1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
නියෝජිත කිම් නැවත ක්‍රියාත්මක විය

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
{\an8}TAEUN හෝටලය, JEJU දිවයින

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
<i>දැන් දින තුනක්,</i>

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
<i>එක්සත් ජනපද ජනාධිපතිවරයාගේ බාල දියණිය</i>
<i>ජේජු දූපතට පැමිණේ.</i>

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
<font color="white"><i>ඇය සතියක නිවාඩුවකට එනවා,</i></font><font color="white"></font>

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
නමුත් අපට ඉන්ටෙල් කණ්ඩායමක් ලැබී ඇත
අල්කයිඩාවට සම්බන්ධ යැයි විශ්වාස කෙරේ

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
පැහැර ගැනීමේ උත්සාහයක් සැලසුම් කරයි.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
ඇය කොරියානු ආරක්ෂාව ප්‍රතික්ෂේප කරන බව පෙනේ.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
<font color="white">ඇගේ පෞද්ගලිකත්වය ගැන යමක්, මම අනුමාන කරනවා.</font><font color="white"></font>

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
මම බිම කාමරයක් වෙන් කර ගත්තෙමි
ඇයට පහළින්.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
<i>ඔබ නිල නොවන ආරක්ෂාව සපයනු ඇත</i>
<i>ඇය පිටත් වන තුරු.</i>

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
<font color="white">සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</font><font color="white"></font>

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
මට කාමර අංක 1306 සඳහා වෙන් කිරීමක් තිබේ.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
කරුණාකර මට මොහොතක් දෙන්න.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
සර් මට බයයි 1306 රූම් එකට
දැනටමත් වෙනත් අමුත්තෙකු විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
WHO?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
<font color="white">අපිට හෙළි කරන්න බැරි වෙයි කියලා මට බයයි</font><font color="white">
ආගන්තුක තොරතුරු.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
හරි හරී.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
ඔටර් වන්, වයර් ටැප් කර සූදානම්.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
<i>පංක්, ඒ අමන සංගීතය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න.</i>
<i>එය ඝෝෂාකාරීයි!</i>

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
<font color="white"><i>ඔබට හොඳ වැඩක්.</i></font><font color="white"></font>

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
එහෙනම් මම කාමරේ 1506 ගන්නම්.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
මම බයයි 1506 කාමරයට

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
ද අල්ලාගෙන සිටී.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
ස්ථානය ලුහුබැඳීම සූදානම්.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
<font color="white">මම මෙය වාහනයක ස්ථාපනය කළ යුතුද?</font><font color="white"></font>

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
එවිට මට එය බංකරයක් බවට පත් කළ හැකිය.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
{\an8}SAMGEORI සම්ප්‍රදායික සුප් සහ සහල්

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
{\an8}-කරුණාකර එහි වාඩි වන්න.
-හරි හරී.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
{\an8}ආයුබෝවන්.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
{\an8}<font color="white">යහපත්කම, ඔබට සුන්දර කෙස් කළඹක් ඇත.</font><font color="white"></font>

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
{\an8}-බ්ලඩ් සොසේජස් සුප් බඳුනක්, කරුණාකර.
- සහතික දෙයක්.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
{\an8}ටික කාලයක් ගත වී ඇත, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
{\an8}ඔබ ඔබ වෙත අවධානය යොමු කරයි.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
<font color="white">එය මගේ එදිනෙදා පෙනුමයි.</font><font color="white"></font>

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
ඔබ සැක සහිත බව පෙනේ.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
හේයි, ඔබ වඩාත් සැක සහිත බව පෙනේ
ඒ කැප් එකත් එක්ක පහලට ඇදලා.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
ඒ වගේම අපි ජීවත් වෙන්නේ සමාජයක
<font color="white">පුද්ගලත්වය අගය කරන,</font><font color="white"></font></font>

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
එබැවින් ඔබ යමෙකුගේ විනිශ්චය නොකළ යුතුය ...

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
දැන් <i>ඒක</i> සැක සහිතයි.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
ඒක සැක සහිත දෙයක් නෙවෙයි.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
<font color="white">ඒක නිකන් පිස්සු හුටපටයක්.</font><font color="white"></font>

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
ඔතනින් ගිහින් වාඩි වෙන්න
අපිව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
මෙතන නැහැ. එතනට යන්න.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
අපෙන් ඈතට ගොස් එහි වාඩි වන්න.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
ඒකට සාප වේවා.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
<font color="white">ඒයි, එයා දිහා බලන්නවත් එපා.</font><font color="white">
ඔබ ඔහුව නොදන්නවාක් මෙන් මවාපාන්න.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
ඇති විකාර.
අපිට ඉදිරියෙන් මෙහෙවරක් තියෙනවා, Park Jin-cheol.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
ඔබත් පරිස්සම් විය යුතුයි.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
<font color="white">ඔබ වෙත අවධානය යොමු කිරීමෙන් වළකින්න</font><font color="white">
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ වන තුරු.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
දෙන්නම මාරු වෙන්න.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
කොරියානුවන් සුදු ඇඳගත් අය ලෙස හැඳින්වේ.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
- හරි ඔබ වෙත ආපසු.
<font color="white">-දෙගුණ ඔබ වෙත ආපසු යන්න.</font><font color="white"></font></font>

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
- ඔබ වෙත ආපසු තුන් ගුණයකින්.
- Quintuple ඔබ වෙත ආපසු.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
වැරදියි. ඔයා කිව්වා "පංචස්කන්ධය", මෝඩයා.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
ඔව්, පංචස්කන්ධය, මෝඩයා.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
<font color="white">ඔබට "හතර ගුණයක්,"</font><font color="white"> පැවසිය යුතුව තිබුණි
ගොළුයි.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
- මාළු මොලේ තියෙන මෝඩයෙක්.
- ඒක පංචස්කන්ධයක්, මෝඩයෙක්.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
- මම කිව්වා, "ආපසු ඔබ ළඟට"
- ඔව්!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
<font color="white">-ඔබ කිව්වා, "දෙගුණයක් ඔබ වෙත ආපසු යන්න"</font><font color="white">
- ඔව්!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
-එවිට මම කීවෙමි, "තවත් ඔබ දෙසට ත්‍රිත්ව කරන්න."
- ඔව්!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
ඉතින් ත්‍රිත්ව වලින් පස්සේ මොකද වෙන්නේ, මෝඩයා?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
ක්වින්ටුපල්, මෝඩයා!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
<font color="white">ඒ ඇති!</font><font color="white"></font>

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ දෙදෙනා මේ මෙහෙයුමේ

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
නමුත් ඔබ නිසා මගේ මාර්ගයට බාධා නොකරන්න.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
මේ වගේ රැවටුනොත්
මෙහෙයුම අතරතුර…

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
<font color="white">මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.</font><font color="white"></font>

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
බඳුන ගැන කතා කරන්න
කේතලය කළු කියලා.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
හේයි, උතුර.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
ඇයි ඔයා මගේ ගමන නතර කරන්නේ නැත්තේ
සහ ඔබම නැති වෙනවාද?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
<font color="white">ඒක කොහොමද?</font><font color="white"></font>

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
මට ඔබව DMZ වෙත ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
වැඩ පටන් ගන්නවා නේද?
ඔබේ උච්චාරණය ගිලිහී යයි.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?"

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
<font color="white">එහෙම තමයි මම මෝඩයා.</font><font color="white"></font>

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
තෝ පුතේ.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
හේයි, යන්න දෙන්න.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
ඔහු දෙස බලන්න. ඔහු පැහැදිලිවම නූගත් ය
ඒ වගේම කිසිම ගතියක් නැහැ.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"නූගත්"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
<font color="white">ඒයි, සුදු ඇඳගෙන.</font><font color="white"></font>

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
ඔබ බෙල්ලේ විශාල වේදනාවක්
ඔහුට වඩා.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
කුමක් ද?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
අඩුම තරමින් ඔහු උමතු පුහුණුවක් ලබා ගත්තේය
උතුරේ.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
<font color="white">නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?</font><font color="white"></font>

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
ඔබ පනින්න සහ වාතයේ පුවරු කඩන්න,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
ඔබ සුදුමැලි ඇටකටු මල්ලක්.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
ඒක බලන්න.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
මෙය සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න
ඔබ පමණක් පුහුණු කරන විට.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
<font color="white">ඔබේ සමාජ කුසලතා මත වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.</font><font color="white"></font>

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
ඔබ යමෙකු වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කතා කරයි
දිගු කෙස් ඇති ගැහැණු අවතාරයක් මෙන් පෙනේ.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
දේපල විනාශ කරන එක නවත්තලා එලියට එන්න.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
- ඒ ඔබේ අවසන් වචනද?
<font color="white">-එළියට එන්න.</font><font color="white"></font></font>

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
එය ගෙනෙන්න!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
මම හිතුවා එයා කිව්වා කියලා
කිසිදු අවධානයක් යොමු කිරීමට නොවේ.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
එකකට වඩා දෙක හොඳයි.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
<font color="white">ඒ වගේම දෙකට වඩා තුන හොඳයි නේද?</font><font color="white"></font>

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
නියෝජිත කිම් නැවත ක්‍රියාත්මක විය

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
මෙතන!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
මෙතන!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
කරුණාකර වාහනය නවත්වන්න!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
<font color="white">කරුණාකර!</font><font color="white"></font>

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
ස්තුතියි.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
නැවැත්වීමට ස්තූතියි.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
මට ගමනක් ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
අනපේක්ෂිත වාසියක්...

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
මෙය Hye-ri බවට සාක්ෂියකි
<font color="white">සුභ වාසනාවන්තයි.</font><font color="white"></font></font>

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
ඇය හරියටම අපට භාර දුන්නාය.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
රැස්වීම් ස්ථානයට යන්න.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
අස් කළා.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 නව පණිවිඩයක්

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
<i>මින්-ජි රැගෙන යන වාහනය</i>
<font color="white"><i>ජාතික මහාමාර්ග 87 ඉවත් කර ඇත.</i></font></font><font color="white"></font>

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
<i>වාහනය අයිතියි</i>
<i>ජුහාක් කන්ස්ට්‍රක්ෂන් විසිනි.</i>

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
<i>ජුහාක් ඉදිකිරීම්...</i>

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Ju Gang-chan ඔබව එව්වාද?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
<font color="white">බලන්න, අපි කළේ ඇයව ගෙනයාමයි</font><font color="white">
Ju Gang-chan ගේ දුව අපිට කතා කළාට පස්සේ.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
ඇය පසුපස යන්නේ කවුරුන්දැයි බලන්න!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
ඇය තුළ ඇගේ පියා ඇත.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
හැන්-සූ.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
මින්-ජි ජීවතුන් අතර.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
<font color="white">ස්තුතියි.</font><font color="white"></font>

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
එතන උඩ. අපි යමු.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
ප්රධාන නම.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
චෝ මහත්තයා තවම ඇවිත් නැහැ.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
එයා අපිත් එක්ක එකතු වෙයි
සිරුරු රැකබලා ගැනීමෙන් පසුව.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
<font color="white">අපි මුලින්ම යමු.</font><font color="white"></font>

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
හැන්-සූ, අපට වේගයෙන් යා හැකිද?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
මෙය අපට යා හැකි තරම් වේගවත් ය.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
ඊට වඩා වේගයෙන් යන්න බැහැ
ඒක උඩ මැදි වයසේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් එක්ක.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
අපට ඇයගේ ස්ථානය ලැබුණා!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
<font color="white">එය 274, මුසු කන්ද!</font><font color="white"></font>

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
ඇයව වෙනස් කරන්න
සහ ඇයව පාඩමට ගෙන එන්න.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
ඔව් සර්.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහ්.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
<font color="white">මම ගෙදරට කතා කරන්න හැදුවා.</font><font color="white"></font>

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
එය පසුව කරන්න.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
- පිටතට යාමට සූදානම්ද?
- නිසැකවම.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
වාඩි වෙන්න.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
<font color="white">මින්-ජි, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?</font><font color="white"></font>

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
ඔයා හොඳින්ද?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
මම ඔබව මුලින් හඳුනා ගත්තේ නැත
මන්ද ඔබ පොඟවා ඇත.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
ඔහ් ඔව්.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
මම සනීපෙන්.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
<font color="white">පොළොවේ සිදු වූ දේ</font><font color="white"></font>

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
ඔබ එළියේ සිටීමට?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
ඔහ්…

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Hye-ri සමඟ සටන් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
සහ ස්තුතියි…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
එසේ තිබියදීත් මට උදව් කිරීම සඳහා.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
<font color="white">නැහැ.</font><font color="white"></font>

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
මම ඇහුවා ඇයි ඔයා එලියේ ඉන්නේ කියලා.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
ඔහ්, මට පේනවා.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
කාරණය නම්…

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
මට මතක නැහැ.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
මම ගබඩාවේ සිටින බව සොයාගත්තා
<font color="white">මා පැමිණි විට.</font><font color="white"></font></font>

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
ඒ නිසා මම බේරුණා.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
ඔබ ගබඩාවේ ඔබ සොයා ගත්තා
ඔයා ආවාම නේද?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
ඔව්.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
ඔබට මතක ඇති අවසාන දෙය කුමක්ද?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
<font color="white">විදුහල්පති කාර්යාලයෙන් පිටවීම.</font><font color="white"></font>

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
මොකද වුනේ
ශීත ගබඩා ගබඩාවේ?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවාද?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
ඔව්, මම කළා.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
මම දැක්කා මැරයෙක් වගේ මිනිහෙක්.

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
<font color="white">නමුත් ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි.</font><font color="white"></font>

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
නැත.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
ඔහු හදිසියේම පිහියක් රැගෙන මා වෙත පැමිණියේය.

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
ඒ නිසා මම පැනලා ගියා.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
<font color="white">ඔහු පිටුපසින් කෑගසනවා මට ඇහුණා,</font><font color="white"></font>

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
ඒත් වැස්ස මට ඇහුණේ නෑ.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
එසේ ද?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
ඕනෑම අවස්ථාවක…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
මම තාත්තට කියන්නම් මාව ගන්න කියලා.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
<font color="white">මට එයට ඉඩ දිය නොහැක.</font><font color="white"></font>

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
සමාවෙන්න?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බෑ…

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
මොකද Hye-ri ඔයාව මරන්න හැදුවේ.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
ඉතින් ඇගේ පියා ලෙස මා කුමක් කළ යුතුද?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
<font color="white">මට කිසිවක් මතක නැත.</font><font color="white"></font>

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
ඔබ තවමත් තරුණයි,
ඒ නිසා ඔබ ඔබේ හැඟීම් සැඟවීමට නරකයි.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
ඔබ මවාපෑමට පවා නරකයි
ඔබට ඔබේ මතකය නැති විය.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
<font color="white">ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.</font><font color="white"></font>

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
ඔබ කාර් එකට නැග්ග මොහොතේ සිට
නින්දට වැටුණු බව මවා පෑවා.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
<i>අනපේක්ෂිත වාසියක්...</i>

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
<font color="white">මෙය Hye-ri</font><font color="white"> බවට සාක්ෂියකි.
වාසනාවන්ත වේ.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
ඇය හරියටම අපට භාර දුන්නාය.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
මම දිවුරනවා!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
මට යන්න දෙන්න!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
<font color="white">KIM MIN-JI</font><font color="white"></font>

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
මම Hye-riට ගොඩක් ආදරෙයි සහ අගය කරනවා

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
ඇය කුමන වැරදි කළත්,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
මම ඒවා සියල්ලම ආවරණය කරමි.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්…

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
ඒක ලොකු වැරැද්දක් නෙවෙයි නේද?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
<font color="white">ඉතින් මෙන්න මෙහෙමයි මම මේක පුරවන්න යන්නේ.</font><font color="white"></font>

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
සමහර මැරයෙක් පැහැරගෙන ගියා
Kim Min-ji නම් උසස් පාසල් සිසුවියක්,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
ඔවුන් එකට අතුරුදහන් විය.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
දැන් මැරයා අතුරුදහන් වෙලා...

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
<font color="white">අපට අවශ්‍ය වන්නේ Kim Min-ji</font><font color="white">
අතුරුදහන් කිරීමට.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
නැත.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
තාත්තා!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
තාත්තා!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
කරුණාකර මාව මරන්න එපා! මට කණගාටුයි!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
<font color="white">අපි බලාපොරොත්තු වූ තරම්,</font><font color="white"></font>

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
නමුත් අපි කුමක් කළ යුතුද?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
අපි මෙතන ඉන්නේ අපේ ගෞරවය පුද කරන්න නෙවෙයි.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
- රාම් ඒ හරහා.
- ඔව්, සර්.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
හඳුනා නොගත් වාහන තුනක්
<font color="white"> දේපල ඇතුල් කර ඇත.</font><font color="white"></font></font>

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
ඔබ දැන් පිටත් නොවන්නේ නම් -

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
මම ඉන්න තැන ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
ඔයාට බැලිය හැකි පරිදි,
<font color="white">අපි මෙහි පැමිණ සිටින්නේ නිල කටයුතු සඳහා ය.</font><font color="white"></font></font>

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
ඇතුලේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා නේද?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
අපි ඇයව අප සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
සර් හඳුනා නොගත් වාහන
පරිශ්‍රයට ඇතුළු වී ඇත.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
<font color="white">ඇය යටි මහලේ සඟවන්න.</font><font color="white"></font>

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
කරුණාකර මාව මරන්න එපා!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
කරුණාකර!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
පරිශ්රය සොයන්න!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
ජාතික ආරක්ෂක උප ඇමති
IM DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
<font color="white"><i>යහපත්කම, සභාපති ජු.</i></font><font color="white">
<i>මේ පැයේදී මම ඔබේ ඇමතුමට ණය වන්නේ කුමක් සඳහාද?</i>

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
මට සමාවෙන්න සර්.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
ඔයා මෙතන තනියම,
එහෙත් ඔබ මුහුණට මුහුණ පුටුවක් තබා ඇත.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
<font color="white">ඔබට අමුත්තෙකු සිටි බව පෙනේ.</font><font color="white"></font>

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
ඔයා තමයි සභාපති
Juhak Construction එකේ නේද?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Ju Gang-chan මහතා.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
ඔව්, ඒක හරි.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
සහ ඔබ සමඟද?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
<font color="white">අපි සිවිල් සේවකයෙක් කියලා කියමු.</font><font color="white"></font>

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
ඔබ පොලිසිය සමඟ සිටින බවක් නොපෙනේ.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
NIS ද?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
නැත්නම් සමහරවිට SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
සිවිල් වැසියෙකු සඳහා ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
ඔබ ලස්සන චමත්කාරජනක විය යුතුය
<font color="white">ආණ්ඩුවේ ඉන්න අය එක්ක නේද?</font><font color="white"></font></font>

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
එහෙනම් ගහන එක නවත්තමු.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
මම තමයි අධ්‍යක්ෂක
විශේෂ දූත මණ්ඩල අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
මම Kim Min-ji නම් ගැහැණු ළමයෙකු සොයමි,

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
<font color="white">සහ ඇය මෙහි සිටින බව පෙනේ.</font><font color="white"></font>

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
මම දැනටමත් සියල්ල දන්නවා,
එබැවින් දැන් ඇයව පිටතට ගෙන එන්න.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
කමක් නැහැ.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
ඔයා ගේට්ටුව කඩාගෙන ගිය එක හොඳයි
සහ මෙතනට බැස්සා.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
<font color="white">නමුත් මම සිගරට් වලට වෛර කරනවා.</font><font color="white"></font>

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
ඔය පොඩි ජරාව. මම ආචාරශීලීව සිටියෙමි,
නමුත් ඔබ නොදකින තරම් ගොළුයි.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Kim Min-ji එලියට ගේන්න
දේවල් අවුල් වෙන්න කලින්.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
<font color="white">SMD සතුව කොපමණ බලයක් තිබේද</font><font color="white"></font>

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
ඔබට මෙහි ඇතුළු විය හැකි බව
සහ සිවිල් වැසියෙකුට තර්ජනය කරනවාද?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
හේ සභාපති ජු.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
ඔබට තවමත් එය නොලැබෙන්නේද?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
<font color="white">මගේ නියෝජිතයන් මුළු ප්‍රදේශයම රංචු ගැසී සිටිති.</font><font color="white"></font>

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
අපි ආවේ නිල රාජකාරියකට, අවජාතකයෙක්.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
- ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?
-නැහැ.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
- අපි මුළු දෙවන මහලම සෙව්වා.
<font color="white">-ඇය පහළම මාලයේද නැත.</font><font color="white"></font></font>

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
ඒ මොකක්ද?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
නවත්වන්න.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
මෙය පුද්ගලික දේපලකි.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
දැන්ම යන්න.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
අපි නිල රාජකාරියේ!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
<font color="white">ඔබ කවුද?</font><font color="white"></font>

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
මට වෙඩි තියන්න මම ඔයාට එඩිතරයි.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
ඒකට සාප වේවා.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
SMD අපිව පරාජය කළා වගේ.
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
හොඳයි, ඒකට කමක් නැහැ
<font color="white">මුලින්ම ආවේ කවුද?</font><font color="white"></font></font>

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
- අපි ඒවා හරහා යමු.
-නැහැ.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
SMD සහ Ju Gang-chan
දෙකම දැන් Min-ji පස්සෙන් ඉන්නවා.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
අපි හදිසි පියවරක් ගත්තොත්,
<font color="white">එය ඇයව අනතුරේ හෙළීමට ඉඩ ඇත.</font><font color="white"></font></font>

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
එතකොට මොකද, අපි නිකන් ඉඳගන්නද?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
ඒ අපට උදව් කළ නියෝජිතයන් නොවේද?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
හැන්-සූ.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
අපි වෙන් වෙමු.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
<font color="white">එය නොලැබෙන්නේ ඔබ යැයි මම සිතමි.</font><font color="white"></font>

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
- ඔව්, උප ඇමති.
<i>-ඒයි, අවජාතකයා!</i>

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
<i>ඔයා එතන මොනවද කරන්නේ?</i>

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
- සමාවෙන්න?
<font color="white"><i>-දැන් එතනින් යන්න!</i></font></font><font color="white"></font>

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
ඉන්න සර්...

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
නැඟිටින්න, පොන්නයා!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
සමාවෙන්න සර්.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
ඌ පට්ට රජයේ නිලධාරියෙක්.
ඔහු කොපමණ අල්ලස් ගත්තාද?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
<font color="white">දෙයියනේ.</font><font color="white"></font>

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
හැමෝම, එලියට අදින්න!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
{\an8}Sung HAN-SOO

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
මෙහි සියල්ල පැහැදිලිය.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
මොකක්ද…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
ඇයි හලෝ එතන.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
<font color="white">මම ආවේ රෙදි සෝදන්න.</font><font color="white"></font>

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ ඇඳුම තද කළ යුතුයි.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
මින්-ජි!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
ඔයාට හරි ද?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
ඔයාට තුවාලද?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
<font color="white">මම වියළි පිරිසිදු කරන්නන් තාවකාලිකව වසා දැමුවෙමි.</font><font color="white"></font>

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
ඔයා හොඳින්ද? ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-ඔයා කව්ද?
- මම ඔබට පසුව කියන්නම්.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
වෙන්නේ කුමක් ද?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
- එන්න, අපි යමු.
<font color="white">-අපි යමු.</font><font color="white"></font></font>

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
අපි මෙතනින් යමු.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
හොඳ වැඩක්.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- ඇයව කාර් එකට ගන්න.
- ඔව්, සර්.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
කිම් මින්-ජි මහත්මිය, කරුණාකර අප සමඟ එන්න.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
<font color="white">-ඔබ කවුද?</font><font color="white">
- කමක් නෑ.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
මහත්මයා.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
මේ අය කවුද?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
මහත්මයා!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
තත්ව වාර්තාව.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
<font color="white">තවමත් චලනය වීමේ සලකුණු නොමැත.</font><font color="white"></font>

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
ඔවුන්ට අපේ හය බලන්න දෙන්න.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- අපි මුලින්ම ආපසු යනවා.
- ඔව්, සර්.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
සෑම කෙනෙකුම පසුපස ආරක්ෂකයෙකු නඩත්තු කරනු ඇත
<font color="white">ඊයම් වාහනය HQ වෙත ළඟා වන තුරු.</font><font color="white"></font></font>

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
තේරුනා.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
මට සමාවෙන්න.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
ඔයාට ස්තූතියි.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
නමුත් ඔබ කවුද?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
<font color="white">මට මගේ තාත්තාට කතා කරන්න දෙන්න.</font><font color="white"></font>

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
ඔයා නැත්නම් මම එළියට යනවා.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
මින්-ජි.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
සන්සුන් වෙන්න. අපි ආරක්ෂිත තැනකට යමු.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
-මට මට කතා කරන්න දෙන්න--
- ඉන්න.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
<font color="white">මොහොතක්.</font><font color="white"></font>

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
අපි කවුද කියලා අපිට කියන්න බෑ.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
ඒක මේ රස්සාවේ ස්වභාවය.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
අපි නිහඬව, මහජන අවධානයෙන් තොරව ක්‍රියා කරමු

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
තිරය පිටුපස.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
සියල්ල පැහැදිලිය.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
<font color="white">මොන මගුලක්ද? ඔහු කොහෙද ගියේ?</font><font color="white"></font>

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
ඔවුන් මගේ දුව රැගෙන ගියේ කොහේද?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
මූලස්ථානය වෙත ආපසු.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
<i>මිනි... හරි... කරදර වෙන්න.</i>

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- නාලිකා මාරු කරන්න.
<font color="white">-ඔව්, සර්.</font><font color="white"></font></font>

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
මින්-ජි.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
<i>සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත. කරදර වෙන්න එපා.</i>

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
<i>මම දැන් එනවා ඔයාව ගන්න.</i>

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
ඔයා හොඳින් නේද?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
<font color="white"><i>ඔබට මාව ඇහෙනවාද?</i></font><font color="white"></font>

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
මින්-ජි!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා කිම්.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
ඔබ එතරම් ඇඟිල්ලක් තැබුවොත්
මගේ දුව මත,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
<font color="white">මිනිසා, කාලය නිසැකවම වෙනස් වී ඇත.</font><font color="white"></font>

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
දකුණු කොරියාව එතරම් නිදහස් රටක්,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
කොහොමද මගුලක් ඔත්තු බලන්නේ කියලා
SMD හි අධ්යක්ෂවරයාට තර්ජනය කළ හැකිය.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
මම කිව්වා මම එන්නම් කියලා

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
<font color="white">මගේ දුව හොයාගත්ත එකපාරක්.</font><font color="white"></font>

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
මොන ලැජ්ජාවක්ද.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
ඔත්තුකාරයෙකුගේ වචන මම විශ්වාස නොකරමි.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
වඩාත් මංමුලා සහගත පුද්ගලයා
මුලින්ම දෙන්න ඕනේ.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
දුවව හොයාගන්න එක තමයි ඉස්සෙල්ලම එන්නේ.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
<font color="white">එහෙනම් අපි බලාගෙන ඉමු මොකද වෙන්නේ කියලා.</font><font color="white"></font>

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
මටත් ඔයාගේ දුව එක්ක බලන් ඉන්න පුළුවන්
ඒ අතරතුර.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
ඇයි ඔබ මත්පැන් බෝතලයක් ගෙන එන්නේ නැත්තේ
නිවස උණුසුම් තෑග්ගක් ලෙස?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
කමක් නැහැ.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
<font color="white">මම ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් බලා සිටිමි.</font><font color="white"></font>

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
ඉරියව් කිරීම, හාහ්?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
මගේ හදවත දැනටමත් වේගයෙන් ගැහෙමින් තිබේ

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
ඔහුගේ තෑග්ග ගැන සිතමින්.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
මේක හරිද කියලා මට විශ්වාස නෑ.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
මම කිව්වේ, එයාගේ ළමයා පාවිච්චි කරනවද?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
<font color="white">ජීස්.</font><font color="white"></font>

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
මට ඒක එකට ගන්න ඕන.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
මම නියෝජිතයෙක්.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
මම නියෝජිතයෙක්.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
මම වියළි පිරිසිදු කරන්නෙකුගේ අයිතිකරු නොවේ.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
මම නියෝජිතයෙක්.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
<font color="white">මම වියළි පිරිසිදු කරන්නෙකුගේ හිමිකරු විය හැක,</font><font color="white">
නමුත් මම නියෝජිතයෙක්.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
වරක් නාවිකයෙක්, සෑම විටම නාවිකයෙක්

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
කොරියානු නාවික ප්‍රවීණයන්ගේ සම්මේලනය

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
අපරාදේ.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
<font color="white">ටයිකොන්ඩෝ.</font><font color="white"></font>

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
මට කඩන්න තිබුණා
ඔහුගේ බූරු කකුල.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
ආචාරය!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
මී පැණි.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද පැටියෝ?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
<font color="white">ඒ පිහියේ මොනවද තියෙන්නේ?</font><font color="white"></font>

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
ඔයා දවස් ගාණකින් ගෙදර ආවේ නෑ..

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට දෙවැනි පවුලක් ඉන්නවද කියලා.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
ඉදිරියට එන්න.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
නමුත් ඔබේ පෙනුම අනුව විනිශ්චය කිරීම,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
<font color="white">ඔබ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා යැයි මම නොසිතමි.</font><font color="white"></font>

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
අයියෝ මට පිස්සු නෑ!
මම කවදාවත් අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන්නේ නැහැ.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
ඔබ අපේ විවාහ මංගල්යයේදී දිවුරුම් දුන්නා

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
ඔයා මට වෙඩි තියන්න
මම ඔබට කවදා හෝ වංචා කළා නම්.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
<font color="white">හරි, එහෙනම්.</font><font color="white"></font>

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
ඔබ දැන් නිදහසට කරුණක් සපයනු ඇත
ගෙදර නොපැමිණි නිසා.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔව්, නෝනා!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
ඔයා දන්නවනේ මම නිතරම ගෙදර යනවා කියලා.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
<font color="white">නමුත් කිම්ගේ දියණිය පැහැරගෙන ගොස් ඇත.</font><font color="white"></font>

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
ඔයාට මින්-ජි මතකයි නේද?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
ඉන්න, ඇයි ඇයව නැවත පැහැර ගත්තේ?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
කොහොම හරි මම හිටියේ ලොක්අප් එකේ
පරක්කු වෙලා එතනට ආවා.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
බලන්න නරක මිනිස්සු ටිකක්
<font color="white">අපේ Da-bin වලට අපහාස කළා.</font><font color="white"></font></font>

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
- මොකක්ද?
- ඔවුන් Da-bin ගැන භයානක දේවල් කිව්වා!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
මට ඇත්තටම ඔවුන්ට පහර දිය යුතුව තිබුණි,
ඒත් එක්කම පොලිසියේ අය ඇවිත් මාව අල්ලගත්තා.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
කාලෙකින් මාව රවට්ටලා තිබුනේ නෑ,
<font color="white">ඉතින් රිදෙනවා.</font><font color="white"></font></font>

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
ඉතින් හන්-සූ කිම්ට උදව් කරන්න ගියා.
නමුත් ජලයෙන් අවසන් විය.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
ඔහු එතරම් නරක පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙකු බව මම දැන සිටියේ නැත.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
කොහොමහරි මම උදව් කරන්න ගියා.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
<font color="white">නමුත් මම සේවා ප්‍රදේශය අසල නතර විය</font><font color="white">
මේ ජර්මේනියම් බ්රේස්ලට් එක ගත්තා...

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
මගේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය ඔබගේ ය.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
නමුත් එය ඵලදායීද යන්න මට විශ්වාස නැත.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
<font color="white">කොහොම වුණත් කඳු තරණය කිරීමෙන් පසු</font><font color="white">
සහ ගංගා, මම මෙහි පැමිණියෙමි.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
ඉන්න, ඇයි මම මෙතන?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
ඔහ්, හරි! ආයුධ!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
මම ආවේ ආයුධ ටිකක් ගන්න.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
ඉතින්, සාරාංශ කිරීමට,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
<font color="white">කිම්ගේ දියණිය පැහැරගෙන ගොස් ඇත,</font><font color="white"></font>

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
ඔබ සහ සුං හන්-සූ ඔහුට උදව් කරනවා.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
ඔව්! එය හරියටම එයයි!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
යහපත, පැටියෝ. ඔයා හරිම දක්ෂයි.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
ඉතින් මම හිතුවා ගිහින් උදව් කරන්න ඕන කියලා...

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
<font color="white">ඒත් ඒක නරක අදහසක් නේද?</font><font color="white"></font>

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
මට සමාවෙන්න.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
- කවුද ඔයාට ගැහුවේ?
- සැමියා Park Jin-cheol.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
යන්න.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
යන්නද?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
මට යන්න පුළුවන්ද?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
<font color="white">ඔවුන් ඔබේ සහෝදරයන්.</font><font color="white"></font>

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
අනික මට ඔයාව නවත්තන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
මම <i>tteokbokki.</i>ට ආශා කරනවා
ගෙදර යන ගමන් ටිකක් ගන්න.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
දෙවන මට්ටමේ කුළුබඩු, හරිද?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
<font color="white">චීස් එකතු කරන්න.</font><font color="white"></font>

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
සටහන් කර ඇත!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
ඔබ සුවඳයි.
ඔබේ ඇඳුම් හෝ වෙනත් දෙයක් වෙනස් කරන්න.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
කරුණාව කරුණාව.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
<font color="white">කරදර වෙන්න එපා. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.</font><font color="white"></font>

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
මම ඔබ ගැන කරදර නොවෙමි.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
මට කොල්ලෝ ගැන කරදරයි
ඔබ විරුද්ධයි.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
මැදි වයසේ පිරිමි ඔබ හැදී වැඩෙන්නේ කවදාද?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
මම ඔයාට ආදරෙයි.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
<font color="white">ආචාරය!</font><font color="white"></font>

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
ජීස්, එය සමීප ඇමතුමක් විය.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
මම මැරෙන්න ආසන්නයි.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
සිරාවටම මම මැරෙන්න කිට්ටුයි.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
චීස් එකතු කරන්න.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
<font color="white">මට්ටම් දෙකේ සැර වැඩි කර චීස් එකතු කරන්න.</font><font color="white"></font>

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
චීස් එකතු කිරීමට අමතක නොකරන්න.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
දෙවන මට්ටමේ තියුණු බව අමතක කරන්න එපා.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
හේයි ළමයි.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
ඔබ බොහෝ වේලාවක් නිදාගෙන ඇත.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
අවදි වීමට කාලයයි.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
<font color="white">ඔබට කොහොමද?</font><font color="white"></font>

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
මම වෙඩි බෙහෙත් සුවඳට කැමතියි.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
හරි එහෙනම්.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
දැන්, මා සමඟ රැගෙන යා යුත්තේ කාවද?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
මා ගත යුත්තේ කාවද?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
අපි මෙතනින් බලමු.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
<font color="white">මා ගත යුත්තේ කාවද?</font><font color="white"></font>

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
මම මේක ගත්තොත්,
එතකොට මේ මිනිහට දුක හිතෙයි.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
ඒත් මම මේ මිනිහව ගත්තොත්,
එවිට මෙයා දුකක් වේවි.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
මම නිදාගෙන නැති නිසා මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
<font color="white">හරි.</font><font color="white"></font>

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
අපි මුලින්ම Claymore එකක් ගමු.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
සහ M3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
අනිවාර්යයෙන්ම M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
සහ M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
ඔබ කලකිරීමෙන්ද?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
<font color="white">හරි, එහෙනම්.</font><font color="white"></font>

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
හරි. අපි යමු.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
ඔයා දන්නවා ද? අපි හැමෝම යමු.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
හරි, අපි ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක් යනවා!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
අපව ඉහළම මට්ටමට ගෙන යන්න
<font color="white">ආරක්ෂක ගොඩනැගිල්ල.</font><font color="white"></font></font>

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
ඔව් සර්.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
- ඇයව ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයට රැගෙන යන්න.
- ඔව්, සර්.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
තත්ව කාමරය.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
වහාම ක්‍රියාත්මකයි, අපි ආරම්භ කරනවා
<font color="white">හදිසි අනතුරු ඇඟවීමේ ප්‍රොටෝකෝලය.</font><font color="white"></font></font>

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
උපායශීලී කණ්ඩායම කොහෙද?
ඔවුන් පැමිණ තිබේද?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
එයාලා තව ටිකකින් එයි සර්.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
මම ක්‍රියාදාම චිත්‍රපට ඕනෑවට වඩා බලලා තියෙනවා.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
<font color="white">ඇයි මම මේ කාර් එකට යට වුණේ?</font><font color="white"></font>

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
මේ මොකක්ද?
උපායශීලී කණ්ඩායම පවා මෙහි සිටී.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
ඔහු යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද නැතහොත් කුමක් ද?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
නියෝජිත කිම් කීවේ ඔහු යටත් වන බවයි
<font color="white">ඔහු තම දියණිය සොයා ගත් පසු!</font><font color="white"></font></font>

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
අධ්‍යක්ෂවරයා ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
ඔහු යටත් වෙනවා දකින තුරු
සහ හිරගෙදරට යවන්න,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
ඔහු තම ආරක්ෂාව අත් නොහරිනු ඇත.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
නමුත් මෙය හුදෙක්…

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
<font color="white">එතරම්</font><font color="white"></font>

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
ඔහු නියෝජිත කිම්ට බිය වේ.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
රජයේ වාහනය 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩම

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
ඉවත් කිරීමේ මාර්ගය

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
ප්‍රශ්න කිරීම් කාමරය
<font color="white">අධි අවදානම් අධීක්ෂණ කාමරය</font><font color="white"></font></font>

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
යාන්ත්රික කාමරය

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
ඉන්න.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
හුදකලා කාමරය B, හුදකලා කාමරය A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
රැඳවුම් කාමරය

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
<font color="white">ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය</font><font color="white"></font>

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
පිරිසිදු කිරීමේ සැපයුම් කාමරය

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
නෝනා.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
ඔබ තවමත් මෙහි වැඩ කරනවාද?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
මෙච්චර කල් ගියා.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
ඒ මමයි. ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
<font color="white">ඔබ හොඳින් ද?</font><font color="white"></font>

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
හුස්ම ගන්න පුළුවන් නේද?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
හරි හරී.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න නෝනා.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඒක ඔයාට කරන්නම් කියලා.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
යාන්ත්රික කාමරය.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
<font color="white">බලමු. යාන්ත්‍රික කාමරය කොහෙද?</font><font color="white"></font>

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
යාන්ත්රික කාමරය.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
යාන්ත්‍රික…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
මම යන්නේ කොයි පාරද?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
මෙම…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
මේ විදියටද?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
<font color="white">මේ ආකාරයෙන්?</font><font color="white"></font>

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
තෙල් ගියර් පොම්පය, ජෙනරේටර් ටැංකි පොම්පය,
ජෙනරේටර් සිසිලන පොම්පය...

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
මම කීයක් හදන්න ඕනද?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
තේරුම් ගත්තා ද.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
දැන් ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයට.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
<font color="white">අපි ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයට යමු.</font><font color="white"></font>

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
<i>ආයුබෝවන්?</i>

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
මම කොහෙද ඉන්නේ?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
ආයුබෝවන්?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
<i>ඔබ කිම් මින්-ජි ද?</i>

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
<font color="white">මොකක්ද?</font><font color="white"></font>

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
ඔව්, ඒ මම.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
<i>කිම් මින්-ජි.</i>

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
<i>ඔබ දන්නවාද</i>
<i>ඔබේ තාත්තා මොන වගේ කෙනෙක්ද?</i>

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
<font color="white">මගේ තාත්තා?</font><font color="white"></font>

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
ඔහු සාමාන්‍ය කාර්යාල සේවකයෙක් පමණයි.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
ඇයි?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
ඔහු යම් වරදක් කළාද?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
<i>ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ ඒ නිසාද?</i>

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
<font color="white">මට ඒක දෙන්න.</font><font color="white"></font>

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
කිම්ගේ දුව, හොඳින් සවන් දෙන්න.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
ඔයාගේ තාත්තා ඉස්සර ඔත්තුකාරයෙක්.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
සර්.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
<i>එහි කුප්‍රකට එකකි.</i>

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
<font color="white">එබැවින් ඔබේ පියාගේ අනන්‍යතාවය හෙළිදරව් වී ඇත්නම්,</font><font color="white">
උතුරු කොරියානු ක්‍රියාකාරීන් දකුණට එයි.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
ඒ වගේම ඒක අපිව ගොඩක් අමාරු තැනකට පත් කරනවා.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
ඒත් ඔයාට පේනවද ඔයාගේ තාත්තා අවුල අවුස්සලා
ඔයාව හොයනවා.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
<font color="white"><i>දශකයකට වැඩි කාලයක් ගත කළ මිනිසා</i></font><font color="white">
<i>අවතාරයක් මෙන් ජීවත් වීම</i>

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
<i>හදිසියේම ඔහුගේ මනස නැති විය!</i>

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
ඔක්කොම ඔයා නිසා.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
<i>සවන් දෙන්න.</i>

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
<i>ඔබ සහ ඔබේ පියා</i>
<font color="white"><i>මාව ඉතා නරක අසීරුතාවයකට පත් කර ඇත,</i></font></font><font color="white"></font>

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
<i>ඉතින් මට මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කුමක් දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Ju Gang-chan ඔබව වහල්භාවයේ තබා ගත්තේ ඇයි?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
මොන වගේ යෝජනා ක්රමයක්ද
<font color="white">ඔබේ පියා සහ Ju Gang-chan කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?</font><font color="white"></font></font>

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
ඔයා මට ඇත්ත කියන්න ඕන
හැම දෙයක්ම ගැන.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
<i>ඔබට තේරෙනවාද?</i>

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Ju Hye-ri.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
ඒ මා ඇය සමඟ රණ්ඩු වූ නිසාය.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
<font color="white">Ju Hye-ri යනු කවුද?</font><font color="white"></font>

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
සභාපතිගේ දුව
Juhak Construction හි.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
<i>මම ඇය සමඟ රණ්ඩු වුණා

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
<i>මම යම් දෙයකට පහර දුන් විට</i>
<i>සහ සම්මත විය.</i>

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
<font color="white">මම හිතන්නේ...</font><font color="white"></font>

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
එය ගඩොල් හෝ වෙනත් දෙයක් විය.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
<i>මම පැමිණි විට,</i>

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
<i>මම හිටියේ සීතල ගබඩා ගබඩාවක.</i>

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
සහ මම යන්තම් ...

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
මම යන්තම් ඒ තැනින් පැනලා ගියා.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
<font color="white">නමුත් පසුව Ju Hye-ri ගේ තාත්තා මාව රැගෙන ගියා.</font><font color="white"></font>

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
කිම් පළමු වතාවට කරදර ඇති කරයි
දශකයකට වැඩි කාලයක් තුළ,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
උතුරට ක්‍රියාකාරිකයෙකු යැවීමට හේතු වේ.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
<font color="white"><i>ඒ වගේම ඔබ මට කියනවා මේ සියල්ල පටන් ගත්තා කියලා</i></font><font color="white"></font>

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
සමහර ළමයින්ගේ රණ්ඩුවක් නිසාද?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
මචන් අර කිම්.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
මගේ තාත්තා…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
ඔත්තුකාරයෙක්ද?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
සර්.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
<font color="white">උප ඇමති</font><font color="white">
ජාතික ආරක්ෂාව මෙහි ඇත.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
කුමක් සඳහා ද?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
මම හිතන්නේ Ju Gang-chan ඔහුට කතා කළා.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
ඒකට සාප වේවා.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
දරුවා සඟවන්න.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
<font color="white">-ඔව්, සර්.</font><font color="white">
- ඔව්, සර්.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
ජාතික ආරක්ෂක උප ඇමති
IM DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
ඇයි මේ මහන්සි වෙන්නේ?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
මට දැනෙන්නේ මම විතරයි කියලා
<font color="white">අමාරු වැඩ කරනවා.</font><font color="white"></font></font>

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
එය මගේ පරිකල්පනය පමණක්ද?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
තව ටිකක්.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
ප්‍රශ්න කිරීම් කාමරය

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
මම මේ දැන් ආවා.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
<font color="white">ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහාටද අවජාතකයෝ?</font><font color="white"></font>

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
අපතයෝ.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
හුදකලා කාමරය A

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
හේයි, ඔබ!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතුවේ,
පුද්ගලික සිවිල් දේපල වලට පහර දෙනවාද?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
<font color="white">ඔබට සේවයෙන් පහ කිරීමට අවශ්‍යද?!</font><font color="white"></font>

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
කෝ කෙල්ල?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
මින්-ජි.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
කිම් මින්-ජි.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
මෙතනින් උඩට.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
මේ මම, හන්-සූ මාමා.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
මාමා?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
<font color="white">ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?</font><font color="white"></font>

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
මම මේක අරින්නයි යන්නේ.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
ඉතින් නිශ්ශබ්ද වන්න, හරිද?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
ඔයා හොඳටම බය වෙන්න ඇති.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
අපි යමු ඔයාගේ තාත්තා බලන්න.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
ඒක තමයි.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
<font color="white">ඒකට අඩියක් ගහලා මගේ අතින් අල්ලගන්න.</font><font color="white"></font>

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
එක, දෙක, තුන.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
මේ දැන්!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
දෙයියනේ.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
ඔබ Ju Gang-chan ගේ ගෝලයාද?
<font color="white">හෝ යමක්?</font><font color="white"></font></font>

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
ඔබ කොපමණ අල්ලස් ලබා ගත්තාද?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
ඔබට ඇය සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
ඔබ ඇයව භාර දීමට යනවාද?
Ju Gang-chan වෙත? කුමක් සඳහා ද?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
<font color="white">ඇය යමක් දන්නවාද</font><font color="white">
ඇය නොකළ යුතු බව?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
ඔබ තත්වය මත ග්රහණය කර ගත යුතුය.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
කිම්ට දැන් සිහිය නැහැ,
<font color="white">ඔහුගේ දියණිය සොයමින්.</font><font color="white"></font></font>

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
ඔබ ඇයව භාර දුන්නොත්,
එය ඔබට සහ Ju Gang-chan සඳහා අවසානය වනු ඇත.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
ඉතින් නිකන් කට වහගෙන ඉන්න
මම ඔහුව අතට ගන්නා තුරු!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
<font color="white">දකුණට යන්න. ඔබ දකුණට හැරවිය යුතුය.</font><font color="white"></font>

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
දකුණට.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
කෙලින්ම යන්න.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
දිගටම කෙලින් යන්න.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
නිකන් ඉන්න, මින්-ජි, හරිද?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
<font color="white">-මාමා.</font><font color="white">
-ඔව්?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
එයාලා කිව්වා මගේ තාත්තා ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
ඔයාගේ තාත්තා…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
ඔත්තුකරුවෙක් <i>විය.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
<font color="white">ඔහු තවදුරටත් නැත.</font><font color="white"></font>

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
එතකොට එයා දැන් මොකක්ද?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
මට සමාවෙන්න, මින්-ජි,
නමුත් අපි ඇත්තටම යන්න ඕනේ.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
අපි පසුව කතා කරමුද?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
<font color="white">-හරි.</font><font color="white">
- හරි.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
අපි යමු.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
වෙන්නේ කුමක් ද?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
ඇල්ෆා ටැන්ගෝ 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
- Alpha Tango 312.
- මොකක්ද වෙන්නේ?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
<font color="white">-Alpha Tango 312. අපට තත්වයක් ඇත.</font><font color="white">
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? අපට තත්වයක් තිබේ.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
අනවසර අනතුරු ඇඟවීම. අපට තත්වයක් තිබේ.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- විය හැකි ආක්‍රමණිකයෙක්.
-ඔයා කොහේ ද?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
<font color="white">ඉහළ මට්ටමේ ආරක්ෂක ගොඩනැගිල්ල</font><font color="white">
කළුවරක් අත්විඳිමින් සිටී.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
- දැන් බලය යථා තත්වයට පත් කරන්න.
- අපි ප්‍රතිසාධන ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කරමු.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
ප්‍රතිසාධන කණ්ඩායම යවන්න.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
ප්රවේසම් වන්න.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
<font color="white">ඉඳගෙන සිටින්න.</font><font color="white"></font>

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
ඒක මෙතන.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
මම ඔයාව පහලින් අල්ලගන්නම්.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
මාමා.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
පහළට එන්න.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
ඒකට කමක් නැහැ. මාව විතරක් විශ්වාස කරන්න,
<font color="white">පළමුව ඔබේ කකුල් පහත් කරන්න.</font><font color="white"></font></font>

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
ඒක තමයි.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
සෙමින්.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
ඒක තමයි. මට ඔයාව තේරුණා.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
ඒකට කමක් නැහැ. එක, දෙක…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
ZONE C බංකරය

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
<font color="white">ප්‍රවේශය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී</font><font color="white"></font>

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
එය කුමක්ද?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
මින්-ජි.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
ඔබේ රංගනය කොතරම් හොඳද?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
එය විවෘතව තබා ගන්න.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
අපි යමු.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
අපි යමු.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
<font color="white">ඔබේ හිස මත අත් තබා යටත් වන්න!</font><font color="white"></font>

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
මාමා.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
අපරාදේ, හැමදාම ටිකක් පරක්කුයි.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-හේයි, සුං හන්-සූ.
-ඔව්?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
තෑග්ග ඔබද
<font color="white">කිම් පැවසුවේ ඔහු මා එනතුරු බලා සිටින බව ද?</font><font color="white"></font></font>

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
හොඳයි, අපි තෑග්ගකුත් සූදානම් කළා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
ඔයා එයට කැමති ද?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
මාමා.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
දැන් මොකද?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
<font color="white">Min-ji.</font><font color="white"></font>

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
ඔබ පිටුපසින් වම් පැත්ත බැලුවහොත්,
ඔබට හදිසි පිටවීමක් පෙනෙනු ඇත.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
තුනක් ගණන් කිරීමේදී,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
මට ඔයා ඒ පැත්තට දුවන්න ඕනේ
ඔබට හැකි ඉක්මනින් සහ ආපසු හැරී නොබලන්න.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
<font color="white">ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?</font><font color="white"></font>

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
- ඔබ ගැන කුමක් ද?
- මම?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
මම ඒ මිනිස්සුන්ට ආයුබෝවන් කියන්නයි යන්නේ
ඊට පස්සේ ඔයාව අල්ලගන්න.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
ඔබට මෙය තනිවම කළ නොහැක.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
<font color="white">හරි. එකක්...</font><font color="white"></font>

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
ඔබට Sung Han-soo වෙඩි තියන්න පුළුවන්
සහ එය හදිසි අනතුරක් බව ප්රකාශ කරන්න.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
කෙල්ලව මරන්න එපා.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
දෙකක්…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
මාමේ!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
ගිනි!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
<font color="white">තුන.</font><font color="white"></font>

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
ඒ මොන මගුලක්ද?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
එයා හැමදාම පරක්කුයි.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
ෆ්ලෑෂ්බෑන්ග්.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
දුම් අත්බෝම්බ.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
පහර දෙන්න.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
උපායශීලී කණ්ඩායමක්!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
<font color="white">සී කලාපයේ බංකරයේ රැලි!</font><font color="white"></font>

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
හේයි, ඇතුලට යන්න!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
ඔබ අවසානයේ පෙනී සිටීම සතුටක්.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
කමක් නෑ මින්-ජි.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
ඇයි ඔබ ඇතුල් නොවන්නේ? ඉක්මන් කරන්න!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
දොරවල් ඇරෙන්නේ නැත්නම් අපි කොහොමද ඇතුළට යන්නේ?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
<font color="white">අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?</font><font color="white"></font>

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
අපරාදේ.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
ඔබ හිස් තැන්වල වෙඩි තබනවා නේද?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
ඒවා හිස් රවුම්.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
හේයි, ආවරණය ගන්න!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
ඒවා හිස් රවුම්! ගිනි!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
<font color="white">ඒයි, Min-ji!</font><font color="white"></font>

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට! මගේ කාර් එක!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
හේයි, ඔබට සජීවී උණ්ඩ කිහිපයක් ගෙන ආ යුතුව තිබුණි!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
ඔබ සියලු හිස් රවුම් ගෙනාවේ ඇයි?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
ඔවුන් වහාම අල්ලා ගත්තා.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
<font color="white">මම සජීවී උණ්ඩ ගෙනාවා!</font><font color="white"></font>

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
ඒත් මට වටේ යන්න බෑ
මගේ කනිෂ්ඨයන්ව මරනවා, මට පුළුවන්ද?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
ජීස්, මගේ කාර් එක, මචන්!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
මේක හරියන්නේ නෑ නේද?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
මෙතන.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
<font color="white">එකක් තෝරන්න!</font><font color="white"></font>

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
මට තෝරගන්න බෑ
මොකද මම ඒ දෙන්නටම ආදරෙයි!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
- එකක් තෝරන්න.
- ඔබට වෙඩි තැබීමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
<font color="white">ඒයි, Park Jin-cheol.</font><font color="white"></font>

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
දැන් මොකද?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
අපි දිගටම කරගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
මෙය සුදු කොඩියක්.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
අපි යටත් වෙනවා!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
අපි එළියට එනවා, ඒ නිසා වෙඩි තියන්න එපා!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
<font color="white">අපි එනවා!</font><font color="white"></font>

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
හොඳ සහ මන්දගාමී!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
සෙමින්!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
සෙමින්!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටින්නේ ඇයි?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
ඔය ඔක්කොම අපි තුන්දෙනාව අල්ලගන්න විතරද?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
<font color="white">මම ඔබව දියේ ගිලීමෙන් බේරා ගත්තෙමි,</font><font color="white">
ඔබ සජීවී උණ්ඩ වෙඩි තියන්නද?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
මෙතන ළමයෙකුත් ඉන්නවා, තෝ මීයෝ.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
ඔබ ඔබේ පැරණි පාගා දැමීමේ භූමියට ආපසු යන්න
මෙතරම් කාලයකට පසු, ස්ථානය විනාශ කරන්න,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
<font color="white">සහ මා නැවත වාඩි වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනවාද?</font><font color="white"></font>

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
ඇයව රැගෙන යන්න.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
ඔබ සැම!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
<font color="white">මම කිව්වා ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න!</font><font color="white"></font>

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
තාත්තා?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
තාත්තා!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
මෙතන ඉන්න.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
මින්-ජි.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
මම මෙහේ.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
අපි දැන් ගෙදර යමු.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
<font color="white">තාත්තා...</font><font color="white"></font>

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
නියෝජිත කිම් නැවත ක්‍රියාත්මක විය

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
{\an8}<i>මම දැන් මෙහි සිටිමි, ඒ නිසා කරදර නොවන්න.</i>

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
{\an8}මම අවසානය දකින්නට යනවා.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
{\an8}<i>වීරයා, ඉක්මන් නින්දක් ගන්න!</i>

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
{\an8}<font color="white"><i>වරණය කිරීමේ උත්සාහයක් සහ පැහැරගැනීමක්...</i></font><font color="white"></font>

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
{\an8}<i>අපි මෙම අවස්ථාව ගත යුතුයි</i>
<i>මුලින්ම ඔහුව ඉවත් කිරීමට.</i>

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
{\an8}<i>ඔබ එසේ නොවූ බව මට විශ්වාසයි</i>
<i>ඔබේ නිවැරදි මනසෙහි එක්කෝ,</i>

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
{\an8}<font color="white"><i>ඔබේ දියණිය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.</i></font><font color="white"></font>

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
{\an8}<i>අද අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත</i>
<i>නියෝජිත කිම් මින්-ජි දකී.</i>

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
{\an8}<i>තාත්තා!</i>

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
{\an8}<i>මින්-ජි වෙනුවෙන්,</i>

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
{\an8}<font color="white">මම යන්නේ</font><font color="white"></font>

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
{\an8}ඔබව අවසන් කරන්න.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jenny Kim


