1
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Ich werde niemanden mehr sterben lassen.

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
Wenn wir zusammenarbeiten,
Ich bin sicher, wir können alle entkommen.

3
00:00:31,823 --> 00:00:34,534
Versuchen wir, das gemeinsam zu meistern.

4
00:00:35,368 --> 00:00:37,120
Klingt nach einer guten Idee.

5
00:00:37,954 --> 00:00:40,832
Nobu, du gehst
weg vom Ausgang,

6
00:00:40,915 --> 00:00:44,586
Aber können Sie zu C3 zurückkehren?
und dich mit Rei treffen, die in C4 ist?

7
00:00:45,086 --> 00:00:49,132
Der Startraum hat keinen Punktabzug,
es ist also der Raum mit dem geringsten Risiko.

8
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Verstanden.

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,310
Usagi hat die meisten verbleibenden Punkte.

10
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
Ich habe mehr Punkte, weil
Das Kind ist bei mir.

11
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
Glaubst du, du kannst in Raum A3 gehen?

12
00:01:10,278 --> 00:01:13,281
Es besteht die Gefahr, dass es sich um einen Raum handelt
mit einem hohen Punkteabzug.

13
00:01:16,701 --> 00:01:17,827
Ich habe das bekommen.

14
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Das bedeutet eine Person

15
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
werde zurückbleiben müssen.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
NEIN!

17
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
Hä?

18
00:01:32,675 --> 00:01:34,803
Vorsichtig. Geht es dir gut?

19
00:01:34,886 --> 00:01:36,346
Ich übernehme ab hier.

20
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
Danke, mein Sohn.

21
00:01:54,864 --> 00:01:56,491
Arisu, ich bleibe hier.

22
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
Warum du?

23
00:02:00,078 --> 00:02:03,289
Weil ich hier der Älteste bin.
Und es ist meine Entscheidung.

24
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
Lasst uns Alten aufpassen
von dem gefährlichen Zeug.

25
00:02:07,710 --> 00:02:11,005
Und ihr Kinder,
Ihre Aufgabe ist es, sich um die Zukunft zu kümmern.

26
00:02:16,594 --> 00:02:20,598
Spieler, haltet euer Armband
bis zur Tür Ihrer Wahl

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,976
und gehe zum nächsten Raum.

28
00:02:23,059 --> 00:02:24,727
Mach dir keine Sorgen, mir geht es gut!

29
00:04:36,901 --> 00:04:40,446
B4 ist ein Raum mit minus zwei Punkten.

30
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
Bitte wählen Sie aus, wessen Punkte verwendet werden sollen.

31
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Lassen Sie uns dieses Mal meine Punkte nutzen.

32
00:04:50,164 --> 00:04:53,251
Punkteabzug bestätigt.

33
00:05:00,967 --> 00:05:05,305
A3 ist ein Raum mit minus acht Punkten.

34
00:05:05,388 --> 00:05:08,975
Bitte wählen Sie aus, wessen Punkte verwendet werden sollen.

35
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
Ich verspreche, dich zu beschützen.

36
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
Punkteabzug bestätigt.

37
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Usagi.

38
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
Was ist mit Tetsu?

39
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Ich verstehe es.

40
00:05:38,629 --> 00:05:41,341
Tetsu!

41
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
Tetsu…

42
00:05:57,148 --> 00:06:00,777
A3 ist ein Raum mit minus acht Punkten.

43
00:06:01,444 --> 00:06:03,571
Wenn wir in diesem Raum wären, wären wir tot.

44
00:06:04,614 --> 00:06:08,201
Ich bin der Letzte.
Keiner von uns kann hier noch einmal durchkommen.

45
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Elfte Runde.

46
00:06:11,621 --> 00:06:12,705
Start.

47
00:06:12,789 --> 00:06:15,708
Zeit, Sachiko freizulassen
vom Lockdown.

48
00:06:20,880 --> 00:06:23,883
So erstellen Sie eine horizontale Linie
zwischen A3 und C3,

49
00:06:23,966 --> 00:06:26,344
Usagi und Nobu brauchen
bleiben, wo sie sind.

50
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
Doch Nobu hat nur noch zwei Punkte übrig.

51
00:06:29,180 --> 00:06:32,683
Also selbst wenn er versucht, sich zu treffen
mit Sachiko, sobald sie freigelassen ist,

52
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
Mit null Punkten schaffen wir es nicht.

53
00:06:36,479 --> 00:06:38,898
Nun, in diesem Fall,
Ich könnte Nobu bei C3 treffen

54
00:06:38,981 --> 00:06:40,191
und eine horizontale Linie machen?

55
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Nein.

56
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
Selbst wenn Sie zu C3 gehen, um sich mit Nobu zu verbinden,

57
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
Sie werden nie in der Lage sein, A5 zu erreichen
sogar mit deinen beiden Punkten.

58
00:06:49,534 --> 00:06:53,663
Rei, ich möchte, dass du dort bleibst
Du bist bei C4, also kannst du Sachiko retten.

59
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
Und dann triff dich dort mit Nobu.

60
00:06:56,457 --> 00:06:57,625
Verstanden.

61
00:06:58,793 --> 00:07:03,256
Wenn ich zu A2 gehe, kann ich mich formen
eine diagonale Linie mit Rei bei C4.

62
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
Ich werde mein Kind auf A2 bringen.

63
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Aber, Usagi,
Keiner von uns war in diesem Raum.

64
00:07:09,887 --> 00:07:14,183
Ich weiß. Aber mein Kind und ich,
Wir haben beide noch sieben Punkte übrig.

65
00:07:14,267 --> 00:07:17,770
Es besteht die Möglichkeit, dass A2 dies hat
ein noch größerer Punkteabzug.

66
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
Auch wenn dein Plan funktioniert, Usagi,
wenn du im Lockdown bist,

67
00:07:20,148 --> 00:07:21,107
keiner von uns kann dir helfen.

68
00:07:21,190 --> 00:07:25,027
Ein Fehler und wir werden es nie sein
schaffte es zurück auf A5.

69
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
Wir haben keine Zeit. Was machen wir?

70
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
Was können wir tun?

71
00:07:33,035 --> 00:07:35,705
Wie kann jeder machen
Kommst du hier lebend raus?

72
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
Was können wir tun?

73
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
Arisu, es muss einen Weg geben!

74
00:07:45,006 --> 00:07:46,591
Wir haben es schon einmal gemacht.

75
00:07:47,300 --> 00:07:49,802
Wir haben bisher alle Spiele gekämpft und gewonnen.

76
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
All diese Freunde, die mich am Leben gehalten haben.

77
00:08:12,783 --> 00:08:14,368
Jedes Spiel beinhaltet

78
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
ein Hinweis darauf, wie man überlebt.

79
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
Das Armband.

80
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Wir nutzen das Armband.

81
00:08:59,830 --> 00:09:00,790
Das Armband?

82
00:09:00,873 --> 00:09:04,377
Usagi legt in A2 das Armband des Kindes an.

83
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
Platzieren Sie nur das Armband des Kindes.
Auch wenn das Kind es nicht trägt,

84
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
es hat bisher funktioniert.

85
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
Und das bedeutet,
Wenn wir das Armband hineinstecken,

86
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
Der Plan sollte trotzdem funktionieren.

87
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
Macht keinen Sinn.

88
00:09:24,272 --> 00:09:27,733
Er hat recht. Was passiert
Wenn das arme Kind stirbt und versucht, mich zu retten?

89
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
Ich weiß.

90
00:09:30,236 --> 00:09:33,030
Selbst wenn wir das Spiel beenden,
wenn das Armband drin bleibt

91
00:09:33,114 --> 00:09:34,907
und die Punkte sind Null, Usagi könnte sterben.

92
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
Du hast keine Möglichkeit, es zu wissen!

93
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
Aber was wäre, wenn ... wir einen Weg finden
um das Armband zurückzuholen?

94
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Wie macht man das?

95
00:09:42,707 --> 00:09:46,460
Wenn Usagi das Armband holt,
Wir werden wieder da sein, wo wir angefangen haben.

96
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
Du darfst hier nicht sein!

97
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
-Du musst mit Rei gehen!
-Yuna! Komm mit mir.

98
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
-Aufleuchten!
-Yuna, bitte!

99
00:10:04,520 --> 00:10:07,315
Früher, als Rei war
im Begriff, diesen Raum zu betreten,

100
00:10:07,398 --> 00:10:10,526
Ihr Armband befand sich auf der anderen Seite
der Tür und sie reagierte nicht.

101
00:10:11,068 --> 00:10:15,489
Das heißt also, wenn mein Armband
Bleibt in A3, dann sollte alles in Ordnung sein.

102
00:10:16,198 --> 00:10:19,910
Sie reichen einfach Ihren Arm in den Raum
und du schnappst dir das Armband des Kindes.

103
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
Usagi, schaffst du das?

104
00:10:25,333 --> 00:10:26,250
Ich kann es schaffen.

105
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
Ja, aber einmal das Armband
ist wieder drinnen,

106
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
Es werden erneut acht Punkte abgezogen.

107
00:10:30,463 --> 00:10:33,424
Auch wenn Sie das Armband zurückgeben
von A2 bis A3,

108
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
keiner von ihnen wird genug haben
Punkte, um den Ausgang zu erreichen.

109
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
YUNA ITSUKI 11, RYOHEI ARISU 6

110
00:11:01,202 --> 00:11:02,202
Yuna…

111
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
Ich brauche einen Gefallen.

112
00:11:10,127 --> 00:11:12,713
Einige von uns werden Ihre Hilfe brauchen, um zu überleben.

113
00:11:15,716 --> 00:11:17,802
Yuna, wir brauchen dich, um uns zu retten.

114
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
Bitte helfen Sie uns.

115
00:11:44,829 --> 00:11:48,207
Nobu, geh rüber zu C4
und wir treffen uns zusammen. Habe es?

116
00:11:48,290 --> 00:11:49,667
Verstanden.

117
00:11:50,876 --> 00:11:54,880
Spieler, haltet euer Armband
bis zur Tür Ihrer Wahl

118
00:11:54,964 --> 00:11:57,717
und gehe zum nächsten Raum.

119
00:12:11,105 --> 00:12:12,314
Es tut mir Leid.

120
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Ich komme für dich zurück. Ich verspreche es.

121
00:12:58,652 --> 00:13:00,863
Du bist wertlos! Ich bring dich um!

122
00:13:19,423 --> 00:13:23,677
Raum B3 wurde freigeschaltet.

123
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
Danke schön!

124
00:13:33,395 --> 00:13:37,608
A2 ist ein Raum mit minus fünf Punkten.

125
00:13:39,819 --> 00:13:42,655
Punkteabzug bestätigt.

126
00:13:53,707 --> 00:13:56,418
Zwölfte Runde. Start.

127
00:14:02,883 --> 00:14:05,386
Okay, lass uns gehen
das Armband zurück.

128
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
Ich komme.

129
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
Wir öffnen die Tür
von dieser Seite.

130
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Yuna wird reingehen und nehmen
der Abzug von acht Punkten.

131
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Yuna, bist du sicher?

132
00:14:17,273 --> 00:14:20,234
Ja. Wenn ich drinnen bin, Usagi,

133
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
Holen Sie sich das Armband Ihres Kindes
aus dem Rauminneren.

134
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Danke schön.

135
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
Wir haben nicht viel Zeit.

136
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
Wir müssen das tun
bevor sich die Türen öffnen und schließen.

137
00:14:30,077 --> 00:14:31,453
Wie lange haben wir?

138
00:14:31,954 --> 00:14:34,790
Das lässt sich schwer genau sagen.
Der Zeitpunkt kann unterschiedlich sein.

139
00:14:34,874 --> 00:14:39,044
Die längste Öffnungszeit ist wann
jemand steht in der Tür.

140
00:14:39,545 --> 00:14:41,922
Längste Öffnungszeit? Wie lange also?

141
00:14:42,006 --> 00:14:44,300
Zehn Sekunden. Maximal.

142
00:14:46,176 --> 00:14:47,176
Es ist genug.

143
00:14:47,803 --> 00:14:51,015
Lass es uns tun. Sind alle bereit?

144
00:14:52,266 --> 00:14:53,350
Ich bin bereit.

145
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
MAMA, DANKE FÜR ALLES

146
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Bereit?

147
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Zehn Sekunden. Ich mache den Countdown.

148
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
Ich gehe rein.

149
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
Was?

150
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Zehn!

151
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
Neun!

152
00:15:49,698 --> 00:15:50,698
Acht!

153
00:15:54,662 --> 00:15:56,705
Sieben!

154
00:15:58,749 --> 00:15:59,749
Sechs!

155
00:16:03,712 --> 00:16:04,712
Fünf!

156
00:16:06,090 --> 00:16:07,090
Beeil dich, Usagi!

157
00:16:09,760 --> 00:16:11,428
Vier!

158
00:16:17,685 --> 00:16:18,685
Drei!

159
00:16:25,901 --> 00:16:26,986
Zwei!

160
00:16:27,569 --> 00:16:30,280
Das ist ein Minus von acht Punkten.

161
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
-Usagi, lauf!
-Punkteabzug bestätigt.

162
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
Arisu!

163
00:17:06,775 --> 00:17:07,775
Usagi!

164
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Eins!

165
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
Springen!

166
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
Danke schön.

167
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
Arisu…

168
00:18:09,004 --> 00:18:10,881
Wie sah deine Zukunft aus?

169
00:18:32,820 --> 00:18:38,117
Alle Spieler, die in diesem Raum verbleiben
soll zum Bleiben gezwungen werden.

170
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
Es ist das letzte, okay?

171
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
Danke schön.

172
00:19:05,310 --> 00:19:08,188
Punkteabzug bestätigt.

173
00:19:13,610 --> 00:19:16,905
Vierzehnte Runde. Start.

174
00:19:44,808 --> 00:19:47,978
-Yu, geht es dir gut? Wir sind da!
-Bitte warten Sie hier.

175
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Yu!

176
00:19:56,153 --> 00:19:59,114
Du Narr!

177
00:20:12,544 --> 00:20:14,922
Also, was machst du?
dagegen tun?

178
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
Ich bitte um Verzeihung.

179
00:20:16,757 --> 00:20:19,551
Den Kopf zu senken geht nicht
um irgendetwas zu lösen, junger Mann.

180
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
-Das ist ein ernster Vorfall!
-Es tut mir wirklich...es tut mir leid!

181
00:20:22,888 --> 00:20:23,972
Mutter…

182
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
AUSGANG

183
00:20:54,211 --> 00:20:55,504
Arisu…

184
00:20:56,588 --> 00:20:57,965
Was bedeutet das?

185
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
Ich habe gerade ein Ausgangsschild auf dem Bildschirm gesehen.

186
00:21:01,051 --> 00:21:02,844
Es ist das letzte Zimmer, nicht wahr?

187
00:21:03,345 --> 00:21:05,055
Was wird jetzt passieren?

188
00:21:10,852 --> 00:21:15,107
Spieler, haltet euer Armband
bis zur gewählten Tür

189
00:21:15,190 --> 00:21:17,734
und gehe zum nächsten Raum.

190
00:21:24,574 --> 00:21:25,492
Lass uns gehen.

191
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
-Arisu…
-Nobu.

192
00:21:43,427 --> 00:21:44,845
Gott sei Dank.

193
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
FÜNFZEHNTE RUNDE

194
00:21:52,311 --> 00:21:55,355
Es ist die letzte Runde.
Wir haben es gerade geschafft.

195
00:21:56,815 --> 00:22:00,485
Sie haben alle erfolgreich
erreichte den Ausgangsraum.

196
00:22:02,237 --> 00:22:08,410
AUSGANG

197
00:22:49,076 --> 00:22:52,245
Herzlichen Glückwunsch an alle
wer den Ausgang erreicht hat.

198
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
Es ist jetzt Zeit zu machen
ein letzter Würfelwurf.

199
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
Ein letzter Wurf?

200
00:23:07,135 --> 00:23:08,804
Wir müssen wieder spielen?

201
00:23:16,061 --> 00:23:17,646
Ich werde würfeln.

202
00:23:38,208 --> 00:23:39,918
Ich werde würfeln

203
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
und akzeptiere mein Schicksal.

204
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
Arisu…

205
00:24:12,784 --> 00:24:16,705
Sieben Spieler müssen jetzt
Gehen Sie zum Ausgang.

206
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Nur sieben.

207
00:24:29,885 --> 00:24:31,928
Einer von uns muss bleiben.

208
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
Usagi.

209
00:24:52,657 --> 00:24:53,909
Sie haben jetzt das Sagen.

210
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
Hä?

211
00:24:56,912 --> 00:24:58,121
Was sagst du?

212
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
Du musst leben.

213
00:25:02,876 --> 00:25:04,794
Bringen Sie alle zurück in unsere Welt.

214
00:25:05,295 --> 00:25:09,090
Noch eine Minute.

215
00:25:09,591 --> 00:25:11,301
-Usagi, bitte.
-Arisu!

216
00:25:11,384 --> 00:25:13,803
-Das ist meine Zukunft.
-NEIN!

217
00:25:13,887 --> 00:25:15,597
-Das kannst du nicht machen!
-Usagi.

218
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
NEIN! Verlass mich nicht!

219
00:25:17,224 --> 00:25:18,475
-Usagi, bitte.
-NEIN!

220
00:25:18,558 --> 00:25:21,311
-Usagi! Usagi…
-Nein, nein, nein, nein!

221
00:25:21,394 --> 00:25:23,438
-NEIN!
-Hört alle zu.

222
00:25:24,189 --> 00:25:27,150
-Nimm Usagi mit und lebe.
-NEIN!

223
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Verlass mich nicht!

224
00:25:28,401 --> 00:25:30,737
-Ryuji!
-Ryuji, bitte.

225
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
Sorgen Sie dafür, dass sie in unsere Welt zurückkehrt.

226
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
-NEIN!
-Bitte!

227
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
-NEIN! NEIN!
- Noch 30 Sekunden.

228
00:25:37,077 --> 00:25:39,287
-Beeilt euch alle!
-Das geht nicht! Arisu!

229
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Es ist keine Zeit mehr!
Sachiko, beeil dich!

230
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
Nein, Arisu!

231
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
-Hey…
-Arisu!

232
00:25:45,877 --> 00:25:49,381
Ryuji, stell sicher
Usagi kehrt in unsere Welt zurück.

233
00:25:49,464 --> 00:25:51,049
Ryuji, bitte!

234
00:25:51,550 --> 00:25:52,717
Versprich es mir.

235
00:25:52,801 --> 00:25:55,554
Arisu! Arisu!

236
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
NEIN!

237
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
Nein, warte, Arisu!

238
00:26:02,060 --> 00:26:04,563
Arisu!

239
00:26:07,190 --> 00:26:09,484
NEIN! Arisu!

240
00:27:20,555 --> 00:27:24,351
Komm mit mir ... ins Land des Todes.

241
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Wenn du Usagi tötest,

242
00:27:33,068 --> 00:27:35,445
Ich verspreche, Ihnen Ihren Wunsch zu erfüllen.

243
00:27:36,863 --> 00:27:39,658
Ich verspreche Ihnen, dass Sie es lernen werden
über das Land der Toten.

244
00:27:40,241 --> 00:27:42,786
Eine Welt jenseits Ihrer kühnsten Träume.

245
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
Was macht er?

246
00:28:11,606 --> 00:28:12,606
Usagi!

247
00:28:13,483 --> 00:28:16,194
Hey! Ryuji! Was machst du?

248
00:28:16,277 --> 00:28:19,614
Ryuji! Hey! Hör auf, Ryuji! Stoppen!

249
00:28:19,698 --> 00:28:23,034
NEIN! Hör auf damit! Hey! Usagi! Hey!

250
00:28:23,618 --> 00:28:27,247
Ryuji! Tu es nicht! Stoppen!

251
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
Hör auf damit! Hey!

252
00:28:36,131 --> 00:28:37,131
Hör auf damit!

253
00:29:17,255 --> 00:29:19,257
Glückwunsch.

254
00:29:20,341 --> 00:29:23,595
Du, der letzte verbleibende Spieler
in diesem Raum,

255
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
habe jeden anvertraut
mit ihrer Zukunft.

256
00:29:26,639 --> 00:29:30,935
Und aus diesem Grund,
Du hast jetzt auch eine Zukunft.

257
00:29:31,686 --> 00:29:34,731
An den Spieler, der es hat
blieb in diesem Raum,

258
00:29:34,814 --> 00:29:35,940
Spiel beendet.

259
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
Was?

260
00:31:01,985 --> 00:31:03,319
Usagi!

261
00:31:05,864 --> 00:31:06,948
Usagi!

262
00:31:32,724 --> 00:31:34,934
Herzlichen Glückwunsch, Arisu.

263
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Du bist es.

264
00:31:52,160 --> 00:31:55,079
Weil es Ihnen gelungen ist
so brillant im Sieg,

265
00:31:55,163 --> 00:31:58,082
Du hast jetzt das Recht
Bürger dieses Ortes zu werden.

266
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Bürger werden?

267
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
Ich würde mich nie dafür entscheiden, hier zu bleiben.

268
00:32:02,712 --> 00:32:05,924
Du bist Usagi nachgerannt,
aber sie wird bald tot sein.

269
00:32:06,424 --> 00:32:07,717
Komm schon, Arisu.

270
00:32:08,217 --> 00:32:11,429
Warum nicht hier bleiben,
und wir können mehr Spiele zusammen genießen?

271
00:32:13,556 --> 00:32:16,684
Du hast mich an diesen Ort zurückgebracht
Nur zu Ihrer eigenen Unterhaltung?

272
00:32:17,268 --> 00:32:18,353
Natürlich.

273
00:32:19,145 --> 00:32:20,939
Dazu hatten Sie kein Recht.

274
00:32:22,398 --> 00:32:25,944
Ich wusste, dass du nicht der Typ Mensch bist
Ich könnte einfach hierher rufen.

275
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
Also beschloss ich, Usagi als Köder zu verwenden.

276
00:32:31,115 --> 00:32:33,910
Sie haben zugestimmt, an den Spielen teilzunehmen
ohne zu zögern.

277
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
Du Bastard!

278
00:34:19,307 --> 00:34:21,350
-Geht es dir gut?
-Arisu!

279
00:34:21,434 --> 00:34:23,353
-Ich kann mich nicht festhalten!
-Helfen!

280
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
Ryuji!

281
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
Ryuji!

282
00:34:29,067 --> 00:34:30,568
Nimm meinen Arm!

283
00:34:33,821 --> 00:34:35,156
Sachiko!

284
00:34:36,324 --> 00:34:37,700
Gib mir deine Hand!

285
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
Yuna, warte!

286
00:34:44,040 --> 00:34:45,833
-Ihr bleibt hier!
-Was?

287
00:34:48,711 --> 00:34:49,921
Usagi!

288
00:34:56,844 --> 00:34:58,805
-Arisu!
-Arisu!

289
00:34:59,263 --> 00:35:00,431
Arisu!

290
00:35:00,932 --> 00:35:03,768
-Schnell! Geh rein!
-Arisu!

291
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
Usagi!

292
00:35:10,399 --> 00:35:11,692
Usagi!

293
00:35:13,820 --> 00:35:15,822
Arisu!

294
00:35:19,242 --> 00:35:20,660
Usagi!

295
00:36:35,443 --> 00:36:36,611
Usagi!

296
00:36:51,751 --> 00:36:53,377
Jetzt ist alles vorbei.

297
00:37:37,713 --> 00:37:38,881
Unmöglich.

298
00:37:40,675 --> 00:37:41,968
Kannst du mich sehen?

299
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
Verdammt!

300
00:38:22,300 --> 00:38:23,384
Arisu?

301
00:38:24,427 --> 00:38:25,511
Arisu!

302
00:38:26,721 --> 00:38:29,015
Arisu! Arisu!

303
00:38:29,098 --> 00:38:31,058
Du musst Usagi zurückbringen!

304
00:38:31,642 --> 00:38:33,561
Arisu!

305
00:39:14,101 --> 00:39:16,687
Ich habe es erwartet
So viel von dir, Arisu.

306
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
Hast du dich entschieden, hier bei mir zu bleiben?

307
00:39:29,784 --> 00:39:31,786
Egal
Wie oft fragst du mich,

308
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Ich werde es nie akzeptieren, hier zu bleiben.

309
00:39:39,418 --> 00:39:41,337
Du hast mich wirklich enttäuscht.

310
00:39:45,549 --> 00:39:47,843
Auf Wiedersehen, Arisu. Spiel vorbei.

311
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
Ich habe ihn falsch eingeschätzt.

312
00:40:03,401 --> 00:40:06,278
Es scheint, dass er es nicht war
ziemlich bereit für diese Rolle.

313
00:40:40,062 --> 00:40:43,107
Ohhh…

314
00:40:59,665 --> 00:41:01,709
Bist du der Joker?

315
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
Wer ist der Joker?

316
00:41:06,088 --> 00:41:07,590
Wer könnte es sein?

317
00:41:07,673 --> 00:41:08,924
Ist es Gott?

318
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
Oder liegt es an mir?

319
00:41:14,472 --> 00:41:16,390
Sollen wir noch ein letztes Spiel spielen?

320
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Bitte nehmen Sie Platz.

321
00:41:46,212 --> 00:41:48,797
Bitte wählen Sie eine dieser Karten aus,
Wenn Sie möchten.

322
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
Die von Ihnen gewählte Karte wird
Bestimmen Sie Ihr Schicksal.

323
00:41:55,221 --> 00:42:00,643
Wenn Sie sich jedoch für den Joker entscheiden,
dann werde ich das Spiel gewinnen.

324
00:42:00,726 --> 00:42:04,813
Und so wird es auch dein Schicksal sein
werde allein von mir entschieden.

325
00:42:55,155 --> 00:42:59,034
So ist es.
Und jetzt gehört mir dein Schicksal.

326
00:43:00,578 --> 00:43:02,997
Beide Karten sind Joker, nicht wahr?

327
00:43:08,919 --> 00:43:10,588
Was für ein Zufall.

328
00:43:12,131 --> 00:43:13,882
Schluss mit dem Blödsinn.

329
00:43:13,966 --> 00:43:15,634
Du schummelst, Punkt.

330
00:43:16,468 --> 00:43:17,845
Hören Sie, junger Mann.

331
00:43:18,637 --> 00:43:22,641
Jedes Kartendeck enthält
vier Farben mit jeweils 13 Karten.

332
00:43:23,642 --> 00:43:27,062
Addieren Sie den Wert jeder Karte,
Du bekommst 364.

333
00:43:27,605 --> 00:43:31,400
Wenn Sie dann den Joker hinzufügen, erhalten Sie 365.

334
00:43:31,483 --> 00:43:36,238
Genau die Anzahl der Tage
wie in einem Jahr in deiner Welt.

335
00:43:38,490 --> 00:43:41,994
Und wenn Sie einen weiteren Joker hinzufügen, erhalten Sie 366.

336
00:43:42,077 --> 00:43:44,371
Die gleiche Anzahl an Tagen wie in einem Schaltjahr.

337
00:43:46,832 --> 00:43:48,250
Sie sehen also,

338
00:43:48,834 --> 00:43:53,297
Die beiden Jokerkarten sind notwendig
über die Wahrheit menschlicher Zeitkonstrukte.

339
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
Der Joker ist ein Narr

340
00:43:56,634 --> 00:44:01,013
Wer füllt die Lücken zwischen den Karten,
zwischen den Zeitlücken.

341
00:44:01,096 --> 00:44:05,601
Und er füllt die Lücken
zwischen Leben und Tod.

342
00:44:07,728 --> 00:44:09,480
Bist du also der Joker?

343
00:44:10,064 --> 00:44:11,523
Du verstehst das falsch.

344
00:44:12,024 --> 00:44:13,901
Der Joker ist keine Person.

345
00:44:14,693 --> 00:44:17,696
Es ist auch keine Entität
das diese Welt kontrolliert.

346
00:44:17,780 --> 00:44:20,949
Auch kein Gremium, das die Aufsicht übernimmt
die Spiele, die wir spielen.

347
00:44:21,492 --> 00:44:22,618
Der Joker

348
00:44:23,452 --> 00:44:24,703
ist nur eine Karte.

349
00:44:29,958 --> 00:44:32,544
Du bist ein sehr interessanter Mensch.

350
00:44:34,004 --> 00:44:36,674
Und ich glaube
dass es kein reiner Zufall ist

351
00:44:36,757 --> 00:44:40,886
dass beide Karten das bestimmt haben
Dein Schicksal waren Joker.

352
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
Dein Schicksal liegt in meinen Händen.

353
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
Es ist meine Aufgabe, zu tun, was mir gefällt.

354
00:44:50,396 --> 00:44:51,396
Aber…

355
00:44:52,773 --> 00:44:55,484
In Anbetracht dieses Zufalls

356
00:44:55,567 --> 00:44:58,278
Ich habe beschlossen, Ihnen eine Wahl anzubieten.

357
00:45:06,578 --> 00:45:08,580
Du wirst den Tod finden

358
00:45:09,456 --> 00:45:11,125
gleich da drüben.

359
00:45:42,281 --> 00:45:46,577
Dieser Wirbel wird dich nach unten ziehen,
und du wirst sterben.

360
00:45:55,836 --> 00:45:58,130
Dort drüben finden Sie Leben.

361
00:46:01,091 --> 00:46:05,304
Das Leben ist schmerzhaft,
voller Prüfungen, die es zu ertragen gilt.

362
00:46:05,804 --> 00:46:07,389
Der Tod hingegen

363
00:46:07,473 --> 00:46:11,435
akzeptiert den Weg des Universums
bis du sein natürliches Ende erreichst.

364
00:46:13,437 --> 00:46:15,272
Welchen Weg hast du gewählt?

365
00:46:17,399 --> 00:46:19,693
Jeder geht durch diesen Ort.

366
00:46:20,277 --> 00:46:24,698
Das ist… die Welt zwischen Leben und Tod.

367
00:46:25,491 --> 00:46:28,035
Auch wenn du zurückkommst
in die Welt der Lebenden,

368
00:46:28,577 --> 00:46:30,162
Deine Zeit wird kommen,

369
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
und irgendwann wirst du wieder hier sein.

370
00:46:34,249 --> 00:46:35,626
Am Ende,

371
00:46:37,002 --> 00:46:39,129
Jeder geht den Weg der Toten.

372
00:46:40,339 --> 00:46:44,343
Trotzdem,
Möchtest du in deine Welt zurückkehren,

373
00:46:44,426 --> 00:46:46,678
auch wenn es Leid und Schmerz bedeutet?

374
00:46:50,724 --> 00:46:53,227
Wenn Sie sich entscheiden, in Ihre Welt zurückzukehren,

375
00:46:54,019 --> 00:46:56,855
die Frau, die Sie suchen,
und das Baby,

376
00:46:56,939 --> 00:46:58,690
ist vielleicht nicht mehr da.

377
00:47:00,025 --> 00:47:02,694
Der Weg des Todes ist der einfachere Weg.

378
00:47:04,321 --> 00:47:06,824
Wirf dich einfach in den Strudel.

379
00:47:07,491 --> 00:47:11,787
Es ist ziemlich... leer,
leerer als Sie sich vorstellen können.

380
00:47:13,330 --> 00:47:14,790
Es gibt keine Schmerzen mehr.

381
00:47:15,415 --> 00:47:16,667
Kein Leid mehr.

382
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
Und auch kein Glück.

383
00:47:27,886 --> 00:47:29,847
Was ist Ihr Ziel an diesem Ort?

384
00:47:32,516 --> 00:47:34,268
Ich bin der Wächter.

385
00:47:35,060 --> 00:47:36,979
Mein Zweck, sehen Sie,

386
00:47:37,062 --> 00:47:40,274
dient ausschließlich dazu, den Raum zu beobachten
zwischen Leben und Tod.

387
00:47:41,942 --> 00:47:43,318
Jeder stirbt.

388
00:47:45,821 --> 00:47:48,532
Ich diene als Wächter
vor den Toren des Todes,

389
00:47:49,825 --> 00:47:52,786
und für meine Dienste geht der Tod an mir vorbei.

390
00:47:55,038 --> 00:47:57,499
Du empfiehlst jedem den Tod,

391
00:47:58,333 --> 00:48:00,586
und doch hast du selbst Angst vor dem Tod.

392
00:48:03,463 --> 00:48:05,048
Vielleicht hast du recht.

393
00:48:07,467 --> 00:48:09,595
Hast du mir deshalb die Wahl gelassen?

394
00:48:10,554 --> 00:48:15,851
Mich interessierte die Meinung von jemandem
der den Tod viele Male überlebt hat.

395
00:48:21,899 --> 00:48:24,902
Bald wird dieser Ort überflutet sein
mit vielen Menschen.

396
00:48:26,278 --> 00:48:27,529
Überflutet?

397
00:48:32,159 --> 00:48:33,368
Was wird passieren?

398
00:48:35,579 --> 00:48:36,872
Etwas

399
00:48:37,956 --> 00:48:40,125
viel, viel größer als vorher.

400
00:48:40,834 --> 00:48:43,128
Viel größer als das
was dich hierher gebracht hat.

401
00:48:45,380 --> 00:48:47,382
Wie viele Menschen werden sterben?

402
00:48:48,884 --> 00:48:50,844
Das geht mich nichts an.

403
00:48:53,138 --> 00:48:58,143
Ohhh…

404
00:49:09,154 --> 00:49:12,574
Es ist Zeit für Sie, Ihren Weg zu wählen.

405
00:49:18,038 --> 00:49:20,832
Ich werde in die Welt zurückkehren
der Lebenden mit Usagi.

406
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
NEIN!

407
00:49:26,463 --> 00:49:27,547
Usagi?

408
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
Usagi!

409
00:49:37,557 --> 00:49:38,809
Wählen Sie…

410
00:49:40,936 --> 00:49:42,187
Dein Schicksal.

411
00:49:53,991 --> 00:49:57,202
Das bist du tatsächlich
ein wirklich interessantes Exemplar.

412
00:50:19,057 --> 00:50:20,267
Usagi!

413
00:50:33,947 --> 00:50:35,198
Arisu!

414
00:50:35,782 --> 00:50:37,159
Usagi!

415
00:50:42,998 --> 00:50:45,375
Lass uns zusammen gehen.

416
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
Arisu!

417
00:50:47,836 --> 00:50:49,671
Hey! Ryuji!

418
00:51:03,977 --> 00:51:06,271
Lass uns gehen
gemeinsam ins Land des Todes.

419
00:51:06,354 --> 00:51:07,354
Was?

420
00:51:08,440 --> 00:51:09,441
NEIN! Stoppen!

421
00:51:09,524 --> 00:51:11,193
Ryuji!

422
00:51:12,194 --> 00:51:13,737
Usagi!

423
00:51:13,820 --> 00:51:15,197
Ryuji!

424
00:51:15,280 --> 00:51:16,490
Stirb nicht!

425
00:51:18,241 --> 00:51:19,493
NEIN!

426
00:51:21,453 --> 00:51:24,081
Stoppen! Ryuji!

427
00:51:50,607 --> 00:51:51,817
Arisu!

428
00:51:52,901 --> 00:51:54,694
Arisu!

429
00:51:58,281 --> 00:52:00,033
Usagi!

430
00:52:00,117 --> 00:52:02,119
Usagi!

431
00:52:02,202 --> 00:52:03,203
NEIN!

432
00:52:04,996 --> 00:52:06,164
Usagi!

433
00:52:07,999 --> 00:52:10,293
Arisu!

434
00:52:10,377 --> 00:52:11,837
Arisu!

435
00:52:11,920 --> 00:52:13,755
Usagi!

436
00:52:34,734 --> 00:52:36,403
Arisu!

437
00:52:37,028 --> 00:52:38,530
Arisu!

438
00:52:39,406 --> 00:52:41,867
Arisu! Arisu!

439
00:52:43,201 --> 00:52:44,244
Versprich es mir.

440
00:52:44,327 --> 00:52:46,413
Sorgen Sie dafür, dass Usagi in unsere Welt zurückkehrt!

441
00:52:46,496 --> 00:52:48,081
Ryuji, bitte!

442
00:53:32,918 --> 00:53:34,252
Lebe weiter.

443
00:53:41,092 --> 00:53:42,469
Ryuji!

444
00:55:00,380 --> 00:55:01,715
Usagi…

445
00:55:19,399 --> 00:55:20,567
Meine Tochter.

446
00:55:22,610 --> 00:55:23,945
Vater?

447
00:55:47,761 --> 00:55:49,179
Vater…

448
00:55:52,349 --> 00:55:54,267
Ich habe dich so sehr vermisst.

449
00:55:59,064 --> 00:56:00,732
In der Welt der Lebenden,

450
00:56:01,566 --> 00:56:03,360
Ich war so glücklich mit dir.

451
00:56:07,781 --> 00:56:09,074
Papa…

452
00:56:19,793 --> 00:56:21,961
Ich möchte, dass du lebst, Usagi.

453
00:56:23,088 --> 00:56:24,964
Ich möchte, dass auch du glücklich bist.

454
00:57:07,090 --> 00:57:08,174
Arisu!

455
00:59:09,337 --> 00:59:10,755
Arisu…

456
00:59:33,194 --> 00:59:36,030
Wie lange bin ich weg?

457
00:59:38,575 --> 00:59:39,784
Zwei Minuten.

458
00:59:41,286 --> 00:59:42,787
Du hast es gerade geschafft.

459
00:59:45,206 --> 00:59:47,709
Noch ein paar Sekunden
und du hättest es vielleicht nicht geschafft.

460
00:59:48,918 --> 00:59:52,505
Und Usagi? Was ist mit ihr passiert?

461
00:59:55,008 --> 00:59:57,802
Nun, das solltest du wissen
besser als jeder andere, Arisu.

462
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Ich muss gehen.

463
01:00:00,763 --> 01:00:02,098
Oh!

464
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
Mir geht es gut.

465
01:00:12,108 --> 01:00:15,361
Danke... Ann.

466
01:00:46,017 --> 01:00:47,226
Usagi.

467
01:01:10,833 --> 01:01:12,251
Dir geht es gut.

468
01:01:21,511 --> 01:01:23,638
Ich habe Hunger...

469
01:01:34,482 --> 01:01:35,942
Arisu!

470
01:02:22,280 --> 01:02:24,449
Nun, weil das Baby es tun wird
im Sommer geboren werden…

471
01:02:24,532 --> 01:02:26,117
Wir können das Kanji-Zeichen für den Sommer verwenden ...

472
01:02:26,200 --> 01:02:28,411
-Natsumi.
-Natsumi.

473
01:02:28,911 --> 01:02:30,621
-Und das Kanji für Schönheit.
-Mm.

474
01:02:30,705 --> 01:02:32,582
-Natsuki.
-Natsuki…

475
01:02:32,665 --> 01:02:34,167
RINKA, NATSUKI, KANADE,
KOHARU, NATSUMI

476
01:02:36,544 --> 01:02:38,838
-Lass mich nachdenken. Was noch?
-Mm...

477
01:02:39,422 --> 01:02:40,590
Schau! Großzügigkeit.

478
01:02:40,673 --> 01:02:42,633
-Huh. Hiro?
-Uh-huh.

479
01:02:43,342 --> 01:02:44,886
Es ist schwierig.

480
01:02:44,969 --> 01:02:47,597
Wir haben bereits viele gute Namen ausgewählt.

481
01:02:47,680 --> 01:02:50,141
Aber jetzt müssen wir es wirklich eingrenzen.

482
01:02:50,224 --> 01:02:52,393
Wenn wir einfach weiter machen
eine Liste mit guten Namen,

483
01:02:52,477 --> 01:02:54,812
Wir werden uns nie entscheiden.

484
01:02:54,896 --> 01:02:57,648
Hmm. Noch eins…

485
01:03:00,568 --> 01:03:03,112
Usagi, lass uns das auswählen, das dir am besten gefällt.

486
01:03:03,196 --> 01:03:04,864
Typisch.

487
01:03:04,947 --> 01:03:06,991
Die übliche Antwort von Männern, denen es egal ist.

488
01:03:07,074 --> 01:03:08,409
Nein, nein!

489
01:03:08,493 --> 01:03:10,661
Es ist mir wichtig und ich denke darüber nach,

490
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
aber es kommt mir so vor

491
01:03:13,372 --> 01:03:15,333
Dein Name kann über dein Schicksal entscheiden.

492
01:03:15,416 --> 01:03:17,585
Warum ich?

493
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
Es ist besser, dass Sie selbst entscheiden.

494
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
Auf keinen Fall! Wir entscheiden gemeinsam!

495
01:03:25,134 --> 01:03:27,094
-Ah, ich bin zu spät!
-Hm?

496
01:03:27,178 --> 01:03:28,346
Ich muss gehen.

497
01:03:29,472 --> 01:03:32,058
Glaubst du, du kannst einfach so gehen?

498
01:03:35,436 --> 01:03:37,063
Ich werde dich niemals verlassen.

499
01:03:37,563 --> 01:03:38,898
Ich verspreche es, meine Liebe.

500
01:03:41,150 --> 01:03:42,568
Ich liebe dich auch.

501
01:03:44,487 --> 01:03:47,657
Wenn du also zurückkommst,
Wir finden diesen Namen.

502
01:03:47,740 --> 01:03:50,535
-Häh?
-Heute Abend geben wir unserem Kind einen Namen!

503
01:03:50,618 --> 01:03:51,994
Laufen! Bis heute Abend!

504
01:03:53,079 --> 01:03:54,413
Wir sehen uns später.

505
01:04:12,890 --> 01:04:14,851
Ich möchte Danke sagen, Mama.

506
01:04:14,934 --> 01:04:17,395
Es ist alles Ihnen zu verdanken
dass ich meinen Abschluss machen könnte.

507
01:04:17,478 --> 01:04:19,313
Du weißt, dass das nicht stimmt.

508
01:04:20,815 --> 01:04:22,650
Nun, jetzt bin ich an der Reihe.

509
01:04:22,733 --> 01:04:23,901
Bist du dran?

510
01:04:24,402 --> 01:04:27,822
Um dich glücklich zu machen, Mama.
Jetzt bin ich an der Reihe, mich um dich zu kümmern.

511
01:04:30,825 --> 01:04:32,493
Ich denke, dass ich in diesem Spiel besser bin.

512
01:04:34,745 --> 01:04:36,122
-Ich hatte eine Idee.
-Ja?

513
01:04:36,205 --> 01:04:38,374
-Ich möchte, dass wir gemeinsam sein Grab besuchen.
-Wirklich?

514
01:04:38,457 --> 01:04:42,128
Ja. Ich denke, es ist an der Zeit
Ich habe dich meinem Bruder vorgestellt.

515
01:04:42,211 --> 01:04:44,088
„Sohta, das ist mein Freund.“

516
01:04:44,171 --> 01:04:45,756
-Sie haben Recht.
-Ja.

517
01:04:45,840 --> 01:04:48,551
-Nun, dann muss ich über eine Menge nachdenken.
-Wie was?

518
01:04:48,634 --> 01:04:51,179
-Nun, was soll ich sagen, was soll ich anziehen ...
- Nichts davon ist wichtig.

519
01:04:51,262 --> 01:04:52,597
Du musst diese Dinge richtig machen!

520
01:04:52,680 --> 01:04:55,391
-Okay, also was wirst du anziehen?
-Hmm, lass mich nachdenken...

521
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
Vielleicht sollte ich einen Anzug tragen.

522
01:04:56,726 --> 01:04:59,645
Du bist kein Kind mehr.
Du musst auf dich selbst aufpassen.

523
01:04:59,729 --> 01:05:01,397
Du wirst bald in der High School sein.

524
01:05:01,480 --> 01:05:02,940
Ja, ich weiß.

525
01:05:03,024 --> 01:05:05,401
Manchmal frage ich mich, wem du nachgehst.

526
01:05:05,484 --> 01:05:07,737
Nach dir, Mama, ist das offensichtlich.

527
01:05:08,404 --> 01:05:09,405
Wirklich?

528
01:05:11,365 --> 01:05:12,408
Offensichtlich!

529
01:05:13,826 --> 01:05:15,369
Ich habe deinen Brief gelesen.

530
01:05:16,245 --> 01:05:18,706
Danke, Mama, dass du die Show gesehen hast.

531
01:05:19,498 --> 01:05:23,002
Mmm. Ich habe einen Job gefunden
an einem neuen Anime-Projekt.

532
01:05:23,669 --> 01:05:27,173
Mmm. Und dieses Mal wird es ein Film.

533
01:05:27,256 --> 01:05:30,134
Du und Papa können das
Schauen Sie es sich gemeinsam an.

534
01:05:30,635 --> 01:05:32,094
„Kay.

535
01:05:33,220 --> 01:05:35,014
ARISU

536
01:05:37,850 --> 01:05:39,644
Vielen Dank für Ihren Besuch.

537
01:05:39,727 --> 01:05:42,063
Möchten Sie
um Ihren nächsten Termin zu vereinbaren?

538
01:05:42,563 --> 01:05:45,608
Haben Sie irgendwelche Verfügbarkeiten?
etwa Mitte Mai?

539
01:05:45,691 --> 01:05:47,526
Lassen Sie mich die Termine überprüfen.

540
01:05:48,986 --> 01:05:53,032
Was machst du?
Das gibt Ihrem Leben einen Sinn?

541
01:05:53,115 --> 01:05:54,659
Ein Sinngefühl?

542
01:06:00,456 --> 01:06:03,292
Nun, ich schätze, wenn ich im Dojo bin,
Karate üben.

543
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
Ich dachte, du hättest mit Karate aufgehört?

544
01:06:05,586 --> 01:06:09,048
Naja, eigentlich,
Ich begann im Club meines Vaters zu unterrichten.

545
01:06:09,924 --> 01:06:12,510
Wenn ich all diese Kinder sehe
so hart üben,

546
01:06:13,135 --> 01:06:14,762
Das ist es, was mir einen Sinn gibt.

547
01:06:14,845 --> 01:06:16,555
Es macht mich glücklich.

548
01:06:22,770 --> 01:06:25,189
Haben Sie immer noch Rückblenden?

549
01:06:26,357 --> 01:06:29,068
In letzter Zeit schlafe ich viel besser.

550
01:06:29,568 --> 01:06:30,945
Und meine Arbeit läuft gut.

551
01:06:31,612 --> 01:06:32,989
Nun, das ist gut zu hören.

552
01:06:33,781 --> 01:06:35,324
Du hast mir erzählt, dass seit dem Ereignis

553
01:06:35,408 --> 01:06:38,369
Du hast viel nachgedacht
über den Sinn des Lebens.

554
01:06:40,579 --> 01:06:44,166
Ich frage mich,
„Was ist der Sinn des Lebens?“

555
01:06:49,463 --> 01:06:50,923
Vielleicht für diesen Hut?

556
01:06:51,507 --> 01:06:53,759
Den Laden vor der Pleite bewahren?

557
01:07:03,144 --> 01:07:06,272
Was sind die Dinger
die deinem Leben jetzt einen Sinn geben?

558
01:07:06,355 --> 01:07:10,735
Mir ist es wichtig, dass die Leute mich sehen
als Vorbild und Influencer.

559
01:07:13,529 --> 01:07:17,074
Auf diese Weise ...
So kann ich die Welt sehen.

560
01:07:22,872 --> 01:07:24,498
Du bist sehr mutig.

561
01:07:28,335 --> 01:07:32,423
Was gibt Ihnen einen Sinn?
Sinn, Sinn im Leben?

562
01:07:33,632 --> 01:07:35,801
Lange Zeit wusste ich es wirklich nicht.

563
01:07:36,302 --> 01:07:38,888
Ich verstand nicht, warum ich noch am Leben war.

564
01:07:40,139 --> 01:07:42,016
Aber in letzter Zeit ist mir das klar geworden

565
01:07:42,099 --> 01:07:44,894
mich damit abfinden, dass ich am Leben bin
ist meine Mission im Leben.

566
01:07:47,980 --> 01:07:49,231
Also, gerade jetzt ...

567
01:07:49,857 --> 01:07:52,610
…ich arbeite mit Kindern
die in Schwierigkeiten sind.

568
01:07:57,782 --> 01:07:58,824
Bedeutung?

569
01:08:01,035 --> 01:08:02,161
Hmm.

570
01:08:04,371 --> 01:08:06,749
Das ist eine gute Frage.

571
01:08:18,469 --> 01:08:20,346
Auch wenn ich es nicht weiß,

572
01:08:21,222 --> 01:08:22,723
es ist nicht so wichtig.

573
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
Das Leben kann trotzdem gut sein.

574
01:08:26,560 --> 01:08:27,812
Das ist sehr wahr.

575
01:08:30,731 --> 01:08:32,108
Und was ist mit dir?

576
01:08:33,109 --> 01:08:35,653
Was gibt es?
Sinn für Ihr Leben?

577
01:08:36,570 --> 01:08:37,988
Was hält dich am Leben?

578
01:08:38,572 --> 01:08:39,572
Hä?

579
01:08:41,450 --> 01:08:43,202
Das ist eine wirklich gute Frage.

580
01:08:44,411 --> 01:08:46,997
Hmm, heute würde ich sagen...

581
01:08:48,415 --> 01:08:51,168
Es geht darum, Namen für mein Kind auszuwählen.

582
01:08:53,921 --> 01:08:54,922
Wow.

583
01:09:10,855 --> 01:09:13,149
-Ich lasse das hier.
-Danke schön.

584
01:09:23,784 --> 01:09:26,078
-Noch einer.
-Ist es ein weiteres Erdbeben?

585
01:09:26,162 --> 01:09:27,246
Mm-hmm.

586
01:09:39,216 --> 01:09:42,052
-Ich denke, es ist vorbei, oder?
-Mmm.

587
01:09:43,053 --> 01:09:45,389
-Vorhin gab es auch einen großen.
-Mmm.

588
01:09:45,472 --> 01:09:48,267
-Wir scheinen viel zu haben.
-Ja, du hast recht.

589
01:09:48,350 --> 01:09:49,935
Ich frage mich, ob es in den Nachrichten ist?

590
01:09:51,061 --> 01:09:54,106
Es gehen Berichte über ein Erdbeben ein
vor der Küste von Chiba,

591
01:09:54,190 --> 01:09:57,484
etwa 40 Meilen tiefer
die Erdoberfläche.

592
01:09:57,568 --> 01:10:00,863
Die Regierung hat beraten
dass die Gefahr eines Tsunamis gleich null ist.

593
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
Es kommen Neuigkeiten über einen anderen
Erdbeben in der Kantō-Region,

594
01:10:04,450 --> 01:10:06,577
Maß fünf auf der Richterskala.

595
01:10:06,660 --> 01:10:10,247
Es scheint jetzt, dass seismische Aktivität
wurde gleichzeitig aufgezeichnet

596
01:10:10,331 --> 01:10:14,335
an mehreren Orten auf der ganzen Welt,
einschließlich Kalifornien in den Vereinigten Staaten.

597
01:10:14,418 --> 01:10:17,755
Experten vermuten, dass dies ein Zeichen sein könnte
der tektonischen Bewegung auf globaler Ebene…

598
01:10:17,838 --> 01:10:20,633
…Regionen in Japan,
Teilen Europas und der Westküste der USA.

599
01:10:20,716 --> 01:10:24,178
Experten schlagen jetzt vor
dass sich die globale Umwelt verändert

600
01:10:24,261 --> 01:10:26,847
könnte Auswirkungen haben
über seismische Aktivität

601
01:10:26,931 --> 01:10:29,850
was möglicherweise auslösen könnte
dieses gleichzeitige Zittern.

602
01:10:29,934 --> 01:10:33,145
Seismologen rufen an
die beispiellose Erdbebenserie

603
01:10:33,229 --> 01:10:35,481
ein äußerst seltenes Phänomen,

604
01:10:35,564 --> 01:10:38,651
deutet auf ein großes Problem hin
für den Triggereffekt…

605
01:10:38,734 --> 01:10:40,861
Hey Leute, seid ihr bereit?

606
01:10:41,779 --> 01:10:43,781
Ja, okay, okay, okay.

607
01:10:46,533 --> 01:10:47,952
Alle, oder?

608
01:10:48,035 --> 01:10:49,662
Wie gehts dir'? Können wir einen Tisch für zwei bekommen?

609
01:10:49,745 --> 01:10:51,747
Und, äh, am Fenster, wenn du kannst.

610
01:10:51,830 --> 01:10:52,873
Danke schön.

611
01:10:53,791 --> 01:10:55,126
Ich habe mir die Playoffs angeschaut, oder?

612
01:10:55,209 --> 01:10:56,669
-Nein, das habe ich nicht.
-Was?

613
01:10:56,752 --> 01:10:58,295
-Ja, Mann.
-Kein Spiel?

614
01:10:58,379 --> 01:10:59,421
War es gut?

615
01:10:59,505 --> 01:11:02,841
Bro, beste Serie
Ich habe es wahrscheinlich seit 2010 gesehen.

616
01:11:02,925 --> 01:11:03,968
-Auf keinen Fall.
-Leicht.

617
01:11:04,051 --> 01:11:05,427
-Nein, ich glaube dir nicht.
-Leicht.

618
01:11:05,511 --> 01:11:07,763
-Vielleicht muss ich es mir ansehen.
- Du musst es dir ansehen.

619
01:11:07,846 --> 01:11:09,515
Kann ich bitte ein Bier vom Fass haben?

620
01:11:09,598 --> 01:11:11,850
Ich werde das Gleiche tun.
Und dann auch noch ein paar Wasser.

621
01:11:12,351 --> 01:11:14,812
-Beste Serie seit 2010?
-Ja, Bruder, du musst...