1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 "Kepulangan Ejen Kim" 2 00:00:39,080 --> 00:00:41,416 "Hotel Taeyeon, Pulau Jeju" 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,087 Selepas tiga hari, 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 Anak perempuan bongsu Presiden Amerika Anda akan tiba di Pulau Jeju. 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Anda akan datang untuk bercuti seminggu. 6 00:00:51,593 --> 00:00:54,554 Tetapi kami menerima maklumat yang menunjukkan bahawa kumpulan Ia dipercayai mempunyai kaitan dengan Al-Qaeda. 7 00:00:54,637 --> 00:00:56,806 Dia merancang untuk cuba menculiknya. 8 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 Tetapi ternyata dia menolak pengiring Korea. 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,395 Kerana privasinya, saya fikir. 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,689 Dia menempah bilik untuk awak di tingkat bawah rumahnya. 11 00:01:04,773 --> 00:01:07,567 Dia akan diberi penjagaan tidak rasmi sehingga dia pergi. 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 Hello. Bagaimana saya boleh membantu anda? 13 00:01:09,819 --> 00:01:11,488 Saya ada tempahan untuk bilik 1306. 14 00:01:11,571 --> 00:01:13,364 Tolong beri saya sedikit masa. 15 00:01:18,119 --> 00:01:22,832 Tuan, bilik 1306 malangnya dihuni oleh tetamu lain. 16 00:01:22,916 --> 00:01:23,750 WHO? 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,544 Malangnya, kami tidak boleh mendedahkan data tetamu. 18 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 Okay. 19 00:01:58,326 --> 00:02:00,245 Berang-berang 1, peranti mencuri dengar sudah tersedia. 20 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 Hentikan muzik, pengacau. dah bising. 21 00:02:08,795 --> 00:02:10,588 Anda orang gila! 22 00:02:12,549 --> 00:02:15,176 Saya akan tinggal di bilik 1506 kemudian. 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,137 saya minta maaf. 24 00:02:17,220 --> 00:02:19,180 Maaf, bilik 1506 25 00:02:19,764 --> 00:02:21,141 Sibuk juga. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,901 Penjejakan lokasi sudah sedia. 27 00:02:36,698 --> 00:02:38,283 Adakah saya perlu memasang ini di dalam kereta? 28 00:02:38,366 --> 00:02:39,909 Kemudian saya boleh mengubahnya menjadi trak pengawasan. 29 00:02:42,537 --> 00:02:44,914 “Sup dan Nasi Samgyori Tradisional” 30 00:02:45,415 --> 00:02:47,041 - Sila duduk di sana. - Okay. 31 00:02:52,881 --> 00:02:54,048 Hello. 32 00:02:54,132 --> 00:02:56,342 Wow, anda mempunyai rambut yang menakjubkan. 33 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 Tolong semangkuk sup sosej darah. - Pasti. 34 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 Lama tidak berjumpa, 66. 35 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 Anda menarik perhatian. 36 00:03:08,271 --> 00:03:09,856 Ia adalah penampilan biasa saya. 37 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 apa salahnya? 38 00:03:13,192 --> 00:03:14,444 Anda kelihatan mencurigakan. 39 00:03:14,527 --> 00:03:18,281 Dengar, awak kelihatan lebih mencurigakan daripada saya Dengan topi ini condong ke bawah. 40 00:03:18,364 --> 00:03:20,992 Kita juga hidup dalam masyarakat yang mementingkan keunikan. 41 00:03:21,075 --> 00:03:22,368 Oleh itu, anda tidak boleh mengkritik sesiapa... 42 00:03:23,036 --> 00:03:24,537 Ini benar-benar mencurigakan. 43 00:03:38,509 --> 00:03:40,303 Ini tidak mencurigakan. 44 00:03:40,386 --> 00:03:41,387 Dia hanya pengacau yang gila. 45 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 Dengar, pergi dan duduk di sana dan jangan malukan kami. 46 00:03:45,141 --> 00:03:46,392 Bukan di sini. pergi sana. 47 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 Pergi dan duduk di sana, jauh dari kami. 48 00:03:48,353 --> 00:03:49,229 sial! 49 00:03:49,312 --> 00:03:51,814 Jangan pandang dia pun. Buat-buat macam tak kenal dia. 50 00:03:52,857 --> 00:03:55,610 Berhenti bercakap kosong. Ada misi di hadapan kita, Taman Jin Cheol. 51 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 Anda juga perlu berhati-hati. 52 00:03:58,154 --> 00:04:02,700 Jangan menarik perhatian sehingga tugasan selesai. 53 00:04:04,661 --> 00:04:05,954 Pergi tukar baju. 54 00:04:07,330 --> 00:04:09,958 Orang Korea cenderung berkulit putih. 55 00:04:10,792 --> 00:04:12,126 Awak cakap bukan-bukan. 56 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 -Dan awak juga. - Sebaliknya, anda berganda. 57 00:04:15,421 --> 00:04:17,090 -Anda adalah tiga kali ganda. - Anda lima kali lebih banyak. 58 00:04:17,173 --> 00:04:19,092 ralat. Saya berkata "lima kali ganda" bodoh. 59 00:04:19,175 --> 00:04:20,760 Ya, lima kali ganda, bodoh. 60 00:04:20,843 --> 00:04:22,470 Anda sepatutnya berkata "empat kali ganda", bodoh. 61 00:04:22,553 --> 00:04:24,597 -Anda orang yang berfikiran lemah. Lima kali ganda, bodoh. 62 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 "Tetapi awak," kata saya. - Ya! 63 00:04:26,224 --> 00:04:27,558 - Saya berkata, "Sebaliknya, anda berganda." - Ya! 64 00:04:27,642 --> 00:04:28,893 - Kemudian saya berkata, "Tiga kali ganda." - Ya! 65 00:04:28,977 --> 00:04:30,478 Apa yang berlaku selepas tiga kali, bodoh? 66 00:04:30,561 --> 00:04:31,813 Lima kali ganda, bodoh! 67 00:04:31,896 --> 00:04:32,814 Cukuplah! 68 00:04:36,317 --> 00:04:40,780 Saya tidak tahu kenapa awak menyertai misi ini. Tetapi memandangkan awak ada di sana, jangan ganggu saya. 69 00:04:42,240 --> 00:04:44,033 Jika kamu berdua bermain-main seperti itu semasa misi, 70 00:04:45,618 --> 00:04:47,120 Saya tidak akan terlepas pandang itu. 71 00:04:49,080 --> 00:04:51,791 Rumah siapa yang diperbuat daripada kaca, Orang tidak boleh baling batu. 72 00:04:51,874 --> 00:04:52,709 Hai orang utara. 73 00:04:52,792 --> 00:04:55,003 Kenapa awak tidak berhenti menghalang saya? Dan pergi dari muka saya? 74 00:04:55,586 --> 00:04:56,421 Apa pendapat anda? 75 00:04:57,297 --> 00:05:00,049 - Bolehkah saya membawa awak ke zon demilitarisasi? - Apa yang awak cakapkan? 76 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 Adakah ini membuat anda marah? Loghat anda mengkhianati anda. 77 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 “Apa yang awak cakapkan?” 78 00:05:04,178 --> 00:05:05,513 Ini sifat saya, bodoh. 79 00:05:06,723 --> 00:05:07,724 kau bangang. 80 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 Hei, abaikan sahaja. 81 00:05:09,434 --> 00:05:12,228 Tengok keadaan dia. Jelas dia jahil dan kurang kehalusan. 82 00:05:14,063 --> 00:05:15,023 "Jahil"? 83 00:05:15,857 --> 00:05:17,233 Oh baju putih. 84 00:05:17,317 --> 00:05:19,736 Awak lebih menjengkelkan daripada dia. 85 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 apa? 86 00:05:21,321 --> 00:05:24,365 Sekurang-kurangnya dia mempunyai latihan yang sukar di Utara. 87 00:05:25,158 --> 00:05:26,200 Tetapi bagaimana dengan anda? 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,369 Anda hanya melompat ke udara dan memecahkan papan, 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,079 Anda orang yang kurus dan kurus. 90 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 Tengok tu. 91 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 Saya rasa inilah yang berlaku apabila anda hanya bersenam. 92 00:05:53,519 --> 00:05:55,396 Anda perlu mengasah kemahiran sosial anda. 93 00:05:55,980 --> 00:05:59,484 Anda berbual dengan berani Walaupun awak nampak macam hantu perempuan berambut panjang. 94 00:06:00,485 --> 00:06:02,111 Berhenti memusnahkan harta benda dan keluar. 95 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 -Adakah ini kata-kata terakhir anda? -Keluar. 96 00:06:18,169 --> 00:06:19,295 Bawa apa yang ada! 97 00:06:29,972 --> 00:06:31,349 “Rock and roll!” 98 00:06:40,983 --> 00:06:42,944 Saya fikir dia meminta kami tidak menarik perhatian. 99 00:06:45,738 --> 00:06:47,198 Dua lebih baik daripada satu. 100 00:06:47,281 --> 00:06:49,909 Dan tiga lebih baik daripada dua, bukan? 101 00:06:51,869 --> 00:06:53,996 Adakah anda pasti tentang itu? 102 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 "Kepulangan Ejen Kim" 103 00:07:13,891 --> 00:07:14,976 Di sini! 104 00:07:15,059 --> 00:07:16,436 Di sini! 105 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 Tolong hentikan kereta! 106 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 Tolonglah! 107 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 terima kasih. 108 00:07:44,922 --> 00:07:46,883 Terima kasih sudi singgah. 109 00:07:46,966 --> 00:07:48,509 Terima kasih kerana menjemput saya. 110 00:07:57,768 --> 00:07:59,353 Kelebihan yang tidak dijangka... 111 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Ini adalah bukti bahawa Hae Ri dikurniakan tuah. 112 00:08:03,649 --> 00:08:05,985 Dia menyerahkan dirinya kepada kami. 113 00:08:09,238 --> 00:08:11,449 Bergerak ke titik pertemuan. 114 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 Mereka pergi. 115 00:08:36,265 --> 00:08:38,184 "Mesej baharu" 116 00:08:38,267 --> 00:08:40,978 Kereta yang membawa Min Ji Saya keluar dari Lebuhraya Nasional 87. 117 00:08:41,062 --> 00:08:42,897 Kereta itu dimiliki oleh Gohak Construction. 118 00:08:42,980 --> 00:08:44,315 Pembinaan “Johak”… 119 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 Adakah Gang Chan Joo menghantar awak? 120 00:08:45,691 --> 00:08:49,779 Dengar, kami tidak melakukan apa-apa selain mengalihkannya Selepas anak perempuan Gang Chan Joo menghubungi kami. 121 00:08:58,871 --> 00:09:00,373 Pernahkah anda melihat siapa rupa dia? 122 00:09:01,415 --> 00:09:02,750 Dia kelihatan sama seperti ayahnya. 123 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 “Han Soo.” 124 00:09:04,752 --> 00:09:05,920 Min Ji masih hidup. 125 00:09:06,796 --> 00:09:07,672 Alangkah leganya. 126 00:09:09,006 --> 00:09:10,341 Dari arah itu. jom pergi. 127 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 Komander Nam. 128 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 Encik Chu belum balik lagi. 129 00:09:23,479 --> 00:09:25,314 Dia akan menyertai kami selepas membuang mayat. 130 00:09:25,398 --> 00:09:26,315 kita pergi dulu. 131 00:09:30,111 --> 00:09:32,280 Han Soo, boleh kita cepat? 132 00:09:33,364 --> 00:09:35,241 Ini adalah kelajuan maksimum. 133 00:09:35,992 --> 00:09:38,452 Ia tidak boleh laju dan dua orang menaikinya. 134 00:09:44,208 --> 00:09:45,626 Kami menerima lokasinya! 135 00:09:45,710 --> 00:09:47,378 Sudah 274, Gunung Musu! 136 00:10:21,329 --> 00:10:22,872 Bawa dia ke pejabat saya selepas dia menukar pakaiannya. 137 00:10:23,372 --> 00:10:24,332 Pesanan anda, tuan. 138 00:10:32,173 --> 00:10:33,257 awak buat apa? 139 00:10:34,967 --> 00:10:37,720 Saya cuba menghubungi rumah. 140 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 Buat nanti. 141 00:10:47,104 --> 00:10:49,065 -Adakah anda bersedia untuk keluar? - Pasti. 142 00:11:14,048 --> 00:11:15,007 Tolong dari sini. 143 00:11:46,747 --> 00:11:47,581 Sila duduk. 144 00:11:54,046 --> 00:11:55,297 Apa khabar, Min Ji? 145 00:11:56,257 --> 00:11:57,466 awak okay tak? 146 00:11:58,300 --> 00:12:00,886 Saya tidak mengenali awak pada mulanya kerana awak basah sepenuhnya. 147 00:12:02,680 --> 00:12:04,515 ya. 148 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 saya sihat. 149 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 Apa yang berlaku, saya tertanya-tanya? 150 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 Bagaimana anda berakhir di sana? 151 00:12:23,200 --> 00:12:25,077 Saya minta maaf kerana bergaduh dengan Hae Ri. 152 00:12:26,996 --> 00:12:27,913 Dan terima kasih 153 00:12:29,832 --> 00:12:31,459 Kerana awak telah membantu saya. 154 00:12:31,542 --> 00:12:32,543 Tidak. 155 00:12:35,671 --> 00:12:37,923 Saya bertanya kepada anda mengapa anda berada di sana. 156 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 saya faham. 157 00:12:43,929 --> 00:12:44,763 Sebenarnya… 158 00:12:47,683 --> 00:12:49,768 saya tak ingat. 159 00:12:53,564 --> 00:12:55,983 Saya mendapati diri saya berada di gudang penyimpanan apabila saya bangun. 160 00:12:57,860 --> 00:12:59,361 Jadi saya lari. 161 00:13:06,202 --> 00:13:08,329 Adakah anda mendapati diri anda berada di gudang penyimpanan apabila anda bangun? 162 00:13:12,750 --> 00:13:13,584 ya. 163 00:13:18,297 --> 00:13:19,840 Apakah perkara terakhir yang anda ingat? 164 00:13:27,473 --> 00:13:29,308 Keluar dari pejabat pengetua. 165 00:13:41,445 --> 00:13:43,447 Apa yang berlaku di gudang penyimpanan sejuk? 166 00:13:45,407 --> 00:13:46,784 Adakah anda melihat sesiapa? 167 00:13:53,791 --> 00:13:55,960 Ya, saya nampak. 168 00:13:56,835 --> 00:13:58,462 Saya melihat seorang lelaki yang kelihatan seperti penjenayah, 169 00:13:59,588 --> 00:14:00,798 Tetapi saya tidak tahu siapa dia. 170 00:14:02,007 --> 00:14:03,300 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 171 00:14:07,555 --> 00:14:09,390 Adakah anda bercakap dengannya? 172 00:14:13,519 --> 00:14:14,353 Tidak. 173 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 Dia tiba-tiba menyerang saya dengan pisau. 174 00:14:20,776 --> 00:14:21,944 Jadi saya lari. 175 00:14:24,113 --> 00:14:25,781 Saya mendengar dia menjerit dari belakang, 176 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 Tapi tak dengar sebab hujan. 177 00:14:34,582 --> 00:14:36,083 Adakah ini yang berlaku? 178 00:14:47,845 --> 00:14:48,804 By the way… 179 00:14:50,848 --> 00:14:52,933 Bolehkah saya meminjam telefon anda? 180 00:14:54,810 --> 00:14:56,270 Saya akan meminta ayah saya untuk menjemput saya. 181 00:14:56,353 --> 00:14:57,187 Saya tidak akan membenarkan itu. 182 00:14:59,607 --> 00:15:00,482 maafkan saya? 183 00:15:05,571 --> 00:15:07,072 saya tidak akan benarkan... 184 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 Kerana Hae Ri cuba membunuh awak. 185 00:15:24,882 --> 00:15:26,508 Apa yang perlu saya lakukan sebagai bapanya? 186 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Saya tidak tahu apa-apa. 187 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 Saya tidak ingat apa-apa. 188 00:15:37,394 --> 00:15:39,813 awak masih muda, Jadi anda gagal untuk menyembunyikan perasaan anda. 189 00:15:42,858 --> 00:15:45,402 Sebaliknya, anda tidak boleh berpura-pura bahawa anda telah hilang ingatan. 190 00:15:47,279 --> 00:15:50,616 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 191 00:15:54,411 --> 00:15:55,287 Saya tahu dari awal. 192 00:15:58,374 --> 00:16:01,627 Dari saat anda masuk ke dalam kereta dan berpura-pura tidur. 193 00:16:05,506 --> 00:16:07,091 Kelebihan yang tidak dijangka... 194 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 Ini adalah bukti bahawa Hae Ri dikurniakan tuah. 195 00:16:13,263 --> 00:16:15,391 Dia menyerahkan dirinya kepada kami. 196 00:16:33,534 --> 00:16:34,743 Saya tidak tahu apa-apa! 197 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 Sumpah! 198 00:16:36,453 --> 00:16:38,706 lepaskan saya! 199 00:16:40,082 --> 00:16:41,000 "(Min Ji Kim)" 200 00:16:47,256 --> 00:16:49,883 Saya sangat menyayangi dan menghargai Hae Ri. 201 00:16:51,510 --> 00:16:53,262 Sehinggakan tidak kira berapa banyak kesilapan yang dia lakukan, 202 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 Saya akan menutup semuanya. 203 00:16:59,101 --> 00:17:00,644 Jika anda memikirkannya... 204 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 Ia bukan satu kesilapan besar, bukan? 205 00:17:17,911 --> 00:17:19,663 Begini cara saya akan menamatkan ini. 206 00:17:20,914 --> 00:17:24,084 Seorang penjenayah menculik seorang pelajar sekolah menengah Nama dia Min Ji Kim. 207 00:17:24,752 --> 00:17:26,003 Dan mereka hilang bersama. 208 00:17:33,427 --> 00:17:35,888 Kini penjenayah itu telah hilang... 209 00:17:39,183 --> 00:17:41,935 Min Ji Kim tiada pilihan selain menghilangkan diri. 210 00:17:42,436 --> 00:17:43,353 Tidak. 211 00:17:43,854 --> 00:17:44,772 ayah saya! 212 00:17:45,939 --> 00:17:46,857 ayah saya! 213 00:17:47,357 --> 00:17:49,818 Tolong jangan bunuh saya! maaf! 214 00:17:50,944 --> 00:17:52,279 Tolong jangan bunuh saya! 215 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 Kami menjangkakan bahawa, 216 00:18:07,377 --> 00:18:08,545 Tetapi apa yang kita lakukan? 217 00:18:09,588 --> 00:18:11,048 Kami datang bukan untuk bertanya khabar. 218 00:18:12,299 --> 00:18:13,759 - Serbu pintu pagar. - Perintah awak. 219 00:18:32,986 --> 00:18:35,197 Tiga kereta yang tidak dikenali memasuki kediaman itu. 220 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 Siapa kamu orang? 221 00:18:38,200 --> 00:18:39,201 Adakah anda tahu di mana anda berada? 222 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 Jika anda tidak pergi sekarang... 223 00:18:42,955 --> 00:18:44,289 Saya tidak peduli di mana saya berada. 224 00:18:45,415 --> 00:18:47,918 Seperti yang anda lihat, kami berada di sini dalam misi rasmi. 225 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 Ada perempuan dalam tu kan? 226 00:18:50,838 --> 00:18:52,214 Kita mesti membawanya bersama kita. 227 00:18:53,257 --> 00:18:55,926 Tuan, kereta yang tidak dikenali memasuki harta itu. 228 00:19:00,097 --> 00:19:01,140 Sembunyikan di ruang bawah tanah. 229 00:19:01,849 --> 00:19:03,976 Tolong jangan bunuh saya! 230 00:19:04,601 --> 00:19:05,644 Tolonglah! 231 00:19:14,194 --> 00:19:15,195 Cari harta benda! 232 00:19:27,624 --> 00:19:30,085 “Do Hyun Im, Naib Menteri Keselamatan Negara” 233 00:19:33,964 --> 00:19:37,426 Wah, Pengerusi Joe! Mengapa anda menelefon pada masa ini? 234 00:20:21,261 --> 00:20:22,137 Saya minta maaf, tuan. 235 00:20:24,139 --> 00:20:27,851 Anda di sini seorang diri, Walau bagaimanapun, saya meletakkan tempat duduk di hadapan anda. 236 00:20:29,269 --> 00:20:30,437 Nampaknya anda mengehos seseorang. 237 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Anda adalah Pengerusi Majlis Pembinaan Gohak. 238 00:20:36,318 --> 00:20:37,402 Encik Gang Chan Joo. 239 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 Ya, itu benar. 240 00:20:43,450 --> 00:20:44,785 Untuk siapa anda bekerja? 241 00:20:45,994 --> 00:20:48,538 Katakan sahaja saya kakitangan kerajaan. 242 00:20:54,044 --> 00:20:55,587 Nampaknya awak tidak bekerja dengan polis. 243 00:20:57,089 --> 00:20:57,965 Perkhidmatan perisikan? 244 00:20:58,840 --> 00:21:01,176 Atau mungkin Jabatan Gerakan Khas? 245 00:21:05,555 --> 00:21:07,432 Maklumat anda banyak walaupun anda orang awam. 246 00:21:07,516 --> 00:21:11,019 Nampaknya anda mempunyai hubungan rapat dengan kerajaan kan? 247 00:21:12,729 --> 00:21:14,523 Mari kita sampai ke inti perkara itu. 248 00:21:16,191 --> 00:21:18,819 Saya adalah pengarah Jabatan Gerakan Khas. 249 00:21:20,195 --> 00:21:22,823 Saya sedang mencari seorang perempuan bernama Min Ji Kim. 250 00:21:22,906 --> 00:21:24,074 Ternyata di sini. 251 00:21:25,284 --> 00:21:28,287 Saya sudah tahu segala-galanya, Jadi bawa dia ke sini sekarang. 252 00:21:31,498 --> 00:21:32,457 Okay. 253 00:21:33,083 --> 00:21:35,836 Tak salah awak pecah masuk pintu pagar Dan awak masuk ke sini dengan paksa. 254 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 Tetapi saya benci rokok. 255 00:21:49,308 --> 00:21:53,895 kamu lelaki yang hina. Saya bersikap sopan, tetapi awak bodoh dan tidak perasan. 256 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 Dapatkan Min Ji Kim sebelum keadaan menjadi lebih teruk. 257 00:21:58,734 --> 00:22:01,153 Apakah pengaruh Jabatan Gerakan Khas? 258 00:22:02,487 --> 00:22:05,365 Memecah masuk rumah dan mengugut orang awam? 259 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Pengerusi Joe, 260 00:22:13,332 --> 00:22:15,625 Anda masih tidak faham keadaan? 261 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 Seluruh kawasan penuh dengan pelanggan saya. 262 00:22:20,630 --> 00:22:23,175 Kami di sini atas urusan rasmi, keparat. 263 00:22:25,344 --> 00:22:26,386 -Adakah anda menemuinya? - Tidak. 264 00:22:26,470 --> 00:22:28,680 -Kami menggeledah seluruh tingkat dua. -Ia juga bukan di ruangan bawah tanah. 265 00:22:29,973 --> 00:22:30,807 Apa ini? 266 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Berhenti. 267 00:22:44,946 --> 00:22:46,198 Ini adalah kediaman peribadi. 268 00:22:46,823 --> 00:22:47,866 Pergi sekarang. 269 00:22:47,949 --> 00:22:49,785 Kami di sini dalam misi rasmi! 270 00:22:58,418 --> 00:23:00,003 Siapa awak sebenarnya? 271 00:23:02,589 --> 00:23:03,673 Saya berani awak jawab saya. 272 00:23:17,604 --> 00:23:18,855 sial! 273 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Nampaknya Jabatan Gerakan Khas mendahului kita. Apa yang kita buat? 274 00:23:22,776 --> 00:23:24,861 Tak kisah siapa yang sampai dulu kan? 275 00:23:25,946 --> 00:23:27,614 - Mari kita menembusi barisan mereka dengan kekerasan. - Tidak. 276 00:23:27,697 --> 00:23:31,409 Jabatan Gerakan Khas dan "Gang Chan-ju" Mereka berdua cuba menangkap Min Ji sekarang. 277 00:23:31,993 --> 00:23:34,412 Jika kita mengambil langkah melulu, kita boleh meletakkan dia dalam bahaya. 278 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 Apa yang kita lakukan kemudian? Adakah kita akan kekal tidak bergerak? 279 00:23:47,134 --> 00:23:49,302 Bukankah mereka dua ejen yang membantu kami? 280 00:24:06,153 --> 00:24:07,362 “Han Soo.” 281 00:24:08,488 --> 00:24:09,614 Mari berpecah. 282 00:24:17,414 --> 00:24:20,417 Sebaliknya, anda adalah orang yang tidak memahami keadaan, saya fikir. 283 00:24:28,675 --> 00:24:30,260 - Ya, Timbalan Menteri. -Kamu bajingan! 284 00:24:31,094 --> 00:24:33,263 Apa sebenarnya yang awak buat di sana? 285 00:24:33,346 --> 00:24:35,182 - Maafkan saya? - Pergi dari situ sekarang! 286 00:24:35,265 --> 00:24:36,099 salam tuan... 287 00:24:48,069 --> 00:24:49,279 Bangunlah, pengacau! 288 00:24:49,362 --> 00:24:50,447 Maaf tuan. 289 00:25:57,681 --> 00:26:01,393 Dia pegawai kerajaan sialan. Berapa banyak rasuah yang dia terima? 290 00:26:14,239 --> 00:26:15,073 sial! 291 00:26:16,574 --> 00:26:17,867 Semua orang menarik diri! 292 00:26:49,566 --> 00:26:50,984 "(Han Soo Song)" 293 00:28:35,713 --> 00:28:37,048 Kat sini kosong. 294 00:28:54,149 --> 00:28:54,983 Apa ini... 295 00:28:55,942 --> 00:28:57,360 Selamat datang kepada anda berdua. 296 00:28:57,444 --> 00:28:59,028 Saya datang untuk mengambil pakaian. 297 00:28:59,112 --> 00:29:00,947 Anda harus benar-benar menyeterika sut anda. 298 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 "Min Ji"! 299 00:29:39,402 --> 00:29:41,070 awak okay tak? 300 00:29:43,281 --> 00:29:44,157 Adakah anda telah cedera? 301 00:29:45,116 --> 00:29:46,951 awak buat apa kat sini? 302 00:29:47,827 --> 00:29:50,580 Pencuci kering ditutup buat sementara waktu. 303 00:29:52,248 --> 00:29:53,917 awak okay tak? Bolehkah anda berjalan? 304 00:29:54,959 --> 00:29:56,544 - Siapa awak? -Saya akan memberitahu anda kemudian. 305 00:29:57,545 --> 00:29:58,630 Apa yang berlaku? 306 00:29:58,713 --> 00:29:59,923 - Ayuh, mari kita pergi. - Jom pergi. 307 00:30:04,260 --> 00:30:05,261 Mari tinggalkan tempat itu. 308 00:30:11,559 --> 00:30:12,811 Anda berdua melakukannya dengan baik. 309 00:30:13,728 --> 00:30:14,979 - Mereka meletakkannya di dalam kereta. - Ya. 310 00:30:15,939 --> 00:30:17,857 Cik Min Ji Kim, sila ikut kami. 311 00:30:17,941 --> 00:30:19,984 -Siapa awak? - Jangan risau. 312 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 Tuan. 313 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Siapakah mereka ini? 314 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Tuan! 315 00:30:24,823 --> 00:30:26,157 Jumpa lagi nanti. 316 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 Laporan status. 317 00:30:48,012 --> 00:30:49,472 Tiada tanda-tanda sebarang pergerakan. 318 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 Tugaskan mereka untuk mengawasi belakang kita, untuk berjaga-jaga. 319 00:30:51,724 --> 00:30:53,351 - Kami akan kembali ke ibu pejabat dahulu. - Perintah awak. 320 00:30:53,434 --> 00:30:57,188 Semua orang harus menonton di belakang Sehingga kenderaan hadapan sampai ke ibu pejabat. 321 00:30:57,272 --> 00:30:58,147 Difahamkan. 322 00:31:03,361 --> 00:31:04,529 maafkan saya. 323 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 terima kasih. 324 00:31:07,282 --> 00:31:08,408 Tetapi siapakah anda? 325 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 Ke mana kita akan pergi sekarang? 326 00:31:19,043 --> 00:31:21,004 Biar saya panggil ayah saya. 327 00:31:22,255 --> 00:31:23,756 Kalau awak tak benarkan, saya akan pergi. 328 00:31:28,761 --> 00:31:29,929 “Min Ji.” 329 00:31:30,763 --> 00:31:33,349 bertenang. Kami akan pergi ke tempat yang selamat. 330 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 - Biar saya telefon... - Tunggu. 331 00:31:36,728 --> 00:31:37,562 Perlahankan sedikit. 332 00:31:41,774 --> 00:31:45,153 Kita tidak boleh memberitahu dia siapa kita. 333 00:31:45,236 --> 00:31:46,529 Ia adalah sifat kerja ini. 334 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 Kami bekerja secara rahsia, di luar pandangan umum. 335 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 Di sebalik tabir. 336 00:31:59,083 --> 00:32:00,001 Tempat itu kosong. 337 00:32:04,839 --> 00:32:07,050 Apa ini? Ke mana dia pergi? 338 00:32:34,869 --> 00:32:36,496 Ke mana mereka membawa anak perempuan saya? 339 00:32:40,959 --> 00:32:41,876 Ke ibu pejabat utama. 340 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 "Min"... baiklah... jangan risau. 341 00:32:58,059 --> 00:32:59,310 Apa yang dia cakap? 342 00:32:59,394 --> 00:33:00,937 - Tukar saluran. - Ya, tuan. 343 00:33:04,065 --> 00:33:05,024 “Min Ji.” 344 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 Adakah anda mendengar saya? 345 00:33:06,609 --> 00:33:07,902 Semuanya akan baik-baik saja. jangan risau. 346 00:33:07,986 --> 00:33:09,862 Saya akan datang ambil awak sekarang. 347 00:33:09,946 --> 00:33:11,447 Awak sihat, kan? 348 00:33:12,573 --> 00:33:13,992 Adakah anda mendengar saya? 349 00:33:14,075 --> 00:33:15,159 "Min Ji"! 350 00:33:15,243 --> 00:33:17,120 Kami boleh mendengar anda, Kim. 351 00:33:19,956 --> 00:33:22,250 Jika anda menyentuh rambut di kepala anak perempuan saya, 352 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 Saya akan bunuh kamu semua. 353 00:33:24,961 --> 00:33:27,255 Angin perubahan telah benar-benar bertiup. 354 00:33:27,338 --> 00:33:29,215 Korea Selatan adalah negara yang benar-benar bebas. 355 00:33:29,298 --> 00:33:32,218 Kerana dia seorang pengintip Dia boleh mengugut pengarah Jabatan Gerakan Khas. 356 00:33:32,301 --> 00:33:33,678 Saya berkata saya akan menyerahkan diri 357 00:33:34,679 --> 00:33:35,888 Sebaik sahaja saya menemui anak perempuan saya. 358 00:33:36,848 --> 00:33:37,682 Sayang sekali. 359 00:33:38,433 --> 00:33:40,101 Saya tidak percaya janji mata-mata. 360 00:33:41,394 --> 00:33:43,271 Orang yang paling terdesak mesti mengalah dahulu. 361 00:33:43,354 --> 00:33:45,064 Mencari anak perempuan saya adalah keutamaan saya. 362 00:33:45,148 --> 00:33:46,816 Kita tunggu dan lihat apa yang berlaku kemudian. 363 00:33:47,400 --> 00:33:49,652 Saya tidak kisah menunggu dengan anak perempuan awak sementara itu. 364 00:33:51,237 --> 00:33:53,698 Mengapa tidak mendapatkan sebotol wain sebagai hadiah? Untuk menyatakan niat baik anda? 365 00:33:54,574 --> 00:33:55,450 Okay. 366 00:33:56,325 --> 00:33:57,910 Saya akan sediakan hadiah untuk awak. 367 00:34:01,247 --> 00:34:02,123 Dia menakutkan saya, bukan? 368 00:34:03,583 --> 00:34:05,460 Jantung saya berdegup sudah semakin laju 369 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 Apabila saya memikirkan tentang pemberiannya. 370 00:34:14,969 --> 00:34:17,722 Saya tidak tahu sama ada ini betul. 371 00:34:17,805 --> 00:34:19,557 Adakah dia menggunakan anak perempuannya untuk menentangnya? 372 00:34:20,349 --> 00:34:21,559 sengsara. 373 00:34:21,642 --> 00:34:23,853 Saya perlu mengawal diri saya. 374 00:34:26,481 --> 00:34:27,774 Saya seorang pelanggan. 375 00:34:28,649 --> 00:34:30,401 Saya seorang pelanggan. 376 00:34:30,485 --> 00:34:34,363 Saya tidak memiliki pencuci kering. 377 00:34:34,447 --> 00:34:35,907 Saya seorang pelanggan. 378 00:34:35,990 --> 00:34:38,367 Saya mungkin pemilik cucian kering, tetapi saya seorang pelanggan. 379 00:34:39,786 --> 00:34:41,454 Ini membuatkan saya gila. 380 00:34:44,582 --> 00:34:46,084 "Marin sentiasa menjadi sebahagian daripadanya." 381 00:34:46,167 --> 00:34:48,044 "Liga Veteran Tentera Laut Korea" 382 00:34:59,764 --> 00:35:00,765 sial! 383 00:35:01,557 --> 00:35:02,391 Cikgu Taekwondo. 384 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Saya terpaksa patahkan kakinya yang kelihatan seperti kaki keldai. 385 00:35:53,901 --> 00:35:54,944 saya tabik awak! 386 00:35:57,572 --> 00:35:58,406 sayangku. 387 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 Kenapa awak datang ke sini, sayang saya? 388 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 Kenapa awak pegang pisau tu? 389 00:36:03,327 --> 00:36:05,454 Sudah beberapa hari dia tidak pulang, 390 00:36:05,955 --> 00:36:08,124 Jadi saya tertanya-tanya jika anda mempunyai keluarga kedua. 391 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 Demi awak. 392 00:36:14,213 --> 00:36:16,257 Tetapi melihat penampilan anda, 393 00:36:16,340 --> 00:36:18,676 Saya tidak fikir anda mempunyai hubungan sulit. 394 00:36:18,759 --> 00:36:22,221 Serius, saya tidak gila! Apabila saya melakukan hubungan maksiat. 395 00:36:22,305 --> 00:36:23,931 Saya berikrar di majlis perkahwinan kami 396 00:36:24,015 --> 00:36:25,892 Bahawa anda akan menembak saya jika saya mengkhianati anda. 397 00:36:32,815 --> 00:36:34,525 Baiklah kalau begitu. 398 00:36:34,609 --> 00:36:37,612 Sekarang awak akan beritahu saya kenapa awak tidak pulang. 399 00:36:37,695 --> 00:36:39,488 - Di sini anda pergi. - Ya, puan. 400 00:36:39,572 --> 00:36:42,366 Awak tahu saya selalu pulang ke rumah. 401 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 Tetapi anak perempuan Kim telah diculik. 402 00:36:44,493 --> 00:36:45,786 Awak ingat Min Ji kan? 403 00:36:45,870 --> 00:36:47,246 Tunggu, kenapa awak diculik lagi? 404 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 Bagaimanapun, saya telah dipenjarakan dan sampai ke sana lewat. 405 00:36:49,207 --> 00:36:50,958 Sesetengah orang menghina anak perempuan kami, Da Bin. 406 00:36:51,042 --> 00:36:53,586 - Apa? Mereka berkata perkara yang mengerikan tentang Da Bin! 407 00:36:53,669 --> 00:36:57,215 Saya terpaksa benar-benar menghancurkan mereka, Tetapi polis datang dan mencuit saya. 408 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 Dah lama tak syok, jadi sakit. 409 00:36:58,883 --> 00:37:01,928 Kemudian Han Soo pergi menolong Kim. Tetapi dia berakhir di dalam air. 410 00:37:02,845 --> 00:37:04,722 Saya tidak pernah menyedari bahawa dia tidak boleh berenang. 411 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Bagaimanapun, saya pergi untuk membantunya. 412 00:37:06,349 --> 00:37:08,643 Tetapi saya berhenti di kawasan perkhidmatan Saya membeli gelang germanium... 413 00:37:08,726 --> 00:37:10,144 Bagaimana dengan gelang saya? 414 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 Ini pasti gelang anda. 415 00:37:11,687 --> 00:37:12,897 Tetapi saya tidak pasti kesannya. 416 00:37:12,980 --> 00:37:14,982 Selepas menyeberangi gunung dan sungai, saya datang ke sini. 417 00:37:15,066 --> 00:37:16,734 Hei, kenapa awak datang ke sini? 418 00:37:16,817 --> 00:37:17,944 saya ingat! Senjata! 419 00:37:19,237 --> 00:37:20,696 Saya datang untuk mengambil beberapa senjata. 420 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 Secara ringkasnya, maka, 421 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 Anak perempuan Kim telah diculik. 422 00:37:25,117 --> 00:37:28,579 Dan awak dan Han Soo Song bantu dia. 423 00:37:28,663 --> 00:37:30,706 Ya! betul-betul! 424 00:37:30,790 --> 00:37:33,334 Betapa hebatnya awak, sayang. Anda sangat bijak. 425 00:37:33,417 --> 00:37:36,921 Jadi saya terfikir untuk pergi dan membantu... 426 00:37:37,004 --> 00:37:37,880 Tetapi ia adalah idea yang tidak baik. 427 00:37:39,799 --> 00:37:40,633 saya minta maaf. 428 00:37:51,185 --> 00:37:53,938 -Siapa pukul awak? - Suami Jin Cheol Park. 429 00:37:57,024 --> 00:37:57,858 Pergi. 430 00:38:01,237 --> 00:38:02,071 Bolehkah saya pergi? 431 00:38:02,822 --> 00:38:03,656 Boleh saya pergi? 432 00:38:05,032 --> 00:38:06,284 Mereka adalah saudara kamu. 433 00:38:07,034 --> 00:38:08,619 Dan saya tidak boleh menghalang anda. 434 00:38:09,870 --> 00:38:12,665 Saya suka teokbokki. Bawa sedikit dalam perjalanan pulang. 435 00:38:15,209 --> 00:38:16,669 cayenne tahap 2 kan? 436 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 Tambah keju. 437 00:38:19,130 --> 00:38:20,006 ajar! 438 00:38:20,089 --> 00:38:22,842 Awak bau busuk. Tukar baju. 439 00:38:22,925 --> 00:38:23,926 Apa yang mengganggu. 440 00:38:24,969 --> 00:38:26,012 Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 441 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 jangan risau. Saya akan kembali tidak lama lagi. 442 00:38:30,057 --> 00:38:31,767 Saya tidak risaukan awak. 443 00:38:31,851 --> 00:38:33,978 Saya risau siapa yang akan berhadapan dengan awak. 444 00:38:34,687 --> 00:38:36,647 Bila nak besar wahai orang tua? 445 00:38:41,986 --> 00:38:43,195 saya sayang awak. 446 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 saya tabik awak! 447 00:38:59,754 --> 00:39:01,130 Malangnya, itu hampir. 448 00:39:02,631 --> 00:39:03,966 Saya hampir mati. 449 00:39:04,050 --> 00:39:05,634 Saya hampir mati. 450 00:39:07,303 --> 00:39:08,596 Serius, saya hampir mati. 451 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 Tambah keju. 452 00:39:11,849 --> 00:39:13,434 Cayenne dari tahap kedua dan menambah keju. 453 00:39:13,517 --> 00:39:15,269 Jangan lupa tambah keju. 454 00:39:15,353 --> 00:39:17,271 Jangan lupa bahawa ia adalah cayenne tahap dua. 455 00:39:25,404 --> 00:39:26,238 Wahai anak-anak kecil. 456 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 Awak tidur lama. 457 00:39:31,118 --> 00:39:32,411 Sudah tiba masanya untuk bangun. 458 00:39:33,829 --> 00:39:35,414 apa khabar 459 00:39:36,957 --> 00:39:39,085 Saya suka bau barut. 460 00:39:39,168 --> 00:39:40,336 Baiklah kalau begitu. 461 00:39:41,045 --> 00:39:43,798 Sekarang, senjata apa yang saya bawa? 462 00:39:43,881 --> 00:39:45,257 Senjata mana yang harus saya ambil? 463 00:39:45,341 --> 00:39:47,927 Jom tengok ni. 464 00:39:48,010 --> 00:39:48,844 Apa senjata yang anda ambil? 465 00:39:48,928 --> 00:39:51,138 Jika anda mengambil ini, yang lain akan sedih. 466 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 Tetapi jika anda mengambil ini, yang lain akan sedih juga. 467 00:39:57,561 --> 00:39:59,563 Saya belum tidur, jadi saya tidak boleh menumpukan perhatian. 468 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 Okay. 469 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 Saya akan mengambil Claymore dahulu. 470 00:40:12,410 --> 00:40:13,244 Dan pelancar M3. 471 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 Pengebom M3 pastinya. 472 00:40:16,247 --> 00:40:17,623 Dan "M249". 473 00:40:18,666 --> 00:40:19,542 "M249". 474 00:40:22,628 --> 00:40:23,504 Adakah anda kecewa? 475 00:40:24,171 --> 00:40:25,005 Baiklah kalau begitu. 476 00:40:26,715 --> 00:40:27,967 Awak akan ikut saya. 477 00:40:28,050 --> 00:40:29,635 Okay. jom pergi. 478 00:40:29,718 --> 00:40:31,804 Adakah anda tahu? Mari kita semua pergi. 479 00:40:31,887 --> 00:40:33,931 Okay, kita pergi field trip. 480 00:40:38,227 --> 00:40:39,520 Menemani kami ke bangunan yang paling berkawal. 481 00:40:39,603 --> 00:40:40,604 Pesanan anda, tuan. 482 00:41:04,420 --> 00:41:06,547 - Bawa dia ke bilik soal siasat. - Ya, tuan. 483 00:41:08,382 --> 00:41:09,216 Bilik bedah. 484 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 Bermula dari sekarang, Mari kita mulakan prosedur kecemasan. 485 00:41:13,012 --> 00:41:14,972 Di manakah pasukan SWAT? Adakah mereka sudah sampai? 486 00:41:15,055 --> 00:41:16,640 Mereka akan tiba sebentar lagi, tuan. 487 00:41:27,359 --> 00:41:29,987 Saya telah menonton banyak filem aksi. 488 00:41:30,070 --> 00:41:32,156 Kenapa awak tersepit bawah kereta ni? 489 00:42:01,227 --> 00:42:03,103 Apakah ini? Malah pasukan SWAT datang. 490 00:42:03,187 --> 00:42:05,105 Adakah dia cuba memulakan perang atau apa? 491 00:42:05,189 --> 00:42:08,484 Ejen Kim berkata dia akan menyerah diri Sebaik sahaja dia menemui anak perempuannya! 492 00:42:10,319 --> 00:42:12,112 Pengurus tidak mempercayainya. 493 00:42:12,196 --> 00:42:14,365 Sehingga dia melihat dia menyerah dan melemparkannya ke dalam penjara, 494 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 Dia tidak akan melepaskan kawalannya. 495 00:42:16,408 --> 00:42:17,660 Tetapi ini… 496 00:42:19,245 --> 00:42:20,287 Setakat ini 497 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 Ejen Kim takut. 498 00:42:56,365 --> 00:42:58,367 "Keselamatan" 499 00:43:23,809 --> 00:43:26,478 “Kereta kerajaan 8769” 500 00:43:35,362 --> 00:43:37,948 "Garaj Jabatan Operasi Khas" 501 00:43:59,845 --> 00:44:02,222 "Laluan pemindahan" 502 00:44:02,306 --> 00:44:03,682 "Bilik soal siasat - bilik pengawasan" 503 00:44:05,142 --> 00:44:06,602 "Bilik peralatan mekanikal" 504 00:44:09,688 --> 00:44:10,522 Tunggu. 505 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 Bilik soal siasat… 506 00:44:19,448 --> 00:44:20,991 "Jabatan Operasi Khas" 507 00:44:37,966 --> 00:44:39,760 "Bilik pengasingan (B), bilik pengasingan (A)" 508 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 "Bilik tahanan" 509 00:44:43,013 --> 00:44:46,809 "Bilik soal siasat" 510 00:45:21,051 --> 00:45:23,345 "Bilik bekalan pembersihan" 511 00:45:27,391 --> 00:45:28,684 Puan. 512 00:45:28,767 --> 00:45:30,394 Adakah anda masih bekerja di sini? 513 00:45:31,019 --> 00:45:33,230 Dah lama saya tak jumpa awak. 514 00:45:34,815 --> 00:45:37,067 Ini saya. Awak tak ingat saya ke? 515 00:45:41,822 --> 00:45:42,990 awak okay tak? 516 00:45:43,073 --> 00:45:44,366 Anda boleh bernafas, bukan? 517 00:45:44,450 --> 00:45:45,492 Okay. 518 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 Saya benar-benar minta maaf, puan. 519 00:45:56,211 --> 00:45:57,838 Saya berjanji akan menebusnya. 520 00:46:12,019 --> 00:46:12,978 Bilik peralatan. 521 00:46:13,770 --> 00:46:15,522 Jom tengok. Di manakah bilik peralatan mekanikal? 522 00:46:16,356 --> 00:46:17,399 Bilik peralatan mekanikal. 523 00:46:18,108 --> 00:46:19,067 Peralatan mekanikal… 524 00:46:19,943 --> 00:46:21,445 Mana arah yang harus saya tuju? 525 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 ini… 526 00:46:23,989 --> 00:46:24,823 Dari arah ini? 527 00:46:25,741 --> 00:46:26,617 Trend ini? 528 00:46:31,371 --> 00:46:33,916 "pam minyak gear, Pam tangki penjana, pam penyejuk penjana...” 529 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 Berapa banyak yang perlu saya buat? 530 00:47:20,921 --> 00:47:21,922 Saya melakukannya. 531 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 Ke bilik soal siasat sekarang. 532 00:47:59,251 --> 00:48:00,586 Untuk pergi ke bilik soal siasat. 533 00:48:26,236 --> 00:48:27,195 Hello? 534 00:48:27,821 --> 00:48:29,031 di mana saya? 535 00:48:31,950 --> 00:48:33,410 Tolong lepaskan saya. 536 00:48:35,120 --> 00:48:36,079 Hello? 537 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 Adakah anda Min Ji Kim? 538 00:48:41,918 --> 00:48:42,753 apa? 539 00:48:44,921 --> 00:48:46,089 Ya, ini saya. 540 00:48:47,090 --> 00:48:48,967 Kenapa awak buat saya macam ni? 541 00:48:49,676 --> 00:48:50,677 “Min Ji Kim.” 542 00:48:51,261 --> 00:48:54,056 Adakah anda tahu perangai sebenar ayah anda? 543 00:48:54,890 --> 00:48:55,932 ayah saya? 544 00:48:57,392 --> 00:48:58,393 apa maksud awak? 545 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 Dia pekerja pejabat biasa. 546 00:49:03,440 --> 00:49:04,274 kenapa? 547 00:49:05,317 --> 00:49:07,319 Adakah dia melakukan sebarang kesilapan? 548 00:49:08,278 --> 00:49:10,238 Itu sebabnya awak buat saya macam ni? 549 00:49:12,282 --> 00:49:13,241 Berikan saya itu. 550 00:49:16,119 --> 00:49:18,622 Dengar baik-baik, anak perempuan Kim. 551 00:49:19,289 --> 00:49:21,500 Ayah kamu adalah seorang pengintip. 552 00:49:21,583 --> 00:49:22,584 Adakah anda tahu apa maksudnya? 553 00:49:22,668 --> 00:49:23,502 Tuan. 554 00:49:23,585 --> 00:49:26,254 Dia adalah seorang pengintip yang terkenal. 555 00:49:26,338 --> 00:49:31,009 Jadi jika identiti ayah anda terbongkar, Ejen rahsia utara akan datang ke Selatan. 556 00:49:31,093 --> 00:49:32,928 Ini akan meletakkan kita dalam kedudukan yang janggal. 557 00:49:33,512 --> 00:49:36,848 Tetapi ayah kamu menyebabkan masalah mencari kamu. 558 00:49:36,932 --> 00:49:39,101 Lelaki yang menghabiskan lebih sedekad hidup sebagai hantu 559 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 Dia tiba-tiba hilang akal! 560 00:49:42,688 --> 00:49:43,563 Semuanya kerana awak. 561 00:49:44,815 --> 00:49:47,484 "Nama Kod 66" 562 00:49:48,110 --> 00:49:48,944 Dengar. 563 00:49:49,569 --> 00:49:53,365 Awak dan ayah awak meletakkan saya dalam dilema yang sukar. 564 00:49:53,448 --> 00:49:55,742 Jadi saya ingin tahu mengapa semua ini tercetus. 565 00:49:55,826 --> 00:49:57,661 Apa yang berlaku sebenarnya? 566 00:49:58,245 --> 00:50:00,789 Mengapa Gang Chan Joo menangkap awak? 567 00:50:01,373 --> 00:50:04,459 Apakah plot yang ayah kamu dan Gang Chan-joo reka? 568 00:50:08,714 --> 00:50:11,383 Anda perlu memberitahu saya kebenaran tentang segala-galanya. 569 00:50:12,175 --> 00:50:13,135 Adakah anda faham? 570 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 “Hee Ri Joo.” 571 00:50:20,350 --> 00:50:22,102 Ia berlaku kerana saya bertengkar dengannya. 572 00:50:24,271 --> 00:50:25,105 Siapa "Hae Ri Joo"? 573 00:50:27,441 --> 00:50:29,067 Anak perempuan Pengerusi Majlis Pembinaan Gohak. 574 00:50:30,694 --> 00:50:32,654 Saya bergaduh dengan dia 575 00:50:33,447 --> 00:50:35,490 Apabila saya dilanggar sesuatu dan tidak sedarkan diri. 576 00:50:37,617 --> 00:50:38,535 Saya rasa dia... 577 00:50:40,704 --> 00:50:41,872 Ia adalah sekeping bata. 578 00:50:43,039 --> 00:50:44,666 Apabila saya sedar semula, 579 00:50:46,084 --> 00:50:47,586 Saya berada di gudang penyimpanan sejuk. 580 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 Dengan mudah... 581 00:50:53,008 --> 00:50:56,052 Saya berjaya melarikan diri dari tempat itu dengan susah payah. 582 00:50:57,846 --> 00:51:00,056 Tetapi bapa Hae Ri Joo menawan saya. 583 00:51:03,643 --> 00:51:04,561 Biar saya jelaskan perkara ini. 584 00:51:06,229 --> 00:51:08,482 Kim membuat masalah buat kali pertama Selama lebih sedekad, 585 00:51:08,565 --> 00:51:11,401 Ia mendorong Utara menghantar ejen rahsia. 586 00:51:12,110 --> 00:51:14,070 Dan anda mengatakan bahawa semua ini berlaku 587 00:51:15,363 --> 00:51:17,824 Kerana pergaduhan antara dua gadis? 588 00:51:27,375 --> 00:51:29,669 Alangkah peliknya, Kim. 589 00:51:32,464 --> 00:51:33,507 Adakah ayah saya... 590 00:51:36,468 --> 00:51:37,427 Seorang pengintip? 591 00:51:43,683 --> 00:51:44,559 Tuan. 592 00:51:46,603 --> 00:51:48,063 Timbalan Menteri Keselamatan Negara datang. 593 00:51:48,146 --> 00:51:49,022 kenapa? 594 00:51:49,105 --> 00:51:51,358 Saya rasa Gang Chan Joo memanggilnya. 595 00:51:51,441 --> 00:51:52,859 sial! 596 00:51:55,487 --> 00:51:56,655 Sembunyikan gadis itu. 597 00:51:56,738 --> 00:51:57,614 - Ya. - Ya. 598 00:52:14,256 --> 00:52:17,342 “Do Hyun Im, Naib Menteri Keselamatan Negara” 599 00:52:25,433 --> 00:52:26,476 Mengapa ini meletihkan saya? 600 00:52:28,061 --> 00:52:30,021 Saya rasa saya seorang sahaja yang melakukan kerja keras. 601 00:52:31,481 --> 00:52:32,607 Atau adakah saya hanya membayangkan? 602 00:52:36,027 --> 00:52:36,987 Hanya lebih. 603 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Ke mana mereka membawanya? 604 00:52:47,747 --> 00:52:48,665 "Bilik soal siasat" 605 00:52:48,748 --> 00:52:49,749 saya baru sampai. 606 00:52:59,801 --> 00:53:01,761 Ke mana kamu hendak membawanya, keparat? 607 00:53:02,512 --> 00:53:03,889 kamu orang yang hina! 608 00:53:10,103 --> 00:53:12,272 "Bilik pengasingan (eh)" 609 00:53:38,840 --> 00:53:39,716 Oh ini! 610 00:53:40,383 --> 00:53:43,136 Apa yang akan berlaku kepada anda untuk menceroboh kediaman awam persendirian? 611 00:53:43,803 --> 00:53:45,180 Adakah anda mahu dipecat? 612 00:53:52,771 --> 00:53:54,064 Di mana gadis itu? 613 00:53:59,152 --> 00:54:00,195 “Min Ji.” 614 00:54:01,696 --> 00:54:02,697 “Min Ji Kim.” 615 00:54:06,785 --> 00:54:07,869 Di atas. 616 00:54:15,251 --> 00:54:16,586 Ini saya, Pakcik Han Soo. 617 00:54:21,132 --> 00:54:22,050 pakcik? 618 00:54:22,133 --> 00:54:23,843 Bagaimana awak sampai ke sini? 619 00:54:25,929 --> 00:54:27,555 Saya akan buka ini. 620 00:54:27,639 --> 00:54:29,224 Jadi diam, okay? 621 00:54:36,898 --> 00:54:38,108 Anda pasti sangat takut. 622 00:54:39,526 --> 00:54:40,777 Jom pergi jumpa ayah awak. 623 00:54:43,947 --> 00:54:45,365 Syabas. 624 00:54:45,448 --> 00:54:47,909 Pijak dan pegang tangan saya. 625 00:54:49,869 --> 00:54:52,122 Satu, dua, tiga. 626 00:54:56,209 --> 00:54:57,585 Bawa dia kepada saya. 627 00:54:57,669 --> 00:54:58,712 Sekarang! 628 00:55:01,715 --> 00:55:02,966 sial! 629 00:55:03,883 --> 00:55:06,136 Adakah anda pengikut setia Gang Chan Joo? Atau sesuatu seperti itu? 630 00:55:06,219 --> 00:55:08,471 Berapa jumlah rasuah yang anda terima? 631 00:55:09,889 --> 00:55:10,724 awak cakap apa? 632 00:55:13,435 --> 00:55:14,644 Apa yang awak nak dari dia? 633 00:55:15,228 --> 00:55:17,147 Adakah anda akan menyerahkannya kepada Gang Chan Joo? kenapa? 634 00:55:18,481 --> 00:55:20,525 Adakah dia tahu sesuatu yang dia tidak sepatutnya tahu? 635 00:55:20,608 --> 00:55:21,943 Adakah anda sudah hilang akal? 636 00:55:26,322 --> 00:55:27,741 Anda harus rasional dalam situasi ini. 637 00:55:28,575 --> 00:55:31,828 Kim sudah hilang akal sekarang Kerana dia sedang mencari anak perempuannya. 638 00:55:32,787 --> 00:55:36,875 Jika kamu menyerahkannya kepadanya, Ia akan menjadi penghujung anda dan Gang Chan Joo. 639 00:55:38,668 --> 00:55:42,881 Jadi, diam dan tunggu sehingga anda ditangkap! 640 00:55:47,719 --> 00:55:50,221 Ke kanan. Anda perlu belok kanan. 641 00:55:51,639 --> 00:55:52,515 Ke kanan. 642 00:55:59,439 --> 00:56:00,523 Terus ke hadapan. 643 00:56:17,999 --> 00:56:19,250 Teruskan bergerak ke hadapan. 644 00:56:31,137 --> 00:56:32,305 Saya tahu ini sukar. 645 00:56:33,723 --> 00:56:35,725 Tunggu, Min Ji, okay? 646 00:56:37,894 --> 00:56:39,687 - Pakcik. - Ya? 647 00:56:40,271 --> 00:56:41,856 Mereka berkata bahawa bapa saya adalah seorang pengintip. 648 00:56:43,483 --> 00:56:44,692 Adakah anda tahu itu? 649 00:56:53,368 --> 00:56:54,494 ayah awak 650 00:56:55,662 --> 00:56:56,913 Dia adalah seorang pengintip. 651 00:56:59,374 --> 00:57:00,708 Dia bukan lagi pengintip. 652 00:57:13,388 --> 00:57:14,639 apa maksud awak? 653 00:57:15,723 --> 00:57:16,724 Apa sekarang? 654 00:57:18,309 --> 00:57:20,812 Maaf, Min Ji, tetapi kita perlu bergerak pantas. 655 00:57:21,896 --> 00:57:23,356 Boleh kita bincang nanti? 656 00:57:23,940 --> 00:57:25,442 - Tidak mengapa. - Okay. 657 00:57:26,317 --> 00:57:27,152 jom pergi. 658 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Apa yang berlaku? 659 00:57:35,994 --> 00:57:37,620 "Alpha Tango 312". 660 00:57:37,704 --> 00:57:39,080 - "Alpha Tango 312". - Apa yang berlaku? 661 00:57:39,664 --> 00:57:42,542 - "Alpha Tango 312". Kami menghadapi masalah. -Apa pendapat anda? Kami menghadapi masalah. 662 00:57:43,376 --> 00:57:45,920 Penggera penceroboh. Kami menghadapi masalah mendesak. 663 00:57:46,004 --> 00:57:46,838 - Seorang penceroboh. - Awak kat mana? 664 00:57:46,921 --> 00:57:48,923 Bekalan elektrik terputus di bangunan yang paling berkawal. 665 00:57:49,007 --> 00:57:50,842 - Pulihkan elektrik sekarang. - Kami akan memulakan pemulihan. 666 00:57:50,925 --> 00:57:52,010 Hantar pasukan penyelamat. 667 00:57:59,309 --> 00:58:00,268 Berhati-hati. 668 00:58:03,938 --> 00:58:05,023 Tunggu. 669 00:58:05,106 --> 00:58:06,149 Dia ada di sini. 670 00:58:09,986 --> 00:58:11,488 Saya akan menangkap awak dari bawah. 671 00:58:13,865 --> 00:58:14,699 pakcik. 672 00:58:17,952 --> 00:58:18,786 Turun. 673 00:58:19,412 --> 00:58:20,538 Saya akan menangkap awak. 674 00:58:21,498 --> 00:58:24,209 tak apa. Hanya percaya saya dan letakkan kaki anda dahulu. 675 00:58:25,126 --> 00:58:26,002 Syabas. 676 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Perlahan-lahan. 677 00:58:28,505 --> 00:58:29,756 Syabas. saya tangkap awak. 678 00:58:29,839 --> 00:58:31,674 tak apa. satu, dua... 679 00:58:41,017 --> 00:58:41,976 "Bawah Tanah Kawasan C" 680 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 "Tiada kemasukan" 681 00:58:49,651 --> 00:58:50,485 Apa masalahnya? 682 00:58:52,987 --> 00:58:54,072 “Min Ji.” 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,199 Sejauh mana anda pandai berlakon? 684 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 Pastikan ia terbuka. 685 00:59:12,131 --> 00:59:13,132 jom pergi. 686 00:59:23,268 --> 00:59:24,102 jom pergi. 687 00:59:34,946 --> 00:59:36,197 Angkat tangan dan menyerah diri! 688 00:59:41,786 --> 00:59:42,704 pakcik. 689 00:59:44,080 --> 00:59:46,666 Alamak, dia selalu lambat. 690 00:59:48,126 --> 00:59:49,836 - Hey Han Soo Song. - Ya? 691 00:59:50,336 --> 00:59:53,631 Adakah anda hadiahnya? Kim yang mana kata sedang menunggu saya? 692 00:59:54,340 --> 00:59:57,218 Kami telah menyediakan hadiah juga. Apa pendapat anda? 693 00:59:58,011 --> 00:59:59,345 Adakah anda suka? 694 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 pakcik. 695 01:00:04,350 --> 01:00:05,476 Apa yang kita buat sekarang? 696 01:00:09,439 --> 01:00:10,773 “Min Ji.” 697 01:00:10,857 --> 01:00:14,485 Jika anda melihat ke kiri di belakang anda, Anda akan menemui jalan keluar kecemasan. 698 01:00:15,612 --> 01:00:16,946 Apabila saya mengira hingga tiga, 699 01:00:17,655 --> 01:00:20,825 Saya mahu awak berlari ke arah itu secepat mungkin Dan jangan pandang belakang awak. 700 01:00:21,492 --> 01:00:22,785 apa yang awak cakap ni? 701 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 - Bagaimana dengan awak? - Saya? 702 01:00:26,414 --> 01:00:29,834 Saya hanya akan bertanya khabar kepada lelaki ini, Kemudian saya menyertai anda. 703 01:00:31,294 --> 01:00:33,254 Anda tidak boleh melakukannya seorang diri. 704 01:00:33,338 --> 01:00:34,422 Okay. satu… 705 01:00:35,715 --> 01:00:37,675 Anda boleh memakai Han Soo Song Dan mendakwa ia adalah satu kemalangan. 706 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Jangan bunuh gadis itu. 707 01:00:38,968 --> 01:00:40,011 dua… 708 01:00:40,094 --> 01:00:41,054 pakcik! 709 01:00:51,230 --> 01:00:52,857 Saya akan menembak! 710 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 Tiga. 711 01:01:02,075 --> 01:01:03,117 Apakah itu sebenarnya? 712 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 Dia selalu datang lambat. 713 01:01:10,917 --> 01:01:12,085 Bom pegun. 714 01:01:16,631 --> 01:01:17,465 Bom asap. 715 01:01:24,681 --> 01:01:26,849 "Batu atau mati" 716 01:01:30,061 --> 01:01:30,895 Serang. 717 01:01:50,790 --> 01:01:51,708 pasukan SWAT! 718 01:01:52,458 --> 01:01:54,335 Datang ke ruang bawah tanah Kawasan C! 719 01:02:05,263 --> 01:02:06,180 Ayuh, teruskan! 720 01:02:06,264 --> 01:02:08,599 Saya gembira anda akhirnya datang. 721 01:02:08,683 --> 01:02:10,184 Tidak mengapa, Min Ji. 722 01:02:21,154 --> 01:02:23,072 Kenapa awak tak naik? Cepat! 723 01:02:23,698 --> 01:02:26,033 Bagaimanakah kita menunggang semasa pintu ditutup? 724 01:02:26,117 --> 01:02:27,577 Apa yang akan kita lakukan? 725 01:02:38,004 --> 01:02:39,505 sial! 726 01:02:41,591 --> 01:02:42,759 Ia melepaskan peluru kosong, bukan? 727 01:02:47,889 --> 01:02:48,931 Ia adalah peluru kosong. 728 01:02:49,599 --> 01:02:50,808 Wah! 729 01:02:50,892 --> 01:02:51,851 Berlindung! 730 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 Ia adalah peluru kosong! Api! 731 01:02:56,272 --> 01:02:57,398 Hello Min Ji! 732 01:02:58,524 --> 01:03:01,235 Sungguh malapetaka! kereta saya! 733 01:03:03,696 --> 01:03:06,157 Anda sepatutnya membawa peluru sebenar! 734 01:03:06,240 --> 01:03:08,785 Kenapa awak bawa peluru kosong? 735 01:03:08,868 --> 01:03:10,161 Mereka segera menyedari perkara ini. 736 01:03:10,244 --> 01:03:12,163 Saya membawa peluru sebenar! 737 01:03:12,246 --> 01:03:14,665 Tetapi saya tidak sepatutnya Membunuh rakan sekerja saya yang lebih muda, bukan? 738 01:03:18,127 --> 01:03:19,796 Nasib malang, kereta saya! 739 01:03:28,179 --> 01:03:29,347 Ini tidak akan membantu, bukan? 740 01:03:30,223 --> 01:03:31,057 Di sini anda pergi. 741 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 Pilih senjata! 742 01:03:35,061 --> 01:03:37,939 Saya tidak boleh memilih kerana saya suka kedua-duanya! 743 01:03:38,022 --> 01:03:40,024 -Pilih senjata. -Adakah anda mahu kami berbalas api? 744 01:03:42,068 --> 01:03:43,236 Berhenti menembak! 745 01:03:55,331 --> 01:03:56,499 Oh Jin Cheol Park. 746 01:03:57,625 --> 01:03:58,459 Apa sekarang? 747 01:03:59,126 --> 01:04:00,253 Adakah anda mahu kami teruskan? 748 01:04:12,014 --> 01:04:13,558 Ini adalah bendera putih. 749 01:04:13,641 --> 01:04:14,475 Kami serah diri! 750 01:04:15,184 --> 01:04:16,644 Kami akan keluar, jangan tembak! 751 01:04:18,855 --> 01:04:19,814 Kami datang! 752 01:04:21,399 --> 01:04:22,525 Dengan tenang dan perlahan! 753 01:04:23,609 --> 01:04:24,777 Perlahan-lahan! 754 01:04:24,861 --> 01:04:26,112 Perlahan-lahan! 755 01:04:26,696 --> 01:04:27,905 Mengapa terdapat begitu ramai daripada anda? 756 01:04:28,531 --> 01:04:30,533 Adakah kamu semua datang untuk menangkap kami bertiga sahaja? 757 01:04:33,953 --> 01:04:36,789 Saya menyelamatkan awak daripada lemas, dan awak menembak saya dengan peluru sebenar? 758 01:04:37,415 --> 01:04:39,166 Ada seorang gadis di sini juga, tikus penggali. 759 01:04:39,250 --> 01:04:43,713 Adakah anda akan kembali ke kubu lama anda selepas masa ini? Dan anda memusnahkannya dan kemudian mengharapkan saya untuk berdiam diri? 760 01:04:44,630 --> 01:04:45,464 Ambillah. 761 01:04:45,548 --> 01:04:46,674 - Perintah awak. - Perintah awak. 762 01:04:48,384 --> 01:04:49,427 Hai semua! 763 01:04:50,511 --> 01:04:51,387 Tinggalkan senjata anda! 764 01:05:01,981 --> 01:05:02,940 awak buat apa? 765 01:05:04,233 --> 01:05:05,943 Saya kata tinggalkan senjata awak! 766 01:05:53,699 --> 01:05:54,784 ayah saya? 767 01:06:06,671 --> 01:06:07,797 ayah saya! 768 01:06:07,880 --> 01:06:08,881 tunggu sini. 769 01:06:11,384 --> 01:06:12,218 “Min Ji.” 770 01:06:14,553 --> 01:06:15,638 saya di sini. 771 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Jom pulang sekarang. 772 01:06:23,813 --> 01:06:24,814 ayah saya… 773 01:07:08,149 --> 01:07:11,861 "Kepulangan Ejen Kim" 774 01:07:13,446 --> 01:07:15,740 Saya di sini sekarang, jangan risau. 775 01:07:18,367 --> 01:07:20,369 Saya sendiri akan menyaksikan kesudahannya. 776 01:07:20,453 --> 01:07:22,329 Anda perlu tidur sedikit, wira! 777 01:07:23,330 --> 01:07:26,042 Percubaan menutup dan menculik... 778 01:07:26,125 --> 01:07:28,753 Kita kena rebut peluang ini untuk singkirkan dia dulu. 779 01:07:28,836 --> 01:07:31,839 Saya pasti anda juga tidak fikir betul Kerana anda cuba mencari anak perempuan anda. 780 01:07:31,922 --> 01:07:35,176 Hari ini akan menjadi kali terakhir Ejen Kim nampak Min Ji dalam dirinya. 781 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 ayah saya! 782 01:07:39,597 --> 01:07:41,265 Untuk Min Ji, 783 01:07:41,348 --> 01:07:42,516 saya akan 784 01:07:42,600 --> 01:07:43,726 saya musnahkan awak. 785 01:07:45,978 --> 01:07:48,898 Diterjemah oleh "Mahmoud Abdo"