1
00:00:01,985 --> 00:00:03,076
[familia riendo y cantando]
2
00:00:03,078 --> 00:00:04,244
♪ La señorita Susie tenía un barco de vapor.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,246
-♪ El barco de vapor tenía una campana.
-♪ ¡Toot toot!
4
00:00:06,248 --> 00:00:09,324
♪ La señorita Molly fue al cielo.
El barco de vapor fue a-- ♪
5
00:00:09,326 --> 00:00:12,160
♪ Hola, operador
Por favor dame el número 9 ♪
6
00:00:12,162 --> 00:00:13,328
♪ Y si me desconectas
7
00:00:13,330 --> 00:00:14,829
♪ Te patearé por detrás--
8
00:00:14,831 --> 00:00:17,090
-¡Papá!
-[risas]
9
00:00:17,092 --> 00:00:18,517
el es lindo
pero definitivamente sordo.
10
00:00:18,519 --> 00:00:20,853
Ustedes son malos.
11
00:00:20,855 --> 00:00:21,729
[risas]
12
00:00:22,915 --> 00:00:24,273
[jadeando]
13
00:00:31,032 --> 00:00:32,531
[vidrio roto]
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,957
[jadeando débilmente]
15
00:00:42,877 --> 00:00:45,452
¿Danny?
16
00:00:45,454 --> 00:00:47,421
¿Maddy?
17
00:00:54,871 --> 00:00:57,598
[♪♪♪]
18
00:01:03,397 --> 00:01:04,354
[marcando]
19
00:01:06,734 --> 00:01:08,525
Te necesito.
20
00:01:26,587 --> 00:01:27,544
holly...
21
00:01:32,793 --> 00:01:35,969
[♪♪♪]
22
00:01:41,844 --> 00:01:43,644
No...
23
00:01:45,164 --> 00:01:47,356
¿Qué hacemos?
24
00:01:49,092 --> 00:01:51,276
que debo hacer
es llamar a esto.
25
00:01:51,278 --> 00:01:52,277
Fue un accidente.
26
00:01:52,596 --> 00:01:55,280
es lo que pasa
cuando bebes y conduces!
27
00:01:55,282 --> 00:01:56,764
No, por favor, Hollis, por favor.
28
00:01:56,766 --> 00:01:57,765
Te necesito, por favor.
29
00:01:57,767 --> 00:01:59,176
Por favor...
30
00:01:59,178 --> 00:02:02,696
Tu sabes que papa
siempre pensé
31
00:02:02,698 --> 00:02:04,939
eras diferente.
32
00:02:04,941 --> 00:02:07,417
Eres igual que él.
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,450
[♪♪♪]
34
00:02:15,452 --> 00:02:17,118
[pitido]
35
00:02:17,120 --> 00:02:18,637
[línea sonando]
36
00:02:21,642 --> 00:02:23,517
Esta es Hollis Braun.
37
00:02:25,704 --> 00:02:27,271
Tengo un problema.
38
00:02:28,315 --> 00:02:30,965
te necesito
hacer algo...
39
00:02:30,967 --> 00:02:32,526
desaparecer.
40
00:02:36,732 --> 00:02:41,660
[♪♪♪]
41
00:02:50,746 --> 00:02:51,670
[suena la campana del ascensor]
42
00:02:57,327 --> 00:02:59,327
has estado rodando
en la caja de arena?
43
00:02:59,329 --> 00:03:01,329
No, estaba arrestando gente...
dos delincuentes.
44
00:03:01,331 --> 00:03:02,830
¿Cuál es tu excusa?
¿Qué diablos pasó?
45
00:03:02,832 --> 00:03:04,090
El policía del escuadrón antiexplosivos, Wells...
46
00:03:04,092 --> 00:03:05,742
decidió hacerse estallar,
47
00:03:05,744 --> 00:03:07,093
conmigo todavía en la habitación.
48
00:03:07,095 --> 00:03:09,170
Esto es una locura.
¿Dónde está él ahora?
49
00:03:09,172 --> 00:03:10,247
¿Acabas de escuchar
lo que acabo de decir?
50
00:03:10,249 --> 00:03:12,006
Simplemente se hizo estallar.
Él está en todas partes.
51
00:03:12,008 --> 00:03:13,417
Y estoy bien, por cierto.
52
00:03:13,419 --> 00:03:14,935
puedo ver
que estás bien, ¿vale?
53
00:03:14,937 --> 00:03:17,011
Estoy muy... estoy feliz.
que estás bien, ¿vale?
54
00:03:17,013 --> 00:03:19,089
Si te hubieran matado,
Nikki me habría matado.
55
00:03:19,091 --> 00:03:21,107
¿Dijo algo?
antes de que... explotara?
56
00:03:21,109 --> 00:03:22,592
dijo que estaba haciendo esto
para la familia.
57
00:03:22,594 --> 00:03:23,202
"Como Braun".
58
00:03:23,204 --> 00:03:24,203
Sus palabras.
59
00:03:24,446 --> 00:03:27,097
Muy bien, tenemos que
Profundiza en esto ahora, ¿de acuerdo?
60
00:03:27,099 --> 00:03:28,356
Sí, estoy de acuerdo
61
00:03:28,358 --> 00:03:29,708
pero ¿puedes hacerme un favor?
62
00:03:29,710 --> 00:03:30,858
¿Puedes ir y hacer?
63
00:03:30,860 --> 00:03:32,118
lo que has estado evitando
toda la semana?
64
00:03:32,120 --> 00:03:34,454
-¿El esmoquin?
-Sí, está bien, sí, el esmoquin.
65
00:03:34,456 --> 00:03:36,882
-Sólo pruébate esa maldita cosa--
-La boda es mañana.
66
00:03:36,884 --> 00:03:38,458
-¡Tenemos tiempo!
-Lo sé, escucha.
67
00:03:38,460 --> 00:03:40,368
Yo simplemente, no necesito más
Hipo de último segundo, ¿de acuerdo?
68
00:03:40,370 --> 00:03:42,112
necesito la boda
para ser perfecto.
69
00:03:42,114 --> 00:03:44,297
-[suena la campana del ascensor]
-Para mí.
70
00:03:44,299 --> 00:03:45,373
Yo... está bien.
71
00:03:45,467 --> 00:03:47,784
[Sidney]
Hemos estado trabajando todo el día.
72
00:03:47,786 --> 00:03:48,727
¿Qué opinas?
73
00:03:48,729 --> 00:03:50,303
[Nikki] Eso es perfecto.
74
00:03:50,305 --> 00:03:52,122
no puedo creer
ese es nuestro patio trasero.
75
00:03:52,124 --> 00:03:54,458
Sí, ya sabes,
No podría hacerlo sin C.
76
00:03:54,460 --> 00:03:55,308
Hola Nikki.
77
00:03:55,627 --> 00:03:57,885
Eh, es bonito
Le daré eso a Sid.
78
00:03:57,887 --> 00:03:59,738
pero no es perfecto.
79
00:03:59,740 --> 00:04:00,739
Falta algo.
80
00:04:00,741 --> 00:04:01,907
Me estás asustando, C.
81
00:04:01,909 --> 00:04:02,966
Lo que falta eres tú.
82
00:04:02,968 --> 00:04:05,226
Sí, mamá. Vuelve a casa.
83
00:04:05,228 --> 00:04:07,304
quiero que te veas hermosa
mañana.
84
00:04:07,306 --> 00:04:08,914
[Mike] Oye, oye, ella parece
increíble ahora mismo, está bien,
85
00:04:08,916 --> 00:04:10,140
y estamos en camino.
86
00:04:10,142 --> 00:04:11,825
solo estamos esperando
para tu padre
87
00:04:11,827 --> 00:04:12,826
para probarse el esmoquin.
88
00:04:12,828 --> 00:04:13,901
¿Pasó algo?
89
00:04:13,903 --> 00:04:15,979
No, todo está bien.
¿Está bien?
90
00:04:15,981 --> 00:04:16,997
Solo somos,
estamos terminando las cosas
91
00:04:16,999 --> 00:04:19,407
para que podamos volar
a Santo Domingo.
92
00:04:19,409 --> 00:04:19,833
Sí.
93
00:04:19,835 --> 00:04:20,984
Está bien, bueno,
94
00:04:20,986 --> 00:04:22,986
si estas esperando
para que mi papá regrese a casa,
95
00:04:22,988 --> 00:04:23,929
nunca te vas a ir,
96
00:04:23,931 --> 00:04:25,338
-Porque tiene fobia a los trajes.
-Ajá,
97
00:04:25,340 --> 00:04:27,933
En realidad estoy,
Estoy abrazando la nueva apariencia.
98
00:04:27,935 --> 00:04:30,435
Un poco volar,
Muy, eh, James Bond.
99
00:04:30,437 --> 00:04:32,271
Nik, no es demasiado tarde
para cambiar de opinión.
100
00:04:32,273 --> 00:04:33,272
¡Papá!
101
00:04:33,274 --> 00:04:35,256
Bueno, no, tú...
muéstrale el traje.
102
00:04:35,258 --> 00:04:36,608
-Tienes que dejar que ella lo vea.
-Aquí vamos.
103
00:04:36,610 --> 00:04:38,426
-Eso es...
-¡Guau!
104
00:04:38,428 --> 00:04:41,171
-Pareces un verdadero adulto.
-Mm-hmm.
105
00:04:41,173 --> 00:04:42,597
Bueno, tuve que hacer
El ex se ve bien, ¿sabes?
106
00:04:42,599 --> 00:04:43,931
Quiero decir, no vas a ir
para lucir tan bien como yo,
107
00:04:43,933 --> 00:04:45,859
pero ya sabes,
eres mi compañero,
108
00:04:45,861 --> 00:04:47,101
así que no quería
para avergonzarte, así que...
109
00:04:47,103 --> 00:04:48,745
Estos dos.
110
00:04:52,200 --> 00:04:53,500
Hablaré contigo más tarde, Sid.
111
00:04:57,131 --> 00:04:58,130
Creo que puedes tener
el piso equivocado.
112
00:04:58,132 --> 00:05:00,465
Unidad de Personas Desaparecidas, ¿correcto?
113
00:05:00,467 --> 00:05:01,300
Correcto.
114
00:05:01,302 --> 00:05:03,026
Soy el mariscal estadounidense Justin Corona.
115
00:05:03,028 --> 00:05:04,619
¿Qué puedo hacer por usted, mariscal?
116
00:05:04,621 --> 00:05:05,695
No estoy aquí para ti.
117
00:05:05,697 --> 00:05:06,696
Estoy aquí por él.
118
00:05:06,698 --> 00:05:07,864
El detective Jason Grant.
119
00:05:07,866 --> 00:05:08,715
Sí, ¿cómo estás?
120
00:05:08,717 --> 00:05:10,050
¿Tenemos un caso en común?
121
00:05:10,052 --> 00:05:11,343
Creo que eres un cómplice
122
00:05:11,345 --> 00:05:13,537
en la fuga
de un prisionero federal.
123
00:05:13,539 --> 00:05:14,204
¿Disculpe?
124
00:05:14,206 --> 00:05:15,221
Durante los últimos meses,
125
00:05:15,223 --> 00:05:16,890
has sido visto
con Wayne Pascal.
126
00:05:16,892 --> 00:05:20,544
Tienes en múltiples ocasiones
eliminó su sistema de monitoreo.
127
00:05:20,546 --> 00:05:22,729
Sí, lo tengo
con autorización.
128
00:05:22,731 --> 00:05:24,564
Y ahora ella se ha ido
129
00:05:24,566 --> 00:05:25,715
en el viento.
130
00:05:25,717 --> 00:05:26,974
Tengo preguntas.
131
00:05:26,976 --> 00:05:28,068
¿Estoy bajo arresto?
132
00:05:28,070 --> 00:05:29,494
Sólo si eso es
¿Cómo quieres jugarlo?
133
00:05:29,496 --> 00:05:32,164
pero no creo que las esposas
ve con ese esmoquin.
134
00:05:32,166 --> 00:05:33,498
-[riendo]
-¿Qué quieres hacer?
135
00:05:33,500 --> 00:05:35,392
[Mariscal Corona] ¿Cuándo lo hiciste?
¿Vio por última vez a la Sra. Pascal?
136
00:05:35,394 --> 00:05:36,984
-Esta mañana.
-¿A qué hora?
137
00:05:36,986 --> 00:05:38,061
8:00 a.m.
138
00:05:38,063 --> 00:05:39,821
Interesante.
¿Reunión de desayuno?
139
00:05:39,823 --> 00:05:41,064
No, pasé la noche.
140
00:05:41,066 --> 00:05:42,657
monitor de tobillo encendido
todo el tiempo?
141
00:05:42,659 --> 00:05:44,734
-Mm-hmm.
-Bueno, eso...
142
00:05:44,736 --> 00:05:45,344
debe ser interesante.
143
00:05:45,346 --> 00:05:46,178
Está bien,
144
00:05:46,180 --> 00:05:48,071
estamos en una relación, si,
145
00:05:48,073 --> 00:05:49,163
y lo he eliminado
su monitor de tobillo
146
00:05:49,165 --> 00:05:50,164
varias veces,
147
00:05:50,166 --> 00:05:51,758
con autorización.
148
00:05:51,760 --> 00:05:52,909
pero lo niegas
quitándolo hoy.
149
00:05:52,911 --> 00:05:53,668
¿Qué...? Sí.
150
00:05:53,670 --> 00:05:54,853
Yo... escúchame.
151
00:05:54,855 --> 00:05:57,097
quiero encontrarla
Tan malo como tú, ¿vale?
152
00:05:57,099 --> 00:05:58,690
dime a que hora
ella desapareció.
153
00:05:58,692 --> 00:05:59,858
¿Estás haciendo preguntas?
154
00:05:59,860 --> 00:06:01,526
Esto no es así.
155
00:06:01,528 --> 00:06:03,362
estas en una relacion
con un delincuente,
156
00:06:03,364 --> 00:06:06,031
y eso te da motivo
por incitar a su fuga.
157
00:06:06,033 --> 00:06:07,924
Ella no escapó.
158
00:06:07,926 --> 00:06:09,517
[Corona] ¿No?
Entonces, ¿cuál es tu teoría?
159
00:06:09,519 --> 00:06:10,518
Si empieza a vomitar
sobre Braun,
160
00:06:10,520 --> 00:06:11,928
esta cosa es
Voy a ir hacia el sur rápidamente.
161
00:06:12,097 --> 00:06:13,688
[Jason] ¿Por qué no me lo cuentas?
a qué hora desapareció,
162
00:06:13,690 --> 00:06:14,498
y te daré una teoría.
163
00:06:16,192 --> 00:06:18,693
minutos después.
164
00:06:18,695 --> 00:06:19,619
Mmmm.
165
00:06:19,621 --> 00:06:20,712
[Corona] Eso dijiste
166
00:06:20,939 --> 00:06:22,606
ibas a honrarme
con una teoría...
167
00:06:22,608 --> 00:06:23,940
Muy bien, eso es todo.
168
00:06:23,942 --> 00:06:24,866
[Corona] ...y estoy esperando.
169
00:06:24,868 --> 00:06:26,176
[Jason] Está bien, um...
170
00:06:27,629 --> 00:06:28,870
Vale, esto se acabó.
171
00:06:28,872 --> 00:06:29,796
Tiene una coartada.
172
00:06:29,798 --> 00:06:30,797
Estaba en Ridley Creek
173
00:06:30,799 --> 00:06:32,039
en un caso de secuestro.
174
00:06:32,041 --> 00:06:33,466
Eso dice su ex esposa...
175
00:06:33,468 --> 00:06:35,894
Así dice el jefe
de la Unidad de Personas Desaparecidas.
176
00:06:35,896 --> 00:06:38,121
Entonces vas a
retrocede
177
00:06:38,123 --> 00:06:39,122
y hagamos lo que mejor sabemos hacer.
178
00:06:39,124 --> 00:06:40,607
Estás perdiendo el tiempo.
179
00:06:41,960 --> 00:06:43,527
Vamos, Jay.
180
00:07:04,166 --> 00:07:07,742
Quienquiera que seas,
Huelo bourbon.
181
00:07:07,744 --> 00:07:09,261
Estás nervioso.
182
00:07:09,263 --> 00:07:11,245
tomaste una copa
para calmar tus nervios.
183
00:07:11,247 --> 00:07:12,989
Y estás proyectando valentía
184
00:07:12,991 --> 00:07:15,492
porque piensas
enmascara tu miedo.
185
00:07:15,494 --> 00:07:16,250
No es así.
186
00:07:16,252 --> 00:07:18,178
He tratado con los talibanes.
187
00:07:18,180 --> 00:07:20,330
¿Crees que me asustas?
188
00:07:20,332 --> 00:07:22,182
Así es como va esto, Wayne.
189
00:07:22,184 --> 00:07:25,018
me vas a dar
la contraseña de su computadora portátil.
190
00:07:25,020 --> 00:07:26,686
Vamos a rastrear
lo que encontraste,
191
00:07:26,688 --> 00:07:27,762
lo que sabes,
192
00:07:27,764 --> 00:07:30,097
y aquí está la parte importante,
193
00:07:30,099 --> 00:07:32,025
¿Quién más lo sabe?
194
00:07:32,027 --> 00:07:34,244
[Braun llama lentamente]
195
00:07:47,634 --> 00:07:48,858
¿Has perdido la cabeza?
196
00:07:48,860 --> 00:07:50,210
No, tuve un momento de claridad.
197
00:07:50,212 --> 00:07:51,528
Yo iba a encargarme de ella.
198
00:07:51,530 --> 00:07:53,138
Y has estado
diciendo eso durante meses,
199
00:07:53,140 --> 00:07:54,956
y tanto como quisiera
confiar en ti,
200
00:07:54,958 --> 00:07:56,808
nuestro problema no iba a desaparecer
201
00:07:56,810 --> 00:07:58,051
y el tiempo se acaba.
202
00:07:58,053 --> 00:08:00,036
Acabas de secuestrar a una mujer
203
00:08:00,038 --> 00:08:01,796
cuyos amigos más cercanos
son la MPU.
204
00:08:01,798 --> 00:08:03,873
¿Tienes alguna idea?
¿Qué hacen?
205
00:08:03,875 --> 00:08:05,817
Encuentran personas desaparecidas.
206
00:08:05,819 --> 00:08:07,393
Seamos honestos, Hollis.
207
00:08:07,395 --> 00:08:09,971
Eres genial
en ocuparse de los problemas,
208
00:08:09,973 --> 00:08:11,064
pero las cosas del panorama general,
209
00:08:11,066 --> 00:08:12,732
eso no va tan bien.
210
00:08:12,734 --> 00:08:16,219
Ahora esto tiene que desaparecer.
esta noche, y así será,
211
00:08:16,221 --> 00:08:18,646
tan pronto como me entere
lo que ella sabe
212
00:08:18,648 --> 00:08:19,572
y a quién le dijo.
213
00:08:19,574 --> 00:08:21,074
Arreglaré esto.
214
00:08:21,076 --> 00:08:23,059
Te sentarás tranquilo
y no hacer nada
215
00:08:23,061 --> 00:08:24,002
hasta que regrese.
216
00:08:24,004 --> 00:08:25,253
¿Está eso claro?
217
00:08:27,733 --> 00:08:29,490
¿Ahora quién actúa como papá?
218
00:08:29,492 --> 00:08:31,134
¿Está eso claro?
219
00:08:48,695 --> 00:08:51,254
[Mike] Muy bien,
el ama de llaves le dijo al mariscal
220
00:08:51,256 --> 00:08:52,364
que la habitación siempre es un desastre,
221
00:08:52,366 --> 00:08:55,033
entonces no lo leyó
como señal de lucha.
222
00:08:55,035 --> 00:08:57,869
Ella está investigando a Braun
en mi computadora, ¿vale?
223
00:08:57,871 --> 00:08:59,946
ella esta desaparecida
mi computadora falta.
224
00:08:59,948 --> 00:09:01,188
Es hora de que yo diga
225
00:09:01,190 --> 00:09:02,541
lo que no querías que dijera
en esa habitación.
226
00:09:02,543 --> 00:09:03,433
Es Braun.
227
00:09:03,435 --> 00:09:04,617
100%, es Braun--
228
00:09:04,711 --> 00:09:07,028
Sí, horas después de que ella me envió.
el expediente del bombardeo también,
229
00:09:07,030 --> 00:09:08,955
-Entonces eso no es una coincidencia.
-Vamos.
230
00:09:08,957 --> 00:09:10,957
[Ronnie]
Esta es la habitación de aquí.
231
00:09:10,959 --> 00:09:11,958
[Helena] Gracias. Gracias.
232
00:09:11,960 --> 00:09:13,385
-¡Hola!
-Gracias, Ronnie.
233
00:09:13,387 --> 00:09:14,219
-Eh, Helen--
-¿Ajá?
234
00:09:14,629 --> 00:09:16,796
-Encuentra algo.
-Oh, encontraré algo.
235
00:09:16,798 --> 00:09:17,947
Haciendo rayos UV en una habitación de motel
236
00:09:17,949 --> 00:09:19,373
te dice todo
necesitas saber
237
00:09:19,375 --> 00:09:21,951
sobre por qué nunca te quedas
en una habitación de motel.
238
00:09:21,953 --> 00:09:24,804
Rastro. Fluidos.
ADN... en todas partes.
239
00:09:24,806 --> 00:09:26,398
Mis, uh, fluidos y ADN.
240
00:09:26,400 --> 00:09:28,491
probablemente será
por todas partes,
241
00:09:28,493 --> 00:09:30,960
así que no lo digamos
el Mariscal que, si podemos.
242
00:09:30,962 --> 00:09:31,961
Bueno.
243
00:09:31,963 --> 00:09:33,280
Es bueno saberlo.
244
00:09:34,891 --> 00:09:37,650
O no es bueno saberlo, eh...
245
00:09:37,652 --> 00:09:39,986
Oh, uh, también traigo regalos.
246
00:09:39,988 --> 00:09:41,654
Reemplazo
por tu teléfono explotado,
247
00:09:41,656 --> 00:09:42,897
todo recargado,
248
00:09:42,899 --> 00:09:44,657
y Kemi obró un milagro
en el tuyo.
249
00:09:44,659 --> 00:09:45,658
-Gracias.
-Mm-hmm.
250
00:09:45,660 --> 00:09:47,068
[múltiples notificaciones sonando]
251
00:09:47,070 --> 00:09:49,087
[Mike] ¿Qué significa el texto?
¿De Wayne dice?
252
00:09:49,089 --> 00:09:51,497
"Encontré algo.
Sí, definitivamente lo encontré..."
253
00:09:51,499 --> 00:09:52,832
¿Qué pasa?
254
00:09:52,834 --> 00:09:54,742
No lo sé, "C4".
255
00:09:54,744 --> 00:09:56,669
Ella escribió "C4".
256
00:09:56,671 --> 00:09:58,079
[Mike] ¿Qué significa eso?
257
00:09:58,081 --> 00:09:59,264
¿Está tratando de advertirnos?
¿Sobre otra bomba?
258
00:09:59,266 --> 00:10:01,157
No sé. ¿Ronnie?
Ronnie...
259
00:10:01,159 --> 00:10:03,435
se que lo sabes todo
Eso sucede en este motel.
260
00:10:03,437 --> 00:10:05,829
Le dijiste a los mariscales
no sabías nada.
261
00:10:05,831 --> 00:10:07,439
Ayúdame a ayudar a Wayne, por favor.
262
00:10:08,500 --> 00:10:09,666
Bien.
263
00:10:09,776 --> 00:10:11,759
Mira, nuestra chica realmente no
confiar en la aplicación de la ley,
264
00:10:11,761 --> 00:10:13,278
Se exceptúa la empresa actual.
265
00:10:13,280 --> 00:10:14,779
Entonces, sí, podría haber
dejó algo afuera,
266
00:10:14,781 --> 00:10:16,097
un coche encubierto.
267
00:10:16,099 --> 00:10:18,524
Sedán negro, ventanas oscuras,
268
00:10:18,526 --> 00:10:19,509
Estacionado junto a la habitación 130.
269
00:10:19,511 --> 00:10:20,193
¿Antes de que ella desapareciera?
270
00:10:20,195 --> 00:10:21,511
Sí, sé que ella estuvo aquí.
271
00:10:21,513 --> 00:10:23,029
porque ella era
en su carrera de Gatorade.
272
00:10:23,031 --> 00:10:24,789
Exactamente a 32 pasos de su habitación,
273
00:10:24,791 --> 00:10:27,033
bien dentro del alcance del monitor de tobillo.
274
00:10:27,035 --> 00:10:29,628
C4. [chasqueando los dedos]
Eso es todo, eso es todo.
275
00:10:31,706 --> 00:10:32,747
[pitido]
276
00:10:32,749 --> 00:10:33,798
[máquina traqueteando]
277
00:10:33,800 --> 00:10:34,874
¿Qué estás haciendo?
278
00:10:34,968 --> 00:10:36,909
Estamos encontrando a Wayne
¿O vas a conseguir bocadillos?
279
00:10:36,911 --> 00:10:38,637
No es una bomba...
280
00:10:38,639 --> 00:10:40,430
es un mensaje.
281
00:10:48,297 --> 00:10:50,390
entonces este es el vídeo
de la oficina de Braun.
282
00:10:50,392 --> 00:10:52,150
Wayne debe haber
capturó esta pantalla
283
00:10:52,152 --> 00:10:54,194
desde el enlace remoto que configuró.
284
00:10:56,548 --> 00:10:58,231
Relájate.
285
00:10:58,233 --> 00:11:01,901
Lo que Grant aprendió
de Barlowe,
286
00:11:01,903 --> 00:11:03,477
es un callejón sin salida.
Estamos bien.
287
00:11:03,479 --> 00:11:06,164
Te lo digo,
todo está bien.
288
00:11:08,894 --> 00:11:10,168
Espera, cállate un minuto.
289
00:11:11,988 --> 00:11:14,172
Entraron en mi computadora...
290
00:11:18,512 --> 00:11:19,678
Esto es todo.
291
00:11:19,680 --> 00:11:21,012
Quiero decir, él lo sabía.
292
00:11:21,014 --> 00:11:22,830
Él lo supo y se la llevó.
esta es la prueba.
293
00:11:22,832 --> 00:11:23,831
No lo es, Jay.
294
00:11:23,833 --> 00:11:25,016
no admitió nada.
295
00:11:25,018 --> 00:11:26,592
¿No acabas de ver
¿Qué acabo de ver?
296
00:11:26,594 --> 00:11:27,744
Braun podría ser el chico,
297
00:11:27,746 --> 00:11:28,761
pero tenemos que desarrollar nuestro caso.
298
00:11:28,763 --> 00:11:29,929
no me importa
construyendo un caso,
299
00:11:29,931 --> 00:11:31,097
Me importa recuperar a Wayne.
300
00:11:31,099 --> 00:11:32,357
Bien, déjame trabajar en el audio.
301
00:11:32,359 --> 00:11:33,917
excavar
el otro lado de la llamada,
302
00:11:33,919 --> 00:11:35,193
ver con quién estaba hablando.
303
00:11:35,420 --> 00:11:37,344
Mira, estás haciendo sangrar a Braun.
podría hacerte sentir mejor,
304
00:11:37,346 --> 00:11:39,439
pero solo va
para frenarnos.
305
00:11:39,441 --> 00:11:40,848
Tiene razón, Jay.
306
00:11:40,850 --> 00:11:42,349
-Aquí tienes.
-Gracias.
307
00:11:42,351 --> 00:11:45,611
CCTV captó un sedán negro
frente al motel.
308
00:11:45,613 --> 00:11:47,764
Robado, pero ahora lo sabemos.
lo que estamos buscando.
309
00:11:47,766 --> 00:11:48,748
¿Queremos incluir al Marshal?
310
00:11:51,360 --> 00:11:52,118
Emitir la Alerta.
311
00:11:52,120 --> 00:11:55,255
[Notificación de alerta a todo volumen]
312
00:11:56,365 --> 00:11:58,591
[alertas a todo volumen
en múltiples dispositivos]
313
00:12:12,899 --> 00:12:15,049
[La voz de Braun crepitante]
Relájate...
314
00:12:15,051 --> 00:12:19,053
Lo que Grant aprendió
de Barlowe...
315
00:12:19,055 --> 00:12:21,965
es un callejón sin salida.
Estamos bien.
316
00:12:21,967 --> 00:12:25,151
[escribiendo, rebobinando audio]
317
00:12:25,153 --> 00:12:28,062
...Callejón sin salida. Estamos bien.
318
00:12:28,064 --> 00:12:31,565
Te lo digo,
todo está bien.
319
00:12:31,567 --> 00:12:33,493
[voz débil y apagada]
Ya dijiste eso antes...
320
00:12:33,495 --> 00:12:34,085
[rebobinado de audio]
321
00:12:34,087 --> 00:12:36,212
[reproducción crepitante]
322
00:12:37,816 --> 00:12:40,166
[Braun] Relájate.
323
00:12:40,168 --> 00:12:43,820
Lo que Grant aprendió
de Barlowe,
324
00:12:43,822 --> 00:12:45,430
es un callejón sin salida.
325
00:12:45,432 --> 00:12:47,265
Estamos bien.
326
00:12:51,179 --> 00:12:53,271
[voz débil y apagada]
327
00:12:53,273 --> 00:12:55,273
[voz de hombre]
Ya has dicho eso antes.
328
00:12:55,275 --> 00:12:57,275
[Braun] Te lo digo,
todo está bien.
329
00:12:57,277 --> 00:12:59,002
[Voz de Emerson]
Y te lo digo,
330
00:12:59,004 --> 00:13:00,837
los días de la confianza
mi hermano mayor
331
00:13:00,839 --> 00:13:02,171
porque él lo dice se acabaron.
332
00:13:03,099 --> 00:13:06,242
Dijiste que lo manejaste,
él sigue viniendo.
333
00:13:07,862 --> 00:13:10,196
braun estaba hablando
a su hermano?
334
00:13:10,198 --> 00:13:13,792
Emerson Braun corre
las escuelas autónomas de Emerson.
335
00:13:13,794 --> 00:13:15,034
Entonces mucha gente piensa
336
00:13:15,036 --> 00:13:17,111
que las cartas
están motivados por el lucro,
337
00:13:17,113 --> 00:13:18,871
pero los suyos tienen un rendimiento superior.
338
00:13:18,873 --> 00:13:20,206
Quiero decir, incluso se habla
339
00:13:20,208 --> 00:13:22,300
de tocarlo para correr
el Departamento de Educación.
340
00:13:22,302 --> 00:13:23,450
Sí, eso tiene sentido.
341
00:13:23,711 --> 00:13:25,695
Wells dijo que Braun
lo estaba haciendo por su familia.
342
00:13:25,697 --> 00:13:26,863
Y hay una pieza más
343
00:13:26,865 --> 00:13:29,456
que ustedes chicos
van a amar.
344
00:13:29,458 --> 00:13:30,809
[Braun] Espera.
Silencio un momento.
345
00:13:30,977 --> 00:13:32,626
[Emerson] Me lo estás diciendo
no pueden conectar los puntos
346
00:13:32,628 --> 00:13:33,627
a John Maritz?
347
00:13:33,629 --> 00:13:35,129
[pausando la reproducción]
348
00:13:35,131 --> 00:13:36,873
Muy bien,
Entonces, lo que sea que Maritz estuviera arreglando,
349
00:13:36,875 --> 00:13:38,224
ambos hermanos braun
estuvieron involucrados.
350
00:13:38,226 --> 00:13:39,709
Parece que tenemos que hacer
una inmersión profunda
351
00:13:39,711 --> 00:13:40,726
en Emerson Braun.
352
00:13:40,728 --> 00:13:42,545
Tal vez presione pausa en eso.
353
00:13:42,547 --> 00:13:43,321
Entrante.
354
00:13:47,810 --> 00:13:50,053
Acabas de cometer un gran paso en falso.
355
00:13:50,055 --> 00:13:51,387
¿Cómo es eso?
356
00:13:51,389 --> 00:13:53,647
Pones una alerta
sobre un fugitivo federal buscado...
357
00:13:53,649 --> 00:13:54,724
¿Lo hice?
358
00:13:54,726 --> 00:13:55,892
Oye burro
359
00:13:55,894 --> 00:13:57,410
ella es, eh,
ella no es una fugitiva.
360
00:13:57,412 --> 00:13:59,412
Si, bueno,
los mariscales son conscientes
361
00:13:59,414 --> 00:14:02,415
que la acaban de ver
a una milla de su motel,
362
00:14:02,417 --> 00:14:03,916
en una casa de empeño, comprando un arma.
363
00:14:03,918 --> 00:14:04,992
Bueno, lo sé
eso es mentira.
364
00:14:04,994 --> 00:14:06,419
Tú también lo sabes, ¿verdad?
365
00:14:06,421 --> 00:14:08,829
Te gusta pensar que
Usted conoce gente, detective.
366
00:14:08,831 --> 00:14:10,181
Lamentablemente, no es así.
367
00:14:10,183 --> 00:14:12,425
Yo no, ¿eh?
Déjame decirte lo que sí sé.
368
00:14:12,427 --> 00:14:13,351
-¿Bueno?
-Oye, tranquilo.
369
00:14:13,595 --> 00:14:15,928
No, no, estoy bien, estoy bien.
Sí, estoy bien.
370
00:14:15,930 --> 00:14:17,080
Está bien, te conozco.
371
00:14:17,082 --> 00:14:19,023
y lo sé
qué estás haciendo, ¿vale?
372
00:14:19,025 --> 00:14:20,174
Voy a descubrirlo.
373
00:14:20,176 --> 00:14:22,585
Nuestra Alerta dio sus frutos.
374
00:14:22,587 --> 00:14:23,844
¿Bueno?
375
00:14:23,846 --> 00:14:24,921
Encontramos su sedán negro.
376
00:14:24,923 --> 00:14:26,105
Helen está ahí abajo ahora mismo.
377
00:14:26,107 --> 00:14:27,365
ella nos va a decir
quien estaba en el auto,
378
00:14:27,367 --> 00:14:29,183
y luego nos vamos
Encuentra a Wayne.
379
00:14:29,185 --> 00:14:31,761
Muy bien, ahora sal de mi camino.
antes de que te golpee la boca.
380
00:14:31,763 --> 00:14:32,686
Jay...
381
00:14:32,688 --> 00:14:33,779
Son tres strikes,
detective.
382
00:14:33,781 --> 00:14:35,540
Estás suspendido,
con efecto inmediato.
383
00:14:35,542 --> 00:14:36,374
Hazme un favor...
384
00:14:36,376 --> 00:14:37,283
Voy por ti.
385
00:14:37,377 --> 00:14:38,284
[Braun]
Oh, vienes por mí.
386
00:14:38,286 --> 00:14:39,619
[Jason] Voy por ti.
387
00:14:39,621 --> 00:14:41,212
Sí, sigue caminando.
388
00:14:41,214 --> 00:14:43,122
Todos ustedes deben retirarse.
389
00:14:43,124 --> 00:14:44,698
Esto ahora está en manos
del Servicio de Mariscal.
390
00:14:44,700 --> 00:14:46,109
Eso significa que te vas ahora.
391
00:14:46,111 --> 00:14:47,552
No puedo hacer eso.
392
00:14:47,554 --> 00:14:48,794
Estamos construyendo un caso,
393
00:14:48,796 --> 00:14:50,279
contra ti.
394
00:14:50,281 --> 00:14:52,131
Con un toque ilegal
en mi computadora
395
00:14:52,133 --> 00:14:54,283
y conspirando
¿Con un fugitivo buscado?
396
00:14:54,285 --> 00:14:55,977
Esas son algunas acusaciones serias.
397
00:14:57,138 --> 00:14:58,897
Suena como
Tienes que suspenderme a mí también.
398
00:14:58,899 --> 00:15:00,381
Pero si ella se va, yo voy.
399
00:15:00,383 --> 00:15:01,566
[Mike] Sí, y yo,
400
00:15:01,568 --> 00:15:03,384
y creo que la entrevista de salida
va a mencionar
401
00:15:03,386 --> 00:15:04,385
algunas cosas
no quieres que te crien,
402
00:15:04,387 --> 00:15:05,461
así que pon eso en marcha.
403
00:15:05,721 --> 00:15:08,965
Creo que elegiste una pelea
con la gente equivocada.
404
00:15:08,967 --> 00:15:11,892
hemos terminado
jugando según tus reglas.
405
00:15:11,894 --> 00:15:13,894
-Bueno.
-Mm-hmm.
406
00:15:13,896 --> 00:15:15,246
-Está bien, ¿ya terminaste?
-Bueno.
407
00:15:15,248 --> 00:15:17,231
Sí, estás suspendido.
todos ustedes.
408
00:15:17,233 --> 00:15:18,583
Con efecto inmediato.
Lárgate.
409
00:15:18,585 --> 00:15:21,327
Sabes, me dijiste
que haces que los problemas desaparezcan,
410
00:15:21,329 --> 00:15:23,237
pero la cosa es
que tu eres el problema,
411
00:15:23,239 --> 00:15:25,831
y tan pronto como
hemos terminado aquí,
412
00:15:25,833 --> 00:15:27,550
estás bajando.
413
00:15:33,341 --> 00:15:35,600
[Sidney] No puedo creerlo
esto está sucediendo.
414
00:15:35,602 --> 00:15:37,751
Esta noche de todas las noches.
415
00:15:37,753 --> 00:15:39,253
Sí, sobre eso. Eh...
416
00:15:39,255 --> 00:15:41,330
vamos a tener que
cancelar la boda.
417
00:15:41,332 --> 00:15:43,424
Quiero decir, hasta que encontremos a Wayne,
nada más importa.
418
00:15:43,426 --> 00:15:45,835
Gracias a Dios. no queria
ser quien lo diga.
419
00:15:45,837 --> 00:15:47,019
¿Cómo vas a encontrarla?
420
00:15:47,021 --> 00:15:48,595
si has estado
inició el caso
421
00:15:48,597 --> 00:15:49,614
y fuera de la oficina?
422
00:15:50,008 --> 00:15:52,175
Braun cree que eso le ayudó,
pero nos ayuda, ¿vale?
423
00:15:52,177 --> 00:15:54,844
Estamos fuera de su radar, la encontramos.
sin ninguna interferencia.
424
00:15:54,846 --> 00:15:56,012
Sí.
425
00:15:56,014 --> 00:15:58,347
Sólo sigue mirando,
¿Estarías bien?
426
00:15:58,349 --> 00:15:59,865
Muy bien,
Pedí algunos favores.
427
00:15:59,867 --> 00:16:01,108
Eh...
428
00:16:01,110 --> 00:16:03,035
Braun todavía está en la oficina.
429
00:16:03,037 --> 00:16:04,945
Eh, pero Emerson
No se encuentra por ninguna parte.
430
00:16:04,947 --> 00:16:05,988
Lo encontraremos, ¿vale?
431
00:16:05,990 --> 00:16:07,023
La recuperaremos.
432
00:16:07,025 --> 00:16:08,115
Sí, sí, tiempo, tiempo.
433
00:16:08,117 --> 00:16:09,358
Es solo,
se nos acaba el tiempo.
434
00:16:09,360 --> 00:16:11,694
Entonces es algo bueno
Estoy aquí.
435
00:16:11,696 --> 00:16:13,863
Encontré el cabello de Wayne en
el maletero del sedán negro,
436
00:16:13,865 --> 00:16:15,214
y sangre.
437
00:16:15,216 --> 00:16:16,957
Ella no es una fugitiva
alguien la agarró.
438
00:16:16,959 --> 00:16:18,201
¿Cuánta sangre?
439
00:16:18,203 --> 00:16:20,127
Sólo un poquito,
tal vez se golpeó la cabeza al entrar.
440
00:16:20,129 --> 00:16:22,205
También encontré bacterias.
441
00:16:22,207 --> 00:16:23,964
en la alfombra del piso,
lado del pasajero.
442
00:16:23,966 --> 00:16:25,224
Lado del pasajero,
¿Cómo ayuda eso?
443
00:16:25,226 --> 00:16:27,727
Quiero decir, todo
sobre Emerson Braun está diciendo
444
00:16:27,729 --> 00:16:29,378
que el no esta haciendo esto
él mismo.
445
00:16:29,380 --> 00:16:31,897
Entonces si asumimos
iba montado en una escopeta,
446
00:16:31,899 --> 00:16:33,324
entonces las bacterias
de sus zapatos.
447
00:16:33,326 --> 00:16:35,384
y esto no es
cualquier bacteria,
448
00:16:35,386 --> 00:16:36,995
es Vibrio parahaemolyticus,
449
00:16:36,997 --> 00:16:39,555
que es causado por
una concentración de ostras,
450
00:16:39,557 --> 00:16:41,057
-y es---
-Helena, Helena, Helena.
451
00:16:41,059 --> 00:16:43,334
Bien, lo siento,
ir al grano.
452
00:16:43,336 --> 00:16:45,911
Esta cepa se encuentra
en un área pequeña
453
00:16:45,913 --> 00:16:47,821
a lo largo del canal de Delaware
camino de sirga.
454
00:16:47,823 --> 00:16:48,840
¿Qué tan pequeño?
455
00:16:48,842 --> 00:16:51,067
[Helena]
¿Quizás un radio de una milla?
456
00:16:51,069 --> 00:16:52,176
Cuando estaba en la oficina de Braun,
457
00:16:52,178 --> 00:16:54,070
Tomé fotografías de todo,
por si acaso.
458
00:16:54,072 --> 00:16:56,639
Había esta foto
de ellos junto al río...
459
00:16:58,184 --> 00:16:59,475
Por favor envíamelo ahora.
460
00:17:00,687 --> 00:17:02,211
Sí. Gracias.
461
00:17:03,581 --> 00:17:06,840
Está bien, está bien, entonces el río
arcos al sur de la casa.
462
00:17:06,842 --> 00:17:08,768
Hay una pequeña curva...
463
00:17:08,770 --> 00:17:11,345
Si miras ahí mismo,
hay colinas detrás de ellos.
464
00:17:11,347 --> 00:17:13,698
Sólo descúbrelo, Kemi.
envíanos una ubicación.
465
00:17:13,700 --> 00:17:14,940
Te entendí.
466
00:17:14,942 --> 00:17:18,094
Déjame simplemente superponer
el mapa de delaware...
467
00:17:18,096 --> 00:17:19,620
-Mm-hmm.
-Está bien.
468
00:17:21,690 --> 00:17:24,784
81 Carretera del Canal...
469
00:17:24,786 --> 00:17:26,711
y el dueño de la casa es...
470
00:17:27,881 --> 00:17:29,589
...Grupo Charter Emerson.
471
00:17:34,962 --> 00:17:39,348
[♪♪♪]
472
00:17:46,733 --> 00:17:48,149
[la puerta cerrada suena]
473
00:17:49,069 --> 00:17:50,050
No podemos simplemente disparar a la cerradura.
474
00:17:50,052 --> 00:17:51,294
Nos van a escuchar.
475
00:17:51,296 --> 00:17:53,362
es bueno
tener amigos en SWAT.
476
00:17:58,970 --> 00:18:00,745
-[clic de bloqueo]
-Vamos.
477
00:18:08,813 --> 00:18:09,629
Voy abajo.
478
00:18:23,010 --> 00:18:27,271
[♪♪♪]
479
00:18:42,029 --> 00:18:46,499
[♪♪♪]
480
00:18:52,632 --> 00:18:54,615
Abajo estaba despejado.
481
00:18:54,617 --> 00:18:56,359
Esto parece motivo
para encubrirte?
482
00:18:56,361 --> 00:18:58,452
Sí. yo también acabo de recibir
un mensaje de texto de Nikki.
483
00:18:58,454 --> 00:19:00,972
Encontraron un pago de
Emerson a Maritz el año pasado.
484
00:19:00,974 --> 00:19:02,398
$100,000.
485
00:19:02,400 --> 00:19:03,290
Ajá.
486
00:19:03,309 --> 00:19:04,976
Entonces hay un reparador
arreglando algo.
487
00:19:04,978 --> 00:19:06,126
Simplemente no sabemos qué
488
00:19:06,128 --> 00:19:07,294
pero sabemos por qué.
489
00:19:07,296 --> 00:19:08,462
Este tipo se postula para el Congreso.
490
00:19:08,464 --> 00:19:10,815
Sí, lo que significa
No puede simplemente desaparecer.
491
00:19:10,817 --> 00:19:11,649
Entonces, ¿dónde diablos está?
492
00:19:12,968 --> 00:19:15,278
Vamos, vamos, vamos.
493
00:19:20,067 --> 00:19:22,051
-[bip]
-[línea sonando]
494
00:19:22,053 --> 00:19:23,161
¿Dónde estás?
495
00:19:23,163 --> 00:19:24,996
-Estoy en casa.
-Trae tu trasero aquí.
496
00:19:24,998 --> 00:19:27,740
No puedo.
Estoy siendo vigilado.
497
00:19:27,742 --> 00:19:29,500
Mi anuncio es en horas.
498
00:19:29,502 --> 00:19:32,152
Necesito saber mi exposición.
Tengo que subirme al portátil.
499
00:19:32,154 --> 00:19:33,171
Dame media hora.
500
00:19:33,173 --> 00:19:35,131
Estoy cansado de esperar, Hollis.
501
00:19:36,659 --> 00:19:37,658
Oye, jefe.
502
00:19:37,660 --> 00:19:39,735
Ella quiere hablar contigo.
503
00:19:39,737 --> 00:19:41,086
¿Miel?
¿Qué estás haciendo?
504
00:19:41,088 --> 00:19:42,180
Nunca viniste a la cama.
505
00:19:42,182 --> 00:19:44,924
Estoy lidiando con algo.
506
00:19:44,926 --> 00:19:45,925
El bebé está dormido.
507
00:19:45,927 --> 00:19:47,927
Son las 6:00 a.m.,
508
00:19:47,929 --> 00:19:48,928
vuelve a la cama.
509
00:19:48,930 --> 00:19:51,105
Está bien.
510
00:19:52,692 --> 00:19:54,525
michelle...
511
00:19:54,527 --> 00:19:56,360
Te amo.
512
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
Me gustaría ofrecerle mi ayuda.
513
00:20:12,787 --> 00:20:13,711
¿Me vas a ayudar?
514
00:20:13,713 --> 00:20:15,771
Soy.
515
00:20:15,773 --> 00:20:17,440
Emerson.
516
00:20:17,442 --> 00:20:20,276
Realmente no fue tan difícil
para juntar las piezas,
517
00:20:20,278 --> 00:20:23,512
y realmente no tiene sentido
en esta venda, así que...
518
00:20:31,956 --> 00:20:33,898
Tengo una propuesta para ti.
519
00:20:33,900 --> 00:20:35,641
Una manera en la que podemos...
520
00:20:35,643 --> 00:20:36,976
ayudarse unos a otros.
521
00:20:36,978 --> 00:20:38,477
¿Y por qué necesito tu ayuda?
522
00:20:38,479 --> 00:20:40,813
porque tu hermano dijo
que él se encarga de todo,
523
00:20:40,815 --> 00:20:42,481
y no lo es.
524
00:20:42,483 --> 00:20:45,201
Al menos no en el camino
que crees que es.
525
00:20:47,472 --> 00:20:49,972
[Kemi] Todavía estoy en casa de Braun.
Han pasado un par de horas.
526
00:20:49,974 --> 00:20:52,899
no lo sé
a qué está jugando Braun.
527
00:20:52,901 --> 00:20:55,402
Lo seguí a casa desde PPD.
528
00:20:55,404 --> 00:20:59,148
Encendió una luz,
lo apagó.
529
00:20:59,150 --> 00:21:01,092
No lo sé, largo día,
¿tal vez se fue a la cama?
530
00:21:01,094 --> 00:21:02,818
Si, bueno,
hasta que encontremos a su hermano,
531
00:21:02,820 --> 00:21:04,095
él es nuestra mejor apuesta,
así que quédate con él.
532
00:21:04,097 --> 00:21:07,414
Lo haré, pero no creo
que escondería a Wayne
533
00:21:07,416 --> 00:21:09,658
en una casa
con su esposa y su bebe,
534
00:21:09,660 --> 00:21:11,160
pero, sí,
Voy a echar un vistazo más de cerca.
535
00:21:11,162 --> 00:21:13,587
-Ten cuidado.
-Te llamaré en un minuto.
536
00:21:13,589 --> 00:21:14,397
Muy bien.
537
00:21:25,026 --> 00:21:26,784
[sirena de policía gritando]
538
00:21:26,786 --> 00:21:27,860
¿En serio?
539
00:21:27,862 --> 00:21:29,328
[se burla]
540
00:21:31,774 --> 00:21:33,349
Buenos días, oficiales.
541
00:21:33,351 --> 00:21:35,609
Manos donde podamos verlas.
542
00:21:35,611 --> 00:21:37,295
Soy un oficial de policía.
543
00:21:37,297 --> 00:21:39,630
solo voy a alcanzar
por mi placa, ¿vale?
544
00:21:39,632 --> 00:21:41,540
¡Abajo al suelo!
545
00:21:41,542 --> 00:21:42,449
¡Ahora!
546
00:21:42,543 --> 00:21:44,193
-Está bien, voy a bajar.
-¡Bajar!
547
00:21:44,195 --> 00:21:45,469
¡Me voy a caer!
548
00:21:49,142 --> 00:21:50,975
no tienes idea
lo que estás haciendo.
549
00:21:50,977 --> 00:21:52,718
Te vas a arrepentir de esto.
550
00:21:52,720 --> 00:21:54,553
[el motor del coche gira]
551
00:21:54,555 --> 00:21:57,481
[♪♪♪]
552
00:21:59,727 --> 00:22:01,277
[motor acelerando]
553
00:22:06,734 --> 00:22:08,901
[Wayne] Aquí está,
este archivo contiene evidencia
554
00:22:08,903 --> 00:22:10,328
que el coche bomba
Fue un trabajo interno.
555
00:22:10,330 --> 00:22:12,721
el dijo que
nadie podría acceder a eso.
556
00:22:12,723 --> 00:22:14,073
Sí, lo que prueba mi punto.
557
00:22:14,075 --> 00:22:16,483
tu hermano
está muy por encima de su cabeza.
558
00:22:16,485 --> 00:22:17,317
Sí, pero si esto...
559
00:22:17,503 --> 00:22:19,670
si esto sale a la luz,
esto es malo para él.
560
00:22:19,672 --> 00:22:21,047
Esto no se vincula conmigo.
561
00:22:24,344 --> 00:22:26,993
La respuesta a esa pregunta
Es exactamente por eso que me necesitas.
562
00:22:26,995 --> 00:22:28,995
Tu hermano tiene un plan de respaldo,
563
00:22:28,997 --> 00:22:30,997
y eso es para ti
para asumir la caída.
564
00:22:30,999 --> 00:22:32,758
Mira, te lo mostraré.
[escribiendo]
565
00:22:32,760 --> 00:22:34,167
Oye, oye.
¡Para... para!
566
00:22:35,096 --> 00:22:36,912
solo estoy tratando de hacer
lo que te prometí
567
00:22:36,914 --> 00:22:37,855
y mostrarte por qué me necesitas.
568
00:22:37,857 --> 00:22:39,357
Ese es el escritorio de tu hermano.
569
00:22:43,029 --> 00:22:45,863
[tono de error sonando]
570
00:22:45,865 --> 00:22:47,865
Es... no se abre.
571
00:22:47,867 --> 00:22:49,241
¿Qué?
572
00:22:54,540 --> 00:22:55,856
[escribiendo]
573
00:22:55,858 --> 00:22:56,874
Eh.
574
00:22:56,876 --> 00:22:58,100
Añadió una contraseña.
575
00:22:58,102 --> 00:22:59,192
Me metí en esto antes
576
00:22:59,194 --> 00:23:01,545
pero debe saber que lo vi.
577
00:23:01,547 --> 00:23:02,588
¿Qué había en él?
578
00:23:04,032 --> 00:23:06,634
Emerson, ¿sabes?
exactamente lo que había en él.
579
00:23:07,795 --> 00:23:09,220
Él es mi hermano.
Somos familia.
580
00:23:09,222 --> 00:23:12,131
Uh, tiene una esposa bastante joven.
y un bebé recién nacido.
581
00:23:12,133 --> 00:23:14,141
Esa es su familia ahora.
582
00:23:15,636 --> 00:23:17,043
[exhalando] Está bien,
583
00:23:17,045 --> 00:23:19,563
-Encuentra una manera de eliminarlo.
-¿Y me dejarás ir?
584
00:23:21,125 --> 00:23:23,158
¿Qué? yo no
Me importas una mierda.
585
00:23:23,160 --> 00:23:25,051
me iré del país
dentro de la hora.
586
00:23:25,053 --> 00:23:26,462
¿Crees que me voy a quedar?
587
00:23:26,464 --> 00:23:27,905
y deja que tu hermano
¿Darme otro tiro?
588
00:23:27,907 --> 00:23:29,323
-Sí, claro.
-[escribiendo rápidamente]
589
00:23:30,743 --> 00:23:31,817
[suspiro]
590
00:23:31,819 --> 00:23:33,077
Si quieres que esto desaparezca,
591
00:23:33,079 --> 00:23:35,137
Primero tengo que bloquear
alrededor de la verificación de contraseña,
592
00:23:35,139 --> 00:23:36,138
luego eliminar,
593
00:23:36,140 --> 00:23:37,248
luego vacíe el cubo de bits,
594
00:23:37,250 --> 00:23:39,992
va a tomar un minuto,
595
00:23:39,994 --> 00:23:42,828
y mucho tecleo.
596
00:23:42,830 --> 00:23:44,422
Gracias.
597
00:23:55,993 --> 00:23:57,518
[sonido de computadora]
598
00:24:05,853 --> 00:24:07,836
[marcando]
599
00:24:07,838 --> 00:24:09,930
Kemi, ¿dónde estás?
600
00:24:09,932 --> 00:24:11,264
[línea sonando]
601
00:24:11,266 --> 00:24:13,576
En el momento en que recibas esto,
llámame.
602
00:24:14,845 --> 00:24:16,162
[golpeando]
603
00:24:19,792 --> 00:24:21,158
¿Sra. Braun?
Nikki Batista.
604
00:24:21,160 --> 00:24:22,793
Trabajo con tu marido.
605
00:24:22,795 --> 00:24:23,794
tenia miedo
Iba a despertarte.
606
00:24:23,796 --> 00:24:24,962
¿Pasó algo?
607
00:24:24,964 --> 00:24:26,689
¿Supongo que no está aquí?
608
00:24:26,691 --> 00:24:27,856
Se fue hace una hora.
609
00:24:27,858 --> 00:24:28,857
Hubo algunos problemas.
610
00:24:28,876 --> 00:24:30,116
Alguien lo intentó
para irrumpir en la casa.
611
00:24:30,118 --> 00:24:31,360
¿Y qué pasó?
612
00:24:31,362 --> 00:24:34,029
Detuvieron a la mujer,
eso es todo lo que sé.
613
00:24:34,031 --> 00:24:35,047
Hollis se fue inmediatamente después.
614
00:24:35,049 --> 00:24:36,532
¿Sabes adónde fue?
615
00:24:36,534 --> 00:24:38,959
tengo miedo de que
surgió algo urgente,
616
00:24:38,961 --> 00:24:40,052
y no podemos alcanzarlo.
617
00:24:40,054 --> 00:24:41,704
Estamos preocupados.
618
00:24:41,706 --> 00:24:44,707
Me temo que Hollis
está involucrado en algo
619
00:24:44,709 --> 00:24:45,632
con su hermano.
620
00:24:45,634 --> 00:24:47,801
[suspiro]
621
00:24:47,803 --> 00:24:50,562
eso no parece
para sorprenderte.
622
00:24:50,564 --> 00:24:52,548
Emerson es un buen hombre.
623
00:24:52,550 --> 00:24:53,674
En realidad.
624
00:24:53,676 --> 00:24:54,641
Pero no cuando bebe.
625
00:24:54,660 --> 00:24:56,977
Bueno, Emerson
estado desaparecido toda la noche.
626
00:24:56,979 --> 00:24:57,995
Su coche no está en casa.
627
00:24:57,997 --> 00:24:59,163
entonces tengo que preguntar,
628
00:24:59,165 --> 00:25:00,981
¿Es esto un problema con la bebida?
629
00:25:00,983 --> 00:25:03,334
o beber y conducir
problema?
630
00:25:06,080 --> 00:25:08,339
Te lo digo, él no está aquí.
631
00:25:08,341 --> 00:25:09,915
no me digas
no sabes dónde está.
632
00:25:09,917 --> 00:25:11,342
es tu trabajo
para saber dónde está.
633
00:25:11,344 --> 00:25:13,994
mi trabajo es
para ejecutar interferencia para él,
634
00:25:13,996 --> 00:25:15,161
y no estoy seguro
635
00:25:15,163 --> 00:25:17,681
siendo interrogado
por un oficial en esmoquin
636
00:25:17,683 --> 00:25:18,957
es el mejor uso de su tiempo.
637
00:25:18,959 --> 00:25:20,667
-Mira, Margo, yo solo...
-Es la señora Martín.
638
00:25:20,669 --> 00:25:21,852
Señora Martín,
639
00:25:22,079 --> 00:25:23,762
tiene que haber una manera
para ponerse en contacto con él.
640
00:25:23,764 --> 00:25:26,673
Le dices que hay
dos oficiales en su oficina
641
00:25:26,675 --> 00:25:27,608
buscando sin orden judicial.
642
00:25:28,861 --> 00:25:30,361
Él no responde,
pero la mayoría de las mañanas,
643
00:25:30,363 --> 00:25:32,029
el esta en uno de
nuestros ocho campus.
644
00:25:32,031 --> 00:25:33,088
Hablando con el personal.
645
00:25:33,090 --> 00:25:34,848
Niños, lo aman.
646
00:25:34,850 --> 00:25:37,760
Bien, entonces
Buscaremos en todos los campus.
647
00:25:37,762 --> 00:25:39,261
Sra. Martin, su jefa,
648
00:25:39,263 --> 00:25:40,929
secuestró a una mujer.
649
00:25:40,931 --> 00:25:41,855
¿Entiendes eso?
650
00:25:41,857 --> 00:25:43,207
Secuestró a una mujer,
¿Está bien?
651
00:25:43,209 --> 00:25:46,026
Sigue corriendo interferencia,
y te conviertes en cómplice.
652
00:25:46,028 --> 00:25:48,546
Aquí es donde nos cuentas
cómo encontrarlo.
653
00:25:49,957 --> 00:25:51,882
hay
un evento escolar Blue Ribbon
654
00:25:51,884 --> 00:25:53,700
en unas pocas horas.
655
00:25:53,702 --> 00:25:55,535
Emerson es el invitado de honor.
656
00:25:55,537 --> 00:25:57,112
no puedo creer
que él me hizo eso.
657
00:25:57,114 --> 00:25:58,204
¿Estás bien, Kemi?
658
00:25:58,206 --> 00:26:00,891
No, estoy enojado
que Braun me superó.
659
00:26:00,893 --> 00:26:02,893
Quiero decir, él tenía
sus pequeños policías mascota me abrazan
660
00:26:02,895 --> 00:26:04,061
justo a tiempo suficiente
para que él se escapara.
661
00:26:04,063 --> 00:26:05,621
Lo siento, lo siento.
662
00:26:05,623 --> 00:26:07,898
Lo bueno es que tengo
algo de la esposa de Braun.
663
00:26:07,900 --> 00:26:10,125
Bien, vamos a...
veamos que podemos encontrar
664
00:26:10,127 --> 00:26:12,644
sobre Emerson Braun y un DUI.
665
00:26:12,646 --> 00:26:14,296
Sí.
666
00:26:14,298 --> 00:26:16,632
No lo sé, tal vez algo
Cargado y caído.
667
00:26:16,634 --> 00:26:17,983
Veamos...
668
00:26:18,152 --> 00:26:20,152
¿Crees que ese es el secreto?
¿Le estaban pagando a Maritz para que lo enterrara?
669
00:26:20,154 --> 00:26:23,322
No pagas 100K por un DUI
a menos que hayas matado a alguien.
670
00:26:23,324 --> 00:26:26,750
Vale, entonces ya lo sabemos.
la fecha del pago,
671
00:26:26,752 --> 00:26:28,327
y estoy buscando registros
672
00:26:28,329 --> 00:26:30,312
para muertes automovilísticas
justo antes--
673
00:26:30,314 --> 00:26:31,663
[pitido de la computadora] ¡Maldita sea!
674
00:26:31,665 --> 00:26:32,664
¿Qué es?
675
00:26:32,666 --> 00:26:33,649
Mi computadora está retrasada.
676
00:26:33,651 --> 00:26:35,000
Bueno, no debería ser así.
677
00:26:35,169 --> 00:26:37,595
Mike instaló un extensor wifi para
alguna sorpresa de boda, ¿no?
678
00:26:37,597 --> 00:26:39,671
-Sí.
-No sé.
679
00:26:39,673 --> 00:26:40,656
¡Espera ahí!
680
00:26:40,749 --> 00:26:42,600
Dos días antes de Emerson
pagó a Maritz.
681
00:26:42,602 --> 00:26:43,842
[Kemi] No es un atropello y fuga.
682
00:26:43,844 --> 00:26:46,678
-No...
-Está bien, eh...
683
00:26:46,680 --> 00:26:48,254
Bien, entonces dice el informe.
684
00:26:48,256 --> 00:26:50,332
que el conductor perdió el control,
685
00:26:50,334 --> 00:26:52,592
volcó el auto, fallaron los airbags,
686
00:26:52,594 --> 00:26:54,686
familia de cuatro miembros asesinada.
687
00:26:54,688 --> 00:26:56,238
Justo en las afueras de Filadelfia.
688
00:26:57,116 --> 00:26:58,765
Envíame ese archivo.
689
00:26:58,767 --> 00:26:59,992
Algo no está bien.
690
00:26:59,994 --> 00:27:01,243
Bueno.
691
00:27:02,455 --> 00:27:03,528
[C] Mmm...
692
00:27:03,530 --> 00:27:04,788
La furgoneta se incendió
693
00:27:04,790 --> 00:27:06,957
pero el tanque de gasolina estaba intacto.
694
00:27:06,959 --> 00:27:08,533
¿Qué estás diciendo?
que fue escenificado?
695
00:27:08,535 --> 00:27:11,520
no quedaba mucho
después del incendio,
696
00:27:11,522 --> 00:27:14,039
así que no culpo a nadie
por no mirar, pero yo--
697
00:27:14,041 --> 00:27:16,282
Si, dice gasolina
fue el acelerador.
698
00:27:16,284 --> 00:27:19,044
Si el tanque no se rompió,
¿De dónde vino el gas?
699
00:27:19,046 --> 00:27:20,471
De Maritz.
700
00:27:20,473 --> 00:27:23,123
Entró con gasolina
quemar cualquier evidencia.
701
00:27:23,125 --> 00:27:24,308
Y aquí vamos,
702
00:27:24,310 --> 00:27:26,385
Emerson compró un Audi nuevo
703
00:27:26,387 --> 00:27:28,461
justo después
el pago a Maritz.
704
00:27:28,463 --> 00:27:29,371
Eh.
705
00:27:29,373 --> 00:27:31,464
Así que o destrozó su coche,
706
00:27:31,466 --> 00:27:33,651
o no quería a nadie
para ver los daños.
707
00:27:33,653 --> 00:27:35,210
De cualquier manera,
708
00:27:35,212 --> 00:27:37,713
lo que Hollis y Emerson Braun
han estado encubriendo
709
00:27:37,715 --> 00:27:39,156
Se trata de un cuádruple homicidio.
710
00:27:42,887 --> 00:27:45,053
Jay está revisando las escuelas.
pero es un Avemaría.
711
00:27:45,055 --> 00:27:46,312
Quiero decir, dudo seriamente
712
00:27:46,557 --> 00:27:48,073
que los Braun la están reteniendo
en una escuela llena de niños.
713
00:27:48,075 --> 00:27:50,058
Bueno, no estamos esperando
para que Emerson aparezca
714
00:27:50,060 --> 00:27:51,059
en alguna función de premiación.
715
00:27:51,061 --> 00:27:52,394
No es necesario que lo hagamos.
716
00:27:52,396 --> 00:27:55,673
Me acabo de dar cuenta
por qué mi computadora es lenta.
717
00:27:55,675 --> 00:27:57,399
Alguien está en mi sistema,
718
00:27:57,401 --> 00:27:59,325
y esto paso
solo una vez antes,
719
00:27:59,327 --> 00:28:01,762
cuando le di a Wayne acceso remoto.
Es un SOS.
720
00:28:02,682 --> 00:28:04,014
¿Eso significa
¿puedes encontrarla?
721
00:28:04,016 --> 00:28:07,518
Yo creo que sí, ella me dio.
un paquete de seguimiento de fuentes.
722
00:28:07,520 --> 00:28:08,593
Dame un segundo.
723
00:28:08,595 --> 00:28:10,503
Eh...
724
00:28:10,505 --> 00:28:15,025
Bien, entonces ella ha iniciado sesión.
a un enrutador
725
00:28:15,027 --> 00:28:16,026
exclusivo de...
726
00:28:16,028 --> 00:28:18,103
el Grupo Emerson Charter.
727
00:28:18,105 --> 00:28:19,196
Bien, entonces tiene que ser
uno de los campus,
728
00:28:19,198 --> 00:28:21,106
pero eso no tiene ningún sentido.
729
00:28:21,108 --> 00:28:22,199
Emerson
asistente menos que encantador
730
00:28:22,201 --> 00:28:23,534
Dijo que había ocho campus.
731
00:28:23,536 --> 00:28:24,943
El mapa muestra nueve.
732
00:28:24,945 --> 00:28:28,096
[Kemi] Sí, dame un segundo.
[escribiendo]
733
00:28:28,098 --> 00:28:31,191
eso es porque
el noveno no está abierto.
734
00:28:31,193 --> 00:28:33,193
Compraron un viejo aserradero
demoler
735
00:28:33,195 --> 00:28:35,120
y luego construir
su escuela insignia.
736
00:28:35,122 --> 00:28:36,213
Sí, lo que significa que está vacío.
737
00:28:36,215 --> 00:28:37,715
Envíanos un mensaje de texto a Jay y a mí con la dirección.
738
00:28:37,717 --> 00:28:39,532
Sí, te tengo.
739
00:28:39,534 --> 00:28:40,426
Ya voy.
740
00:28:48,302 --> 00:28:50,285
Ibas a venderme.
741
00:28:50,287 --> 00:28:51,636
-¿De qué estás hablando?
-¡No me mientas!
742
00:28:51,638 --> 00:28:52,804
Emerson, ¿qué hiciste?
743
00:28:52,898 --> 00:28:54,973
¡En tu computadora!
¡Vi el archivo en tu computadora!
744
00:28:54,975 --> 00:28:56,066
¿La dejaste en la computadora?
745
00:28:56,235 --> 00:28:57,459
Tenías un expediente del accidente.
en tu computadora!
746
00:28:57,461 --> 00:28:59,478
Si viste algo
en esa computadora,
747
00:28:59,480 --> 00:29:01,296
¡ella lo puso ahí!
748
00:29:01,298 --> 00:29:03,073
Te lo juro, no fui yo.
749
00:29:03,075 --> 00:29:04,241
Ahora tenemos que irnos de aquí.
750
00:29:04,243 --> 00:29:05,817
porque ella ha estado
en la computadora,
751
00:29:05,819 --> 00:29:06,910
Estamos expuestos aquí.
752
00:29:06,912 --> 00:29:09,663
No, no, no, ella lo sabe.
Tenemos que...
753
00:29:12,084 --> 00:29:13,976
¿Tenemos que qué, Emerson?
754
00:29:13,978 --> 00:29:16,661
Ella lo sabe.
Ella sabe demasiado.
755
00:29:16,663 --> 00:29:17,980
Te conozco, te conozco.
756
00:29:17,982 --> 00:29:19,331
puedo verte
aferrándose a un clavo ardiendo,
757
00:29:19,333 --> 00:29:20,332
buscando una respuesta diferente,
758
00:29:20,575 --> 00:29:24,428
pero ahí... hay
No hay otra opción, Hollis.
759
00:29:24,430 --> 00:29:25,837
Bueno, no podemos dejarla.
en un edificio
760
00:29:25,839 --> 00:29:26,764
con tu nombre en él.
761
00:29:26,766 --> 00:29:28,414
Ella viene con nosotros.
762
00:29:28,416 --> 00:29:29,266
No puedo, no puedo...
763
00:29:29,435 --> 00:29:31,602
mi anuncio de campaña
es en una hora.
764
00:29:31,604 --> 00:29:33,996
esto es todo
para el que he trabajado.
765
00:29:33,998 --> 00:29:36,607
ya sabes
lo que puedo hacer por este estado.
766
00:29:36,609 --> 00:29:38,500
Puedo compensarlo todo.
767
00:29:38,502 --> 00:29:39,334
Sólo tómalos.
768
00:29:39,503 --> 00:29:41,003
Oh sí,
y que regresen
769
00:29:41,005 --> 00:29:42,446
y pide más
como lo hizo Maritz?
770
00:29:42,448 --> 00:29:43,688
Por favor.
771
00:29:43,690 --> 00:29:46,024
Lo siento, Hollis.
772
00:29:46,026 --> 00:29:48,360
Lo lamento.
773
00:29:48,362 --> 00:29:50,012
Has sido un mejor padre
de lo que nunca fue.
774
00:29:50,014 --> 00:29:52,014
-¡Por favor, por favor!
-Oh, sigue, sigue.
775
00:29:52,016 --> 00:29:55,667
Limpiaré después de ti
como siempre lo he hecho.
776
00:29:58,522 --> 00:30:00,130
[golpeando]
777
00:30:05,805 --> 00:30:07,137
¡Jay!
778
00:30:08,532 --> 00:30:10,599
¡Arrendajo!
779
00:30:11,960 --> 00:30:14,478
Justo detrás de ti,
justo detrás de ti.
780
00:30:14,480 --> 00:30:16,230
Estamos subiendo alto.
781
00:30:19,893 --> 00:30:24,196
[♪♪♪]
782
00:30:30,904 --> 00:30:35,165
[♪♪♪]
783
00:30:40,172 --> 00:30:41,654
[Wayne llama desde arriba] ¡Jay!
784
00:30:41,656 --> 00:30:42,898
¡Tranquilo!
785
00:30:42,991 --> 00:30:45,217
¿O qué? Me necesitas.
Soy tu moneda de cambio.
786
00:30:54,428 --> 00:30:55,561
¡Arrendajo!
787
00:30:58,248 --> 00:30:59,314
[dos disparos]
788
00:31:00,359 --> 00:31:01,358
[disparo]
789
00:31:02,361 --> 00:31:03,101
[disparo]
790
00:31:03,103 --> 00:31:04,528
[disparos rebotando]
791
00:31:06,532 --> 00:31:07,531
Jay, ¿estás bien?
792
00:31:07,533 --> 00:31:08,490
Sí, estoy bien.
793
00:31:12,854 --> 00:31:14,854
Quédate ahí abajo, Nikki.
794
00:31:14,856 --> 00:31:15,747
[disparo]
795
00:31:19,861 --> 00:31:21,503
[en voz baja] Vete.
Yo te cubriré.
796
00:31:32,558 --> 00:31:35,225
[♪♪♪]
797
00:31:45,796 --> 00:31:47,195
[gruñendo y luchando]
798
00:31:49,408 --> 00:31:50,407
¡Wayne!
799
00:31:50,409 --> 00:31:51,533
¡Braun!
800
00:31:52,970 --> 00:31:53,818
¿Cómo estás, querida?
801
00:31:53,820 --> 00:31:54,970
He tenido días peores.
802
00:31:54,972 --> 00:31:56,821
¿Recuerdas Najuy?
803
00:31:56,823 --> 00:31:58,081
Sí.
804
00:31:58,083 --> 00:32:01,493
esto va a tener
un final feliz, ¿vale?
805
00:32:01,495 --> 00:32:02,978
Braun, mira, lo sé.
por qué hiciste lo que hiciste.
806
00:32:02,980 --> 00:32:03,995
estabas protegiendo
tu hermano.
807
00:32:03,997 --> 00:32:05,071
-Estabas siendo noble--
-¡Para!
808
00:32:05,240 --> 00:32:06,815
Escúchame,
hacer estallar a personas en un coche,
809
00:32:06,817 --> 00:32:08,483
no es lo mismo
como apretar el gatillo usted mismo.
810
00:32:08,485 --> 00:32:09,409
¿Quieres vivir con eso?
811
00:32:09,595 --> 00:32:12,170
Quieres a tu familia
vivir con eso? ¿Eh?
812
00:32:12,172 --> 00:32:14,097
¡Mike, baja tu arma!
813
00:32:14,099 --> 00:32:15,674
Eso no es
protocolo del departamento.
814
00:32:15,676 --> 00:32:17,492
Estás superado en armas.
815
00:32:17,494 --> 00:32:20,103
Está bien, déjame decirte
cómo va a pasar esto.
816
00:32:20,105 --> 00:32:21,163
Vamos a salir de aquí,
817
00:32:21,165 --> 00:32:22,497
y no vas a disparar
818
00:32:22,499 --> 00:32:24,107
porque no quieres
matar a su novia.
819
00:32:24,109 --> 00:32:25,125
No quieres que eso suceda.
820
00:32:25,127 --> 00:32:27,185
Creo que podrían hacerlo.
821
00:32:27,187 --> 00:32:29,363
solo tienen que esperar
para su ventana.
822
00:32:30,691 --> 00:32:31,764
[Braun gruñe] ¡Oh!
823
00:32:31,766 --> 00:32:32,699
¡Oh!
824
00:32:36,530 --> 00:32:38,029
¿Estás bien?
825
00:32:38,031 --> 00:32:39,772
Me asustaste un poco.
826
00:32:39,774 --> 00:32:41,124
Sabía que vendrías.
827
00:32:41,126 --> 00:32:42,960
Nuestro amigo en Najuy
no le fue tan bien.
828
00:32:42,962 --> 00:32:44,628
Si, bueno,
él no tuvo mi patada.
829
00:32:44,630 --> 00:32:45,629
No.
830
00:32:48,634 --> 00:32:50,092
¿Quieres hacer los honores?
831
00:32:51,862 --> 00:32:52,861
Hollis Braun,
832
00:32:52,863 --> 00:32:54,196
tu...
833
00:32:54,198 --> 00:32:56,047
están bajo arresto.
834
00:32:56,049 --> 00:32:57,699
Oye, Nik, hazme un favor.
835
00:32:57,701 --> 00:32:58,976
¿Podemos simplemente dispararle a este tipo?
836
00:32:58,978 --> 00:33:00,702
O eso,
o tal vez inventar una buena historia.
837
00:33:00,704 --> 00:33:01,812
Nunca aguantará.
838
00:33:01,814 --> 00:33:04,723
Braun, no, aguantaría.
839
00:33:04,725 --> 00:33:08,226
pero preferiría verte
perderlo todo.
840
00:33:08,228 --> 00:33:11,488
Quitemos a este payaso
y encontrar a su hermano.
841
00:33:17,221 --> 00:33:19,571
es mi honor
para presentar este premio
842
00:33:19,573 --> 00:33:22,057
a un hombre
¿Quién está transformando las escuelas?
843
00:33:22,059 --> 00:33:23,166
aquí en Filadelfia,
844
00:33:23,168 --> 00:33:24,392
y quién sabe qué sigue.
845
00:33:24,394 --> 00:33:27,912
Damas y caballeros,
Emerson Braun.
846
00:33:27,914 --> 00:33:32,384
[multitud aplaudiendo]
847
00:33:33,846 --> 00:33:35,328
Algunos de nosotros,
848
00:33:35,330 --> 00:33:37,014
íbamos a la escuela cuando éramos niños
849
00:33:37,016 --> 00:33:39,257
y nos encontramos a nosotros mismos,
850
00:33:39,259 --> 00:33:42,927
pero apuesto que al menos la mitad de ti
lo temía.
851
00:33:42,929 --> 00:33:44,246
"Escuela."
852
00:33:44,248 --> 00:33:46,598
Dijiste la palabra
como si fuera "brócoli".
853
00:33:46,600 --> 00:33:47,932
Hace una docena de años,
854
00:33:47,934 --> 00:33:52,029
Me propuse reimaginar
qué escuela era.
855
00:33:52,031 --> 00:33:56,608
Ahora quiero reimaginar
que es la educación,
856
00:33:56,610 --> 00:33:58,610
lo que puede ser.
857
00:33:58,612 --> 00:34:00,537
Por eso, hoy...
858
00:34:04,859 --> 00:34:06,618
[aplaudiendo fuerte]
859
00:34:06,620 --> 00:34:07,952
[Nikki] Emerson Braun,
860
00:34:07,954 --> 00:34:09,379
estas bajo arresto
861
00:34:09,381 --> 00:34:12,941
por los asesinatos de Alison,
Daniel, Maddy,
862
00:34:12,943 --> 00:34:14,292
y James Soreno.
863
00:34:14,294 --> 00:34:16,386
[Micro]
usted también está bajo arresto
864
00:34:16,388 --> 00:34:18,538
como cómplice del asesinato
de Juan Maritz
865
00:34:18,540 --> 00:34:19,281
y Travis Sanders.
866
00:34:19,283 --> 00:34:20,891
Tu también estás bajo arresto
867
00:34:20,893 --> 00:34:23,393
por el secuestro
de Wayne Pascal.
868
00:34:26,065 --> 00:34:29,524
La prisión va a ser
muy educativo.
869
00:34:34,055 --> 00:34:36,722
Bueno, va a haber
un millón de preguntas,
870
00:34:36,724 --> 00:34:37,908
así que será mejor que entre.
871
00:34:37,910 --> 00:34:39,576
Bueno, yo supervisaré
la reserva,
872
00:34:39,578 --> 00:34:41,820
pero yo, uh, obtuve mi primera
Collar de homicidio.
873
00:34:41,822 --> 00:34:42,913
-Felicidades.
-¿Qué tal eso?
874
00:34:42,915 --> 00:34:44,139
Sólo un par de cosas.
875
00:34:44,141 --> 00:34:45,916
Eh, "A"
todos seguimos suspendidos,
876
00:34:45,918 --> 00:34:47,659
y "B" ese era Sid.
877
00:34:47,661 --> 00:34:49,068
Llegó el pastel.
878
00:34:49,070 --> 00:34:50,328
Ah, maldita sea,
Olvidé cancelar el pastel.
879
00:34:50,330 --> 00:34:51,404
No lo canceles.
880
00:34:51,590 --> 00:34:53,239
Quiero decir, este esmoquin
No va a durar mucho más.
881
00:34:53,241 --> 00:34:54,649
Jason, cancelamos la boda.
882
00:34:54,651 --> 00:34:55,759
nadie viene,
883
00:34:55,761 --> 00:34:57,928
y Wayne, aquí mismo,
884
00:34:57,930 --> 00:34:59,262
ha estado pasando por un infierno.
885
00:34:59,264 --> 00:35:01,005
Si, bueno,
y salí por el otro lado
886
00:35:01,007 --> 00:35:02,340
gracias a ti.
887
00:35:02,509 --> 00:35:04,175
Además, las bodas me hacen llorar.
y me vendría bien un buen llanto,
888
00:35:04,177 --> 00:35:06,328
entonces, realmente, estarías
haciéndome un favor.
889
00:35:06,330 --> 00:35:08,588
Yo digo que lo mantengamos en movimiento,
tener la boda,
890
00:35:08,590 --> 00:35:09,689
solo mi opinion.
891
00:35:11,610 --> 00:35:12,609
¿Qué opinas?
892
00:35:12,611 --> 00:35:14,093
No sé.
893
00:35:14,095 --> 00:35:15,946
Quiero decir, lo quería
para ser perfecto.
894
00:35:15,948 --> 00:35:19,098
Quiero que sea perfecto.
895
00:35:19,100 --> 00:35:20,933
¿Sabes qué?
mientras estés ahí,
896
00:35:20,935 --> 00:35:22,026
el equipo está ahí,
897
00:35:22,028 --> 00:35:24,846
¿Qué más queremos?
898
00:35:24,848 --> 00:35:29,126
[♪♪♪]
899
00:35:38,119 --> 00:35:40,028
Sólo una cosa más.
900
00:35:40,030 --> 00:35:41,529
Ay dios mío.
901
00:35:41,531 --> 00:35:45,717
Los aretes que te regalé
para tus dulces dieciséis.
902
00:35:45,719 --> 00:35:48,052
Algo prestado,
903
00:35:48,054 --> 00:35:50,054
algo azul.
904
00:35:50,056 --> 00:35:53,132
Pueden ser uno o ambos.
905
00:35:53,134 --> 00:35:55,652
-Gracias.
-Mm-hmm.
906
00:35:55,654 --> 00:35:57,654
Significa muchísimo para mí, Sid.
907
00:35:58,991 --> 00:36:01,992
lo se
Amas a Mike, Sid, pero...
908
00:36:01,994 --> 00:36:03,551
¿Es raro?
909
00:36:03,553 --> 00:36:06,705
para simplemente verme casarme
¿frente a tu papá?
910
00:36:08,333 --> 00:36:09,982
No.
911
00:36:09,984 --> 00:36:12,911
No, creo que es increíble.
912
00:36:12,913 --> 00:36:15,730
No tuve papá.
913
00:36:15,732 --> 00:36:17,674
Ahora puedo tener dos.
914
00:36:17,676 --> 00:36:21,970
[♪♪♪]
915
00:36:27,077 --> 00:36:28,668
Eres toda clase,
Jason Grant.
916
00:36:28,670 --> 00:36:30,020
Guau.
917
00:36:30,022 --> 00:36:32,838
Vaya, es lo que estaba buscando.
918
00:36:32,840 --> 00:36:34,082
Sí, te ves fantástica.
919
00:36:34,084 --> 00:36:35,358
Gracias.
920
00:36:35,360 --> 00:36:36,359
Tú también.
921
00:36:36,361 --> 00:36:37,861
Gracias.
922
00:36:37,863 --> 00:36:39,362
¿Está siendo genial?
923
00:36:39,364 --> 00:36:40,422
Eh, sí.
924
00:36:40,424 --> 00:36:42,607
el sabe
lo entendió todo mal, así que...
925
00:36:42,609 --> 00:36:43,925
No hay monitor hasta más tarde.
926
00:36:43,927 --> 00:36:44,868
pareces muy feliz
927
00:36:44,870 --> 00:36:46,778
para alguien
quien acaba de ser secuestrado.
928
00:36:46,780 --> 00:36:48,205
Bueno,
929
00:36:48,207 --> 00:36:50,523
¿No aprendimos eso en el extranjero?
930
00:36:50,525 --> 00:36:53,693
Ya sabes, la mejor manera de seguir adelante.
es simplemente...
931
00:36:53,695 --> 00:36:54,860
seguir moviéndote?
932
00:36:54,862 --> 00:36:56,254
Mmm.
933
00:36:58,700 --> 00:37:00,625
¡Guau!
934
00:37:00,627 --> 00:37:02,126
Ajá, ajá.
935
00:37:02,128 --> 00:37:03,628
Quizás esto sea una mejora.
936
00:37:03,630 --> 00:37:05,222
-¿Tal vez?
-Sí, tal vez.
937
00:37:05,224 --> 00:37:06,223
Mira, yo no, eh,
938
00:37:06,558 --> 00:37:08,800
tirar los elogios,
demasiado duro, pero...
939
00:37:08,802 --> 00:37:10,301
Tómalo mientras puedas.
940
00:37:10,303 --> 00:37:11,302
Sí, no es broma.
941
00:37:11,304 --> 00:37:13,137
tengo otro
Un cumplido para ti.
942
00:37:13,139 --> 00:37:16,474
Nikki, eh,
ella merece lo mejor,
943
00:37:16,476 --> 00:37:18,460
y tu eres
Lo mejor que hay, amigo mío.
944
00:37:18,462 --> 00:37:20,237
Estás tratando de hacerme llorar
¿Antes de que aparezca Nik?
945
00:37:20,239 --> 00:37:21,296
-Un poquito, sí.
-Sí.
946
00:37:21,298 --> 00:37:23,723
Una vez más, una vez más.
947
00:37:23,725 --> 00:37:26,484
Muy bien, diviértete.
948
00:37:26,486 --> 00:37:27,318
Últimos momentos.
949
00:37:27,320 --> 00:37:29,804
Iré a buscar tu bola y tu cadena.
950
00:37:29,806 --> 00:37:31,897
Cuídala por un segundo.
951
00:37:31,899 --> 00:37:33,658
Él es tu problema ahora.
952
00:37:33,660 --> 00:37:34,918
Oh, adelante.
953
00:37:34,920 --> 00:37:35,919
[riendo]
954
00:37:35,921 --> 00:37:36,920
Vamos a llevarte allí.
955
00:37:36,922 --> 00:37:38,329
¿Estás nervioso?
956
00:37:38,331 --> 00:37:40,072
Oh, por favor, nadie irá.
para recordar el discurso.
957
00:37:40,074 --> 00:37:41,958
Se trata de la novia.
958
00:37:41,960 --> 00:37:44,094
Lo siento
Rachel no podría estar aquí.
959
00:37:44,096 --> 00:37:45,262
Oye, ¿tal vez pueda ser tu cita?
960
00:37:45,264 --> 00:37:46,930
-Mm...
-¿Qué está pasando ahora?
961
00:37:46,932 --> 00:37:48,673
Lo siento amigo
éste está tomado.
962
00:37:48,675 --> 00:37:49,933
-Hola.
-¿Cómo estás?
963
00:37:49,935 --> 00:37:50,934
¿Cómo estás?
964
00:37:50,936 --> 00:37:53,495
Dios mío,
965
00:37:53,497 --> 00:37:54,012
Taye Diggs.
966
00:37:54,014 --> 00:37:55,605
Alquilar. Eduviges.
967
00:37:55,607 --> 00:37:56,606
-Tú eres...
-[riendo]
968
00:37:56,608 --> 00:37:58,275
¡Estás aquí! [jadeando]
969
00:37:58,277 --> 00:37:59,425
Sí, lo es.
970
00:37:59,761 --> 00:38:02,020
Estoy aquí, sí, Kemi finalmente
déjame salir de mi escondite.
971
00:38:02,022 --> 00:38:04,856
Kemi, tú eras la indicada
manteniendo esto en secreto?
972
00:38:04,858 --> 00:38:06,932
Si, me gusta mantener
mi privacidad, si.
973
00:38:06,934 --> 00:38:08,176
Ella lo hace.
974
00:38:08,178 --> 00:38:10,102
Esa es Taye Diggs.
975
00:38:10,104 --> 00:38:11,103
-Me-me di cuenta.
-Esa es Taye Diggs.
976
00:38:11,105 --> 00:38:12,180
-¡Taye Diggs!
-Mike Sherman.
977
00:38:12,182 --> 00:38:14,015
-El novio.
-Felicidades.
978
00:38:14,017 --> 00:38:15,183
Mi amigo aquí,
ella es solo una gran admiradora.
979
00:38:15,185 --> 00:38:16,851
Sucede
de vez en cuando, así que...
980
00:38:16,853 --> 00:38:18,853
Realmente te aprecio
apareciendo.
981
00:38:18,855 --> 00:38:20,188
Supongo que es seguro decirlo.
982
00:38:20,190 --> 00:38:22,206
todos lo sabemos
cómo Kemi recuperó su ritmo.
983
00:38:22,208 --> 00:38:23,691
-Está bien, ya terminamos.
-Oh...
984
00:38:23,693 --> 00:38:24,876
Allá vamos. Está bien.
985
00:38:24,878 --> 00:38:26,711
[risas]
Vi lo que hizo allí.
986
00:38:26,713 --> 00:38:27,879
[risas]
987
00:38:27,881 --> 00:38:29,531
Sí...
988
00:38:29,533 --> 00:38:30,307
-Entonces...
-¿Sí?
989
00:38:30,309 --> 00:38:31,215
¿vas a cantar?
990
00:38:31,368 --> 00:38:33,034
-No.
-"Estaciones de Amor", ¿tal vez?
991
00:38:33,036 --> 00:38:34,369
[reír]
992
00:38:34,371 --> 00:38:35,887
No, supongo que dejaríamos
la novia y el novio
993
00:38:35,889 --> 00:38:37,647
toma el, eh,
el centro de atención hoy.
994
00:38:37,649 --> 00:38:39,607
-Bueno.
-Adiós, Taye Diggs.
995
00:38:40,652 --> 00:38:42,802
Está bien...
996
00:38:42,804 --> 00:38:44,362
no puedo creer
Estoy haciendo esto.
997
00:38:45,940 --> 00:38:48,399
Bueno, si estás teniendo
segundos pensamientos,
998
00:38:48,401 --> 00:38:52,645
Puedo sacarte de aquí,
nadie sabrá lo que pasó.
999
00:38:52,647 --> 00:38:54,722
-No.
-¿No?
1000
00:38:54,724 --> 00:38:55,406
No hay dudas.
1001
00:38:55,408 --> 00:38:56,558
Bien.
1002
00:38:56,726 --> 00:38:58,076
bueno porque no quiero
Mike deprimido
1003
00:38:58,078 --> 00:39:00,253
durante los próximos dos meses.
1004
00:39:01,231 --> 00:39:02,730
Sabes que te amo, Jay.
1005
00:39:02,732 --> 00:39:04,007
Yo también te amo.
1006
00:39:04,009 --> 00:39:05,825
Hemos pasado por mucho.
1007
00:39:05,827 --> 00:39:07,344
Sí.
1008
00:39:07,346 --> 00:39:09,995
Um, ya sabes, yo soy--
Te estoy acompañando por el pasillo
1009
00:39:09,997 --> 00:39:11,239
y regalarte,
1010
00:39:11,241 --> 00:39:14,425
pero no voy a ninguna parte,
¿vale?
1011
00:39:14,427 --> 00:39:15,426
[beso]
1012
00:39:15,428 --> 00:39:16,094
¿Está bien?
1013
00:39:16,096 --> 00:39:17,854
-¿Está bien?
-Sí.
1014
00:39:17,856 --> 00:39:20,932
[♪♪♪]
1015
00:39:20,934 --> 00:39:23,935
Dios mío, voy a llorar.
1016
00:39:23,937 --> 00:39:25,695
Allí contigo.
1017
00:39:25,697 --> 00:39:28,773
Ella se ve tan hermosa.
1018
00:39:28,775 --> 00:39:30,325
Sí, lo hace.
1019
00:39:34,188 --> 00:39:35,538
Tu dolor de cabeza ahora, amigo.
1020
00:39:35,540 --> 00:39:36,764
Sentarse.
1021
00:39:36,766 --> 00:39:38,291
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
1022
00:39:39,694 --> 00:39:40,860
¿Estás bien?
1023
00:39:40,862 --> 00:39:42,453
Sí, yo sólo--
Siempre lloro durante las bodas.
1024
00:39:42,455 --> 00:39:43,454
Ah, está bien.
1025
00:39:43,623 --> 00:39:47,792
he estado en muchas bodas
en mis vidas...
1026
00:39:47,794 --> 00:39:49,110
[riendo]
1027
00:39:49,112 --> 00:39:52,463
Veo gente preocupada
1028
00:39:52,465 --> 00:39:54,557
"¿Es esto correcto?"
1029
00:39:54,559 --> 00:39:56,393
"¿Esto es para siempre?"
1030
00:39:56,395 --> 00:39:57,727
Pero...
1031
00:39:57,729 --> 00:39:59,712
No me preocupo por estos dos.
1032
00:39:59,714 --> 00:40:01,472
Es como dijo Alice Walker,
1033
00:40:01,474 --> 00:40:04,308
"He aprendido
no preocuparse por el amor,
1034
00:40:04,310 --> 00:40:08,721
pero para honrar su venida
con todo mi corazón",
1035
00:40:08,723 --> 00:40:10,815
y hoy honramos el amor
1036
00:40:10,817 --> 00:40:15,060
entre estos dos
gente increíble,
1037
00:40:15,062 --> 00:40:19,231
que han luchado para traer
familias juntas,
1038
00:40:19,233 --> 00:40:21,918
y ahora,
son su propia familia.
1039
00:40:21,920 --> 00:40:24,403
Y ahora el evento principal...
1040
00:40:24,405 --> 00:40:27,132
votos.
1041
00:40:29,928 --> 00:40:32,470
Estoy nervioso por primera vez.
[riendo]
1042
00:40:37,661 --> 00:40:39,752
Mike,
1043
00:40:39,754 --> 00:40:41,104
Te doy toda mi vida.
1044
00:40:41,106 --> 00:40:44,315
Te doy todo mi mundo...
1045
00:40:45,685 --> 00:40:47,610
...y está lleno de amor...
1046
00:40:49,096 --> 00:40:50,763
...y estoy tan feliz
1047
00:40:50,765 --> 00:40:52,365
tu todavía
quiero ser parte de ello.
1048
00:40:55,528 --> 00:40:56,527
Nik...
1049
00:40:56,529 --> 00:40:58,621
hoy,
1050
00:40:58,623 --> 00:41:00,790
te doy todo lo que tengo,
1051
00:41:00,792 --> 00:41:03,108
todo lo que soy.
1052
00:41:03,110 --> 00:41:05,703
te doy mi mano,
1053
00:41:05,705 --> 00:41:07,630
mi corazón,
1054
00:41:07,632 --> 00:41:09,615
mi vida.
1055
00:41:09,617 --> 00:41:10,467
Te amo.
1056
00:41:14,121 --> 00:41:16,598
Y ahora los anillos.
1057
00:41:22,797 --> 00:41:24,055
esto
1058
00:41:24,057 --> 00:41:26,649
es un símbolo de mi amor por ti.
1059
00:41:31,881 --> 00:41:33,239
[chasqueando los dedos]
1060
00:41:34,067 --> 00:41:35,474
[Jason] Oh, mmm.
1061
00:41:35,476 --> 00:41:37,160
Lo siento.
1062
00:41:39,723 --> 00:41:42,499
Este es un símbolo
1063
00:41:42,501 --> 00:41:44,459
de mi amor.
1064
00:41:46,195 --> 00:41:48,988
es mi gran honor
1065
00:41:48,990 --> 00:41:51,991
para decirte que puedes besar.
1066
00:41:51,993 --> 00:41:54,344
Mmmm.
1067
00:41:56,515 --> 00:41:57,739
[aplaudiendo]
1068
00:41:57,741 --> 00:41:59,516
Ya terminé, amigos.
1069
00:42:01,928 --> 00:42:04,262
Un anuncio rápido.
1070
00:42:04,264 --> 00:42:06,914
De nuevo, muchas gracias chicos.
1071
00:42:06,916 --> 00:42:08,933
por presentarse ante mí y Nik.
1072
00:42:08,935 --> 00:42:12,086
Así que,
Tengo un pequeño regalo.
1073
00:42:12,088 --> 00:42:15,532
Una sorpresa, por así decirlo.
para todos.
1074
00:42:15,534 --> 00:42:16,533
¿Qué es?
1075
00:42:16,535 --> 00:42:17,942
Dale, Sid.
1076
00:42:17,944 --> 00:42:19,852
[comienza la música]
1077
00:42:19,854 --> 00:42:22,372
[♪♪♪]
1078
00:42:22,374 --> 00:42:27,785
♪ Eres el indicado
que he estado esperando ♪
1079
00:42:27,787 --> 00:42:29,771
♪ Tengo que dejar de llorar
1080
00:42:29,773 --> 00:42:31,881
♪ Nadie me va a curar
1081
00:42:31,883 --> 00:42:35,868
♪ Si no abro la puerta
1082
00:42:35,870 --> 00:42:37,720
♪ Un poco difícil de creer
1083
00:42:37,722 --> 00:42:39,204
♪ Tienes que tener fe en mí.
1084
00:42:39,206 --> 00:42:42,041
♪ Asustate, asustate
Asustate, asustate ♪
1085
00:42:42,043 --> 00:42:43,226
♪ Mírame
1086
00:42:43,228 --> 00:42:46,062
♪ Bájate, bájate
Bájate, bájate ♪
1087
00:42:46,064 --> 00:42:47,471
♪ Mírame
1088
00:42:47,473 --> 00:42:50,215
♪ Asustate, asustate
Asustate, asustate ♪
1089
00:42:50,217 --> 00:42:53,144
♪ Mírame ahora
1090
00:42:53,146 --> 00:42:56,147
♪ Porque todo lo que siempre quise
fue amor ♪
1091
00:42:56,149 --> 00:42:57,740
♪ Oye, sí, sí.
¡Oh! ♪
1092
00:42:57,742 --> 00:42:59,725
♪ Oye, sí
¡Sí! ¡Oh! ♪
1093
00:42:59,727 --> 00:43:01,244
♪ Oye, sí, sí.
1094
00:43:01,246 --> 00:43:04,822
♪ Todo lo que siempre quise fue amor
1095
00:43:04,824 --> 00:43:05,990
♪ Oye, sí, sí.
¡Oh! ♪
1096
00:43:05,992 --> 00:43:08,108
♪ ¡Oye, sí, sí, ooh!
1097
00:43:08,110 --> 00:43:10,328
♪ ¡Oh, sí! ¡Oh sí!
1098
00:43:10,330 --> 00:43:13,664
♪ quiero
Tu estúpido amor, amor ♪
1099
00:43:13,666 --> 00:43:16,092
[♪♪♪]
1100
00:43:20,765 --> 00:43:26,394
[♪♪♪]