trabajó

640
00:25:26,220 --> 00:25:28,460
para esta llamada de subcontratación
Centro de trabajos en Delhi.

641
00:25:28,460 --> 00:25:30,330
La hacían ver tanta televisión americana,

642
00:25:30,330 --> 00:25:32,894
ahora ella habla mejor
inglés que ustedes dos.

643
00:25:32,894 --> 00:25:35,477
(música animada)

644
00:25:44,734 --> 00:25:45,567
Camarones.

645
00:25:47,170 --> 00:25:48,308
Bob (murmurando).

646
00:25:48,308 --> 00:25:49,141
Bobbie.

647
00:25:51,032 --> 00:25:52,365
Allá abajo.

648
00:25:53,333 --> 00:25:54,607
Ya no lo creo.

649
00:25:54,607 --> 00:25:55,960
(murmurando)

650
00:25:55,960 --> 00:25:56,793
Esos son pantalones cortos.

651
00:25:58,000 --> 00:25:59,060
- [Rob] Eso se ve genial.

652
00:25:59,060 --> 00:26:01,850
Vaya que diferencia
hacen un par de contactos.

653
00:26:03,350 --> 00:26:05,180
Entonces, ¿de qué otra manera entrenó tu amigo?

654
00:26:05,180 --> 00:26:06,670
para el trabajo de subcontratación?

655
00:26:06,670 --> 00:26:09,190
Oh, aprendieron todo sobre Estados Unidos, amigo.

656
00:26:09,190 --> 00:26:10,183
¿Por qué hablas así?

657
00:26:10,183 --> 00:26:12,570
Porque me dijiste que
Practica mi nuevo acento.

658
00:26:12,570 --> 00:26:14,390
Así que me senté toda la tarde y miré

659
00:26:14,390 --> 00:26:16,117
Este televisor se llama Downunder Dundee.

660
00:26:16,117 --> 00:26:18,600
No, no, eso es australiano.

661
00:26:18,600 --> 00:26:21,290
Tu acento es realmente
Muy mal australiano.

662
00:26:21,290 --> 00:26:23,640
Shelly Picante quien es
realmente indio pero habla

663
00:26:23,640 --> 00:26:25,810
con acento australiano
que suena americano,

664
00:26:25,810 --> 00:26:27,070
esto es solo un viaje.

665
00:26:27,070 --> 00:26:29,030
Todos los blancos me suenan igual.

666
00:26:29,030 --> 00:26:30,200
Cuéntamelo, hermana.

667
00:26:30,200 --> 00:26:32,540
Necesitamos llegar a ti
suena más del medio oeste.

668
00:26:32,540 --> 00:26:33,835
Ya sabes, pan blanco.

669
00:26:33,835 --> 00:26:35,960
Pensé que me estabas volviendo hispano.

670
00:26:35,960 --> 00:26:37,740
Hispano es el nuevo pan blanco,

671
00:26:37,740 --> 00:26:39,970
Recién horneado con un poco de salsa.

672
00:26:39,970 --> 00:26:41,423
Pruébese esto, señorita Picante.

673
00:26:42,272 --> 00:26:45,580
(música débil y acelerada)

674
00:26:45,580 --> 00:26:46,880
¿Para quién son esos?

675
00:26:46,880 --> 00:26:50,720
Oh, bueno, estos son para mí.
y esto es para mi papá.

676
00:26:50,720 --> 00:26:53,539
Y mi gr, no, quiero estos, suéltalo.

677
00:26:53,539 --> 00:26:56,122
(música suave)

678
00:26:59,064 --> 00:27:01,897
(aclarándose la garganta)

679
00:27:04,720 --> 00:27:06,127
Vaya.

680
00:27:06,127 --> 00:27:07,020
Bueno, te ves sexy.

681
00:27:07,020 --> 00:27:08,580
Sí, sí, te ves realmente genial.

682
00:27:08,580 --> 00:27:10,280
Pero mis rodillas se ven y la gente

683
00:27:10,280 --> 00:27:12,187
Pensarás que soy una chica suelta, ¿verdad?

684
00:27:12,187 --> 00:27:14,940
No, en esta ciudad, lo que llevas puesto

685
00:27:14,940 --> 00:27:19,500
es mucho más largo que lo que la mayoría
las mujeres visten hoy en día.

686
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
- [Shelley] ¿Ah?

687
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
- [Blaine] Sí, la mayoría.

688
00:27:22,200 --> 00:27:25,720
Vale, uno dice genial, el otro dice caliente.

689
00:27:25,720 --> 00:27:27,070
¿Cuál es?

690
00:27:27,070 --> 00:27:28,540
¿Frío o caliente?

691
00:27:28,540 --> 00:27:29,833
Hace calor.
Es genial.

692
00:27:29,833 --> 00:27:30,666
- [Blaine] Hace calor.

693
00:27:30,666 --> 00:27:31,827
- [Rob] Está bien.

694
00:27:31,827 --> 00:27:32,720
(tartamudeo)
Es realmente lo mismo.

695
00:27:32,720 --> 00:27:33,553
Sí, lo mismo.

696
00:27:34,500 --> 00:27:35,380
Oye, ya sabes.

697
00:27:35,380 --> 00:27:36,870
Deberíamos mirar los DVD.

698
00:27:36,870 --> 00:27:38,600
Quiero decir, si ella va a ser hispana...

699
00:27:38,600 --> 00:27:40,450
Debería ver algunas películas españolas.

700
00:27:43,200 --> 00:27:44,730
Vale, ah, allá vamos, aquí mismo.

701
00:27:44,730 --> 00:27:45,780
Aquí hay uno.

702
00:27:45,780 --> 00:27:49,447
(hablando idioma extranjero)

703
00:27:53,110 --> 00:27:54,780
No estás hablando un
idioma extranjero en este momento.

704
00:27:54,780 --> 00:27:56,880
¿Hablas español?

705
00:27:56,880 --> 00:27:58,660
Escucha, sé lo que soy
hablando, créeme.

706
00:27:58,660 --> 00:28:01,666
No, no, no, la Y es un sonido luh.

707
00:28:01,666 --> 00:28:03,242
Es (habla un idioma extranjero).

708
00:28:03,242 --> 00:28:04,666
No, no, no.

709
00:28:04,666 --> 00:28:07,180
La L emite un sonido de Y.

710
00:28:07,180 --> 00:28:09,216
Éste es E.

711
00:28:09,216 --> 00:28:12,883
(hablando idioma extranjero)

712
00:28:16,965 --> 00:28:17,798
Excelente.

713
00:28:17,798 --> 00:28:19,377
¿Qué pasa con este?

714
00:28:19,377 --> 00:28:23,044
(hablando idioma extranjero)

715
00:28:35,440 --> 00:28:36,690
Cyndi Lauper.

716
00:28:37,814 --> 00:28:39,840
- [Todos] Cyndi Lauper.

717
00:28:39,840 --> 00:28:42,215
Muy bien, vayamos a comprobarlo.

718
00:28:42,215 --> 00:28:45,740
(hablando idioma extranjero)

719
00:28:45,740 --> 00:28:47,314
(música animada)

720
00:28:47,314 --> 00:28:51,147
(cantando en idioma extranjero)

721
00:28:53,578 --> 00:28:56,550
- [Shelley] Mi querida mamá,
Daddy-ji, pequeño y feliz.

722
00:28:56,550 --> 00:28:58,810
Tengo una gran noticia.

723
00:28:58,810 --> 00:29:03,070
He encontrado a Neelu y
todo es maravilloso.

724
00:29:03,070 --> 00:29:05,413
Me lleva a dar largos paseos por el parque,

725
00:29:06,380 --> 00:29:10,890
me compra flores y luego,
al más puro estilo Bollywood,

726
00:29:10,890 --> 00:29:13,590
vamos y bailamos alrededor de los árboles.

727
00:29:13,590 --> 00:29:18,007
(canto animado en idioma extranjero)

728
00:29:34,739 --> 00:29:37,290
Nunca creerás el
cosas que estoy viendo aquí.

729
00:29:37,290 --> 00:29:39,310
Es como vivir en una película de Hollywood.

730
00:29:39,310 --> 00:29:41,000
En realidad.

731
00:29:41,000 --> 00:29:43,790
¿Te imaginas que hay
no hay vacas en sus calles,

732
00:29:43,790 --> 00:29:45,570
y las cosas que comen aquí.

733
00:29:45,570 --> 00:29:47,810
Calientan a sus perros, se lo ponen en un panecillo.

734
00:29:47,810 --> 00:29:49,186
y llámalo hot dog.

735
00:29:49,186 --> 00:29:50,019
¡Puaj!

736
00:29:50,019 --> 00:29:51,450
También hablan raro.

737
00:29:51,450 --> 00:29:52,893
Maravilloso.

738
00:29:52,893 --> 00:29:54,003
Maravilloso.

739
00:29:54,930 --> 00:29:56,880
No necesitas gafas en Estados Unidos.

740
00:29:56,880 --> 00:30:00,130
Tienen estos mágicos
cosas que llaman lentes

741
00:30:00,130 --> 00:30:02,140
y tienen estos médicos especiales de televisión.

742
00:30:02,140 --> 00:30:04,080
Se llaman cirujanos elásticos.

743
00:30:04,080 --> 00:30:05,600
Pueden estirar tu estante.

744
00:30:05,600 --> 00:30:08,070
Con tan poca ropa, ¿por qué?
¿Necesito un estante más grande?

745
00:30:08,070 --> 00:30:08,970
No necesitas mi ayuda.

746
00:30:08,970 --> 00:30:10,930
- [Shelley] Sabía que
no tengo suficiente ropa.

747
00:30:10,930 --> 00:30:12,710
Ya estoy haciendo amigos.

748
00:30:12,710 --> 00:30:15,930
Dos chicos de al lado, quiero decir, quiero decir,

749
00:30:15,930 --> 00:30:17,910
dos chicas de al lado.

750
00:30:17,910 --> 00:30:19,950
Te trajimos estos CD para que los escuches.

751
00:30:19,950 --> 00:30:21,399
Los usan para,

752
00:30:21,399 --> 00:30:23,986
Oye, ¿puedes apagarlo, por favor?

753
00:30:23,986 --> 00:30:25,220
¿Qué?

754
00:30:25,220 --> 00:30:27,770
Los usan para extranjeros.
actores de la industria.

755
00:30:28,620 --> 00:30:30,970
Gracias a Dios, porque yo
Sólo faltan dos meses.

756
00:30:30,970 --> 00:30:31,990
¿Dos meses para qué?

757
00:30:31,990 --> 00:30:34,723
El día que tengo que estar en mi
La boda de mi prima con Neelu.

758
00:30:36,360 --> 00:30:37,193
Espera un minuto.

759
00:30:37,193 --> 00:30:39,340
¿Tu familia no sabe lo que está pasando?

760
00:30:39,340 --> 00:30:42,210
Creen que encontré a Neelu
y todo es perfecto.

761
00:30:42,210 --> 00:30:43,260
¿Qué pasará cuando se enteren?

762
00:30:43,260 --> 00:30:45,920
que no todo es perfecto?

763
00:30:45,920 --> 00:30:46,870
Entonces no importará.

764
00:30:46,870 --> 00:30:48,800
estaré casado con el
El hombre de los sueños de mi familia.

765
00:30:48,800 --> 00:30:50,320
Bien, espera, se acabó el tiempo.

766
00:30:50,320 --> 00:30:52,800
Si vas a hacer todo este esfuerzo,

767
00:30:52,800 --> 00:30:54,817
¿Por qué no casarte con el hombre de tus sueños?

768
00:30:56,370 --> 00:30:57,760
Leí que no hay diferencia entre

769
00:30:57,760 --> 00:30:59,350
los sueños de padres e hijos.

770
00:30:59,350 --> 00:31:01,100
Mi padre lo eligió para mí.

771
00:31:01,100 --> 00:31:02,930
entonces estamos hechos el uno para el otro, ¿ves?

772
00:31:03,811 --> 00:31:06,186
(música juguetona)

773
00:31:06,186 --> 00:31:08,457
Sí, no creo que Neil haya recibido el memorándum.

774
00:31:11,510 --> 00:31:13,110
Sé que no tengo ese cuerpo.

775
00:31:15,780 --> 00:31:17,410
Nicole tampoco tenía ese cuerpo

776
00:31:17,410 --> 00:31:18,800
hasta que llegó al gimnasio.

777
00:31:18,800 --> 00:31:20,230
¿Quién es Jim?

778
00:31:20,230 --> 00:31:21,230
¿Por qué ella lo golpeó?

779
00:31:22,530 --> 00:31:24,261
¿Quieres conseguir este?

780
00:31:24,261 --> 00:31:26,970
(música animada)

781
00:31:26,970 --> 00:31:29,780
Hola, soy Robert Shorwell.
de Cantec Celebridad.

782
00:31:29,780 --> 00:31:30,700
Llamé a Rocky.

783
00:31:30,700 --> 00:31:31,890
- [Recepcionista] Claro, lo llamaré.

784
00:31:31,890 --> 00:31:33,410
Rocky, recepción.

785
00:31:33,410 --> 00:31:35,200
- [Shelley] ¿Realmente puedo parecerme a ella?

786
00:31:35,200 --> 00:31:36,067
Sí, pero ¿sabes qué?

787
00:31:36,067 --> 00:31:36,900
No querrás parecer una piruleta.

788
00:31:36,900 --> 00:31:39,268
Ya sabes, un pequeño palito para un cuerpo.

789
00:31:39,268 --> 00:31:40,780
y una gran cabeza de acebo.

790
00:31:40,780 --> 00:31:42,355
[Recepcionista en megafonía]
Rocky a la recepción.

791
00:31:42,355 --> 00:31:43,930
- [Rocky] Disculpe.

792
00:31:43,930 --> 00:31:44,840
- [Mujer] Oye.

793
00:31:44,840 --> 00:31:45,700
- [Rocky] Hola, Rob.

794
00:31:45,700 --> 00:31:46,533
Hola, Rocky.

795
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
¿Para qué puedo hacerte?

796
00:31:48,680 --> 00:31:51,155
Quiero tener un cuerpo como ella.

797
00:31:51,155 --> 00:31:53,010
Pero sólo tengo cuatro semanas para hacerlo.

798
00:31:53,010 --> 00:31:54,620
Shelley es un nuevo cliente.

799
00:31:54,620 --> 00:31:56,830
¿Crees que puedes hacer tu magia con ella?

800
00:31:56,830 --> 00:31:59,340
Podría intentarlo, pero cuatro semanas significa

801
00:31:59,340 --> 00:32:01,230
múltiples sesiones privadas.

802
00:32:01,230 --> 00:32:02,210
Cuesta un par de grandes.

803
00:32:02,210 --> 00:32:03,043
¿Magnífico?

804
00:32:03,043 --> 00:32:04,040
¿Significa dólares?

805
00:32:04,040 --> 00:32:05,510
No, gran significado de pesos.

806
00:32:05,510 --> 00:32:06,930
Por supuesto, dólares.

807
00:32:06,930 --> 00:32:09,120
Oh, no tengo tanto dinero.

808
00:32:09,120 --> 00:32:11,056
¿Puedes darme un descuento?
o algo por favor?

809
00:32:11,056 --> 00:32:12,360
Esto no es una reunión de intercambio.

810
00:32:12,360 --> 00:32:14,620
No hago cupones.

811
00:32:14,620 --> 00:32:16,710
Soy un entrenador de celebridades por el amor de Dios.

812
00:32:16,710 --> 00:32:18,600
Oye, ooh actitud.

813
00:32:18,600 --> 00:32:19,433
Robar.

814
00:32:19,433 --> 00:32:21,030
Esto es una locura.

815
00:32:21,030 --> 00:32:23,290
solo soy una chica de algunos
pequeño pueblo indio

816
00:32:23,290 --> 00:32:24,970
¿Quién sueña con las películas de Bollywood?

817
00:32:24,970 --> 00:32:26,217
No tengo la cara ni el cuerpo ni

818
00:32:26,217 --> 00:32:28,600
Incluso el dinero para hacer esto.

819
00:32:28,600 --> 00:32:31,100
Ahora, esto podría no ser
un set de filmación de Bollywood,

820
00:32:31,100 --> 00:32:33,240
pero esto es Estados Unidos, está bien, y tú puedes serlo.

821
00:32:33,240 --> 00:32:35,450
lo que quieras ser, vamos.

822
00:32:36,800 --> 00:32:38,610
Decidí no ir al ejército.

823
00:32:38,610 --> 00:32:40,670
específicamente debido al campo de entrenamiento.

824
00:32:40,670 --> 00:32:41,810
¿Qué es este campo de entrenamiento?

825
00:32:41,810 --> 00:32:43,230
Es el entrenamiento militar de Blaine.

826
00:32:43,230 --> 00:32:45,620
diseñado para hacer llorar a los hombres adultos.

827
00:32:45,620 --> 00:32:46,990
¿Entrenamiento militar?

828
00:32:46,990 --> 00:32:49,160
Las mujeres de mi pueblo
entrenar para ser buenas esposas

829
00:32:49,160 --> 00:32:51,420
y buenas madres, no buenas
soldados y todo esto.

830
00:32:51,420 --> 00:32:53,020
Bueno, aquí lo hacen.

831
00:32:53,020 --> 00:32:55,310
Escucha, ¿quieres americanizarte?

832
00:32:55,310 --> 00:32:56,153
Así es como empiezas.

833
00:32:56,153 --> 00:32:58,828
(música animada)

834
00:32:58,828 --> 00:33:03,353
♪ Jeans, revistas,
Escenas rockeras de bajo nivel ♪

835
00:33:03,353 --> 00:33:05,753
♪ Ella se lo va a pasar bien ♪

836
00:33:05,753 --> 00:33:07,678
♪ Golpes al cuerpo de Red Bull ♪

837
00:33:07,678 --> 00:33:11,202
♪ Muéstrales a los chicos lo que tienes ♪

838
00:33:11,202 --> 00:33:12,927
♪ Ella se ve tan bien ♪

839
00:33:12,927 --> 00:33:14,445
♪ Ella nunca soñó que bailaría ♪

840
00:33:14,445 --> 00:33:15,865
Esta ya la respondí.

841
00:33:15,865 --> 00:33:17,240
Aquél.

842
00:33:17,240 --> 00:33:19,290
Bien, presidente estadounidense.

843
00:33:19,290 --> 00:33:20,250
George Bush.

844
00:33:20,250 --> 00:33:22,340
Sí, el primer presidente estadounidense.

845
00:33:22,340 --> 00:33:24,120
Abraham Lincoln.

846
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
No, no, no, ese es el tipo de la esclavitud.

847
00:33:26,600 --> 00:33:28,871
Recuerde que también es la capital de nuestra nación...

848
00:33:28,871 --> 00:33:30,120
Washington.

849
00:33:30,120 --> 00:33:31,115
George Washington.

850
00:33:31,115 --> 00:33:32,528
♪ Estrellas de cine de pantalla grande ♪

851
00:33:32,528 --> 00:33:36,051
♪ Bares ruidosos, coches de carreras ♪

852
00:33:36,051 --> 00:33:37,810
♪ Ella está cruzando la línea ♪

853
00:33:37,810 --> 00:33:39,376
La película favorita de Estados Unidos.

854
00:33:39,376 --> 00:33:41,121
- [Rob] Oh, bueno, bueno.

855
00:33:41,121 --> 00:33:43,221
- [Shelley] Tontos muy tontos, American Pie,

856
00:33:44,060 --> 00:33:45,785
Napoleón Bonaparte.

857
00:33:45,785 --> 00:33:47,205
Supongo que cuenta.

858
00:33:47,205 --> 00:33:48,746
♪ En este nuevo y loco mundo ♪

859
00:33:48,746 --> 00:33:50,605
♪ Entrando, haciendo ejercicio ♪

860
00:33:50,605 --> 00:33:52,839
♪ En un remolino de Cenicienta ♪

861
00:33:52,839 --> 00:33:54,283
♪ Y ahora ella es una ♪

862
00:33:54,283 --> 00:33:56,620
- [Rob] Es sorprendente lo lejos que has llegado.

863
00:33:56,620 --> 00:33:57,453
Quiero decir, incluso tu acento.

864
00:33:57,453 --> 00:33:58,286
Si no supiera nada mejor,

865
00:33:58,286 --> 00:34:00,686
Creo que naciste y creciste en Los Ángeles.

866
00:34:00,686 --> 00:34:01,537
(trueno retumbante)

867
00:34:01,537 --> 00:34:03,090
- [Shelley] ¿En serio?

868
00:34:03,090 --> 00:34:04,033
Será mejor que volvamos.

869
00:34:04,033 --> 00:34:05,020
Es sólo lluvia.

870
00:34:05,020 --> 00:34:05,980
Es sólo lluvia.

871
00:34:05,980 --> 00:34:09,130
Entonces, lluvia, no me gusta la lluvia.

872
00:34:09,130 --> 00:34:10,900
No me gusta mojarme.

873
00:34:10,900 --> 00:34:12,148
¿No te gusta mojarte?

874
00:34:12,148 --> 00:34:12,981
Uh eh.

875
00:34:12,981 --> 00:34:15,330
Si viviera en Estados Unidos,
salir cada vez que llovía.

876
00:34:15,330 --> 00:34:16,560
Estás loco, ¿lo sabías?

877
00:34:16,560 --> 00:34:18,070
En mi pueblo es tabú conseguir

878
00:34:18,070 --> 00:34:20,067
tu ropa mojada en público.

879
00:34:20,067 --> 00:34:21,960
Pero aquí en Estados Unidos soy libre.

880
00:34:21,960 --> 00:34:22,890
Vamos, gato asustado.

881
00:34:22,890 --> 00:34:23,733
Baila conmigo.

882
00:34:26,176 --> 00:34:29,351
♪ Es hora de que baile en este nuevo y loco mundo ♪

883
00:34:29,351 --> 00:34:31,235
♪ Entrando, haciendo ejercicio ♪

884
00:34:31,235 --> 00:34:33,463
♪ En un remolino de Cenicienta ♪

885
00:34:33,463 --> 00:34:37,189
♪ Y ahora ella es una chica totalmente estadounidense ♪

886
00:34:37,189 --> 00:34:41,689
♪ Y ahora ella es una chica totalmente estadounidense ♪

887
00:34:43,476 --> 00:34:44,309
Lo siento.

888
00:34:46,170 --> 00:34:47,003
Pero tengo que hacerlo (murmurando).

889
00:34:47,003 --> 00:34:49,373
ese fue uno de los mejores
momentos que tuve en mi vida.

890
00:34:50,870 --> 00:34:55,253
no se lo mejor
tiempo, pero fue bastante divertido.

891
00:34:57,590 --> 00:34:58,423
¿Es difícil?

892
00:35:00,020 --> 00:35:01,540
Con tantos tabúes, tantas cosas

893
00:35:01,540 --> 00:35:03,110
¿puedes y no puedes hacer?

894
00:35:03,110 --> 00:35:04,760
Ya sabes, ¿sin comodidades modernas?

895
00:35:05,640 --> 00:35:07,100
¿La gente es feliz?

896
00:35:07,100 --> 00:35:08,930
Algunos lo son, otros no.

897
00:35:08,930 --> 00:35:11,149
Como en cualquier otro lugar.

898
00:35:11,149 --> 00:35:12,899
Con todo lo que ustedes tienen en Estados Unidos,

899
00:35:12,899 --> 00:35:14,730
tal vez haya algunos estadounidenses que no lo sean

900
00:35:14,730 --> 00:35:16,160
feliz con su vida.

901
00:35:17,524 --> 00:35:18,750
No.

902
00:35:18,750 --> 00:35:20,500
Aquí todos están perfectamente contentos.

903
00:35:22,360 --> 00:35:23,193
¿En realidad?

904
00:35:24,060 --> 00:35:25,150
- [Locutor en TV] ¿Listo?

905
00:35:25,150 --> 00:35:27,260
Neil y Nicole finalmente han fijado una fecha

906
00:35:27,260 --> 00:35:28,490
para su boda.

907
00:35:28,490 --> 00:35:30,450
Se espera que Neil 'Cole se case

908
00:35:30,450 --> 00:35:32,453
a finales de este año, en algún momento de septiembre.

909
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Esto es para conmemorar el cumpleaños de ambos.

910
00:35:36,870 --> 00:35:37,703
Vamos a cambiarnos.

911
00:35:37,703 --> 00:35:39,900
Te llevaré a un lugar especial.

912
00:35:40,913 --> 00:35:41,900
(música animada)

913
00:35:41,900 --> 00:35:44,050
Este es el Dixie Fix,

914
00:35:44,050 --> 00:35:46,290
El bar country más grande de Los Ángeles.

915
00:35:46,290 --> 00:35:47,200
¿Qué es un bar campestre?

916
00:35:47,200 --> 00:35:49,820
Bueno, es un bar que toca música country.

917
00:35:49,820 --> 00:35:51,093
Las mujeres no van a los bares.

918
00:35:52,761 --> 00:35:53,594
¿No lo hacen?

919
00:35:53,594 --> 00:35:54,427
No en mi pueblo.

920
00:35:54,427 --> 00:35:56,470
Las mujeres no bailan
público o beber alcohol.

921
00:35:56,470 --> 00:35:57,840
Se considera realmente vergonzoso.

922
00:35:57,840 --> 00:35:59,299
Tampoco bailo en público.

923
00:35:59,299 --> 00:36:00,550
Bueno, no bailas y punto.

924
00:36:00,550 --> 00:36:01,383
Callarse la boca.

925
00:36:01,383 --> 00:36:02,265
No, escucha.

926
00:36:02,265 --> 00:36:04,030
Si quieres aprender sobre la cultura estadounidense,

927
00:36:04,030 --> 00:36:05,270
este es el lugar para hacerlo.

928
00:36:05,270 --> 00:36:07,670
Está bien, no bailaré y
Voy a por un refresco.

929
00:36:08,530 --> 00:36:09,893
- [Blaine] Aquí vamos.

930
00:36:11,070 --> 00:36:11,990
Hola Billy.

931
00:36:11,990 --> 00:36:12,840
Hola Rob.

932
00:36:12,840 --> 00:36:14,830
- [Shelley] Mira chicos,
las chicas están bebiendo.

933
00:36:14,830 --> 00:36:16,911
Shelley, aquí mismo.

934
00:36:16,911 --> 00:36:19,600
(música acelerada)

935
00:36:19,600 --> 00:36:20,700
Tres cervezas.

936
00:36:20,700 --> 00:36:22,430
sabes que no tienes
a si no quieres.

937
00:36:22,430 --> 00:36:24,750
Si ellos pueden hacerlo, yo puedo hacerlo.

938
00:36:24,750 --> 00:36:25,900
Eso es lo que me encanta de tu cultura.

939
00:36:25,900 --> 00:36:27,798
Puedo hacer algo sólo porque quiero,

940
00:36:27,798 --> 00:36:29,286
no porque tenga que hacerlo.

941
00:36:29,286 --> 00:36:30,119
Tres cervezas.

942
00:36:30,119 --> 00:36:32,909
♪ Amor tan libre ♪

943
00:36:32,909 --> 00:36:33,742
- [Billy] Ahí estás.

944
00:36:33,742 --> 00:36:37,983
♪ (murmurando) ♪

945
00:36:37,983 --> 00:36:38,976
Ah.

946
00:36:38,976 --> 00:36:41,530
Oh, ¿cómo bebe la gente esa cosa?

947
00:36:41,530 --> 00:36:42,363
Es sencillo.

948
00:36:42,363 --> 00:36:44,851
Sólo tienes que levantarlo y bajarlo.

949
00:36:44,851 --> 00:36:47,710
♪ Amor multiplicado por tres ♪

950
00:36:47,710 --> 00:36:49,333
Sí, por Shelley Picante, ¿eh?

951
00:36:50,840 --> 00:36:52,150
No tienes que tragar.

952
00:36:53,867 --> 00:36:56,899
♪ Sentirse enamorado, sentirse enamorado ♪

953
00:36:56,899 --> 00:36:57,949
Uf.

954
00:36:57,949 --> 00:36:59,474
- [Blaine] Tómalo, trábalo.

955
00:36:59,474 --> 00:37:00,524
(gritos)

956
00:37:00,524 --> 00:37:02,774
(riendo)

957
00:37:04,824 --> 00:37:05,657
Más cerveza.

958
00:37:05,657 --> 00:37:07,043
Oh, no, estamos bien.

959
00:37:08,050 --> 00:37:09,900
¿Quién dice eso por ti?

960
00:37:09,900 --> 00:37:11,110
Espera un segundo, espera un segundo.

961
00:37:11,110 --> 00:37:12,260
¿Pensé que no te gustaba la cerveza?

962
00:37:12,260 --> 00:37:13,862
Entonces cambié de opinión.

963
00:37:13,862 --> 00:37:14,695
¿Ves eso?

964
00:37:14,695 --> 00:37:15,710
Ella cambió de opinión.

965
00:37:15,710 --> 00:37:17,470
Más como un americano
niña de lo que pensábamos.

966
00:37:17,470 --> 00:37:21,040
una mujer que no cambia
su mente no tiene uno.

967
00:37:21,040 --> 00:37:21,873
quiero bailar.

968
00:37:21,873 --> 00:37:22,706
Vamos.

969
00:37:22,706 --> 00:37:23,658
No, otra vez no.

970
00:37:23,658 --> 00:37:24,491
- [Shelley] Vamos, vamos, (murmurando).

971
00:37:24,491 --> 00:37:25,324
Él no baila.

972
00:37:25,324 --> 00:37:26,230
Él no baila.

973
00:37:26,230 --> 00:37:27,063
- [Shelley] Vamos, Blaine.

974
00:37:27,063 --> 00:37:28,554
Yo bailaré, pero él no baila.

975
00:37:28,554 --> 00:37:30,901
(murmurando)

976
00:37:30,901 --> 00:37:31,734
- [Shelley] Mira a toda esta gente.

977
00:37:31,734 --> 00:37:33,142
no le gusta bailar

978
00:37:33,142 --> 00:37:34,592
porque no es tan bueno en eso.

979
00:37:34,592 --> 00:37:35,905
- [Shelley] ¿En serio?

980
00:37:35,905 --> 00:37:38,080
- [Blaine] Por Dios, tiene razón.

981
00:37:38,080 --> 00:37:39,268
(murmurando)
(música acelerada)

982
00:37:39,268 --> 00:37:41,913
♪ Ella dice América ♪

983
00:37:41,913 --> 00:37:43,686
♪ Aquí voy ♪

984
00:37:43,686 --> 00:37:46,630
♪ Voy a descubrir a dónde pertenezco ♪

985
00:37:46,630 --> 00:37:48,355
♪ Puedo bailar, puedo cantar ♪

986
00:37:48,355 --> 00:37:50,667
♪ Puedo oír el sonido de la libertad ♪

987
00:37:50,667 --> 00:37:52,040
- [Shelley] Voy a enseñar a los vaqueros.

988
00:37:52,040 --> 00:37:54,580
cómo bailar al estilo Bollywood.

989
00:37:54,580 --> 00:37:57,254
♪ América ♪

990
00:37:57,254 --> 00:37:58,360
♪ Aquí voy ♪

991
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
- [Blaine] Ella es una chica especial.

992
00:38:00,520 --> 00:38:01,570
Neil es un tipo afortunado.

993
00:38:02,510 --> 00:38:03,970
¿Te estás enamorando de ella?

994
00:38:03,970 --> 00:38:04,803
No.

995
00:38:04,803 --> 00:38:05,910
¿No?

996
00:38:05,910 --> 00:38:06,989
Déjame decirte algo hombre.

997
00:38:06,989 --> 00:38:07,822
Vamos, vamos.

998
00:38:07,822 --> 00:38:08,655
Quiero que te olvides de Nicole.

999
00:38:08,655 --> 00:38:10,650
¿Sabes lo que dicen sobre la felicidad?

1000
00:38:10,650 --> 00:38:12,640
No es conseguir lo que quieres, hombre.

1001
00:38:12,640 --> 00:38:14,630
Es querer lo que tienes.

1002
00:38:14,630 --> 00:38:15,530
No la tengo.

1003
00:38:16,989 --> 00:38:18,690
Oye, ella ama a Neil, ¿sabes?

1004
00:38:18,690 --> 00:38:20,390
¿Dónde has estado, debajo de una roca?

1005
00:38:20,390 --> 00:38:21,352
No.

1006
00:38:21,352 --> 00:38:22,774
♪ Mundo por conocer ♪

1007
00:38:22,774 --> 00:38:25,652
♪ Justo cuando podría regresar ♪

1008
00:38:25,652 --> 00:38:28,301
♪ Me encanta amarte en voz alta ♪

1009
00:38:28,301 --> 00:38:29,324
¡Ah!

1010
00:38:29,324 --> 00:38:30,157
(riendo)

1011
00:38:30,157 --> 00:38:32,390
- [Blaine] Está bien, estamos
Ya casi llegamos, ya casi llegamos.

1012
00:38:32,390 --> 00:38:33,640
Bien, voy a encender la luz.

1013
00:38:36,374 --> 00:38:37,440
Sí.

1014
00:38:37,440 --> 00:38:38,583
Lo siento, lo siento.

1015
00:38:38,583 --> 00:38:40,262
- [Blaine] Entonces, solo ve,
Ponla en la cama, hombre.

1016
00:38:40,262 --> 00:38:41,412
Está bien.

1017
00:38:41,412 --> 00:38:44,649
(murmurando) princesa.

1018
00:38:44,649 --> 00:38:46,620
Consigue sus zapatos.

1019
00:38:46,620 --> 00:38:47,530
Ey.

1020
00:38:47,530 --> 00:38:48,999
Ey.

1021
00:38:48,999 --> 00:38:51,249
(riendo)

1022
00:38:53,410 --> 00:38:54,243
Ah.

1023
00:38:56,499 --> 00:38:58,011
Bueno.

1024
00:38:58,011 --> 00:38:58,844
Oh.

1025
00:39:04,130 --> 00:39:05,914
No me siento tan bien.

1026
00:39:05,914 --> 00:39:07,070
Estarás bien.

1027
00:39:07,070 --> 00:39:08,680
Sólo duerme.

1028
00:39:08,680 --> 00:39:10,530
Rob, ¿te quedarás conmigo esta noche?

1029
00:39:14,870 --> 00:39:16,260
Se supone que no debes quedarte con chicos

1030
00:39:16,260 --> 00:39:17,611
no eres pariente, ¿recuerdas?

1031
00:39:17,611 --> 00:39:20,230
No, no, no, ella acaba de cambiar.
su mente otra vez, ¿vale?

1032
00:39:20,230 --> 00:39:21,560
Sólo estás aquí por un amigo.

1033
00:39:21,560 --> 00:39:22,393
Basta.

1034
00:39:24,790 --> 00:39:26,990
¿Quieres que me quede en el sofá?

1035
00:39:26,990 --> 00:39:29,020
Bien, entonces lo que haré es presionar

1036
00:39:29,020 --> 00:39:31,461
la llamada de las nueve de la mañana a las once, ¿vale?

1037
00:39:31,461 --> 00:39:32,294
Porque ustedes van a necesitar dormir.

1038
00:39:32,294 --> 00:39:33,127
Vete, vete a casa.

1039
00:39:33,127 --> 00:39:33,960
¿Puedes irte a casa?

1040
00:39:33,960 --> 00:39:34,793
Está bien, me iré a casa.

1041
00:39:34,793 --> 00:39:36,630
Pero escucha, no he estado debajo de una piedra.

1042
00:39:36,630 --> 00:39:37,883
Cállate, vete a casa.

1043
00:39:41,473 --> 00:39:44,148
(música suave)

1044
00:39:44,148 --> 00:39:46,349
- [Shelley] Oh, esto es (murmurando).

1045
00:39:46,349 --> 00:39:47,182
- [Rob] Shh.

1046
00:39:47,182 --> 00:39:48,463
Siempre es así la primera vez.

1047
00:39:49,690 --> 00:39:51,633
Simplemente relájate, no te pongas tenso.

1048
00:39:55,111 --> 00:39:57,361
(arcadas)

1049
00:39:59,348 --> 00:40:02,136
(música suave)

1050
00:40:02,136 --> 00:40:02,969
Está bien.

1051
00:40:07,111 --> 00:40:09,944
(descarga del inodoro)

1052
00:40:13,040 --> 00:40:14,340
Estaré en la otra habitación.

1053
00:40:18,224 --> 00:40:21,141
(música melancólica)

1054
00:40:34,953 --> 00:40:36,170
- [Ben en Radio] Buenos días L.A.

1055
00:40:36,170 --> 00:40:38,900
Ben Dover aquí con noticias que puedes utilizar.

1056
00:40:38,900 --> 00:40:39,800
Esto acaba de llegar.

1057
00:40:39,800 --> 00:40:42,403
El próximo de Alan Smithee
proyecto después de AmeriBabe

1058
00:40:42,403 --> 00:40:45,210
será America Lacks Talent, como Smithee

1059
00:40:45,210 --> 00:40:47,480
regresa al territorio de la realidad siguiendo

1060
00:40:47,480 --> 00:40:49,240
su característica que pronto será de mala calidad.

1061
00:40:49,240 --> 00:40:50,770
- [Shelley] Rob.

1062
00:40:50,770 --> 00:40:52,070
Robar.

1063
00:40:52,070 --> 00:40:52,903
¡Robar!

1064
00:40:52,903 --> 00:40:53,736
- [Rob] ¡Sí!

1065
00:40:53,736 --> 00:40:56,033
Me siento, me siento horrible.

1066
00:40:57,150 --> 00:40:59,150
Siento como si me hubiera mordido un trapo y la cabeza.

1067
00:40:59,150 --> 00:41:00,640
Es como si alguien lo hubiera golpeado con un martillo.

1068
00:41:00,640 --> 00:41:03,240
Es una buena, muy buena resaca.

1069
00:41:03,240 --> 00:41:04,320
¿Colgar qué?

1070
00:41:04,320 --> 00:41:05,160
¿Es una enfermedad?

1071
00:41:05,160 --> 00:41:06,308
¿Necesito ver a un médico?

1072
00:41:06,308 --> 00:41:07,141
Oh, no.

1073
00:41:07,141 --> 00:41:08,450
Sólo necesito mi especial para la resaca.

1074
00:41:08,450 --> 00:41:09,640
¿Qué es eso?

1075
00:41:09,640 --> 00:41:10,742
Es bueno.

1076
00:41:10,742 --> 00:41:11,858
(música animada)

1077
00:41:11,858 --> 00:41:13,767
Ya sabes, esta grasosa
la comida realmente funciona bien

1078
00:41:13,767 --> 00:41:15,670
por esa enfermedad del ahorcamiento.

1079
00:41:15,670 --> 00:41:16,503
¿Tienes hambre, Shelley?

1080
00:41:16,503 --> 00:41:17,336
Mmmmmmm.

1081
00:41:17,336 --> 00:41:18,243
Sí, ¿gran noche anoche?

1082
00:41:18,243 --> 00:41:19,660
Mmm hmm y nunca más.

1083
00:41:19,660 --> 00:41:21,610
Esa fue mi primera y última vez.

1084
00:41:21,610 --> 00:41:23,180
Fue tan bueno, ¿eh?

1085
00:41:23,180 --> 00:41:24,650
Tú eres el hombre, Rob.

1086
00:41:24,650 --> 00:41:25,980
No arriba, no pasó nada.

1087
00:41:25,980 --> 00:41:28,340
Ya sabes, este jamón americano,

1088
00:41:28,340 --> 00:41:30,446
Definitivamente es diferente del jamón indio.

1089
00:41:30,446 --> 00:41:31,279
Guau.

1090
00:41:31,279 --> 00:41:32,112
Ya sabes, jamón.

1091
00:41:32,112 --> 00:41:34,909
Ahora, nunca lo he escuchado
Antes se llamaba jamón.

1092
00:41:34,909 --> 00:41:36,300
(murmurando)

1093
00:41:36,300 --> 00:41:37,220
¿Cómo lo llaman los estadounidenses?

1094
00:41:37,220 --> 00:41:38,830
Eh, veamos.

1095
00:41:38,830 --> 00:41:41,580
Blaine, Blaine, ella es
hablando de su comida.

1096
00:41:41,580 --> 00:41:43,810
Shelley, en realidad la hamburguesa no es jamón.

1097
00:41:43,810 --> 00:41:45,146
Es carne de res.

1098
00:41:45,146 --> 00:41:47,340
(chocando)
¡Ah!

1099
00:41:47,340 --> 00:41:48,923
¿He estado comiendo carne todo este tiempo?

1100
00:41:48,923 --> 00:41:51,720
¿Cómo se puede hacer de ternera?
cuando se llama hamburguesa?

1101
00:41:51,720 --> 00:41:52,553
¡Oh!

1102
00:41:52,553 --> 00:41:53,386
No lo sé, ¿por qué?

1103
00:41:53,386 --> 00:41:54,590
¿Qué, qué, qué te pasa?

1104
00:41:54,590 --> 00:41:57,000
¡No comemos vacas en mi religión!

1105
00:41:57,000 --> 00:41:59,300
Bueno, es un poco también.
Es tarde para eso, mamá.

1106
00:42:01,070 --> 00:42:02,610
¿De verdad tienes tanta hambre?

1107
00:42:02,610 --> 00:42:03,957
A ella no le gusta la carne.

1108
00:42:03,957 --> 00:42:04,790
(música suave)

1109
00:42:04,790 --> 00:42:05,915
Vaya.

1110
00:42:05,915 --> 00:42:06,748
¿Sabes algo?

1111
00:42:06,748 --> 00:42:08,490
Podemos discriminar
contra nuestro propio pueblo,

1112
00:42:08,490 --> 00:42:10,030
pero tratamos bien a nuestros animales.

1113
00:42:10,030 --> 00:42:11,320
Nos los comemos todos.

1114
00:42:11,320 --> 00:42:12,820
Lo hacemos.

1115
00:42:12,820 --> 00:42:15,330
Y luego, cuando hayamos terminado,
Los hombres estadounidenses, en particular,

1116
00:42:15,330 --> 00:42:17,550
sacamos una revista de mujer para ponernos al día

1117
00:42:17,550 --> 00:42:19,695
sobre algunos problemas de maquillaje, Rob.

1118
00:42:19,695 --> 00:42:21,760
Es para el cambio de cara, tonto.

1119
00:42:21,760 --> 00:42:23,040
Espero que sepas lo que estás haciendo, Rob.

1120
00:42:23,040 --> 00:42:25,210
Realmente nunca me he puesto
Este tipo de maquillaje antes.

1121
00:42:25,210 --> 00:42:26,043
¿En realidad?

1122
00:42:26,043 --> 00:42:27,027
- [Shelley] Mmm mmm.

1123
00:42:27,027 --> 00:42:27,883
Bueno, ¿qué tan difícil puede ser?

1124
00:42:27,883 --> 00:42:29,670
No es ciencia espacial.

1125
00:42:29,670 --> 00:42:30,503
(música animada)

1126
00:42:30,503 --> 00:42:35,503
♪ Ella cambió su perdón
para jeans azules descoloridos ♪

1127
00:42:37,555 --> 00:42:42,220
♪ Ella come pastel de manzana pero
curry está en sus sueños ♪

1128
00:42:42,220 --> 00:42:43,053
¡Ay!

1129
00:42:44,230 --> 00:42:45,755
♪ Ella solía ver cricket ♪

1130
00:42:45,755 --> 00:42:47,592
♪ Ahora ella anima a los Bravos ♪

1131
00:42:47,592 --> 00:42:49,755
♪ Antes de que te des cuenta, ella estará ♪

1132
00:42:49,755 --> 00:42:53,830
♪ Una nena americana ♪

1133
00:42:53,830 --> 00:42:57,663
♪ (murmurando) ♪

1134
00:42:59,105 --> 00:43:00,520
¿Qué está pasando, chicos?

1135
00:43:00,520 --> 00:43:01,573
Ay dios mío.

1136
00:43:03,260 --> 00:43:05,700
Rob, parece un árbol de Navidad.

1137
00:43:05,700 --> 00:43:06,533
¿En realidad?

1138
00:43:06,533 --> 00:43:07,820
- [Blaine] No, cariño, tú
no quiero parecer

1139
00:43:07,820 --> 00:43:09,300
un árbol de navidad.

1140
00:43:09,300 --> 00:43:10,133
Tiene razón.

1141
00:43:10,133 --> 00:43:12,380
Necesitamos un maquillador profesional.

1142
00:43:12,380 --> 00:43:14,910
No podemos permitirnos uno.

1143
00:43:14,910 --> 00:43:18,163
Pero podemos permitirnos un anuncio en el periódico.

1144
00:43:19,010 --> 00:43:22,713
Ayuda a un extranjero a darse cuenta
su sueño americano.

1145
00:43:23,870 --> 00:43:26,280
Ofrezca su tiempo como voluntario.

1146
00:43:26,280 --> 00:43:29,055
Ayude a americanizar a Shelley.

1147
00:43:29,055 --> 00:43:33,305
(teléfono sonando)
♪ Una nena americana ♪

1148
00:43:33,305 --> 00:43:34,830
♪ (murmurando) ♪

1149
00:43:34,830 --> 00:43:38,105
(Rob murmura)

1150
00:43:38,105 --> 00:43:39,505
Hola, Shelley.

1151
00:43:39,505 --> 00:43:40,980
Shelley.

1152
00:43:40,980 --> 00:43:42,367
Shelley.

1153
00:43:42,367 --> 00:43:43,200
Shelley.

1154
00:43:44,230 --> 00:43:45,063
¿Recibimos una llamada telefónica?

1155
00:43:45,063 --> 00:43:46,020
Tenemos 33.

1156
00:43:46,020 --> 00:43:46,853
¡No!

1157
00:43:46,853 --> 00:43:48,930
Maquilladores, cabello.
estilistas, amantes de la moda.

1158
00:43:48,930 --> 00:43:49,863
¿Cuánto cobrarán?

1159
00:43:49,863 --> 00:43:51,670
Estoy bastante seguro de que lo saben
lo que significa voluntario.

1160
00:43:51,670 --> 00:43:54,460
Entonces, invité a dos de ellos, Nick y Yuki.

1161
00:43:54,460 --> 00:43:56,700
para encontrarnos en la casa de Georgina Smith.

1162
00:43:56,700 --> 00:43:57,533
¿Georgina Smith?

1163
00:43:57,533 --> 00:43:58,610
Sí, ella es la estilista de las estrellas.

1164
00:43:58,610 --> 00:44:01,922
Si alguien puede convertirte en
una súper sexy, ella puede.

1165
00:44:01,922 --> 00:44:02,840
♪ Aquí voy ♪

1166
00:44:02,840 --> 00:44:04,530
Muy bien, ahora quiero
tu caminar hasta el final

1167
00:44:04,530 --> 00:44:06,960
del vestíbulo, y luego yo
Quiero que vuelvas a mí

1168
00:44:06,960 --> 00:44:09,813
como si estuvieras en un bar, y
Te llamé la atención, ¿vale?

1169
00:44:11,015 --> 00:44:11,848
Bueno.

1170
00:44:12,853 --> 00:44:15,520
(música acelerada)

1171
00:44:21,040 --> 00:44:21,873
No importa.

1172
00:44:21,873 --> 00:44:25,380
Escucha, ponte tu ropa más caliente,

1173
00:44:25,380 --> 00:44:29,030
Adopta una actitud asesina y luego retrocede.

1174
00:44:29,030 --> 00:44:33,530
hacia mi sabiendo que
me tendrás en hola.

1175
00:44:33,530 --> 00:44:34,680
(música animada)

1176
00:44:34,680 --> 00:44:35,597
Ah, está bien.

1177
00:44:40,650 --> 00:44:41,483
Hola.

1178
00:44:42,770 --> 00:44:45,710
Bueno, no hace calor y no es mortal.

1179
00:44:45,710 --> 00:44:49,062
y esa cosa de chica tímida,
Eso simplemente no va a ser suficiente.

1180
00:44:49,062 --> 00:44:53,800
Ya sabes, mujeres americanas
son mucho más asertivos,

1181
00:44:53,800 --> 00:44:55,203
más a cargo.

1182
00:44:58,330 --> 00:44:59,203
¿Sabes que?

1183
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Intentemos esto de nuevo.

1184
00:45:01,680 --> 00:45:04,653
Esto, esto y haz una pose.

1185
00:45:06,620 --> 00:45:10,173
Sin rebotes, sin rebotes
ahora haz una pose.

1186
00:45:11,340 --> 00:45:12,387
Giro de vuelta.

1187
00:45:13,422 --> 00:45:17,839
(canto animado en idioma extranjero)

1188
00:45:43,304 --> 00:45:44,980
♪ Encuentra nuestro sentimiento ♪

1189
00:45:44,980 --> 00:45:46,917
♪ Sintiéndome freidora de batalla ♪

1190
00:45:46,917 --> 00:45:48,367
♪ Encuentra a mi persona que llama ♪

1191
00:45:48,367 --> 00:45:50,850
♪ Vueltas y vueltas estoy mirando ♪

1192
00:45:50,850 --> 00:45:54,267
♪ (murmurando) ♪

1193
00:45:54,267 --> 00:45:57,790
♪ Llévame alto ♪

1194
00:45:57,790 --> 00:46:01,452
♪ Llévame alto ♪

1195
00:46:01,452 --> 00:46:05,177
♪ Llévame alto ♪

1196
00:46:05,177 --> 00:46:09,028
♪ Llévame alto ♪

1197
00:46:09,028 --> 00:46:10,352
♪ Llévame ♪

1198
00:46:10,352 --> 00:46:11,903
(cantando en idioma extranjero)

1199
00:46:11,903 --> 00:46:12,866
¿Quién quiere pavo?

1200
00:46:12,866 --> 00:46:13,891
(charla emocionada)

1201
00:46:13,891 --> 00:46:14,956
Hora de Turquía.

1202
00:46:14,956 --> 00:46:17,293
- [Blaine] Pavo, pavo, pavo, pavo.

1203
00:46:17,293 --> 00:46:18,960
Toma una zanahoria.

1204
00:46:18,960 --> 00:46:21,930
Bueno, sólo quería decir gracias.

1205
00:46:21,930 --> 00:46:23,120
No podríamos haber hecho esto sin

1206
00:46:23,120 --> 00:46:24,930
todos y cada uno de ustedes.

1207
00:46:24,930 --> 00:46:27,550
Señor, gracias por todo
nuestros amigos en esta mesa,

1208
00:46:27,550 --> 00:46:28,680
tanto viejos como nuevos.

1209
00:46:28,680 --> 00:46:30,710
Y me gustaría agradecer
Buda por permitirnos

1210
00:46:30,710 --> 00:46:32,530
estar aquí esta noche.

1211
00:46:32,530 --> 00:46:34,660
Y me gustaría agradecer a Baba-ji.

1212
00:46:34,660 --> 00:46:37,480
por dejarnos hacer este maravilloso cambio de imagen

1213
00:46:37,480 --> 00:46:40,030
de la señorita Shelley Picante.

1214
00:46:40,030 --> 00:46:41,591
¿Podemos incluir a Jehová allí también?

1215
00:46:41,591 --> 00:46:42,966
Está bien, está bien.

1216
00:46:42,966 --> 00:46:43,799
¿Extrañé a alguien?

1217
00:46:43,799 --> 00:46:44,632
No, no extrañaste a nadie.

1218
00:46:44,632 --> 00:46:45,465
- [Blaine] Aquí vamos.

1219
00:46:45,465 --> 00:46:46,298
Muy bien, allá vamos.

1220
00:46:46,298 --> 00:46:47,131
- [Nick] Saludos.

1221
00:46:47,131 --> 00:46:48,860
(vasos tintineando)

1222
00:46:48,860 --> 00:46:52,100
Ahora, si tan solo hubiera tomado
algunas lecciones de actuación,

1223
00:46:52,100 --> 00:46:53,857
en realidad tendría un
posibilidades de hacer que esto funcione.

1224
00:46:53,857 --> 00:46:56,170
Ya sabes, los reality shows cambiaron todo eso.

1225
00:46:56,170 --> 00:46:58,140
Realmente no necesitas talento
Ya no soy una celebridad.

1226
00:46:58,140 --> 00:47:00,270
Necesitas rumores y un buen publicista.

1227
00:47:00,270 --> 00:47:01,950
Bueno, lo entendiste bien, cariño.

1228
00:47:01,950 --> 00:47:04,393
Shelley, lo vas a hacer muy bien.

1229
00:47:05,500 --> 00:47:07,330
Muy bien, ¿vamos a comer?

1230
00:47:07,330 --> 00:47:08,163
- [Blaine] Me gustaría comer.

1231
00:47:08,163 --> 00:47:09,570
- [Rob] Blaine, ¿harías los honores?

1232
00:47:09,570 --> 00:47:10,403
¿Puedo trinchar el pavo?

1233
00:47:10,403 --> 00:47:11,401
Sí, puedes.

1234
00:47:11,401 --> 00:47:12,234
Ahora, debería hacérselo saber a todos

1235
00:47:12,234 --> 00:47:13,101
Nunca antes había cortado un pavo.

1236
00:47:13,101 --> 00:47:13,934
(riendo)

1237
00:47:13,934 --> 00:47:14,767
(tintineo de vidrio)

1238
00:47:14,767 --> 00:47:15,680
¿Puedo decir sólo una cosa?

1239
00:47:16,930 --> 00:47:18,313
Hasta que llegué a tu país,

1240
00:47:18,313 --> 00:47:22,240
Pensé que los estadounidenses eran simplemente
siempre por sí mismos.

1241
00:47:22,240 --> 00:47:25,280
Egoísta, materialista.

1242
00:47:25,280 --> 00:47:27,413
Gracias a todos por enseñarme de manera diferente.

1243
00:47:27,413 --> 00:47:28,339
(música melancólica)

1244
00:47:28,339 --> 00:47:29,740
Ay, eso es dulce.

1245
00:47:29,740 --> 00:47:30,573
Gracias.

1246
00:47:30,573 --> 00:47:32,564
Eso fue muy conmovido.

1247
00:47:32,564 --> 00:47:35,647
(charla emocionada)

1248
00:47:40,089 --> 00:47:41,839
(murmurando)

1249
00:47:41,839 --> 00:47:44,756
(música melancólica)

1250
00:48:04,578 --> 00:48:05,820
(golpeando)

1251
00:48:05,820 --> 00:48:06,860
Rob.

1252
00:48:06,860 --> 00:48:08,030
¿Cómo va el desafío?

1253
00:48:08,030 --> 00:48:09,329
Bien, bien.

1254
00:48:09,329 --> 00:48:11,520
Ella está lista.

1255
00:48:11,520 --> 00:48:13,060
Muy bien, tráela adentro.

1256
00:48:13,060 --> 00:48:14,120
Si el cambio de imagen se mantiene, Neil estará fuera.

1257
00:48:14,120 --> 00:48:15,820
y podrás tener su oficina.

1258
00:48:15,820 --> 00:48:16,653
Escucha, Gary.

1259
00:48:16,653 --> 00:48:18,473
Creo que he cambiado de opinión.

1260
00:48:19,620 --> 00:48:22,550
Ya sabes, si tener una mejor carrera

1261
00:48:22,550 --> 00:48:24,223
significa ser peor persona,

1262
00:48:25,330 --> 00:48:27,930
Ya no quiero la oficina de la esquina.

1263
00:48:27,930 --> 00:48:29,660
Creo que estás cometiendo un error.

1264
00:48:29,660 --> 00:48:30,493
Tal vez.

1265
00:48:31,470 --> 00:48:32,303
Probablemente.

1266
00:48:33,920 --> 00:48:35,850
Pero si me voy, ¿puedo?
¿Shelley sigue siendo cliente aquí?

1267
00:48:35,850 --> 00:48:37,010
No si Neil se queda.

1268
00:48:37,010 --> 00:48:38,590
Él sabe acerca de nuestro trato.

1269
00:48:38,590 --> 00:48:40,590
Él no quiere tener nada que ver con ella.

1270
00:48:41,530 --> 00:48:44,103
Bueno, creo que lo hará.

1271
00:48:46,850 --> 00:48:47,810
¿Quieres ir a una fiesta?

1272
00:48:47,810 --> 00:48:48,910
Neil estará allí.

1273
00:48:50,160 --> 00:48:50,993
Seguro.

1274
00:48:50,993 --> 00:48:52,540
Antes de convertirte en cliente de Neil,

1275
00:48:52,540 --> 00:48:53,980
a ver si te reconoce.

1276
00:48:53,980 --> 00:48:56,490
¿Tenemos invitaciones a esta juerga?

1277
00:48:56,490 --> 00:48:58,230
Esta velada, esta fiesta, esta fiesta.

1278
00:48:58,230 --> 00:48:59,470
Sí, sí, lo entiendo.

1279
00:48:59,470 --> 00:49:01,180
Tu jerga americana es estupenda.

1280
00:49:01,180 --> 00:49:02,340
No, no tenemos boletos.

1281
00:49:02,340 --> 00:49:03,600
¿Cómo vamos a entrar?

1282
00:49:03,600 --> 00:49:05,100
Rompelo.

1283
00:49:05,100 --> 00:49:06,560
¿Eso no dañará a Betsy?

1284
00:49:06,560 --> 00:49:07,930
Ella estará bien.

1285
00:49:07,930 --> 00:49:08,763
Este es Rob Shorwell.

1286
00:49:08,763 --> 00:49:09,997
Sólo quería asegurarme de que todavía estamos en

1287
00:49:09,997 --> 00:49:11,800
para esos extras de esta noche.

1288
00:49:11,800 --> 00:49:13,252
Y todos tienen su foto en la cabeza, ¿verdad?

1289
00:49:13,252 --> 00:49:14,540
(teléfono sonando)
¿Puedes esperar un segundo?

1290
00:49:14,540 --> 00:49:15,870
¿Hola?

1291
00:49:15,870 --> 00:49:16,870
Oh, ¿la limusina está aquí?

1292
00:49:17,880 --> 00:49:18,713
Fresco.

1293
00:49:18,713 --> 00:49:19,900
Estamos en camino.

1294
00:49:19,900 --> 00:49:21,250
Sí, estaremos allí.

1295
00:49:22,510 --> 00:49:24,050
Ey.

1296
00:49:24,050 --> 00:49:25,320
Estoy aquí.

1297
00:49:25,320 --> 00:49:26,320
- [Shelley] Adelante.

1298
00:49:27,688 --> 00:49:28,650
(música animada)

1299
00:49:28,650 --> 00:49:31,803
Oye, ¿por qué siempre cantan?
y bailar en las películas indias?

1300
00:49:32,900 --> 00:49:34,263
Corre alrededor de los árboles.

1301
00:49:35,790 --> 00:49:38,083
- [Shelley] Así es como
demostrar que se aman.

1302
00:49:39,000 --> 00:49:40,900
Pensé que las citas en Estados Unidos eran difíciles.

1303
00:49:42,675 --> 00:49:45,592
(música de jazz sexy)

1304
00:49:50,140 --> 00:49:54,547
Debería cambiarme a algo
Más conservador, ¿verdad?

1305
00:49:55,550 --> 00:49:56,383
No, no.

1306
00:49:58,388 --> 00:50:00,063
Te ves...

1307
00:50:00,063 --> 00:50:00,896
Asombroso.

1308
00:50:03,925 --> 00:50:05,111
(música animada)

1309
00:50:05,111 --> 00:50:08,194
- [Mujer] Voy a colarme en esta fiesta.

1310
00:50:13,484 --> 00:50:15,097
Muy bien, vamos.

1311
00:50:15,097 --> 00:50:16,948
Párate ahí.

1312
00:50:16,948 --> 00:50:18,222
Y tú te quedas ahí.

1313
00:50:18,222 --> 00:50:19,055
No puedo creer que estemos haciendo esto.

1314
00:50:19,055 --> 00:50:20,410
¿Quieres tus 50 dólares o no?

1315
00:50:20,410 --> 00:50:21,510
Vamos.

1316
00:50:21,510 --> 00:50:23,260
Ahora, Neil ya casi está aquí.

1317
00:50:23,260 --> 00:50:25,310
Cuando haga esto, grite el nombre de Shelley.

1318
00:50:25,310 --> 00:50:27,990
agita su tiro en la cabeza y
Pide autógrafos, ¿vale?

1319
00:50:27,990 --> 00:50:28,892
Espera, ese es él.

1320
00:50:28,892 --> 00:50:30,022
Prepárate, prepárate.

1321
00:50:30,022 --> 00:50:32,605
(música animada)

1322
00:50:34,572 --> 00:50:35,722
- [Todos] Shelley!

1323
00:50:35,722 --> 00:50:36,639
(charla emocionada)

1324
00:50:36,639 --> 00:50:37,846
- [Mujer] Te amamos Shelley.

1325
00:50:37,846 --> 00:50:40,870
(charla emocionada)

1326
00:50:40,870 --> 00:50:43,453
(música animada)

1327
00:50:51,208 --> 00:50:52,560
Eso fue genial, eso fue genial.

1328
00:50:52,560 --> 00:50:54,033
Oye, ¿recibimos nuestros cheques ahora?

1329
00:50:54,033 --> 00:50:55,408
No, no recibes tus cheques ahora.

1330
00:50:55,408 --> 00:50:56,780
Vamos.

1331
00:50:56,780 --> 00:50:57,930
Tenemos que hacer esto una vez más.

1332
00:50:57,930 --> 00:50:58,820
Tenemos que hacerlo de nuevo.

1333
00:50:58,820 --> 00:51:00,633
Sí, sí, sí, para el
director en AmeriBabe.

1334
00:51:02,780 --> 00:51:03,930
Ese es él, ese es él.

1335
00:51:06,924 --> 00:51:09,507
(música animada)

1336
00:51:12,049 --> 00:51:13,148
- [Multitud] ¡Sheley!

1337
00:51:13,148 --> 00:51:16,231
(charla emocionada)

1338
00:51:17,298 --> 00:51:18,131
- [Hombre] Shelley, ¿puedo tomar una foto?

1339
00:51:18,131 --> 00:51:19,100
¿Crees en toda esa atención?

1340
00:51:19,100 --> 00:51:20,056
No, no puedo.

1341
00:51:20,056 --> 00:51:20,889
¿Quién es ese?

1342
00:51:20,889 --> 00:51:22,385
- [Rob] ¿Quién es?

1343
00:51:22,385 --> 00:51:24,235
Esa es Shelley Picante.

1344
00:51:24,235 --> 00:51:25,800
Bueno, nunca he oído hablar de ella.

1345
00:51:25,800 --> 00:51:26,970
¿Nunca has oído hablar de ella?

1346
00:51:26,970 --> 00:51:27,990
No, no lo he hecho.

1347
00:51:27,990 --> 00:51:29,740
Ella está en la lista de los 50 mejores.

1348
00:51:29,740 --> 00:51:31,120
- [Alan] ¿Top 50 qué?

1349
00:51:31,120 --> 00:51:35,570
Lista de las 50 mejores estrellas más populares

1350
00:51:35,570 --> 00:51:36,920
del que nunca has oído hablar.

1351
00:51:38,114 --> 00:51:39,110
- [Alan] Ah.

1352
00:51:39,110 --> 00:51:39,943
Exactamente.

1353
00:51:41,864 --> 00:51:44,531
(música acelerada)

1354
00:51:49,990 --> 00:51:51,760
Rob, esto es tan incómodo.

1355
00:51:51,760 --> 00:51:52,820
No conocemos a nadie aquí.

1356
00:51:52,820 --> 00:51:53,870
Claro que sí.

1357
00:51:53,870 --> 00:51:54,900
Mira esto.

1358
00:51:54,900 --> 00:51:57,413
¿Hola, qué tal?

1359
00:51:57,413 --> 00:51:59,614
Bien, bien, ¿cómo estás?

1360
00:51:59,614 --> 00:52:00,801
Súper.

1361
00:52:00,801 --> 00:52:02,140
No te he visto en mucho tiempo.

1362
00:52:02,140 --> 00:52:03,560
Lo sé.

1363
00:52:03,560 --> 00:52:05,440
Ahora, ¿conociste a mi querido amigo?

1364
00:52:05,440 --> 00:52:06,364
Por supuesto.

1365
00:52:06,364 --> 00:52:07,197
(riendo)

1366
00:52:07,197 --> 00:52:08,030
¿Cómo estás?

1367
00:52:08,030 --> 00:52:10,580
Genial, me alegro de verte de nuevo.

1368
00:52:10,580 --> 00:52:11,620
Rob, ¿puedo?

1369
00:52:14,340 --> 00:52:15,673
Pensé que habías dicho
No conocía a nadie aquí.

1370
00:52:15,673 --> 00:52:16,850
Bueno, yo no.

1371
00:52:16,850 --> 00:52:18,414
Estoy bastante seguro de que no
conocernos tampoco.

1372
00:52:18,414 --> 00:52:19,360
¿Por qué se comportan?
¿Como si fueran mejores amigos?

1373
00:52:19,360 --> 00:52:20,960
Bueno, lo hacen por si acaso.

1374
00:52:20,960 --> 00:52:22,600
la otra persona es especial.

1375
00:52:22,600 --> 00:52:24,289
No eres nadie en esta ciudad a menos que lo sepas

1376
00:52:24,289 --> 00:52:25,930
todos los que son alguien.

1377
00:52:25,930 --> 00:52:28,370
¿Conocen a Shelley Picante?

1378
00:52:28,370 --> 00:52:29,250
Shelley.

1379
00:52:29,250 --> 00:52:31,260
¿De dónde te conozco?

1380
00:52:31,260 --> 00:52:32,093
Soy de la India--

1381
00:52:32,093 --> 00:52:32,926
Películas.

1382
00:52:32,926 --> 00:52:34,460
Películas independientes.

1383
00:52:34,460 --> 00:52:36,790
Películas independientes.

1384
00:52:36,790 --> 00:52:39,389
Yo mismo soy de la India.

1385
00:52:39,389 --> 00:52:42,200
Nunca lo hubiera adivinado.

1386
00:52:42,200 --> 00:52:44,880
En mi vida anterior, cariño.

1387
00:52:44,880 --> 00:52:47,110
Mi sanador espiritual me dijo eso.

1388
00:52:47,110 --> 00:52:48,870
¿Por qué no les cuentas todo?

1389
00:52:48,870 --> 00:52:50,403
que has estado haciendo?

1390
00:52:54,060 --> 00:52:55,853
Ah, bueno.

1391
00:52:59,270 --> 00:53:00,103
Robar.

1392
00:53:02,451 --> 00:53:04,220
Neil, ¿qué haces aquí?

1393
00:53:04,220 --> 00:53:05,053
¿Quién es ella?

1394
00:53:06,151 --> 00:53:06,984
¿OMS?

1395
00:53:08,580 --> 00:53:11,330
Oh, esa es Shelly Picante.

1396
00:53:12,243 --> 00:53:13,180
No sé si lo has oído.

1397
00:53:13,180 --> 00:53:14,630
Estoy volando solo ahora.

1398
00:53:14,630 --> 00:53:16,380
Shelley será mi primer cliente.

1399
00:53:17,960 --> 00:53:19,113
Ella va a ser enorme.

1400
00:53:19,960 --> 00:53:21,583
Sí, claro.

1401
00:53:21,583 --> 00:53:22,416
(invitados charlando)

1402
00:53:22,416 --> 00:53:24,252
¿Me equivoqué con Nicole?

1403
00:53:24,252 --> 00:53:26,773
(música animada)

1404
00:53:26,773 --> 00:53:27,606
- [Hombre] Bueno, por supuesto.

1405
00:53:27,606 --> 00:53:29,440
Quiero decir, ¡tu última película fue fabulosa!

1406
00:53:29,440 --> 00:53:30,273
¿Qué fue de nuevo?

1407
00:53:30,273 --> 00:53:32,676
Oh, fue la superproducción española.

1408
00:53:32,676 --> 00:53:35,013
(hablando idioma extranjero)

1409
00:53:35,013 --> 00:53:36,176
Sí, superproducción española.

1410
00:53:36,176 --> 00:53:37,530
Ella es latina.

1411
00:53:37,530 --> 00:53:39,130
¡Oh!

1412
00:53:39,130 --> 00:53:39,963
Beso, besito.

1413
00:53:39,963 --> 00:53:40,796
(besándose)

1414
00:53:40,796 --> 00:53:42,610
Dios mío, ¿accidente automovilístico otra vez?

1415
00:53:42,610 --> 00:53:45,880
No, es sólo un lavado de cara.

1416
00:53:45,880 --> 00:53:47,700
Oh, me encantan tus estiramientos faciales.

1417
00:53:47,700 --> 00:53:50,133
Tienes que darme el número de tu chico.

1418
00:53:52,340 --> 00:53:53,270
Ah no, espera.

1419
00:53:53,270 --> 00:53:54,680
Ese es mi cirujano de trasero.

1420
00:53:54,680 --> 00:53:55,764
Vamos a ver.

1421
00:53:55,764 --> 00:53:56,640
Ojos.

1422
00:53:56,640 --> 00:53:58,210
Barriguita.

1423
00:53:58,210 --> 00:53:59,620
Labios.

1424
00:53:59,620 --> 00:54:01,093
Ahí está el chico de la cara.

1425
00:54:02,760 --> 00:54:03,785
Disculpe.

1426
00:54:03,785 --> 00:54:06,962
(música animada)

1427
00:54:06,962 --> 00:54:09,610
(riendo)

1428
00:54:09,610 --> 00:54:10,680
Hola.

1429
00:54:10,680 --> 00:54:13,783
Soy Neil Brar, director ejecutivo sénior

1430
00:54:13,783 --> 00:54:15,530
y Cantec Celebrity Management.

1431
00:54:15,530 --> 00:54:17,121
Hola.

1432
00:54:17,121 --> 00:54:18,109
Soy Shelley.

1433
00:54:18,109 --> 00:54:18,942
Shelley Picante.

1434
00:54:19,784 --> 00:54:21,634
Ah, latina.

1435
00:54:21,634 --> 00:54:22,820
Latina.

1436
00:54:22,820 --> 00:54:24,260
Es perfecto.

1437
00:54:24,260 --> 00:54:26,450
Hay una necesidad real de
Actrices latinas en este momento.

1438
00:54:26,450 --> 00:54:29,143
De hecho, estábamos buscando
para agregar algunos a nuestra lista.

1439
00:54:30,490 --> 00:54:32,146
¿Tú hablas español?

1440
00:54:32,146 --> 00:54:35,813
(hablando idioma extranjero)

1441
00:54:45,070 --> 00:54:48,567
En realidad esa es la única
dos palabras lo sé, pero...

1442
00:54:48,567 --> 00:54:50,510
Entonces, ¿cómo te sentirías acerca de

1443
00:54:50,510 --> 00:54:53,598
convertirse en cliente de nuestra empresa?

1444
00:54:53,598 --> 00:54:55,010
Realmente me gustaría eso.

1445
00:54:55,010 --> 00:54:56,660
Excelente.

1446
00:54:56,660 --> 00:55:00,043
realmente me encantaría
trabajar en ti, para ti.

1447
00:55:01,520 --> 00:55:02,731
Bienvenido a bordo.

1448
00:55:02,731 --> 00:55:05,314
(música animada)

1449
00:55:10,120 --> 00:55:11,593
- [Rob] ¿Te divertiste esta noche?

1450
00:55:11,593 --> 00:55:13,490
Sí, sí lo hice.

1451
00:55:13,490 --> 00:55:15,130
Sabes, cuanto más tiempo paso

1452
00:55:15,130 --> 00:55:18,280
con los americanos, cuanto más
Extraño a la gente de casa.

1453
00:55:18,280 --> 00:55:19,856
ellos son,

1454
00:55:19,856 --> 00:55:21,730
no son tan superficiales.

1455
00:55:21,730 --> 00:55:23,240
Son más simples.

1456
00:55:23,240 --> 00:55:24,197
Mi ciudad natal también.

1457
00:55:24,197 --> 00:55:27,618
Pero eres americano, como
la gente estaba esta noche.

1458
00:55:27,618 --> 00:55:30,213
Creo que la verdadera América
Vive mucho más allá de Hollywood.

1459
00:55:32,560 --> 00:55:33,393
Oye, oye.

1460
00:55:34,460 --> 00:55:35,890
Mira las estrellas.

1461
00:55:35,890 --> 00:55:37,570
Esto es realmente raro en Los Ángeles.

1462
00:55:39,156 --> 00:55:41,956
Sabes, Rob, cuando yo era una niña pequeña,

1463
00:55:41,956 --> 00:55:43,610
Miré las estrellas por la noche,

1464
00:55:43,610 --> 00:55:45,160
y me pregunté si mi alma gemela en América

1465
00:55:45,160 --> 00:55:48,760
Miré las mismas estrellas
Lo hice y el trato fue,

1466
00:55:48,760 --> 00:55:51,653
si una estrella brillaba, significaba que sí.

1467
00:55:53,097 --> 00:55:54,233
¿Brillaba?

1468
00:55:56,320 --> 00:55:57,768
Siempre.

1469
00:55:57,768 --> 00:55:59,240
(música melancólica)

1470
00:55:59,240 --> 00:56:00,073
Y eh,

1471
00:56:01,520 --> 00:56:02,720
neil

1472
00:56:02,720 --> 00:56:03,817
¿Era esa alma gemela?

1473
00:56:06,893 --> 00:56:07,726
Sí.

1474
00:56:08,843 --> 00:56:11,040
¿Cómo lo sabes?

1475
00:56:11,040 --> 00:56:14,893
Quiero decir, ¿no podría ser otro americano?

1476
00:56:17,850 --> 00:56:18,683
¿Como quién?

1477
00:56:20,293 --> 00:56:21,556
No lo sé, podría ser cualquiera.

1478
00:56:21,556 --> 00:56:23,006
Podría estar viviendo en Kansas.

1479
00:56:24,018 --> 00:56:24,851
¿Kansas?

1480
00:56:26,020 --> 00:56:27,190
¿Dónde está Kansas?

1481
00:56:27,190 --> 00:56:28,033
Está lejos.

1482
00:56:29,720 --> 00:56:32,590
Podría ser alguien de
la fiesta de esta noche, o,

1483
00:56:32,590 --> 00:56:34,043
o ese entrenador del gimnasio.

1484
00:56:36,030 --> 00:56:37,327
No.
No.

1485
00:56:37,327 --> 00:56:41,051
(música melancólica)

1486
00:56:41,051 --> 00:56:41,968
Podría ser...

1487
00:56:46,170 --> 00:56:47,063
Podría ser yo.

1488
00:56:50,014 --> 00:56:51,020
(riendo)

1489
00:56:51,020 --> 00:56:55,113
No, tienes más en común.
con gente de Marte.

1490
00:57:02,660 --> 00:57:03,660
Es broma, ¿verdad?

1491
00:57:09,775 --> 00:57:10,608
yo, eh,

1492
00:57:11,610 --> 00:57:13,550
Siempre me pregunté cómo sería

1493
00:57:13,550 --> 00:57:14,930
besar por primera vez.

1494
00:57:17,040 --> 00:57:19,440
Tienes 28 años y
¿Nunca te han besado antes?

1495
00:57:20,850 --> 00:57:23,767
(música melancólica)

1496
00:57:54,414 --> 00:57:56,400
¿Qué estamos haciendo?

1497
00:57:56,400 --> 00:57:57,300
Amas a Nicole.

1498
00:57:57,300 --> 00:57:58,283
Amo a Neil.

1499
00:58:02,289 --> 00:58:03,664
(golpe de puerta)

1500
00:58:03,664 --> 00:58:06,581
(música melancólica)

1501
00:58:12,098 --> 00:58:14,230
(música animada)

1502
00:58:14,230 --> 00:58:15,063
¿Ves, ves?

1503
00:58:15,063 --> 00:58:15,960
Ahí mismo.

1504
00:58:15,960 --> 00:58:17,360
Eso debería ser, eso debería haber sido.

1505
00:58:17,360 --> 00:58:19,780
un penalti, ahí mismo, pero
No llaman a eso.

1506
00:58:19,780 --> 00:58:20,613
- [Rob] Cuando dices--

1507
00:58:20,613 --> 00:58:21,800
Monstruosidad, sí.

1508
00:58:21,800 --> 00:58:22,800
Si él, ¡oye!

1509
00:58:22,800 --> 00:58:23,633
Ey.

1510
00:58:23,633 --> 00:58:24,740
Neil acaba de llamar.

1511
00:58:24,740 --> 00:58:26,280
El director de AmeriBabe quiere verme.

1512
00:58:26,280 --> 00:58:28,190
para un pequeño papel en la película.

1513
00:58:28,190 --> 00:58:29,330
Eso es asombroso.

1514
00:58:29,330 --> 00:58:30,163
Esto es, esto es genial.

1515
00:58:30,163 --> 00:58:31,813
¿Por qué estás tan desanimado?

1516
00:58:31,813 --> 00:58:34,823
Porque tenemos un gran problema.

1517
00:58:35,820 --> 00:58:38,020
Le dije a mi familia que
Neil está listo para casarse conmigo.

1518
00:58:38,020 --> 00:58:40,330
pero no podemos ir a Canadá
para la boda de mi prima

1519
00:58:40,330 --> 00:58:41,830
porque está muy ocupado en el trabajo,

1520
00:58:41,830 --> 00:58:42,663
¿Y adivina qué?

1521
00:58:44,090 --> 00:58:46,420
Vienen a Los Ángeles.

1522
00:58:46,420 --> 00:58:47,290
¿Vienen aquí?

1523
00:58:47,290 --> 00:58:48,370
Mmmmmmm.

1524
00:58:48,370 --> 00:58:49,203
¿Cuando?

1525
00:58:49,203 --> 00:58:50,330
En unas pocas semanas.

1526
00:58:50,330 --> 00:58:52,180
Entonces, ¿más de ustedes?

1527
00:58:52,180 --> 00:58:53,193
Esto es un problema.

1528
00:58:54,040 --> 00:58:55,080
No lo entiendes, Blaine.

1529
00:58:55,080 --> 00:58:56,670
Vienen a mi boda.

1530
00:58:56,670 --> 00:58:58,010
Espera, espera.

1531
00:58:58,010 --> 00:58:59,690
¿Tu boda?

1532
00:58:59,690 --> 00:59:01,330
Sí, han decidido matar.

1533
00:59:01,330 --> 00:59:03,820
dos piedras con un pájaro.

1534
00:59:03,820 --> 00:59:05,160
¿En realidad?

1535
00:59:05,160 --> 00:59:06,333
¿El novio lo sabe?

1536
00:59:07,580 --> 00:59:09,770
Chicos, estoy muy cerca de conseguir a Neil.

1537
00:59:09,770 --> 00:59:10,950
No quiero arruinarlo ahora.

1538
00:59:10,950 --> 00:59:12,870
Así que pensé, ya que mi
Los padres nunca lo han conocido.

1539
00:59:12,870 --> 00:59:14,760
Como adulto, tendré a alguien más.

1540
00:59:14,760 --> 00:59:15,670
finge que son Neil.

1541
00:59:15,670 --> 00:59:17,463
Shelley, Shelley, retrocedamos.

1542
00:59:17,463 --> 00:59:18,503
Esperar.

1543
00:59:18,503 --> 00:59:21,163
¿Quién en su sano juicio?
haría algo así?

1544
00:59:22,213 --> 00:59:23,070
No sé.

1545
00:59:23,070 --> 00:59:24,320
Estaba pensando que tal vez...

1546
00:59:29,330 --> 00:59:30,502
Oh no.

1547
00:59:30,502 --> 00:59:31,672
(música juguetona)

1548
00:59:31,672 --> 00:59:34,350
No, no.

1549
00:59:34,350 --> 00:59:36,352
(riendo)

1550
00:59:36,352 --> 00:59:39,320
No, no, no.

1551
00:59:39,320 --> 00:59:41,670
Soy un niño blanco de Tennessee.

1552
00:59:41,670 --> 00:59:43,720
No hay nada remotamente indio en mí.

1553
00:59:44,740 --> 00:59:46,910
Rob, tenemos indios de piel clara.

1554
00:59:46,910 --> 00:59:48,550
Uh eh.

1555
00:59:48,550 --> 00:59:51,650
A los indios les encanta la piel blanca, pero no a los blancos.

1556
00:59:51,650 --> 00:59:53,040
Sinceramente, en los matrimonios concertados,

1557
00:59:53,040 --> 00:59:55,020
Son como los primeros en irse.

1558
00:59:55,020 --> 00:59:58,120
Hmm, bueno recuérdamelo
nunca mudarse a la India.

1559
00:59:58,120 --> 00:59:59,140
Robar.

1560
00:59:59,140 --> 01:00:01,000
Así como me enseñaste a ser estadounidense,

1561
01:00:01,000 --> 01:00:03,190
Puedo enseñarte a ser indio.

1562
01:00:03,190 --> 01:00:04,540
Está completamente perdida.

1563
01:00:06,880 --> 01:00:08,360
Es sólo por un fin de semana.

1564
01:00:08,360 --> 01:00:10,010
Luego van a Canadá.

1565
01:00:10,010 --> 01:00:12,660
Es mi única oportunidad de recuperar a Neil.

1566
01:00:12,660 --> 01:00:14,195
En absoluto.

1567
01:00:14,195 --> 01:00:16,778
(música animada)

1568
01:00:18,170 --> 01:00:21,120
Muy bien, tú también tienes que
Déjate crecer la barba y el bigote.

1569
01:00:22,460 --> 01:00:23,973
¿También tengo que dejarme barba?

1570
01:00:25,351 --> 01:00:27,405
¿No puedo usar uno falso?

1571
01:00:27,405 --> 01:00:28,738
No, no puedes.

1572
01:00:30,733 --> 01:00:33,561
(hablando idioma extranjero)

1573
01:00:33,561 --> 01:00:34,490
¿Qué es eso?

1574
01:00:34,490 --> 01:00:36,804
este es mi halloween
disfraz del año pasado.

1575
01:00:36,804 --> 01:00:38,230
(murmurando)

1576
01:00:38,230 --> 01:00:39,470
- [Shelley] ¿Qué es Halloween?

1577
01:00:39,470 --> 01:00:40,730
Es la única oportunidad de Blaine al año.

1578
01:00:40,730 --> 01:00:42,719
volverse un completo idiota.

1579
01:00:42,719 --> 01:00:43,750
Esto es verdad, esto es verdad.

1580
01:00:43,750 --> 01:00:45,680
pero esta es la mirada que
íbamos a buscar, ¿verdad?

1581
01:00:45,680 --> 01:00:47,670
En realidad, mi religión no tiene nada que ver.

1582
01:00:47,670 --> 01:00:50,480
con él o el Islam o los árabes
o cualquier cosa (murmurando).

1583
01:00:50,480 --> 01:00:51,313
(murmurando)

1584
01:00:51,313 --> 01:00:54,690
Sí, para nuestra boda, Rob tiene que ser sikh.

1585
01:00:54,690 --> 01:00:57,000
Soy muy susceptible a los resfriados.

1586
01:00:57,000 --> 01:00:58,760
Ah, tenía una pregunta.

1587
01:00:58,760 --> 01:01:02,180
¿Puedo coquetear con las damas de honor?
¿En una boda india?

1588
01:01:02,180 --> 01:01:04,420
No, no coqueteamos en la India.

1589
01:01:04,420 --> 01:01:06,144
Bueno, ¿haces algo divertido?

1590
01:01:06,144 --> 01:01:08,120
Muy bien, ¿qué más tengo que hacer?

1591
01:01:08,120 --> 01:01:09,430
Cada vez que ves a mi mamá y a mi papá,

1592
01:01:09,430 --> 01:01:10,530
hay que tocarles los pies.

1593
01:01:10,530 --> 01:01:11,630
Es una señal de respeto.

1594
01:01:11,630 --> 01:01:13,430
Espera, espera, espera, tiempo de espera.

1595
01:01:13,430 --> 01:01:16,970
¿Qué pasa si sus pies están sucios o huelen mal?

1596
01:01:16,970 --> 01:01:19,610
Blaine, mi familia lo hace.
no tener pies malolientes.

1597
01:01:19,610 --> 01:01:22,199
¿Después de 36 horas en un avión?

1598
01:01:22,199 --> 01:01:23,640
Lo siento por ti, hombre.

1599
01:01:23,640 --> 01:01:25,940
Vale, y también lo tienes (murmurando).

1600
01:01:25,940 --> 01:01:27,600
Es una parte muy, muy importante.

1601
01:01:27,600 --> 01:01:29,050
del ritual nupcial indio.

1602
01:01:29,908 --> 01:01:34,320
(cantando en idioma extranjero)

1603
01:01:34,320 --> 01:01:35,820
No puedo lograr esto.

1604
01:01:35,820 --> 01:01:37,714
Quiero decir, me has visto bailar,

1605
01:01:37,714 --> 01:01:39,160
(tartamudeo)

1606
01:01:39,160 --> 01:01:40,023
Yo no canto.

1607
01:01:41,440 --> 01:01:42,450
Los indios tampoco cantan.

1608
01:01:42,450 --> 01:01:43,400
Hacen sincronización de labios.

1609
01:01:43,400 --> 01:01:46,700
En bodas indias y en
Películas indias así.

1610
01:01:53,172 --> 01:01:56,422
(música country animada)

1611
01:02:03,078 --> 01:02:05,391
♪ yo ♪

1612
01:02:05,391 --> 01:02:07,874
♪ Siempre he sido un poco tímido ♪

1613
01:02:07,874 --> 01:02:12,581
♪ Siempre he sido del tipo callado hasta ahora ♪

1614
01:02:12,581 --> 01:02:15,259
♪ Y yo ♪

1615
01:02:15,259 --> 01:02:17,773
♪ Nunca dejes que mis sentimientos se muestren ♪

1616
01:02:17,773 --> 01:02:19,418
♪ Nunca dejes que nadie lo sepa ♪

1617
01:02:19,418 --> 01:02:22,707
♪ ¿Cómo? ♪

1618
01:02:22,707 --> 01:02:27,413
♪ Mucho estaba tan profundamente enamorado ♪

1619
01:02:27,413 --> 01:02:32,413
♪ Pero ahora que estás en mis brazos ♪

1620
01:02:32,886 --> 01:02:34,420
♪ Voy a pararme en una azotea ♪

1621
01:02:34,420 --> 01:02:37,826
♪ Subir a la cima de una montaña
bebé grita y grita ♪

1622
01:02:37,826 --> 01:02:39,542
♪ Quiero cantarlo en el programa de radio ♪

1623
01:02:39,542 --> 01:02:41,128
♪ Y en un video bebe ♪

1624
01:02:41,128 --> 01:02:43,403
♪ No dejes dudas ♪

1625
01:02:43,403 --> 01:02:46,237
♪ Quiero que todo el mundo lo sepa ♪

1626
01:02:46,237 --> 01:02:47,888
♪ Mundo por conocer ♪

1627
01:02:47,888 --> 01:02:50,462
♪ Justo lo que soy ♪

1628
01:02:50,462 --> 01:02:54,157
♪ Me encanta amarte en voz alta ♪

1629
01:02:54,157 --> 01:02:56,740
(música animada)

1630
01:03:02,422 --> 01:03:04,905
♪ Beso francés en los EE. UU. ♪

1631
01:03:04,905 --> 01:03:09,507
♪ Beso francés en los EE. UU. ♪

1632
01:03:09,507 --> 01:03:12,224
♪ Beso francés Beso francés ♪

1633
01:03:12,224 --> 01:03:14,863
♪ Beso francés en los EE. UU. ♪

1634
01:03:14,863 --> 01:03:18,530
♪ Beso francés en los EE. UU. ♪

1635
01:03:26,264 --> 01:03:28,097
- [Rob] ¿Estás bien?

1636
01:03:29,255 --> 01:03:30,088
Sí.

1637
01:03:32,420 --> 01:03:35,832
(motor a reacción haciendo zoom)

1638
01:03:35,832 --> 01:03:38,415
(música animada)

1639
01:03:39,628 --> 01:03:40,565
Papi-ji.

1640
01:03:40,565 --> 01:03:43,112
(hablando idioma extranjero)

1641
01:03:43,112 --> 01:03:44,386
Mamá.

1642
01:03:44,386 --> 01:03:45,530
Un poco.

1643
01:03:45,530 --> 01:03:46,363
Feliz.

1644
01:03:46,363 --> 01:03:47,313
¿Dónde has estado?

1645
01:03:47,313 --> 01:03:48,300
¿Por qué estás en las salidas?

1646
01:03:48,300 --> 01:03:50,280
Te buscamos arriba y abajo, arriba y abajo.

1647
01:03:50,280 --> 01:03:52,492
(hablando idioma extranjero)

1648
01:03:52,492 --> 01:03:54,593
Esta es Neelu.

1649
01:03:56,940 --> 01:03:58,005
Paprika.

1650
01:03:58,005 --> 01:04:01,672
(hablando idioma extranjero)

1651
01:04:07,430 --> 01:04:08,263
Has cambiado.

1652
01:04:08,263 --> 01:04:10,471
Antes no eras tan blanco en la India.

1653
01:04:10,471 --> 01:04:11,920
Oh.

1654
01:04:11,920 --> 01:04:15,404
Ha estado usando estos fantásticos
cremas para blanquear la piel.

1655
01:04:15,404 --> 01:04:16,290
(hablando idioma extranjero)

1656
01:04:16,290 --> 01:04:18,253
Lo uso en la India.

1657
01:04:18,253 --> 01:04:20,570
Pero éste parece ser mucho mejor.

1658
01:04:20,570 --> 01:04:22,720
Debes darme el nombre de nuestro Littly.

1659
01:04:22,720 --> 01:04:25,670
Compartiré todos mis
secretos de belleza contigo.

1660
01:04:25,670 --> 01:04:27,180
¿Por qué sus ojos son azules?

1661
01:04:27,180 --> 01:04:28,013
Oh.

1662
01:04:29,800 --> 01:04:30,851
Contactos.

1663
01:04:30,851 --> 01:04:31,684
¿Eh?

1664
01:04:32,530 --> 01:04:33,363
Lentes.

1665
01:04:34,480 --> 01:04:37,270
Lamento oír hablar de tus padres, Patel.

1666
01:04:37,270 --> 01:04:38,103
Terribles noticias.

1667
01:04:38,103 --> 01:04:39,833
¿Dónde está tu hermano mayor ahora?

1668
01:04:41,290 --> 01:04:42,617
¿Mi hermano mayor?

1669
01:04:42,617 --> 01:04:45,340
(música juguetona)

1670
01:04:45,340 --> 01:04:49,890
Un joven muy simpático, mayor que yo,

1671
01:04:49,890 --> 01:04:50,723
pero sigue siendo agradable.

1672
01:04:50,723 --> 01:04:51,556
¿Quién es él?

1673
01:04:51,556 --> 01:04:52,610
¿O dónde está?

1674
01:04:52,610 --> 01:04:55,149
Está en el apartamento de Neelu.

1675
01:04:55,149 --> 01:04:56,736
Neelu está aparte, mi apartamento.

1676
01:04:56,736 --> 01:04:57,866
Lo llamaré.

1677
01:04:57,866 --> 01:04:58,699
Eh, no.

1678
01:04:58,699 --> 01:04:59,532
Lo llamaré.

1679
01:04:59,532 --> 01:05:00,365
Voy a llamar.

1680
01:05:00,365 --> 01:05:02,198
No, lo llamaré.

1681
01:05:04,360 --> 01:05:06,853
Esto pertenecía al abuelo de Shalini.

1682
01:05:07,860 --> 01:05:09,253
Bienvenido a la familia, hijo.

1683
01:05:11,452 --> 01:05:13,571
Lo he encontrado.

1684
01:05:13,571 --> 01:05:14,460
No debería haberle molestado.

1685
01:05:14,460 --> 01:05:16,233
Probablemente esté ocupado con su familia.

1686
01:05:16,233 --> 01:05:18,140
No, no, está soltero.

1687
01:05:18,140 --> 01:05:19,180
No tiene familia.

1688
01:05:19,180 --> 01:05:20,590
¿Soltero?

1689
01:05:20,590 --> 01:05:21,490
Eso es auspicioso.

1690
01:05:23,321 --> 01:05:26,821
(música vocalizada animada)

1691
01:05:38,461 --> 01:05:42,128
(hablando idioma extranjero)

1692
01:05:44,140 --> 01:05:46,440
Oh, ya no habla punjabi.

1693
01:05:46,440 --> 01:05:47,450
¿Leh?

1694
01:05:47,450 --> 01:05:48,610
¿Cómo estás hijo?

1695
01:05:48,610 --> 01:05:52,438
tenías 10 años
cuando te vimos por última vez, ¿eh?

1696
01:05:52,438 --> 01:05:54,630
Creo que Neelu se agotó.
Toda la piel se blanquea, ¿eh?

1697
01:05:54,630 --> 01:05:56,407
No ha cambiado en absoluto.

1698
01:05:56,407 --> 01:06:00,190
Sigue siendo el mismo chico dulce
Solíamos llamar a Pinky.

1699
01:06:00,190 --> 01:06:01,980
No te llamaré Parminder.

1700
01:06:01,980 --> 01:06:03,220
Te llamaré Pinky solamente.

1701
01:06:03,220 --> 01:06:05,712
Bueno me encantaría
si me llamaras Pinky.

1702
01:06:05,712 --> 01:06:07,020
(riendo)

1703
01:06:07,020 --> 01:06:09,200
Esta gente y sus nombres locos.

1704
01:06:09,200 --> 01:06:10,190
Estoy feliz.

1705
01:06:10,190 --> 01:06:12,160
Feliz eres feliz.

1706
01:06:12,160 --> 01:06:13,430
Yo también estoy feliz.

1707
01:06:13,430 --> 01:06:15,553
Tú no eres feliz, yo soy feliz.

1708
01:06:15,553 --> 01:06:16,840
Eres Pinky.

1709
01:06:16,840 --> 01:06:20,837
Sí, sí, soy Pinky y tú eres Happy.

1710
01:06:20,837 --> 01:06:22,087
Y yo soy Little.

1711
01:06:23,378 --> 01:06:24,440
Bien.

1712
01:06:24,440 --> 01:06:26,979
Si yo puedo ser rosa, tú puedes ser pequeña.

1713
01:06:26,979 --> 01:06:27,829
Cállate, Pinky.

1714
01:06:29,110 --> 01:06:31,340
Siempre parlotea cuando se emociona.

1715
01:06:31,340 --> 01:06:32,940
Ah, está bien.

1716
01:06:32,940 --> 01:06:34,610
Bueno, es bueno que un niño hable.

1717
01:06:34,610 --> 01:06:36,210
Happy apenas habla estos días.

1718
01:06:36,210 --> 01:06:38,113
Entonces, ahora, dímelo.

1719
01:06:39,210 --> 01:06:40,760
¿Cuánto dinero ganas cada año?

1720
01:06:40,760 --> 01:06:41,593
Mamá.

1721
01:06:41,593 --> 01:06:42,860
Estoy seguro de que no le importa.

1722
01:06:42,860 --> 01:06:43,693
¿Tú?

1723
01:06:43,693 --> 01:06:44,526
No, en absoluto.

1724
01:06:44,526 --> 01:06:46,620
no me importa discutir
mi salario con el mundo.

1725
01:06:46,620 --> 01:06:48,820
Gano unos 30.000.

1726
01:06:48,820 --> 01:06:50,350
Fantástico.

1727
01:06:50,350 --> 01:06:51,520
¿Alguna afición?

1728
01:06:51,520 --> 01:06:53,260
Sí, haciendo ejercicio.

1729
01:06:53,260 --> 01:06:54,270
Cocinando.

1730
01:06:54,270 --> 01:06:55,790
Jugar a disfrazarse.

1731
01:06:55,790 --> 01:06:57,070
¿Cocinando?

1732
01:06:57,070 --> 01:06:58,413
A nuestro pequeño le encanta comer.

1733
01:06:59,580 --> 01:07:00,670
En serio.

1734
01:07:00,670 --> 01:07:03,010
Tal vez podrías hacer
ella una buena comida india

1735
01:07:03,010 --> 01:07:04,163
para tu futura novia.

1736
01:07:06,430 --> 01:07:07,730
¿Disculpe?

1737
01:07:07,730 --> 01:07:09,630
Probablemente no lo recuerdes,

1738
01:07:09,630 --> 01:07:12,410
pero cuando involucramos a Neelu con Shalini,

1739
01:07:12,410 --> 01:07:14,780
También te contratamos con Littly.

1740
01:07:14,780 --> 01:07:16,823
Entonces, será tu boda.

1741
01:07:16,823 --> 01:07:20,490
(hablando idioma extranjero)

1742
01:07:28,680 --> 01:07:30,720
Bienvenido a la familia, hijo.

1743
01:07:32,359 --> 01:07:34,942
(música animada)

1744
01:07:46,360 --> 01:07:50,027
(hablando idioma extranjero)

1745
01:07:51,190 --> 01:07:52,023
Ven, hijo.

1746
01:07:53,042 --> 01:07:56,875
(cantando en idioma extranjero)

1747
01:08:14,019 --> 01:08:16,269
(aplaudiendo)

1748
01:08:19,620 --> 01:08:23,250
En este momento auspicioso,
queremos que compartas

1749
01:08:23,250 --> 01:08:25,200
en otra celebración.

1750
01:08:25,200 --> 01:08:26,780
hemos decidido

1751
01:08:26,780 --> 01:08:29,611
casar a nuestro Littly con Pinky hoy.

1752
01:08:29,611 --> 01:08:31,666
(charla emocionada)

1753
01:08:31,666 --> 01:08:33,916
(aplaudiendo)

1754
01:08:40,097 --> 01:08:42,520
No puedo casarme con Littly.

1755
01:08:42,520 --> 01:08:44,450
En mi cultura, no te casas con alguien.

1756
01:08:44,450 --> 01:08:45,283
que no estás enamorado.

1757
01:08:45,283 --> 01:08:47,360
¿Qué quieres decir con en tu cultura?

1758
01:08:48,340 --> 01:08:49,173
Meñique.

1759
01:08:51,090 --> 01:08:52,895
No soy quien crees que soy.

1760
01:08:52,895 --> 01:08:53,974
¿Eh?

1761
01:08:53,974 --> 01:08:56,508
(música animada)

1762
01:08:56,508 --> 01:08:57,440
(multitud jadeando)

1763
01:08:57,440 --> 01:08:58,410
¡Oye!

1764
01:08:58,410 --> 01:08:59,930
Oh, Señor.

1765
01:08:59,930 --> 01:09:01,032
Caballero.

1766
01:09:01,032 --> 01:09:03,210
(charla emocionada)

1767
01:09:03,210 --> 01:09:06,190
Mi nombre es Blaine y
Soy amigo de Neil.

1768
01:09:06,190 --> 01:09:07,584
Cuando el verdadero Pinky no pudo aparecer,

1769
01:09:07,584 --> 01:09:10,360
Entré y escuché, Shelley,

1770
01:09:10,360 --> 01:09:12,120
Quiero ayudarte, pero no a riesgo.

1771
01:09:12,120 --> 01:09:13,461
de romperle el corazón a tu hermana.

1772
01:09:13,461 --> 01:09:15,398
(hablando idioma extranjero)

1773
01:09:15,398 --> 01:09:16,670
Pensar que casi casé a mi hija

1774
01:09:16,670 --> 01:09:18,102
a un americano.

1775
01:09:18,102 --> 01:09:20,690
Nunca podrías haber enfrentado
ninguno de nuestros familiares más.

1776
01:09:20,690 --> 01:09:21,523
Ay dios mío.

1777
01:09:21,523 --> 01:09:23,690
Ese habría sido el final de mi vida.

1778
01:09:23,690 --> 01:09:24,960
¿Y qué hay de ti?

1779
01:09:24,960 --> 01:09:26,397
¿Eres real?

1780
01:09:26,397 --> 01:09:27,520
¡Ah!

1781
01:09:27,520 --> 01:09:28,640
Lo siento (habla en idioma extranjero).

1782
01:09:28,640 --> 01:09:29,473
Tenía que estar seguro.

1783
01:09:29,473 --> 01:09:30,370
Mamá.

1784
01:09:30,370 --> 01:09:32,430
Incluso te dije que era una mala idea.

1785
01:09:32,430 --> 01:09:34,445
y tenía razón, ¿no?

1786
01:09:34,445 --> 01:09:37,053
Pero esa es razón suficiente para celebrar.

1787
01:09:38,436 --> 01:09:40,600
¿Aún eres un buen bailarín, Neelu Patel?

1788
01:09:40,600 --> 01:09:42,591
Practico todos los días.

1789
01:09:42,591 --> 01:09:43,895
(murmurando)

1790
01:09:43,895 --> 01:09:46,478
(música animada)

1791
01:09:47,977 --> 01:09:50,144
- [Pequeña] Ven, vámonos.

1792
01:09:54,128 --> 01:09:56,000
¿Todavía te gusta la comida picante extra picante?

1793
01:09:56,000 --> 01:09:57,020
¡Bien!

1794
01:09:57,020 --> 01:09:58,373
¡Tengo una sorpresa para ti!

1795
01:10:02,340 --> 01:10:05,403
¡Pollo (murmurando) con chiles extra picantes!

1796
01:10:08,356 --> 01:10:10,111
(hablando idioma extranjero)

1797
01:10:10,111 --> 01:10:12,778
(sirena a todo volumen)

1798
01:10:14,349 --> 01:10:15,182
(música animada)

1799
01:10:15,182 --> 01:10:16,904
- [Rob] Oh, Señor.

1800
01:10:16,904 --> 01:10:17,737
Oh, Señor.

1801
01:10:19,459 --> 01:10:20,661
(golpeando)

1802
01:10:20,661 --> 01:10:21,494
Rob.

1803
01:10:21,494 --> 01:10:23,256
(descarga del inodoro)
(golpeando)

1804
01:10:23,256 --> 01:10:24,089
Rob.

1805
01:10:25,237 --> 01:10:26,147
¿Estás bien?

1806
01:10:26,147 --> 01:10:27,433
Estoy fantástica, ¿cómo estás?

1807
01:10:27,433 --> 01:10:29,200
Escucha, me olvidé de decirte a mis padres.

1808
01:10:29,200 --> 01:10:31,220
Pedí comida extra picante para Neil.

1809
01:10:31,220 --> 01:10:32,150
Es sólo para su información.

1810
01:10:32,150 --> 01:10:32,983
Gracias por el aviso.

1811
01:10:32,983 --> 01:10:33,816
Es bueno saberlo.

1812
01:10:35,312 --> 01:10:37,680
Necesitamos elegir una fecha
para la boda de la corte.

1813
01:10:37,680 --> 01:10:39,830
Pero acaban de casarse.

1814
01:10:39,830 --> 01:10:41,972
¿Puedes creer en este país?

1815
01:10:41,972 --> 01:10:46,670
Quieren cada boda, nacimiento.
y fecha a documentar.

1816
01:10:46,670 --> 01:10:48,400
Conozco una fecha auspiciosa.

1817
01:10:48,400 --> 01:10:50,873
Estamos aquí el sexto.
en nuestro camino de regreso a la India.

1818
01:10:52,125 --> 01:10:54,708
(música animada)

1819
01:10:56,640 --> 01:10:58,790
No puedo creer que lo hayamos logrado.

1820
01:11:00,300 --> 01:11:02,290
Oye, deberíamos cancelar esa cita en la corte.

1821
01:11:02,290 --> 01:11:03,410
O me casaré con Neil,

1822
01:11:03,410 --> 01:11:05,010
o en mi camino de regreso a la India para entonces.

1823
01:11:05,010 --> 01:11:06,990
Escucha, tienes que preocuparte
sobre tu audición.

1824
01:11:06,990 --> 01:11:08,250
¿Y si nos olvidamos más tarde?

1825
01:11:08,250 --> 01:11:10,612
Entonces iré y lo cancelaré personalmente.

1826
01:11:10,612 --> 01:11:11,445
¿Personalmente?

1827
01:11:11,445 --> 01:11:12,400
No los llamarás.

1828
01:11:12,400 --> 01:11:13,480
No les enviarás un correo electrónico.

1829
01:11:13,480 --> 01:11:14,620
No enviarás mensajes de texto.

1830
01:11:14,620 --> 01:11:16,603
Sí, señorita Estados Unidos, lo prometo.

1831
01:11:17,760 --> 01:11:20,000
Rob, muchas gracias por todo.

1832
01:11:20,000 --> 01:11:21,390
Por supuesto, excepto el curry,

1833
01:11:21,390 --> 01:11:23,783
Me casaría contigo de nuevo en un abrir y cerrar de ojos.

1834
01:11:25,270 --> 01:11:26,103
¿Qué?

1835
01:11:27,845 --> 01:11:30,428
(música animada)

1836
01:11:35,240 --> 01:11:38,210
Bien, lo que estamos buscando hoy es

1837
01:11:38,210 --> 01:11:42,283
lo que AmeriBabe significa para
usted en sus propias palabras.

1838
01:11:43,460 --> 01:11:45,746
Y acción.

1839
01:11:45,746 --> 01:11:48,554
AmeriBabe es el mejor.

1840
01:11:48,554 --> 01:11:49,985
¿Cómo fue eso?

1841
01:11:49,985 --> 01:11:52,750
Llévalo un poco más allá.

1842
01:11:52,750 --> 01:11:55,923
Ella es, eh, como un helado.

1843
01:11:56,840 --> 01:11:57,990
Muy bien, gracias.

1844
01:11:59,565 --> 01:12:01,476
¿Existe un guión para esto?

1845
01:12:01,476 --> 01:12:04,050
(música animada)

1846
01:12:04,050 --> 01:12:07,733
Realmente nos estamos inclinando más
hacia en tus propias palabras.

1847
01:12:10,524 --> 01:12:12,490
Sí, pero ¿puedo ver el guión?

1848
01:12:15,130 --> 01:12:16,547
AmeriBabe es...

1849
01:12:19,316 --> 01:12:20,149
Genial.

1850
01:12:23,138 --> 01:12:24,920
- [Alan] ¿Y?

1851
01:12:24,920 --> 01:12:25,753
y,

1852
01:12:26,753 --> 01:12:27,753
AmeriBabe es

1853
01:12:29,807 --> 01:12:30,640
caliente.

1854
01:12:30,640 --> 01:12:32,350
Shelley Picante.

1855
01:12:32,350 --> 01:12:33,500
Shelley Picante.

1856
01:12:34,422 --> 01:12:35,255
¿Nos hemos conocido?

1857
01:12:36,690 --> 01:12:37,523
No.

1858
01:12:39,300 --> 01:12:41,230
Estuviste en la fiesta la otra noche.

1859
01:12:41,230 --> 01:12:44,170
Sí, lo recuerdo, allí
¿Había gente acosándote?

1860
01:12:44,170 --> 01:12:45,849
para conseguir tu autógrafo.

1861
01:12:45,849 --> 01:12:46,682
¡Sí!

1862
01:12:47,960 --> 01:12:50,537
Sí, lo es, ardiente como Picante.

1863
01:12:50,537 --> 01:12:54,780
Muchas gracias por venir
vernos hoy, de verdad.

1864
01:12:54,780 --> 01:12:58,370
Oh, gracias, de verdad,
Realmente lo aprecio.

1865
01:12:58,370 --> 01:12:59,642
Vale, adiós.

1866
01:12:59,642 --> 01:13:01,060
(música animada)

1867
01:13:01,060 --> 01:13:02,820
Reemplazaremos a Nicole Westham.

1868
01:13:02,820 --> 01:13:04,220
Pero todos apestaron.

1869
01:13:04,220 --> 01:13:07,570
Shelley Picante es donde no está el fuego.

1870
01:13:07,570 --> 01:13:09,780
Ella está en la lista de los 50 mejores.

1871
01:13:09,780 --> 01:13:10,650
¿De qué?

1872
01:13:10,650 --> 01:13:11,550
Nunca he oído hablar de ella.

1873
01:13:11,550 --> 01:13:12,383
Exactamente.

1874
01:13:14,800 --> 01:13:16,061
Eres brillante.

1875
01:13:16,061 --> 01:13:18,728
(teléfono sonando)

1876
01:13:23,510 --> 01:13:24,720
Hola?

1877
01:13:24,720 --> 01:13:27,813
¿Qué tipo de magia latina hizo?
¿Trabajas en esa audición?

1878
01:13:30,410 --> 01:13:32,688
¿Tengo un papel en AmeriBabe?

1879
01:13:32,688 --> 01:13:34,460
Tienes un papel, tienes un papel, está bien.

1880
01:13:34,460 --> 01:13:36,730
El director reemplaza a Nicole.

1881
01:13:36,730 --> 01:13:40,033
Y tú, querida, eres su nuevo líder.

1882
01:13:42,150 --> 01:13:43,060
Vamos a celebrar.

1883
01:13:43,060 --> 01:13:44,180
Esté listo en una hora.

1884
01:13:52,643 --> 01:13:55,257
(motor refunfuñando)

1885
01:13:55,257 --> 01:13:58,273
(llantas chirriando)

1886
01:13:58,273 --> 01:14:00,030
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1887
01:14:00,030 --> 01:14:01,010
¿Has visto esto?

1888
01:14:01,010 --> 01:14:01,867
Tengo.

1889
01:14:01,867 --> 01:14:02,700
- [Rob] ¿Has visto esto?

1890
01:14:02,700 --> 01:14:03,533
Tengo.

1891
01:14:03,533 --> 01:14:04,366
¡Esto es increíble!
Lo sé, lo sé.

1892
01:14:04,366 --> 01:14:05,199
Tenemos que celebrar.
Lo sé.

1893
01:14:05,199 --> 01:14:06,032
- [Rob] Blaine nos está esperando--

1894
01:14:06,032 --> 01:14:06,865
No puedo.

1895
01:14:07,970 --> 01:14:09,320
Estoy almorzando con Neil.

1896
01:14:10,936 --> 01:14:11,769
Bueno.

1897
01:14:12,678 --> 01:14:15,720
(música melancólica)

1898
01:14:15,720 --> 01:14:16,863
Nos pondremos al día más tarde.

1899
01:14:18,893 --> 01:14:21,310
(llantas chirriando)

1900
01:14:21,310 --> 01:14:24,227
(música melancólica)

1901
01:14:25,760 --> 01:14:28,250
- [Neil] Entonces, ¿cómo se siente?

1902
01:14:28,250 --> 01:14:29,290
No puedo creerlo.

1903
01:14:29,290 --> 01:14:30,170
Quiero decir, justo ayer...

1904
01:14:30,170 --> 01:14:33,060
Por eso lo llaman
un éxito de la noche a la mañana.

1905
01:14:33,060 --> 01:14:34,580
Se necesita mucho trabajo para llegar a la cima aquí.

1906
01:14:34,580 --> 01:14:37,003
Es aún más difícil permanecer allí.

1907
01:14:37,940 --> 01:14:40,250
Eso requiere estrategia.

1908
01:14:40,250 --> 01:14:42,240
Ya no puedes ser amable.

1909
01:14:42,240 --> 01:14:43,710
No hablas en serio, Neil.

1910
01:14:43,710 --> 01:14:46,540
El mal comportamiento crea escándalo.

1911
01:14:46,540 --> 01:14:48,630
El escándalo genera controversia.

1912
01:14:48,630 --> 01:14:50,683
La controversia crea publicidad.

1913
01:14:51,610 --> 01:14:54,445
Y la publicidad aumenta el precio.

1914
01:14:54,445 --> 01:14:57,010
(música de piano melancólica)

1915
01:14:57,010 --> 01:14:58,520
¿Eso es todo lo que te importa?

1916
01:14:58,520 --> 01:15:00,300
¿Dinero y este negocio?

1917
01:15:00,300 --> 01:15:02,290
-Por supuesto que no, cariño.

1918
01:15:02,290 --> 01:15:04,020
Mis clientes me importan.

1919
01:15:04,020 --> 01:15:05,730
¿Es por eso que me dejaste en un santiamén?

1920
01:15:05,730 --> 01:15:07,070
¿Qué pasa con todas las promesas que me hiciste?

1921
01:15:07,070 --> 01:15:09,063
¿Acerca de que estemos juntos para siempre?

1922
01:15:11,400 --> 01:15:12,593
Sé sincero, Nicole.

1923
01:15:13,452 --> 01:15:15,860
La persona con la que me case
estar en camino hacia arriba.

1924
01:15:15,860 --> 01:15:18,330
Como Shelley, no como tú.

1925
01:15:18,330 --> 01:15:20,745
Ahora, si nos disculpan.

1926
01:15:20,745 --> 01:15:23,078
(salpicaduras)

1927
01:15:25,685 --> 01:15:28,018
Odio cuando hacen eso.

1928
01:15:28,870 --> 01:15:30,257
No puedo creerte solo
rompió con Nicole.

1929
01:15:30,257 --> 01:15:33,750
No rompes con
Alguien con quien nunca estuviste.

1930
01:15:33,750 --> 01:15:36,500
Lo que me recuerda lo que fue
¿Rob está haciendo en tu casa?

1931
01:15:36,500 --> 01:15:37,438
Él vive allí.

1932
01:15:37,438 --> 01:15:38,720
Somos amigos.

1933
01:15:38,720 --> 01:15:39,810
Bien, regla general.

1934
01:15:39,810 --> 01:15:42,270
Si alguien no puede ayudar
sales adelante en la vida

1935
01:15:42,270 --> 01:15:45,860
o hacerte ganar dinero,
son inútiles para ti.

1936
01:15:45,860 --> 01:15:47,434
¿Inútil?

1937
01:15:47,434 --> 01:15:49,990
¿Y si son agradables?

1938
01:15:49,990 --> 01:15:51,923
Lo bueno no paga las cuentas, Shelley.

1939
01:15:54,181 --> 01:15:56,431
(golpeando)

1940
01:15:59,900 --> 01:16:00,850
- [Rob] Hola.

1941
01:16:00,850 --> 01:16:01,720
¿Lavadero?

1942
01:16:01,720 --> 01:16:02,930
Eh, haciendo las maletas.

1943
01:16:02,930 --> 01:16:04,350
¿Embalaje?

1944
01:16:04,350 --> 01:16:05,413
Me estoy mudando.

1945
01:16:05,413 --> 01:16:07,020
Volviendo a casa.

1946
01:16:07,020 --> 01:16:07,853
¿Qué?

1947
01:16:08,709 --> 01:16:09,880
¿Por qué?

1948
01:16:09,880 --> 01:16:12,140
Siento que mi trabajo está hecho.

1949
01:16:12,140 --> 01:16:12,973
Está bien.

1950
01:16:12,973 --> 01:16:14,480
Conseguimos lo que queríamos.

1951
01:16:14,480 --> 01:16:16,070
Y conociendo a Neil, ustedes estarán casados.

1952
01:16:16,070 --> 01:16:17,460
para el final de la semana.

1953
01:16:17,460 --> 01:16:21,040
Siento que no hay
Ya no hay mucho aquí para mí.

1954
01:16:21,040 --> 01:16:22,090
En realidad, lo hay.

1955
01:16:23,170 --> 01:16:24,920
Neil rompió con Nicole.

1956
01:16:24,920 --> 01:16:26,560
¿Ah, de verdad?

1957
01:16:26,560 --> 01:16:28,190
Vaya, gracias.

1958
01:16:28,190 --> 01:16:29,023
Creo que pasaré.

1959
01:16:31,023 --> 01:16:33,170
(música melancólica)

1960
01:16:33,170 --> 01:16:35,200
Pero, ¿no es eso lo que querías, Rob?

1961
01:16:35,200 --> 01:16:38,510
- [Rob] Oh, no, cuidado con lo que
deseas, bla, bla, bla.

1962
01:16:38,510 --> 01:16:39,880
Entonces, ¿qué quieres?

1963
01:16:39,880 --> 01:16:40,713
No importa, Shelley.

1964
01:16:40,713 --> 01:16:41,980
Esto nunca fue sobre mí.

1965
01:16:41,980 --> 01:16:42,980
Estás feliz, ¿verdad?

1966
01:16:44,205 --> 01:16:45,155
Sí, eso creo.

1967
01:16:46,600 --> 01:16:48,327
Entonces, ¿cuándo te vas?

1968
01:16:49,210 --> 01:16:50,440
Ah, no te preocupes.

1969
01:16:50,440 --> 01:16:51,370
Terminaré lo que comencé.

1970
01:16:51,370 --> 01:16:52,710
Estaré aquí cuando tus padres regresen.

1971
01:16:52,710 --> 01:16:55,453
y me iré cuando vayan a la India.

1972
01:16:58,687 --> 01:17:00,700
¿Me darás tu dirección?

1973
01:17:02,171 --> 01:17:04,726
No creo que sea una buena idea.

1974
01:17:04,726 --> 01:17:07,643
(música melancólica)

1975
01:17:09,022 --> 01:17:09,900
David, no me pongas a prueba.

1976
01:17:09,900 --> 01:17:11,960
Sabes tan bien como yo que Shelley

1977
01:17:11,960 --> 01:17:13,253
la cotización es un millón.

1978
01:17:14,150 --> 01:17:16,113
Pero aceptaremos medio millón, adiós.

1979
01:17:17,800 --> 01:17:19,870
Oh, si te casaras conmigo,
mi pequeño ají,

1980
01:17:19,870 --> 01:17:22,053
Seríamos la pareja poderosa de Hollywood.

1981
01:17:23,060 --> 01:17:26,150
Gloria, ¿podrías enviarle un fax a Ramson?
El contrato de los estudios Shelley.

1982
01:17:26,150 --> 01:17:27,378
por medio millón.

1983
01:17:27,378 --> 01:17:29,666
[Mujer en altavoz] Gloria's
A la hora del almuerzo, señor Brar.

1984
01:17:29,666 --> 01:17:32,249
Está bien, lo haré yo mismo.

1985
01:17:33,709 --> 01:17:36,626
(música melancólica)

1986
01:17:52,006 --> 01:17:53,030
(pasa a música animada)

1987
01:17:53,030 --> 01:17:55,100
¿Cuánto tiempo hemos sabido?
que Shelley Picante

1988
01:17:55,100 --> 01:17:57,327
¿El verdadero nombre es Shalini Singh?

1989
01:17:57,327 --> 01:17:58,610
[Mujer en altavoz] Desde el primer día, Sr. Brar.

1990
01:17:58,610 --> 01:17:59,443
¿Hay algún problema?

1991
01:17:59,443 --> 01:18:00,363
Cualquier otro día, sí.

1992
01:18:01,704 --> 01:18:03,253
Hoy me siento afortunado.

1993
01:18:04,798 --> 01:18:08,465
(hablando idioma extranjero)

1994
01:18:19,693 --> 01:18:21,943
(golpeando)

1995
01:18:30,092 --> 01:18:32,060
No sé si alguna vez podré
compensar todo el dolor

1996
01:18:32,060 --> 01:18:35,123
Te he causado, pero ciertamente puedo intentarlo.

1997
01:18:37,229 --> 01:18:39,323
(hablando idioma extranjero)

1998
01:18:39,323 --> 01:18:40,483
Shalini Singh.

1999
01:18:43,250 --> 01:18:44,150
¿Quieres casarte conmigo?

2000
01:18:45,310 --> 01:18:46,270
Neil.

2001
01:18:46,270 --> 01:18:47,103
- [Papá-Ji] ¿Qué está pasando?

2002
01:18:47,103 --> 01:18:48,344
¿Por qué lo llamas Neil?

2003
01:18:48,344 --> 01:18:50,210
(murmurando) Neil está aquí.

2004
01:18:50,210 --> 01:18:51,123
Ese no es Neil.

2005
01:18:52,060 --> 01:18:52,893
Soy Neil.

2006
01:18:54,290 --> 01:18:55,670
Ese es Robert Showell.

2007
01:18:55,670 --> 01:18:58,840
Él es, era mi asistente.

2008
01:18:58,840 --> 01:18:59,873
hasta que lo despedí.

2009
01:19:01,760 --> 01:19:05,300
Está bien, no nos emocionemos.

2010
01:19:05,300 --> 01:19:07,603
Soy Rob, Robert Shorwell.

2011
01:19:08,540 --> 01:19:11,108
No soy indio.

2012
01:19:11,108 --> 01:19:12,500
(hablando idioma extranjero)

2013
01:19:12,500 --> 01:19:14,493
Los familiares tendrán
un día de campo con esto.

2014
01:19:14,493 --> 01:19:15,490
(hablando idioma extranjero)

2015
01:19:15,490 --> 01:19:17,670
¿Alguien es quien dicen?
están en este país?

2016
01:19:17,670 --> 01:19:18,503
Papi-ji.

2017
01:19:18,503 --> 01:19:19,910
Realmente no es su culpa.

2018
01:19:19,910 --> 01:19:20,787
Todo esto fue idea mía.

2019
01:19:20,787 --> 01:19:22,720
No, no lo fue.

2020
01:19:22,720 --> 01:19:24,850
Hizo una apuesta con nuestro dueño a que si

2021
01:19:24,850 --> 01:19:26,253
podría americanizar a Shalini,

2022
01:19:27,368 --> 01:19:28,473
él podría tener mi trabajo.

2023
01:19:31,073 --> 01:19:31,940
(música melancólica)

2024
01:19:31,940 --> 01:19:32,893
Eso no es cierto.

2025
01:19:37,640 --> 01:19:40,050
Mi pobre y sencilla hija.

2026
01:19:40,050 --> 01:19:41,930
Arruinado por este americano.

2027
01:19:44,120 --> 01:19:45,070
¿Fue todo mentira?

2028
01:19:46,630 --> 01:19:49,458
No, no, quiero decir, empezó de esa manera.

2029
01:19:49,458 --> 01:19:50,840
(tartamudeo)

2030
01:19:50,840 --> 01:19:51,933
lo siento, mentí.

2031
01:19:54,161 --> 01:19:55,161
Soy solo yo

2032
01:19:56,140 --> 01:19:58,993
Tenía tantas ganas de
hacer algo de mi mismo,

2033
01:19:59,850 --> 01:20:00,683
¿sabes?

2034
01:20:01,550 --> 01:20:04,330
No fue hasta que comencé
pasando todos los días

2035
01:20:04,330 --> 01:20:07,030
contigo que por fin senti
como si se convirtiera en algo.

2036
01:20:09,027 --> 01:20:11,283
No quiero ser Neil.

2037
01:20:13,110 --> 01:20:14,950
Y americanizado o no, eres el más

2038
01:20:14,950 --> 01:20:17,205
hermosa persona que conozco.

2039
01:20:17,205 --> 01:20:20,122
(música melancólica)

2040
01:20:21,508 --> 01:20:24,341
Shalini, estoy tan enamorada de ti.

2041
01:20:26,700 --> 01:20:27,860
¡Vete ahora mismo!

2042
01:20:27,860 --> 01:20:29,500
¡Has arruinado suficientes vidas!

2043
01:20:29,500 --> 01:20:31,310
- [Rob] Habla con Gary.

2044
01:20:31,310 --> 01:20:32,428
Él sabe la verdad.

2045
01:20:32,428 --> 01:20:36,095
(hablando idioma extranjero)

2046
01:20:43,532 --> 01:20:46,199
(música acelerada)

2047
01:20:48,069 --> 01:20:49,696
¡Estamos realmente malditos!

2048
01:20:49,696 --> 01:20:51,779
No te quedes ahí parado.

2049
01:20:57,013 --> 01:21:00,680
(hablando idioma extranjero)

2050
01:21:31,250 --> 01:21:33,720
No voy a volver a la India, mamá.

2051
01:21:33,720 --> 01:21:35,090
Amo a Rob.

2052
01:21:35,090 --> 01:21:36,366
Yo le creo.

2053
01:21:36,366 --> 01:21:38,616
(bofetadas)

2054
01:21:40,500 --> 01:21:43,110
Papi-ji, por favor di que sí.

2055
01:21:43,110 --> 01:21:43,970
Entonces vete.

2056
01:21:43,970 --> 01:21:46,600
Voy a fingir uno de mis
hijas ha muerto hoy.

2057
01:21:46,600 --> 01:21:48,320
Oh Dios, ¿cómo enfrentaremos a los vecinos?

2058
01:21:48,320 --> 01:21:49,363
cuando volvamos?

2059
01:21:50,460 --> 01:21:52,160
¿Qué hacer con ella ahora?

2060
01:21:52,160 --> 01:21:53,330
Me casaré con ella.

2061
01:21:53,330 --> 01:21:54,494
¿En realidad?

2062
01:21:54,494 --> 01:21:57,740
Haz eso, sabiendo que ella
¿Se casó con otra persona?

2063
01:21:57,740 --> 01:21:58,810
¿Qué puedo decir?

2064
01:21:58,810 --> 01:21:59,643
Soy un buen chico.

2065
01:22:00,890 --> 01:22:01,780
Le conseguiremos el divorcio.

2066
01:22:01,780 --> 01:22:02,990
Conozco a un muy buen abogado de divorcios.

2067
01:22:02,990 --> 01:22:04,900
Lo he usado muchas veces.

2068
01:22:04,900 --> 01:22:05,733
¿Eh?

2069
01:22:05,733 --> 01:22:06,913
Para amigos, quiero decir.

2070
01:22:06,913 --> 01:22:09,133
No sé cómo agradecerte, Patel.

2071
01:22:10,235 --> 01:22:11,748
(hablando idioma extranjero)

2072
01:22:11,748 --> 01:22:13,386
Si lo conocieras como yo lo conozco,

2073
01:22:13,386 --> 01:22:14,862
Nunca querrías que me casara con él.

2074
01:22:14,862 --> 01:22:16,890
No me importa lo que sepas.

2075
01:22:16,890 --> 01:22:18,880
Es indio y sikh.

2076
01:22:18,880 --> 01:22:22,093
Él está dispuesto a casarse contigo en
a pesar de tus vergonzosas acciones.

2077
01:22:22,093 --> 01:22:26,051
(hablando idioma extranjero)

2078
01:22:26,051 --> 01:22:28,968
(música melancólica)

2079
01:22:35,380 --> 01:22:37,040
Pensé que habías dicho que ningún precio es demasiado alto.

2080
01:22:37,040 --> 01:22:38,883
ver una sonrisa en el rostro de su hijo.

2081
01:22:40,560 --> 01:22:41,740
Daddy-ji, ¿puedo al menos decirte?

2082
01:22:41,740 --> 01:22:43,688
¿Qué acabo de descubrir?

2083
01:22:43,688 --> 01:22:46,605
(música melancólica)

2084
01:22:52,142 --> 01:22:54,975
(zoom de tráfico)

2085
01:22:56,338 --> 01:22:59,394
- [Hombre en PA] Neil
Brar y Shalini Singh.

2086
01:22:59,394 --> 01:23:02,610
Oye, Neil y Shalini no estarán aquí.

2087
01:23:02,610 --> 01:23:03,500
Estoy aquí para cancelarlo.

2088
01:23:03,500 --> 01:23:04,380
Bueno.

2089
01:23:04,380 --> 01:23:06,420
Oh, eso no será necesario.

2090
01:23:06,420 --> 01:23:07,630
¿Qué estás haciendo aquí?

2091
01:23:07,630 --> 01:23:08,770
Casarse.

2092
01:23:08,770 --> 01:23:09,990
Como se supone que debemos hacerlo.

2093
01:23:09,990 --> 01:23:11,638
¿Qué pasa con tu familia?

2094
01:23:11,638 --> 01:23:13,280
Hola, hola.

2095
01:23:13,280 --> 01:23:14,820
Hola Rob.

2096
01:23:14,820 --> 01:23:16,363
Lo siento, dudamos de ti.

2097
01:23:17,774 --> 01:23:19,074
Pero ahora sabemos la verdad.

2098
01:23:20,360 --> 01:23:22,923
Frente a mis familiares, doloroso.

2099
01:23:23,790 --> 01:23:27,745
Al ver la sonrisa en mi
cara de niño, impagable.

2100
01:23:27,745 --> 01:23:30,995
(música country animada)

2101
01:23:37,378 --> 01:23:39,045
♪ yo ♪

2102
01:23:39,890 --> 01:23:41,097
¿Cómo me encontraste?

2103
01:23:41,097 --> 01:23:42,305
Lo prometiste.

2104
01:23:42,305 --> 01:23:46,998
♪ Siempre he sido el
tipo tranquilo hasta ahora ♪

2105
01:23:46,998 --> 01:23:49,508
♪ Y yo ♪

2106
01:23:49,508 --> 01:23:52,017
♪ Nunca dejes que mis sentimientos se muestren ♪

2107
01:23:52,017 --> 01:23:53,707
♪ Nunca dejes que nadie lo sepa ♪

2108
01:23:53,707 --> 01:23:56,099
♪ ¿Cómo? ♪

2109
01:23:56,099 --> 01:23:57,425
Te amo.
Yo también te amo.

2110
01:23:57,425 --> 01:24:01,559
♪ Mucho estaba tan profundamente enamorado ♪

2111
01:24:01,559 --> 01:24:06,559
♪ Pero ahora que estás en mis brazos ♪

2112
01:24:07,146 --> 01:24:08,618
♪ Voy a pararme en una azotea ♪

2113
01:24:08,618 --> 01:24:09,866
♪ Subir a la cima de una montaña ♪

2114
01:24:09,866 --> 01:24:12,180
♪ Bebé grita y grita ♪

2115
01:24:12,180 --> 01:24:13,961
♪ Quiero cantar en todo el programa de radio ♪

2116
01:24:13,961 --> 01:24:15,443
♪ Y en un vídeo reproducir ♪

2117
01:24:15,443 --> 01:24:17,757
♪ No dejes dudas ♪

2118
01:24:17,757 --> 01:24:20,428
♪ Quiero que todo el mundo lo sepa ♪

2119
01:24:20,428 --> 01:24:22,177
♪ Mundo por conocer ♪

2120
01:24:22,177 --> 01:24:23,603
Mi hombre.

2121
01:24:23,603 --> 01:24:25,635
Tu compañero de cuarto dijo que te mudas.

2122
01:24:25,635 --> 01:24:27,650
- [Rob] Sí, es cierto.

2123
01:24:27,650 --> 01:24:28,483
No seas tonto.

2124
01:24:28,483 --> 01:24:30,263
No tienes que hacer eso.

2125
01:24:30,263 --> 01:24:31,187
¿Eh?

2126
01:24:31,187 --> 01:24:33,150
Vuelve a la empresa, Rob.

2127
01:24:33,150 --> 01:24:35,670
Todo es agua pasada.

2128
01:24:35,670 --> 01:24:36,503
¿Eh?

2129
01:24:36,503 --> 01:24:37,608
Incluso te haré mi socio.

2130
01:24:37,608 --> 01:24:39,447
No, no, gracias.

2131
01:24:42,913 --> 01:24:44,740
Tú, mi pequeño chutney de mango.

2132
01:24:44,740 --> 01:24:48,940
Tienes un contrato de medio millón que firmar, ¿eh?

2133
01:24:50,647 --> 01:24:52,113
¿Recordar?

2134
01:24:52,113 --> 01:24:54,310
Tu papá, unió nuestras manos.

2135
01:24:54,310 --> 01:24:55,833
Nos dijo que fuéramos amigos para siempre.

2136
01:24:56,960 --> 01:24:59,810
Neil, seremos amigos.

2137
01:24:59,810 --> 01:25:01,713
Pero los de larga distancia.

2138
01:25:02,830 --> 01:25:04,167
Buena suerte en Hollywood.

2139
01:25:05,701 --> 01:25:08,330
Vaya, vaya, les entrego todo a ambos.

2140
01:25:08,330 --> 01:25:10,690
en un plato y estás
¿Vas a bajarlo?

2141
01:25:10,690 --> 01:25:12,790
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.

2142
01:25:14,658 --> 01:25:15,491
Vamos, Betsy.

2143
01:25:15,491 --> 01:25:18,287
♪ No dejes dudas ♪

2144
01:25:18,287 --> 01:25:20,003
♪ Quiero que todo el mundo lo sepa ♪

2145
01:25:20,003 --> 01:25:21,680
♪ Mundo por conocer ♪

2146
01:25:21,680 --> 01:25:23,084
¡Oye!

2147
01:25:23,084 --> 01:25:24,670
¿Qué pasa con mi comisión?

2148
01:25:24,670 --> 01:25:28,503
♪ Me encanta amarte en voz alta ♪

2149
01:25:36,515 --> 01:25:39,388
♪ Bebé, quiero que todo el mundo lo vea ♪

2150
01:25:39,388 --> 01:25:41,234
♪ Quiero que el mundo vea ♪

2151
01:25:41,234 --> 01:25:46,234
♪ Qué bien me queda tu amor ♪

2152
01:25:46,824 --> 01:25:51,824
♪ Sí ♪

2153
01:25:53,636 --> 01:25:55,014
♪ Voy a pararme en una azotea ♪

2154
01:25:55,014 --> 01:25:56,288
♪ Subir a la cima de una montaña ♪

2155
01:25:56,288 --> 01:25:58,498
♪ Bebé grita y grita ♪

2156
01:25:58,498 --> 01:26:00,396
♪ Quiero decirlo en un programa de radio ♪

2157
01:26:00,396 --> 01:26:01,839
♪ Y en un video bebe ♪

2158
01:26:01,839 --> 01:26:04,413
♪ No dejes dudas ♪

2159
01:26:04,413 --> 01:26:06,727
♪ Quiero que todo el mundo lo sepa ♪

2160
01:26:06,727 --> 01:26:08,618
♪ Mundo por conocer ♪

2161
01:26:08,618 --> 01:26:11,030
♪ Justo lo que soy ♪

2162
01:26:11,030 --> 01:26:12,876
♪ Me encanta amarte ♪

2163
01:26:12,876 --> 01:26:16,659
♪ Bebé, me encanta amarte en voz alta ♪

2164
01:26:16,659 --> 01:26:18,830
(cámara haciendo clic)

2165
01:26:18,830 --> 01:26:23,406
♪ Me encanta amarte en voz alta ♪

2166
01:26:23,406 --> 01:26:25,323
♪ Sí ♪

2167
01:26:30,751 --> 01:26:33,334
(música animada)

2168
01:26:35,723 --> 01:26:37,640
♪ Sí ♪

2169
01:26:46,539 --> 01:26:47,891
♪ Todavía dentro de ti ♪

2170
01:26:47,891 --> 01:26:48,853
♪Y que sientes♪

2171
01:26:48,853 --> 01:26:50,491
♪ ¿Estás desgarrando las costuras? ♪

2172
01:26:50,491 --> 01:26:52,921
♪ Listo para creer en algo ♪

2173
01:26:52,921 --> 01:26:56,535
♪ Solo escuchaste o leíste sobre ♪

2174
01:26:56,535 --> 01:26:57,901
♪ Hay un lado de tu alma ♪

2175
01:26:57,901 --> 01:26:59,291
♪ Ese no te dejará ir ♪

2176
01:26:59,291 --> 01:27:00,410
♪ No, nunca es fácil ♪

2177
01:27:00,410 --> 01:27:01,892
♪ Entonces te lo tomas muy despacio ♪

2178
01:27:01,892 --> 01:27:06,892
♪ Una vez que lo hagas, estarás
bailando en las nubes ♪

2179
01:27:07,827 --> 01:27:11,831
♪ Bueno, está todo bien frente a ti ♪

2180
01:27:11,831 --> 01:27:13,567
♪ Di que tu corazón está rodando ♪

2181
01:27:13,567 --> 01:27:14,847
♪ ¿Dónde sigues esa noción? ♪

2182
01:27:14,847 --> 01:27:17,304
♪ Ríndete al amor y
Montas esa emoción ♪

2183
01:27:17,304 --> 01:27:19,176
♪ Por el aspecto de las cosas ♪

2184
01:27:19,176 --> 01:27:22,010
♪ Estás bien ♪

2185
01:27:22,010 --> 01:27:22,843
♪ Sí ♪

2186
01:27:22,843 --> 01:27:23,726
♪ De donde vienes ♪

2187
01:27:23,726 --> 01:27:24,935
♪Y quién eres ♪

2188
01:27:24,935 --> 01:27:26,209
♪ Está a la vuelta de la esquina ♪

2189
01:27:26,209 --> 01:27:28,380
♪ No, nunca está demasiado lejos ♪

2190
01:27:28,380 --> 01:27:29,602
♪ Entonces, estás bien ♪

2191
01:27:29,602 --> 01:27:32,228
♪ Bebé, estás bien ♪

2192
01:27:32,228 --> 01:27:36,739
♪ No eres tú quien eres (murmurando) ♪

2193
01:27:36,739 --> 01:27:38,377
♪ Es sólo una cuestión de libertad ♪

2194
01:27:38,377 --> 01:27:42,210
(cantando en idioma extranjero)

2195
01:27:48,465 --> 01:27:50,779
♪ ¿No es gracioso cómo chocamos los dos niños? ♪

2196
01:27:50,779 --> 01:27:53,639
♪ Prueba la fruta, vamos
sigue con el vuelo ♪

2197
01:27:53,639 --> 01:27:55,355
♪ Quizás ♪

2198
01:27:55,355 --> 01:27:58,821
♪ Es un hermoso avión ♪

2199
01:27:58,821 --> 01:28:03,714
♪ Aunque estaba a punto de cambiar ♪

2200
01:28:03,714 --> 01:28:05,080
♪ Cuando tu corazón está rodando ♪

2201
01:28:05,080 --> 01:28:06,535
♪ Cuando sigues esa emoción ♪

2202
01:28:06,535 --> 01:28:07,679
♪ Ríndete al amor ♪

2203
01:28:07,679 --> 01:28:09,044
♪ Y tú montas esa emoción ♪

2204
01:28:09,044 --> 01:28:14,044
♪ Por lo que parece, estás bien ♪

2205
01:28:14,322 --> 01:28:15,382
♪ De donde vienes ♪

2206
01:28:15,382 --> 01:28:16,870
♪Y quién eres ♪

2207
01:28:16,870 --> 01:28:17,884
♪ A la vuelta de la esquina ♪

2208
01:28:17,884 --> 01:28:19,912
♪ No, nunca está demasiado lejos ♪

2209
01:28:19,912 --> 01:28:23,891
♪ Entonces estás bien, estás bien ♪

2210
01:28:23,891 --> 01:28:28,416
♪ No eres tú quien eres (murmurando) ♪

2211
01:28:28,416 --> 01:28:30,312
♪ Es sólo una cuestión de libertad ♪

2212
01:28:30,312 --> 01:28:34,145
(cantando en idioma extranjero)

2213
01:28:35,096 --> 01:28:37,013
♪ Sí ♪

2214
01:28:45,411 --> 01:28:46,334
♪ Sí, tu corazón está rodando ♪

2215
01:28:46,334 --> 01:28:47,829
♪ Cuando sigues esa emoción ♪

2216
01:28:47,829 --> 01:28:48,934
♪ Ríndete al amor ♪

2217
01:28:48,934 --> 01:28:50,351
♪ Y viajas en ese océano ♪

2218
01:28:50,351 --> 01:28:52,249
♪ Por el aspecto de las cosas ♪

2219
01:28:52,249 --> 01:28:54,979
♪ Estás bien ♪

2220
01:28:54,979 --> 01:28:55,812
♪ Sí ♪

2221
01:28:55,812 --> 01:28:56,721
♪ De donde vienes ♪

2222
01:28:56,721 --> 01:28:57,917
♪Y quién eres ♪

2223
01:28:57,917 --> 01:28:59,165
♪ Está a la vuelta de la esquina ♪

2224
01:28:59,165 --> 01:29:01,337
♪ No, nunca está demasiado lejos ♪

2225
01:29:01,337 --> 01:29:05,327
♪ Entonces, estás bien, cariño, estás bien ♪

2226
01:29:05,327 --> 01:29:09,578
♪ No eres tú quien eres (murmurando) ♪

2227
01:29:09,578 --> 01:29:11,190
♪ Es sólo una cuestión de libertad ♪

2228
01:29:11,190 --> 01:29:15,023
(cantando en idioma extranjero)

2229
01:29:31,156 --> 01:29:32,807
♪ Di que tu corazón está rodando ♪

2230
01:29:32,807 --> 01:29:34,354
♪ Cuando sigues esa emoción ♪

2231
01:29:34,354 --> 01:29:35,498
♪ Ríndete al amor ♪

2232
01:29:35,498 --> 01:29:36,799
♪ Y tú montas esa emoción ♪

2233
01:29:36,799 --> 01:29:41,428
♪ Por lo que parece, estás bien ♪

2234
01:29:41,428 --> 01:29:42,261
♪ Sí ♪

2235
01:29:42,261 --> 01:29:43,195
♪ De donde vienes ♪

2236
01:29:43,195 --> 01:29:44,391
♪Y quién eres ♪

2237
01:29:44,391 --> 01:29:45,743
♪ Está a la vuelta de la esquina ♪

2238
01:29:45,743 --> 01:29:47,862
♪ No, nunca está demasiado lejos ♪

2239
01:29:47,862 --> 01:29:51,971
♪ Entonces estás bien, cariño, estás bien ♪

2240
01:29:51,971 --> 01:29:56,287
♪ No eres tú quien eres (murmurando) ♪

2241
01:29:56,287 --> 01:29:59,486
♪ Es sólo una cuestión de libertad ♪

2242
01:29:59,486 --> 01:30:00,578
♪ Libertad ♪

2243
01:30:00,578 --> 01:30:04,411
(cantando en idioma extranjero)

2244
01:30:28,510 --> 01:30:30,110
- [Ben en Radio] Buenos días L.A.

2245
01:30:30,110 --> 01:30:31,154
Aquí Ben Dover.

2246
01:30:31,154 --> 01:30:32,990
Esto acaba de llegar.

2247
01:30:32,990 --> 01:30:35,770
bailando en las nubes,
ese bollywood nashville

2248
01:30:35,770 --> 01:30:37,970
tritura lo que todo el mundo habla

2249
01:30:37,970 --> 01:30:41,610
acaba de alcanzar el número uno
en las listas de vídeos musicales.

2250
01:30:41,610 --> 01:30:44,320
Todo esto de eso
pequeño indio que podría,

2251
01:30:44,320 --> 01:30:46,870
Americanizando a Shelley.

2252
01:30:46,870 --> 01:30:48,183
Lo escuchaste aquí primero.