1 00:00:15,140 --> 00:00:19,477 Bedeutet das, dass ich eine weitere Patrone verschwendet habe? 2 00:00:21,062 --> 00:00:23,815 Zwei vergiftete Wagen und eine Patrone übrig. 3 00:00:24,566 --> 00:00:26,651 Wir kommen nicht ans Ende. 4 00:00:39,247 --> 00:00:40,373 Wir werden sterben. 5 00:00:42,208 --> 00:00:45,420 Stimmt das nicht? Jetzt werden wir bestimmt sterben! 6 00:00:47,839 --> 00:00:50,300 - Es tut mir Leid. - Es ist nicht deine Schuld. 7 00:00:52,093 --> 00:00:53,470 Ich gebe niemandem die Schuld. 8 00:00:54,596 --> 00:00:56,389 Ich weiß, es ist alles meine Schuld! 9 00:01:00,518 --> 00:01:04,773 Warum zum Teufel habe ich mich auf deine Intuition verlassen? 10 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 Dein Vater war ein Betrüger! 11 00:01:08,943 --> 00:01:10,403 Ich bin so dumm! 12 00:01:10,487 --> 00:01:12,989 Ich wusste, dass sie die Tochter eines Gauners war! 13 00:01:14,032 --> 00:01:15,408 - Beruhige dich! - Ich schwöre! 14 00:01:17,243 --> 00:01:18,703 Hören Sie sofort auf! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,081 Warum? 16 00:01:23,166 --> 00:01:24,209 Warum? 17 00:01:24,292 --> 00:01:26,294 Warum muss ich sterben? 18 00:01:39,516 --> 00:01:41,392 Verzeihung! 19 00:01:44,687 --> 00:01:47,482 Wir sind gerade am Bahnhof Jimbocho vorbeigekommen. 20 00:01:48,108 --> 00:01:51,277 Wir sind in der Nähe des Ortes wo sie parallel reisen. 21 00:01:52,028 --> 00:01:56,199 Wenn die U-Bahn von früher fährt bei gleicher Geschwindigkeit, 22 00:01:58,118 --> 00:01:59,619 wir werden parallel gehen! 23 00:02:01,287 --> 00:02:03,081 was meinst du? 24 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 Ist das unsere einzige Option? 25 00:02:13,049 --> 00:02:15,135 - Sollen wir in den anderen springen? - Was? 26 00:02:15,218 --> 00:02:18,888 Die im Vorderwagen waren tot. Wir brauchen keine Patronen. 27 00:02:19,597 --> 00:02:22,308 Die Türen stehen offen. Das giftige Gas ist verflogen. 28 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Keine Ahnung! 29 00:02:23,476 --> 00:02:27,605 Wir tun nichts und sterben hier oder wir kämpfen bis zum Ende. 30 00:02:27,689 --> 00:02:29,566 Was auch immer wir tun, es ist unmöglich! 31 00:02:31,442 --> 00:02:33,027 Wenn du willst, folge mir! 32 00:03:32,212 --> 00:03:38,051 ALICE IM GRENZLAND 33 00:03:46,017 --> 00:03:46,893 Lass es uns tun! 34 00:03:51,022 --> 00:03:52,190 Sei nicht dumm! 35 00:03:52,690 --> 00:03:56,778 Hast du den Verstand verloren? Wie wirst du springen? 36 00:04:01,532 --> 00:04:02,533 Wir sind synchron! 37 00:04:03,826 --> 00:04:04,953 Es ist fast da! 38 00:04:11,334 --> 00:04:13,044 Es ist okay. Du kannst es schaffen. 39 00:04:14,045 --> 00:04:16,381 Klar kannst du das. Sag dir das! 40 00:04:17,840 --> 00:04:19,592 Ich kann es schaffen 41 00:04:21,844 --> 00:04:23,972 - Auf! Du kannst es schaffen! - Ich kann es schaffen. 42 00:04:27,308 --> 00:04:28,226 Es kommt. 43 00:04:42,991 --> 00:04:43,992 Machen Sie sich bereit! 44 00:04:49,038 --> 00:04:50,081 Jetzt! 45 00:05:00,174 --> 00:05:01,509 Jetzt ist jetzt! 46 00:05:04,220 --> 00:05:05,138 Auf einer Seite! 47 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 Sie sind deswegen tot! 48 00:05:14,981 --> 00:05:15,898 Auf einer Seite! 49 00:05:17,608 --> 00:05:18,568 Ryuji! 50 00:05:18,651 --> 00:05:19,652 Schnell! 51 00:05:29,662 --> 00:05:30,663 Fang ihn! 52 00:05:58,858 --> 00:06:00,693 Eine weitere U-Bahn kommt! 53 00:06:50,868 --> 00:06:51,702 Arisu! 54 00:06:51,786 --> 00:06:52,787 Usagi! 55 00:07:02,964 --> 00:07:03,965 Seien Sie vorsichtig! 56 00:07:05,591 --> 00:07:06,426 Usagi! 57 00:07:07,593 --> 00:07:08,511 Arisu! 58 00:07:09,804 --> 00:07:10,888 Usagi! 59 00:07:27,780 --> 00:07:29,615 - Sie war mit einem Mann zusammen. - Den Mund halten! 60 00:07:34,620 --> 00:07:36,539 Das ist das Ende der Fahnenstange. 61 00:07:37,540 --> 00:07:38,916 Halten Sie bitte die U-Bahn an! 62 00:07:39,000 --> 00:07:40,168 Wir müssen ihn aufhalten! 63 00:07:40,251 --> 00:07:42,003 Wie machen wir das? 64 00:07:42,086 --> 00:07:43,963 Woher zum Teufel soll ich das wissen? 65 00:07:44,046 --> 00:07:45,131 Wir werden Spaß haben! 66 00:07:47,341 --> 00:07:48,634 Tu etwas! 67 00:07:48,718 --> 00:07:50,595 - Wir haben keine Zeit! - Warten! 68 00:07:55,141 --> 00:07:56,642 Es ist Beschleunigung! 69 00:07:56,726 --> 00:07:57,727 Dann das hier! 70 00:08:02,398 --> 00:08:03,983 Es ist zu spät! 71 00:08:39,393 --> 00:08:41,771 Entschuldigung, aber diese? 72 00:08:43,648 --> 00:08:45,525 Können Sie sie verwenden? 73 00:08:49,487 --> 00:08:53,157 Stützprothesen. Vielleicht können sie in einem Spiel verwendet werden. 74 00:08:53,908 --> 00:08:55,409 - Danke, Taro! - Großartig! 75 00:08:56,410 --> 00:08:57,370 Ich habe einen gefunden! 76 00:08:57,453 --> 00:09:00,373 Ryuji, schau, was ich gefunden habe! 77 00:09:03,376 --> 00:09:05,336 - Möchten Sie es anprobieren? - Ja. 78 00:09:06,587 --> 00:09:07,588 Also. 79 00:09:08,256 --> 00:09:09,465 Eins, zwei... 80 00:09:10,049 --> 00:09:10,925 So. 81 00:09:21,018 --> 00:09:22,186 Warte, Arisu! 82 00:09:36,659 --> 00:09:37,618 Arisu! 83 00:09:38,619 --> 00:09:41,998 Bitte, du bist der Einzige wer kann es nähen! 84 00:09:43,666 --> 00:09:45,459 Das kann ich auf keinen Fall tun. 85 00:09:46,544 --> 00:09:47,545 Du kannst. 86 00:09:49,755 --> 00:09:51,799 Du hast die Blutung in meinem Bein gestoppt. 87 00:09:52,550 --> 00:09:55,261 Siehst du, jetzt ist es besser. 88 00:09:55,845 --> 00:09:59,223 Blutungen sind eine davon aber die Stiche sind völlig anders! 89 00:10:01,100 --> 00:10:03,853 Das ist alles, was ich finden konnte. 90 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 Ein Nähset. 91 00:10:05,229 --> 00:10:08,524 - Sollen wir ihn damit vernähen? - Das ist alles, was ich gefunden habe. 92 00:10:09,191 --> 00:10:10,192 Du kannst es schaffen. 93 00:10:11,068 --> 00:10:11,902 Bitte 94 00:10:12,903 --> 00:10:15,239 Alkohol und Wasser zur Desinfektion. 95 00:10:17,450 --> 00:10:18,909 Komm, beeil dich! 96 00:10:18,993 --> 00:10:20,119 Er wird sterben! 97 00:10:21,537 --> 00:10:23,873 Arisa? Arisu! 98 00:10:32,381 --> 00:10:34,717 Hallo, es ist zur Desinfektion! 99 00:10:35,676 --> 00:10:36,969 Es hört auf, dass ich zittere. 100 00:12:05,850 --> 00:12:07,101 Du solltest schlafen. 101 00:12:09,103 --> 00:12:10,187 Was ist mit dir? 102 00:12:11,689 --> 00:12:12,690 Du hast geweint. 103 00:12:29,081 --> 00:12:30,082 Und ich... 104 00:12:32,918 --> 00:12:34,670 Ich habe immer den gleichen Traum. 105 00:12:39,300 --> 00:12:41,218 Ist es etwas, das man nicht vergessen kann? 106 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Ich… 107 00:12:47,224 --> 00:12:49,059 Ich war vom Tod besessen. 108 00:12:51,061 --> 00:12:52,062 {\an8}Deshalb... 109 00:12:55,858 --> 00:12:57,777 {\an8}Ich habe gegen ein Limit verstoßen... 110 00:12:59,987 --> 00:13:01,363 {\an8}und ich musste nicht. 111 00:13:01,906 --> 00:13:03,240 Das ist alles für heute. 112 00:13:08,579 --> 00:13:09,955 Professor Matsuyama! 113 00:13:11,081 --> 00:13:13,000 Ich habe Ihre Zeitung gelesen. 114 00:13:13,083 --> 00:13:14,418 Es war faszinierend. 115 00:13:16,629 --> 00:13:18,964 Interessieren Sie sich für psychische Erkrankungen? 116 00:13:19,757 --> 00:13:23,803 Nein, ich meine das Teil bei der Temporallappenstimulation 117 00:13:23,886 --> 00:13:26,388 würde Nahtoderfahrungen reproduzieren. 118 00:13:34,063 --> 00:13:38,567 Du bist der Einzige an der Universität wer Interesse daran gezeigt hat. 119 00:13:40,194 --> 00:13:44,698 Ich habe gehört, dass die Erfahrungen Sie können einen Einblick in das Leben nach dem Tod gewähren. 120 00:13:46,033 --> 00:13:48,285 Yano, glaubst du an das Leben nach dem Tod? 121 00:13:49,203 --> 00:13:51,497 Ich möchte es selbst erleben. 122 00:13:52,331 --> 00:13:53,749 - Zum Experimentieren? - Ja. 123 00:13:54,250 --> 00:13:57,336 Ich hoffe, Sie werden es beweisen dass die Welt des Todes real ist. 124 00:13:59,171 --> 00:14:01,090 Es gibt nur einen Weg. 125 00:14:01,841 --> 00:14:02,758 Welche? 126 00:14:04,510 --> 00:14:07,096 Eine solche Erfahrung zu machen. 127 00:14:16,772 --> 00:14:17,982 Mit diesem Medikament? 128 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 Aber ich kann die Wirkung nicht garantieren. 129 00:14:38,752 --> 00:14:39,712 Herr Professor, 130 00:14:41,213 --> 00:14:42,798 Ich möchte es versuchen 131 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 Aber… 132 00:14:49,597 --> 00:14:52,683 Du willst es nicht herausfinden eine Welt, die anderen unbekannt ist? 133 00:14:53,434 --> 00:14:56,145 Aber es ist gefährlich. 134 00:14:57,813 --> 00:15:00,858 Schon gut. Ich möchte sie mehr als alles andere sehen. 135 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 Bitte, Professor. 136 00:15:04,111 --> 00:15:05,070 Ich flehe dich an. 137 00:16:44,795 --> 00:16:45,713 Yano? 138 00:16:47,965 --> 00:16:48,882 Hey! 139 00:16:49,925 --> 00:16:50,968 Aufwachen! 140 00:16:51,051 --> 00:16:51,927 Yano! 141 00:17:09,570 --> 00:17:10,988 Eine Studentin ist gestorben 142 00:17:11,071 --> 00:17:14,033 nach einem fehlgeschlagenen Experiment an der Univ. Shushikan. 143 00:17:14,116 --> 00:17:17,119 Polizei erwägt Selbstmord und Mord. 144 00:17:17,202 --> 00:17:20,873 {\an8}Der Universitätsassistent wurde verdächtigt von assistiertem Suizid 145 00:17:20,956 --> 00:17:23,667 {\an8}aber es gab nicht genügend Beweise zur Strafverfolgung. 146 00:17:23,751 --> 00:17:27,129 Das Auto prallte gegen eine Brüstung. 147 00:17:27,212 --> 00:17:30,549 Der Fahrer, ein 30-jähriger Mann, erlitt einen Herzstillstand... 148 00:17:30,632 --> 00:17:33,135 Er hat das Bewusstsein wiedererlangt, ist aber in der Lage... 149 00:17:33,218 --> 00:17:35,262 War es ein Unfall oder Selbstmord? 150 00:17:35,345 --> 00:17:39,141 Das habe ich gehört, Professor Matsuyama er hat versucht, sich umzubringen 151 00:17:39,224 --> 00:17:41,268 nach dem Tod des Studenten. 152 00:17:41,351 --> 00:17:43,270 Sie sagten, er sei in einen Herzstillstand geraten. 153 00:17:43,353 --> 00:17:46,523 Er hätte seinen Wunsch bekommen um das Leben nach dem Tod zu sehen. 154 00:17:46,607 --> 00:17:47,608 Hallo! 155 00:17:58,202 --> 00:17:59,870 DAS LEBEN NACH DEM LEBEN, GEMEINSAMES BEWUSSTSEIN 156 00:17:59,953 --> 00:18:01,580 NAHTODE LEBEN 157 00:18:01,663 --> 00:18:02,915 NICHT ZEITABHÄNGIG 158 00:18:02,998 --> 00:18:05,709 Wenn das Herz des Subjekts stehen bleibt 159 00:18:05,793 --> 00:18:09,171 …EINMAL AUFERSTEHT, KEHRT DAS BEWUSSTSEIN ZURÜCK… 160 00:18:40,911 --> 00:18:43,205 Sobald Sie diese Grenze überschreiten, 161 00:18:44,957 --> 00:18:46,250 es gibt kein Zurück. 162 00:18:57,427 --> 00:18:58,554 Du kannst zurückkommen. 163 00:19:03,976 --> 00:19:08,147 Mir ist etwas klar geworden nachdem ich hierher zurückgekommen bin. 164 00:19:12,776 --> 00:19:13,902 Jede Wunde... 165 00:19:16,947 --> 00:19:18,657 es gibt uns einen Grund zu leben. 166 00:19:25,622 --> 00:19:26,748 Ich wäre mir nicht so sicher. 167 00:19:35,215 --> 00:19:37,342 Gehen wir zurück in unsere Welt! 168 00:19:58,322 --> 00:19:59,364 Arisa? 169 00:20:01,617 --> 00:20:02,492 Arisu! 170 00:20:04,828 --> 00:20:06,288 Was für eine Erleichterung! 171 00:20:07,789 --> 00:20:08,707 Entschuldigung! 172 00:20:11,793 --> 00:20:14,588 Wann beginnt das Spiel? 173 00:20:17,716 --> 00:20:18,842 Heute bei Sonnenuntergang. 174 00:20:23,430 --> 00:20:24,806 Wir werden zu spät kommen. 175 00:20:25,766 --> 00:20:28,477 Nein, du musst dich ausruhen. 176 00:20:40,656 --> 00:20:42,157 Gehen Sie voran! 177 00:20:43,200 --> 00:20:45,035 Das können wir nicht machen. 178 00:20:45,535 --> 00:20:48,622 Er hat recht. Wir können Sie nicht zurücklassen. 179 00:20:49,248 --> 00:20:53,585 Arisu, du hast mich gerettet in Spielen der Vorsehung und der Zombies. 180 00:20:54,836 --> 00:20:55,837 Ich auch. 181 00:20:56,964 --> 00:20:59,967 Ich glaube, du hast mich auch gerettet. 182 00:21:04,513 --> 00:21:05,514 Ich auch. 183 00:21:56,398 --> 00:21:58,317 Achtung, Spieler! 184 00:21:59,526 --> 00:22:02,029 Die Halbfinalspiele beginnen. 185 00:22:04,656 --> 00:22:08,910 Überlebende sind teilnahmeberechtigt für das Endspiel. 186 00:22:10,537 --> 00:22:12,956 Das Spiel ist Tokyo Tower Bingo. 187 00:22:41,443 --> 00:22:45,530 Die Regeln lauten wie folgt: Spielen Sie Bingo im Tokyo Tower! 188 00:22:48,075 --> 00:22:52,621 Erklimmen Sie den Tokyo Tower und drücken Sie die Tasten 189 00:22:53,205 --> 00:22:56,541 für eine vertikale Linie, horizontal und diagonal 190 00:22:56,625 --> 00:22:59,669 um „Bingo“ zu bekommen und gewinne das Spiel! 191 00:23:01,380 --> 00:23:05,092 Arbeiten Sie als Team, um „Bingo“ zu bekommen! 192 00:23:05,967 --> 00:23:07,594 Yuna, beruhige dich! 193 00:23:08,595 --> 00:23:10,722 Steige langsam! Langsam und sicher. 194 00:23:11,765 --> 00:23:12,599 Aufleuchten! 195 00:23:19,022 --> 00:23:24,111 Oben befindet sich eine Schaltfläche für den „freien“ Platz in der Mitte. 196 00:23:24,694 --> 00:23:26,196 Erfolg! 197 00:23:55,142 --> 00:23:56,810 Das Spiel ist Hit the Box. 198 00:23:57,436 --> 00:23:59,229 Die erste Box. Fangen Sie an! 199 00:24:16,037 --> 00:24:18,999 Die Regeln lauten: Box zurückgeben am Startplatz 200 00:24:19,082 --> 00:24:23,295 und darauf treten, bevor die Zeit abläuft um das Spiel zu gewinnen! 201 00:24:27,799 --> 00:24:30,594 Es werden zehn Kartons sein. 202 00:24:31,678 --> 00:24:34,014 Es werden also nur zehn Menschen überleben? 203 00:24:44,941 --> 00:24:45,942 Was zum Teufel 204 00:24:47,486 --> 00:24:49,905 Auf einigen Etagen gibt es verbotene Treppen. 205 00:24:49,988 --> 00:24:50,864 Da drüben! 206 00:24:56,453 --> 00:24:58,205 Was? Es ist eine Sackgasse! 207 00:24:58,288 --> 00:24:59,206 Scheiß auf sie! 208 00:25:00,165 --> 00:25:01,666 Das geht auch nicht auf! 209 00:25:02,167 --> 00:25:03,168 Scheiß auf sie! 210 00:25:03,710 --> 00:25:04,628 Was für ein Unsinn! 211 00:25:04,711 --> 00:25:06,630 - Wo ist er? - Er ist nicht hier. 212 00:25:06,713 --> 00:25:09,132 - Aber da? - Nein, komm schon! 213 00:25:22,312 --> 00:25:23,355 Gut! 214 00:25:23,438 --> 00:25:25,649 Die Box ist eine Zeitbombe. 215 00:25:26,149 --> 00:25:28,109 Sicherheitsmechanismus deaktiviert. 216 00:25:28,693 --> 00:25:30,278 Nichts wird mich aufhalten! 217 00:25:30,779 --> 00:25:35,784 Countdown beginnt in dem Moment, in dem jemand es in die Hand nimmt. 218 00:25:35,867 --> 00:25:36,952 Ja, sicher! 219 00:25:42,290 --> 00:25:45,544 Wenn du ihn gehen lässt, Der Timer wird zurückgesetzt 220 00:25:45,627 --> 00:25:47,587 und eine neue Zählung beginnt. 221 00:25:48,505 --> 00:25:50,215 Fünf Sekunden weniger! 222 00:25:51,174 --> 00:25:55,554 Zeitlimit verringert sich um fünf Sekunden wenn der Inhaber wechselt. 223 00:25:57,764 --> 00:25:59,474 Noch 20 Sekunden. 224 00:26:00,058 --> 00:26:01,059 Warte! 225 00:26:03,186 --> 00:26:06,106 - Auf keinen Fall! - Wir verschwenden eine Kiste, wenn du sie nicht nimmst! 226 00:26:06,189 --> 00:26:07,482 - Ich kann nicht! - Gehen! 227 00:26:07,983 --> 00:26:10,694 - Zurücksetzen, 50 Sekunden. - Die Kiste! Hier entlang! 228 00:26:10,777 --> 00:26:11,695 Gehen! 229 00:26:12,195 --> 00:26:13,530 - Warten! - Ich habe sie gefunden! 230 00:26:13,613 --> 00:26:14,781 Folge mir nicht! 231 00:26:20,954 --> 00:26:23,290 Zurücksetzen, 15 Sekunden. 232 00:26:28,795 --> 00:26:29,921 Zehn Sekunden. 233 00:26:38,638 --> 00:26:39,681 Komm schon! 234 00:26:47,564 --> 00:26:50,066 Erste Box, Spiel vorbei. 235 00:26:50,984 --> 00:26:54,863 Die Kiste ist explodiert, niemand hat gewonnen diesmal. 236 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Neun Kartons übrig. 237 00:27:01,369 --> 00:27:02,787 Die zweite Box. Fangen Sie an! 238 00:27:29,189 --> 00:27:30,398 Wache! 239 00:27:38,490 --> 00:27:41,451 Es gibt keine Möglichkeit, das Spiel alleine zu gewinnen. 240 00:27:42,243 --> 00:27:44,412 - Die Teams passieren Boxen. - Natsu! 241 00:27:44,496 --> 00:27:46,081 - Ja! - Dann registrieren wir uns. 242 00:27:48,500 --> 00:27:50,085 - Es ist unmöglich. - Warten! 243 00:27:51,336 --> 00:27:53,129 - Helfen! Nimm es! - Ich werde dich nicht verlassen! 244 00:27:53,213 --> 00:27:55,924 Zurücksetzen, 50 Sekunden. 245 00:27:58,885 --> 00:28:01,763 - Zurücksetzen, 45 Sekunden. - Geh, Schwester! 246 00:28:01,846 --> 00:28:03,765 - Schnell! - Ich gehe! 247 00:28:05,350 --> 00:28:08,520 - Es gibt neun Kisten und wir sind acht. - Warte! 248 00:28:08,603 --> 00:28:09,562 Ich habe dich gefunden! 249 00:28:11,106 --> 00:28:12,315 - Hey! - Hey! 250 00:28:14,442 --> 00:28:15,402 Gib mir das! 251 00:28:15,902 --> 00:28:16,903 Gib es mir! 252 00:28:16,986 --> 00:28:17,862 Shion! 253 00:28:17,946 --> 00:28:19,114 Loslassen! 254 00:28:19,197 --> 00:28:20,490 - Arisu! - Hier unten! 255 00:28:33,545 --> 00:28:35,380 Zweite Box, Spiel vorbei. 256 00:28:36,172 --> 00:28:40,802 Die Kisten werden explodieren wenn sie heftigen Stößen ausgesetzt sind. 257 00:28:41,386 --> 00:28:42,387 Scheiß auf sie! 258 00:28:43,388 --> 00:28:45,140 Acht Kartons übrig. 259 00:28:52,355 --> 00:28:53,690 - Arisu! - Schlag ihn nieder! 260 00:28:54,941 --> 00:28:55,775 Zurücksetzen 261 00:28:55,859 --> 00:28:57,318 50 Sekunden. 262 00:28:58,737 --> 00:29:00,321 Verdammt! 263 00:29:02,157 --> 00:29:02,991 Arisu! 264 00:29:04,909 --> 00:29:06,745 Warte, fick dich! 265 00:29:07,829 --> 00:29:08,705 Kazuya! 266 00:29:10,206 --> 00:29:13,918 Entweder sie sterben, oder wir sterben. Das eine oder das andere! 267 00:29:14,586 --> 00:29:16,546 - Wir haben keine Zeit zum Zögern! - Auf ihn! 268 00:29:16,629 --> 00:29:17,505 Geh weg! 269 00:29:18,006 --> 00:29:19,466 Gut! Lass uns gehen! 270 00:29:20,717 --> 00:29:21,718 Schnell! 271 00:29:22,802 --> 00:29:23,887 Bewegen! 272 00:29:27,474 --> 00:29:28,349 Gib es mir! 273 00:29:28,933 --> 00:29:30,685 Bleib dran! 274 00:29:34,689 --> 00:29:35,732 Sachiko! 275 00:29:35,815 --> 00:29:36,816 ICH? 276 00:29:39,152 --> 00:29:40,069 Fang es! 277 00:29:40,153 --> 00:29:42,530 Zurücksetzen, 20 Sekunden. 278 00:29:44,616 --> 00:29:45,700 Gehen Sie es! 279 00:29:47,410 --> 00:29:48,453 Lass mich gehen! 280 00:29:49,496 --> 00:29:50,497 verlass mich 281 00:29:51,372 --> 00:29:52,916 Zehn Sekunden. 282 00:29:56,377 --> 00:29:57,962 Geh Sachiko! 283 00:30:05,929 --> 00:30:07,972 Dritte Box, Spiel beendet. 284 00:30:08,848 --> 00:30:10,308 Herzlichen Glückwunsch! 285 00:30:13,102 --> 00:30:14,354 Danke 286 00:30:16,481 --> 00:30:17,482 Zuerst die Damen. 287 00:30:19,234 --> 00:30:20,276 Ach! 288 00:30:23,196 --> 00:30:27,325 Bitte warten Sie im Aufzug Wenn Sie gewonnen haben. 289 00:30:27,408 --> 00:30:29,494 Also, das Erste von uns! 290 00:30:43,341 --> 00:30:44,968 Sieben Kartons übrig. 291 00:31:00,108 --> 00:31:00,984 Himari! 292 00:31:03,528 --> 00:31:04,654 Hilf mir, Usagi! 293 00:31:05,280 --> 00:31:06,906 Ryuji, ich werde ihr helfen. 294 00:31:46,279 --> 00:31:47,196 Himari! 295 00:31:56,581 --> 00:31:57,415 Es ist okay. 296 00:31:57,999 --> 00:31:59,667 Halte mich fest! 297 00:32:16,184 --> 00:32:17,685 - Es ist okay! - Bewachen! 298 00:32:21,147 --> 00:32:22,148 Himari! 299 00:32:39,707 --> 00:32:40,750 Du kannst es schaffen. 300 00:33:16,285 --> 00:33:18,037 - Geht es dir gut? - Ja. 301 00:33:19,872 --> 00:33:20,873 Mir geht es gut 302 00:33:22,750 --> 00:33:24,252 Lass es uns zu Ende bringen! 303 00:33:24,335 --> 00:33:25,503 Gut. 304 00:33:29,841 --> 00:33:30,842 Hey! 305 00:33:35,888 --> 00:33:36,973 Hey! 306 00:33:37,557 --> 00:33:40,018 Lass los, du Bastard! 307 00:33:41,352 --> 00:33:42,937 - Scheiß auf sie! - Fortfahren! 308 00:33:43,021 --> 00:33:44,605 Lasst uns gemeinsam gewinnen! 309 00:33:45,481 --> 00:33:48,151 - Zurücksetzen, 50 Sekunden. - Lass los! 310 00:33:48,234 --> 00:33:49,527 Macht nichts, Idiot! 311 00:33:57,827 --> 00:34:00,246 Entschuldigung! 312 00:34:00,329 --> 00:34:02,165 - Stoppen! - Lass los! 313 00:34:02,248 --> 00:34:05,293 - Bitte! - Der verdammte Bastard! 314 00:34:06,711 --> 00:34:07,879 Hör auf damit! 315 00:34:13,551 --> 00:34:14,594 - Tetsu! - Was? 316 00:34:15,094 --> 00:34:16,429 - Gehen! - Was? 317 00:34:16,512 --> 00:34:18,181 Los, beeilt euch! 318 00:34:18,264 --> 00:34:20,933 Komm zurück, verdammt! 319 00:34:28,566 --> 00:34:29,400 Ja! 320 00:34:30,902 --> 00:34:33,946 - Es ist eine Fälschung, verdammt! - Scheiß auf sie! 321 00:34:41,996 --> 00:34:42,997 Hier warst du! 322 00:34:44,457 --> 00:34:45,458 Warten! 323 00:34:47,210 --> 00:34:48,044 Gib es mir! 324 00:34:49,504 --> 00:34:51,339 Komm, lass es sein! 325 00:35:04,310 --> 00:35:05,311 Shion! 326 00:35:06,395 --> 00:35:07,688 Nicht! 327 00:35:25,623 --> 00:35:26,624 Schwester… 328 00:35:28,876 --> 00:35:29,877 was ist passiert 329 00:35:35,967 --> 00:35:36,968 Scheiß auf sie! 330 00:35:47,687 --> 00:35:48,896 Was ist das? 331 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 Was zum Teufel 332 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Beruhige dich! 333 00:35:55,444 --> 00:35:57,989 Ich bin ruhig. Völlig ruhig. Mir geht es gut 334 00:35:59,490 --> 00:36:01,492 - Sei stark, Tetsu! - Den Mund halten! 335 00:36:05,288 --> 00:36:06,205 Es wird beginnen. 336 00:37:19,111 --> 00:37:20,029 Also! 337 00:37:34,210 --> 00:37:38,589 Yuna, sieh mich an! Schauen Sie nicht nach unten! 338 00:37:40,174 --> 00:37:41,968 Ich kann das nicht mehr machen. 339 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 Machen wir weiter! 340 00:37:45,763 --> 00:37:47,765 Sonst fängt er unseren Ball. 341 00:37:49,016 --> 00:37:50,893 Wir müssen die Knöpfe drücken. 342 00:37:51,894 --> 00:37:54,272 Schnapp dir das Seil! 343 00:37:55,273 --> 00:37:56,607 Es wird gut. 344 00:37:56,691 --> 00:37:57,525 siehst du 345 00:37:59,860 --> 00:38:02,613 Ja, so! Schauen Sie nicht nach unten! 346 00:38:35,521 --> 00:38:37,356 - Geht es dir gut? - Danke schön! 347 00:38:44,447 --> 00:38:46,615 Lass mich in ruhe! Fortfahren! 348 00:38:48,159 --> 00:38:50,619 Gut. Ich werde das Spiel gewinnen. 349 00:38:56,625 --> 00:38:58,586 Die fünfte Box. Fangen Sie an! 350 00:39:01,630 --> 00:39:02,465 Arisu! 351 00:39:02,965 --> 00:39:04,091 Gib es hier! 352 00:39:05,384 --> 00:39:06,260 Komm zurück! 353 00:39:16,103 --> 00:39:17,313 Rei, nimm es! 354 00:39:23,361 --> 00:39:24,987 - Lass mich gehen! - Tu es, Rei! 355 00:39:29,867 --> 00:39:31,827 Fünfte Box, Spiel abgeschlossen. 356 00:39:33,579 --> 00:39:34,580 Danke 357 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 Die sechste Kiste. Fangen Sie an! 358 00:39:46,384 --> 00:39:47,385 Noob! 359 00:39:50,054 --> 00:39:50,888 Natsu! 360 00:39:53,349 --> 00:39:54,266 Tetsu! 361 00:40:07,863 --> 00:40:08,989 Nobu, hier! 362 00:40:10,491 --> 00:40:11,784 Zehn Sekunden. 363 00:40:14,203 --> 00:40:15,871 Los! 364 00:40:16,372 --> 00:40:17,206 Gut! 365 00:40:20,918 --> 00:40:22,962 Siebte Box, Spiel abgeschlossen. 366 00:40:24,755 --> 00:40:25,673 Vielen Dank! 367 00:40:27,216 --> 00:40:28,092 Es tut mir Leid. 368 00:40:32,012 --> 00:40:33,597 Noch drei Kartons übrig. 369 00:40:33,681 --> 00:40:35,182 Wir sind noch zu dritt. 370 00:40:36,183 --> 00:40:37,059 Ja. 371 00:40:38,936 --> 00:40:42,481 Ich werde es für meine große Schwester gewinnen. 372 00:40:46,944 --> 00:40:48,446 Dreißig Sekunden. 373 00:41:01,333 --> 00:41:03,002 Zwanzig Sekunden. 374 00:41:13,721 --> 00:41:16,891 Zurücksetzen, 35 Sekunden. 375 00:41:23,022 --> 00:41:25,524 Zurücksetzen, 30 Sekunden. 376 00:41:29,236 --> 00:41:30,070 Stirb! 377 00:41:37,620 --> 00:41:38,954 Ich werde es dir nicht geben! 378 00:41:40,289 --> 00:41:42,917 Zurücksetzen, 25 Sekunden. 379 00:41:44,793 --> 00:41:47,713 Zurücksetzen, 20 Sekunden. 380 00:41:56,722 --> 00:41:58,933 Zurücksetzen, 15 Sekunden. 381 00:41:59,016 --> 00:42:00,434 Verdammt! 382 00:42:05,856 --> 00:42:06,941 Zurücksetzen. 383 00:42:08,275 --> 00:42:09,527 Zehn Sekunden. 384 00:42:10,486 --> 00:42:12,279 Es ist meins! 385 00:42:12,780 --> 00:42:13,614 Gib es mir! 386 00:42:13,697 --> 00:42:15,366 - Lass los! - Lass los! 387 00:42:15,449 --> 00:42:17,535 - Es ist meine Kiste! Gib es mir! - Verlass mich! 388 00:42:18,452 --> 00:42:19,453 Es ist meine Kiste! 389 00:42:23,541 --> 00:42:25,793 Scheiß auf sie! 390 00:42:29,838 --> 00:42:32,216 Achte Box, Spiel vorbei. 391 00:42:32,299 --> 00:42:35,094 Sag es mir nicht... Natsu... 392 00:42:37,429 --> 00:42:38,556 Das kann doch nicht sein, oder? 393 00:42:40,558 --> 00:42:42,142 Ich kann es nicht mehr ertragen. 394 00:42:46,480 --> 00:42:48,190 Zwei Leute sind gegangen. 395 00:43:39,116 --> 00:43:40,659 - Noch eins. - Noch einer! 396 00:43:48,876 --> 00:43:51,920 Nicht! Ich will nicht sterben! 397 00:43:54,048 --> 00:43:55,424 Vorsicht! 398 00:43:56,133 --> 00:43:57,509 Tarot! 399 00:44:19,281 --> 00:44:20,282 Ach! 400 00:44:27,623 --> 00:44:28,457 Hey! 401 00:44:29,041 --> 00:44:31,293 - Zwanzig Sekunden. - Du zuerst! 402 00:44:31,877 --> 00:44:33,545 Du kannst nicht mehr rennen! 403 00:44:35,089 --> 00:44:36,382 Gehen Sie einmal hin! 404 00:44:42,888 --> 00:44:43,931 Warten! 405 00:44:44,431 --> 00:44:45,432 Arisu! 406 00:44:52,606 --> 00:44:53,816 Lass mich gehen! 407 00:44:57,027 --> 00:44:58,654 - Zehn Sekunden. - Los! 408 00:44:58,737 --> 00:45:00,989 Es gibt keine Zeit! Gehen! 409 00:45:09,915 --> 00:45:11,291 Arisu! 410 00:45:14,586 --> 00:45:16,296 Neunte Box, Spiel beendet. 411 00:45:21,343 --> 00:45:22,928 Ich habe jetzt meine Schulden beglichen. 412 00:45:26,390 --> 00:45:27,391 Mach dir keine Sorge! 413 00:45:28,684 --> 00:45:30,227 Es gibt noch eine Kiste. 414 00:45:31,645 --> 00:45:32,896 Natürlich werde ich gewinnen. 415 00:45:34,523 --> 00:45:35,524 Kazuya! 416 00:47:12,746 --> 00:47:14,706 Sicherheitsmechanismus deaktiviert. 417 00:47:20,337 --> 00:47:22,089 Verdammt! 418 00:47:30,180 --> 00:47:31,932 - Kazuya! - Aufleuchten! 419 00:47:33,392 --> 00:47:35,060 Aufleuchten! 420 00:47:39,773 --> 00:47:40,607 Kazuya! 421 00:47:41,483 --> 00:47:43,277 - Scheiß auf sie! - Lass los! 422 00:47:48,532 --> 00:47:49,825 Loslassen! 423 00:48:03,839 --> 00:48:04,965 - Verlass ihn! - Scheiß auf sie! 424 00:48:05,048 --> 00:48:06,717 - Genug! - Öffne es! 425 00:48:06,800 --> 00:48:08,385 - Verlass ihn! - Öffne es! 426 00:48:08,468 --> 00:48:09,303 Erreichen! 427 00:48:17,394 --> 00:48:18,270 Die Kiste! 428 00:48:18,353 --> 00:48:19,354 Es ist meins! 429 00:48:21,648 --> 00:48:22,566 Hallo! 430 00:48:23,066 --> 00:48:24,234 Lass mich gehen! 431 00:48:36,246 --> 00:48:37,623 Feinschmecker! 432 00:48:49,843 --> 00:48:51,595 Lass mich dich sehen! 433 00:48:58,936 --> 00:49:00,020 Zum Teufel damit! 434 00:49:24,795 --> 00:49:26,004 Zehn Sekunden. 435 00:49:38,433 --> 00:49:40,686 Kazuya! 436 00:50:21,351 --> 00:50:22,352 Bingo! 437 00:50:26,773 --> 00:50:30,110 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH 438 00:51:02,893 --> 00:51:05,187 Haben Sie diese Welt in vollen Zügen genossen? 439 00:51:06,730 --> 00:51:08,982 Ich habe Usagi hierher gebracht. 440 00:51:09,608 --> 00:51:11,151 Das nächste Spiel ist das letzte. 441 00:51:11,860 --> 00:51:14,488 Du wirst dafür sorgen, dass Arisu für immer bleibt. 442 00:51:16,364 --> 00:51:18,158 Warum ist es so wichtig? 443 00:51:19,618 --> 00:51:22,245 Es hat uns zum Sieg verholfen vorherige Spiele 444 00:51:23,163 --> 00:51:25,999 und wir wurden durch ihn Bürger. 445 00:51:27,626 --> 00:51:29,669 Er wird der ideale Bürger werden. 446 00:51:32,089 --> 00:51:35,133 Wer bist du? 447 00:51:40,138 --> 00:51:41,431 Bist du der Joker? 448 00:51:46,895 --> 00:51:49,523 Als ich zurückkam, erinnerte ich mich an alles. 449 00:51:50,440 --> 00:51:54,152 Wenn die Welt des Todes beherrscht wird von irgendeiner Entität, sagen Sie es mir! 450 00:51:55,445 --> 00:51:56,863 Du verlangst zu viel. 451 00:51:57,739 --> 00:51:59,950 Konzentrieren Sie sich auf die anstehende Aufgabe! 452 00:52:00,700 --> 00:52:02,160 Du bist noch nicht fertig. 453 00:52:09,126 --> 00:52:11,378 Töte sie im nächsten Spiel! 454 00:52:12,838 --> 00:52:14,881 Dies ist Ihre letzte Aufgabe. 455 00:52:18,802 --> 00:52:23,014 Ich wette, er wird Bürger und wird bleiben, wenn sie stirbt. 456 00:52:25,725 --> 00:52:27,519 Machst du das deshalb? 457 00:52:33,400 --> 00:52:37,028 Du wirst deinen Wunsch erfüllen, wenn du sie tötest. 458 00:52:45,704 --> 00:52:48,290 Sie werden herausfinden, wer diese Welt regiert 459 00:52:49,249 --> 00:52:54,629 und du wirst es entdecken die reale Welt des Todes dahinter. 460 00:52:56,006 --> 00:52:57,799 Dann können Sie machen, was Sie wollen. 461 00:52:58,800 --> 00:53:02,512 Sie können Bürger werden oder du kannst in deine Welt zurückkehren. 462 00:53:06,725 --> 00:53:09,144 Ich denke, es ist ein äußerst großzügiges Angebot. 463 00:53:22,657 --> 00:53:26,161 Du solltest diese Welt nicht nutzen zu Ihrem eigenen Vergnügen. 464 00:53:27,245 --> 00:53:30,749 Ich bin gerne Bürger, aber niemand gibt alles. 465 00:53:31,791 --> 00:53:35,337 Ich werde diese Welt genießen nur mit talentierten Spielern. 466 00:53:36,504 --> 00:53:37,505 Das ist richtig. 467 00:53:38,381 --> 00:53:41,676 Auch auf meiner Bühne gebe ich nicht alles. 468 00:53:42,594 --> 00:53:44,888 In jedem Fall brauchen wir fähige Bürger. 469 00:53:46,431 --> 00:53:50,060 Du sagst das, aber hast du nicht einfach nur Spaß? 470 00:53:52,520 --> 00:53:54,314 Ja, vielleicht schon. 471 00:53:59,194 --> 00:54:01,571 SHIBUYA-BAHNHOF 472 00:54:01,655 --> 00:54:03,823 SHIBUYA-BAHNHOF HACHIKO-AUSGANG 473 00:54:14,751 --> 00:54:17,170 Ist das also das Endspiel? 474 00:54:21,800 --> 00:54:23,718 Eine Gaming-Arena in Shibuya? 475 00:54:25,345 --> 00:54:27,430 Ich hoffe, wir kommen lebend davon. 476 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Erinnere dich an mich, wenn ich sterbe! 477 00:54:33,436 --> 00:54:34,437 Ich verspreche nichts. 478 00:54:35,855 --> 00:54:36,690 Wirklich? 479 00:54:37,649 --> 00:54:39,484 Dann vergiss mich auch nicht! 480 00:54:41,111 --> 00:54:43,029 Ich werde dich nie vergessen, Tetsu. 481 00:54:45,782 --> 00:54:49,411 Keine harten Gefühle wenn wir uns gegenseitig verraten, ja? 482 00:54:50,704 --> 00:54:51,788 Komm zurecht. 483 00:54:56,126 --> 00:54:57,043 Gut. 484 00:55:01,172 --> 00:55:02,090 Lass uns gehen! 485 00:55:23,653 --> 00:55:25,655 Ich habe ein schlechtes Gefühl. 486 00:55:26,740 --> 00:55:27,991 Wer klettert zuerst? 487 00:55:39,711 --> 00:55:40,795 Herr zuerst. 488 00:55:41,379 --> 00:55:42,756 Nein danke! 489 00:56:43,316 --> 00:56:44,150 Was? 490 00:59:15,593 --> 00:59:18,346 Untertitel: Ramona Coman