1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं
2
00:03:01,281 --> 00:03:03,282
हम आपन मन बदल लेले बानी,
हम घरे जाए के चाहत बानी।
3
00:03:03,284 --> 00:03:05,317
अरे, आ जा चार्ली, 1999।
हम अब इहाँ बानी।
4
00:03:05,319 --> 00:03:09,087
चलीं कम से कम एक बेर चारो ओर देखल जाव.
हँ, आ जा, हम या के देखभाल करब।
5
00:03:09,089 --> 00:03:10,656
हम तहरा के पा लेले बानी चार्ली।
हमरा साथे तू ठीक रहबऽ।
6
00:03:10,658 --> 00:03:15,561
हम कवनो बुराई ना देवे वाला बानी
रउरा साथे होला, ठीक बा? ठीक बा?
7
00:03:15,563 --> 00:03:19,064
ठीक बा। बस छोड़ मत दीं, ठीक बा?
8
00:03:19,066 --> 00:03:22,201
- हमरा इहाँ ई सचमुच पसंद नइखे।
- पक्का।
9
00:04:50,290 --> 00:04:53,158
बहरी एगो जनरेटर देखनी।
10
00:05:26,526 --> 00:05:29,361
ई त बेहतर बा ना?
11
00:05:52,785 --> 00:05:54,786
ठीक बा।
12
00:05:55,822 --> 00:05:58,657
रउरा त तइयार बानी?
13
00:05:59,525 --> 00:06:02,427
- का रउवा के मिलल बा...
- हँ, हँ।
14
00:06:23,783 --> 00:06:28,353
हमनी के अयीसन ना करे के चाही।
ई बात वाकई में गलत लागत बा.
15
00:06:29,355 --> 00:06:30,222
खैर, हम कुछ देखल चाहत बानी।
16
00:06:30,224 --> 00:06:33,258
माने सब केहू के बात करेला
अजीब-अजीब चीज जवन उ लोग देखले बा।
17
00:06:33,260 --> 00:06:35,060
हम एकरा के देखल चाहत बानी।
18
00:06:38,197 --> 00:06:41,433
चिंता कइल बंद करऽ चार्ली। कुछुओ ना
खराब होखे वाला बा, ठीक बा?
19
00:06:41,435 --> 00:06:47,139
आ भले कवनो...
भूत, ई रउरा के कवनो नुकसान ना पहुँचा सके.
20
00:06:48,741 --> 00:06:50,575
भाड़ में जाओ!
21
00:06:50,577 --> 00:06:51,543
ऊ का नरक रहे?
22
00:06:55,681 --> 00:06:59,451
अरे भगवान। प्लीज, का रउवा हमरा के घरे ले जा सकेनी?
प्लीज, का रउवा हमरा के घरे ले जा सकेनी?
23
00:07:38,725 --> 00:07:40,292
दउरीं।
24
00:07:49,502 --> 00:07:51,503
हमरा के फॉलो करीं!
25
00:07:53,473 --> 00:07:56,141
ई कमबख्त ना खुली!
26
00:09:13,486 --> 00:09:16,221
ठीक बा निकोला, बात ई बा कि...
27
00:09:16,223 --> 00:09:18,189
अरे, ई त निकोल हई। निकोल के नाम से जानल जाला।
28
00:09:18,191 --> 00:09:19,724
माफ करीं, निकोल।
29
00:09:21,294 --> 00:09:24,696
अइसन नइखे कि रउरा नइखीं
कैमरा पर बढ़िया बा, बस...
30
00:09:25,565 --> 00:09:27,198
खैर, कुछुओ नइखे
सचमुच इहाँ बा, का बा?
31
00:09:27,200 --> 00:09:31,970
हमरा बेहतर सामग्री के जरूरत बा।
हमरा उचित कहानी के जरूरत बा।
32
00:09:31,972 --> 00:09:34,673
का रउरा ओह लोग के ना खियाईं
राउर रिपोर्टर लोग के, हालांकि?
33
00:09:34,675 --> 00:09:35,974
खैर, कबो-कबो त हमनी के करे के पड़ेला, हँ।
34
00:09:35,976 --> 00:09:39,077
बाकिर हमरा केहू चाहीं जे कर सके
हमरा खातिर कहानी ले आवऽ, जानत बाड़ऽ.
35
00:09:39,079 --> 00:09:43,248
बड़का कहानी बा। मतलब कि लोग करीहे
ईस्टएंडर्स. के जगह हमनी के देखल जाव
36
00:09:43,250 --> 00:09:48,186
हमरा जज्बा के जरूरत बा। हमरा ड्राइव के जरूरत बा।
हमरा एकरा से जादे जरूरत बा।
37
00:09:48,188 --> 00:09:50,121
लेकिन, सुनऽ, हम ई काम कर सकेनी।
38
00:09:50,123 --> 00:09:51,222
जानत बाड़ऽ, हम माल पहुँचा सकेनी।
39
00:09:51,224 --> 00:09:52,791
हम... जानत बाड़ऽ,
हम एहमें माहिर बानी.
40
00:09:52,793 --> 00:09:55,160
- हँ, देखऽ...
- हम... हम त सचमुच बढ़िया बानी।
41
00:09:55,162 --> 00:09:56,094
निकोल... ठीक बा।
42
00:09:56,096 --> 00:10:00,532
भाग जा। हमरा खातिर एगो कहानी खोजीं जवन...
लोग असल में सुनल चाहत बा,
43
00:10:00,534 --> 00:10:03,201
एकरा के गोली मार दीं आ फेर वापस आ जाईं.
44
00:10:03,203 --> 00:10:05,003
ठीक बा? ई त अतना साधारण बा.
45
00:10:06,572 --> 00:10:08,039
ठीक बा।
46
00:10:20,186 --> 00:10:21,553
प्रणाम?
47
00:10:22,488 --> 00:10:24,422
एमएमएम के बा। ठीक से ना।
48
00:10:24,424 --> 00:10:27,759
होखे वाला बा
हमरा उम्मीद से भी कठोर बा।
49
00:10:28,227 --> 00:10:32,130
हँ... अच्छा देखऽ, हम बता देब
घरे पहुँचला पर एकरा बारे में अउरी जानकारी।
50
00:10:32,132 --> 00:10:35,233
हम त बस गाड़ी में बइठल बानी, ठीक बा?
51
00:10:35,235 --> 00:10:37,569
ठीक बा। बाय, बेब के बा।
52
00:10:57,223 --> 00:11:01,059
हमरा मालूम बा कि रउरा शायद कुछ सुनले होखब
एह जगह के बारे में हास्यास्पद अफवाह,
53
00:11:01,061 --> 00:11:04,062
बाकिर हम रउरा के भरोसा दिआवत बानी कि
ई सब बोललॉक ह।
54
00:11:04,064 --> 00:11:06,798
लोग के एगो मजेदार तरीका बा
आपन नोटिस सौंपत बाड़े।
55
00:11:06,800 --> 00:11:10,368
अरे, अगर रउरा पसंद ना होखे त
एकरा के, बस हमनी के बताईं।
56
00:11:10,370 --> 00:11:12,103
खाली गायब मत होखऽ।
57
00:11:12,105 --> 00:11:14,806
बेशक, हमरा पूरा भरोसा बा कि ई ठीक हो जाई.
58
00:11:14,808 --> 00:11:17,342
हम त इहे करत आइल बानी
एक तरह से सालन से काम करत बानी.
59
00:11:17,344 --> 00:11:17,742
नीमन।
60
00:11:17,744 --> 00:11:21,112
खैर, ई त बहुते सुन्दर बा
स्वतः व्याख्या करे वाला, वाकई में।
61
00:11:21,114 --> 00:11:22,347
मैदान के चारों ओर गश्त,
62
00:11:22,349 --> 00:11:24,416
बिल्डिंग के माध्यम से चलल क
रात में एक दू बेर के बात होला
63
00:11:24,418 --> 00:11:26,518
आ रउरा सबेरे 8:00 बजे निकल सकेनी.
64
00:11:26,520 --> 00:11:29,621
अब त ठेकेदार इहाँ बाड़े
कुछ रात बाकिर कुछ ना,
65
00:11:29,623 --> 00:11:32,490
बाकिर अपना पीछे ताला लगा दीं.
66
00:11:32,625 --> 00:11:35,193
ओह, आ अबहीं ले नइखे भइल
ओहिजा में साफ-सफाई कइल गइल बा
67
00:11:35,195 --> 00:11:38,363
त एगो बहुते अजीब बात बा
जगह के वाइब, 1999 के बा।
68
00:11:38,365 --> 00:11:40,065
बाकिर बस एतने बा.
69
00:11:40,067 --> 00:11:44,202
एक बेर हमनी के जगह के पट्टी निकाल लिहला के बाद,
ई ओह सब अजीबोगरीब अफवाहन के रोक दी.
70
00:11:44,204 --> 00:11:48,073
ठीक बा। कवनो बात ना।
हमरा पर छोड़ दीं।
71
00:11:48,274 --> 00:11:50,608
हम तहरा के एही पर छोड़ देत बानी।
72
00:13:50,396 --> 00:13:55,567
केहू कबो ना छोड़ेला।
73
00:14:26,098 --> 00:14:28,266
बइठल, बइठल, बइठल।
74
00:14:32,104 --> 00:14:36,074
तू त बढ़िया से कर रहल बाड़ू,
डेविड, तू सचमुच बाड़ू।
75
00:14:36,475 --> 00:14:40,044
लेकिन, रउआ अभी तक तैयार नईखी।
76
00:14:41,614 --> 00:14:44,249
अगर रउरा अब एकरा से उतर के आ जाईं त
रउरा अवसाद में फिसल जाईं
77
00:14:44,251 --> 00:14:47,418
आ ई त बस हो जाई
लंबा समय में अउरी कठिन बा।
78
00:14:47,420 --> 00:14:50,521
एडजस्ट होखे खातिर रउरा अउरी समय के जरूरत बा.
79
00:14:54,493 --> 00:14:56,828
ठीक बा, अच्छा बा...
80
00:14:58,063 --> 00:15:00,732
तू त एक्सपर्ट हउअ क्रिस।
81
00:15:01,700 --> 00:15:03,601
हमरा रउरा पर भरोसा बा.
82
00:15:05,204 --> 00:15:06,404
नीमन।
83
00:15:06,406 --> 00:15:07,772
नीमन।
84
00:16:41,266 --> 00:16:43,434
तू त बकवास हउअ डेविड।
85
00:16:43,436 --> 00:16:45,436
रउरा कबो एह से मुक्त ना होखब.
86
00:16:45,438 --> 00:16:47,105
जबले हम तोहरा के ना छोड़ देब तबले तू इहाँ बाड़ू
87
00:16:47,107 --> 00:16:50,074
आ ऊ त बस ना ह
होखे वाला बा.
88
00:16:50,076 --> 00:16:51,476
हम तोहार मेहरारू के लेके चलत बानी।
89
00:16:51,478 --> 00:16:52,710
हम तहार पईसा लेके चलत बानी।
90
00:16:52,712 --> 00:16:55,446
हम त सब कुछ ले जाए वाला बानी।
91
00:16:55,647 --> 00:16:59,484
तू कबो ना छोड़बऽ।
92
00:17:39,458 --> 00:17:41,426
काहे ना ऊ पक्ष लेत बानी?
93
00:17:41,428 --> 00:17:44,028
आ जा डेविड, तू त ठीक बाड़ू।
94
00:17:44,430 --> 00:17:45,596
बस तोहरा के उठवा दीं.
95
00:17:45,598 --> 00:17:49,200
चलीं ओकरा के ले आवल जाव...
चलीं ओकरा के साफ करावल जाव.
96
00:18:13,258 --> 00:18:14,092
धीमा कर दिहल जाव.
97
00:18:14,094 --> 00:18:16,727
आदम, अपना कमरा में जा।
98
00:18:44,690 --> 00:18:46,257
अरे।
99
00:18:46,259 --> 00:18:47,725
अरे बेब के बा।
100
00:18:50,229 --> 00:18:53,164
तोहरा खातिर कुछुओ रखले बानी।
101
00:18:55,501 --> 00:18:57,468
माफ करेबि।
102
00:18:59,438 --> 00:19:00,438
ई का हऽ?
103
00:19:00,440 --> 00:19:02,039
हमरा लागता कि रउरा सभे के एकरा के देखे के चाहीं.
104
00:19:02,041 --> 00:19:04,142
ग्रोव रोड पर पुरान रिहाब क्लिनिक।
105
00:19:04,144 --> 00:19:06,544
के बारे में अउरी कहानी बा
उहाँ लोग के लापता होखे के।
106
00:19:06,546 --> 00:19:09,147
हो सकेला कि देखला लायक होखे
एगो कहानी खातिर पर।
107
00:19:09,149 --> 00:19:10,014
गंभीरतापूर्वक?
108
00:19:10,016 --> 00:19:13,017
बस लइका-लइकी के डिकिंग रहे
आसपास, जरूर बा।
109
00:19:14,453 --> 00:19:17,355
ऊ वेबसाइट अइसन नइखे सोचत.
110
00:19:19,491 --> 00:19:21,626
हमार पापा उ जगह चलावत रहले।
111
00:19:23,362 --> 00:19:26,430
हम कुछ बेर उहाँ गईल रहनी
जब हम लइका रहनी त।
112
00:19:26,432 --> 00:19:28,633
तोहार पापा उहाँ काम करत रहले?
113
00:19:29,067 --> 00:19:30,568
हॅंं।
114
00:19:31,270 --> 00:19:34,105
उ एगो क्लिनिकल डायरेक्टर रहले।
115
00:19:34,107 --> 00:19:37,408
खैर, बस एकरा के अउरी बढ़िया बना देला।
तब ई निजी हो जाई.
116
00:19:37,410 --> 00:19:42,680
हम लोग के ठीक से साक्षात्कार नइखीं ले सकत
जे लापता हो गइल बा, का?
117
00:19:44,449 --> 00:19:47,351
ना बाकिर हमनी का खरच कर सकीले
उहाँ के रात के समय।
118
00:19:47,353 --> 00:19:49,287
देखल जाव कि हमनी का कुछ फिल्मा सकेनी जा कि ना.
119
00:19:49,555 --> 00:19:51,255
रउरा त भोसड़ी के मजाक करत होखब.
120
00:19:51,257 --> 00:19:54,058
जगह पूरा तरह से गंदगी के छेद बा।
121
00:19:54,060 --> 00:19:56,460
पिछला बेर जब हम एकरा के देखले रहनी त
ऊ नीचे गिरत रहे।
122
00:19:56,462 --> 00:19:58,362
बस सोचीं, ना?
123
00:19:58,797 --> 00:20:00,264
एकरा के रउरा रात बना सकेनी.
124
00:20:00,266 --> 00:20:02,533
लिज आ माइक के भी आवे के कह दीं।
125
00:20:02,535 --> 00:20:05,369
इहाँ तक कि हँसी तक हो सकेला।
126
00:20:07,706 --> 00:20:08,673
हम एकरा बारे में सोचब।
127
00:20:08,675 --> 00:20:12,743
खैर, ढेर दिन मत सोचीं,
केहू अउरी करे के चाहत होई।
128
00:20:16,715 --> 00:20:20,084
हमरा बहुत दुख बा कि हमनी के देर हो गईल बा।
129
00:20:20,185 --> 00:20:22,687
हमरा बुझात ना रहे कि का पहिरे के बा।
130
00:20:22,689 --> 00:20:25,423
रउरा ना सोचले होखब कि अइसन होखी
कि कठिन, का रउरा, सचहूँ?
131
00:20:25,425 --> 00:20:26,624
हुडी, जींस के जोड़ी।
132
00:20:26,626 --> 00:20:28,227
पूरा के ऑडिशन ना दिहल जाव
कमबख्त अलमारी के बा।
133
00:20:28,228 --> 00:20:30,428
काहे ना बस...
एकरा के आराम दे दीं माइक?
134
00:22:28,680 --> 00:22:32,283
ऊ जगह कमबख्त डरावना लागत बा.
135
00:22:32,285 --> 00:22:35,619
हमनी के सचमुच खर्चा करे वाला बानी जा
पूरा रात ओहिजा में रहे?
136
00:23:25,537 --> 00:23:26,404
का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई सुरक्षित बा?
137
00:23:26,406 --> 00:23:31,809
हँ, बिल्डर लोग त पहिलहीं से कर चुकल बा
शुरुआत कइले बा. ई सुरक्षित बा, भरोसा करीं।
138
00:23:50,595 --> 00:23:53,497
हमरा खातिर ऊ बात पकड़ीं, का?
139
00:24:15,420 --> 00:24:17,154
आदम के बा? आदम के बा?
140
00:24:17,156 --> 00:24:20,324
कहाँ जात बाड़ू?
हम तोहरा के नइखी देख सकत।
141
00:24:20,326 --> 00:24:22,193
कहाँ जात बाड़ू मेट?
के बारे में बकवास मत करीं।
142
00:24:22,195 --> 00:24:25,396
हमरा अन्हार पसंद नइखे,
माइक, इहाँ रहऽ।
143
00:24:48,687 --> 00:24:50,554
रउरा बहुत सचमुच हल्का करे के जरूरत बा।
144
00:24:50,556 --> 00:24:54,492
उह, का रउरा गायब ना हो सकेनी
अइसे, तू हमरा के डेरा देले बाड़ू।
145
00:24:54,494 --> 00:24:56,160
हमरा ओह बात के माफी चाहत बानी.
146
00:24:56,162 --> 00:24:56,827
त अब का होई?
147
00:24:56,829 --> 00:24:58,762
- हँ, आ जा, का योजना बा?
- हॅंं।
148
00:24:58,764 --> 00:25:01,699
खैर, हमरा आपन सेटअप करे के जरूरत बा
गियर, कैमरा आ सामान के सामान बा.
149
00:25:01,701 --> 00:25:04,468
आ हमरा अनुमान बा कि कहीं मिल जाव
अइसन कइल बढ़िया बा.
150
00:25:04,470 --> 00:25:06,203
तब तनी खोज करे खातिर चलल जाव.
151
00:25:06,205 --> 00:25:07,304
ना।
152
00:25:07,306 --> 00:25:08,339
अगर कवनो खौफनाक गंदगी होखे त
153
00:25:08,341 --> 00:25:10,541
हम त दरवाजा के ठीक नजदीक रहे के चाहत बानी।
जवना से हमार वोट मिल जाला।
154
00:25:10,543 --> 00:25:12,543
- साधारण राखीं, दुआर के किनारे रहऽ।
- हॅंं।
155
00:25:12,545 --> 00:25:15,079
तू लोट कबो कबो एतना नीरस हो जाला।
हम चाहत बानी कि चारो ओर एक नजर डालल जाव.
156
00:25:15,081 --> 00:25:19,316
का हमनी के इहाँ तनी देर खातिर लटकल रह सकेनी जा,
बेब, जानत बाड़ऽ, आदत पड़ जाला?
157
00:25:19,318 --> 00:25:21,552
रउरा जवन कहब.
158
00:25:23,188 --> 00:25:25,456
त का कहानी बा
तब एह जगह के साथे?
159
00:25:25,458 --> 00:25:28,759
खैर, 70-80 के दशक में
ई एगो ड्रग रिहैब क्लिनिक रहे।
160
00:25:28,761 --> 00:25:35,299
जेकरा के कवनो मजबूत लत रहे
हेरोइन, कोक, एम्फेटामाइन के ओर से,
161
00:25:35,367 --> 00:25:38,769
उ लोग आवत रहले
इहाँ साफ-सुथरा होखे खातिर।
162
00:25:41,439 --> 00:25:43,607
त, उ जगह काहे बंद हो गईल?
163
00:25:43,775 --> 00:25:46,043
अरे एगो मरीज फांसी लगा लिहलस।
164
00:25:46,144 --> 00:25:47,111
बकवास बा।
165
00:25:47,113 --> 00:25:49,179
ई त ढेर नइखे लउकत
अब कवनो क्लिनिक जइसन बा.
166
00:25:49,181 --> 00:25:52,616
हमरा लागता कि एकरा के बंद क दिहल गईल बा
लगभग 20 साल तक के समय तक।
167
00:26:11,603 --> 00:26:13,704
केहू ना...
168
00:26:14,639 --> 00:26:17,608
...कबो छोड़ देला।
169
00:26:18,510 --> 00:26:20,244
- सुनले बानी का ?
- सुनले बानी।
170
00:26:20,246 --> 00:26:22,379
हमहूॅंं।
ओहिजा से आइल रहे।
171
00:26:23,583 --> 00:26:25,149
ईसा मसीह के ह।
172
00:26:25,151 --> 00:26:26,350
हमरा लागता कि हमनी के आगे बढ़े के चाही।
173
00:26:26,352 --> 00:26:28,786
हमनी के सब सामान के का कहल जाव?
174
00:26:28,788 --> 00:26:32,189
- अबहियों इहाँ रही।
- अरे आवऽ।
175
00:27:15,100 --> 00:27:17,501
आ जा, त सब ठीक हो जाई।
176
00:27:19,604 --> 00:27:22,406
हमरा त पक्का बा कि एहिजा ऊपर ना जाए के चाहत बानी.
177
00:27:43,495 --> 00:27:45,496
हमनी के जाके दुआर जाँच करे के चाहीं।
178
00:27:45,498 --> 00:27:47,498
- अरे आवऽ।
- हॅंं।
179
00:28:02,447 --> 00:28:04,481
खैर, जवन भी होखे,
दरवाजा ठीक बा।
180
00:28:04,483 --> 00:28:08,118
देखऽ, हम त एगो डालल चाहत बानी
सीढ़ी के ऊपर कैमरा लगावल जाला।
181
00:28:08,120 --> 00:28:10,421
दूसरा के एगो...
एह कमरा के दूसरा छोर पर
182
00:28:10,423 --> 00:28:13,357
आ हमनी के मुख्य के रखले बानी जा
हमनी के साथे एगो, हँ?
183
00:28:21,666 --> 00:28:23,267
ठीक से वापस आ जाइए।
184
00:28:23,368 --> 00:28:25,335
जल्दी हो जा, ठीक बा?
185
00:28:25,337 --> 00:28:27,404
हम ढेर दिन ना रहब।
186
00:29:43,047 --> 00:29:44,414
का रउरा दोसर कैमरा सेट कर लिहले बानी?
187
00:29:44,416 --> 00:29:46,984
ना, अभी तक ना।
का रउरा कइल चाहत बानी?
188
00:29:46,986 --> 00:29:47,785
का रउवा डेरा गईल बानी?
189
00:29:47,787 --> 00:29:49,419
- हम कर देब।
- ना, हम कर देब।
190
00:29:49,421 --> 00:29:51,588
हम त कर देब।
191
00:30:13,478 --> 00:30:15,445
निकोल के नाम से जानल जाला।
192
00:30:16,181 --> 00:30:17,214
निकोल के नाम से जानल जाला।
193
00:30:17,216 --> 00:30:20,417
हम तहार इंतजार करत रहनी ह निकोल।
194
00:30:21,786 --> 00:30:22,386
भाड़ में जाओ, आदम!
195
00:30:22,388 --> 00:30:25,455
- का?
- ईसा मसीह के बा! तू हमरा से बकवास के डरा देले बाड़ू!
196
00:30:25,457 --> 00:30:28,392
काहे हमरा पर लुका के आवत बाड़ू?
हम त बस जाँच करत बानी कि रउरा ठीक बानी.
197
00:30:28,394 --> 00:30:31,228
हँ, हम त ठीक बानी. ईसा के!
198
00:30:44,075 --> 00:30:44,641
त अब का होई?
199
00:30:44,643 --> 00:30:47,744
का हमनी के बस बइठल बानी जा,
कुछ होखे के इंतजार करत बानी?
200
00:30:47,746 --> 00:30:49,446
जबले रउरा ना चाहब
फेरु से खोज करे जाए के बा?
201
00:30:49,448 --> 00:30:54,184
खैर, तनी बेमतलब लागत बा सब आवत बा
एह तरह से आ चारो ओर एक नजर ना डाले के.
202
00:30:56,721 --> 00:31:01,091
जहाँ से ऊपर एगो पूरा दोसर मंजिल बा
हमनी के पहिले रहनी जा, हमनी के देखल तक नईखी।
203
00:31:01,093 --> 00:31:03,260
हमनी के एकरा के जरूर देख लेवे के चाही।
204
00:31:06,397 --> 00:31:07,264
का?
205
00:31:07,266 --> 00:31:10,534
हॅंं। ठीक बा। हम त ओही खातिर तइयार बानी.
206
00:31:12,070 --> 00:31:14,137
ठीक बा।
207
00:31:28,019 --> 00:31:29,553
याद दिला दीं कि हम फेर इहाँ काहे आइल बानी?
208
00:31:29,555 --> 00:31:32,723
काहे कि रउरा त शानदार दोस्त हईं
209
00:31:32,725 --> 00:31:35,592
आ तू हमरा पर बहुत बड़ एहसान कर रहल बाड़ू।
210
00:31:35,594 --> 00:31:38,262
- हम पागल हो गइल बानी।
- एमएमएम के बा।
211
00:31:46,771 --> 00:31:49,306
जा माइक, खोलऽ।
212
00:31:49,674 --> 00:31:50,807
काहे हमरा के?
213
00:31:50,809 --> 00:31:53,043
रउरा त सबसे नजदीक बानी.
214
00:32:19,237 --> 00:32:20,737
जरत बा!
215
00:32:21,339 --> 00:32:24,007
ई त साँचहू कमबख्त जरत बा!
216
00:32:24,009 --> 00:32:27,210
हमार नस में आग लागल बा!
217
00:32:28,546 --> 00:32:30,013
अरे आवऽ।
218
00:32:30,748 --> 00:32:32,382
दरवाजा खोल दीं!
219
00:32:33,751 --> 00:32:35,786
हम त खोल नइखीं सकत!
220
00:32:36,454 --> 00:32:39,356
हमनी के एगो अवुरी दरवाजा के जरूरत बा। ऊहाॅंं।
221
00:32:41,759 --> 00:32:42,826
ई त खुलल नइखे।
222
00:32:42,828 --> 00:32:45,228
का हो रहल बा? काहे बा
सब दरवाजा अटक गइल?
223
00:32:45,230 --> 00:32:46,763
अरे अइसन ना हो सकेला.
224
00:32:46,765 --> 00:32:49,333
- आगे भी लोडिंग बे रहे।
- कहाॅंं?
225
00:32:49,335 --> 00:32:53,503
हमनी के एकरा के खोजे के बा। हमनी के...
अब इहाँ से निकले के मिलल!
226
00:32:58,676 --> 00:33:01,445
दरवाजा, ताला लागल बा।
बकवास बा!
227
00:33:01,447 --> 00:33:02,612
हमनी के चोद गईल बानी जा।
228
00:33:02,614 --> 00:33:04,247
भाड़ में जाओ ई।
का हमनी के इहाँ फंसल बानी जा?
229
00:33:04,249 --> 00:33:06,116
ना, ना, उहाँ त जरूरी बा
एगो अउरी रास्ता होखे के चाहीं.
230
00:33:08,020 --> 00:33:10,787
चलीं इहाँ से बकवास निकालल जाव.
231
00:33:29,207 --> 00:33:31,074
देखऽ, ई हास्यास्पद बा।
232
00:33:31,076 --> 00:33:35,012
हमनी के इहाँ एकरा के फिल्मावे आईल रहनी जा
बात, ओकरा से भागल ना।
233
00:33:35,113 --> 00:33:37,280
का तू बकवास पागल बाड़ू?
234
00:33:40,586 --> 00:33:41,318
ई हमरा के घसीट के ले गइल, निक।
235
00:33:41,320 --> 00:33:46,189
अगर आदम, मसीह ना रहित त
जानत बा कि का होखत रहित.
236
00:33:46,191 --> 00:33:48,392
रउरा त ना देखनी।
237
00:33:48,526 --> 00:33:50,794
रउरा त ना देखनी।
238
00:33:52,830 --> 00:33:56,666
ऊ सही कहत बाड़न, निक. ई
जगह बकवास हो गइल बा.
239
00:33:56,668 --> 00:34:01,204
हमनी के इहाँ से निकले के बा
जबकि हमनी के अभी भी एक टुकड़ा में बानी जा।
240
00:34:01,206 --> 00:34:02,539
खैर, ऊपर के मंजिल के का कहल जाव?
241
00:34:02,541 --> 00:34:06,543
आग से भागे के रास्ता रहे,
बाहर से देखनी।
242
00:34:06,545 --> 00:34:09,012
हँ, हमहूँ देखले बानी.
243
00:34:09,014 --> 00:34:11,715
ठीक बा। हम जाके खोज लेब।
244
00:34:12,450 --> 00:34:15,052
अपना दम पर? का रउवा पागल बानी?
245
00:34:15,054 --> 00:34:17,454
का रउरा पक्का बानी? हमार मतलब बा कि
हम तहरा साथे आ सकेनी।
246
00:34:17,456 --> 00:34:20,023
ना, हम अपना बलबूते जल्दी हो जाईब।
247
00:34:45,750 --> 00:34:46,416
हम डेरा गइल बानी।
248
00:34:46,418 --> 00:34:48,518
माने अगर आदम के का होई
वापस ना आवेला?
249
00:34:48,520 --> 00:34:51,054
बेशक ऊ वापस आ जइहें.
250
00:34:51,056 --> 00:34:53,056
रउरा त ई बात नइखीं जानत.
251
00:34:54,058 --> 00:34:56,193
कथानक मत गँवाईं लिज।
252
00:34:56,195 --> 00:34:58,662
जानत बाड़ऽ, ई सब ठीक हो जाई.
253
00:34:58,664 --> 00:35:01,531
हमनी के निकले के रास्ता खोज लेब जा।
254
00:35:04,602 --> 00:35:07,037
आदम के सिगरेट कहाँ बा?
का उ आपन सिगरेट लेके चल गईले?
255
00:35:07,039 --> 00:35:09,072
- का रउवा ओह लोग के देखले बानी?
- तू सिगरेट ना पीयत बाड़ू।
256
00:35:09,074 --> 00:35:11,274
बस हमरा त फग जइसन लागत बा.
257
00:35:12,710 --> 00:35:15,045
काहें?
258
00:35:15,047 --> 00:35:17,380
- आदम के बा?
- माइक के बा!
259
00:35:18,783 --> 00:35:21,218
- आदम के बा?
- माइक के बा!
260
00:36:12,036 --> 00:36:14,304
ई त कमबख्त आ रहल बा!
261
00:36:14,306 --> 00:36:15,572
माइक के!
262
00:37:28,279 --> 00:37:30,180
मदद!
263
00:37:43,427 --> 00:37:45,695
का बकवास बा!
264
00:37:52,103 --> 00:37:54,070
भाड़ में जाओ तोहरा के।
265
00:37:55,373 --> 00:37:57,807
चुप रहऽ।
266
00:38:41,185 --> 00:38:43,653
ई डंक मार सकेला।
267
00:38:43,655 --> 00:38:46,089
बहुत स्थिर पकड़ीं।
268
00:38:53,497 --> 00:38:57,667
का रउआ एकरा के कोर्सिंग महसूस कर सकेनी
राउर नस-नस के माध्यम से?
269
00:38:59,337 --> 00:39:01,338
एतना गंदा बा।
270
00:39:07,078 --> 00:39:09,512
हमनी के कंपनी मिलल बा।
271
00:39:09,647 --> 00:39:12,015
लेकिन हम वापस आ जाईब।
272
00:39:42,646 --> 00:39:44,114
भगवान के लानत बा!
273
00:39:44,782 --> 00:39:47,150
कहाँ बकवास हो गइल बाड़ू?
274
00:39:47,152 --> 00:39:48,985
माइक के ले लिहल गइल बा.
275
00:39:48,987 --> 00:39:50,520
माइक के बा? "ई" के ह?
276
00:39:50,522 --> 00:39:54,090
भूत, जवन भी होखे।
ओकरा के ले गइल बा.
277
00:39:54,092 --> 00:39:58,161
कुछ देखले भा सुनले बानी?
माने माइक के देखले बानी का?
278
00:39:58,163 --> 00:39:59,429
हमरा कुछुओ ना लउकल।
279
00:39:59,431 --> 00:40:02,198
आग से भागे के का कहल जाव?
का कवनो बाहर बा?
280
00:40:02,200 --> 00:40:03,400
हँ, ई ब्लॉक हो गइल बा.
281
00:40:03,402 --> 00:40:05,735
केहू सचहूँ ना करेला
चाहत बा कि हमनी के बाहर निकल जाईं जा.
282
00:40:11,509 --> 00:40:14,244
बइठल-बइठल हमरा बहुत हो गइल बा
आसपास के बा। हमनी के आगे बढ़े के जरूरत बा।
283
00:40:14,246 --> 00:40:15,478
- हमनी के माइक के खोजे के जरूरत बा।
- हॅंं।
284
00:40:15,480 --> 00:40:19,349
खैर, उनुका के घसीटल गईल
पहिले के तरह। एह तरह से।
285
00:40:38,769 --> 00:40:41,671
बस घरे जाए के चाहत बानी।
286
00:41:08,532 --> 00:41:10,400
हमार मदद करीं।
287
00:41:11,469 --> 00:41:13,036
हमार मदद करीं।
288
00:41:13,304 --> 00:41:14,737
हमार मदद करीं।
289
00:41:15,039 --> 00:41:16,105
उ कहाँ बाड़े?
290
00:41:16,107 --> 00:41:18,174
ऊ त ओहिजा आ गइल बा!
291
00:41:23,314 --> 00:41:26,182
ठीक बा, हमनी के ओकरा के उठावे के पड़ी।
292
00:41:43,434 --> 00:41:45,335
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।
293
00:41:45,503 --> 00:41:47,704
हमनी के ओकरा के एही पर डाल सकेनी जा।
294
00:41:59,817 --> 00:42:03,186
उहे हो जाई। कुछुओ नइखे बा
हमनी के ओकरा खातिर सचमुच कर सकेनी जा।
295
00:42:03,188 --> 00:42:05,288
ओकरा एकरा के पसीना बहावे के पड़ी।
296
00:42:05,389 --> 00:42:07,156
उ मर सकेला।
297
00:42:07,258 --> 00:42:10,326
उनुका त बस होखे वाला बा
एकरा के सुते खातिर।
298
00:42:11,228 --> 00:42:13,696
खैर, चलीं उम्मीद कइल जाव कि अतना, एह?
299
00:42:16,133 --> 00:42:17,500
हॅंं।
300
00:43:50,561 --> 00:43:53,096
ई काम ना चले वाला बा.
301
00:43:53,098 --> 00:43:56,799
हम कोशिश कइले बानी। हम त सचहूँ कोशिश कइले बानी.
302
00:43:57,101 --> 00:43:59,836
बाकिर रउरा कवनो कोशिश नइखीं करत.
303
00:43:59,838 --> 00:44:04,607
रउरा त अबहियों एकर लत लागल बा
कि... ऊ गंदा गंदगी!
304
00:44:05,242 --> 00:44:07,610
अब हम ना कर सकीं।
305
00:44:09,780 --> 00:44:11,280
का?
306
00:44:12,116 --> 00:44:14,751
हम त हर संभव काम कर रहल बानी।
307
00:44:14,753 --> 00:44:18,354
आ के कहत बा कि हम नइखीं
कवनो प्रयास कर रहल बानी?
308
00:44:18,356 --> 00:44:20,757
एह जगह के डायरेक्टर के बा।
309
00:44:21,625 --> 00:44:25,495
ऊ कहत बा कि रउरा हालत अउरी खराब बा
जब रउरा पहिला बेर भीतर आइल रहीं तब से.
310
00:44:25,497 --> 00:44:28,064
एगो पूरा तरह से हारल बा.
311
00:44:28,999 --> 00:44:33,403
हमरा त बहुते हो गइल बा.
हमरा तलाक चाहीं।
312
00:44:33,637 --> 00:44:35,605
अइसन मत कहऽ.
313
00:44:41,145 --> 00:44:42,612
लइकन के का कहल जाव?
314
00:44:42,614 --> 00:44:45,682
जइसे रउरा टॉस देत बानी.
315
00:44:46,250 --> 00:44:49,452
तोहरा बिना उ लोग के हालत बेहतर बा।
316
00:44:50,354 --> 00:44:54,323
बस हमनी से दूर रहीं।
317
00:49:03,740 --> 00:49:06,742
अभी तक केहू के फोन काम कर रहल बा?
318
00:49:15,319 --> 00:49:17,720
ना, हमार त अबहीं मर गइल बा.
319
00:49:21,591 --> 00:49:23,359
हमार भी बा।
320
00:49:37,174 --> 00:49:40,276
हमनी के इहाँ कबो ना आवे के चाहत रहे।
321
00:49:43,780 --> 00:49:46,749
एहमें से कवनो बात के कवनो मतलब नइखे.
322
00:49:48,318 --> 00:49:51,554
हम त जाँच करे जात बानी
फेरु से ऊपर से बाहर निकल गइलन.
323
00:49:51,556 --> 00:49:53,589
के आवे वाला बा?
324
00:49:53,991 --> 00:49:56,025
माइक के का कहल जाव?
325
00:49:58,328 --> 00:49:59,395
हम तहरा साथे आवत बानी।
326
00:49:59,397 --> 00:50:02,198
हम इहाँ ना रहे के चाहत बानी
ओकरा साथे अपना दम पर।
327
00:50:02,200 --> 00:50:05,001
तब हमनी के साथे आ जा।
ऊ ठीक हो जइहें.
328
00:50:05,003 --> 00:50:07,036
अगर ऊ ना होखे त का होई?
329
00:50:49,279 --> 00:50:51,514
माइक के! माइक के!
330
00:51:12,102 --> 00:51:13,669
ऊ त चल गइल बा.
331
00:51:14,304 --> 00:51:16,105
कहाँ गइल बानी?
332
00:51:19,409 --> 00:51:23,412
खाली बा।
कवनो रास्ता नइखे निकलल.
333
00:51:47,137 --> 00:51:50,172
बेब, ई त होखे वाला बा
ठीक बा, हम वादा करत बानी।
334
00:51:50,174 --> 00:51:55,077
हमनी के बाहर निकले वाला बानी जा
इहाँ, ठीक बा? हम वादा करत बानी।
335
00:52:07,257 --> 00:52:10,693
खैर, त होखे के चाहीं
कुछ अइसन जवना के हमनी का कोशिश कर सकीले.
336
00:52:10,695 --> 00:52:12,194
आदम के बा?
337
00:52:12,196 --> 00:52:15,197
उम, हम कोशिश कर सकत रहनी
आग फेरु से बच जाला।
338
00:52:15,199 --> 00:52:16,499
हालांकि उ लोग काफी अवरुद्ध लागत बा।
339
00:52:16,501 --> 00:52:19,702
हम कतहीं ना जाए के चाहत बानी।
340
00:52:20,537 --> 00:52:21,670
हम जाइब। रउरा इहाँ इंतजार करीं.
341
00:52:21,672 --> 00:52:23,205
- रउरा करे के जरुरत नइखे.
- हम जानत बाटी।
342
00:52:23,207 --> 00:52:26,575
रउरा दुनु जने कस के पकड़ले बानी.
हम वादा करतानी कि हम वापस आ जाईब।
343
00:52:27,811 --> 00:52:29,712
धन्यवाद बा आदम जी।
344
00:52:52,703 --> 00:52:56,839
- आदम के बा! भाड़ में जाओ, ना!
- अइसन ना हो सकेला!
345
00:52:59,476 --> 00:53:04,180
केहू कबो ना छोड़ेला।
346
00:53:17,060 --> 00:53:18,460
फिर से राउर स्वागत बा।
347
00:53:18,462 --> 00:53:22,698
- ना, ना।
- राउर दूसरा इलाज के समय आ गईल बा।
348
00:53:24,534 --> 00:53:26,302
ना ना ना.
349
00:53:26,703 --> 00:53:28,237
ना.
350
00:53:28,505 --> 00:53:30,739
कृपया, कृपया। कृपया, मत करीं...
351
00:53:35,579 --> 00:53:36,545
निहोरा बा कि!
352
00:53:48,792 --> 00:53:51,460
हम दर्द दूर कर सकेनी।
353
00:53:51,462 --> 00:53:52,695
रउरा सभे से निहोरा बा.
354
00:53:52,697 --> 00:53:54,663
हम अभी एकरा के रोक सकत रहनी।
355
00:53:54,665 --> 00:53:57,299
हमार मदद करीं। कृप्या।
356
00:54:00,503 --> 00:54:02,238
कृप्या।
357
00:54:08,612 --> 00:54:10,212
या कहल गइल बा.
358
00:54:15,485 --> 00:54:17,119
ठीक बा।
359
00:54:23,026 --> 00:54:25,661
वइसे भी हम तोहरा के कबो पसंद ना कइनी।
360
00:54:32,502 --> 00:54:33,636
ऊ का रहे?
361
00:54:33,638 --> 00:54:37,039
हम ना जनेलीं। हम ना जनेलीं।
362
00:54:37,041 --> 00:54:39,174
ऊ हमनी के बाहर ना छोड़े वाला बा ना?
363
00:54:39,176 --> 00:54:39,676
ठीक।
364
00:54:39,677 --> 00:54:41,510
हम एडम आ माइक के खोज लेबे वाला बानी.
365
00:54:41,512 --> 00:54:44,480
आ हम एहिजा से निकलत बानी.
366
00:54:59,396 --> 00:55:05,067
हम ऊपर जा रहल बानी। हमनी के ऊपर जाए वाला बानी जा
अगिला मंजिल पर आ हमनी के ओह लोग के खोजे जा रहल बानी जा.
367
00:55:05,069 --> 00:55:06,669
- तू ठीक बाड़ू?
- हँ, हम ठीक बानी।
368
00:55:06,671 --> 00:55:08,370
बस हमरा साथे रहऽ.
हमरा बिना ना जाए के चाहीं।
369
00:55:08,372 --> 00:55:11,974
कवनो तरीका ना, मिस।
आ जा, आ जा।
370
00:56:08,465 --> 00:56:09,631
बू! के बा
371
00:56:17,974 --> 00:56:18,974
लिज के बा!
372
00:56:39,496 --> 00:56:41,597
उ हमनी खातिर आवत बाड़े।
ऊ हमनी के ले आवे वाला बा।
373
00:56:41,599 --> 00:56:45,768
लिज... लिज, बस चुप रहऽ!
चुपचाप रखे के बा।
374
00:57:09,125 --> 00:57:10,993
अरे, भाड़ में जाओ!
375
00:57:11,094 --> 00:57:12,995
अरे, माई गॉड, निक के बा।
376
00:57:12,997 --> 00:57:15,297
का रउरा ठीक बानी?
377
00:57:15,698 --> 00:57:19,101
अरे, हमार मसीह, ई त दर्द होला।
378
00:57:21,971 --> 00:57:22,771
अरे भगवान।
379
00:57:22,773 --> 00:57:25,741
अरे भगवान, हम का करब?
380
00:57:43,026 --> 00:57:44,693
का ऊ चल गइल बा?
381
00:57:44,695 --> 00:57:48,764
हो सकेला। हम ना जनेलीं।
382
00:57:57,807 --> 00:58:01,176
हमरा विश्वास नइखे होत कि अइसन हो रहल बा.
383
00:58:01,344 --> 00:58:04,112
माने ई सामान्य बात नइखे, ना?
384
00:58:04,114 --> 00:58:07,316
ई जगह कमबख्त सही नइखे.
385
00:58:07,450 --> 00:58:09,184
ना, अइसन नइखे.
386
00:58:09,186 --> 00:58:13,055
हमरा त विश्वासो नइखे होत
एह में से कवनो गंदगी में.
387
00:58:13,057 --> 00:58:15,190
ना त हमरा के, निक।
388
00:58:16,359 --> 00:58:20,429
का रउरा कुछुओ देख सकत बानी
ऊ खिड़की, रउरा लागत बा?
389
00:58:20,431 --> 00:58:24,666
माने कि ओह लोग के बोर्डिंग नइखे भइल
ऊपर जइसे नीचे के मंजिल पर बा।
390
00:58:49,759 --> 00:58:51,460
निकोल के बा?
391
00:58:52,195 --> 00:58:54,496
लिज के बा? तू कहाॅंं बाट?
392
00:59:08,244 --> 00:59:09,578
आदम के बा।
393
00:59:13,416 --> 00:59:15,617
तोहरा के का भइल?
394
00:59:42,312 --> 00:59:44,446
हम कहाँ जात बानी?
395
00:59:44,448 --> 00:59:45,347
ऊपर के मंजिल पर बा।
396
00:59:45,349 --> 00:59:47,449
शायद छत के सबसे बढ़िया दांव बा।
397
00:59:47,451 --> 00:59:49,451
हमनी के बस...
हमनी के सावधान रहे के पड़ी।
398
00:59:49,453 --> 00:59:52,120
बस हमनी के इहाँ अकेले नईखी।
399
00:59:52,122 --> 00:59:54,389
त सब ठीक हो जाई।
400
00:59:57,260 --> 00:59:59,194
अरे, बकवास बा। माइक के ह।
401
01:00:02,299 --> 01:00:04,533
ई ठीक बा।
402
01:00:11,575 --> 01:00:14,509
ठीक बा, आ जा। अरे आवऽ।
403
01:00:18,348 --> 01:00:22,117
चलीं बस आगे बढ़त रहीं.
अरे आवऽ।
404
01:00:35,666 --> 01:00:38,667
शिकारी हो जाला शिकारी।
405
01:00:43,339 --> 01:00:47,476
आदम के बा?
का बकवास हो रहल बा?
406
01:00:48,344 --> 01:00:53,148
का होता?
का होता?
407
01:00:53,150 --> 01:00:55,283
हम त बस पापा के मदद कर रहल बानी।
408
01:00:55,285 --> 01:00:57,386
तोहार पापा ओकरा के मार दिहले।
409
01:00:58,388 --> 01:00:59,421
का?
410
01:00:59,423 --> 01:01:01,390
का बात करत बानी?
411
01:01:01,392 --> 01:01:04,493
हमार पापा इहाँ क्लिनिक में रहत रहले।
412
01:01:04,495 --> 01:01:05,727
तोहार पापा ओकरा के मार दिहले।
413
01:01:05,729 --> 01:01:07,329
का रउरा सचहूँ लागल कि हम रउरा के पसंद करत बानी?
414
01:01:07,331 --> 01:01:11,133
तू आ तोहार बकवास,
कैरियर के स्वार्थी बहाना।
415
01:01:11,135 --> 01:01:11,800
भाड़ में जाओ तोहरा के।
416
01:01:11,802 --> 01:01:16,138
बढ़िया खेलीं, निकोल। ना त रउरा...
एगो अउरी दोस्त के खोवत होखे।
417
01:01:16,372 --> 01:01:18,173
कृपया आदम जी।
418
01:01:21,744 --> 01:01:26,682
ओकरा के जाए दीं आदम।
कृपया, बस ओकरा के जाए दीं।
419
01:02:00,616 --> 01:02:03,185
रउरा का लागत बा कि रउरा का करत बानी?
420
01:02:03,286 --> 01:02:06,755
हमरा त बहुते हो गइल बा
ई बीमार भोसड़ी के बा।
421
01:02:14,297 --> 01:02:18,066
का करे वाला बाड़ू लिज?
तू त अपना परछाई से डेरात बाड़ू।
422
01:02:18,068 --> 01:02:22,437
हम कमबख्त माइक के मार देले रहनी, उ
हमरा से निहोरा कइलस कि ओकरा के छोड़ दीं.
423
01:02:29,312 --> 01:02:31,780
ईसा मसीह, लिज, रउरा ओकरा के मिल गइल बा.
424
01:02:31,782 --> 01:02:35,450
हमरा लगे हमेशा एगो मजाकिया रहे
ओकरा बारे में महसूस करत बानी.
425
01:02:41,057 --> 01:02:44,192
मत करऽ। ओकरा के छोड़ दीं।
ओकरा के छोड़ दीं!
426
01:02:44,194 --> 01:02:46,027
ईसा मसीह के ह!
427
01:02:46,830 --> 01:02:48,797
- भाड़ में जाओ!
- ना, आदम!
428
01:02:49,632 --> 01:02:51,500
आदम, मत करऽ।
429
01:02:51,502 --> 01:02:53,268
चुप बकवास करऽ!
430
01:02:53,270 --> 01:02:56,371
हम तोहार भोसड़ी के गला काट देब।
431
01:02:56,373 --> 01:02:57,372
ओकरा के छोड़ दीं!
432
01:02:57,374 --> 01:02:59,741
आदम, एकरा के रोकऽ! ना!
433
01:02:59,743 --> 01:03:02,043
एकरा के रोक दीं!
434
01:03:04,148 --> 01:03:06,348
आ जा तब रे मादरचोद।
435
01:03:21,464 --> 01:03:24,332
हम तहरा इंतजार करत रहनी ह।
436
01:04:19,288 --> 01:04:24,626
साँस लेत बानी आदम। दर्द ले लीं।
दर्द ले लीं।
437
01:09:06,142 --> 01:09:08,009
का कइले बाड़ू निकोल?
438
01:09:09,245 --> 01:09:10,478
हम ई बात के सुस्स आउट कर देले बानी।
439
01:09:10,480 --> 01:09:13,314
तोहार पापा के तोहार जरूरत बा
भा ऊ मौजूद ना हो सके.
440
01:09:13,316 --> 01:09:15,183
तोहरा बिना ऊ कुछुओ नइखे.
441
01:09:15,185 --> 01:09:16,618
उ तहरा के पकड़ लेले बा, हालांकि।
442
01:09:16,620 --> 01:09:20,221
लमहर कमबख्त खातिर ना,
तू बीमार चुत के बा।
443
01:09:21,023 --> 01:09:25,527
तू कुछ ना करे वाला बाड़ू।
हम तहरा के कमबख्त टुकड़ा-टुकड़ा में काट देब।
444
01:10:21,617 --> 01:10:23,351
कमबख्त कुतिया!
445
01:11:58,614 --> 01:12:01,249
हम तोहरा के पा सकेनी, निकोल।
446
01:12:49,798 --> 01:12:52,400
तू बीमार बकवास बाड़ऽ!
447
01:13:48,590 --> 01:13:49,056
बाबूजी!
448
01:13:49,058 --> 01:13:53,060
अरे भगवान बाबूजी। हम में बानी
परेशानी, हमरा तोहार जरूरत बा।
449
01:13:54,329 --> 01:13:57,265
हम क्लिनिक में बानी, हम बानी
राउर पुरान क्लिनिक में बा।
450
01:13:57,267 --> 01:13:59,834
फंसल बानी आ हमरा के पीछा कइल जा रहल बा।
451
01:13:59,836 --> 01:14:02,103
उ लोग हमरा के मारे के कोशिश करतारे।
452
01:14:02,105 --> 01:14:05,540
आदम के बा।
आदम आ उनकर पापा के।
453
01:14:07,377 --> 01:14:12,180
बाबूजी, एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त।
बस... हमरा तोहार जरूरत बा, कृपया।
454
01:14:15,984 --> 01:14:17,351
ठीक बा।
455
01:14:45,514 --> 01:14:48,616
केहू कबो ना छोड़ेला।
456
01:14:48,618 --> 01:14:49,784
अरे, भाड़ में जाओ!
457
01:14:52,521 --> 01:14:54,222
भाड़ में जाओ एकरा के!
458
01:14:54,456 --> 01:14:56,157
भाड़ में जाओ एकरा के!
459
01:15:23,452 --> 01:15:25,152
अगर केहू के ई मिल जाव त,
460
01:15:25,154 --> 01:15:28,322
एकर मतलब कुछ बुरा होला
हमरा साथे भइल बा.
461
01:15:32,761 --> 01:15:35,663
लिज आ माइक पहिलहीं से मर गइल बाड़े.
462
01:15:36,064 --> 01:15:38,699
ई ई भवन ह।
463
01:15:38,701 --> 01:15:41,602
रउरा एकरा से दूर रहे के पड़ी.
464
01:15:41,604 --> 01:15:43,704
कमबख्त एकरा के गिरा दीं।
465
01:16:19,708 --> 01:16:22,043
भोसड़ी के कुतिया।
466
01:16:39,027 --> 01:16:43,764
ई सब का बा बाबूजी?
ई कवन जगह ह?
467
01:16:43,766 --> 01:16:48,436
हम इहाँ काम करत रहनी
बहुत पहिले के बात बा।
468
01:16:48,704 --> 01:16:51,238
पता ना का हो रहल बा, त...
469
01:16:51,240 --> 01:16:54,141
हमनी के सावधान रहे के चाहीं, हँ?
470
01:17:20,536 --> 01:17:22,470
- आ जा, जल्दी से!
- ऊपर से आवत बा।
471
01:17:22,472 --> 01:17:26,040
हमनी के उनुका लगे पहुंचे के जरूरत बा।
आ जा बाबूजी!
472
01:18:06,381 --> 01:18:08,115
मदद!
473
01:18:08,550 --> 01:18:10,217
मदद!
474
01:18:28,036 --> 01:18:30,438
हमार मदद करीं!
475
01:18:34,076 --> 01:18:36,277
हमार मदद करीं!
476
01:18:40,582 --> 01:18:42,750
माई गॉड, ई त तू हउअ।
477
01:18:44,419 --> 01:18:48,155
पच्चीस साल के दर्द।
478
01:18:48,457 --> 01:18:51,692
पच्चीस साल के बा!
479
01:18:52,194 --> 01:18:55,162
का हो रहल बा बाबूजी? निकोल के बा?
480
01:18:55,164 --> 01:18:57,465
हम ना समझनी।
481
01:18:57,632 --> 01:19:01,402
पइसा देबे के समय आ गइल बा क्रिस।
रउरा त ईहे कारण बनवले बानी.
482
01:19:01,404 --> 01:19:03,170
ना, ना! कृपया, ना, ना!
483
01:19:03,172 --> 01:19:08,709
तू हमरा पापा के साथे अयीसन कईले बाड़ू अवुरी अब हम बानी
gonna do it to your बेटी के साथे।
484
01:19:08,711 --> 01:19:10,511
पइसा देबे के समय आ गइल बा.
485
01:19:10,513 --> 01:19:13,481
का बात करत बा बाबूजी?
486
01:19:14,015 --> 01:19:18,052
बाबूजी, तू ओकरा संगे अयीसन कईले बाड़ू? काहें?
487
01:19:18,253 --> 01:19:21,188
काहें? रउरा अयीसन काहें करब?
488
01:19:26,628 --> 01:19:30,965
- हम स्वार्थी रहनी। हम त...
- का बा?
489
01:19:31,032 --> 01:19:34,568
रउरा का रहनी? मुड़ल बा? बुराई?
490
01:19:35,237 --> 01:19:36,570
मरे के समय।
491
01:19:36,572 --> 01:19:40,274
माफी चाहत बानी। हमरा त बहुते माफी चाहत बानी. हमरा के माफ करीं।
492
01:19:41,009 --> 01:19:43,744
हम ई काम कइनी।
493
01:19:44,312 --> 01:19:45,613
हम ओकरा साथे अयीसन कईनी अवुरी हम...
494
01:19:45,615 --> 01:19:49,049
माफी चाहत बानी। हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.
प्लीज, प्लीज, हमार लइकिन के जाए दीं।
495
01:19:49,051 --> 01:19:51,685
कृपया, हम रउआ से निहोरा करत बानी। कृप्या।
496
01:19:51,687 --> 01:19:53,621
बस ओकरा के जाए दीं.
497
01:19:57,392 --> 01:20:00,427
रउरा भा ओकरा के। साधारण विकल्प बा।
498
01:20:00,429 --> 01:20:02,696
हमरा लगे कवनो बहाना नइखे.
499
01:21:33,288 --> 01:21:34,755
हमरा के माफ करीं।
499
01:21:35,305 --> 01:21:41,754
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं
OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर