1 00:00:17,142 --> 00:00:18,143 Was? 2 00:00:45,920 --> 00:00:48,131 Das ist nur ein Bildschirm. 3 00:02:47,041 --> 00:02:49,127 Diese Bilder sind computergeneriert. 4 00:02:49,210 --> 00:02:50,879 Computergeneriert? 5 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Das alles? 6 00:03:42,472 --> 00:03:44,349 -Willkommen zu Hause. -Ich bin zurück! 7 00:03:44,432 --> 00:03:46,684 -Hier, das habe ich. -Danke. 8 00:03:47,435 --> 00:03:49,312 Oh! Ich bin am Verhungern! 9 00:04:43,783 --> 00:04:44,867 Usagi? 10 00:04:48,037 --> 00:04:49,789 Arisu… 11 00:05:01,634 --> 00:05:03,511 Ich habe dich vermisst. 12 00:05:04,387 --> 00:05:05,847 So viel. 13 00:05:08,349 --> 00:05:09,726 Es tut mir Leid. 14 00:05:18,526 --> 00:05:19,694 Lass uns nach Hause gehen. 15 00:05:23,323 --> 00:05:24,824 Okay. Ja. 16 00:05:26,993 --> 00:05:28,911 Entschuldigung. 17 00:06:09,744 --> 00:06:10,870 Du bist es! 18 00:06:11,662 --> 00:06:12,789 Wow! Einfach! 19 00:06:12,872 --> 00:06:14,374 Warum bist du bei Usagi? 20 00:06:14,457 --> 00:06:16,000 -Hör auf damit! -Du hast sie getötet! 21 00:06:16,084 --> 00:06:17,877 -Das ist alles deine Schuld! -Beruhige dich! 22 00:06:17,960 --> 00:06:19,170 -Aufleuchten! -Arisu, hör auf! 23 00:06:19,253 --> 00:06:20,213 -Warten! -Ryuji? 24 00:06:20,296 --> 00:06:24,675 -Ryuji, geht es dir gut? -Festhalten. Los geht's. 25 00:06:27,220 --> 00:06:29,472 Er hat an meiner Seite gekämpft die ganze Zeit. 26 00:06:29,555 --> 00:06:30,515 Usagi… 27 00:06:30,598 --> 00:06:33,810 Wenn er nicht dort gewesen wäre, So weit hätte ich es nicht geschafft. 28 00:06:34,811 --> 00:06:37,355 -Aber was er getan hat, ist... -Er hat mir das Leben gerettet! 29 00:06:38,106 --> 00:06:40,358 Er hat uns wieder zusammengebracht. 30 00:06:50,827 --> 00:06:53,579 Die Registrierung ist jetzt geschlossen. 31 00:06:54,705 --> 00:06:57,750 Zehn Teilnehmer bestätigten. 32 00:06:58,334 --> 00:07:00,044 Zehn Teilnehmer? 33 00:07:01,170 --> 00:07:03,339 Aber wir sind nur zu neunt hier. 34 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 Was bedeutet das Ihrer Meinung nach? 35 00:07:06,759 --> 00:07:09,303 -Ein Kind. -Häh? 36 00:07:12,306 --> 00:07:13,641 Ein Kind. 37 00:07:14,851 --> 00:07:16,185 Was? 38 00:07:20,064 --> 00:07:22,442 Der Arzt sagte, du bist schwanger, Usagi. 39 00:07:25,862 --> 00:07:28,614 Ich... ich bin schwanger? 40 00:07:30,450 --> 00:07:32,034 Du trägst unser Baby. 41 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Ach... 42 00:07:38,291 --> 00:07:40,918 Deshalb sind es also zehn Leute. Das Baby. 43 00:07:41,502 --> 00:07:43,754 Hey, Junge, nett! 44 00:07:43,838 --> 00:07:47,049 Aber… ein Kind in dieser Situation ist… 45 00:07:55,850 --> 00:07:57,894 Das Spiel beginnt nun. 46 00:07:57,977 --> 00:07:59,604 Gleich geht es los. 47 00:08:00,188 --> 00:08:03,649 Bitte legen Sie Ihre Armbänder und Halsbänder an. 48 00:08:18,122 --> 00:08:21,417 Spiel. Mögliche Zukünfte. 49 00:09:49,839 --> 00:09:51,132 Spielregeln. 50 00:09:53,384 --> 00:09:56,095 Es gibt insgesamt 25 Zimmer, 51 00:09:56,178 --> 00:09:58,264 in fünf vertikalen Spalten angeordnet 52 00:09:58,347 --> 00:10:00,808 und fünf horizontale Reihen. 53 00:10:00,891 --> 00:10:03,352 In jeder Runde müssen die Spieler würfeln 54 00:10:03,436 --> 00:10:06,480 auf der Plattform gefunden in der Mitte des Raumes. 55 00:10:06,564 --> 00:10:11,193 Die resultierende Zahl bestimmt, wie viele Die Leute können in die nächste Kammer vorrücken. 56 00:10:11,277 --> 00:10:13,988 Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie den Ausgang erreichen. 57 00:10:14,071 --> 00:10:17,116 Sie haben maximal 15 Runden. 58 00:10:17,199 --> 00:10:18,409 AUSFAHRT 59 00:10:20,161 --> 00:10:25,708 Allerdings diejenigen Spieler, die dies nicht tun aufgrund des Würfelwurfs vorrücken 60 00:10:25,791 --> 00:10:27,627 kann sich nicht bewegen. 61 00:10:28,628 --> 00:10:32,131 Eine Sperrung wird aktiviert, den Spieler zum Bleiben zwingen. 62 00:10:32,214 --> 00:10:33,507 ZWANGLICHER AUFENTHALT 63 00:10:34,634 --> 00:10:36,677 Um die Sperrung aufzuheben, 64 00:10:36,761 --> 00:10:42,725 Zwei Spieler müssen ihre Armbänder verwenden auf beiden Seiten des verschlossenen Raumes. 65 00:10:44,560 --> 00:10:46,520 ENTSPERRT 66 00:10:46,604 --> 00:10:50,483 Jedem Spieler wurden 15 Punkte zugeteilt. 67 00:10:53,527 --> 00:10:56,614 Um von einer Kammer zur anderen zu gelangen, 68 00:10:56,697 --> 00:11:01,952 Ein Spieler muss einen Punkt ausgeben und ihr Armband an die Tür halten. 69 00:11:03,829 --> 00:11:07,166 Wenn Sie zurückkehren möchten in den Raum, den du gerade verlassen hast, 70 00:11:07,249 --> 00:11:12,046 Sie müssen eine Runde warten bevor man dies tun darf. 71 00:11:12,129 --> 00:11:16,842 Unabhängig davon, ob Sie bleiben in einer Kammer nach Wahl oder mit Gewalt, 72 00:11:16,926 --> 00:11:20,888 Es wird ein Punkt abgezogen von Ihrer Gesamtsumme in jeder Runde. 73 00:11:20,971 --> 00:11:26,310 Wenn die Punkte eines Spielers Null erreichen, sie werden beseitigt. 74 00:11:28,437 --> 00:11:34,527 Die Wände jeder Kammer werden angezeigt Bilder Ihrer möglichen Zukunft. 75 00:11:35,695 --> 00:11:39,281 Die Zukunft, die Sie wählen aus diesen Bildern 76 00:11:39,365 --> 00:11:43,285 wird deine Realität werden sobald Sie den Ausgang erreicht haben. 77 00:11:46,914 --> 00:11:49,125 Wir können unsere eigene Zukunft wählen ... 78 00:11:51,544 --> 00:11:56,632 DIE ZUKUNFT, DIE GESCHEHEN WIRD 79 00:11:57,508 --> 00:12:00,511 Gehen Sie entsprechend dem Würfelwurf vor 80 00:12:00,594 --> 00:12:04,557 und wähle deine Zukunft während du nach dem Ausgang suchst. 81 00:12:05,766 --> 00:12:09,562 Vielleicht wäre die beste Strategie sich zusammenzuschließen und zusammenzuarbeiten. 82 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 Hey, ihr zwei. Wie heißen Sie? 83 00:12:21,907 --> 00:12:25,077 -Ich bin Sohta. Das ist meine Schwester. -Yuna. 84 00:12:25,828 --> 00:12:27,204 Ich bin Arisu. 85 00:12:28,873 --> 00:12:31,834 Das sind Sachiko, Rei, 86 00:12:32,460 --> 00:12:34,628 Tetsu und Nobu. 87 00:12:36,756 --> 00:12:42,136 Beginnen. Lass die Würfel rollen und wählen Sie den Raum aus, den Sie betreten möchten. 88 00:12:42,219 --> 00:12:44,555 Das Zeitlimit beträgt drei Minuten. 89 00:13:00,946 --> 00:13:04,492 Also die Würfel und die Türen sind farblich verbunden. 90 00:13:04,575 --> 00:13:08,662 In Ordnung! Würfelspiele sind sozusagen meine Spezialität. 91 00:13:09,413 --> 00:13:11,707 Du bist also auch ein Spieler, oder? 92 00:13:12,958 --> 00:13:15,419 Runde eins. Start. 93 00:13:19,089 --> 00:13:22,092 Okay. Lass uns das machen. 94 00:13:52,998 --> 00:13:55,251 Sind das wirklich so? Visionen unserer Zukunft? 95 00:13:56,919 --> 00:13:59,713 Das alles? Auf keinen Fall. 96 00:14:07,805 --> 00:14:10,641 Auf geht's! Komm schon, Baby! Ja! 97 00:14:10,724 --> 00:14:13,644 -Ich habe den Jackpot geknackt! Wow! -Du hast gewonnen! 98 00:14:16,397 --> 00:14:18,107 Vielen Dank für das Essen. 99 00:14:18,190 --> 00:14:19,441 Was? 100 00:14:19,525 --> 00:14:20,860 Auf keinen Fall, im Ernst? 101 00:14:25,531 --> 00:14:29,201 Sehen. Ich bin mir ziemlich sicher Die Zukunft ist an jeder Wand anders. 102 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 Ah! Scheiß drauf! 103 00:14:35,040 --> 00:14:36,040 Scheiße! 104 00:14:39,336 --> 00:14:42,673 Unsere Zukunft ändert sich also je nachdem Durch welche Tür gehen wir... 105 00:14:49,513 --> 00:14:50,973 Bitte lesen Sie es einfach, Sir. 106 00:14:51,599 --> 00:14:55,644 Das schon wieder, Matsuyama? Ich habe genug von diesem Unsinn. 107 00:14:55,728 --> 00:14:58,606 Nein, Herr Professor, bitte! Lesen Sie einfach die Zusammenfassung! Irgendetwas! 108 00:14:58,689 --> 00:15:01,400 Wenn ich meine Forschung jetzt aufgeben würde, es wird alles umsonst sein! 109 00:15:07,907 --> 00:15:12,745 Niemand wird das ernst nehmen. Am allerwenigsten die akademische Welt. 110 00:15:13,746 --> 00:15:15,539 Bitte lesen Sie wenigstens ein paar Seiten. 111 00:15:16,957 --> 00:15:19,752 Vielleicht eine Zeitschrift über Okkultismus wäre besser geeignet? 112 00:15:37,645 --> 00:15:39,730 Hier! Schau dir Mama an! 113 00:15:39,813 --> 00:15:41,231 Lächeln! 114 00:15:42,399 --> 00:15:43,817 Auch ein schöner Tag. 115 00:15:43,901 --> 00:15:46,111 Oh ja, ist es nicht perfekt? 116 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 Ich weiß nicht, wie es euch geht, 117 00:15:49,490 --> 00:15:51,825 aber wenn das die Zukunft ist, wähle ich Blau. 118 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 Ich auch. 119 00:15:55,287 --> 00:15:59,249 Aber wir können nicht alle durchkommen. Nur sieben von uns sind erlaubt. 120 00:16:00,042 --> 00:16:02,086 Warum nimmt niemand Gelb? 121 00:16:04,546 --> 00:16:06,465 -Ja! -Guter Schuss, Hida! 122 00:16:06,548 --> 00:16:07,925 In Ordnung! 123 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 Soweit ich weiß, sieht Gelb in Ordnung aus. 124 00:16:12,179 --> 00:16:15,641 Nein. Wir sollten es wahrscheinlich versuchen um verschwendete Punkte zu minimieren. 125 00:16:15,724 --> 00:16:17,977 Ich bin mir ziemlich sicher Das ist der Schlüssel zum Spiel. 126 00:16:18,686 --> 00:16:19,812 Also halten wir zusammen. 127 00:16:19,895 --> 00:16:21,855 Wir ziehen durch als Gruppe, wenn wir können, oder? 128 00:16:23,899 --> 00:16:27,111 Ja... Wir können nicht alle durchkommen blau, also teilen wir uns in zwei Gruppen auf 129 00:16:27,194 --> 00:16:29,196 und nimm die Türen mit den größten Zahlen. 130 00:16:30,447 --> 00:16:34,702 Sohta und Yuna. Ihr zwei werdet mit Rei in einem Team sein. 131 00:16:36,537 --> 00:16:37,705 Ich will euch drei... 132 00:16:40,666 --> 00:16:43,711 Um in den Raum östlich von hier zu gelangen, D3. 133 00:16:43,794 --> 00:16:46,755 Der Rest von uns wird nach Norden gehen, zu C2. 134 00:16:46,839 --> 00:16:50,926 So können wir uns alle wiedersehen im Nordosten, in D2. 135 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 D3. 136 00:16:53,012 --> 00:16:55,389 Das ist großartig! 137 00:16:55,472 --> 00:16:57,683 -Yuna? Yuna? -Ken? Sind Sie das? 138 00:16:57,766 --> 00:16:59,351 Ich habe dich gar nicht reinkommen sehen! 139 00:16:59,435 --> 00:17:00,936 Das ist mein Bruder. 140 00:17:01,020 --> 00:17:03,480 -Ken ist ein Klassenkamerad von der Universität. -Das können wir schaffen. 141 00:17:03,564 --> 00:17:04,898 -Hallo, ich bin Ken. -Hallo. 142 00:17:04,982 --> 00:17:07,192 Außerdem ist die rote Tür für uns kein Problem. 143 00:17:07,276 --> 00:17:08,235 Wir sehen uns! 144 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 Noch eine Minute. 145 00:17:12,573 --> 00:17:14,950 -Das ist also der Plan. -Lass uns gehen. 146 00:17:15,034 --> 00:17:17,369 Ihr alle vertraut diesem Kerl, Keine Fragen gestellt? 147 00:17:20,330 --> 00:17:22,624 Wenn Ihnen sein Plan nicht gefällt, Versuchen Sie es mit einer anderen Tür. 148 00:17:34,678 --> 00:17:38,557 Bitte halten Sie Ihre Armbänder fest bis zur Tür Ihrer Wahl 149 00:17:38,640 --> 00:17:41,226 um zum nächsten Raum zu gelangen. 150 00:17:44,563 --> 00:17:46,356 Lass es uns tun. Es ist Zeit. 151 00:18:00,037 --> 00:18:01,371 Wir sehen uns in D2. 152 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Okay. 153 00:18:17,262 --> 00:18:18,764 Ich bin Rei Morikage. 154 00:18:18,847 --> 00:18:19,848 Lebenslauf Rei Morikage 155 00:18:19,932 --> 00:18:23,769 Ich liebe Anime schon seit meiner Kindheit und… das inspiriert meine Zeichnungen. 156 00:18:24,353 --> 00:18:26,647 Wie schnell kannst du zeichnen? 157 00:18:27,147 --> 00:18:31,401 Im Moment braucht es mich etwa drei Tage, um eine Seite zu füllen. 158 00:18:34,488 --> 00:18:37,908 C2 ist ein Raum mit minus einem Punkt. 159 00:18:37,991 --> 00:18:41,578 Bitte wählen Sie den Spieler aus wessen Punkt abgezogen wird. 160 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 Was meinen sie mit „minus einem Punkt“? 161 00:18:43,664 --> 00:18:47,126 Es bedeutet, dass einige dieser Räume kann uns Punkte abziehen. 162 00:18:47,835 --> 00:18:50,379 Aber wie viele Punkte werden wir nicht wissen bis wir schon drin sind. 163 00:18:50,462 --> 00:18:52,422 Was die Sache komplizierter macht. 164 00:18:53,006 --> 00:18:56,969 Letztes Mal haben wir Arisus Punkte übernommen, also können wir jetzt von meinem nehmen. 165 00:19:02,307 --> 00:19:05,477 Runde zwei. Start. 166 00:19:13,569 --> 00:19:19,283 Jetzt würfeln und auswählen den Raum, den Sie betreten möchten. 167 00:19:20,701 --> 00:19:23,370 Wir können nicht den Weg zurückgehen, den wir gekommen sind ohne eine Runde warten zu müssen. 168 00:19:23,453 --> 00:19:27,082 Es gibt drei Räume, die wir betreten können. Deshalb gibt es drei Würfel. 169 00:19:27,166 --> 00:19:29,543 Okay! Treten Sie beiseite. 170 00:19:35,883 --> 00:19:38,594 Drei, eins, fünf? 171 00:19:51,565 --> 00:19:54,026 Wenn dies die Zukunft zeigt, die uns bevorsteht, 172 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 dann möchte ich wieder die blaue Tür wählen. 173 00:19:57,613 --> 00:19:59,323 KINOKARTE JEDER LIEBT FAMILIE! 174 00:19:59,406 --> 00:20:02,535 -Wir sollten das öfter machen. -Ich wollte das schon immer sehen. 175 00:20:02,618 --> 00:20:03,911 Huh. 176 00:20:06,538 --> 00:20:08,498 ARCHITEKT DER KLASSE 1 Prüfung zum Entwurfszeichnen 177 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Hä? 178 00:20:12,461 --> 00:20:14,963 Du wirst lernen Architekt werden? 179 00:20:17,633 --> 00:20:18,633 Was? 180 00:20:21,470 --> 00:20:24,265 Wenn Sie unter Mobbing gestoßen sind Ihre Schüler, was würden Sie tun? 181 00:20:24,348 --> 00:20:26,391 Herr Hida? Was denken Sie? 182 00:20:26,475 --> 00:20:30,270 -Sir, ich würde maßvoll vorgehen. -Diese Zukunft könnte wirklich meine sein? 183 00:20:30,354 --> 00:20:31,939 Ich würde beiden Seiten zuhören. 184 00:20:32,022 --> 00:20:34,191 Ich möchte nicht die rote Tür wählen. 185 00:20:42,115 --> 00:20:45,577 Hey. Es gibt ein Seminar Das könnte Ihnen gefallen. Interessiert? 186 00:20:45,661 --> 00:20:46,745 SEMINAR ZUR FÄHIGKEITSENTWICKLUNG 187 00:20:46,828 --> 00:20:47,829 Ah nein, ich werde bestehen. 188 00:20:47,913 --> 00:20:50,582 -Ich habe keine Zeit. -Aber es ist wie eine Investition in die Zukunft! 189 00:20:50,666 --> 00:20:52,668 Gut investierte Zeit, finden Sie nicht? 190 00:20:52,751 --> 00:20:54,753 Gib ihm wenigstens eine Chance. 191 00:20:56,672 --> 00:20:58,352 Bitte schreiben Sie Ihren Namen. 192 00:20:58,924 --> 00:21:00,884 Alles klar, danke. 193 00:21:00,968 --> 00:21:03,053 Bitte nehmen Sie auf einem der verfügbaren Stühle Platz. 194 00:21:03,136 --> 00:21:06,765 D2, wo wir planen sich zu treffen, befindet sich hinter der roten Tür. 195 00:21:07,808 --> 00:21:09,393 Also werde ich das nehmen. 196 00:21:09,476 --> 00:21:12,646 Ich werde mich mit Rei treffen und der Rest der Gruppe. 197 00:21:13,689 --> 00:21:14,898 Dann gehe ich mit dir. 198 00:21:16,858 --> 00:21:19,820 Was dann den Rest von euch betrifft, Gehen Sie durch das blaue, okay? 199 00:21:19,903 --> 00:21:21,446 Zu Raum C1. 200 00:21:21,530 --> 00:21:25,492 Gut gemacht, Matsuyama! Die Forschungsförderung, auf die Sie gehofft haben! 201 00:21:25,575 --> 00:21:28,704 -Passiert das wirklich? -Es ist. Glückwunsch. 202 00:21:28,787 --> 00:21:30,163 Vielen Dank. 203 00:21:32,874 --> 00:21:34,418 Ich treffe mich später mit dir. 204 00:21:39,756 --> 00:21:42,426 Naja... 205 00:21:43,760 --> 00:21:44,760 Lass uns gehen. 206 00:21:52,227 --> 00:21:54,771 AN YUZUHA ARISU DANKE 207 00:21:54,855 --> 00:21:57,941 DANKE FÜR DEN ANDEREN TAG Können wir uns treffen? 208 00:22:02,612 --> 00:22:05,365 Ich bekomme ein komisches Gefühl aus diesem Spiel. 209 00:22:06,742 --> 00:22:10,829 Liest es tatsächlich alle unsere Gedanken? Weiß es, was wir denken? 210 00:22:21,048 --> 00:22:22,048 Alles zu zweit. 211 00:22:35,437 --> 00:22:38,231 Ich gehe nach Norden zu Raum D2. 212 00:22:38,315 --> 00:22:40,901 Im Idealfall würde ich gerne Wir drei gehen zusammen. 213 00:22:41,860 --> 00:22:43,987 Aber wir müssen uns in zwei Gruppen aufteilen. 214 00:22:44,780 --> 00:22:46,406 Das hört sich gut an. 215 00:22:46,948 --> 00:22:51,203 Wir beide werden ... nach Osten gehen, zur E3. 216 00:22:51,286 --> 00:22:52,286 Rechts. 217 00:22:52,704 --> 00:22:54,623 BESTÄTIGUNG DES JOBANGEBOTS 218 00:22:54,706 --> 00:22:57,042 Oh mein Gott! 219 00:23:01,922 --> 00:23:05,258 -Whoa, das ist so gut! -Hey, hörst du mir zu? 220 00:23:11,056 --> 00:23:14,810 Rei. Treffen wir uns in Raum D2, wie geplant. 221 00:23:14,893 --> 00:23:16,645 Verstanden. 222 00:23:27,739 --> 00:23:29,616 -In Ordnung. -Das ist eine Erleichterung. 223 00:23:29,699 --> 00:23:30,951 Ja. 224 00:23:31,034 --> 00:23:33,453 Runde drei. Start. 225 00:23:34,871 --> 00:23:36,331 Hä? 226 00:23:36,415 --> 00:23:37,833 Eins und zwei? 227 00:23:49,886 --> 00:23:54,057 Usagi zählt hier als zwei Personen. Also muss sie zu D1 gehen. 228 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 Und nur einer von uns kann bis E2 durchkommen. 229 00:23:57,686 --> 00:24:00,730 Das heißt, egal was wir tun, jemand muss zurückbleiben. 230 00:24:03,442 --> 00:24:04,609 Achtung, alle zusammen. 231 00:24:04,693 --> 00:24:07,529 Das ist Morikage. Sie wird heute anfangen. 232 00:24:07,612 --> 00:24:09,739 Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen allen. 233 00:24:09,823 --> 00:24:11,074 Ich bin Rei Morikage. 234 00:24:11,158 --> 00:24:13,285 Schön, Sie kennenzulernen. 235 00:24:14,911 --> 00:24:17,205 Nun, ich denke, es ist, was es ist. 236 00:24:17,706 --> 00:24:19,708 Ich würde dich mögen um mit diesem Schnitt zu beginnen. 237 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 Diesmal bleibe ich zurück. 238 00:24:21,626 --> 00:24:22,794 Was? 239 00:24:23,587 --> 00:24:25,088 Du hast ein Baby, das dich braucht. 240 00:24:25,755 --> 00:24:27,507 -Aber... -Rei… 241 00:24:28,216 --> 00:24:30,469 Ich schulde dir etwas für die Zombie-Sache. 242 00:24:33,889 --> 00:24:35,015 Hmm. 243 00:24:39,895 --> 00:24:42,981 Usagi, wir treffen uns mit Sachiko und den anderen. 244 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 Sachiko, kannst du mich hören? 245 00:24:52,240 --> 00:24:53,825 Ja, ich kann dich hören. 246 00:24:54,743 --> 00:24:56,786 Wie viele Personen können bis D1 gehen? 247 00:24:57,329 --> 00:25:00,665 -Wer ist schon scheißegal... -Vier. Das können wir alle. 248 00:25:01,500 --> 00:25:04,002 -Aber wenn du trinkst... -Das ist großartig. Dann tun Sie es. 249 00:25:04,085 --> 00:25:06,880 -Ihr geht alle nach Osten zu D1. -Alles, was du jemals tust, ist nörgeln. 250 00:25:06,963 --> 00:25:09,800 -Würden Sie Ihre Stimme leise halten? -Ich möchte, dass du Usagi dort triffst. 251 00:25:09,883 --> 00:25:12,219 Oh, tut mir leid, ich möchte nicht gehört werden ... 252 00:25:12,302 --> 00:25:15,180 -Das habe ich nicht gemeint. - Wen interessiert es, was du meintest? 253 00:25:16,348 --> 00:25:17,349 Habe es. 254 00:25:19,351 --> 00:25:23,230 Sohta, Yuna, Könntest du eine Minute bleiben, wo du bist? 255 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Usagi und ich werden diese Runde verschieben. Und Rei bleibt zurück. 256 00:25:29,319 --> 00:25:32,155 Ich möchte, dass du in der nächsten Runde zu D3 zurückkehrst. 257 00:25:32,781 --> 00:25:35,534 Wir können Reis Sperrung aufheben und hol sie raus. 258 00:25:36,451 --> 00:25:38,995 Anschließend treffen wir uns in E3. 259 00:25:39,579 --> 00:25:41,289 Es ist wahrscheinlich am besten, wenn wir uns koordinieren. 260 00:25:41,373 --> 00:25:43,667 Wir sollten bleiben? Okay, werde ich tun. 261 00:25:50,382 --> 00:25:52,801 Also gut, lasst uns alle zusammen nach D1 gehen. 262 00:25:52,884 --> 00:25:56,471 Schlagen Sie das vor, weil Arisu sagte, wir sollten als Gruppe umziehen? 263 00:25:57,889 --> 00:25:59,766 -Nun, ich meine... -Hör zu. 264 00:25:59,849 --> 00:26:02,185 Wir sollen nach dem Ausgang suchen. 265 00:26:02,269 --> 00:26:05,230 Wenn wir uns trennen, Vielleicht können wir es schneller finden. 266 00:26:06,356 --> 00:26:07,607 Und außerdem, 267 00:26:09,067 --> 00:26:11,695 sollten wir uns nicht kennenlernen unsere Zukunft ein wenig besser? 268 00:26:30,672 --> 00:26:34,384 Herr Matsuyama! Diese Zahlen sind unglaublich. 269 00:26:34,467 --> 00:26:38,138 Ich denke, diese Daten reichen als Beweis aus Ihre Hypothese, Herr Matsuyama. 270 00:26:38,221 --> 00:26:40,473 Du hast es geschafft! Du hast es geschafft! 271 00:26:41,850 --> 00:26:46,438 Und Sie dürfen diese Flaschen verkaufen für nicht einen, sondern 3.000 pro Stück! 272 00:26:47,147 --> 00:26:50,066 Hören Sie, wenn es Ihnen nicht gefällt, die Tür ist genau dort. 273 00:26:50,150 --> 00:26:52,027 Nur wer super engagiert ist 274 00:26:52,110 --> 00:26:54,404 Unternehmer zu werden sollte mit mir kommen. 275 00:26:54,487 --> 00:26:56,156 Du. Warum bist du hier? 276 00:26:56,239 --> 00:26:58,700 Ich bin hier, um mein Potenzial zu entfalten! 277 00:26:58,783 --> 00:27:00,535 Sehr gut, das stimmt! 278 00:27:00,619 --> 00:27:05,582 In diesem Fall wird Ihre Herausforderung sein dieses Wasser für 30.000 pro Flasche zu verkaufen. 279 00:27:06,625 --> 00:27:09,127 Du verstehst Warum musst du es verkaufen, nicht wahr? 280 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 Wahres erwachendes Glückswasser 281 00:27:10,712 --> 00:27:13,131 -Entschuldigung. -Äh... nein danke. 282 00:27:14,090 --> 00:27:15,967 Nein, danke. 283 00:27:16,051 --> 00:27:17,260 Es ist unmöglich! 284 00:27:17,344 --> 00:27:19,554 -Ich brauche mein Geld zurück! -Meinst du das ernst? 285 00:27:19,638 --> 00:27:24,309 Hier ist alles schwarz auf weiß, Junge! Absolut keine Rückgabe! 286 00:27:26,144 --> 00:27:27,604 -Verzeihung. -Was? 287 00:27:27,687 --> 00:27:29,189 Es tut mir so leid, Sir. 288 00:27:29,272 --> 00:27:32,359 -Er ist betrunken. -Warum entschuldigst du dich, Schlampe? 289 00:27:32,442 --> 00:27:34,152 -Ich habe dir eine Frage gestellt. -Stoppen! 290 00:27:34,235 --> 00:27:36,738 -Was machst du? -Herr! Das kannst du nicht machen! 291 00:27:36,821 --> 00:27:38,490 Ablehnungsschreiben 292 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 -Du bist eingestellt. -Ich bin? 293 00:27:45,747 --> 00:27:47,582 Wir freuen uns mit Ihnen zusammenzuarbeiten. 294 00:27:47,666 --> 00:27:49,292 Vielen Dank. 295 00:27:49,376 --> 00:27:52,379 -Danke, dass Sie hier sind. -Ich schätze es wirklich. 296 00:27:58,093 --> 00:28:01,179 Wenn ich es wäre, würde ich den Ausgang setzen so weit weg wie ich konnte. 297 00:28:01,262 --> 00:28:03,348 Es macht Sinn, dass es in einer Ecke steht. 298 00:28:04,140 --> 00:28:06,226 Das ist ein guter Punkt. 299 00:28:06,309 --> 00:28:08,770 Es könnte sich lohnen, es zumindest einmal zu versuchen. 300 00:28:10,105 --> 00:28:11,106 In Ordnung. 301 00:28:12,565 --> 00:28:16,319 Bußgeld. Wir werden die Eckzimmer überprüfen durch Aufteilung in zwei Gruppen. 302 00:28:16,403 --> 00:28:19,823 Aber auch, Arisus Plan ist zu gut, um ihn zu ignorieren. 303 00:28:19,906 --> 00:28:23,910 Also machen wir beides. Lasst uns gemeinsam durch diese Tür gehen. 304 00:28:24,411 --> 00:28:27,497 Auf diese Weise kann ich Usagi treffen, und du kannst deinen Plan ausprobieren, 305 00:28:27,580 --> 00:28:29,541 und hoffentlich finden Sie den Ausgang. 306 00:28:30,625 --> 00:28:31,793 Ja, alles klar. 307 00:28:33,712 --> 00:28:37,298 Und wir werden diesen Weg gehen. Zu B1. 308 00:28:38,341 --> 00:28:39,426 Klingt gut? 309 00:28:40,677 --> 00:28:41,803 Äh, ja. 310 00:28:57,444 --> 00:28:59,654 -Wir sollten Schluss machen. -Was? 311 00:28:59,738 --> 00:29:01,406 Ich liebe dich nicht mehr. 312 00:29:02,407 --> 00:29:04,033 Habe ich etwas falsch gemacht, Ken? 313 00:29:04,117 --> 00:29:05,869 -Habe ich dich verletzt? -Schau, Sohta. 314 00:29:05,952 --> 00:29:06,995 Es tut mir Leid. 315 00:29:07,078 --> 00:29:09,247 Nein, warte! Bitte, Ken! Bitte! 316 00:29:11,207 --> 00:29:12,375 Bitte bleiben Sie! 317 00:29:13,251 --> 00:29:16,212 Wir ... nun ja, wir heiraten! 318 00:29:17,046 --> 00:29:19,090 Wir hoffen auf Ihren Segen. 319 00:29:20,049 --> 00:29:21,468 Ja! Natürlich. 320 00:29:21,551 --> 00:29:23,386 -Ja! -Herzlichen Glückwunsch, Schwester. 321 00:29:23,470 --> 00:29:25,555 -Danke schön. -Vielen Dank. 322 00:29:51,498 --> 00:29:54,000 Wow, das ist der See so verdammt groß. Sehen! 323 00:29:54,083 --> 00:29:56,711 -Ah! -Yuna, komm schon, es ist ein Damm, kein See. 324 00:29:56,795 --> 00:29:57,754 Das ist ein Damm? 325 00:29:57,837 --> 00:30:00,381 -Es ist ein Stausee, der durch einen Damm entstanden ist. -Komm schon, Papa! 326 00:30:00,965 --> 00:30:02,550 Nun ja, da hat Yuna halb recht! 327 00:30:02,634 --> 00:30:04,844 Sie sehen, ich habe halb recht! 328 00:30:04,928 --> 00:30:06,554 Du bist heute ziemlich aufgeregt. 329 00:30:06,638 --> 00:30:07,972 Nun ja, duh! 330 00:30:08,056 --> 00:30:11,100 Es ist so lange her Wir hatten alle vier Urlaub! 331 00:30:11,184 --> 00:30:12,304 -Ich liebe es! -Ich auch! 332 00:30:28,827 --> 00:30:31,120 Wir haben alles getan, was wir konnten. 333 00:30:32,747 --> 00:30:36,334 Es tut mir so leid. Deine Eltern habe die Operation nicht überstanden. 334 00:31:50,575 --> 00:31:54,120 Halten Sie Ihr Armband bis zur Tür Ihrer Wahl 335 00:31:54,203 --> 00:31:57,206 und gehe zum nächsten Raum. 336 00:32:03,129 --> 00:32:05,924 Sohta, bist du sicher? 337 00:32:23,524 --> 00:32:24,984 Sperrung. 338 00:32:27,862 --> 00:32:29,739 Du bist völlig nutzlos! 339 00:32:34,994 --> 00:32:35,994 NEIN! 340 00:32:38,790 --> 00:32:40,792 Du bist völlig nutzlos! 341 00:32:42,043 --> 00:32:43,920 Was ist das? 342 00:32:45,046 --> 00:32:45,922 ICH ZIMMER 343 00:32:46,005 --> 00:32:49,342 Punktabzug bestätigt. 344 00:32:49,425 --> 00:32:52,053 Runde vier. Start. 345 00:32:53,096 --> 00:32:54,931 -Lass mich würfeln. -Mm-hm. 346 00:33:19,956 --> 00:33:22,709 Wenn wir an die Ecke wollen, Wir müssen nach Westen gehen. 347 00:33:23,209 --> 00:33:24,794 Aber nur eine Person kann gehen. 348 00:33:26,754 --> 00:33:29,298 Ich glaube nicht Es ist eine gute Idee, sich zu trennen. 349 00:33:30,508 --> 00:33:31,759 Versuchen wir es mit B2. 350 00:33:31,843 --> 00:33:33,386 -Du hast es geschafft! -Äh... 351 00:33:33,469 --> 00:33:35,763 -Du hast den Job! -Nobu, hast du den Job bekommen? 352 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 -Herzlichen Glückwunsch, Mann! -Das ist erstaunlich! 353 00:33:37,765 --> 00:33:39,434 -Tolle Arbeit, Alter! -Nobu. 354 00:33:39,517 --> 00:33:41,477 Gute Arbeit! 355 00:33:41,561 --> 00:33:42,895 Hast du mich gehört? 356 00:33:43,438 --> 00:33:45,940 -Ja. -Du hast es geschafft! Du hast den Job! 357 00:33:46,024 --> 00:33:48,026 Nobu, hast du den Job bekommen? Herzlichen Glückwunsch, Mann! 358 00:33:48,109 --> 00:33:49,485 Das ist erstaunlich! Tolle Arbeit! 359 00:33:49,569 --> 00:33:52,697 Bleiben wir hier damit wir Rei aus dem Lockdown befreien können. 360 00:33:54,490 --> 00:33:56,743 Ich gehe immer noch nebenan zum Eckzimmer. 361 00:33:56,826 --> 00:33:58,369 Und wenn es eine Falle ist? Was dann? 362 00:33:58,453 --> 00:34:00,079 Ich habe immer noch 15 Punkte. 363 00:34:00,163 --> 00:34:01,998 Mir geht es gut. 364 00:34:05,334 --> 00:34:06,335 Sohta? 365 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Ich muss wissen, was du gewürfelt hast. 366 00:34:15,970 --> 00:34:16,971 Sohta? 367 00:34:18,306 --> 00:34:20,767 Sohta? Yuna? 368 00:34:21,768 --> 00:34:23,770 Du bist jetzt auf der E3, oder? 369 00:34:24,353 --> 00:34:27,774 Können Sie zu D3 wechseln? Wir müssen Rei rausholen. 370 00:34:29,025 --> 00:34:30,109 Verstanden. 371 00:34:31,527 --> 00:34:32,737 Bist du sicher? 372 00:34:35,615 --> 00:34:36,699 Hey, schau mal. 373 00:34:42,872 --> 00:34:45,166 Die grüne Tür führt zu einem Eckzimmer. 374 00:34:46,250 --> 00:34:47,960 Und vielleicht ist dort der Ausgang. 375 00:34:48,586 --> 00:34:49,754 Ich kenne Arisu nicht gut, 376 00:34:49,837 --> 00:34:53,341 aber wenn er zwischen wählen müsste rettet uns oder Usagi, 377 00:34:53,424 --> 00:34:55,468 Auf keinen Fall wird er sie oder sein Kind aufgeben. 378 00:34:59,097 --> 00:35:00,973 Wir müssen sicherstellen, dass das unsere Zukunft ist. 379 00:35:01,808 --> 00:35:04,268 Wir müssen für Mama und Papa vorankommen. 380 00:35:15,238 --> 00:35:16,280 Lass uns gehen. 381 00:35:17,240 --> 00:35:18,240 Mm-hm. 382 00:35:22,703 --> 00:35:23,788 Auf geht's. 383 00:35:31,003 --> 00:35:32,003 Rei? 384 00:35:32,588 --> 00:35:33,422 Geht es dir gut? 385 00:35:33,506 --> 00:35:36,259 Ich werde hier drin verrückt! Beeilen Sie sich bitte! 386 00:35:36,342 --> 00:35:39,095 Sohta und seine Schwester sind jetzt auf dem Weg zu D3. 387 00:35:39,178 --> 00:35:40,888 Sie werden dich rausholen. 388 00:35:43,808 --> 00:35:45,143 Helfen Sie mir bitte! 389 00:36:04,370 --> 00:36:06,414 -Herzlichen Glückwunsch, Mann! -Tolle Arbeit! 390 00:36:07,373 --> 00:36:08,373 Hey! 391 00:36:09,625 --> 00:36:11,169 Lass uns gehen, komm schon. 392 00:36:12,753 --> 00:36:14,672 Ich werde meine Punkte für die Tür verwenden. 393 00:37:03,262 --> 00:37:06,515 Zu Nobu! Das Kind Wer kann selbst das seltsamste Wasser verkaufen? 394 00:37:07,558 --> 00:37:10,561 Trinken Sie das und ich werde eins kaufen! Mach weiter! 395 00:37:10,645 --> 00:37:15,483 Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tuckern! 396 00:37:15,566 --> 00:37:19,028 -Komm schon, Mann, du hast es verstanden! Tuckern! -Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tuckern! 397 00:37:19,111 --> 00:37:21,781 -Mehr! Besorgen Sie sich diesen Kerl noch einmal! -Weitermachen! 398 00:37:21,864 --> 00:37:23,574 Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tuckern! 399 00:37:23,658 --> 00:37:26,494 -♪ Warum… ♪ -♪ Nobu hat etwas zu trinken ♪ 400 00:37:26,577 --> 00:37:29,163 -Ja! -♪ Habe sein Glas bekommen, aufgefüllt! ♪ 401 00:37:29,247 --> 00:37:31,958 -Mach weiter! -♪ Trink es runter, trink es runter ♪ 402 00:37:32,041 --> 00:37:34,335 ♪ Trink es runter ♪ 403 00:37:34,418 --> 00:37:36,837 Bitte nicht mehr! Ich sterbe. 404 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 Er sagt, er will nicht trinken! 405 00:37:38,839 --> 00:37:40,925 ♪ Trink es runter, trink, trink es runter ♪ 406 00:37:41,008 --> 00:37:43,010 ♪ Trink, trink es aus Trink, trink es aus ♪ 407 00:37:43,094 --> 00:37:44,762 -♪ Trink es runter! ♪ -♪ Trinken! Trinken! 408 00:37:44,845 --> 00:37:47,265 ♪ Trink es aus, du musst es austrinken ♪ 409 00:37:47,348 --> 00:37:50,559 ♪ Du musst es austrinken Du musst trinken, trinken ♪ 410 00:37:50,643 --> 00:37:52,478 ♪ Trink es aus, du musst trinken... ♪ 411 00:37:52,561 --> 00:37:54,313 Wow! 412 00:37:54,397 --> 00:37:55,773 -So ekelhaft! -Verrückt! 413 00:37:55,856 --> 00:37:57,275 Entschuldigung, ich... 414 00:37:57,358 --> 00:37:59,360 Hier! 415 00:38:00,695 --> 00:38:03,197 -Iss Scheiße! -Iss Scheiße! Iss Scheiße! 416 00:38:03,281 --> 00:38:05,241 Iss Scheiße! Iss Scheiße! Iss Scheiße! 417 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Iss Scheiße! Iss Scheiße… 418 00:38:06,617 --> 00:38:09,620 Es tut mir leid. Ich gehe! 419 00:38:09,704 --> 00:38:11,414 Hey! 420 00:38:14,000 --> 00:38:15,293 Nobu! 421 00:38:16,043 --> 00:38:18,129 Was zum Teufel ist los? 422 00:38:30,057 --> 00:38:32,893 Ich schätze, das liegt jetzt nur an mir... 423 00:38:33,394 --> 00:38:34,478 6 ZIMMER NOBUAKI HIDA: 13 424 00:38:34,562 --> 00:38:38,649 A1 ist ein Raum mit minus sechs Punkten. 425 00:38:38,733 --> 00:38:39,775 Machst du Witze? 426 00:38:45,197 --> 00:38:46,615 Es ist nicht der Ausgang. 427 00:38:47,158 --> 00:38:50,328 Und es gibt nur eine andere Tür, weil es das Eckzimmer ist! 428 00:38:50,911 --> 00:38:55,041 E5 ist ein Minus-Vier-Punkte-Raum. 429 00:38:55,124 --> 00:38:56,208 Nein… 430 00:38:57,668 --> 00:38:59,503 4 ZIMMER SOHTA ITSUKI: 13, YUNA ITSUKI: 14 431 00:38:59,587 --> 00:39:00,671 Verdammt. 432 00:39:01,714 --> 00:39:03,049 Wir werden meine Punkte nutzen. 433 00:39:03,132 --> 00:39:04,592 Aber… 434 00:39:05,634 --> 00:39:08,471 Punktabzug bestätigt. 435 00:39:11,057 --> 00:39:11,932 Es ist okay. 436 00:39:13,934 --> 00:39:16,604 Runde fünf. Start. 437 00:39:21,567 --> 00:39:23,736 Rei. Bist du draußen? 438 00:39:24,737 --> 00:39:28,949 Nein, ich bin immer noch gefangen! Und ich habe einen weiteren Punkt verloren! 439 00:39:29,033 --> 00:39:30,033 Was? 440 00:39:34,955 --> 00:39:37,249 -Komm rein! -Danke! Hier, für Sie! 441 00:39:37,333 --> 00:39:38,876 - Ein Einweihungsgeschenk. -Was ist das? 442 00:39:38,959 --> 00:39:40,545 -Das hättest du nicht tun sollen! -Ta-da! 443 00:39:40,628 --> 00:39:42,171 -Sohta? Yuna? -Es ist süß. 444 00:39:42,254 --> 00:39:45,091 -Wo bist du? -Sohta, du hast einen tollen Geschmack! 445 00:39:47,009 --> 00:39:48,344 Oh, das ist noch lange nicht vorbei! 446 00:39:48,427 --> 00:39:50,555 -Sohta? Yuna! -Du bist völlig nutzlos! 447 00:39:52,390 --> 00:39:54,558 Sohta! Yuna! 448 00:40:01,315 --> 00:40:03,317 Oh, das ist noch lange nicht vorbei! 449 00:40:03,401 --> 00:40:05,611 -Du bist völlig nutzlos! -Das ist es. 450 00:40:06,195 --> 00:40:07,863 Sie haben ihre Wahl getroffen. 451 00:40:08,447 --> 00:40:10,699 Anstatt sich gegenseitig zu helfen, 452 00:40:11,575 --> 00:40:14,036 Menschen werden wählen was auch immer das Beste für sie ist. 453 00:40:14,537 --> 00:40:16,038 Wir sind alle egoistisch. 454 00:40:17,206 --> 00:40:18,666 Aussteigen! Geh einfach raus! 455 00:40:18,749 --> 00:40:21,001 Warten! Lass es mich einfach erklären! Bitte! 456 00:40:21,085 --> 00:40:23,087 Mama, bitte ruf einfach einmal an 457 00:40:27,967 --> 00:40:29,718 Oh, das ist noch lange nicht vorbei! 458 00:40:29,802 --> 00:40:32,179 Du bist völlig nutzlos! 459 00:40:32,263 --> 00:40:35,808 Wenn ich darüber nachdenke ... wie geht es Mama? 460 00:40:35,891 --> 00:40:37,393 Ich frage mich, wie es ihr geht. 461 00:40:41,647 --> 00:40:42,982 Oh Scheiße. 462 00:40:48,487 --> 00:40:49,780 Gib mir noch eine Tasche. 463 00:40:49,864 --> 00:40:52,533 Und dieses Zeug ist noch besser, Mann, vertrau mir. 464 00:41:15,347 --> 00:41:16,724 Auf keinen Fall. 465 00:41:18,851 --> 00:41:21,353 Hat es mir nicht gezeigt, wie ich alles weggeworfen habe? 466 00:41:27,401 --> 00:41:29,069 NEIN! 467 00:41:29,153 --> 00:41:30,154 Ah, Scheiße! 468 00:41:30,237 --> 00:41:31,655 Hilf mir! 469 00:41:32,907 --> 00:41:34,283 Hilf mir! 470 00:41:45,961 --> 00:41:47,213 Mama? 471 00:41:47,296 --> 00:41:48,923 Was ist passiert? 472 00:41:49,006 --> 00:41:51,675 Deine Mutter hat gelitten eine Gehirnblutung. 473 00:41:51,759 --> 00:41:52,843 Mama, nein... 474 00:41:53,844 --> 00:41:55,054 Nobu? 475 00:41:57,640 --> 00:42:01,227 Auch wenn sie sich erholt, deine Mutter wird rund um die Uhr Pflege benötigen. 476 00:42:01,310 --> 00:42:03,062 Nein, das kann nicht wahr sein. 477 00:42:14,865 --> 00:42:16,534 Usagi. 478 00:42:17,284 --> 00:42:22,248 Als nächstes gehe ich zu D3, um Rei rauszuholen des Lockdowns. Du musst an Ort und Stelle bleiben. 479 00:42:22,331 --> 00:42:23,332 Habe es. 480 00:42:24,500 --> 00:42:25,501 Ryuji. 481 00:42:26,377 --> 00:42:29,171 Können Sie mich hören? Irgendwas da drüben? 482 00:42:30,047 --> 00:42:32,925 E1 war ein minus ein Punkt Raum, das ist alles. 483 00:42:34,134 --> 00:42:36,220 -Und kein Ausgang? -NEIN. 484 00:42:52,027 --> 00:42:53,487 Nein... auf keinen Fall... 485 00:42:54,905 --> 00:42:56,115 Sie lügen! 486 00:42:58,993 --> 00:42:59,993 Hä? 487 00:43:05,457 --> 00:43:06,792 Auf keinen Fall... 488 00:43:08,919 --> 00:43:10,087 Auf keinen Fall... 489 00:43:11,130 --> 00:43:12,381 Unmöglich. 490 00:43:13,340 --> 00:43:14,550 Auf keinen Fall! 491 00:43:18,887 --> 00:43:20,264 Mama, bitte... 492 00:43:22,224 --> 00:43:24,143 Es ist alles meine Schuld. 493 00:43:28,689 --> 00:43:31,025 Es... es... es tut mir leid. 494 00:44:08,395 --> 00:44:10,397 Oh, das ist noch lange nicht vorbei! 495 00:44:11,231 --> 00:44:12,483 D2 ENTSPERRT 496 00:44:12,566 --> 00:44:14,276 Hä? 497 00:44:16,945 --> 00:44:20,366 Raum D2 wurde freigeschaltet. 498 00:44:23,577 --> 00:44:26,372 Rei. Du kannst jetzt gehen. 499 00:44:27,790 --> 00:44:29,124 Treffen wir uns in der nächsten Runde. 500 00:44:31,710 --> 00:44:32,710 In Ordnung. 501 00:44:33,879 --> 00:44:34,963 Danke schön. 502 00:44:54,024 --> 00:44:55,234 4 ZIMMER TETSU SHIMAZAKI 12 503 00:44:55,317 --> 00:44:59,446 B3 ist ein Minus-Vier-Punkte-Raum. 504 00:44:59,530 --> 00:45:01,532 Minus vier? 505 00:45:02,991 --> 00:45:05,994 Punktabzug bestätigt. 506 00:45:11,834 --> 00:45:13,961 -Tetsu? Nobu? -Häh? 507 00:45:15,754 --> 00:45:18,340 Nobu! Bist du da? 508 00:45:21,635 --> 00:45:25,597 Hey, mach dir keine Sorgen. Es ist alles in Ordnung. Ich habe noch einige Punkte übrig. 509 00:45:27,891 --> 00:45:30,769 Punktabzug bestätigt. 510 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 Ah! Scheiße! 511 00:45:46,493 --> 00:45:48,704 Verdammt! 512 00:45:51,999 --> 00:45:53,876 Hey. Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 513 00:45:57,963 --> 00:45:59,423 Das ist in Ordnung. 514 00:46:02,718 --> 00:46:03,927 Yukiko? 515 00:46:10,225 --> 00:46:11,435 Hey, Yukiko. 516 00:46:11,518 --> 00:46:12,519 Ja? 517 00:46:13,020 --> 00:46:15,272 Will ins Aquarium gehen for our anniversary? 518 00:46:15,939 --> 00:46:17,107 Warum dort? 519 00:46:19,443 --> 00:46:20,861 Weil ich noch nie dort war. 520 00:46:20,944 --> 00:46:22,946 Was? Nicht einmal als Kind? 521 00:46:23,447 --> 00:46:25,491 Nein. 522 00:46:25,574 --> 00:46:27,910 Sicher! 523 00:46:31,705 --> 00:46:34,541 Lange nicht gesehen. Du siehst gut aus. 524 00:47:07,491 --> 00:47:09,159 Würdest du dich ansehen? 525 00:47:09,243 --> 00:47:10,619 Wow! 526 00:47:11,578 --> 00:47:14,373 Ja, ich arbeite bei einer Baufirma. 527 00:47:14,915 --> 00:47:16,458 Ich kann mich ändern. 528 00:47:16,542 --> 00:47:18,669 Was? Wirklich? 529 00:47:20,420 --> 00:47:22,756 Ich schwöre, ich kann mich ändern, Yukiko. 530 00:47:44,069 --> 00:47:45,904 NEIN! 531 00:48:04,256 --> 00:48:05,758 -Willkommen. -Willkommen. 532 00:48:05,841 --> 00:48:07,384 Willkommen. 533 00:48:13,891 --> 00:48:15,392 Ich habe auf dich gewartet. 534 00:48:15,475 --> 00:48:16,935 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 535 00:48:17,019 --> 00:48:18,812 Ich habe nicht gedacht du würdest auftauchen. 536 00:48:18,896 --> 00:48:21,398 Was? Als ob ich das vermissen würde! 537 00:48:22,816 --> 00:48:24,985 -Hey. -Hmm? 538 00:48:25,485 --> 00:48:27,029 Möchten Sie, dass ich Ihnen ein Haus baue? 539 00:48:27,112 --> 00:48:28,155 Für mich? 540 00:48:28,238 --> 00:48:30,324 Uh-huh. Welche Art möchten Sie? 541 00:48:30,407 --> 00:48:33,327 -Hm... ein großes Haus. -Ja? 542 00:48:33,410 --> 00:48:34,828 -Viel Platz. -Uh-huh. 543 00:50:34,072 --> 00:50:38,452 A3 ist ein Raum mit minus acht Punkten. 544 00:50:42,497 --> 00:50:46,334 Ihre Gesamtpunktzahl beträgt jetzt Null. 545 00:50:47,127 --> 00:50:48,295 Spiel vorbei. 546 00:50:54,301 --> 00:50:55,761 Ich bin fertig. 547 00:51:01,224 --> 00:51:03,935 Polizei. Wir haben einen Haftbefehl die Räumlichkeiten zu durchsuchen. 548 00:51:06,813 --> 00:51:07,898 Habe es gefunden! 549 00:51:17,783 --> 00:51:19,785 -Was machst du? -Nichts. 550 00:51:19,868 --> 00:51:21,870 -Mir geht es gut. -Ich wusste es. Ich wusste, dass du dich nicht ändern würdest! 551 00:51:21,953 --> 00:51:23,455 Geh weg von mir! 552 00:51:24,039 --> 00:51:27,042 Du bist derjenige Wer vertraut mir nicht! 553 00:51:27,125 --> 00:51:29,377 Ich habe dir vertraut! 554 00:51:29,461 --> 00:51:31,171 Ich habe dir vertraut! 555 00:51:31,254 --> 00:51:33,924 Deshalb tut es so weh! 556 00:51:40,347 --> 00:51:42,766 Okay. Ich bin fertig. 557 00:52:04,037 --> 00:52:06,456 Das ist meine Zukunft, denke ich. Huh. 558 00:52:20,554 --> 00:52:22,597 Es ist meine Schuld. Ich habe das getan. 559 00:52:42,325 --> 00:52:43,326 Nobu? 560 00:52:50,542 --> 00:52:52,627 Warum erzählst du mir nicht, was passiert ist? 561 00:52:55,338 --> 00:52:57,007 Sprechen Sie bitte mit mir. 562 00:52:58,717 --> 00:53:00,010 Komm nicht rein. 563 00:53:01,720 --> 00:53:04,806 Sag es mir einfach. Ich bin auf deiner Seite. 564 00:53:22,574 --> 00:53:25,785 Egal was passiert, lebe weiter. 565 00:54:03,114 --> 00:54:04,366 Das werde ich, Mama. 566 00:54:06,868 --> 00:54:08,578 Ich verspreche, dass ich es tun werde. 567 00:54:48,451 --> 00:54:51,079 -Möchten Sie ein paar Worte sagen? -Sicher. Danke schön. 568 00:54:51,162 --> 00:54:54,666 Ich wurde gerade hierher ernannt. Mein Name ist Nobuaki Hida. 569 00:54:55,166 --> 00:54:57,335 Und meine Mutter ist Lehrerin. 570 00:54:58,003 --> 00:55:01,381 Sie ist diejenige, die inspiriert hat Ich soll auch einer sein. 571 00:55:02,173 --> 00:55:05,927 Ich freue mich auf die Arbeit mit euch allen. Danke schön. 572 00:55:11,516 --> 00:55:13,518 NOBUAKI HIDA 573 00:55:14,686 --> 00:55:18,148 Halten Sie Ihr Armband bis zur Tür Ihrer Wahl 574 00:55:18,231 --> 00:55:21,109 und gehe zum nächsten Raum. 575 00:55:22,319 --> 00:55:24,154 Ich muss Tetsu finden. 576 00:55:46,051 --> 00:55:47,260 Nobu? 577 00:55:48,845 --> 00:55:51,681 Nobu, sag uns, wo du bist. Nobu? 578 00:55:52,807 --> 00:55:54,476 1 ZIMMER NOBUAKI HIDA: 4 579 00:55:57,020 --> 00:55:58,104 Nobu? 580 00:55:59,189 --> 00:56:02,108 Hä? Ja. Sachiko? 581 00:56:02,609 --> 00:56:04,069 Geht es dir gut? 582 00:56:04,736 --> 00:56:06,988 Ich bin zurückgekommen. 583 00:56:07,072 --> 00:56:09,074 Ich bin wieder in Raum B1. 584 00:56:09,157 --> 00:56:11,201 Aber Tetsu und ich wurden getrennt. 585 00:56:11,993 --> 00:56:15,914 Bist du in das Eckzimmer gegangen, A1? Das könnte der Ausgang sein. 586 00:56:16,664 --> 00:56:18,917 Ja. Aber da war nichts. 587 00:56:19,000 --> 00:56:22,504 Wir sind in C1. Wir sind direkt neben dir, okay? 588 00:56:23,004 --> 00:56:25,924 Wir können uns in der nächsten Runde mit Ihnen treffen, Also bleib, wo du bist. 589 00:56:26,007 --> 00:56:27,801 -Klingt gut? -Okay. 590 00:56:30,595 --> 00:56:33,681 Runde sieben. Start. 591 00:56:46,069 --> 00:56:47,862 Oh nein… 592 00:56:48,738 --> 00:56:50,281 Jeweils nur eines. 593 00:56:50,949 --> 00:56:52,742 Wir müssen uns trennen. 594 00:57:01,876 --> 00:57:04,838 Usagi. Ich bin jetzt in D3. 595 00:57:04,921 --> 00:57:06,965 Endlich habe ich Rei getroffen. 596 00:57:08,091 --> 00:57:10,635 Wenn es im Eckzimmer A1 keinen Ausgang gibt, 597 00:57:10,718 --> 00:57:13,388 dann sind A5 und E5 die Ecken, die wir übrig haben. 598 00:57:14,055 --> 00:57:16,057 Der Ausgang befindet sich wahrscheinlich in einem davon. 599 00:57:16,933 --> 00:57:20,353 Aber zuerst, Lasst uns nach Sohta und den anderen suchen. 600 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 Habe es. 601 00:57:33,616 --> 00:57:35,368 Willst du noch ein Interview machen? 602 00:57:35,952 --> 00:57:37,245 Ich war… 603 00:57:39,038 --> 00:57:41,624 Eigentlich stelle ich meine Forschungsergebnisse zusammen. 604 00:57:41,708 --> 00:57:43,668 Nahtoderfahrungen? 605 00:57:45,336 --> 00:57:47,505 Ich habe meine Geschichte nicht gedacht war das interessant. 606 00:57:47,589 --> 00:57:49,716 Nein, natürlich ist es das. 607 00:57:51,134 --> 00:57:53,928 Schau, ich möchte dir danken. Kann ich dir ein Abendessen anbieten? 608 00:57:55,013 --> 00:57:57,348 Ähm, lass mich darüber nachdenken. 609 00:58:12,822 --> 00:58:14,324 Komm mit mir. 610 00:58:16,034 --> 00:58:17,785 Wir gehen in das Land des Todes. 611 00:58:47,065 --> 00:58:49,943 Im letzten Spiel möchte ich, dass du sie tötest. 612 00:58:50,026 --> 00:58:52,320 Dann ist Ihre Arbeit hier beendet. 613 00:59:07,752 --> 00:59:12,173 Wenn du Usagi tötest, Ich verspreche, Ihren Wunsch zu erfüllen. 614 00:59:12,257 --> 00:59:16,010 Ich verspreche Ihnen, dass Sie es lernen werden darüber, wer das Leben nach dem Tod regiert. 615 00:59:16,094 --> 00:59:19,347 Ich verspreche Ihnen, dass Sie es lernen werden über das Land der Toten. 616 00:59:23,977 --> 00:59:25,645 Ryuji, bist du da? 617 00:59:27,313 --> 00:59:29,232 Ryuji? 618 00:59:29,315 --> 00:59:31,776 -Ryuji! -Halten Sie Ihr Armband hoch... 619 00:59:31,859 --> 00:59:33,361 Ja, ich verstehe dich. 620 00:59:33,444 --> 00:59:36,197 -Gehe zum nächsten Raum. -Wir sollten uns wiedersehen. 621 00:59:36,781 --> 00:59:39,200 Stellen Sie sicher, dass wir uns in B4 treffen. 622 00:59:43,162 --> 00:59:46,541 Oh! Süß, danke! Vielen Dank. 623 01:00:14,861 --> 01:00:16,821 -Nobu! -Ich freue mich so, dich zu sehen! 624 01:00:16,904 --> 01:00:18,948 -Geht es dir gut? -Ich freue mich, dass es dir gut geht. 625 01:00:19,657 --> 01:00:24,078 B1 ist ein Raum mit minus einem Punkt. 626 01:00:24,162 --> 01:00:25,997 Nutzen Sie hier lieber meine Punkte. 627 01:00:29,417 --> 01:00:31,502 Wir müssen Tetsu noch finden! 628 01:00:32,420 --> 01:00:34,964 Tetsu? Tetsu. 629 01:00:35,632 --> 01:00:38,551 Tetsu? Kannst du uns hören, Tetsu? 630 01:00:38,635 --> 01:00:39,636 Tetsu? 631 01:00:39,719 --> 01:00:42,430 Runde acht. Start. 632 01:00:56,235 --> 01:00:57,362 Sohta! 633 01:00:58,071 --> 01:01:01,282 -Oh, wow! -Wow! Es ist lecker! 634 01:01:15,004 --> 01:01:16,506 NEIN! 635 01:01:16,589 --> 01:01:17,757 Komm zu Mama! 636 01:01:28,184 --> 01:01:31,771 Halten Sie Ihr Armband bis zur Tür Ihrer Wahl 637 01:01:31,854 --> 01:01:34,399 und gehe zum nächsten Raum. 638 01:01:41,989 --> 01:01:44,033 Yuna. 639 01:01:44,117 --> 01:01:45,868 Sohta! 640 01:01:49,497 --> 01:01:50,497 Yuna? 641 01:01:52,250 --> 01:01:53,126 Yuna! 642 01:01:54,919 --> 01:01:57,672 Sohta! Ich komme nicht durch. Es lässt mich nicht rein! 643 01:01:58,464 --> 01:02:00,341 -Sohta! -Yuna! 644 01:02:02,301 --> 01:02:06,848 -B4 ist ein Minus-Zwei-Punkte-Raum. -Was? 645 01:02:06,931 --> 01:02:08,224 2 ZIMMER 646 01:02:10,351 --> 01:02:13,813 Ihre Gesamtpunktzahl beträgt jetzt Null. 647 01:02:15,440 --> 01:02:17,108 Spiel vorbei. 648 01:03:19,212 --> 01:03:23,424 Sohta! Sohta! Sohta… 649 01:03:25,384 --> 01:03:27,470 Sohta. Nein, nein... 650 01:03:27,553 --> 01:03:30,139 Nein, bitte. Bitte. Ich… 651 01:03:30,223 --> 01:03:31,766 Ich... ich... 652 01:03:31,849 --> 01:03:34,310 -Yuna. -Bitte... Bitte, bitte... 653 01:03:34,393 --> 01:03:37,396 -Das war ein minus zwei Zimmer. -Nein... 654 01:03:38,898 --> 01:03:41,442 Was? Nein, nein... 655 01:03:43,236 --> 01:03:44,362 Nein. Nein! 656 01:03:44,445 --> 01:03:47,323 -Nein, nein, nein... -Es tut mir so leid. 657 01:03:47,406 --> 01:03:49,325 Nein, nein... 658 01:03:49,951 --> 01:03:51,828 -Ich kann mein Versprechen dir gegenüber nicht halten. -NEIN! 659 01:03:52,870 --> 01:03:55,915 NEIN! Sohta! Öffne die Tür! 660 01:03:55,998 --> 01:03:58,084 Jemand, bitte lasst mich rein! Bitte! 661 01:03:58,167 --> 01:04:00,795 NEIN! NEIN! 662 01:04:00,878 --> 01:04:04,257 NEIN! Bitte verlass mich nicht! Bitte! 663 01:04:04,340 --> 01:04:06,551 Geh nicht! Bitte! 664 01:04:06,634 --> 01:04:09,762 Nein, nein, nein, bitte! 665 01:04:09,846 --> 01:04:12,473 Warten. Gehen Sie bitte nicht... 666 01:04:13,474 --> 01:04:16,477 Bitte! Nein, bitte, bitte ... 667 01:04:20,439 --> 01:04:22,567 Nein, bitte! 668 01:04:22,650 --> 01:04:24,777 Bitte... Nein! NEIN! 669 01:04:24,861 --> 01:04:27,071 -Finde Glück. Ich liebe dich. -NEIN! 670 01:04:27,154 --> 01:04:29,115 Warten! Bitte geh nicht! 671 01:04:29,198 --> 01:04:32,994 Verlass mich nicht! Sohta! Sohta, geh nicht! Bitte! 672 01:04:33,077 --> 01:04:35,079 NEIN! NEIN! 673 01:04:35,162 --> 01:04:36,956 Bitte, nein. 674 01:04:37,540 --> 01:04:39,834 Nein, nein, nein ... 675 01:04:39,917 --> 01:04:42,211 Bitte... bitte... 676 01:05:30,509 --> 01:05:34,805 YUZUHA ARISU: 9, RYUJI MATSUYAMA: 7 NOBUAKI HIDA: 3, SACHIKO MAKINO: 11 677 01:05:34,889 --> 01:05:36,474 Sohta ist… 678 01:05:38,351 --> 01:05:39,351 Ja. 679 01:05:40,519 --> 01:05:42,563 Ich weiß es nicht wo Tetsu ist. 680 01:05:45,107 --> 01:05:46,484 Tetsu? 681 01:05:48,235 --> 01:05:49,528 Tetsu, bist du da? 682 01:05:54,408 --> 01:05:56,494 Das liegt daran, dass ich ihn zurückgelassen habe. 683 01:05:57,244 --> 01:05:58,579 Hinter? 684 01:05:59,747 --> 01:06:01,916 Wir wissen nicht genau, ob er gestorben ist. 685 01:06:02,416 --> 01:06:04,794 Er antwortet dir einfach nicht, das ist alles. 686 01:06:08,839 --> 01:06:11,008 B4 ist ein minus zwei Zimmer. 687 01:06:11,968 --> 01:06:12,968 Rei. 688 01:06:18,891 --> 01:06:22,937 Ich möchte, dass du nach Süden gehst. Nehmen Sie Yuna und gehen Sie zu C5. 689 01:06:23,813 --> 01:06:25,356 Wenn man sich die Runden anschaut, 690 01:06:25,439 --> 01:06:27,900 Yuna und ihr Bruder muss über E5 passiert sein. 691 01:06:28,567 --> 01:06:33,781 Wenn E5 nicht der Ausgang wäre, heißt das A5 ist das einzige verbleibende Eckzimmer. 692 01:06:33,864 --> 01:06:34,864 Rechts. 693 01:06:35,783 --> 01:06:39,120 Ich werde mich mit allen in B4 treffen, und dann machen wir uns auf den Weg zur A5. 694 01:06:39,996 --> 01:06:43,207 Es ist das letzte Eckzimmer. Es muss der Ausgang sein. 695 01:06:56,804 --> 01:06:57,805 Yuna. 696 01:06:59,432 --> 01:07:01,559 Das wirst du haben mit Rei zum Ausgang gehen. 697 01:07:03,811 --> 01:07:06,480 Yuna. Wir müssen gehen. 698 01:07:06,981 --> 01:07:09,483 Lass uns loslegen. Okay? 699 01:07:09,567 --> 01:07:11,527 Yuna. 700 01:07:11,610 --> 01:07:15,573 Halten Sie Ihr Armband bis zur Tür Ihrer Wahl 701 01:07:15,656 --> 01:07:18,451 und gehe zum nächsten Raum. 702 01:07:18,534 --> 01:07:20,161 Yuna, komm schon. Lass uns gehen. 703 01:07:42,058 --> 01:07:43,517 Sohta? Sohta! 704 01:07:43,601 --> 01:07:45,061 -Yuna! -Yuna! 705 01:07:45,144 --> 01:07:47,438 Du darfst hier nicht sein! Du musst mit Rei gehen! 706 01:07:47,521 --> 01:07:50,149 -Yuna! Komm mit mir! Beeil dich! -Yuna! 707 01:07:50,232 --> 01:07:52,234 -Diese Tür wird sich schließen! -Komm zurück! 708 01:07:55,780 --> 01:07:58,282 -Der Spieler ist in diesem Raum geblieben ... -Nein! 709 01:07:58,365 --> 01:08:00,451 …werden gesperrt sein. 710 01:08:06,165 --> 01:08:10,252 B4 ist ein Minus-Zwei-Punkte-Raum. 711 01:08:10,836 --> 01:08:15,216 Bitte wählen Sie den Spieler aus wessen Punkte abgezogen werden. 712 01:08:20,054 --> 01:08:22,765 Punktabzug bestätigt. 713 01:08:27,645 --> 01:08:31,732 B3 ist ein Minus-Vier-Punkte-Raum. 714 01:08:31,816 --> 01:08:33,816 Wir verlieren vier Punkte. 715 01:08:34,401 --> 01:08:36,445 Wir sollten von meinem Pool abziehen. 716 01:08:39,198 --> 01:08:42,034 Punktabzug bestätigt. 717 01:08:42,118 --> 01:08:45,579 Runde zehn. Start. 718 01:09:07,434 --> 01:09:09,103 Oh nein… 719 01:09:16,443 --> 01:09:17,443 Usagi. 720 01:09:18,112 --> 01:09:19,572 Wie läuft es da drüben? 721 01:09:20,072 --> 01:09:22,449 Wir sind gerade in Raum B3. 722 01:09:23,450 --> 01:09:26,996 Aber die Zahlen auf den Würfeln sind es Dadurch sind wir in drei Teile gespalten. 723 01:09:27,079 --> 01:09:30,749 Darüber hinaus einer von uns vieren werde hier bleiben müssen. 724 01:09:31,333 --> 01:09:33,294 Und wir wissen nicht, was mit Tetsu passiert ist. 725 01:09:34,712 --> 01:09:38,507 Er ist nicht in B4. Das muss also bedeuten... 726 01:09:41,093 --> 01:09:44,263 Das muss bedeuten, dass er in A3 ist. 727 01:09:45,306 --> 01:09:46,557 Tetsu… 728 01:09:48,184 --> 01:09:52,396 Wenn er da drin ist ... Dieses Zimmer könnte viele Punkte abziehen. 729 01:09:54,732 --> 01:09:56,609 Was sollen wir tun? 730 01:10:01,280 --> 01:10:04,366 Einer von euch muss da rein. 731 01:10:04,950 --> 01:10:09,914 Noch eins zu den bestätigten minus zwei. Ein anderer geht weiter vom Ausgang weg. 732 01:10:10,623 --> 01:10:14,627 Und eine Person… Ich werde mich für einen Lockdown entscheiden müssen. 733 01:10:23,761 --> 01:10:25,137 Hey! 734 01:10:25,221 --> 01:10:28,265 Halt die Klappe, du dumme Schlampe! 735 01:10:28,349 --> 01:10:30,434 Bitte! 736 01:10:30,517 --> 01:10:32,978 -Stoppen! -Komm hierher zurück! Du bist wertlos! 737 01:10:33,062 --> 01:10:35,356 -Wertlos! Genug gehabt? -Stoppen! 738 01:10:49,161 --> 01:10:50,371 Komm mit mir. 739 01:10:50,454 --> 01:10:52,373 Wir gehen in das Land des Todes. 740 01:11:25,990 --> 01:11:27,533 Denken Sie an etwas. 741 01:11:30,661 --> 01:11:32,037 Denken Sie an etwas. 742 01:11:33,914 --> 01:11:35,541 Komm schon, denk nach. 743 01:11:38,794 --> 01:11:39,962 Denken. 744 01:12:15,873 --> 01:12:17,624 AUSFAHRT