1
00:00:25,220 --> 00:00:27,930
<i>Mayday, Mayday.
Dette er Hesper 2-9-9, tung i nød.</i>

2
00:00:27,950 --> 00:00:29,420
<i>Far!!</i>

3
00:00:29,470 --> 00:00:32,340
<i>Motor 1 og 2 er offline.
Vi er ved at miste hende.</i>

4
00:00:34,930 --> 00:00:36,320
<i>Gå!! Gå!!</i>

5
00:01:00,900 --> 00:01:02,570
<i>Jeg har hørt historier om Jorden.</i>

6
00:01:04,960 --> 00:01:06,240
<i>Et paradis..</i>

7
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
<i>indtil vi ødelagde det.</i>

8
00:01:25,695 --> 00:01:29,495
<i>Grundlæggelsen af Uniting Ranger Corps,
Tusinde år siden</i>

9
00:01:29,520 --> 00:01:31,320
<i>var en global militær indsats,
i evakuering af jorden.</i>

10
00:01:39,700 --> 00:01:42,720
<i> Rangers ville lede bosættelsen
af menneskeheden i dets nye hjem.</i>

11
00:01:43,580 --> 00:01:44,750
<i>Nova Prime.</i>

12
00:01:48,220 --> 00:01:49,810
<i>Men vi var ikke alene.</i>

13
00:01:56,900 --> 00:01:58,630
<i>Ræserne frigav Ursas.</i>

14
00:01:59,940 --> 00:02:02,720
<i>Monstre. Opdrættet til at dræbe mennesker.</i>

15
00:02:03,450 --> 00:02:04,790
<i>Teknisk blind.</i>

16
00:02:04,820 --> 00:02:06,960
<i>Ursaerne ser mennesker baseret
på feromonerne</i>

17
00:02:07,010 --> 00:02:08,720
<i>hemmelig, når du er bange</i>

18
00:02:09,010 --> 00:02:11,360
<i>De lugter bogstaveligt talt vores frygt.</i>

19
00:02:11,910 --> 00:02:14,410
<i>Menneskeligheden var igen
i fare for at uddø,</i>

20
00:02:14,440 --> 00:02:16,910
<i>og vendte sig igen til rangers
for svaret.</i>

21
00:02:18,000 --> 00:02:20,170
<i>Og det svar
kom i form</i>

22
00:02:20,220 --> 00:02:22,450
<i>af den øverste chef
Cypher Raige.</i>

23
00:02:22,800 --> 00:02:24,340
<i>Det originale spøgelse.</i>

24
00:02:24,930 --> 00:02:28,079
<i>Det menes han at være
sjæl helt fri for frygt,</i>

25
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
<i>det til en Ursa..</i>

26
00:02:29,620 --> 00:02:31,040
<i>han er usynlig.</i>

27
00:02:31,190 --> 00:02:34,320
<i>Dette fænomen er kendt
som "Ghosting".</i>

28
00:03:13,490 --> 00:03:15,250
Det her er ikke et løb, kadet.

29
00:03:24,280 --> 00:03:25,320
Raige.

30
00:03:27,300 --> 00:03:30,690
<i>Dine testresultater
er meget imponerende.</i>

31
00:03:31,530 --> 00:03:35,420
I klasseværelset er du
en fremragende ranger,

32
00:03:35,920 --> 00:03:38,240
men i marken falder du sammen.

33
00:03:39,360 --> 00:03:41,630
Jeg rykker dig ikke frem.

34
00:03:42,170 --> 00:03:43,770
Du kan prøve igen næste år.

35
00:03:44,490 --> 00:03:46,469
Sir, jeg er dedikeret,
Jeg har studeret

36
00:03:46,470 --> 00:03:49,440
og konsekvent udvist adfærd
blive en ranger, sir.

37
00:03:49,500 --> 00:03:52,460
Jeg anmoder kommandanten
genovervej sin vurdering, sir.

38
00:03:53,690 --> 00:03:55,280
Kadet..
- Sir,

39
00:03:56,200 --> 00:03:58,690
min far vender hjem i aften.

40
00:04:00,670 --> 00:04:02,200
Jeg har ikke set ham..

41
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
Det er en meget speciel dag
for vores familie.

42
00:04:06,650 --> 00:04:09,570
og jeg skal kunne
at fortælle ham, at jeg er en ranger, sir.

43
00:04:13,960 --> 00:04:15,730
Sig det til din far..

44
00:04:16,880 --> 00:04:19,010
at jeg sagde velkommen hjem.

45
00:04:19,840 --> 00:04:21,300
Afskediget.

46
00:04:38,660 --> 00:04:39,810
Faia.

47
00:04:41,250 --> 00:04:42,340
Hej.

48
00:05:05,914 --> 00:05:07,914
Hvordan var finalerne?

49
00:05:12,440 --> 00:05:15,790
Hvordan var finalerne?
-Jeg var ikke avanceret til ranger.

50
00:05:18,260 --> 00:05:19,860
Hvor ser vi hen
når vi taler?

51
00:05:21,020 --> 00:05:23,230
Jeg var ikke avanceret til ranger.

52
00:05:26,230 --> 00:05:28,510
Du blev ikke avanceret til ranger..

53
00:05:29,080 --> 00:05:32,060
Jeg var ikke avanceret til ranger, sir.

54
00:05:41,270 --> 00:05:42,559
Det er okay, du er ung..

55
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
Jeg løb canyons 11 sekunder
hurtigere end du gjorde.

56
00:05:47,960 --> 00:05:49,280
Du var ikke klar.

57
00:05:50,050 --> 00:05:52,460
Velan er en god mand,
han kan sit kram.

58
00:05:53,240 --> 00:05:56,360
Hvis du var, ville han have forfremmet dig.
Du var ikke klar.

59
00:05:58,510 --> 00:06:00,830
Jeg er ikke sulten.
Jeg går til mit værelse.

60
00:06:00,860 --> 00:06:02,159
Spørger du mig
eller fortælle mig?

61
00:06:02,160 --> 00:06:05,290
Må jeg gå ind på mit værelse, sir?
-Nægtet!! Sæt dig ned!!

62
00:06:34,990 --> 00:06:38,040
Vores sidste besøg i Iphitos. .

63
00:06:38,740 --> 00:06:40,170
flyver i morgen.

64
00:06:40,240 --> 00:06:42,060
Superviserende træning..

65
00:06:43,440 --> 00:06:45,140
og efter det er færdigt,

66
00:06:47,320 --> 00:06:49,210
Jeg annoncerer min pensionering.

67
00:06:50,700 --> 00:06:51,990
Pensionering?

68
00:06:52,560 --> 00:06:54,450
Måske skal jeg arbejde sammen med dig..

69
00:06:55,820 --> 00:06:57,460
i Turbine division.

70
00:06:57,710 --> 00:06:58,860
Sammen.

71
00:07:02,260 --> 00:07:03,980
Jeg vil have min familie tilbage.

72
00:07:06,280 --> 00:07:07,680
Jeg vil have dig tilbage.

73
00:07:12,150 --> 00:07:13,750
Den dreng derinde..

74
00:07:14,620 --> 00:07:16,280
prøver at finde dig.

75
00:07:17,820 --> 00:07:20,470
Han er en følelsesdreng.

76
00:07:20,740 --> 00:07:22,540
Han er en intuitiv dreng.

77
00:07:23,800 --> 00:07:26,910
Han så dig læse den bog
med Senshi hele sit liv.

78
00:07:28,320 --> 00:07:30,080
Han læser den bog nu.

79
00:07:30,400 --> 00:07:32,160
Han rækker ud efter dig.

80
00:07:35,340 --> 00:07:36,670
Misforstå mig ikke,

81
00:07:36,910 --> 00:07:39,400
Jeg respekterer alt, hvad du har gjort.

82
00:07:40,770 --> 00:07:42,780
Men du har en søn
i det andet rum..

83
00:07:43,530 --> 00:07:45,310
som ikke ved.

84
00:07:45,840 --> 00:07:48,340
Han bebrejder sig selv
om, hvad der skete med Senshi.

85
00:07:49,660 --> 00:07:51,390
Han tror, ​​det er hans skyld.

86
00:07:52,280 --> 00:07:53,630
Han er ved at drukne.

87
00:07:55,520 --> 00:07:57,760
Og han behøver ikke
en befalingsmand.

88
00:08:01,110 --> 00:08:02,580
Han har brug for en far.

89
00:08:22,950 --> 00:08:26,260
Pak dine kufferter.
Du tager med mig til Iphitos.

90
00:08:54,180 --> 00:08:55,990
Dette var en rigtig god beslutning.

91
00:08:56,630 --> 00:08:58,980
Gå nu og lav nogle
gode minder sammen.

92
00:09:03,960 --> 00:09:07,550
Du tager det roligt med din far.
Han er lidt rusten.

93
00:09:08,340 --> 00:09:09,610
Okay.

94
00:09:21,900 --> 00:09:23,280
General Raige.

95
00:09:26,740 --> 00:09:28,300
Jeg var på plateauet.

96
00:09:28,900 --> 00:09:30,930
Du reddede mig og fire andre.

97
00:09:31,700 --> 00:09:35,600
Jeg kom lige fra at se
min lille piges ansigt for første gang.

98
00:09:37,200 --> 00:09:39,600
Ret mig op.
- Det er ikke nødvendigt, ranger.

99
00:09:39,625 --> 00:09:42,025
For fanden, rejs mig op!!

100
00:10:07,012 --> 00:10:08,532
<i>Hvad er det, Serge?</i>

101
00:10:10,912 --> 00:10:12,172
<i>Træk.</i>

102
00:10:13,252 --> 00:10:14,522
<i>Ser godt ud.</i>

103
00:11:15,500 --> 00:11:16,940
Jeg læser "Moby-Dick".

104
00:11:19,090 --> 00:11:20,420
Din mor fortalte mig.

105
00:11:21,200 --> 00:11:22,350
Det er fantastisk.

106
00:11:25,090 --> 00:11:29,690
<i>Vores militærtransporter ankommer
træningsbase på Iphitos om syv timer.</i>

107
00:11:31,480 --> 00:11:34,140
Jeg tager lidt tid.
Jeg anbefaler dig at gøre det samme.

108
00:12:19,810 --> 00:12:22,180
Hej!!
Kan du læse?

109
00:12:25,340 --> 00:12:27,840
Jeg sagde, kan du læse?

110
00:12:28,200 --> 00:12:29,410
Ja, sir.

111
00:12:29,440 --> 00:12:31,130
Nå, der er et skilt der:

112
00:12:31,220 --> 00:12:34,930
"Kun autoriseret personale."

113
00:12:35,770 --> 00:12:37,680
Hvorfor læste du ikke det?

114
00:12:40,070 --> 00:12:41,400
Hvad er der i buret?

115
00:12:41,490 --> 00:12:43,620
Vil måske tage det roligt med ham, Serge.

116
00:12:43,980 --> 00:12:46,210
Det er premierministerens søn
lige der.

117
00:12:50,880 --> 00:12:53,720
Er du Raiges barn?
- Hvad er der derinde?

118
00:12:59,900 --> 00:13:01,230
Vil du se?

119
00:13:05,320 --> 00:13:06,840
Kit, vi skal gå.
Lige nu.

120
00:13:06,850 --> 00:13:08,540
er det..
- De overraskede os.

121
00:13:08,600 --> 00:13:10,580
Senshi, abstrakt de ting.

122
00:13:13,440 --> 00:13:16,240
En Ursa?
- Tager den til Iphitos.

123
00:13:16,260 --> 00:13:17,880
Til spøgelsestræning.

124
00:13:19,420 --> 00:13:21,330
Du vil se
hvis du kan spøge?

125
00:13:58,730 --> 00:14:02,960
Ghosting er, når du ikke har
et spor af frygt i dig.

126
00:14:19,140 --> 00:14:20,780
De fleste fyre fryser.

127
00:14:22,690 --> 00:14:26,790
Det er din hjernebark
leder efter et svar, den ikke har.

128
00:14:26,800 --> 00:14:29,740
Se, selv din hjerne
ved, du er slem.

129
00:14:30,500 --> 00:14:32,890
Dit blod fylder
med adrenalin lige nu..

130
00:14:35,360 --> 00:14:36,900
om du ved det eller ej.

131
00:14:37,620 --> 00:14:39,260
Dit hjerte banker hurtigt.

132
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
Det bliver lidt
sværere at trække vejret.

133
00:14:44,840 --> 00:14:48,800
Dit neurobiologiske system
fortæller dig at løbe,

134
00:14:49,050 --> 00:14:51,450
men dine knæ er
for svag til at bevæge sig.

135
00:14:54,270 --> 00:14:56,590
Og det er alligevel.. for sent.

136
00:14:57,200 --> 00:15:00,510
Porerne i din hud
allerede har åbnet op.

137
00:15:01,070 --> 00:15:04,580
Det udskiller en umærkelig mængde
af feromoner i luften.

138
00:15:07,200 --> 00:15:11,290
Og alt hvad du kan tænke på
er, når det vil dræbe dig.

139
00:15:18,290 --> 00:15:19,560
Senshi!!

140
00:15:21,250 --> 00:15:22,960
Hun ser dig, knægt.

141
00:15:24,730 --> 00:15:26,060
Opmærksomhed på dækket!!

142
00:15:26,920 --> 00:15:29,630
Kitai, tilbage til din plads nu.

143
00:15:32,270 --> 00:15:33,960
Rangers, gå til red-con en.

144
00:15:34,000 --> 00:15:35,580
Sikre al last!!

145
00:15:41,190 --> 00:15:42,800
Bag dit sæde er der en redningsdragt.

146
00:15:42,810 --> 00:15:45,770
Sæt den på nu. Spænd fast,
fuld sele. -Ja, sir.

147
00:15:52,390 --> 00:15:54,160
Godaften, general.
-Kaptajn.

148
00:15:54,430 --> 00:15:57,920
Hvad er den sidste kendte position
af den nærmeste asteroidestorm?

149
00:16:01,290 --> 00:16:03,760
Kategori-4 asteroideformation.

150
00:16:03,820 --> 00:16:07,890
2.000 km til styrbord
og plus 4-5 afvisning.

151
00:16:07,920 --> 00:16:10,490
Jeg opdagede graviton-vibrationer
i skroget.

152
00:16:10,600 --> 00:16:12,210
Hvilket du opdagede, hvordan?

153
00:16:12,310 --> 00:16:15,640
Graviton-opbygning kunne være
en forløber for masseudvidelse.

154
00:16:16,730 --> 00:16:18,380
Den storm kunne være
på os på få minutter.

155
00:16:18,390 --> 00:16:22,160
Men, sir, masseudvidelse
er en ud af en million.

156
00:16:33,940 --> 00:16:35,690
Hvis vi prøver at navigere ud..

157
00:16:36,820 --> 00:16:39,920
trækket af vores egen graviton-vågen
kunne sætte sagen i gang.

158
00:16:42,370 --> 00:16:45,300
Lad os bare holde kursen
og håber jeg tager fejl.

159
00:16:45,660 --> 00:16:47,430
Bare af interesse, sir,

160
00:16:47,730 --> 00:16:49,440
Hvor ofte tager du fejl?

161
00:16:50,240 --> 00:16:53,380
Min kone ville give en meget
interessant svar på det spørgsmål.

162
00:16:57,210 --> 00:16:58,870
Gravitontallet er faldende.

163
00:16:59,800 --> 00:17:01,580
800 dele per million.

164
00:17:02,550 --> 00:17:04,040
650.

165
00:17:05,530 --> 00:17:06,790
Nå, sir,

166
00:17:06,910 --> 00:17:08,920
der er en første gang
for alt.

167
00:17:35,290 --> 00:17:37,210
Vend ind i det.
Match leje.

168
00:17:43,890 --> 00:17:45,010
Far!!

169
00:17:45,620 --> 00:17:46,830
Hun er en død pind!!

170
00:17:46,840 --> 00:17:49,010
Motor 1 og 2
er offline. vi mister hende!!

171
00:17:49,030 --> 00:17:50,980
Kan du rejse os ud herfra?
-Hvor?!!

172
00:17:51,040 --> 00:17:53,250
Ankerpladsen på Lykien.
Det er det tætteste.

173
00:17:53,270 --> 00:17:56,240
Negativt, sir. Vi kan ikke ormehul
rejse midt i dette.

174
00:17:56,960 --> 00:17:58,070
Gør det.

175
00:18:03,370 --> 00:18:05,580
Koordinater for forankring
på Lykien låst ind.

176
00:18:05,610 --> 00:18:07,000
Intet bekræftelsessignal, sir.

177
00:18:07,020 --> 00:18:08,300
Rejs os nu.

178
00:18:09,040 --> 00:18:11,380
Sir, uden bekræftelse..
- Det er en ordre.

179
00:18:18,660 --> 00:18:20,560
Gå. Gå!!

180
00:18:55,480 --> 00:18:56,880
Kabinetrykket falder.

181
00:18:58,290 --> 00:19:00,040
Kraftig skade på yderhal.

182
00:19:00,360 --> 00:19:02,080
Der er et brud muligt
til midterkabinen.

183
00:19:08,980 --> 00:19:11,270
Find mig noget jeg kan
lande på. Nu!!

184
00:19:16,540 --> 00:19:17,710
Jeg har noget.

185
00:19:18,280 --> 00:19:20,420
Leje 340 gange 95.

186
00:19:20,445 --> 00:19:22,445
Rækkevidde, 86.000.

187
00:19:40,640 --> 00:19:44,980
<i>Advarsel: denne planet har været
erklæret uegnet til menneskelig beboelse.</i>

188
00:19:45,010 --> 00:19:48,840
<i>Placeret i klasse-1 karantæne
af den interplanetære autoritet.</i>

189
00:19:48,890 --> 00:19:50,470
<i>I henhold til lovens straf,</i>

190
00:19:50,490 --> 00:19:52,260
<i>Forsøg ikke at lande.</i>

191
00:19:52,280 --> 00:19:55,060
<i>Gentag: Forsøg ikke at lande.</i>

192
00:19:56,710 --> 00:19:58,260
Det er ikke muligt.

193
00:20:01,550 --> 00:20:04,610
Computeren er muligvis blevet standard
tilbage til et kendt afgrænsningspunkt.

194
00:20:07,050 --> 00:20:09,660
Nej. Ikke endnu.

195
00:20:09,680 --> 00:20:11,740
Rejs os igen.
- Negativt, sir.

196
00:20:11,760 --> 00:20:14,330
Dette skib vil gå i stykker
til enhver tid.

197
00:20:21,620 --> 00:20:22,860
Sæt hende ned.

198
00:20:29,390 --> 00:20:32,840
<i>Mayday, Mayday.
Dette er Hesper 2-9-9 tung i nød.</i>

199
00:20:33,020 --> 00:20:34,879
Vi tog stor skade
fra en asteroidestorm

200
00:20:34,880 --> 00:20:36,950
og går ned
med bingokraft.

201
00:24:10,100 --> 00:24:11,320
Er du okay?

202
00:24:16,500 --> 00:24:17,740
Vurdere.

203
00:24:21,900 --> 00:24:22,970
Godt at gå.

204
00:24:24,530 --> 00:24:26,790
Du bekræfter
Ursa'erne indeholdt.

205
00:24:27,180 --> 00:24:28,740
Bagsiden af ​​skibet er væk.

206
00:24:30,100 --> 00:24:31,720
Rangers, tæl fra.

207
00:24:33,680 --> 00:24:35,320
Rangers, tæl fra.

208
00:24:40,190 --> 00:24:41,230
For fanden.

209
00:24:50,990 --> 00:24:53,670
Cockpittet er lige over os.

210
00:24:53,880 --> 00:24:54,950
Gå.

211
00:24:58,370 --> 00:25:01,710
<i>Venstre bag.
Der er et redskabsrum.</i>

212
00:25:06,080 --> 00:25:10,230
<i>Indefra,
der er et nødfyr.</i>

213
00:25:11,380 --> 00:25:15,020
<i>Sølv. Som en underkop.
Bring det til mig.</i>

214
00:25:51,790 --> 00:25:54,350
Konsolider lagerbeholdningen op.

215
00:26:25,180 --> 00:26:26,740
General Cypher Raige.

216
00:26:27,820 --> 00:26:29,150
Crash landede.

217
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
To bekræftede overlevende.

218
00:26:53,660 --> 00:26:54,760
Kitai,

219
00:26:57,150 --> 00:27:01,310
nødfyret du bragte mig
vil affyre et nødsignal dybt ud i rummet.

220
00:27:01,850 --> 00:27:03,230
Men den er beskadiget.

221
00:27:04,180 --> 00:27:06,550
Der er en anden
i haledelen af vores skib.

222
00:27:12,710 --> 00:27:14,160
Det er os her.

223
00:27:16,520 --> 00:27:18,620
Det er halen.

224
00:27:18,720 --> 00:27:20,190
Et eller andet sted i dette område.

225
00:27:22,120 --> 00:27:24,520
Det er cirka 100 km
herfra.

226
00:27:29,350 --> 00:27:30,710
Vi har brug for det fyrtårn.

227
00:27:35,690 --> 00:27:38,280
Forstår du?
- Ja.

228
00:27:39,800 --> 00:27:42,630
Begge mine ben er brækket.
En meget dårlig.

229
00:27:44,640 --> 00:27:46,920
Du kommer til at hente
det fyrtårn,

230
00:27:48,360 --> 00:27:49,880
eller vi skal dø.

231
00:27:53,650 --> 00:27:56,100
Forstår du det?
- Ja.

232
00:27:56,980 --> 00:27:58,640
Gentag, hvad jeg lige sagde.

233
00:27:59,480 --> 00:28:01,600
Jeg er nødt til at hente fyret,

234
00:28:05,070 --> 00:28:06,460
eller vi skal dø.

235
00:28:10,600 --> 00:28:13,210
Du har luftfiltreringsinhalatorer.

236
00:28:15,410 --> 00:28:17,000
Du skal tage en nu.

237
00:28:17,790 --> 00:28:20,600
Væsken vil dække dine lunger,
øge din iltudvinding

238
00:28:20,610 --> 00:28:23,210
så du kan trække vejret mere
behageligt i miljøet.

239
00:28:24,860 --> 00:28:26,460
Du har seks hætteglas.

240
00:28:28,220 --> 00:28:29,430
I din vægt,

241
00:28:29,560 --> 00:28:32,670
det skal være 20-24 timer
hver. Det er mere end nok.

242
00:28:33,750 --> 00:28:36,480
Din livsdragt og rygsæk

243
00:28:36,960 --> 00:28:39,680
er udstyret med
digital og virtuel billedbehandling.

244
00:28:40,210 --> 00:28:42,930
Så jeg kan se
alt hvad du ser..

245
00:28:43,120 --> 00:28:44,840
og hvad du ikke ser.

246
00:28:45,210 --> 00:28:46,520
Jeg vil guide dig.

247
00:28:48,000 --> 00:28:49,760
Det bliver ligesom
Jeg er lige der med dig.

248
00:28:53,110 --> 00:28:54,510
Tag min cutlass.

249
00:28:55,860 --> 00:28:57,300
Det er C-40.

250
00:28:57,720 --> 00:29:00,300
Fuld, 22 konfigurationer.

251
00:29:00,860 --> 00:29:02,010
Kitai,

252
00:29:02,860 --> 00:29:06,760
hver eneste beslutning du træffer
vil være liv eller død.

253
00:29:08,390 --> 00:29:11,199
Dette er en klasse-1
planet i karantæne.

254
00:29:11,200 --> 00:29:15,430
Alt på denne planet
har udviklet sig til at dræbe mennesker.

255
00:29:17,820 --> 00:29:19,420
Ved du, hvor vi er?

256
00:29:20,980 --> 00:29:22,160
Nej, sir.

257
00:29:24,710 --> 00:29:25,840
Dette er Jorden.

258
00:29:43,550 --> 00:29:45,540
Og.. Ursa?

259
00:29:46,300 --> 00:29:47,760
Der er tre muligheder.

260
00:29:47,780 --> 00:29:50,670
Først og mest sandsynligt,
den døde i styrtet.

261
00:29:51,270 --> 00:29:52,830
Den anden og mindre sandsynlige,

262
00:29:52,860 --> 00:29:55,900
er, at den er meget slemt såret
og stadig indeholdt.

263
00:29:56,280 --> 00:29:57,980
Den tredje og mindst sandsynlige,

264
00:29:58,610 --> 00:30:00,080
er, at den er ude.

265
00:30:00,960 --> 00:30:04,360
Vi fortsætter dog
i forventning om det værst tænkelige scenarie.

266
00:30:05,140 --> 00:30:08,560
Hver bevægelse vil være under
protokol "undslippe og unddrage sig".

267
00:30:10,590 --> 00:30:12,080
Hvis han er derude,

268
00:30:12,670 --> 00:30:15,750
Jeg vil se ham længe før
han kommer overalt nær dig.

269
00:30:15,800 --> 00:30:17,060
Forstår du det?

270
00:30:18,350 --> 00:30:19,660
Ja, sir.

271
00:30:19,930 --> 00:30:22,240
Gør præcis som jeg siger dig,

272
00:30:24,340 --> 00:30:25,790
og vi vil overleve.

273
00:31:23,430 --> 00:31:26,160
<i>Kitai, rolig.</i>

274
00:31:26,620 --> 00:31:27,780
<i>Tag et knæ.</i>

275
00:31:31,070 --> 00:31:34,680
<i>Rød dig selv i dette
nuværende øjeblik, nu.</i>

276
00:31:35,430 --> 00:31:38,200
<i>Syn, lyd.
Lugt.</i>

277
00:31:38,550 --> 00:31:40,060
<i>Hvad føler du?</i>

278
00:31:41,640 --> 00:31:43,150
Min krop føles tungere.

279
00:31:43,340 --> 00:31:44,490
<i>Meget godt.</i>

280
00:31:44,540 --> 00:31:47,400
<i>Jordens tyngdekraft
er anderledes end derhjemme.</i>

281
00:31:47,940 --> 00:31:49,070
<i>Meget godt.</i>

282
00:31:49,870 --> 00:31:51,220
<i>Nu, lad os gå.</i>

283
00:32:09,010 --> 00:32:10,190
Hvad skete der?

284
00:32:12,350 --> 00:32:15,260
Så du det ikke?
<i>-Kitai, hvad skete der?</i>

285
00:32:19,210 --> 00:32:20,320
Jeg har det fint.

286
00:32:20,820 --> 00:32:22,730
Ingen forandring, jeg gled bare.

287
00:32:25,230 --> 00:32:27,160
<i>Der er kondens
på stenene.</i>

288
00:32:27,460 --> 00:32:28,780
<i>Jeg er klar.</i>

289
00:33:25,920 --> 00:33:27,690
General Cypher Raige.

290
00:33:28,800 --> 00:33:31,110
Starter fjernsonde-rekon.

291
00:33:40,360 --> 00:33:41,710
Primært mål:

292
00:33:46,500 --> 00:33:47,690
Ursa.

293
00:33:58,860 --> 00:34:00,709
<i>Det vil jeg gerne gentage
dit navi-band</i>

294
00:34:00,710 --> 00:34:03,560
<i>er vores eneste kommunikationsmiddel.</i>

295
00:34:03,620 --> 00:34:04,700
Roger.

296
00:34:06,030 --> 00:34:09,610
Temperaturer på denne planet
svinge farligt, Kitai.

297
00:34:10,190 --> 00:34:13,300
Og det meste af planeten
fryser helt om natten.

298
00:34:14,840 --> 00:34:16,560
But there are hot spots.

299
00:34:17,410 --> 00:34:19,480
Geothermal nodes
mellem her og halen

300
00:34:19,500 --> 00:34:21,970
that will keep you warm
during the freeze-over.

301
00:34:23,750 --> 00:34:27,100
Du skal nå en af disse
hot spots

302
00:34:27,110 --> 00:34:29,320
hver aften før natten falder på.

303
00:34:29,470 --> 00:34:32,300
Is that understood?
<i>-Copy.</i>

304
00:34:34,320 --> 00:34:37,280
Standard betjeningsprocedure
indtil jeg giver dig yderligere instruktioner.

305
00:34:37,300 --> 00:34:38,680
Stand by.

306
00:35:24,290 --> 00:35:25,460
<i>Far, er du der?</i>

307
00:35:29,920 --> 00:35:31,220
<i>Hej, far, er du der?</i>

308
00:35:33,640 --> 00:35:34,800
<i>Dad?</i>

309
00:35:35,950 --> 00:35:37,120
<i>Are you there?</i>

310
00:35:38,260 --> 00:35:40,100
<i>Hello?</i>

311
00:35:41,150 --> 00:35:42,290
I'm here.

312
00:35:42,340 --> 00:35:43,990
<i>En dreng, jeg kender, havde dette.</i>

313
00:35:48,960 --> 00:35:51,650
<i>It's a real book.
For a museum.</i>

314
00:35:52,660 --> 00:35:53,840
Det er "Moby-Dick".

315
00:35:57,420 --> 00:35:59,190
Han sagde, at jeg kan endda
hold fast i det.

316
00:36:01,530 --> 00:36:03,470
Hold fast, til hvad?

317
00:36:04,380 --> 00:36:06,120
Bogen, far.

318
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
Gør de virkelig
dræbe disse hvaler?

319
00:36:16,280 --> 00:36:19,520
Vi, Senshi, for deres olier

320
00:36:19,770 --> 00:36:21,430
og de forsvandt næsten.

321
00:36:21,840 --> 00:36:23,770
Lige før alderen
af kulstofbrændsler.

322
00:36:23,800 --> 00:36:25,160
<i>Hvor er din bror?</i>

323
00:36:25,960 --> 00:36:27,000
Kit.

324
00:36:29,230 --> 00:36:30,270
Hej.

325
00:36:32,590 --> 00:36:33,890
<i>Far, er du der?</i>

326
00:36:42,030 --> 00:36:43,160
Jeg er her.

327
00:37:19,350 --> 00:37:20,900
Hvor er du?

328
00:37:57,650 --> 00:37:59,240
Mit jakkesæt blev sort.

329
00:37:59,990 --> 00:38:01,760
Jeg kan godt lide det, men jeg tror
det er noget slemt.

330
00:38:01,800 --> 00:38:03,549
Dit jakkesæt er lavet af
smart-stof.

331
00:38:03,550 --> 00:38:05,290
Den har bevægelsessensorer.

332
00:38:06,180 --> 00:38:09,050
Jeg sporer en livsform
bevæger sig mod dig fra vest.

333
00:38:09,170 --> 00:38:10,750
<i>Det lukker hurtigt.</i>

334
00:38:11,270 --> 00:38:12,580
50m.

335
00:38:15,020 --> 00:38:16,080
40.

336
00:38:16,470 --> 00:38:17,530
<i>30.</i>

337
00:38:18,820 --> 00:38:19,900
<i>20.</i>

338
00:38:21,110 --> 00:38:22,150
10.

339
00:38:26,560 --> 00:38:28,370
Det er lige der, Kitai.

340
00:38:35,110 --> 00:38:37,460
Må ikke.. bevæg dig.

341
00:38:38,880 --> 00:38:40,900
Anerkend din magt.

342
00:38:41,270 --> 00:38:43,480
Dette vil være din skabelse.

343
00:38:47,630 --> 00:38:49,440
Stå ned, kadet.

344
00:38:52,910 --> 00:38:54,030
Kitai!!
<i>-Gå væk!!</i>

345
00:38:55,800 --> 00:38:57,810
Behersk dig selv, kadet.

346
00:39:11,390 --> 00:39:13,790
<i>Kitai!!</i>
Stå ned!!

347
00:39:14,170 --> 00:39:15,510
Kom væk!!

348
00:39:17,410 --> 00:39:19,770
Kom for helvede væk!!
<i>-Kitai!!</i>

349
00:39:23,160 --> 00:39:25,470
<i>På din bagside.</i>
Ud til din bagside.

350
00:39:26,940 --> 00:39:28,550
Okay, jeg tager afsted.

351
00:39:29,840 --> 00:39:33,120
Der er en flod,
250 m lige frem, gå.

352
00:40:33,040 --> 00:40:34,800
<i>De er ikke længere på jagt.</i>

353
00:40:34,990 --> 00:40:37,580
<i>Kadet, det er du ikke
bliver fulgt.</i>

354
00:40:37,630 --> 00:40:40,510
<i>Jeg gentager, det er du ikke
bliver fulgt.</i>

355
00:40:41,390 --> 00:40:44,000
<i>Kitai, du løber
fra ingenting!!</i>

356
00:40:45,810 --> 00:40:46,990
<i>Kitai!!</i>

357
00:40:53,700 --> 00:40:56,670
<i>Kitai, lad nu være
cutlass væk.</i>

358
00:40:56,680 --> 00:40:59,310
<i>Du bliver ikke fulgt.
Tag et knæ.</i>

359
00:41:01,580 --> 00:41:03,220
<i>Tag et knæ, kadet.</i>

360
00:41:09,120 --> 00:41:10,659
<i>Du ønsker at dø i dag,
det er fint,</i>

361
00:41:10,660 --> 00:41:12,700
men du går ikke
at dræbe mig.

362
00:41:21,770 --> 00:41:24,619
Kitai, det skal du gøre
en fysisk vurdering.

363
00:41:24,620 --> 00:41:27,890
Du viser hurtigt blod
forurening. Er du skåret?

364
00:41:29,020 --> 00:41:30,030
Jeg er svimmel.

365
00:41:30,060 --> 00:41:32,510
<i>Kitai, selvevaluering.</i>

366
00:41:38,850 --> 00:41:40,250
<i>Godt, gud!!</i>

367
00:41:52,360 --> 00:41:54,490
Far, jeg kan ikke holde ud.

368
00:41:54,530 --> 00:41:55,720
<i>Åbn dit med-kit.</i>

369
00:41:55,750 --> 00:41:59,750
Du kommer til at have
at administrere antitoksinet i rækkefølge.

370
00:41:59,800 --> 00:42:02,120
Indsprøjt dig selv den klare væske først.

371
00:42:02,140 --> 00:42:03,380
<i>Gør det nu.</i>

372
00:42:10,840 --> 00:42:11,880
Jeg kan ikke se.

373
00:42:11,900 --> 00:42:15,390
<i>Giften påvirker
dit nervesystem. Hold dig selv.</i>

374
00:42:16,390 --> 00:42:18,680
Far, kom venligst og hjælp mig.
Jeg kan ikke se.

375
00:42:19,840 --> 00:42:22,390
Jeg kan ikke gøre det her uden mit syn, far.
Venligst, kom og hent mig.

376
00:42:22,400 --> 00:42:25,619
Kitai, injicer dig selv direkte
ind i dit hjerte

377
00:42:25,620 --> 00:42:28,080
med første etape.
<i>Gør det nu.</i>

378
00:42:42,880 --> 00:42:45,210
Nu den anden. ASAP.

379
00:42:50,880 --> 00:42:52,380
Til venstre for dig, Kitai.

380
00:42:52,560 --> 00:42:53,600
<i>Venstre!!</i>

381
00:42:53,870 --> 00:42:54,990
Jeg kan ikke mærke min hånd.

382
00:42:55,010 --> 00:42:56,980
<i>Far, jeg kan ikke mærke mine hænder.</i>

383
00:42:57,280 --> 00:42:58,920
Tryk den ned i jorden.

384
00:43:01,840 --> 00:43:04,710
<i>Rul om på den
og tryk den ned i jorden, Kitai.</i>

385
00:43:24,010 --> 00:43:25,520
Flot arbejde, kadet.

386
00:43:32,770 --> 00:43:35,300
Men du går
at ligge der et øjeblik.

387
00:43:40,060 --> 00:43:41,910
Parasitten der stak dig..

388
00:43:42,730 --> 00:43:46,160
har et lammende middel
i sin gift.

389
00:43:47,170 --> 00:43:50,790
<i>Så du bliver nødt til det
ligge der lidt.</i>

390
00:43:52,730 --> 00:43:55,380
<i>Mens antitoksinet
gør sit arbejde.</i>

391
00:44:12,130 --> 00:44:13,800
<i>Det er tid til at vågne op.</i>

392
00:44:16,020 --> 00:44:17,120
<i>Søn,</i>

393
00:44:17,560 --> 00:44:21,510
<i>temperaturen falder
fem grader hvert tiende minut.</i>

394
00:44:21,670 --> 00:44:23,860
<i>Du er nødt til at vågne op.</i>

395
00:44:26,680 --> 00:44:28,240
<i>Kan du blinke med øjnene?</i>

396
00:44:34,400 --> 00:44:35,490
Søn,

397
00:44:37,020 --> 00:44:39,120
Jeg har brug for, at du, venligst,
blink med øjnene.

398
00:44:39,160 --> 00:44:41,320
Blink dine øjne.

399
00:44:58,960 --> 00:45:00,280
Hej, far.

400
00:45:01,180 --> 00:45:02,250
<i>Hej.</i>

401
00:45:06,275 --> 00:45:08,875
<i>-Det er lort.</i>
- Det er rigtigt.

402
00:45:10,820 --> 00:45:13,860
Du har 9,7 km til hot spot.

403
00:45:14,140 --> 00:45:17,440
Hvad med at du viser mig det
10k på 50 minutter, kadet?

404
00:45:18,280 --> 00:45:19,790
<i>Herre, ja, hr.</i>

405
00:45:26,910 --> 00:45:28,740
To mikrofoner ude. Alt godt.

406
00:45:59,760 --> 00:46:01,950
<i>Hvem vil være ranger?
Hvem vil have det?</i>

407
00:46:02,160 --> 00:46:04,380
<i>Se ham gå.
Se ham gå.</i>

408
00:46:05,830 --> 00:46:07,140
<i>Fem miles ude.</i>

409
00:46:11,010 --> 00:46:12,480
<i>Kom nu. Lyser slukket.</i>

410
00:46:13,160 --> 00:46:15,090
Tillykke med 19 års fødselsdagen, Senshi.

411
00:46:19,190 --> 00:46:20,360
<i>Far, du hjælper mig.</i>

412
00:46:21,500 --> 00:46:24,270
Nej, Senshi. Gå videre.
Du blæser.

413
00:46:25,540 --> 00:46:27,380
<i>Kom nu, far. Blow.</i>

414
00:46:27,820 --> 00:46:31,000
Næh. Du ved, der er ingen måde
Det kan jeg faktisk gøre herfra.

415
00:46:31,040 --> 00:46:33,020
<i>Nej. Det tror jeg, du kan.</i>

416
00:46:36,030 --> 00:46:39,200
Faia, du er lige der.
Hjælp pigen.

417
00:46:40,900 --> 00:46:42,120
<i>Du kan gøre det.</i>

418
00:46:43,850 --> 00:46:45,140
<i>Jeg elsker dig, far.</i>

419
00:47:07,660 --> 00:47:09,030
Hot spot en ankomst:

420
00:47:10,560 --> 00:47:12,210
H. plus 54 minutter.

421
00:47:15,560 --> 00:47:17,900
Kontrol af udstyr
og konsolidere.

422
00:47:20,060 --> 00:47:21,890
Tag din næste inhalator.

423
00:47:35,590 --> 00:47:39,040
Din... iltudvinding
er i bund.

424
00:47:47,800 --> 00:47:49,760
Tag din næste
<i>åndevæske.</i>

425
00:48:00,840 --> 00:48:02,830
<i>Anden dosis af
åndedrætsvæske komplet.</i>

426
00:48:06,570 --> 00:48:08,200
Tæl tilbage.

427
00:48:11,860 --> 00:48:13,380
<i>Fire hætteglas er tilbage, sir.</i>

428
00:48:19,720 --> 00:48:20,800
Gentag.

429
00:48:33,730 --> 00:48:35,300
Fire hætteglas tilbage, sir.

430
00:48:50,340 --> 00:48:51,350
Far.

431
00:48:53,330 --> 00:48:54,310
Far.

432
00:48:57,280 --> 00:48:58,450
Jeg er her.

433
00:49:01,210 --> 00:49:02,330
Hvordan gjorde du det?

434
00:49:04,720 --> 00:49:06,040
Hvordan fik du det første spøgelse?

435
00:49:08,240 --> 00:49:09,830
Ud at løbe.

436
00:49:11,750 --> 00:49:12,860
Alene.

437
00:49:14,260 --> 00:49:16,280
Noget jeg
ikke skulle gøre.

438
00:49:18,560 --> 00:49:20,350
Ursa de-camos,

439
00:49:20,870 --> 00:49:22,350
Lige foran mig.

440
00:49:24,070 --> 00:49:25,830
Jeg går efter min cutlass..

441
00:49:27,680 --> 00:49:29,230
Den skyder sin tang.

442
00:49:30,130 --> 00:49:31,770
Lige til min skulder.

443
00:49:33,790 --> 00:49:36,070
Det næste jeg ved,
vi er over klippen.

444
00:49:36,550 --> 00:49:37,740
Falder.

445
00:49:39,620 --> 00:49:42,190
30m. Lige ned.

446
00:49:42,840 --> 00:49:44,140
Ind i floden.

447
00:49:47,610 --> 00:49:50,540
Vi slår os ned på bunden.

448
00:49:52,540 --> 00:49:54,100
Det er oven på mig.

449
00:49:57,830 --> 00:49:59,420
Men den er holdt op med at bevæge sig.

450
00:50:02,370 --> 00:50:03,750
Og jeg indser..

451
00:50:06,600 --> 00:50:08,230
Han prøver at drukne mig.

452
00:50:11,860 --> 00:50:13,880
<i>Jeg tænker,
"Jeg skal dø.</i>

453
00:50:15,890 --> 00:50:17,230
<i>"Jeg skal dø."</i>

454
00:50:18,860 --> 00:50:22,160
<i>Du kan ikke tro
sådan skal du dø.</i>

455
00:50:25,520 --> 00:50:27,690
Jeg kunne se mit blod
bobler op,

456
00:50:27,750 --> 00:50:29,860
Blanding med sollys,

457
00:50:30,700 --> 00:50:32,510
Lyser gennem vandet.

458
00:50:36,360 --> 00:50:37,950
Og jeg tænker "wow..

459
00:50:41,070 --> 00:50:42,900
"Det er virkelig smukt."

460
00:50:46,170 --> 00:50:48,040
<i>Alt går langsommere.</i>

461
00:50:52,920 --> 00:50:55,610
Jeg ser hans tang gennem min skulder.

462
00:50:59,320 --> 00:51:00,840
Og jeg beslutter mig:

463
00:51:01,700 --> 00:51:04,320
Det vil jeg ikke
derinde længere.

464
00:51:06,220 --> 00:51:07,640
Så jeg trækker den ud.

465
00:51:11,270 --> 00:51:12,780
Og det lader mig gå.

466
00:51:14,910 --> 00:51:16,790
Og mere end det
jeg kan fortælle..

467
00:51:18,670 --> 00:51:20,270
Den kan ikke finde mig.

468
00:51:22,260 --> 00:51:24,230
<i>Det ved det ikke engang
hvor skal man kigge.</i>

469
00:51:28,910 --> 00:51:30,610
<i>Og det gik op for mig...</i>

470
00:51:33,390 --> 00:51:37,850
Frygt er ikke ægte.

471
00:51:40,310 --> 00:51:42,900
Det eneste sted, der frygter
kan eksistere

472
00:51:42,930 --> 00:51:45,980
er i vores tanker
af en fremtid.

473
00:51:47,270 --> 00:51:50,430
Det er et produkt
af vores fantasi.

474
00:51:50,840 --> 00:51:54,150
Får os til at frygte ting
som ikke gør på nuværende tidspunkt

475
00:51:54,180 --> 00:51:57,420
og måske aldrig eksisterer.

476
00:51:58,990 --> 00:52:02,070
<i>Det er tæt på sindssyge, Kitai.</i>

477
00:52:02,320 --> 00:52:04,330
<i>Nu skal du ikke misforstå mig:</i>

478
00:52:04,360 --> 00:52:07,110
<i>Fare, er meget reel.</i>

479
00:52:07,440 --> 00:52:10,040
Men frygt er et valg.

480
00:52:14,840 --> 00:52:17,490
Vi fortæller alle os selv en historie.

481
00:52:19,130 --> 00:52:21,290
Og den dag ændrede mit sig.

482
00:52:37,190 --> 00:52:39,650
<i>14 km til vandfaldet.</i>

483
00:52:40,230 --> 00:52:42,190
<i>Det er vores midtvejskontrolpunkt.</i>

484
00:52:42,510 --> 00:52:43,750
Jeg læser dig.

485
00:52:45,611 --> 00:52:47,360
<i>Kitai, kom til vandfaldet. ASAP.</i>

486
00:53:25,060 --> 00:53:27,580
Jeg hører noget.
Jeg tror, ​​det er vand.

487
00:53:27,670 --> 00:53:28,710
Meget af det.

488
00:54:11,820 --> 00:54:13,120
<i>Beholdning op.</i>

489
00:54:21,820 --> 00:54:22,790
Roger.

490
00:54:23,060 --> 00:54:24,720
Madrationer, halvdelen til rådighed.

491
00:54:24,740 --> 00:54:25,870
Brænder, fuld.

492
00:54:25,900 --> 00:54:27,910
Med-kit, halvt tilgængelig.

493
00:54:27,990 --> 00:54:29,340
Åndedrætsvæske..

494
00:54:31,920 --> 00:54:34,370
vejrtrækningsvæske,
fire hætteglas til rådighed.

495
00:54:40,980 --> 00:54:42,930
Hvorfor viser du mig ikke
sagen?

496
00:54:43,380 --> 00:54:44,390
Hvad?

497
00:54:46,450 --> 00:54:47,920
<i>Vis det til mig nu.</i>

498
00:55:07,010 --> 00:55:08,600
Jeg troede, at jeg kunne klare det, sir.

499
00:55:58,630 --> 00:55:59,860
Afbryd mission.

500
00:56:02,180 --> 00:56:03,570
Vend tilbage til skibet.

501
00:56:04,530 --> 00:56:05,810
<i>Det er en ordre.</i>

502
00:56:07,300 --> 00:56:08,430
Kom ikke ud.

503
00:56:09,270 --> 00:56:10,380
Lige meget hvad.

504
00:56:11,820 --> 00:56:13,060
<i>Det er en ordre.</i>

505
00:56:19,510 --> 00:56:20,520
Hjælp!!

506
00:56:22,080 --> 00:56:23,090
Hjælp!!

507
00:56:28,120 --> 00:56:29,290
Nej, far.

508
00:56:29,580 --> 00:56:31,790
Vi... Jeg kan gøre det. jeg kan..

509
00:56:31,980 --> 00:56:34,100
Jeg har ikke brug for mange. Jeg kan
komme over med kun to.

510
00:56:34,110 --> 00:56:38,360
Du har brug for et minimum
af tre inhalatorer for at komme til halen.

511
00:56:38,790 --> 00:56:41,030
Du har opbrugt dine ressourcer.

512
00:56:41,210 --> 00:56:44,110
Jeg kan komme over. jeg kan..
Jeg kan klare det med kun to, far.

513
00:56:44,190 --> 00:56:47,160
Denne mission er nået
afbrydelseskriterier.

514
00:56:47,530 --> 00:56:49,400
<i>Jeg tager det fulde ansvar.</i>

515
00:56:50,220 --> 00:56:51,620
<i>Du gjorde dit bedste.</i>

516
00:56:51,680 --> 00:56:53,320
Du har ikke mere at bevise.

517
00:56:53,510 --> 00:56:55,080
Vend nu tilbage til skibet.

518
00:56:57,880 --> 00:56:59,350
<i>Hvad var din fejl?</i>

519
00:57:00,080 --> 00:57:01,530
Stoler du på mig?!!

520
00:57:02,350 --> 00:57:04,780
Afhængig af mig?
Tænker du, at jeg kan gøre dette?

521
00:57:04,920 --> 00:57:07,250
Nu giver jeg dig en ordre..

522
00:57:09,260 --> 00:57:10,690
at vende om

523
00:57:11,860 --> 00:57:14,200
og vende tilbage til dette skib.

524
00:57:16,770 --> 00:57:18,890
Du ville ikke give
enhver anden ranger at bestille.

525
00:57:18,910 --> 00:57:20,450
Du er ikke en ranger,

526
00:57:22,270 --> 00:57:25,080
og jeg giver dig
den ordre.

527
00:57:35,580 --> 00:57:37,490
Hvad skulle jeg gøre?

528
00:57:39,560 --> 00:57:41,420
Hvad ville du have mig til at gøre?

529
00:57:43,610 --> 00:57:45,130
Hun gav mig en ordre.

530
00:57:45,140 --> 00:57:48,000
Hun sagde, "lige meget hvad,
kom ikke ud af den boks."

531
00:57:50,690 --> 00:57:52,700
Skulle jeg bare
komme ud og dø?

532
00:57:53,970 --> 00:57:55,560
Hvad synes du, kadet?

533
00:57:57,350 --> 00:57:59,410
Hvad tror du du
skulle have gjort?

534
00:57:59,470 --> 00:58:01,450
For det vil sige
alt hvad der betyder noget.

535
00:58:01,480 --> 00:58:03,730
Hvad tror du du
skulle have gjort?

536
00:58:07,370 --> 00:58:08,800
Og hvor var du?!!

537
00:58:09,060 --> 00:58:11,500
Hun råbte efter dig.
Hun kaldte dit navn.

538
00:58:11,520 --> 00:58:13,620
Og du var der ikke,
fordi du aldrig er der.

539
00:58:15,700 --> 00:58:17,450
Og du synes jeg er en kujon?!!

540
00:58:20,950 --> 00:58:24,510
Du tager fejl!!
Jeg er ikke en kujon!!

541
00:58:25,620 --> 00:58:27,100
Du er kujonen!!

542
00:58:29,710 --> 00:58:31,410
Jeg er ikke en kujon!!

543
00:58:33,330 --> 00:58:34,450
Kitai!!

544
00:58:48,700 --> 00:58:50,130
Kitai, du er på vej.

545
00:58:51,780 --> 00:58:54,140
Kopierer du?
Du har indgående.

546
00:59:01,380 --> 00:59:02,400
ikke..

547
00:59:09,930 --> 00:59:11,280
Kitai, dyk!!

548
00:59:12,410 --> 00:59:13,530
Dyk!!

549
00:59:38,600 --> 00:59:39,710
<i>Kitai!!</i>

550
01:00:36,160 --> 01:00:37,200
Nej!!

551
01:00:38,020 --> 01:00:39,370
Lad dem være!!

552
01:00:54,110 --> 01:00:55,300
Kom væk!!

553
01:02:03,220 --> 01:02:05,390
Far, jeg er ked af det, det er bare..

554
01:02:18,910 --> 01:02:20,530
Hvor er min søn?

555
01:04:11,550 --> 01:04:13,250
General Cypher Raige.

556
01:04:15,540 --> 01:04:17,660
Dette er en besked til min kone.

557
01:04:21,340 --> 01:04:22,490
Faia,

558
01:04:25,200 --> 01:04:27,830
Jeg har mistet kontakten
med vores søn.

559
01:04:34,930 --> 01:04:36,210
Afslut besked.

560
01:04:38,730 --> 01:04:40,820
<i>Du har seks hætteglas.
I din vægt,</i>

561
01:04:40,870 --> 01:04:43,780
<i>det skal være 20-24 timer
hver. Det er mere end nok.</i>

562
01:04:45,810 --> 01:04:48,270
<i>Jeg anslår fire dage
for at nå halen.</i>

563
01:04:48,320 --> 01:04:49,880
<i>Vi deler det op i sektioner.</i>

564
01:04:49,900 --> 01:04:52,580
<i>Du har seks timer til at nå
det første geotermiske område.</i>

565
01:04:52,910 --> 01:04:55,690
<i>Første etape er 20 km. til
mundingen af nordskoven.</i>

566
01:04:55,700 --> 01:04:57,200
<i>Jeg er lige her.</i>
- Fem mikrofoner ud.

567
01:04:57,210 --> 01:04:58,970
<i>Fortsæt i bevægelse.</i>
- Det er omkring en time.

568
01:04:59,020 --> 01:05:01,040
<i>Tag din næste inhalator.</i>

569
01:05:01,320 --> 01:05:03,440
<i>H. plus 54 minutter.</i>

570
01:05:03,450 --> 01:05:04,940
<i>Der er en skråning.</i>

571
01:05:04,950 --> 01:05:06,779
<i>Det ser ud til at det kunne være
et vandfald</i>

572
01:05:06,780 --> 01:05:08,030
<i>Det vil vi kalde
vores midtvejspunkt.</i>

573
01:05:08,040 --> 01:05:09,909
<i>Jeg kan komme over.
Jeg kan klare det med kun to, far.</i>

574
01:05:09,910 --> 01:05:12,630
<i>14 km til skoven.
Det er os her.</i>

575
01:05:12,680 --> 01:05:16,170
<i>Det er halen.</i>

576
01:05:16,740 --> 01:05:18,960
<i>Du vil hente
det fyrtårn..</i>

577
01:05:20,120 --> 01:05:21,720
<i>eller vi skal dø.</i>

578
01:06:00,650 --> 01:06:02,120
Lad mig være!!

579
01:08:01,080 --> 01:08:02,120
Vågn op.

580
01:08:03,880 --> 01:08:05,440
Det er tid til dig
at vågne op.

581
01:08:13,960 --> 01:08:15,020
Hej.

582
01:08:16,050 --> 01:08:17,110
Hej.

583
01:08:19,530 --> 01:08:21,700
Jeg var lige ved
at komme ud den dag.

584
01:08:22,740 --> 01:08:24,000
Nej, det var du ikke.

585
01:08:26,590 --> 01:08:28,300
Men du gjorde det rigtige.

586
01:08:29,250 --> 01:08:31,010
Far siger, at jeg skulle have prøvet.

587
01:08:32,180 --> 01:08:34,770
Han er bare sur på sig selv
det er alt.

588
01:08:41,930 --> 01:08:43,560
Hvorfor kunne du ikke spøge?

589
01:08:51,320 --> 01:08:52,810
Du er tæt på lige nu.

590
01:08:53,480 --> 01:08:54,660
er jeg?

591
01:08:57,120 --> 01:08:58,400
Er du bange?

592
01:08:58,960 --> 01:09:01,290
Nej. Jeg er træt.

593
01:09:03,820 --> 01:09:04,980
Det er godt.

594
01:09:06,920 --> 01:09:08,920
Du fyldte dit hjerte
med noget andet.

595
01:09:10,970 --> 01:09:12,220
Nu skal du op.

596
01:09:12,730 --> 01:09:14,300
Jeg lærte noget "Moby-Dick" udenad.

597
01:09:14,320 --> 01:09:15,339
Kitai, rejs dig.

598
01:09:15,340 --> 01:09:17,749
"Alt det mest gale og
plager.." -Kitai, vågn op!!

599
01:09:17,750 --> 01:09:19,399
"Alt, hvad der sætter gang i tingene."
- Vågn op!!

600
01:09:19,400 --> 01:09:21,170
Det er tid til at vågne op.
-"Al sandhed med ondskab i sig."

601
01:09:21,180 --> 01:09:23,350
Kitai!! -"Alt det knækker
sener og kager hjernen."

602
01:09:23,370 --> 01:09:24,710
<i>Vågn op!!</i>

603
01:12:02,660 --> 01:12:04,810
Hej.. tak.

604
01:15:31,420 --> 01:15:32,480
Nej.

605
01:16:11,550 --> 01:16:12,590
<i>Far.</i>

606
01:16:17,730 --> 01:16:19,110
<i>Far, det er Kitai.</i>

607
01:16:19,280 --> 01:16:20,540
<i>Jeg nåede til...</i>

608
01:16:23,740 --> 01:16:26,630
Kitai? <i>-Far, jeg klarede det
til halen, kopierer du?</i>

609
01:16:31,340 --> 01:16:32,900
Kitai, jeg er her.

610
01:16:33,950 --> 01:16:36,800
Er du okay?
<i>-Far, læser du mig?</i>

611
01:16:39,480 --> 01:16:40,790
jeg kopierer.

612
01:16:41,870 --> 01:16:44,600
<i>Far, jeg kom til halen,
kopierer du?</i>

613
01:16:44,620 --> 01:16:47,670
Kitai, vi har elektrisk
interferens.

614
01:16:47,680 --> 01:16:49,360
Du er i en sort zone.

615
01:16:49,630 --> 01:16:51,540
Jeg gentager, det er du
i sort..

616
01:16:54,410 --> 01:16:57,430
Far, Ursa er ikke indesluttet.
Venligst, kopier.

617
01:17:11,010 --> 01:17:13,430
Far?
-Jeg er her.

618
01:17:15,420 --> 01:17:17,020
Jeg sværger, jeg er her.

619
01:18:01,150 --> 01:18:03,130
Tag et knæ.

620
01:18:16,700 --> 01:18:18,560
Det er det ioniske lag.

621
01:18:20,150 --> 01:18:22,710
Og atmosfæren
over din nuværende stilling,

622
01:18:22,830 --> 01:18:24,770
det forårsager elektrisk interferens.

623
01:18:24,780 --> 01:18:27,910
Det er derfor fyrtårnet
skyder ikke.

624
01:18:38,380 --> 01:18:39,700
Mod nord.

625
01:18:40,700 --> 01:18:41,990
Toppen.

626
01:18:42,310 --> 01:18:44,200
Du skal finde fyret

627
01:18:44,490 --> 01:18:46,680
fra toppen af det bjerg.

628
01:18:55,470 --> 01:18:57,300
Se det, Kitai.

629
01:19:00,660 --> 01:19:02,020
Behage.

630
01:19:03,360 --> 01:19:04,860
Se det.

631
01:19:19,580 --> 01:19:20,940
God dreng.

632
01:19:21,770 --> 01:19:23,000
God dreng.

633
01:19:23,630 --> 01:19:25,010
God dreng.

634
01:19:44,140 --> 01:19:46,280
Det er en feromonudløser.

635
01:19:47,230 --> 01:19:49,140
Han satte den for at skræmme dig..

636
01:19:50,400 --> 01:19:53,580
så han kan spore dig.
Bliv ved med at bevæge dig.

637
01:20:15,730 --> 01:20:17,470
Den har fundet dig.

638
01:21:10,310 --> 01:21:11,470
Løbe.

639
01:21:12,580 --> 01:21:14,400
Bare løb, Kitai.

640
01:21:15,460 --> 01:21:16,830
Bare løb.

641
01:25:49,300 --> 01:25:52,670
<i>Klat ind der, okay?
Den vil ikke kunne lugte dig.</i>

642
01:25:57,930 --> 01:25:59,000
<i>Far!!</i>

643
01:26:18,890 --> 01:26:22,420
<i>Rød dig selv i dette
nuværende øjeblik, nu.</i>

644
01:26:23,920 --> 01:26:27,050
<i>Syn, lyd.
Lugt.</i>

645
01:26:27,840 --> 01:26:29,340
Hvad føler du?

646
01:26:42,140 --> 01:26:44,170
Du er stadig i den boks.

647
01:26:44,310 --> 01:26:46,140
Det er tid til at komme ud.

648
01:30:36,010 --> 01:30:37,380
Ret mig op.

649
01:30:37,580 --> 01:30:38,620
<i>Generelt.</i>

650
01:30:39,310 --> 01:30:42,410
Jeg sagde.. Rejs mig op.

651
01:30:55,400 --> 01:30:56,770
<i>Pas på hans ryg.</i>

652
01:31:20,960 --> 01:31:22,010
Far?

653
01:31:24,140 --> 01:31:25,210
Ja.

654
01:31:27,920 --> 01:31:29,560
Jeg vil arbejde sammen med mor.

655
01:31:31,120 --> 01:31:32,580
Jep.