1 00:00:58,432 --> 00:01:01,060 Στις 3 Σεπτεμβρίου 1973, 2 00:01:01,143 --> 00:01:08,526 μια μπλε μύγα ικανή να χτυπάει 70 παλμοί το λεπτό... 3 00:01:08,609 --> 00:01:11,070 προσγειώθηκε στην οδό St. Vincent στη Μονμάρτρη. 4 00:01:15,616 --> 00:01:19,203 Εκείνη τη στιγμή, σε μια κοντινή βεράντα εστιατορίου, 5 00:01:19,287 --> 00:01:24,875 ο άνεμος έκανε μαγικά δύο ποτήρια χορός αόρατος σε τραπεζομάντιλο. 6 00:01:26,919 --> 00:01:31,549 Εν τω μεταξύ, σε ένα διαμέρισμα στον 5ο όροφο στη Λεωφόρο Τρουντέιν, Παρίσι 9, 7 00:01:31,632 --> 00:01:34,302 επιστρέφοντας από η κηδεία του καλύτερου φίλου του, 8 00:01:34,385 --> 00:01:37,471 Ο Eugéne Colére τον έσβησε από το βιβλίο διευθύνσεών του. 10 00:01:43,144 --> 00:01:46,522 Την ίδια στιγμή, ένα σπέρμα με ένα χρωμόσωμα Χ... 11 00:01:46,606 --> 00:01:48,899 ανήκει στον Raphael Poulain... 12 00:01:48,983 --> 00:01:53,654 έκανε μια παύλα για ένα αυγό στη γυναίκα του Amandine. 13 00:01:53,738 --> 00:01:55,781 Εννέα μήνες αργότερα, 14 00:01:55,865 --> 00:01:58,367 Γεννήθηκε η Amélie Poulain. 16 00:02:02,955 --> 00:02:07,293 Amélie από τη Μονμάρτρη... 27 00:03:42,221 --> 00:03:45,641 Ο πατέρας της, πρώην στρατιωτικός γιατρός, 28 00:03:45,725 --> 00:03:47,727 εργάζεται σε σπα στο Enghien Les Bains. 29 00:03:47,810 --> 00:03:50,312 Σφιχτά χείλη, σκληρή καρδιά... 30 00:03:50,396 --> 00:03:55,484 Ο Ραφαέλ Πουλέν αντιπαθεί κατούρηση δίπλα σε κάποιον άλλο. 31 00:03:56,318 --> 00:03:57,361 Δεν του αρέσει επίσης... 32 00:03:57,445 --> 00:04:00,740 Παίρνω περιφρονητικά βλέμματα στα σανδάλια του... 33 00:04:03,743 --> 00:04:07,455 κολλημένα βρεγμένα κολυμπτήρια. 34 00:04:09,498 --> 00:04:11,542 Σου αρέσει στον Ραφαέλ Πουλέν... 35 00:04:11,625 --> 00:04:15,129 ξεφλούδισμα μεγάλων λωρίδων της ταπετσαρίας... 36 00:04:16,839 --> 00:04:19,717 παρατάσσω και γυαλίζει τα παπούτσια του... 37 00:04:21,385 --> 00:04:22,636 αδειάζει την εργαλειοθήκη του, 38 00:04:23,637 --> 00:04:25,639 καθαρίζοντας το, 39 00:04:26,182 --> 00:04:28,642 και επαναφέροντας τα πάντα. 40 00:04:29,310 --> 00:04:32,897 Η μητέρα της Αμελί, μια δασκάλα από το Grugeon, 41 00:04:32,980 --> 00:04:34,690 είχε πάντα κλονισμένα νεύρα. 42 00:04:34,774 --> 00:04:37,067 σύσπαση προσώπου, αδύναμα νεύρα... 43 00:04:37,151 --> 00:04:41,363 Δεν της αρέσουν τα σφιγμένα δάχτυλα στο μπάνιο, 44 00:04:42,323 --> 00:04:45,701 έχοντας τα χέρια της αγγίζονται από ξένους... 45 00:04:47,787 --> 00:04:51,123 σημάδια από μαξιλάρι στο μάγουλό της το πρωί. 46 00:04:51,207 --> 00:04:55,753 Η Amandine Poulain αρέσει κοστούμια καλλιτεχνικού πατινάζ στην τηλεόραση, 47 00:04:56,462 --> 00:04:59,006 γυάλισμα του παρκέ, 48 00:04:59,548 --> 00:05:00,674 αδειάζει την τσάντα της, 49 00:05:00,758 --> 00:05:02,510 καθαρίζοντας το, 50 00:05:03,469 --> 00:05:05,346 και επαναφέροντας τα πάντα. 51 00:05:09,517 --> 00:05:11,268 Η Amélie είναι 6. 52 00:05:11,352 --> 00:05:15,064 Όπως όλα τα κοριτσάκια, θα το ήθελε να είναι αγκαλιά με τον μπαμπά της. 53 00:05:15,773 --> 00:05:19,777 Αλλά δεν την αγγίζει ποτέ, εκτός από έναν μηνιαίο έλεγχο. 54 00:05:19,860 --> 00:05:22,530 Η συγκίνηση αυτής της σπάνιας επαφής... 55 00:05:22,613 --> 00:05:24,949 φτιάχνει την καρδιά της χτυπήστε σαν τύμπανο. 56 00:05:25,032 --> 00:05:28,786 Σαν αποτέλεσμα, σκέφτεται έχει καρδιακό ελάττωμα. 58 00:05:29,912 --> 00:05:32,206 Κηρύχθηκε ακατάλληλος για το σχολείο, 59 00:05:32,289 --> 00:05:35,376 Η Amélie διδάσκεται από τη μητέρα της. 60 00:05:35,459 --> 00:05:42,842 Οι κότες γεννούν εδώ εφεξής. 61 00:05:42,925 --> 00:05:44,844 Γόνος τεσσάρων κότες- 62 00:05:44,927 --> 00:05:46,512 Πολύ καλό. 63 00:05:46,595 --> 00:05:47,847 Οι κότες τέταρτες. 64 00:05:47,930 --> 00:05:49,390 Όχι! 65 00:05:49,890 --> 00:05:51,934 Στέρηση συμπαικτών, 66 00:05:52,017 --> 00:05:55,437 κρεμασμένος μεταξύ ένα νευρωτικό και ένα παγόβουνο, 67 00:05:55,521 --> 00:05:58,148 Η Amélie υποχωρεί στη φαντασία της. 68 00:05:59,358 --> 00:06:03,279 Σε αυτόν τον κόσμο, Τα LP γίνονται σαν τηγανίτες. 69 00:06:03,362 --> 00:06:05,990 Η σύζυγος του γείτονα σε κώμα... 70 00:06:06,073 --> 00:06:09,827 Η διάλεξε να τα πάρει όλα ύπνος της ζωής με μια κίνηση. 71 00:06:09,910 --> 00:06:13,539 Μετά από αυτό, μπορώ μείνε ξύπνιος μέρα και νύχτα. 72 00:06:16,625 --> 00:06:19,253 Η Amélie έχει έναν φίλο, τον Blubber. 73 00:06:19,336 --> 00:06:23,966 Αλίμονο, το περιβάλλον του σπιτιού έχει κάνει το Blubber αυτοκτονικό. 78 00:06:42,443 --> 00:06:46,196 Οι απόπειρες αυτοκτονίας του Blubber καταστρέψει τα νεύρα της μητέρας. 79 00:06:46,280 --> 00:06:47,781 Λήψη απόφασης. 80 00:06:47,865 --> 00:06:50,200 Αρκετά! 82 00:07:22,983 --> 00:07:24,735 Για να παρηγορήσω την Amélie, 83 00:07:24,818 --> 00:07:27,863 της δίνει η μητέρα της ένα μεταχειρισμένο instamatic. 88 00:07:39,959 --> 00:07:42,252 Κοριτσάκι, κοίτα τι έκανες! 89 00:07:42,336 --> 00:07:43,754 Ένας γείτονας την κοροϊδεύει... 90 00:07:43,837 --> 00:07:47,341 σκέφτεται την κάμερά της προκαλεί ατυχήματα. 91 00:07:48,425 --> 00:07:50,386 Έχοντας τραβήξει φωτογραφίες όλο το απόγευμα, 92 00:07:50,469 --> 00:07:52,972 Η Αμελί είναι απολιθωμένη. 93 00:07:53,055 --> 00:07:56,100 Κοιτάει επίμονα την τηλεόραση, κατατρεγμένος από τις ενοχές... 94 00:07:56,183 --> 00:07:58,477 πρόκληση τεράστιας πυρκαγιάς, 95 00:07:58,560 --> 00:08:00,229 δύο εκτροχιασμοί, 96 00:08:00,312 --> 00:08:02,147 σύγκρουση τζάμπο τζετ. 97 00:08:02,231 --> 00:08:04,108 Λίγες μέρες αργότερα, 98 00:08:04,191 --> 00:08:05,985 συνειδητοποιώντας ότι την είχαν κάνει, 99 00:08:06,068 --> 00:08:08,529 Η Αμελί παίρνει την εκδίκησή της. 101 00:08:18,664 --> 00:08:20,332 Τι;! 109 00:08:49,737 --> 00:08:51,905 Μια μέρα, η τραγωδία χτυπά. 110 00:08:51,989 --> 00:08:57,327 Η Αμαντίν πηγαίνει την Αμελί στη Παναγία των Παρισίων να προσευχηθεί για ένα αδερφάκι. 111 00:08:57,411 --> 00:08:59,580 Λίγα αργότερα, ο παράδεισος στέλνει, 112 00:08:59,663 --> 00:09:02,583 αλίμονο, όχι αγοράκι, 113 00:09:02,666 --> 00:09:05,127 αλλά η Μαργαρίτα, ένας τουρίστας από το Κεμπέκ... 114 00:09:05,210 --> 00:09:06,962 πρόκειται να δώσει τέλος στη ζωή της. 116 00:09:09,590 --> 00:09:12,718 Η Αμαντίν πεθαίνει ακαριαία. 117 00:09:15,179 --> 00:09:19,683 Μετά το θάνατο της μητέρας της, Η Αμελί μένει μόνη με τον πατέρα της. 118 00:09:19,767 --> 00:09:24,021 Οι μη κοινωνικές του τάσεις αυξάνονται. 119 00:09:24,104 --> 00:09:27,608 Έχει εμμονή με το χτίσιμο μια μινιατούρα λάρνακα... 120 00:09:27,691 --> 00:09:30,277 να στεγάσει τις στάχτες της γυναίκας του. 122 00:09:35,699 --> 00:09:39,119 Μέρες, μήνες και χρόνια περνούν. 124 00:09:43,123 --> 00:09:46,710 Σε έναν τόσο νεκρό κόσμο, Η Amélie προτιμά να ονειρεύεται... 125 00:09:46,794 --> 00:09:49,421 θα κερδίσει αρκετά για να φύγει από το σπίτι. 126 00:09:59,223 --> 00:10:02,601 Πέντε χρόνια αργότερα, είναι σερβιτόρα στη Μονμάρτρη... 127 00:10:02,684 --> 00:10:04,812 στους Δύο Ανεμόμυλους. 128 00:10:06,146 --> 00:10:07,898 Είναι 29 Αυγούστου. 129 00:10:07,981 --> 00:10:11,527 Σε 48 ώρες, η ζωή της θα αλλάξει για πάντα... 130 00:10:13,821 --> 00:10:16,615 αλλά δεν το ξέρει ακόμα. 131 00:10:16,698 --> 00:10:20,953 Ζει ήσυχα ανάμεσα οι συνάδελφοί της και οι τακτικοί της. 132 00:10:21,537 --> 00:10:23,497 Σούζαν, η ιδιοκτήτρια, 133 00:10:23,580 --> 00:10:26,583 κουτσάει λίγο αλλά ποτέ δεν χύνει ένα ποτό. 134 00:10:26,667 --> 00:10:29,503 Πρώην γυμνός καλλιτέχνης, της αρέσει... 135 00:10:29,586 --> 00:10:32,131 αθλητές που κλαίνε με απογοήτευση. 136 00:10:32,214 --> 00:10:33,674 Δεν της αρέσει να βλέπει άντρες... 137 00:10:33,757 --> 00:10:36,051 ταπεινωμένος μπροστά στα παιδιά τους. 139 00:10:37,261 --> 00:10:41,390 Georgette, ο καπνοπώλης, είναι υποχόνδριος— 140 00:10:41,473 --> 00:10:44,893 ημικρανίες μια μέρα, ισχιαλγία το επόμενο. 141 00:10:44,977 --> 00:10:48,188 Μισεί τις λέξεις, «Ο καρπός της μήτρας σου.» 142 00:10:48,272 --> 00:10:50,566 Η Τζίνα συνεργάζεται με την Αμελί. 143 00:10:50,649 --> 00:10:52,401 Η γιαγιά της ήταν θεραπευτής. 144 00:10:52,484 --> 00:10:54,444 Της αρέσει να σκάει κόκαλα. 146 00:10:55,529 --> 00:10:58,866 Φέρνει ένα Kir στον Ιπόλιτο, ένας αποτυχημένος συγγραφέας. 147 00:10:58,949 --> 00:11:02,494 Του αρέσει να βλέπει οι ταυρομάχοι τράβηξαν την τηλεόραση. 149 00:11:04,538 --> 00:11:09,209 Ο Τζόζεφ τους σκαρφαλώνει, Ο απορριφθείς εραστής της Τζίνας. 150 00:11:09,293 --> 00:11:11,670 Είναι πάντα ζηλιάρης κατασκοπεύοντάς την. 151 00:11:11,753 --> 00:11:15,382 Ό,τι του αρέσει σκάει το περιτύλιγμα φυσαλίδων. 153 00:11:16,550 --> 00:11:19,136 Εδώ είναι η Philoméne, μια αεροσυνοδός. 154 00:11:19,219 --> 00:11:21,847 Η Αμελί κρατάει τη γάτα της όταν λείπει. 155 00:11:21,930 --> 00:11:23,015 Η Philoméne αρέσει... 156 00:11:23,098 --> 00:11:25,976 ο ήχος από το μπολ της γάτας στα πλακάκια. 157 00:11:26,059 --> 00:11:28,937 Στη γάτα αρέσει να ακούει παιδικές ιστορίες. 159 00:11:31,398 --> 00:11:34,902 Όχι, ευχαριστώ, κυρία. Δεν δουλεύω ποτέ τις Κυριακές. 160 00:11:34,985 --> 00:11:37,654 Τα Σαββατοκύριακα, Η Amélie παίρνει συχνά τρένο... 161 00:11:37,738 --> 00:11:39,531 να δει τον πατέρα της. 162 00:11:39,656 --> 00:11:43,493 - Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε τη σύνταξή σας; - Να κάνω τι; 163 00:11:43,577 --> 00:11:46,246 Ταξίδι. Δεν έφυγες ποτέ. 164 00:11:47,581 --> 00:11:50,334 Όταν ήμασταν μικροί, 165 00:11:50,417 --> 00:11:52,920 η μητέρα σου και εγώ λαχταρούσε να ταξιδέψει. 166 00:11:53,003 --> 00:11:55,672 Δεν μπορούσαμε, λόγω της καρδιάς σου. 167 00:11:55,756 --> 00:11:57,883 Ναι, το ξέρω. 168 00:11:57,966 --> 00:11:59,468 Λοιπόν, τώρα... 169 00:12:00,260 --> 00:12:02,179 τώρα - 170 00:12:02,262 --> 00:12:04,973 Κάποιες Παρασκευές, η Amélie βλέπει μια ταινία. 171 00:12:05,057 --> 00:12:09,561 Μου αρέσει να κοιτάζω πίσω τα πρόσωπα των ανθρώπων στο σκοτάδι. 174 00:12:15,317 --> 00:12:19,988 Μου αρέσει να παρατηρώ λεπτομέρειες που κανείς άλλος δεν βλέπει. 175 00:12:21,740 --> 00:12:24,493 Αλλά το μισώ στις παλιές ταινίες... 176 00:12:24,576 --> 00:12:26,119 όταν οι οδηγοί μην προσέχεις το δρόμο. 179 00:12:31,291 --> 00:12:33,627 Η Amélie δεν έχει αγόρι. 180 00:12:33,710 --> 00:12:38,048 Προσπάθησε μία ή δύο φορές, αλλά τα αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά. 181 00:12:38,131 --> 00:12:43,136 Αντίθετα, καλλιεργείται μια γεύση για μικρές απολαύσεις— 182 00:12:43,220 --> 00:12:44,721 Βυθίζοντας το χέρι της σε σακιά με σιτηρά... 184 00:12:46,640 --> 00:12:50,644 Cracking créme brulee με ένα κουταλάκι... 185 00:12:54,273 --> 00:12:57,484 Και παρακάμπτοντας πέτρες στο κανάλι St. Martin. 189 00:13:38,525 --> 00:13:40,777 Τον αποκαλούν "The Glass Man." 190 00:13:40,861 --> 00:13:44,614 Γεννήθηκε με οστά εύθραυστο σαν κρύσταλλο. 191 00:13:44,698 --> 00:13:47,159 Όλα του τα έπιπλα είναι γεμισμένα. 192 00:13:47,659 --> 00:13:50,537 Μια χειραψία μπορούσε να συνθλίψει τα δάχτυλά του. 193 00:13:50,620 --> 00:13:52,706 Έμεινε μέσα για 20 χρόνια. 194 00:13:56,877 --> 00:13:58,920 Ο χρόνος δεν άλλαξε τίποτα. 195 00:13:59,004 --> 00:14:01,298 Η Αμελί εξακολουθεί να αναζητά τη μοναξιά. 196 00:14:01,381 --> 00:14:03,717 Διασκεδάζει τον εαυτό της με ανόητες ερωτήσεις... 197 00:14:03,800 --> 00:14:06,094 σχετικά με τον κόσμο από κάτω... 198 00:14:06,178 --> 00:14:10,057 όπως, «Πόσα ζευγάρια έχετε οργασμό τώρα;» 200 00:14:18,398 --> 00:14:19,232 Ω! 201 00:14:20,901 --> 00:14:22,486 Δεκαπέντε! 203 00:14:24,696 --> 00:14:27,783 Τέλος, στις 30 Αυγούστου 1997, 204 00:14:27,866 --> 00:14:31,161 έρχεται το γεγονός που αλλάζει τη ζωή της για πάντα. 205 00:14:31,244 --> 00:14:33,121 Λαίδη Ντι, Πριγκίπισσα της Ουαλίας, 206 00:14:33,205 --> 00:14:36,833 πέθανε σε τροχαίο ατύχημα χθες το βράδυ... 207 00:14:36,917 --> 00:14:40,796 με τον σύντροφό της Dodi Al-Fayed. 210 00:15:32,180 --> 00:15:34,474 Μόνο ο ανακάλυψε του τάφου του Τουταγχαμών... 211 00:15:34,558 --> 00:15:37,477 θα ήξερα πώς ένιωθε... 212 00:15:37,561 --> 00:15:39,896 με την εύρεση αυτού του θησαυρού... 213 00:15:39,980 --> 00:15:43,650 κρυμμένο από ένα μικρό αγόρι Πριν από 40 χρόνια. 216 00:15:49,156 --> 00:15:54,786 Στις 31 Αυγούστου στις 4:00 π.μ., Η Amélie είχε μια εκθαμβωτική ιδέα. 217 00:15:54,870 --> 00:15:58,582 Όπου κι αν ήταν, θα έβρισκε τον ιδιοκτήτη του κουτιού... 218 00:15:58,665 --> 00:16:00,792 και δώστε του πίσω τον θησαυρό του. 219 00:16:00,876 --> 00:16:05,714 Αν τον άγγιζαν, θα γινόταν κανονική πιο καλή. 220 00:16:05,797 --> 00:16:07,716 Αν όχι, κρίμα. 222 00:16:14,681 --> 00:16:18,602 Το κορίτσι από τον πέμπτο όροφο. Δεν σας βλέπουμε πολλά. 223 00:16:18,685 --> 00:16:20,604 Γνωρίζετε ένα αγόρι... 224 00:16:20,687 --> 00:16:22,772 που έμενε στο διαμέρισμά μου στη δεκαετία του πενήντα; 225 00:16:22,856 --> 00:16:26,776 Ένα αγόρι; Πιείτε ένα ποτήρι λιμάνι. 226 00:16:26,860 --> 00:16:27,777 Όχι, ευχαριστώ. 227 00:16:27,861 --> 00:16:30,614 Ελάτε! Κλείστε την πόρτα. 228 00:16:30,697 --> 00:16:33,825 Αγόρια; Έχω γνωρίσει τόσα πολλά. 229 00:16:33,909 --> 00:16:35,160 Είναι χαριτωμένοι... 230 00:16:35,243 --> 00:16:38,580 μέχρι να ανακαλύψουν χιονόμπαλες και κάστανα. 231 00:16:38,663 --> 00:16:40,373 Έχω γνωρίσει τόσα πολλά αγόρια. 232 00:16:40,499 --> 00:16:43,835 - Πότε ήρθες εδώ; - Το '64. 233 00:16:43,919 --> 00:16:46,630 Θα έχετε ακούσει την ιστορία; 234 00:16:46,713 --> 00:16:48,882 Όχι. 235 00:16:48,965 --> 00:16:50,759 Είμαι έκπληκτος. Κάτσε κάτω. 236 00:16:52,594 --> 00:16:55,472 Ο άντρας μου δούλευε για Ladybird Insurance. 237 00:16:55,555 --> 00:16:59,017 Δεν είναι μυστικό ότι κοιμήθηκε με τη γραμματέα του. 238 00:17:00,602 --> 00:17:02,979 Χρησιμοποίησαν κάθε ξενοδοχείο τριγύρω. 239 00:17:03,063 --> 00:17:04,731 Ούτε φθηνά. 240 00:17:04,814 --> 00:17:08,109 Το bimbo άρεσε απλώνοντας τα πόδια της, 241 00:17:08,193 --> 00:17:09,653 αλλά μόνο σε σατέν, 242 00:17:09,736 --> 00:17:12,697 έτσι σύρθηκε από το άκρο. 243 00:17:12,781 --> 00:17:15,784 Λίγο στην αρχή, μετά 50 εκατομμύρια. 244 00:17:16,826 --> 00:17:19,120 Πέταξαν στον Παναμά. 245 00:17:21,748 --> 00:17:22,415 Πιείτε. 246 00:17:24,417 --> 00:17:27,504 Στις 20 Ιανουαρίου 1970, 247 00:17:27,587 --> 00:17:29,965 χτύπησε το κουδούνι της πόρτας μου. 248 00:17:30,048 --> 00:17:32,259 «Ο άντρας σου σκοτώθηκε… 249 00:17:32,342 --> 00:17:35,095 σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα στη Νότια Αμερική». 250 00:17:36,721 --> 00:17:38,265 Η ζωή μου σταμάτησε εκεί. 251 00:17:38,348 --> 00:17:41,476 Το μαύρο λιοντάρι πέθανε από συντριβή. 252 00:17:43,562 --> 00:17:44,396 Φτωχό πλάσμα. 253 00:17:47,774 --> 00:17:51,278 Δείτε πόσο στοργικά κοιτάζει τον αφέντη του; 254 00:17:53,238 --> 00:17:54,656 Θα σου διαβάσω τα γράμματά του. 255 00:17:54,781 --> 00:17:56,491 Μην πας! 256 00:17:56,575 --> 00:17:58,702 Μπορείτε να αφιερώσετε πέντε λεπτά. 257 00:17:59,869 --> 00:18:02,539 Έγραψε αυτό από το στρατόπεδο. 258 00:18:05,000 --> 00:18:06,501 «Αγαπητή Μάντο». 259 00:18:06,585 --> 00:18:08,295 Εγώ είμαι— Madeleine. 260 00:18:08,378 --> 00:18:11,256 "Δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ να φάω, 261 00:18:11,339 --> 00:18:14,050 «Γνωρίζοντας το ο μόνος μου λόγος να ζω... 262 00:18:14,134 --> 00:18:16,845 «Είναι μακριά στο Παρίσι, 263 00:18:16,928 --> 00:18:21,349 «Και δεν θα τη δω μέχρι την επόμενη Παρασκευή... 264 00:18:21,433 --> 00:18:24,394 «όταν γλυκιά μου νυφίτσα εμφανίζεται στο σταθμό... 265 00:18:24,477 --> 00:18:27,981 με το μπλε της φόρεμα». 266 00:18:28,064 --> 00:18:31,901 Σε παρένθεση— «Το ένα νομίζεις ότι είναι πολύ διαφανές». 269 00:18:39,117 --> 00:18:42,495 Έκανε ποτέ κανείς γραφεις ετσι? 270 00:18:42,579 --> 00:18:46,666 Δεν είμαι η μικρή νυφίτσα κανενός. 271 00:18:47,626 --> 00:18:49,252 Το όνομά μου είναι Madeleine Wells. 272 00:18:49,336 --> 00:18:52,380 Η Μαντλίν, όπως η Μαρία Μαγδαληνή. 273 00:18:52,464 --> 00:18:55,925 Έκλαψε, σωστά; 274 00:18:56,009 --> 00:18:57,677 Πηγάδια, όπως στο νερό. 275 00:18:57,761 --> 00:19:01,389 Μιλήστε για το ότι γεννηθήκατε για να κλαίτε! 276 00:19:03,808 --> 00:19:05,602 Σχετικά με την ερώτησή σας - 277 00:19:05,685 --> 00:19:09,356 ρωτήστε τον Collignon, τον μπακάλικο. 278 00:19:09,439 --> 00:19:11,149 Έζησε εδώ όλη του τη ζωή. 279 00:19:12,609 --> 00:19:14,569 Γεια σου, Amélie-Mellow! 280 00:19:14,653 --> 00:19:17,155 Ένα σύκο και 3 ξηρούς καρπούς, ως συνήθως; 281 00:19:17,238 --> 00:19:19,991 Που έμενε στο διαμέρισμά μου στη δεκαετία του πενήντα; 282 00:19:20,075 --> 00:19:21,951 Πώς ήταν το όνομά τους; 283 00:19:22,035 --> 00:19:24,037 Με έχεις εκεί, αγαπητέ. 284 00:19:24,120 --> 00:19:28,291 Το 1950 ήμουν δύο- Η ψυχική ηλικία ενός κρετίνου. 285 00:19:28,375 --> 00:19:30,210 Ο "κρετίνος" είναι ο Λούσιεν. 286 00:19:30,293 --> 00:19:32,295 Δεν είναι ιδιοφυΐα, αλλά η Amélie τον συμπαθεί. 287 00:19:32,379 --> 00:19:33,797 Της αρέσει ο τρόπος... 288 00:19:33,880 --> 00:19:37,175 χειρίζεται κάθε αντίδι σαν πολύτιμο αντικείμενο... 289 00:19:37,258 --> 00:19:38,593 να αντιμετωπίζονται με προσοχή. 290 00:19:38,677 --> 00:19:41,805 Είναι ο τρόπος του να δείχνει η αγάπη του για την καλή δουλειά. 291 00:19:41,888 --> 00:19:42,972 Κοίτα τον! 292 00:19:43,056 --> 00:19:46,601 Σαν να θηλάζει ένα πουλάκι! 293 00:19:46,685 --> 00:19:50,188 Χα! Μην του ζητάτε σταφίδες. 294 00:19:50,271 --> 00:19:51,898 Θα ήσουν εδώ μέχρι τη Δευτέρα! 295 00:19:53,191 --> 00:19:55,068 Κινηθείτε, σπαστικό! 296 00:19:55,151 --> 00:19:57,195 Δεν έχει όλη μέρα! 299 00:20:01,741 --> 00:20:05,954 Πήγαινε να δεις τη μητέρα μου. Έχει μνήμη ελέφαντα. 300 00:20:06,037 --> 00:20:08,164 Ελέφαντα μαμά! 301 00:20:09,374 --> 00:20:10,959 Σας ευχαριστώ. 305 00:20:29,477 --> 00:20:30,729 Μπρεντοτό. 306 00:20:32,647 --> 00:20:35,024 - Συγγνώμη; - Το όνομα που αναζητάς. 307 00:20:35,108 --> 00:20:39,612 Αλλά αν το πω, δεν θα μετρήσει. Είμαι γεροντικός. 308 00:20:39,696 --> 00:20:42,031 Αγνοήστε τον. Είναι γεροντικός. 309 00:20:42,115 --> 00:20:44,284 Δείτε τι έχει κάνει στη Δάφνη μου; 312 00:20:48,913 --> 00:20:51,541 Η παλιά του δουλειά ήταν τρυπώντας εισιτήρια μετρό. 313 00:20:51,624 --> 00:20:54,544 Τώρα ξυπνάει κάθε βράδυ... 314 00:20:54,627 --> 00:20:57,797 να τρυπήσω τη Δάφνη μου! 315 00:20:57,881 --> 00:21:00,341 Κρίμα που δεν είναι ο Χάρντι. 316 00:21:00,425 --> 00:21:03,595 Όλοι χρειαζόμαστε έναν τρόπο να χαλαρώνουμε. 317 00:21:03,678 --> 00:21:05,847 - Παρακάμπτω τις πέτρες. - Εσύ; 318 00:21:05,930 --> 00:21:07,599 Θα το βρω, μην ανησυχείς. 319 00:21:07,682 --> 00:21:09,100 Είμαι πολύ οργανωμένος. 320 00:21:09,184 --> 00:21:12,061 - Μου αρέσουν όλα. - Σαν τι; 321 00:21:12,145 --> 00:21:14,564 Ο γιος σου είναι σχεδόν 50, και το κάνω ακόμα... 322 00:21:14,647 --> 00:21:16,941 την τήρησή του! 323 00:21:17,025 --> 00:21:21,738 έσφιγγες ακόμα την οδοντόκρεμα του στα 15. Ακολουθεί. 324 00:21:21,821 --> 00:21:24,073 Camus— 325 00:21:24,157 --> 00:21:28,161 Δεύτερος όροφος, Broussard ήταν στο Β μπλοκ. 326 00:21:28,244 --> 00:21:29,788 Κατάλαβα! 327 00:21:29,871 --> 00:21:31,998 Bredoteau, πέμπτος όροφος. 328 00:21:32,791 --> 00:21:34,626 Ήταν βόρειοι. 329 00:21:34,709 --> 00:21:36,628 Μπρεντοτό. 330 00:21:36,711 --> 00:21:38,379 Τι άλλο μπορώ να πω; 333 00:21:41,633 --> 00:21:46,763 ♪ Πώς θα μπορούσα να ζήσω ♪ 334 00:21:46,846 --> 00:21:56,272 ♪ Να μην γνωρίσεις ποτέ τη χαρά που δίνεις ♪ 335 00:21:56,356 --> 00:22:00,777 ♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪ 336 00:22:00,860 --> 00:22:07,033 ♪ Είμαι κάτω από τη γοητεία σου ♪ 337 00:22:07,116 --> 00:22:14,499 ♪ Πώς θα μπορούσα να ζήσω ♪ 338 00:22:14,582 --> 00:22:20,672 ♪ Χωρίς εσένα ♪ 341 00:22:41,901 --> 00:22:44,237 Ψαλιδίζοντας κάτω από το φωτογραφικό θάλαμο... 342 00:22:44,320 --> 00:22:45,864 είναι ο Nino Quincompoix. 344 00:22:49,284 --> 00:22:54,956 Όταν η Αμελί δεν είχε συμπαίκτες, Ο Νίνο είχε πάρα πολλά. 347 00:23:06,134 --> 00:23:08,845 Με απόσταση πέντε μιλίων, ονειρεύτηκαν και οι δύο... 348 00:23:08,928 --> 00:23:13,725 του να έχεις έναν αδερφό και μια αδελφή να είσαι μαζί όλη την ώρα. 350 00:23:33,453 --> 00:23:37,290 Γεια, μπαμπά. 351 00:23:37,373 --> 00:23:39,709 Ένας νέος φίλος; 352 00:23:39,792 --> 00:23:42,211 Τον έχω χρόνια. 353 00:23:42,295 --> 00:23:46,507 Η μητέρα σου τον μισούσε, έτσι έμενε στο υπόστεγο εργαλείων. 354 00:23:46,591 --> 00:23:49,260 Εκεί. Ας τους συμφιλιώσουμε. 355 00:23:52,430 --> 00:23:55,141 Εκεί. Τι λέτε για αυτό; 356 00:23:58,478 --> 00:24:03,816 Μπαμπά, αν βρήκες ένα πολύτιμο λείψανο από τα παιδικά σου χρόνια, 357 00:24:03,900 --> 00:24:05,693 πώς θα ένιωθες; 358 00:24:05,777 --> 00:24:08,655 Ευτυχισμένος; Λυπημένος; Νοσταλγικός; 359 00:24:08,738 --> 00:24:11,366 Αυτό το καλικάντζαρο δεν είναι λείψανο. 360 00:24:11,449 --> 00:24:15,328 Ήταν δώρο συνταξιοδότησης από το παλιό μου σύνταγμα. 361 00:24:15,411 --> 00:24:20,917 Όχι, εννοώ κάτι που έκρυψες, σαν μυστικός θησαυρός. 362 00:24:21,000 --> 00:24:24,087 Πρέπει να τον βερνικώσω πριν το φθινόπωρο. 363 00:24:27,006 --> 00:24:29,926 Θα φτιάξω λίγο τσάι. Θέλεις λίγο; 364 00:24:30,009 --> 00:24:32,261 Εισπνεύστε. Μείνετε ακίνητοι. 366 00:24:33,846 --> 00:24:35,765 Καλύτερα τώρα; 367 00:24:35,848 --> 00:24:37,767 Κλείσε την πόρτα! 368 00:24:37,850 --> 00:24:39,852 Υπάρχει μια ουρλιαχτή θύελλα. 369 00:24:39,936 --> 00:24:41,896 Δεν είναι η Σιβηρία. 370 00:24:41,980 --> 00:24:45,441 Δεν είστε αλλεργικοί στις αναθυμιάσεις του αυτοκινήτου! 371 00:24:45,525 --> 00:24:48,611 Σχεδόν βήχα ο υπεζωκότας μου χθες το βράδυ. 372 00:24:48,695 --> 00:24:50,613 Βήχα υπεζωκότα; 373 00:24:50,697 --> 00:24:52,281 Τι συμβαίνει σήμερα, Σούζαν; 374 00:24:52,365 --> 00:24:54,367 Αντίδια au gratin. 375 00:24:54,450 --> 00:24:56,869 Θα σε έχουν στα γόνατα. 376 00:24:56,995 --> 00:24:59,706 - Αυτό είναι καλό; - Εξαρτάται που θα πέσεις. 377 00:24:59,789 --> 00:25:01,749 Αν μπροστά στην τουαλέτα, δεν είναι καλό. 380 00:25:05,420 --> 00:25:11,259 12:15— Γελάει οργασμικά να προσελκύσει τον άλφα αρσενικό. 381 00:25:11,342 --> 00:25:15,471 - Θα με τρελάνει. - Δεν μπορεί να τα παρατήσει; 382 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 Υπάρχουν πολλά άλλα μπαρ! 383 00:25:18,099 --> 00:25:21,310 - Αντίο. - Μαντάμ Σούζαν; 384 00:25:21,394 --> 00:25:23,271 - Μαντάμ Σούζαν; - Ναι; 385 00:25:23,354 --> 00:25:26,065 "Au gratin" σημαίνει λευκή σάλτσα, σωστά; 386 00:25:26,816 --> 00:25:27,734 Ναί. Γιατί; 387 00:25:27,817 --> 00:25:32,822 Δεν μπορώ να το ανεχτώ, όπως εσύ και το κρέας αλόγου. 388 00:25:32,905 --> 00:25:36,409 Δεν είναι το στομάχι μου, είναι η μνήμη μου. 389 00:25:36,492 --> 00:25:38,453 Προτιμώ να μαγειρεύω ανθρώπινη σάρκα. 390 00:25:38,536 --> 00:25:40,580 Πλάκα κάνεις. 391 00:25:52,216 --> 00:25:56,054 Κυρία Σουζάνα, μπορώ να φύγω νωρίς σήμερα; 392 00:25:56,137 --> 00:25:58,139 Πώς τον λένε; 393 00:25:58,222 --> 00:26:00,391 Dominique Bredoteau. 395 00:26:05,855 --> 00:26:07,648 Γειά σου. 396 00:26:08,816 --> 00:26:10,693 Είσαι ο Dominique Bredoteau; 397 00:26:10,777 --> 00:26:13,946 Αυτός είμαι εγώ. Γιατί; 398 00:26:15,448 --> 00:26:18,618 Πρόκειται για την αναφορά. 399 00:26:19,118 --> 00:26:20,036 Αναφορά; 400 00:26:20,119 --> 00:26:24,832 Ναί. Το αίτημα προς... 401 00:26:26,292 --> 00:26:28,169 να αγιοποιήσει τη Λαίδη Ντι! 402 00:26:28,252 --> 00:26:29,879 Όχι, ευχαριστώ. 403 00:26:29,962 --> 00:26:32,715 Όχι. 404 00:26:38,805 --> 00:26:41,349 Κυρίες και κύριοι, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 407 00:26:45,019 --> 00:26:47,563 Ναι; 408 00:26:47,647 --> 00:26:49,899 Γεια σας. ψάχνω για τον Dominique Bredoteau... 409 00:26:49,982 --> 00:26:53,361 για την ευρωπαϊκή απογραφή. 410 00:26:53,486 --> 00:26:56,489 Ανέβα, τρίτος όροφος. 411 00:27:05,623 --> 00:27:06,999 Γεια σου γατούλα. 412 00:27:10,044 --> 00:27:13,506 Earl Grey; Γιασεμί; 413 00:27:14,841 --> 00:27:16,634 Τι θα έχετε; 414 00:27:20,513 --> 00:27:21,931 Είμαι απασχολημένος. 418 00:27:30,773 --> 00:27:33,734 Εδώ. Έρχεται! 419 00:27:33,818 --> 00:27:37,446 Πού μπορώ να βρω Dominique Bredoteau; 421 00:27:38,865 --> 00:27:43,452 Φτωχή αγαπητέ! Απλά σου έλειψε. 422 00:27:43,536 --> 00:27:46,497 Κοίτα, εκεί πάει τώρα. 423 00:27:53,588 --> 00:27:56,924 Bretod-eau. 424 00:27:57,842 --> 00:27:59,886 Όχι Bredot-eau. 425 00:28:01,053 --> 00:28:05,224 Χρειάζεσαι λίγο ζεστό κρασί. 426 00:28:05,308 --> 00:28:08,436 Έλα μέσα. 427 00:28:08,561 --> 00:28:11,731 Αχ. 428 00:28:11,814 --> 00:28:15,943 Ζω εδώ πέντε χρόνια. Δεν σε είχα ξαναδεί. 429 00:28:16,027 --> 00:28:18,779 Δεν βγαίνω ποτέ στην προσγείωση. 430 00:28:18,863 --> 00:28:22,909 Είμαι φασαριόζος με το ποιον θα συναντήσω. 431 00:28:22,992 --> 00:28:24,952 Είναι όλοι αλήτες. 433 00:28:26,746 --> 00:28:28,581 Έλα μέσα. 434 00:28:31,751 --> 00:28:34,670 Με λένε τον Γυάλινο Άνθρωπο... 435 00:28:34,754 --> 00:28:39,175 αλλά το όνομά μου είναι Raymond Dufayel. 436 00:28:39,258 --> 00:28:41,510 Αμελί Πουλέν. Είμαι σερβιτόρα στο- 437 00:28:41,594 --> 00:28:44,513 Οι Δύο Ανεμόμυλοι. ξέρω. 438 00:28:44,597 --> 00:28:47,183 Και αυτή τη στιγμή, 439 00:28:47,266 --> 00:28:51,103 το καλάθι σας Bredoteau είναι άδειο. 440 00:28:51,187 --> 00:28:54,440 Γιατί δεν είναι «κάνω». Είναι «να». 441 00:28:54,523 --> 00:28:56,943 - Όπως το "Toto." - Ευχαριστώ. 442 00:29:01,030 --> 00:29:02,531 Λατρεύω αυτόν τον πίνακα. 443 00:29:02,615 --> 00:29:05,910 Είναι το μεσημεριανό γεύμα του πάρτι της βαρκάδας. 444 00:29:07,119 --> 00:29:08,079 Του Ρενουάρ. 445 00:29:13,834 --> 00:29:17,838 Έχω ζωγραφίσει ένα κάθε χρόνο για 20 χρόνια. 446 00:29:19,924 --> 00:29:22,176 Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι η εμφάνιση. 447 00:29:22,260 --> 00:29:24,637 Μερικές φορές νιώθω ότι... 448 00:29:24,720 --> 00:29:28,266 αυτοί σκόπιμα αλλάξω τη διάθεσή τους πίσω από την πλάτη μου. 449 00:29:28,391 --> 00:29:32,186 - Φαίνονται αρκετά χαρούμενοι. - Θα έπρεπε να είναι! 450 00:29:32,270 --> 00:29:35,564 Τρώνε λαγό με μόρπες... 451 00:29:35,648 --> 00:29:39,318 και βάφλες με μαρμελάδα για τα παιδιά. 452 00:29:40,528 --> 00:29:45,449 Τώρα, πού είναι αυτό το κομμάτι χαρτί; 454 00:29:46,867 --> 00:29:51,414 Προσέξατε τη βιντεοκάμερά μου. 455 00:29:52,081 --> 00:29:55,084 Ένα δώρο από την κουνιάδα μου. 456 00:29:55,167 --> 00:29:58,629 το έβαλα εκεί... 457 00:29:58,713 --> 00:30:02,758 οπότε δεν χρειάζεται να κλείνω τα ρολόγια μου. 458 00:30:02,842 --> 00:30:05,594 Μετά από τόσα χρόνια, 459 00:30:05,678 --> 00:30:09,348 ο μόνος άνθρωπος Ακόμα δεν μπορώ να συλλάβω... 460 00:30:09,432 --> 00:30:12,601 είναι το κορίτσι με το ποτήρι νερό. 461 00:30:12,685 --> 00:30:16,188 Είναι στη μέση, όμως είναι έξω. 462 00:30:17,773 --> 00:30:19,775 Ίσως είναι απλά διαφορετική. 463 00:30:19,859 --> 00:30:22,862 Αχ; Με ποιον τρόπο; 464 00:30:24,697 --> 00:30:26,324 Δεν ξέρω. 465 00:30:27,241 --> 00:30:29,785 Όταν ήταν μικρή, 466 00:30:29,869 --> 00:30:32,747 έπαιζε σπάνια με άλλα παιδιά. 467 00:30:33,331 --> 00:30:35,708 Ίσως ποτέ. 468 00:30:39,337 --> 00:30:41,005 Ντομινίκ... 469 00:30:41,088 --> 00:30:45,509 Dominique Bretodeau, 27 Rue Mouffetard. 470 00:30:46,802 --> 00:30:48,346 Είναι για σένα. 471 00:30:48,596 --> 00:30:51,182 Κάθε Τρίτη πρωί... 472 00:30:51,265 --> 00:30:53,642 Ντομινίκ Μπρετοντό αγοράζει ένα κοτόπουλο. 473 00:30:53,726 --> 00:30:56,729 Το ψήνει με πατάτες. 474 00:30:56,812 --> 00:31:00,066 Μετά το σκάλισμα τα πόδια και τα φτερά, 475 00:31:00,149 --> 00:31:04,195 του αρέσει να μαζεύει το καυτό κουφάρι με τα δάχτυλά του... 476 00:31:04,278 --> 00:31:06,447 ξεκινώντας με τα στρείδια. 477 00:31:07,615 --> 00:31:09,033 Μμμ. 478 00:31:09,116 --> 00:31:13,079 Αλλά όχι σήμερα. Ο Bretodeau δεν θα αγοράσει κοτόπουλο. 479 00:31:13,162 --> 00:31:15,998 Δεν θα πάει άλλο από αυτόν εδώ τον τηλεφωνικό θάλαμο. 493 00:32:26,360 --> 00:32:29,905 Μια στιγμή, όλα επέστρεψαν— 494 00:32:29,989 --> 00:32:33,159 Μπαχαμόντες κερδίζοντας το Tour de France. 495 00:32:36,203 --> 00:32:38,330 Τα γλιστρήματα της θείας Ζοζέτ. 496 00:32:40,541 --> 00:32:43,085 Και πάνω από όλα, η τραγική μέρα... 498 00:32:45,296 --> 00:32:48,883 Την ημέρα που κέρδισε όλα τα μάρμαρα. 501 00:32:57,683 --> 00:32:59,602 Μπρετοντό. 503 00:33:01,979 --> 00:33:03,063 Μπρετό! 504 00:33:10,362 --> 00:33:12,615 Η πρέζα, Bretodeau! 505 00:33:12,698 --> 00:33:15,075 Bretodeau, ξέρει τι είναι; 508 00:33:22,500 --> 00:33:23,876 Κονιάκ, παρακαλώ. 510 00:33:29,548 --> 00:33:32,051 Καταπληκτικό, αυτό που μόλις συνέβη. 511 00:33:32,134 --> 00:33:35,221 Πρέπει να είναι ο φύλακας άγγελός μου. 513 00:33:36,388 --> 00:33:39,725 Ο τηλεφωνικός θάλαμος με καλούσε... 515 00:33:43,812 --> 00:33:46,815 Το ίδιο και εδώ! Ο φούρνος μικροκυμάτων με καλεί. 516 00:33:49,360 --> 00:33:51,403 Θα πάρω άλλο ένα κονιάκ. 519 00:34:00,746 --> 00:34:02,498 Η ζωή είναι αστεία. 520 00:34:04,166 --> 00:34:06,085 Σε ένα παιδί, ο χρόνος πάντα σέρνεται. 521 00:34:06,168 --> 00:34:08,546 Ξαφνικά γίνεσαι 50. 522 00:34:11,632 --> 00:34:14,593 Ό,τι έχει απομείνει από την παιδική σου ηλικία... 523 00:34:14,677 --> 00:34:16,595 χωράει σε ένα σκουριασμένο κουτί. 524 00:34:20,558 --> 00:34:23,602 Έχετε παιδιά, δεσποινίς; 526 00:34:27,231 --> 00:34:29,733 Έχω μια κόρη για την ηλικία σου. 528 00:34:33,529 --> 00:34:36,615 Δεν έχουμε μιλήσει για χρόνια. 529 00:34:36,699 --> 00:34:40,703 Άκουσα ότι είχε ένα παιδί, ένα αγόρι. 530 00:34:40,786 --> 00:34:42,621 Το όνομά του είναι Λούκας. 531 00:34:48,502 --> 00:34:53,132 Ήρθε η ώρα να τα ψάξω, πριν βρεθώ σε ένα κουτί ο ίδιος. 532 00:34:54,425 --> 00:34:55,676 Δεν νομίζεις; 534 00:35:03,517 --> 00:35:07,855 Η Αμελί έχει κάτι περίεργο αίσθημα απόλυτης αρμονίας. 535 00:35:07,938 --> 00:35:10,774 Είναι μια τέλεια στιγμή. Απαλό φως, 536 00:35:10,858 --> 00:35:14,820 ένα άρωμα στον αέρα, το ήσυχο μουρμουρητό της πόλης. 537 00:35:14,903 --> 00:35:18,324 Αναπνέει βαθιά. Η ζωή είναι απλή και ξεκάθαρη. 538 00:35:18,407 --> 00:35:19,658 Ένα κύμα αγάπης, 539 00:35:19,742 --> 00:35:23,287 μια παρόρμηση να βοηθήσουμε την ανθρωπότητα έρχεται από πάνω της. 540 00:35:35,841 --> 00:35:39,428 Άσε με να σε βοηθήσω. Κατεβαίνω. Πάμε λοιπόν! 541 00:35:39,511 --> 00:35:41,680 Η χήρα του ντράμ ταγματάρχη! 542 00:35:41,764 --> 00:35:44,683 Έχει φορέσει το παλτό του από την ημέρα που πέθανε. 543 00:35:44,767 --> 00:35:47,561 Το κεφάλι του αλόγου έχει χάσει ένα αυτί! 544 00:35:47,645 --> 00:35:51,148 Αυτός είναι ο ανθοπώλης που γελάει. Έχει τσακισμένα μάτια. 545 00:35:51,231 --> 00:35:54,276 Στη βιτρίνα του φούρνου, γλειφιτζούρια. 546 00:35:54,360 --> 00:35:56,111 Μμμ! Μύρισε το! 547 00:35:56,195 --> 00:35:58,614 Δίνουν φέτες πεπονιού. 549 00:36:00,032 --> 00:36:02,534 Παγωτό Sugarplum! 550 00:36:02,618 --> 00:36:04,411 Περνάμε ο χασάπης του πάρκου. 551 00:36:04,495 --> 00:36:07,956 Ζαμπόν, 79 φράγκα. Spareribs, 45! 552 00:36:08,040 --> 00:36:08,999 Τώρα το τυροκομείο. 553 00:36:09,083 --> 00:36:12,586 Τα Picador είναι 12,90. Cabecaus 23.50. 554 00:36:12,670 --> 00:36:17,216 Ένα μωρό παρακολουθεί έναν σκύλο που παρακολουθεί τα κοτόπουλα. 555 00:36:17,299 --> 00:36:20,427 Τώρα είμαστε στο περίπτερο δίπλα στο μετρό. 556 00:36:20,511 --> 00:36:22,638 Θα σε αφήσω εδώ. Αντίο! 559 00:37:14,106 --> 00:37:17,276 «Δεν μπορεί να έχει σχέση με άλλους ανθρώπους». 560 00:37:18,694 --> 00:37:21,655 «Ήταν πάντα ένα μοναχικό παιδί». 561 00:37:24,450 --> 00:37:27,453 Σε ένα αστραφτερό βράδυ του Ιουλίου... 562 00:37:27,536 --> 00:37:30,497 ενώ βρίσκεστε στις παραλίες, ορδές διακοπών... 563 00:37:30,581 --> 00:37:32,875 χαλαρώστε στον νέο ήλιο, 564 00:37:32,958 --> 00:37:35,627 και οι πνιγμένοι κάτοικοι του Παρισιού... 565 00:37:35,711 --> 00:37:39,882 Κοιτάξτε τις εκρήξεις των αστεριών των παραδοσιακών πυροτεχνημάτων, 566 00:37:39,965 --> 00:37:40,841 Αμελί Πουλέν, 567 00:37:40,924 --> 00:37:44,636 νονά των απόκληρων, 568 00:37:44,720 --> 00:37:46,764 Μαντόνα του ανέραστου, 569 00:37:46,847 --> 00:37:49,391 τελικά υπέκυψε μέχρι εξάντλησης. 570 00:37:49,475 --> 00:37:54,188 Στους πληγωμένους δρόμους του Παρισιού, 571 00:37:54,271 --> 00:37:57,065 ένα αμέτρητο πλήθος θρηνητών... 572 00:37:57,149 --> 00:38:00,235 παραχώρησε την κηδεία της σιωπηλά... 573 00:38:00,319 --> 00:38:05,532 με την απέραντη θλίψη νεοορφανών παιδιών. 574 00:38:05,616 --> 00:38:09,912 Τι παράξενη μοίρα για έναν που τα έδωσε όλα... 575 00:38:09,995 --> 00:38:15,083 όμως έλαβα τέτοια χαρά στις απλές απολαύσεις της ζωής. 576 00:38:15,167 --> 00:38:18,504 Όπως ο Δον Κιχώτης, έβαλε λάκκους στον εαυτό της... 577 00:38:18,587 --> 00:38:23,175 εναντίον των ανεμόμυλων που αλέθουν όλων των δυστυχιών της ζωής. 579 00:38:34,144 --> 00:38:36,480 Ήταν μια χαμένη μάχη... 580 00:38:36,563 --> 00:38:38,273 αυτό της στοίχισε τη ζωή πολύ σύντομα. 581 00:38:38,357 --> 00:38:40,859 Μόλις στα 23, η Amélie Poulain... 582 00:38:40,943 --> 00:38:44,488 αφήστε το νεαρό, κουρασμένο σώμα της να ενωθεί... 583 00:38:44,571 --> 00:38:48,033 με την άμπωτη και τη ροή της καθολικής δυστυχίας. 584 00:38:49,493 --> 00:38:52,412 Καθώς έφευγε, ένιωσε μια λύπη... 585 00:38:52,496 --> 00:38:54,289 γιατί άφησε τον πατέρα της να πεθάνει... 586 00:38:54,373 --> 00:38:58,794 χωρίς προσπάθεια να δώσει τη πνιγμένη του ζωή... 587 00:38:58,877 --> 00:39:02,214 η ανάσα που είχε δώσει... 588 00:39:02,297 --> 00:39:04,049 σε τόσους άλλους. 599 00:40:58,830 --> 00:40:59,748 Γεια σου. 600 00:41:02,084 --> 00:41:03,210 Γεια σου! 601 00:41:03,293 --> 00:41:04,503 Κύριε! 602 00:41:06,421 --> 00:41:07,339 Γεια σου! 603 00:41:08,423 --> 00:41:09,716 Κύριος! Κύριος! 604 00:41:17,015 --> 00:41:19,017 Κύριος! Κύριος! 605 00:41:20,519 --> 00:41:21,520 Περιμένετε! 606 00:41:26,525 --> 00:41:27,943 Περιμένετε! 607 00:41:31,363 --> 00:41:32,489 Περιμένετε! 608 00:41:33,865 --> 00:41:35,534 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 609 00:41:37,703 --> 00:41:39,454 Περίμενε! Περιμένετε! 610 00:41:39,538 --> 00:41:40,455 Κύριος! 613 00:42:21,455 --> 00:42:22,998 Σελίδες γεμάτες φωτογραφίες διπλής ταυτότητας... 614 00:42:23,081 --> 00:42:26,918 σκίστηκαν και απορρίφθηκαν από τους ιδιοκτήτες τους... 615 00:42:27,002 --> 00:42:30,547 προσεκτικά επανασυναρμολογήθηκε από κάποια περίεργη μπάλα. 616 00:42:31,423 --> 00:42:34,051 Κάποιο οικογενειακό άλμπουμ! 617 00:42:37,721 --> 00:42:39,389 Ένα πακέτο Gaulaises. 618 00:42:39,473 --> 00:42:42,768 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Είναι τόσο καπνός εδώ μέσα. 619 00:42:42,851 --> 00:42:45,395 Πού είναι; Δεν μπορώ να δω τίποτα. 620 00:42:45,479 --> 00:42:47,898 Περισσότερα προς τα αριστερά. Περισσότερα... 621 00:42:50,942 --> 00:42:51,943 Ευχαριστώ. 622 00:42:52,027 --> 00:42:53,862 Χρειάζεσαι αλλαγή. 623 00:42:53,945 --> 00:42:55,614 Ξεχάστε το. 624 00:42:56,531 --> 00:42:57,741 - Ναι; - Mauresque. 625 00:42:57,824 --> 00:43:00,035 Μια μαύρη σκιά για τον νεαρό. 626 00:43:00,118 --> 00:43:03,580 Ένα κίρ, ένα μαυρέσκο, και δύο αναψυκτικά μέντας. 627 00:43:03,663 --> 00:43:06,958 Ήταν προγαμιαίο ή μετά το smooching; 628 00:43:07,042 --> 00:43:09,169 Είσαι εκ γενετής απατεώνας; 629 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Προγαμιαία. 630 00:43:12,172 --> 00:43:13,965 Μην ανησυχείς. 631 00:43:14,049 --> 00:43:16,218 Θα βρεις τον κύριο σου δίκιο μια μέρα. 632 00:43:16,301 --> 00:43:19,721 Όλες οι γυναίκες θέλουν να κοιμούνται στον ώμο ενός άνδρα. 633 00:43:19,805 --> 00:43:23,016 Όλοι οι άντρες ροχαλίζουν μετά από μερικά ποτά, 634 00:43:23,100 --> 00:43:25,018 και έχω μουσικό αυτί. 635 00:43:25,102 --> 00:43:28,396 Διόρθωσα τις ρινικές κοιλότητες μου. 636 00:43:28,480 --> 00:43:30,524 Βλέπω ότι είσαι γεννημένος ρομαντικός. 638 00:43:32,400 --> 00:43:35,112 Βλέπω ότι έχεις ποτέ δεν γνώρισε την αληθινή αγάπη. 639 00:43:36,363 --> 00:43:38,990 το έκανα. Μου μίκρυνε το πόδι. 640 00:43:40,534 --> 00:43:43,245 Νόμιζα ότι έπεσες από το άλογο. 641 00:43:43,328 --> 00:43:44,996 Έκανα. 642 00:43:45,080 --> 00:43:47,499 Ήμουν ερωτευμένος με έναν καλλιτέχνη τραπεζιού. 643 00:43:47,582 --> 00:43:48,667 Ηλίθιε με. 644 00:43:48,750 --> 00:43:51,002 Πάντα σε πέφτουν την τελευταία στιγμή. 645 00:43:51,086 --> 00:43:53,672 Με έριξε κάτω λίγο πριν την πράξη μου. 646 00:43:55,882 --> 00:43:59,344 Με πέταξε, συν το άλογο... 647 00:43:59,427 --> 00:44:02,430 μαζί μου κάτω από αυτό. 648 00:44:04,349 --> 00:44:06,726 Το μωρέ; 649 00:44:06,810 --> 00:44:09,688 Ωστόσο, η αληθινή αγάπη υπάρχει. 650 00:44:09,771 --> 00:44:11,022 ξέρω. 651 00:44:11,106 --> 00:44:13,692 Μετά από 30 χρόνια πίσω από ένα μπαρ, 652 00:44:13,775 --> 00:44:15,360 Είμαι ειδικός. 653 00:44:15,443 --> 00:44:17,404 Θα σας δώσω ακόμη και τη συνταγή. 655 00:44:20,240 --> 00:44:22,492 Πάρτε δύο τακτικά, 656 00:44:22,576 --> 00:44:25,829 ανακατέψτε τα μαζί και αφήστε τα να βράσουν. 657 00:44:25,912 --> 00:44:27,789 Δεν αποτυγχάνει ποτέ. 660 00:44:36,339 --> 00:44:37,924 Με συγχωρείτε! 661 00:44:38,008 --> 00:44:39,718 Με συγχωρείτε! 662 00:44:39,801 --> 00:44:41,553 θα πάω. 663 00:44:45,098 --> 00:44:47,350 Δεν έχεις πληγώσει αρκετά άτομα; 664 00:44:51,021 --> 00:44:52,772 Η Τζίνα μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 665 00:44:52,856 --> 00:44:56,193 Δεν εννοώ την Τζίνα. Ζορζέτ εννοώ. 666 00:44:59,571 --> 00:45:00,322 Ζορζέτ; 667 00:45:00,405 --> 00:45:03,450 Ματιά! Λαχταράει την προσοχή σου, 668 00:45:03,533 --> 00:45:05,452 αλλά το μόνο που μπορείτε να δείτε είναι η Τζίνα. 669 00:45:07,579 --> 00:45:10,874 Καημένο κορίτσι! Τα πράγματα που κάνει... 670 00:45:10,957 --> 00:45:12,542 για να τραβήξω το μάτι σας! 671 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 Πρέπει πραγματικά να είσαι τυφλός. 675 00:45:26,348 --> 00:45:28,225 Φεύγω για ραντεβού. Αντίο! 676 00:45:28,350 --> 00:45:30,143 - Αντίο. - Αντίο. 678 00:45:32,520 --> 00:45:35,106 Όποιος κι αν είναι ο νέος της, 679 00:45:35,190 --> 00:45:37,442 δεν μπορεί να είναι χειρότερος από αυτό το παξιμάδι... 680 00:45:37,525 --> 00:45:39,653 με το μαγνητόφωνό του. 681 00:45:39,736 --> 00:45:42,572 Ο Τζόζεφ δεν είναι τόσο τρελός. 682 00:45:42,656 --> 00:45:44,491 Απλώς πονάει. 683 00:45:44,574 --> 00:45:47,452 Ερχομαι! Χώρισαν πριν από 2 μήνες. 684 00:45:47,535 --> 00:45:50,997 Για να συνεχίσω να έρχομαι εδώ, πρέπει να είναι μαζοχιστής. 685 00:45:51,081 --> 00:45:52,040 Όχι. 686 00:45:52,123 --> 00:45:54,417 Μην πείτε ότι δεν το προσέξατε. 687 00:45:55,543 --> 00:45:57,212 Παρατηρήσατε τι; 688 00:45:57,295 --> 00:46:00,173 Λοιπόν, κάθεται πάντα εδώ, σωστά; 689 00:46:00,257 --> 00:46:01,341 Στο νούμερο 8; 690 00:46:01,424 --> 00:46:02,592 Κάτσε κάτω. 691 00:46:03,635 --> 00:46:05,387 Κάτσε, Ζορζέτ. 692 00:46:06,846 --> 00:46:09,057 Τι μπορείτε να δείτε; 693 00:46:09,140 --> 00:46:11,434 Ο πάγκος των τσιγάρων μου. 694 00:46:11,518 --> 00:46:13,603 Δεν λείπει τίποτα; 695 00:46:13,687 --> 00:46:15,146 Λοιπόν, όχι. 696 00:46:16,189 --> 00:46:17,691 Κάντε μια προσπάθεια. 697 00:46:24,489 --> 00:46:27,367 Δεν μπορώ να δω τι! 698 00:46:27,450 --> 00:46:30,495 Σκεφτείτε το. Καληνύχτα. 701 00:46:47,012 --> 00:46:48,346 Γειά σου. 702 00:46:49,931 --> 00:46:53,393 Το γράμμα φτάνει με καθυστέρηση 30 ετών. 703 00:46:53,476 --> 00:46:58,064 Μια ταχυδρομική τσάντα που βρέθηκε από ορειβάτες σε έναν παγετώνα στο Mont Blanc... 704 00:46:58,148 --> 00:47:00,108 ήταν μέρος ενός φορτίου... 705 00:47:00,191 --> 00:47:03,737 χαμένος σε αεροπορικό δυστύχημα στα τέλη της δεκαετίας του 1960. 706 00:47:04,821 --> 00:47:08,325 Τόσο λυπηρό. Μια νέα, όμορφη πριγκίπισσα για μια φορά. 707 00:47:08,408 --> 00:47:10,785 Είναι εντάξει αν είναι ηλικιωμένη και άσχημη; 708 00:47:10,869 --> 00:47:13,038 Σίγουρος! Κοιτάξτε τη Μητέρα Τερέζα. 709 00:47:14,956 --> 00:47:17,417 Κυνηγάει ακόμα την Τζίνα; 710 00:47:18,793 --> 00:47:20,962 Όχι, έχει κάποιον άλλον. 711 00:47:21,046 --> 00:47:23,131 Ξέρω κανέναν; 712 00:47:23,214 --> 00:47:24,174 Ναι, ναι. 713 00:47:24,257 --> 00:47:26,593 Αστείο με αυτόν τον παγετώνα. 714 00:47:26,676 --> 00:47:28,511 Κάποιος στους Δύο Ανεμόμυλους; 715 00:47:28,595 --> 00:47:29,554 Μμμ. 716 00:47:30,764 --> 00:47:31,931 Όχι εσύ! 718 00:47:34,225 --> 00:47:35,935 Όχι η Σούζαν... 719 00:47:38,021 --> 00:47:40,273 - Όχι! - Ναι. 720 00:47:43,985 --> 00:47:45,320 Εκεί είναι πάλι. 721 00:47:45,403 --> 00:47:47,947 Πόσο περίεργο. 722 00:47:48,073 --> 00:47:51,326 - Και εδώ. - «Πάλι αυτόν!» 723 00:47:51,409 --> 00:47:52,994 «Σταθμός της Λυών». 724 00:47:54,954 --> 00:47:55,914 Και εδώ. 725 00:47:55,997 --> 00:47:57,582 "5 Μαρτίου, Austerlitz." 726 00:47:57,665 --> 00:47:59,918 Πάντα το ίδιο κενό πρόσωπο. 727 00:48:00,001 --> 00:48:01,586 Πάντα ουδέτερο. 728 00:48:02,587 --> 00:48:04,130 Δώδεκα φορές. 729 00:48:04,214 --> 00:48:08,510 μέτρησα. Είναι πολύ περίεργο. 730 00:48:08,593 --> 00:48:11,846 Γιατί συνεχίστε να τραβάτε τη φωτογραφία σας σε όλη την πόλη... 731 00:48:11,930 --> 00:48:14,307 και να τα πετάξουμε; 732 00:48:14,391 --> 00:48:16,434 Καλό επίσης. 733 00:48:17,268 --> 00:48:18,770 Είναι σαν μια ιεροτελεστία. 734 00:48:18,853 --> 00:48:21,564 Μάλλον φοβάται μήπως γεράσει. 735 00:48:21,648 --> 00:48:24,984 Είναι η μόνη του παρηγοριά. 736 00:48:26,736 --> 00:48:28,113 Είναι νεκρός! 737 00:48:29,406 --> 00:48:30,407 Νεκρός; 738 00:48:30,490 --> 00:48:33,284 Φοβάται μην τον ξεχάσουν. 739 00:48:34,035 --> 00:48:37,539 Θέλει να θυμίζει στους ανθρώπους το πρόσωπό του. 740 00:48:37,622 --> 00:48:42,043 Σαν να στέλνω με φαξ το πορτρέτο του από τη μετά θάνατον ζωή. 741 00:48:42,127 --> 00:48:46,214 Ένας νεκρός που φοβάται μήπως τον ξεχάσουν. 742 00:48:46,297 --> 00:48:49,342 Αυτά τα παιδιά εδώ... τα κατάφεραν! 743 00:48:49,426 --> 00:48:51,511 Έχουν πεθάνει εδώ και καιρό, 744 00:48:51,594 --> 00:48:55,432 αλλά δεν θα ξεχαστούν ποτέ. 745 00:48:57,559 --> 00:49:00,061 Το κορίτσι με το ποτήρι... 746 00:49:00,145 --> 00:49:03,690 Ίσως οι σκέψεις της να είναι με κάποιον άλλον. 747 00:49:03,773 --> 00:49:05,608 Κάποιος στην εικόνα; 748 00:49:07,277 --> 00:49:08,361 Όχι. 749 00:49:08,445 --> 00:49:11,030 Πιθανότατα ένα αγόρι που είδε κάπου... 750 00:49:11,114 --> 00:49:14,492 και ένιωσα μια συγγένεια με. 751 00:49:14,576 --> 00:49:18,163 Εννοείς ότι θα προτιμούσε να φανταστεί τον εαυτό της... 752 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 που σχετίζεται με ένα απόν άτομο... 753 00:49:20,790 --> 00:49:25,503 από το να χτίζεις σχέσεις με τους γύρω της; 754 00:49:27,672 --> 00:49:28,923 Μμ-μμμ. 755 00:49:29,007 --> 00:49:33,303 Ίσως προσπαθεί πολύ να διορθώσει τις ακατάστατες ζωές των άλλων. 756 00:49:34,471 --> 00:49:38,308 Τι γίνεται με αυτήν; Η δική της ακατάστατη ζωή; 757 00:49:39,684 --> 00:49:41,853 Ποιος θα το φτιάξει; 758 00:49:43,354 --> 00:49:48,151 Είναι καλύτερα να βοηθάς τους ανθρώπους παρά ένας καλικάντζαρος κήπου. 760 00:50:58,846 --> 00:51:04,060 Ο φορτηγατζής είχε 2,8 γραμμάρια αλκοόλ στο αίμα του! 761 00:51:04,143 --> 00:51:05,603 Με αρρωσταίνει. 762 00:51:05,687 --> 00:51:08,565 Μιλήστε για απασχόληση ανεύθυνοι ηλίθιοι! 763 00:51:08,648 --> 00:51:10,692 κύριος Κολινιόν. Τα κλειδιά σας. 764 00:51:10,775 --> 00:51:13,945 Υπομονή, Mello. Η ταχύτητα σκοτώνει στις μέρες μας. 765 00:51:14,028 --> 00:51:16,364 Μοντελοποιήστε τον εαυτό σας στο Lucien. 766 00:51:16,447 --> 00:51:20,118 Κανένα ραντάρ δεν θα τον πιάσει ποτέ ενώ δουλεύει! 767 00:51:20,201 --> 00:51:22,662 Ντροπή σας, κύριε Collignon. 768 00:51:22,745 --> 00:51:24,622 Δεν φταίει αυτός. 769 00:51:24,706 --> 00:51:26,416 Αλήθεια, κυρία Couchoix. 770 00:51:26,499 --> 00:51:30,461 Δεν φταίει που δεν μπορεί να κοιμηθεί. Είναι της Lady Di's. 772 00:51:32,880 --> 00:51:34,841 Μαντέψτε τι βρήκα στο φορτηγό; 773 00:51:34,924 --> 00:51:37,218 Ένας κατάλογος εσωρούχων. 774 00:51:37,302 --> 00:51:39,429 Είχε κολλήσει το πρόσωπο της λαίδης Ντι πάνω από το μοντέλο! 776 00:51:41,180 --> 00:51:42,473 Hmph. 777 00:51:42,557 --> 00:51:44,809 Τι σήμερα; 5 σπαράγγια... 778 00:51:44,892 --> 00:51:46,811 ή περισσότερη τοπική ιστορία; 779 00:51:46,894 --> 00:51:49,188 Τίποτα. 783 00:51:57,780 --> 00:52:00,033 «Τα κλειδιά κόβονται όσο περιμένετε» 784 00:52:10,835 --> 00:52:12,420 Ευχαριστώ. 785 00:52:13,671 --> 00:52:15,923 Η ημικρανία είναι καλύτερη; 786 00:52:16,007 --> 00:52:19,886 Ναι, αλλά η ισχιαλγία μου με κράτησε ξύπνια όλη τη νύχτα. 787 00:52:19,969 --> 00:52:22,347 Είναι χρόνια από τότε Σε είδα να φαίνεσαι τόσο ωραία. 788 00:52:22,430 --> 00:52:23,848 Α, ναι; 789 00:52:24,849 --> 00:52:29,020 «Μια γυναίκα χωρίς αγάπη μαραίνεται σαν λουλούδι χωρίς ήλιο». 791 00:52:35,193 --> 00:52:37,070 Παράξενος καιρός σήμερα! 792 00:52:37,153 --> 00:52:39,113 Τι είναι τόσο αστείο; 793 00:52:39,197 --> 00:52:41,616 Είσαι μόνο ο 100ος που το λέει. 794 00:52:41,699 --> 00:52:45,495 Περνάμε την ώρα της ημέρας να ξεχάσω πώς περνάει ο καιρός. 795 00:52:45,578 --> 00:52:48,081 Το κάνουμε για να μην κάνουμε χάλια. 796 00:52:48,164 --> 00:52:50,792 Γράφω χάλια που κανείς δεν δημοσιεύει. 797 00:52:50,875 --> 00:52:52,126 Άλλη μια απόρριψη; 798 00:52:52,210 --> 00:52:53,419 Τα 30 μου! 799 00:52:53,503 --> 00:52:55,880 Ο ξάδερφός σου δεν είναι κριτικός βιβλίου; 800 00:52:55,963 --> 00:53:02,470 Ξεχάστε το! Οι κριτικοί είναι σαν τις βδέλλες ρουφώντας το αίμα των συγγραφέων. 801 00:53:02,553 --> 00:53:05,848 Είναι το βιβλίο σας μια ιστορία αγάπης; 802 00:53:05,932 --> 00:53:09,018 Πρόκειται για έναν άντρα που κρατάει ημερολόγιο. 803 00:53:09,102 --> 00:53:11,396 Όχι για το παρελθόν του, 804 00:53:11,479 --> 00:53:14,232 αλλά για καταστροφές στο μέλλον του. 805 00:53:14,315 --> 00:53:17,485 Έτσι παθαίνει κατάθλιψη και δεν κάνει τίποτα. 806 00:53:17,568 --> 00:53:19,612 Βασικά, πρόκειται για ένα loafer. 807 00:53:20,738 --> 00:53:23,825 Θα σας αφιερώσω το χειρόγραφο. 808 00:53:23,908 --> 00:53:27,704 Έτσι θα διαγράψετε την καρτέλα του. 809 00:53:27,787 --> 00:53:29,288 Οι μουντζούρες του για τα τσιμπήματα μου. 810 00:53:29,372 --> 00:53:31,916 Αυτό είναι χορηγία. 812 00:53:37,922 --> 00:53:40,550 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 813 00:53:40,633 --> 00:53:42,176 Δείτε την ώρα! 814 00:53:43,970 --> 00:53:46,305 Κάποιος κατούρησε τη μητέρα του! 815 00:54:36,731 --> 00:54:38,816 “Κρέμα ποδιών” 816 00:54:43,946 --> 00:54:45,990 “Οδοντόκρεμα” 818 00:55:46,926 --> 00:55:49,637 "Χωρίς εσένα, τα σημερινά συναισθήματα... 819 00:55:49,720 --> 00:55:52,139 θα ήταν το χτύπημα του χθες." 820 00:55:52,223 --> 00:55:54,141 «Χωρίς εσένα, τα σημερινά συναισθήματα... 821 00:55:54,225 --> 00:55:57,728 θα ήταν το χαμόγελο του χθες» 822 00:55:57,812 --> 00:55:59,230 Συγγνώμη; 823 00:55:59,313 --> 00:56:01,232 Χωρίς εσένα, τα σημερινά συναισθήματα... 824 00:56:01,315 --> 00:56:03,943 θα ήταν το χατίρι του χθες. 825 00:56:05,361 --> 00:56:06,404 Εισιτήρια, παρακαλώ. 826 00:56:10,741 --> 00:56:12,326 Πώς είναι η δουλειά; 827 00:56:13,661 --> 00:56:16,581 - Με ρώτησες ήδη. - Ναι. Ναί. 828 00:56:19,208 --> 00:56:21,460 Είσαι καλά αυτές τις μέρες; 829 00:56:21,544 --> 00:56:23,087 Περίπου. 830 00:56:24,255 --> 00:56:26,215 Νιώθω μια αλλαγή. 832 00:56:30,386 --> 00:56:33,180 Είχα δύο καρδιακές προσβολές, έκτρωση, έκανε κράξιμο... 833 00:56:33,264 --> 00:56:34,849 ενώ ήμουν έγκυος. 834 00:56:34,932 --> 00:56:35,725 Μμμ. 835 00:56:37,018 --> 00:56:38,352 Κατά τα άλλα, είμαι καλά. 836 00:56:38,436 --> 00:56:40,062 Καλός. 837 00:56:41,272 --> 00:56:42,231 Καλός. 838 00:56:43,900 --> 00:56:45,818 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 839 00:56:45,902 --> 00:56:47,653 Όχι, όχι. 840 00:56:48,779 --> 00:56:49,947 Όχι τίποτα. 841 00:56:51,866 --> 00:56:53,451 Το καλικάντζαρό σου έφυγε. 842 00:56:54,952 --> 00:56:57,246 Είναι πίσω στο υπόστεγο εργαλείων; 847 00:57:10,217 --> 00:57:11,427 Μόσχα. 848 00:57:11,510 --> 00:57:12,762 Εκεί. Βλέπω; 849 00:57:14,847 --> 00:57:16,641 Καμία εξήγηση. 850 00:57:17,808 --> 00:57:19,977 Θέλει να δει τον κόσμο; 851 00:57:23,481 --> 00:57:24,941 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 854 00:57:43,167 --> 00:57:44,251 “Χαμένο” 855 00:57:44,335 --> 00:57:44,919 "τσάντα" 856 00:57:45,002 --> 00:57:45,753 “φωτογραφίες” 857 00:57:49,924 --> 00:57:53,094 Κάθε κανονικό κορίτσι θα καλούσε τον αριθμό, 858 00:57:53,177 --> 00:57:58,641 συναντήστε τον, επιστρέψτε το άλμπουμ, και δείτε αν το όνειρό της είναι βιώσιμο. 859 00:57:58,724 --> 00:58:00,935 Ονομάζεται έλεγχος πραγματικότητας. 860 00:58:01,018 --> 00:58:04,146 Το τελευταίο πράγμα που θέλει η Amélie. 861 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Μμμμ. 862 00:58:07,733 --> 00:58:09,986 λέω! 863 00:58:10,069 --> 00:58:12,530 Μπορεί να ερωτεύεται; 864 00:58:13,864 --> 00:58:15,157 Μμ-μμμ. 877 00:59:48,542 --> 00:59:50,044 Πού είναι το αφεντικό; 878 00:59:50,127 --> 00:59:51,420 Σσσς! 879 00:59:51,504 --> 00:59:53,380 Ο ύπνος στο κουνουπίδι. 880 00:59:53,464 --> 00:59:55,216 Τι; 881 00:59:55,299 --> 00:59:57,551 Ο ύπνος στο κουνουπίδι. 882 00:59:57,635 --> 00:59:59,095 Ω. 884 01:00:04,934 --> 01:00:06,185 Με θέλεις...τι θέλεις; 885 01:00:06,268 --> 01:00:08,354 Ένα ξυστό, παρακαλώ. 886 01:00:13,901 --> 01:00:15,986 Αχ. 887 01:00:17,613 --> 01:00:19,323 Πώς λειτουργεί; 888 01:00:21,242 --> 01:00:22,993 Να σου πω. 889 01:00:23,077 --> 01:00:26,664 Ας κάνουμε και οι δύο μαζί το ένα. 890 01:00:28,916 --> 01:00:32,711 Το ξύνεις εδώ... 891 01:00:32,795 --> 01:00:34,296 πλάγια. 894 01:00:43,097 --> 01:00:45,516 Τίποτα. Εσείς; 895 01:00:46,183 --> 01:00:47,351 Ούτε εγώ. 896 01:00:51,063 --> 01:00:53,440 Άτυχος στα χαρτιά. 897 01:00:53,524 --> 01:00:56,068 Έτσι λένε. 898 01:00:59,071 --> 01:01:01,365 Πρέπει να επιστρέψω. 899 01:01:01,448 --> 01:01:04,034 Ναί. 901 01:01:11,625 --> 01:01:13,878 Παλάτι βίντεο πορνό. 902 01:01:13,961 --> 01:01:16,547 Παίρνω τηλέφωνο για τη διαφήμιση. 903 01:01:16,630 --> 01:01:19,049 - Είσαι πάνω από 78; - Ναι. 904 01:01:19,133 --> 01:01:22,469 - Ξυρισμένος; - Συγγνώμη; 905 01:01:22,553 --> 01:01:26,557 Ξυρίστηκες; Η γουνόπιτα δεν πουλάει. 908 01:01:45,492 --> 01:01:47,328 Πώς είναι η ζωή, κυρία Γουέλς; 909 01:01:47,411 --> 01:01:49,872 Όταν δεν έχεις τίποτα να ζεις για- 910 01:01:49,955 --> 01:01:52,583 Ελάτε. Η ζωή είναι υπέροχη! 911 01:01:52,666 --> 01:01:53,667 Ονειρέψου, παιδί μου. 915 01:02:10,142 --> 01:02:11,852 Γεια σας, κύριε Dufayel. 916 01:02:11,936 --> 01:02:13,103 Γεια σου, Λούσιεν. 917 01:02:13,187 --> 01:02:16,273 Ορίστε η παραγγελία σας, κύριε Dufayel. 918 01:02:16,357 --> 01:02:19,902 Αμφιβάλλω. Μισώ τις αγκινάρες. 919 01:02:19,985 --> 01:02:23,781 Δεν θα έπρεπε. Παρακολουθήστε αυτό. 921 01:02:29,536 --> 01:02:31,413 Πάρτε το. 922 01:02:31,497 --> 01:02:33,666 Τα-ντα! Χα! 923 01:02:33,749 --> 01:02:35,501 Αυτό είναι καλύτερο. 926 01:02:43,592 --> 01:02:45,177 Προσοχή. 927 01:02:45,261 --> 01:02:48,681 Ta-da! Χα χα! 928 01:02:48,764 --> 01:02:51,183 Λούσιεν, είσαι μάγος! 929 01:02:51,267 --> 01:02:53,227 Ευγενική προσφορά του κ. Collignon. 930 01:02:53,310 --> 01:02:54,687 Τι; 931 01:02:54,770 --> 01:02:58,524 Κύριε Κολινιόν; 932 01:02:58,607 --> 01:02:59,066 Λούσιεν! 933 01:02:59,149 --> 01:03:01,902 Συγγνώμη, ξέφυγε. 934 01:03:01,986 --> 01:03:04,113 Εξάσκηση, Λούσιεν! 935 01:03:04,196 --> 01:03:07,866 Πρακτική! Επαναλάβετε μετά από εμένα. 936 01:03:07,950 --> 01:03:10,035 Κολινιόν, κάτω ο Τζον. 937 01:03:12,037 --> 01:03:14,832 Κολινιόν, κάτω ο Τζον. 938 01:03:14,915 --> 01:03:17,626 Σειρά σου τώρα. Κολινιόν- 939 01:03:20,796 --> 01:03:22,589 Κολινιόν, μεγάλο βλάκας! 940 01:03:22,673 --> 01:03:25,926 Βλέπεις; Μπορείτε να το κάνετε. 941 01:03:26,010 --> 01:03:28,595 Κολινιόν, νεκρός και έφυγε! 942 01:03:28,679 --> 01:03:30,848 Πολύ καλό! 943 01:03:30,931 --> 01:03:31,932 Κολινιόν- 944 01:03:32,016 --> 01:03:36,186 Κολινιόν, μεγάλος βλάκας, κάτω ο Γιάννης! 946 01:03:43,360 --> 01:03:46,113 Εντάξει! Αυτό είναι αρκετό για σήμερα. 948 01:03:48,240 --> 01:03:51,160 Λούσιεν, φτάνει! 949 01:03:51,243 --> 01:03:52,995 Πολύ καλό. 950 01:03:53,078 --> 01:03:56,790 Κύριε Dufayel, 951 01:03:56,874 --> 01:03:58,667 Βρήκα αυτό κάτω από το χαλάκι σου. 958 01:04:50,052 --> 01:04:52,179 Ας το ξανακάνουμε! 959 01:04:58,685 --> 01:05:01,355 Με κάνει να νιώθω τόσο καλά! 960 01:05:01,438 --> 01:05:03,023 Με κάνει τόσο χαρούμενο! 961 01:05:03,107 --> 01:05:07,778 Και πιστεύω, πιστεύω... 963 01:05:15,077 --> 01:05:17,079 Ακόμα καμία νίκη! 964 01:05:17,162 --> 01:05:20,290 Ούτε εγώ. 965 01:05:22,334 --> 01:05:24,586 Μπορώ; 966 01:05:24,670 --> 01:05:25,629 Υπάρχει λίγο - 967 01:05:32,386 --> 01:05:36,557 Είσαι πανέμορφη όταν κοκκινίζεις. 968 01:05:36,640 --> 01:05:38,976 Σαν αγριολούλουδο. 969 01:05:39,059 --> 01:05:42,354 Είναι η δυσπεψία μου. 970 01:05:43,981 --> 01:05:45,107 Καλημέρα, όλα! 971 01:05:46,817 --> 01:05:48,861 Όμορφη μέρα. 975 01:06:06,670 --> 01:06:08,881 Πακέτο Gitanes, παρακαλώ. 976 01:06:08,964 --> 01:06:12,593 Μπράβο! Vive la France! Με ζεμάτισες! 977 01:06:12,676 --> 01:06:17,055 Δέκα στα δέκα! Bull's-eye! 978 01:06:21,435 --> 01:06:23,645 Ήταν η Αμελί, αυτή... 981 01:06:57,262 --> 01:07:01,058 Όταν ανέβηκαν στο Mont Blanc, 982 01:07:01,141 --> 01:07:03,727 το πυρίτιο στο πρόσωπό της πάγωσε. 983 01:07:04,561 --> 01:07:08,273 Το πρόσωπό της ήταν μια μαύρη μάζα! 990 01:07:34,174 --> 01:07:38,679 Ζεστό κρασί και μπισκότα μπαχαρικών. 991 01:07:38,762 --> 01:07:40,472 Σας ευχαριστώ. 992 01:07:40,556 --> 01:07:44,268 Ήμουν πολύ σκληρός το κορίτσι με το ποτήρι. 993 01:07:44,351 --> 01:07:46,603 Πες μου για εκείνο το αγόρι που είδε. 994 01:07:46,687 --> 01:07:49,982 Συναντήθηκαν ξανά; 995 01:07:50,065 --> 01:07:52,442 Όχι. 996 01:07:52,526 --> 01:07:55,153 Ασχολούνται με διαφορετικά πράγματα. 997 01:07:55,237 --> 01:07:57,698 Η τύχη είναι σαν τον Γύρο της Γαλλίας. 998 01:07:57,781 --> 01:08:01,535 Περιμένεις και περνάει από πάνω σου. 999 01:08:01,618 --> 01:08:06,123 Πρέπει να το πιάσεις όσο μπορείς. 1001 01:08:29,813 --> 01:08:31,481 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1002 01:08:31,565 --> 01:08:34,693 Με συγχωρείτε. Το βρήκα στο δρόμο. 1003 01:08:34,776 --> 01:08:37,237 Ο Νίνο θα χαρεί! 1004 01:08:37,321 --> 01:08:39,656 Ήταν τόσο λυπημένος τις προάλλες. 1005 01:08:39,740 --> 01:08:41,658 Σχεδόν προσευχήθηκα στον Άγιο Αντώνιο! 1006 01:08:41,742 --> 01:08:45,412 Είναι εδώ τώρα ο Νίνο; 1007 01:08:45,495 --> 01:08:48,290 Τις Τετάρτες δουλεύει στο fun fair. 1008 01:08:50,959 --> 01:08:53,253 Πόσο καιρό έχει αυτή τη συλλογή; 1009 01:08:53,337 --> 01:08:57,591 Από τότε που του πήρα τη δουλειά εδώ, πέρυσι. 1010 01:08:57,674 --> 01:08:59,051 Πριν μάζευε πατημασιές. 1011 01:08:59,134 --> 01:09:01,428 Δούλευε νύχτες. 1012 01:09:01,511 --> 01:09:04,598 Την ημέρα έβγαζε φωτογραφίες... 1013 01:09:04,681 --> 01:09:07,434 αποτυπωμάτων σε υγρό τσιμέντο. 1014 01:09:07,517 --> 01:09:10,562 Είναι αστείος τύπος. 1015 01:09:10,646 --> 01:09:11,980 Όταν γνωριστήκαμε, ήταν Άγιος Βασίλης. 1016 01:09:12,064 --> 01:09:14,608 Χο χο χο! 1017 01:09:14,691 --> 01:09:17,319 Άλλα πράγματα, όπως, 1018 01:09:17,402 --> 01:09:21,031 όποτε άκουγε ένα αστείο γέλιο, θα το μαγνητοφωνήσει. 1020 01:09:24,785 --> 01:09:26,536 Θέε μου! 1021 01:09:27,621 --> 01:09:30,499 Πρέπει να είναι δύσκολο για την κοπέλα του. 1022 01:09:30,582 --> 01:09:32,876 Δεν τα κρατάει ποτέ για πολύ. 1023 01:09:32,959 --> 01:09:35,712 Οι καιροί είναι δύσκολοι για τους ονειροπόλους. 1024 01:09:35,796 --> 01:09:38,548 Εύα! Έρχονται αυτοί οι καφέδες; 1025 01:09:39,299 --> 01:09:41,134 Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για το άλμπουμ. 1026 01:09:41,218 --> 01:09:44,763 Είναι εντάξει. έχω χρόνο για να το μεταφέρεις στη διασκέδαση. 1027 01:09:44,846 --> 01:09:47,057 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Το τρένο φάντασμα. 1028 01:09:47,140 --> 01:09:49,559 Ζητήστε τον Nino Quincompoix. 1032 01:10:12,541 --> 01:10:15,669 Είναι εδώ ο Νίνο; 1033 01:10:15,752 --> 01:10:19,256 Δεν μπαίνει μέχρι τις 7:00. 1034 01:10:19,339 --> 01:10:20,757 Δεν υπάρχει τρόπος να τον δω πριν? 1035 01:10:20,841 --> 01:10:24,720 Σίγουρος. 20 φράγκα. 1038 01:10:58,253 --> 01:11:02,632 Ωωωω. 1039 01:11:05,260 --> 01:11:09,181 Ωωωωω. 1040 01:11:11,767 --> 01:11:16,980 Ωωωωω. 1041 01:11:18,732 --> 01:11:23,236 Γουοοοο. 1045 01:11:35,415 --> 01:11:38,335 Τα λέμε την επόμενη Τετάρτη. 1046 01:11:48,970 --> 01:11:51,640 5:00 μ.μ. Αύριο, καρουζέλ της Μονμάρτρης. 1047 01:11:51,723 --> 01:11:53,391 Φέρτε 5 φράγκα. 1048 01:12:07,781 --> 01:12:09,825 Psst! Psst! 1049 01:12:11,535 --> 01:12:13,662 Θέλετε να μάθετε για αυτήν; 1050 01:12:15,956 --> 01:12:19,084 - Την ξέρεις; - Στοιχηματίζετε! 1051 01:12:19,167 --> 01:12:21,920 Μας έβαλε στην τσέπη του πουκαμίσου της. 1052 01:12:22,045 --> 01:12:23,755 Δίπλα στο στήθος της. 1053 01:12:24,881 --> 01:12:28,510 - Είναι όμορφη; - Όχι άσχημα. 1054 01:12:28,635 --> 01:12:31,304 - Όμορφη. - Όχι. Όμορφο. 1055 01:12:31,388 --> 01:12:32,222 - Όμορφο. - Όμορφο! 1056 01:12:33,849 --> 01:12:35,183 Τι θέλει από μένα; 1057 01:12:35,267 --> 01:12:36,059 Είναι χαλασμένη. 1058 01:12:36,142 --> 01:12:38,770 Θέλει μια ανταμοιβή για το άλμπουμ. 1059 01:12:38,854 --> 01:12:41,231 Ή αλλιώς μαζεύει και φωτογραφίες. 1060 01:12:41,314 --> 01:12:42,983 Θέλει να μας ανταλλάξει... 1061 01:12:43,108 --> 01:12:46,570 για έναν μονόφθαλμο άντρα με γυαλιά! 1062 01:12:50,240 --> 01:12:51,241 Όχι, ναρκωτικά! 1063 01:12:53,493 --> 01:12:55,120 Είναι ερωτευμένη. 1064 01:12:55,203 --> 01:12:56,413 Δεν την ξέρω καν. 1065 01:12:56,496 --> 01:12:57,914 Το κάνεις. 1066 01:12:58,915 --> 01:12:59,791 Από πότε; 1067 01:12:59,875 --> 01:13:01,585 Από πάντα. 1068 01:13:01,668 --> 01:13:04,004 Στα όνειρά σου. 1071 01:13:15,891 --> 01:13:18,476 Γειά σου; Ναί. 1072 01:13:18,560 --> 01:13:20,478 Εσείς! Άνθρωπος με την πλαστική σακούλα! 1073 01:13:20,562 --> 01:13:23,148 Είναι για σένα. 1074 01:13:23,231 --> 01:13:25,108 -Εγώ; - Ναι. 1075 01:13:27,944 --> 01:13:29,988 Σας ευχαριστώ. 1076 01:13:31,448 --> 01:13:32,490 Γειά σου; 1077 01:13:32,574 --> 01:13:36,202 Ακολουθήστε τα μπλε βέλη, κύριε Κουινκομπουά. 1078 01:13:36,286 --> 01:13:38,163 Ε; 1082 01:15:00,078 --> 01:15:03,123 Ο ανόητος κοιτάζει ένα δάχτυλο... 1083 01:15:03,206 --> 01:15:04,541 που δείχνει τον ουρανό. 1085 01:15:43,997 --> 01:15:45,248 Γεια σου! 1087 01:16:17,447 --> 01:16:19,032 Γειά σου; 1088 01:16:19,115 --> 01:16:21,451 Ξέρω τον άγνωστο στις φωτογραφίες. 1089 01:16:21,534 --> 01:16:25,997 Είναι ένα φάντασμα. Είναι αόρατος! 1090 01:16:26,081 --> 01:16:29,000 Εμφανίζεται μόνο όταν η ταινία αναπτύσσεται. 1091 01:16:29,084 --> 01:16:31,753 Όταν ένα κορίτσι φωτογραφίζεται, 1092 01:16:31,836 --> 01:16:36,466 λέει "Ουου!" στο αυτί της... 1093 01:16:36,549 --> 01:16:38,426 ενώ της χαϊδεύει το λαιμό. 1094 01:16:38,510 --> 01:16:41,096 Έτσι τον έπιασαν, Κύριε Κουινκομπουά! 1095 01:16:44,599 --> 01:16:46,059 Ποιος είσαι; 1096 01:16:46,142 --> 01:16:48,228 Σελίδα 51. 1097 01:16:56,194 --> 01:16:57,737 Μήπως... 1098 01:16:57,821 --> 01:16:59,739 θελω... 1099 01:16:59,823 --> 01:17:01,491 να με γνωρίσεις; 1104 01:18:40,840 --> 01:18:42,300 Ακούστε αυτό. 1105 01:18:42,383 --> 01:18:44,510 "Αγόρι έξι ετών, ενώ οι γονείς κοιμούνται, 1106 01:18:44,594 --> 01:18:46,971 φεύγει με αυτοκίνητο με πεντάλ. 1107 01:18:47,055 --> 01:18:50,725 Βρέθηκε σε έναν αυτοκινητόδρομο στη Γερμανία, 1108 01:18:50,808 --> 01:18:54,354 είπε στην αστυνομία ότι ήθελε να δει τα αστέρια». 1109 01:18:54,437 --> 01:18:58,066 Δεν είναι όμορφη η ζωή όμως; 1110 01:18:58,149 --> 01:19:02,570 Αγάπη. Το μόνο ζωύφιο που δεν είχε πιάσει. 1111 01:19:02,654 --> 01:19:04,530 Κανείς δεν έχει ανοσία. 1112 01:19:04,614 --> 01:19:06,032 Μου δίνει ένα διάλειμμα. 1113 01:19:06,115 --> 01:19:08,076 Η Αγάπη είναι μεγάλη αισθητικός. 1114 01:19:10,245 --> 01:19:15,291 Πώς είναι αυτή; Ψηλός, μικρός; Δίκαιο, σκοτεινό; 1115 01:19:15,375 --> 01:19:19,712 Ας πούμε... μέσο ύψος. 1116 01:19:19,796 --> 01:19:23,883 Όχι νάνος ή καμηλοπάρδαλη. Κανονικός. 1117 01:19:23,967 --> 01:19:26,302 Όμορφη, για τον τύπο της. 1118 01:19:26,386 --> 01:19:31,182 Όσο για το δίκαιο ή το σκοτεινό, είναι δύσκολο να πούμε. 1119 01:19:31,266 --> 01:19:34,560 Δεν ήταν κοκκινομάλλα. Εκτός αν - 1120 01:19:34,644 --> 01:19:36,562 Ξέχνα το. 1121 01:19:36,646 --> 01:19:38,564 Θυμάμαι ότι ρώτησε τυχαία... 1122 01:19:38,648 --> 01:19:41,150 για την κοπέλα σου. 1123 01:19:41,234 --> 01:19:42,568 Και; 1124 01:19:42,652 --> 01:19:46,281 Είπα ότι δεν σε ενδιαφέρει, σωστά; 1125 01:19:46,364 --> 01:19:47,490 Δεν το έκανες! 1126 01:19:47,573 --> 01:19:50,702 Τι σε νοιάζει; Δεν την ξέρεις καν. 1127 01:19:50,785 --> 01:19:52,704 Ακριβώς. Είναι το μυστήριο. 1128 01:19:52,787 --> 01:19:55,123 Δεν θα βρείτε μυστήριο εδώ. 1129 01:19:55,206 --> 01:19:57,709 Ένα κιλό νεκταρίνια. 1130 01:19:57,792 --> 01:20:00,670 Αυτά εδώ είναι τα πιο όμορφα. 1131 01:20:00,753 --> 01:20:02,755 Εμπιστευτείτε τον. Είναι καλλιτέχνης. 1132 01:20:02,839 --> 01:20:05,883 Πάει σπίτι με έναν τόνο απούλητων αποθεμάτων. 1133 01:20:05,967 --> 01:20:08,928 Για ποιο λόγο; Μαγειρεύει γουρούνι; 1134 01:20:09,012 --> 01:20:11,431 Όχι κύριε! Σπουδάζει τέχνη! 1135 01:20:11,514 --> 01:20:13,099 Πουλάει πράσα όλη μέρα... 1136 01:20:13,182 --> 01:20:14,892 και βάφει γογγύλια όλο το βράδυ! 1137 01:20:14,976 --> 01:20:16,936 Το αγόρι είναι ένα άχρηστο λαχανικό! 1138 01:20:17,020 --> 01:20:18,396 Με προτροπή... 1139 01:20:18,479 --> 01:20:22,525 σε κάθε παράθυρο του κελαριού ψιθυριστές επιστροφές, 1140 01:20:22,608 --> 01:20:24,944 οι ντροπαλοί θα έκαναν το τελευταίο γέλιο. 1141 01:20:25,028 --> 01:20:27,905 Τουλάχιστον δεν θα γίνεις ποτέ λαχανικό! 1142 01:20:27,989 --> 01:20:30,575 Ακόμα και οι αγκινάρες έχουν καρδιές. 1143 01:20:33,411 --> 01:20:35,538 Δεν θα γίνεις ποτέ λαχανικό. 1144 01:20:35,621 --> 01:20:37,206 Ακόμα και οι αγκινάρες έχουν καρδιές! 1148 01:21:18,664 --> 01:21:21,250 Μνήμη 7... 1150 01:21:37,892 --> 01:21:39,394 "Αγαπητέ Mado, 1151 01:21:39,477 --> 01:21:42,563 «Μου λείπεις όλο και περισσότερο κάθε μέρα. 1152 01:21:42,647 --> 01:21:45,650 «Είμαι εξόριστος σε έναν κόσμο με θλιβερό χακί. 1153 01:21:45,733 --> 01:21:47,944 "Δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ να φάω. 1154 01:21:48,027 --> 01:21:51,030 "Αυτή η κατασκήνωση ήταν το λάθος της ζωής μου, 1155 01:21:51,114 --> 01:21:54,575 «στερώντας μου την αγαπημένη μου για πέντε μεγάλες εβδομάδες. 1156 01:21:54,659 --> 01:21:58,955 Σε σκέφτομαι ατελείωτα. Ο Άντριεν σου.» 1157 01:21:59,038 --> 01:22:01,457 «Απέρριψα τους μισθούς του προηγούμενου μήνα... 1158 01:22:01,541 --> 01:22:04,919 "αντί να ειδοποιήσετε. 1159 01:22:05,002 --> 01:22:08,381 "Ονειρεύομαι καλύτερες στιγμές στο μέλλον. 1160 01:22:08,464 --> 01:22:12,260 «Μια μέρα με πορτοκαλί χρώμα. Θυμάσαι, αγάπη μου; 1161 01:22:12,343 --> 01:22:14,887 Ο πάντα αγαπητός σου Άντριεν. ” 1163 01:22:16,222 --> 01:22:17,723 "Καλά νέα, γλυκιά μου. 1164 01:22:17,807 --> 01:22:21,018 "Σύντομα θα μπορώ να αγοράσω ένα αυτοκίνητο... 1165 01:22:21,102 --> 01:22:23,646 "και να οδηγείτε στο σπίτι κάθε βράδυ. 1166 01:22:23,729 --> 01:22:26,399 "Μέχρι τότε, συναντήστε με την Παρασκευή, 1167 01:22:26,482 --> 01:22:28,693 και θα βγούμε έξω. 1187 01:25:03,347 --> 01:25:04,307 Αχ. 1188 01:25:04,390 --> 01:25:06,559 Αχ! 1190 01:25:15,192 --> 01:25:17,403 “Μητέρα” 1193 01:25:20,823 --> 01:25:22,408 Γραμμή ψυχιατρικής βοήθειας. 1194 01:25:23,492 --> 01:25:26,704 Γεια; Γεια; 1198 01:25:33,502 --> 01:25:34,420 Μμμ! 1199 01:25:54,565 --> 01:25:57,026 «Πού και πότε;» 1200 01:26:07,161 --> 01:26:09,121 Μία ώρα αργότερα, στη Boulevard St. Martin, 1201 01:26:09,205 --> 01:26:13,876 Η Amélie μπαίνει σε ένα πάρτι και ενδυματολογικό κατάστημα. 1202 01:26:13,959 --> 01:26:18,381 Ταυτόχρονα, ένας άντρας φεύγει το σπίτι του στη Rue Lecourbe. 1203 01:26:20,925 --> 01:26:24,095 Είκοσι έξι λεπτά αργότερα, Η Amélie βρίσκεται στον East Station. 1205 01:26:28,391 --> 01:26:32,436 Ταυτόχρονα, ο άντρας με κόκκινα παπούτσια πάρκα έξω. 1206 01:26:32,520 --> 01:26:37,483 Η ώρα είναι ακριβώς 11:40. 1210 01:27:21,694 --> 01:27:23,863 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, 1211 01:27:23,946 --> 01:27:25,531 μόνο η Amélie έχει το κλειδί... 1212 01:27:25,614 --> 01:27:29,410 στο αίνιγμα του μυστηρίου. 1213 01:27:33,414 --> 01:27:35,249 Πώς πάει, κυρία Γουέλς; 1214 01:27:35,332 --> 01:27:38,252 Όχι και τόσο άσχημα όταν δεν βρέχει. 1215 01:27:38,335 --> 01:27:39,879 Αυτά είναι για σάς. 1216 01:27:39,962 --> 01:27:41,464 Μου; 1217 01:27:50,222 --> 01:27:51,724 "Αγαπητή κυρία Γουέλς, 1218 01:27:51,807 --> 01:27:54,310 "ανακτήσαμε πρόσφατα μια ταχυδρομική τσάντα... 1219 01:27:54,393 --> 01:27:56,562 "που χάθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα... 1220 01:27:56,645 --> 01:28:00,149 «στις 12 Οκτωβρίου 1969, στο Mont Blanc. 1221 01:28:00,232 --> 01:28:03,319 "Προωθούμε τη συνημμένη επιστολή... 1222 01:28:03,402 --> 01:28:04,570 "στη διεύθυνσή σας... 1223 01:28:04,653 --> 01:28:08,824 «με συγγνώμη για την ασυνήθιστη καθυστέρηση. 1224 01:28:08,908 --> 01:28:12,578 Jacques Grasjeau, Εξυπηρέτηση πελατών. ” 1225 01:28:12,661 --> 01:28:15,331 "Αγαπητέ Mado, Είμαι στην εξορία. 1226 01:28:15,414 --> 01:28:17,166 "Δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ να φάω. 1227 01:28:17,249 --> 01:28:18,918 "Σε σκέφτομαι ατελείωτα. 1228 01:28:19,001 --> 01:28:22,922 «Ξέρω ότι έκανα το λάθος της ζωής μου. 1229 01:28:23,005 --> 01:28:25,257 «Απέρριψα τα χρήματα αυτής της γυναίκας. 1230 01:28:25,341 --> 01:28:26,967 "Αν όλα πάνε καλά, 1231 01:28:27,051 --> 01:28:30,262 «Σύντομα θα μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα σπίτι. 1232 01:28:30,346 --> 01:28:33,849 "Ονειρεύομαι καλύτερες εποχές στο μέλλον... 1233 01:28:33,933 --> 01:28:37,686 «όταν θα με συγχωρήσεις και ελάτε μαζί μου εδώ... 1234 01:28:37,770 --> 01:28:39,355 «μια μέρα με πορτοκαλί χρώμα. 1235 01:28:39,438 --> 01:28:41,607 Ο πάντα αγαπητός σου Άντριεν. ” 1238 01:29:10,594 --> 01:29:13,597 Άλλο ένα πακέτο για εσάς. 1239 01:29:22,565 --> 01:29:24,275 Κύριε Dufayel, 1240 01:29:24,358 --> 01:29:27,444 ακούσατε για το θυρωρό; 1241 01:29:27,528 --> 01:29:29,613 Πήρε ένα γράμμα. 1242 01:29:29,697 --> 01:29:33,617 Από τον άντρα της, 40 χρόνια καθυστέρηση. 1244 01:29:34,952 --> 01:29:37,079 Είναι πολλά, έτσι δεν είναι; 1246 01:29:49,925 --> 01:29:53,512 Δεν ασχολούμαι με τη νεκρή φύση, κύριε Dufayel. 1247 01:29:53,596 --> 01:29:56,640 Στη συνέχεια, δουλέψτε στο άπαχο στρώμα σας. 1248 01:29:56,724 --> 01:29:59,101 Λίπος πάνω από άπαχο. Πάντοτε! 1249 01:30:13,115 --> 01:30:14,950 Μμμ. 1250 01:30:17,661 --> 01:30:18,913 Monsieur Dufayel; 1251 01:30:18,996 --> 01:30:20,080 Ναι; 1252 01:30:20,164 --> 01:30:24,710 Άκουσα ότι σύντομα θα υπάρξει ένα νέο αστέρι. 1253 01:30:24,793 --> 01:30:27,713 Είσαι στα αστέρια τώρα; 1254 01:30:27,796 --> 01:30:31,675 Το είδα στην τηλεόραση στη μαμά μου, γι' αυτό. 1255 01:30:33,594 --> 01:30:35,304 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. 1256 01:30:36,805 --> 01:30:38,515 Στην Αμερική, 1257 01:30:38,599 --> 01:30:40,976 θα πάρουν στάχτες πλουσίων, 1258 01:30:41,060 --> 01:30:44,104 βάλτε τα σε δορυφόρο, 1259 01:30:44,188 --> 01:30:46,231 και πυροβολήστε το στο διάστημα. 1260 01:30:46,315 --> 01:30:48,776 Θα λάμπει για πάντα. 1261 01:30:52,947 --> 01:30:54,615 Και η λαίδη Ντι, 1262 01:30:54,698 --> 01:30:57,242 θα κάνουν το ίδιο για εκείνη; 1263 01:30:57,326 --> 01:30:59,328 Λαίδη Ντι! Λαίδη Ντι! Ξεκουραστείτε! 1264 01:31:00,829 --> 01:31:02,164 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ! 1265 01:31:04,625 --> 01:31:08,921 Λαίδη Ντι! Λαίδη Ντι! 1266 01:31:09,004 --> 01:31:11,173 Ρενουάρ! 1272 01:32:12,818 --> 01:32:14,653 Ουάου! Ναι, κύριε. 1273 01:32:14,737 --> 01:32:16,280 Με κοιτάς, 1274 01:32:16,363 --> 01:32:19,450 κοιτάς έναν άντρα που γεννήθηκε για σκληρή τύχη. 1275 01:32:19,533 --> 01:32:22,828 Γεννήθηκα στις 13, την περίεργη μέρα, την Παρασκευή... 1276 01:32:22,911 --> 01:32:25,039 σε μια κακή μέρα. 1279 01:32:33,714 --> 01:32:36,008 Αυτό είναι καλό. 1281 01:32:51,190 --> 01:32:52,649 Κύριος. 1282 01:32:52,733 --> 01:32:53,776 Α. 1284 01:33:15,130 --> 01:33:17,174 Δεν καταλαβαίνω. 1285 01:33:18,675 --> 01:33:20,969 Λαμπρό! Ήσουν τέλειος. 1286 01:33:21,053 --> 01:33:23,055 Δούλεψε; 1287 01:33:23,138 --> 01:33:24,348 Φτάνει εκεί. 1288 01:33:24,431 --> 01:33:27,309 Ρωτήστε με ξανά ανά πάσα στιγμή. Το κακό έχει γίνει. 1289 01:33:27,392 --> 01:33:28,477 Βλάβη; 1290 01:33:28,560 --> 01:33:31,021 Όλοι με λένε Χιονάτη! 1294 01:34:37,713 --> 01:34:39,590 «Οι Δύο Ανεμόμυλοι στις 4:00 μ.μ.» 1295 01:34:46,180 --> 01:34:48,056 - Εύα; - Ναι; 1296 01:34:48,140 --> 01:34:51,977 Θα μπορούσατε να με υποστηρίξετε στις 4:00; 1297 01:34:52,060 --> 01:34:54,855 Πάλι; 1298 01:35:02,154 --> 01:35:04,615 Τι τον τρώει; 1299 01:35:04,698 --> 01:35:06,992 Χαμογελώ πάρα πολύ. 1300 01:35:07,075 --> 01:35:08,577 Θα προτιμούσε να συνοφρυωθείς; 1301 01:35:08,660 --> 01:35:11,121 Με άλλους άντρες, ναι. 1303 01:35:13,874 --> 01:35:15,626 Ο Νίνο άργησε. 1304 01:35:15,709 --> 01:35:18,503 Η Amélie μπορεί να δει μόνο δύο εξηγήσεις. 1305 01:35:18,587 --> 01:35:20,255 Ένα— Δεν πήρε τη φωτογραφία. 1306 01:35:21,882 --> 01:35:24,760 Δύο— Πριν προλάβει να το συναρμολογήσει, 1307 01:35:24,843 --> 01:35:29,014 μια συμμορία ληστών τραπεζών τον πήρε όμηρο. 1308 01:35:29,097 --> 01:35:31,600 Οι αστυνομικοί κυνήγησαν. 1309 01:35:31,683 --> 01:35:35,103 Έφυγαν... αλλά προκάλεσε συντριβή. 1310 01:35:37,439 --> 01:35:40,317 Όταν συνήλθε, είχε χάσει τη μνήμη του. 1311 01:35:41,568 --> 01:35:43,403 Ένας πρώην απατεώνας τον πήρε, 1312 01:35:43,487 --> 01:35:47,741 τον παρεξήγησε για δραπέτη, και τον έστειλε στην Κωνσταντινούπολη. 1313 01:35:48,659 --> 01:35:50,869 Εκεί συνάντησε μερικούς Αφγανούς επιδρομείς... 1314 01:35:50,953 --> 01:35:54,498 που τον πήρε να κλέψει μερικές ρωσικές κεφαλές. 1316 01:35:58,168 --> 01:36:01,964 Αλλά το φορτηγό τους έπεσε σε νάρκη στο Τατζικιστάν. 1317 01:36:02,047 --> 01:36:05,259 Επέζησε, πήγε στους λόφους, 1318 01:36:05,342 --> 01:36:07,928 και έγινε μουτζαχεντίν. 1319 01:36:08,011 --> 01:36:10,889 Η Αμελί αρνείται να εκνευριστεί για έναν άντρα... 1320 01:36:10,973 --> 01:36:12,891 που θα τρώει μπορς όλη του τη ζωή... 1321 01:36:12,975 --> 01:36:15,143 με ένα καπέλο σαν ένα ζεστό τσάι. 1322 01:36:34,496 --> 01:36:36,832 - Τι να σου πάρω; -Καφέ, παρακαλώ. 1323 01:36:37,541 --> 01:36:38,959 Ένας καφές. 1324 01:37:01,356 --> 01:37:04,276 Ορίστε ο καφές σας. 1325 01:37:04,359 --> 01:37:06,069 Σας ευχαριστώ. 1326 01:37:29,343 --> 01:37:32,220 “Σημερινό μενού” 1327 01:37:40,562 --> 01:37:42,105 Έχει καταλάβει. 1328 01:37:42,189 --> 01:37:44,775 Θα αφήσει κάτω το κουτάλι του... 1329 01:37:46,818 --> 01:37:50,405 βουτήξτε το δάχτυλό του στη ζάχαρη... 1331 01:37:56,078 --> 01:38:00,415 Γύρισε αργά και μίλα μου. 1332 01:38:05,587 --> 01:38:08,173 Με συγχωρείτε; 1333 01:38:09,758 --> 01:38:11,510 Εσύ είσαι αυτός; 1334 01:38:16,807 --> 01:38:18,058 Ναι, είσαι εσύ. 1336 01:38:43,250 --> 01:38:44,876 Περισσότερος καφές; 1337 01:38:44,960 --> 01:38:46,878 Όχι, ευχαριστώ. 1339 01:39:07,691 --> 01:39:13,238 Είναι λοιπόν αυτός ο άνθρωπος εδώ, με το χέρι ψηλά; 1340 01:39:13,321 --> 01:39:14,239 Ναί. 1341 01:39:16,158 --> 01:39:16,658 Αχ. 1342 01:39:16,741 --> 01:39:20,287 Είναι ερωτευμένη μαζί του; 1343 01:39:22,330 --> 01:39:23,415 Ναί. 1344 01:39:25,333 --> 01:39:28,712 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρει ένα πραγματικό ρίσκο. 1345 01:39:29,963 --> 01:39:31,756 Μπορεί. 1346 01:39:31,840 --> 01:39:34,009 Επινοεί ένα τέχνασμα. 1347 01:39:34,092 --> 01:39:37,929 Της αρέσουν τα τεχνάσματα. 1348 01:39:39,181 --> 01:39:40,599 Ναί. 1349 01:39:41,850 --> 01:39:43,894 Στην πραγματικότητα, είναι δειλή. 1350 01:39:45,353 --> 01:39:49,858 Γι' αυτό δεν μπορώ να αποτυπώσω το βλέμμα της. 1351 01:39:50,525 --> 01:39:56,031 «Οι προσπάθειες του Dufael να παρέμβει είναι απαράδεκτα!» 1352 01:39:58,533 --> 01:40:04,456 Αν η Αμελί επιλέξει να ζήσει σε ένα όνειρο, 1353 01:40:04,539 --> 01:40:08,710 και να παραμείνει μια εσωστρεφής νεαρή γυναίκα, 1354 01:40:08,793 --> 01:40:13,423 έχει απόλυτο δικαίωμα να της χαλάσει τη ζωή! 1360 01:40:48,750 --> 01:40:49,918 Τι κάνεις; 1362 01:40:52,254 --> 01:40:54,589 Πες μου, Λούσιεν. 1363 01:40:54,673 --> 01:40:56,883 Για παραδόσεις, 1364 01:40:56,967 --> 01:41:00,554 κρατάς κλειδιά σε όλα τα διαμερίσματα; 1367 01:41:11,856 --> 01:41:16,194 Ένα από τα περίπτερα σας είναι εκτός λειτουργίας. 1368 01:41:17,529 --> 01:41:18,780 Αχ... 1369 01:41:18,863 --> 01:41:21,449 φαίνεται να είναι μπλοκαρισμένο. 1370 01:41:21,533 --> 01:41:23,785 Αίθουσα εισιτηρίων του East Station. 1372 01:41:26,663 --> 01:41:29,874 Αγοράστε ένα βίντεο, αποκτήστε ένα δωρεάν; 1373 01:41:35,630 --> 01:41:38,216 Σαμ; 1374 01:41:38,300 --> 01:41:40,427 Σαμάνθα; 1376 01:41:42,721 --> 01:41:44,556 Σαμάνθα; 1377 01:41:48,852 --> 01:41:52,522 Μπορείτε να με υποστηρίξετε στο... 1380 01:42:10,665 --> 01:42:11,958 Σαμ! 1381 01:42:13,209 --> 01:42:16,838 Φωτογραφικό περίπτερο. Ανατολικός σταθμός. Τρίτη 5:00 μ.μ. 1389 01:43:30,453 --> 01:43:33,748 Σχεδόν τελειωμένο. 1390 01:43:37,919 --> 01:43:41,256 Ο μυστηριώδης άντρας δεν ήταν φάντασμα... 1391 01:43:41,339 --> 01:43:42,841 ή ένας άντρας που φοβάται τη γήρανση, 1392 01:43:42,924 --> 01:43:44,801 αλλά απλά ο επισκευαστής— 1393 01:43:44,884 --> 01:43:46,678 Κανονικός τεχνικός κάνει τη δουλειά του. 1394 01:43:49,764 --> 01:43:51,099 Συγγνώμη. 1397 01:44:36,144 --> 01:44:39,439 Συνεχίζει να με κατασκοπεύει. Με αρρωσταίνει. 1398 01:44:40,148 --> 01:44:43,860 4:05: Κατάφωρη γυναικεία συνωμοσία. 1399 01:44:43,943 --> 01:44:47,113 Θεέ μου, είσαι τεταμένη! 1400 01:44:48,364 --> 01:44:50,575 Καλή τύχη. Θα το χρειαστείς. 1401 01:44:55,413 --> 01:44:58,374 Με συγχωρείτε. 1402 01:44:58,458 --> 01:44:59,918 Το έβαλες αυτό στην τσέπη μου; 1403 01:45:00,001 --> 01:45:01,586 Ναι, αλλά δεν είναι από εμένα. 1404 01:45:01,669 --> 01:45:03,421 ξέρω. Πού είναι αυτή; 1405 01:45:03,505 --> 01:45:05,715 Είναι στον πατέρα της. 1406 01:45:05,799 --> 01:45:08,301 Με ενοχλεί. Μπορώ να σου μιλήσω; 1408 01:45:09,511 --> 01:45:10,428 Κατεβαίνω στις 6:00. 1409 01:45:10,553 --> 01:45:13,348 - Μπορείτε να επιστρέψετε; - Εντάξει. 1410 01:45:13,431 --> 01:45:14,641 Τα λέμε τότε. 1411 01:45:15,975 --> 01:45:19,187 4:08: Προγραμματισμένη σύνδεση. 1413 01:45:50,093 --> 01:45:53,179 Ένας ξανθός τύπος με καμηλό παλτό. 1414 01:45:53,263 --> 01:45:54,973 Απουσία μυαλού επίσης. 1415 01:45:55,056 --> 01:45:57,433 Πώς γίνεται; 1416 01:45:57,517 --> 01:46:00,019 Επέστρεψε τρεις φορές την ίδια μέρα. 1418 01:46:01,437 --> 01:46:02,981 1:12— 1419 01:46:03,064 --> 01:46:04,065 παλτό καμήλας. 1420 01:46:04,148 --> 01:46:05,191 2:50— 1421 01:46:05,275 --> 01:46:07,068 παλτό καμήλας. 1422 01:46:07,151 --> 01:46:10,321 - 4:17. - Σταμάτα! 1423 01:46:10,405 --> 01:46:12,323 Το εξάνθημά μου επανήλθε! 1424 01:46:12,407 --> 01:46:13,575 Ματιά. Σουζάνα! 1425 01:46:13,658 --> 01:46:15,326 Το εξάνθημά μου επέστρεψε. 1426 01:46:15,410 --> 01:46:17,328 Με τρελαίνει! 1427 01:46:17,412 --> 01:46:19,539 Απολύω προσωρινά! 1428 01:46:19,622 --> 01:46:22,834 Η συνείδησή της φταίει. 1429 01:46:22,917 --> 01:46:25,879 Το έχω πάθει! Πάω σπίτι. 1430 01:46:25,962 --> 01:46:29,966 Τα Psycho είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 1431 01:46:30,049 --> 01:46:32,927 Ζορζέτ; Γιώργος- 1433 01:46:34,470 --> 01:46:37,181 Σταματήστε να τους πνίγετε. Οι γυναίκες χρειάζονται αέρα. 1434 01:46:37,265 --> 01:46:40,518 Τους δίνεις αέρα, σε πνέουν. 1435 01:46:40,602 --> 01:46:42,437 Ο καθαρός αέρας είναι υγιεινός. 1436 01:46:42,520 --> 01:46:44,314 Σκουπίστε το, αποτυχία! 1438 01:46:45,607 --> 01:46:47,275 Α, ναι, ναι. 1439 01:46:47,358 --> 01:46:48,776 Αποτυχημένος συγγραφέας, αποτυχημένη ζωή... 1440 01:46:49,485 --> 01:46:51,362 Λατρεύω τη λέξη «αποτυχία». 1441 01:46:51,446 --> 01:46:53,698 Η αποτυχία είναι η ανθρώπινη μοίρα. 1442 01:46:53,781 --> 01:46:55,491 Ήρθε η ώρα του γκαζιού! 1443 01:46:55,575 --> 01:46:58,369 Η αποτυχία μας διδάσκει ότι η ζωή δεν είναι παρά ένα προσχέδιο... 1444 01:46:58,453 --> 01:47:02,790 μια μεγάλη πρόβα για μια παράσταση που δεν θα παίξει ποτέ. 1445 01:47:02,874 --> 01:47:06,044 Βάζω στοίχημα ότι το έκλεψε. 1446 01:47:06,127 --> 01:47:08,630 Έχω μερικές πρωτότυπες ιδέες. 1447 01:47:09,297 --> 01:47:12,508 Αλλά οι άνθρωποι πάντα τα κλέβουν. 1448 01:47:12,592 --> 01:47:14,093 Το ίδιο με τις γυναίκες σου. 1449 01:47:14,177 --> 01:47:16,179 Εννοια; 1450 01:47:17,138 --> 01:47:19,432 Καλύτερα να το συνηθίσεις. 1451 01:47:19,515 --> 01:47:22,727 Μίλα για τον εαυτό σου... 1453 01:47:27,023 --> 01:47:27,899 Τι συμβαίνει; 1454 01:47:27,982 --> 01:47:29,984 Τίποτα πολύ. 1455 01:47:30,068 --> 01:47:31,778 Η Ζωρζέτ βγήκε έξω, Ο Τζόζεφ τρελάθηκε. 1456 01:47:31,861 --> 01:47:33,321 "Έφυγε"; 1457 01:47:33,404 --> 01:47:36,491 Όπως η Τζίνα. Ξέρεις με ποια είναι η Τζίνα; 1458 01:47:36,574 --> 01:47:38,618 Ο τύπος με την πλαστική σακούλα! 1459 01:47:39,953 --> 01:47:42,830 Είδα το μικρό τους παιχνίδι. 1460 01:47:42,914 --> 01:47:45,041 Το σημείωμα στην τσέπη του παλτού. 1461 01:47:45,124 --> 01:47:46,751 4:08. 1462 01:47:46,834 --> 01:47:49,295 Επιστρέφει, και γεια σου πρέστο! 1463 01:47:49,379 --> 01:47:50,713 Έξω φεύγουν. 1464 01:47:54,676 --> 01:47:57,971 Ανησυχώ για την Αμελί γιατί μου αρέσεις. 1465 01:47:58,054 --> 01:47:59,263 Τι εννοείς; 1466 01:47:59,347 --> 01:48:01,349 Σε γενικές γραμμές, οι άντρες που μου αρέσουν... 1467 01:48:01,432 --> 01:48:03,101 είναι ψυχικά ακατάλληλοι. 1468 01:48:03,184 --> 01:48:05,186 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα. 1469 01:48:05,269 --> 01:48:06,396 Ρωτήστε με. 1470 01:48:09,065 --> 01:48:11,734 Ένα χελιδόνι δεν κάνει; 1471 01:48:11,818 --> 01:48:13,361 Ένα χελιδόνι; 1472 01:48:14,696 --> 01:48:15,947 Ένα καλοκαίρι. 1473 01:48:16,030 --> 01:48:17,448 Η εξάσκηση κάνει... 1474 01:48:17,532 --> 01:48:19,242 τέλεια. 1475 01:48:19,367 --> 01:48:21,035 - Περιέργεια... - σκότωσε τη γάτα. 1476 01:48:21,160 --> 01:48:22,120 - Βιασύνη... - κάνει απόβλητα. 1477 01:48:22,245 --> 01:48:24,038 - Κυλιόμενη πέτρα... - δεν μαζεύει βρύα. 1478 01:48:24,122 --> 01:48:24,747 Είναι αμαρτία... 1479 01:48:24,831 --> 01:48:26,290 να κλέψει μια καρφίτσα. 1480 01:48:26,374 --> 01:48:28,376 Η απουσία κάνει... 1481 01:48:28,459 --> 01:48:30,044 η καρδιά γεμίζει αγάπη. 1482 01:48:30,169 --> 01:48:31,629 - Όχι άσχημα. -Τα μαζεύεις; 1483 01:48:31,713 --> 01:48:34,882 Στο σπίτι, λέμε ένας άνθρωπος που ξέρει παροιμίες... 1484 01:48:34,966 --> 01:48:36,718 δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα. 1485 01:48:40,763 --> 01:48:42,849 Όμορφο κορίτσι από τον πέμπτο όροφο, 1486 01:48:42,932 --> 01:48:44,517 άκου αυτό! 1487 01:48:44,600 --> 01:48:45,893 Πιστεύεις στα θαύματα; 1488 01:48:46,394 --> 01:48:47,937 Όχι σήμερα. 1489 01:48:48,021 --> 01:48:51,149 Ω. Σας περιμένει μια έκπληξη. 1490 01:48:51,232 --> 01:48:55,361 Κι αν σου έλεγα ότι μια ομάδα ορειβατών... 1491 01:48:55,445 --> 01:48:58,239 στο Mont Blanc είχε βρει... 1492 01:48:58,322 --> 01:49:03,786 σκληρή απόδειξη ο άντρας μου με αγαπούσε; 1497 01:49:35,902 --> 01:49:38,362 Λούσιεν, χρειάζομαι λίγη μαγιά. 1498 01:49:38,446 --> 01:49:40,031 Για τη Μις Αμελί; 1499 01:49:40,114 --> 01:49:42,575 Ψήνει το διάσημο δαμάσκηνο κέικ της; 1500 01:49:42,658 --> 01:49:44,827 Κολινιόν! Πάω! 1501 01:49:44,911 --> 01:49:46,496 Θα επιστρέψω αμέσως. 1506 01:50:39,340 --> 01:50:41,217 Amélie; 1507 01:50:41,300 --> 01:50:42,426 Αμελί; 1508 01:50:49,517 --> 01:50:50,685 Αμελί; 1510 01:51:12,874 --> 01:51:15,042 «Θα επιστρέψω». 1515 01:51:44,655 --> 01:51:47,533 Πηγαίνετε στην κρεβατοκάμαρα, δεσποινίς Πουλέν. 1517 01:52:03,507 --> 01:52:06,719 Λοιπόν, μικρή Αμελί... 1518 01:52:07,929 --> 01:52:11,182 τα κόκκαλά σας δεν είναι φτιαγμένα από γυαλί. 1519 01:52:11,265 --> 01:52:14,101 Μπορείς να δεχτείς τα χτυπήματα της ζωής. 1520 01:52:14,185 --> 01:52:18,564 Αν αφήσεις αυτή την ευκαιρία να περάσει... 1521 01:52:19,649 --> 01:52:25,238 επιτέλους, η καρδιά σας θα γίνει... 1522 01:52:25,321 --> 01:52:30,785 τόσο στεγνό και εύθραυστο όσο ο σκελετός μου. 1523 01:52:32,828 --> 01:52:34,497 Έτσι... 1524 01:52:34,580 --> 01:52:37,708 πήγαινε να τον πάρεις, για χάρη του Πιτ! 1529 01:54:43,042 --> 01:54:44,877 Γεια σου. 1531 01:55:25,167 --> 01:55:26,544 «Χωρίς εσένα, τα σημερινά συναισθήματα... 1532 01:55:26,627 --> 01:55:31,966 θα ήταν το σαράκι του χθες" 1535 01:56:27,396 --> 01:56:28,481 Διεθνές αεροδρόμιο. 1536 01:56:28,564 --> 01:56:34,111 28 Σεπτεμβρίου 1997. Είναι ακριβώς 11 π.μ. 1537 01:56:34,195 --> 01:56:36,947 Στην έκθεση διασκέδασης κοντά στο τρένο φάντασμα, 1538 01:56:37,031 --> 01:56:40,117 στρίβεται το marshmallow's, 1539 01:56:40,201 --> 01:56:43,162 ενώ στο Villette Park, ο Félix Lerbier... 1540 01:56:43,245 --> 01:56:45,623 μαθαίνει ότι υπάρχουν περισσότεροι σύνδεσμοι στον εγκέφαλό του... 1541 01:56:45,706 --> 01:56:48,375 από τα άτομα στο σύμπαν. 1542 01:56:49,710 --> 01:56:51,754 Στην Sacré Coeur, 1543 01:56:51,837 --> 01:56:53,631 οι καρδινάλιοι εξασκούνται τα backhands τους. 1544 01:56:53,714 --> 01:56:56,091 Η θερμοκρασία είναι 24 βαθμοί Κελσίου. 1545 01:56:56,175 --> 01:56:57,927 Υγρασία, 70%. 1546 01:56:58,010 --> 01:57:01,555 Ατμοσφαιρική πίεση, 999 millibar.