1
00:00:01,751 --> 00:00:07,791
Ten program zawiera bardzo mocne
język.

2
00:01:24,711 --> 00:01:27,351
Dmie z odległych rogów

3
00:01:39,791 --> 00:01:42,211
Och, do cholery!

4
00:01:42,311 --> 00:01:44,651
Co jest z tobą nie tak?

5
00:01:44,751 --> 00:01:48,191
Jakiś skurwiel musiał mnie skleić
do tej rzeczy.

6
00:01:56,751 --> 00:01:59,971
Czy poczekałbyś
dopóki nie wyjdę z rękawów?

7
00:02:00,071 --> 00:02:02,511
Idź tamtędy.

8
00:02:07,111 --> 00:02:09,711
Na tym kawałku nie ma kleju!

9
00:02:22,271 --> 00:02:25,551
„Wyprodukowano w… Bułgarii”.

10
00:02:28,031 --> 00:02:30,891
Żal mi ich, naprawdę. Kto?

11
00:02:30,991 --> 00:02:33,451
Bułgarzy.

12
00:02:33,551 --> 00:02:36,031
Nie mają nic, mają.

13
00:02:42,911 --> 00:02:45,471
Czuję się chory. Tak.

14
00:02:46,431 --> 00:02:48,891
Jakie masz pieniądze? Nie wiem.

15
00:02:48,991 --> 00:02:51,331
Szanse i miedziaki.

16
00:02:51,431 --> 00:02:53,471
Kurwa...

17
00:02:55,311 --> 00:02:57,751
Gdzie my, kurwa, jesteśmy?

18
00:03:33,071 --> 00:03:36,531
Jak do cholery skończyliśmy
tutaj? Nie wiem.

19
00:03:36,631 --> 00:03:39,191
Nie byłem tu od lat.

20
00:03:40,191 --> 00:03:43,151
Pieprzone lata!

21
00:03:55,631 --> 00:03:58,171
W porządku, chłopaki? W porządku, tak.

22
00:03:58,271 --> 00:04:00,771
Tak? Tak, dobrze, tak.

23
00:04:00,871 --> 00:04:03,491
Nie dzieje się nic szalonego czy nic?

24
00:04:03,591 --> 00:04:05,811
Nic, kurwa,!

25
00:04:05,911 --> 00:04:11,331
Słuchajcie, chłopaki... Tak?
Jaka jest historia o punktowaniu?
tutaj, wiesz?

26
00:04:11,431 --> 00:04:15,811
Cóż, możesz spróbować Martina
w bloku B, mieszkanie 63.

27
00:04:15,911 --> 00:04:18,731
Dzięki. Ale nie otworzy drzwi
do ciebie.

28
00:04:18,831 --> 00:04:21,291
Dzięki. Bez problemu.

29
00:04:21,391 --> 00:04:26,251
Och, tutaj byś tego nie zrobił
palić, dobrze? Nie.

30
00:04:26,351 --> 00:04:28,551
Dzięki.

31
00:04:33,471 --> 00:04:37,511
Słuchaj, ja będę kurwa mówił,
W porządku? Tak.

32
00:04:42,031 --> 00:04:46,391
Może chce coś zrobić
czy cokolwiek. Jasne, dobrze.

33
00:04:47,471 --> 00:04:49,571
Jak co?

34
00:04:49,671 --> 00:04:53,091
Nie wiem.
Trochę pieprzonego noszenia czy coś.

35
00:04:53,191 --> 00:04:58,131
W porządku, tak, trochę noszenia.
A może postawić kilka półek
albo coś.

36
00:04:58,231 --> 00:05:00,671
Kurwa, nieważne! Tak, tak.

37
00:05:19,311 --> 00:05:21,351
Cześć?

38
00:05:25,031 --> 00:05:27,611
Tam nie ma nikogo. Zamknąć się!

39
00:05:27,711 --> 00:05:31,871
Słyszę, jak się, kurwa, porusza
wokół. Kurwa, czuję to.

40
00:05:33,431 --> 00:05:37,651
Cześć! Marcin...
Hej, kto to...? Jaskółka oknówka!

41
00:05:37,751 --> 00:05:42,451
Cześć! Odsuńcie się od drzwi, chłopaki.
To miejsce jest pełne viggies.

42
00:05:42,551 --> 00:05:47,691
Martin... Martin, my po prostu chcemy
porozmawiać z tobą przez chwilę. Jezus!

43
00:05:47,791 --> 00:05:53,451
Masz trzy sekundy na ucieczkę
od drzwi albo wyjdę
i pierdolę cię! Na litość boską!

44
00:05:53,551 --> 00:05:57,611
Przysięgam na Boga, chłopcy, tak zrobię
kurwa czas na ciebie! O, kurwa!

45
00:05:57,711 --> 00:06:00,851
Ale Marcin,
a co z twoimi półkami? Co?

46
00:06:00,951 --> 00:06:03,091
Jasne, chłopaki, sami się o to prosiliście!

47
00:06:03,191 --> 00:06:06,771
Wróć tutaj
i jesteś, kurwa, martwy!

48
00:06:06,871 --> 00:06:10,011
Odpieprz się, ty pierdolony... gejo!

49
00:06:10,111 --> 00:06:12,651
Hej, co tam robisz?

50
00:06:12,751 --> 00:06:14,871
O, kurwa!

51
00:06:22,391 --> 00:06:24,791
Mam przejebane. Tak.

52
00:06:26,431 --> 00:06:28,971
Mamy plan?

53
00:06:29,071 --> 00:06:30,971
Hmm...

54
00:06:31,071 --> 00:06:33,411
Do miasta.

55
00:06:33,511 --> 00:06:35,451
Tak...

56
00:06:35,551 --> 00:06:40,411
Zobacz, kto jest w pobliżu,
co się dzieje, jak. Tak.

57
00:06:40,511 --> 00:06:42,851
Zdobądź trochę pieniędzy. Tak.

58
00:06:42,951 --> 00:06:45,191
A potem zdobywaj punkty.

59
00:06:47,711 --> 00:06:49,911
Super. Tak.

60
00:07:02,791 --> 00:07:07,211
Zamierzam zachorować. Jesteś wielki.
Połóż głowę między nogami.

61
00:07:07,311 --> 00:07:10,731
Będę musiał wysiąść.
Idę wymiotować.

62
00:07:10,831 --> 00:07:13,271
Jesteś wielki. Trzymaj to.

63
00:07:17,271 --> 00:07:19,571
O, dobry Jezu! ma rację.

64
00:07:19,671 --> 00:07:23,511
Idę wymiotować.
Och, do cholery!

65
00:07:27,831 --> 00:07:30,351
Kurwa marznę.

66
00:07:34,991 --> 00:07:38,111
Nie sądzę, żeby było więcej.

67
00:08:29,471 --> 00:08:32,371
Czekaj, mam coś w bucie.

68
00:08:32,471 --> 00:08:34,651
Zaczynamy. Pospiesz się!

69
00:08:34,751 --> 00:08:37,131
Czekać! Kurwa, na litość boską...

70
00:08:37,231 --> 00:08:40,271
Aaaach! Ach, moja pieprzona noga!

71
00:08:47,431 --> 00:08:51,671
Kurwa, pocę się!
Tak, wszystko jest chore!

72
00:09:21,311 --> 00:09:24,771
W porządku, Adam i Paweł?
W porządku? W porządku?

73
00:09:24,871 --> 00:09:27,011
W porządku, tak.

74
00:09:27,111 --> 00:09:29,151
Dobrze, tak.

75
00:09:30,991 --> 00:09:33,331
Coś szalonego czy coś?

76
00:09:33,431 --> 00:09:36,331
Nie, po prostu tutaj, jak.

77
00:09:36,431 --> 00:09:40,171
Trochę starego treningu umiejętności
z młodym chłopakiem. Och, prawda.

78
00:09:40,271 --> 00:09:44,131
To twój młody chłopak?
Tak. To jest Georgie Junior.

79
00:09:44,231 --> 00:09:48,071
Czyż nie prawda, Georgie?
Tutaj, do ciebie mówię!

80
00:09:49,271 --> 00:09:51,831
Zero szacunku dla swojego starego.

81
00:09:52,831 --> 00:09:55,531
Kto miał dla ciebie tę babę, Georgie?

82
00:09:55,631 --> 00:09:59,971
Tina Blake.
Siostra Blakeya, tak? Tak.

83
00:10:00,071 --> 00:10:02,011
W porządku.

84
00:10:02,111 --> 00:10:04,691
Gdzie teraz mieszkasz, Georgie?

85
00:10:04,791 --> 00:10:09,571
Dlaczego chcesz wiedzieć?
Ja nie. Po prostu pytałem.

86
00:10:09,671 --> 00:10:16,291
Cóż, Georgie Junior żyje
z Tiną, jak. Mam na myśli,
nie jesteśmy razem ani nic.

87
00:10:16,391 --> 00:10:18,811
Już nie. Ja i Tina.

88
00:10:18,911 --> 00:10:21,451
W porządku. Przepraszam. Jest w porządku, ale.

89
00:10:21,551 --> 00:10:27,171
To znaczy, bez kłopotów, np.
Przyjeżdżam do Georgiego w środy
i czasami w weekendy.

90
00:10:27,271 --> 00:10:30,931
Sprowadzam go tutaj
albo idź do McDonalda czy gdziekolwiek indziej.

91
00:10:31,031 --> 00:10:33,371
Rzuć jej kilka bobów, kiedy je będę miał.

92
00:10:33,471 --> 00:10:35,811
Tak. Wszędzie jest tak samo.

93
00:10:35,911 --> 00:10:38,951
Taki jest świat, kolego.
Tak.

94
00:10:42,391 --> 00:10:45,331
Więc, gdzie byłeś
ostatnie kilka tygodni?

95
00:10:45,431 --> 00:10:48,171
Nie widziałem cię od...
Od czego?

96
00:10:48,271 --> 00:10:50,711
Mateusz i tyle.

97
00:10:51,711 --> 00:10:55,571
Po prostu kręcę się, jak
wiesz? Po prostu leżę nisko, jakby.

98
00:10:55,671 --> 00:10:59,531
Byłeś przy tym dzisiaj rano?
Co?

99
00:10:59,631 --> 00:11:02,691
Mieli jego Umysł Miesiąca
dziś rano. Oh.

100
00:11:02,791 --> 00:11:05,811
Martwy miesiąc, jak.
Kurwa nie wiedziałem tego.

101
00:11:05,911 --> 00:11:07,631
Prawidłowy.

102
00:11:09,671 --> 00:11:12,971
Dalej, Georgie, kopnij piłkę!

103
00:11:13,071 --> 00:11:15,091
Kopnij piłkę.

104
00:11:15,191 --> 00:11:17,691
No dalej, podaj nam piłkę.

105
00:11:17,791 --> 00:11:23,491
Czy kopnę piłkę? Czy ty
zostawić młodego w spokoju? jesteś
cholernie go przerażam!

106
00:11:23,591 --> 00:11:25,531
Przepraszam.

107
00:11:25,631 --> 00:11:28,451
Przepraszam. Hej, Georgie,
wystarczy już!

108
00:11:28,551 --> 00:11:30,891
Masz mnie cholernie wyczerpanego!

109
00:11:30,991 --> 00:11:35,331
Słuchaj, Marian i gang to koniec
po drugiej stronie parku. Prawidłowy.

110
00:11:35,431 --> 00:11:39,571
Przyjdziesz?
Nie wiem. Może.

111
00:11:39,671 --> 00:11:41,691
Dopasuj się.

112
00:11:41,791 --> 00:11:44,671
No dalej, Georgie, do cholery!

113
00:11:57,951 --> 00:12:00,431
ONA KASZLE

114
00:12:01,431 --> 00:12:05,371
Nie mogę teraz tego zrobić, kochanie.
Spierdalaj i baw się chwilę!

115
00:12:05,471 --> 00:12:09,811
Ona mnie wymęczyła, ten...
zawsze chciałam mieć zaplecione włosy.

116
00:12:09,911 --> 00:12:15,531
To dlatego, że prawdopodobnie to widziała
w telewizji czy coś.
Britney czy coś.

117
00:12:15,631 --> 00:12:17,671
Mam tego dość.

118
00:12:18,951 --> 00:12:20,891
O, Jasiu!

119
00:12:20,991 --> 00:12:23,091
Zobacz, kto to jest!

120
00:12:23,191 --> 00:12:27,391
Spójrz za Georgiego.
Pierdolony Adam i Paweł!

121
00:12:40,271 --> 00:12:42,811
W porządku, Georgie?
W porządku, Marian?

122
00:12:42,911 --> 00:12:45,451
W porządku, Marian?

123
00:12:45,551 --> 00:12:48,371
Marian... Orla.

124
00:12:48,471 --> 00:12:50,611
Wayne’a. Wayne’a.

125
00:12:50,711 --> 00:12:53,491
Chłopaki. W porządku, Georgie?

126
00:12:53,591 --> 00:12:55,651
W porządku, Wayne? Orla.

127
00:12:55,751 --> 00:12:58,851
Georgie. Wyjście na cały dzień, tak?

128
00:12:58,951 --> 00:13:02,251
Tak, po prostu urządzam sobie mały piknik
dla dzieciaków.

129
00:13:02,351 --> 00:13:04,691
Przerzuć nas przez kolejną puszkę, Orla.

130
00:13:04,791 --> 00:13:07,131
To piękny dzień, prawda?

131
00:13:07,231 --> 00:13:11,091
Hej, Georgie Junior, kopałeś?
ta piłka, prawda?

132
00:13:11,191 --> 00:13:14,971
On, kurwa, był, prawda?
Jest nieśmiały, prawda? Trochę, tak.

133
00:13:15,071 --> 00:13:21,171
Chodź, dzieciaku. Pójdziemy i kopniemy
piłka. Chodź, Georgie.
Tu jest cholernie tłoczno!

134
00:13:21,271 --> 00:13:24,531
Chodź, dzieciaku. Pospiesz się!

135
00:13:24,631 --> 00:13:27,291
Podasz puszkę, Georgie?

136
00:13:27,391 --> 00:13:29,491
Nie, jesteś wspaniały. Nie mogę.

137
00:13:29,591 --> 00:13:33,691
Dlaczego nie?
Tina by oszalała
gdyby pomyślała, że znowu piję.

138
00:13:33,791 --> 00:13:36,651
To tylko, kurwa, puszka!
Cóż...

139
00:13:36,751 --> 00:13:38,791
Idź dalej.

140
00:13:40,311 --> 00:13:43,551
Dobra, szybko,
zanim młody chłopak to zobaczy.

141
00:13:49,231 --> 00:13:52,711
Georgie!
Kurwa, nadchodzę!

142
00:13:56,831 --> 00:13:59,251
Co się stało?

143
00:13:59,351 --> 00:14:01,571
Ja? Tak.

144
00:14:01,671 --> 00:14:04,731
Zostałem potrącony przez motorower.

145
00:14:04,831 --> 00:14:08,011
Odpieprz się! Poważny. Tak.

146
00:14:08,111 --> 00:14:11,051
Narkotyk! Bolało, naprawdę.

147
00:14:11,151 --> 00:14:15,591
Mam przejebaną nogę.
Wszystko zeskrobane i w ogóle, wiesz.

148
00:14:16,591 --> 00:14:20,011
Orla, daj im dwóm puszkę
przede mną pęka serce!

149
00:14:20,111 --> 00:14:24,591
Oni, kurwa, na to nie zasługują!
Dziękuję, Marian. Dziękuję, Marian.

150
00:14:35,911 --> 00:14:37,951
Tutaj jesteś.

151
00:14:42,431 --> 00:14:44,911
Nigdy cię nie widziałem dziś rano.

152
00:14:45,911 --> 00:14:47,411
Nie.

153
00:14:47,511 --> 00:14:52,131
Dziękuję(!) Przepraszam.
To był wasz kumpel, chłopaki.

154
00:14:52,231 --> 00:14:53,931
Przepraszam.

155
00:14:54,031 --> 00:14:58,371
Więc czy po prostu nie zawracałeś sobie głowy pójściem
albo co? Nie wiedzieliśmy, Marian.

156
00:14:58,471 --> 00:15:01,251
Jasne(!) Kurwa, nie wiedzieliśmy!

157
00:15:01,351 --> 00:15:04,451
To nie moja, kurwa, wina! Przepraszam.

158
00:15:04,551 --> 00:15:07,271
Pierdol się!

159
00:15:16,951 --> 00:15:19,291
Kurwa, pocę się!

160
00:15:19,391 --> 00:15:21,331
Ja jestem.

161
00:15:21,431 --> 00:15:24,211
Cóż, brakowało Cię.

162
00:15:24,311 --> 00:15:26,611
Moja mama tam była i w ogóle.

163
00:15:26,711 --> 00:15:29,651
Ryczała, była. W kawałkach.

164
00:15:29,751 --> 00:15:33,171
Serce jest cholernie złamane
nad Mateuszem.

165
00:15:33,271 --> 00:15:38,331
Chciałaby cię, kurwa, zobaczyć!
Strata czasu, jeśli mnie pytasz.

166
00:15:38,431 --> 00:15:40,891
Spójrz, w jakim jesteś, kurwa stanie!

167
00:15:40,991 --> 00:15:44,011
Czy pamiętasz ich trzech, Orla,
lata temu?

168
00:15:44,111 --> 00:15:47,931
Czy ja się pieprzę! Jasne, prawda
praktycznie mieszkasz w naszym domu?

169
00:15:48,031 --> 00:15:52,051
Kurwa, ubóstwiałem ich oboje,
Mateusz to zrobił. Idolizowany.

170
00:15:52,151 --> 00:15:57,931
Adama, Pawła i Mateusza. Podobnie jak
Byliście trzema muszkieterami. Tak?

171
00:15:58,031 --> 00:16:00,171
A teraz spójrz na siebie.

172
00:16:00,271 --> 00:16:03,531
Jesteście jak ta dwójka...
jebane eeejty!

173
00:16:03,631 --> 00:16:05,571
Przepraszam.

174
00:16:05,671 --> 00:16:09,571
Byłoby mu lepiej
gdyby nigdy cię nie zobaczył.

175
00:16:09,671 --> 00:16:12,111
Przepraszam.

176
00:16:15,031 --> 00:16:16,971
Tutaj...

177
00:16:17,071 --> 00:16:20,351
Zapalcie sobie tego spliffa.
Zrelaksuj się, np.

178
00:16:38,191 --> 00:16:39,951
Więc...?

179
00:16:42,431 --> 00:16:44,371
Więc?

180
00:16:44,471 --> 00:16:47,451
Więc gdzie wy dwoje byliście?
Wokół. Tak.

181
00:16:47,551 --> 00:16:50,431
Prawidłowy. Leżę nisko, jak.

182
00:16:51,431 --> 00:16:53,271
Niski, jak.

183
00:16:58,991 --> 00:17:02,531
Czy Janine tam była, Marian?
Dziś rano?

184
00:17:02,631 --> 00:17:05,451
Była.
Nie żeby to była twoja sprawa.

185
00:17:05,551 --> 00:17:09,411
Radzi sobie bardzo dobrze,
ona jest teraz. Tak?

186
00:17:09,511 --> 00:17:13,811
Tak. Prawda, Orla? Ona jest, tak.
Całość prosta i wąska.

187
00:17:13,911 --> 00:17:16,251
Bardzo zdrowy. Tak.

188
00:17:16,351 --> 00:17:19,451
I naprawdę utrzymuje to mieszkanie w pięknym stanie
i wszystko. Tak.

189
00:17:19,551 --> 00:17:21,771
Pełne pięknego sprzętu. Tak.

190
00:17:21,871 --> 00:17:25,371
Skąd ona wzięła to wszystko?
Wayne to dla niej zrobił.

191
00:17:25,471 --> 00:17:28,891
Za to, że udało nam się to połączyć, np.
Przynosi jej rzeczy.

192
00:17:28,991 --> 00:17:32,031
Jest dla niej dobrym bratem. On jest.

193
00:17:33,031 --> 00:17:35,491
Bardzo chcielibyśmy ją zobaczyć, chcielibyśmy. Tak.

194
00:17:35,591 --> 00:17:39,331
Posłuchaj mnie. Trzymaj się z daleka
ode mnie, kurwa, siostro, dobrze?

195
00:17:39,431 --> 00:17:44,811
Utrzymuje porządek i jest szczęśliwa
i mam przejebane, jeśli to robię
wy dwaj ponownie ją przeciągnijcie w dół.

196
00:17:44,911 --> 00:17:48,451
Kolejny pieprzony Matthew?
Ale Marianku...

197
00:17:48,551 --> 00:17:51,531
Przepraszam za to.

198
00:17:51,631 --> 00:17:53,971
Powiedz im, Wayne. Powiedz im.

199
00:17:54,071 --> 00:17:57,171
Co?
Trzymać się z daleka od Janine.

200
00:17:57,271 --> 00:18:00,531
Chłopaki... jeśli zobaczę was w pobliżu Janine,

201
00:18:00,631 --> 00:18:03,051
Już nie żartuję, zabiję cię!

202
00:18:03,151 --> 00:18:05,451
OK? Tak. Tak.

203
00:18:05,551 --> 00:18:08,551
Czy Pan rozumie? Tak. Tak.

204
00:18:10,551 --> 00:18:14,011
Więc wy dwoje idziecie?
później w bunkrze?

205
00:18:14,111 --> 00:18:16,151
Po co?

206
00:18:17,191 --> 00:18:19,131
Co?

207
00:18:19,231 --> 00:18:21,171
Kurwa, wielkie usta!

208
00:18:21,271 --> 00:18:23,291
Co?

209
00:18:23,391 --> 00:18:26,431
Nic! Co, Marianku?

210
00:18:27,431 --> 00:18:30,571
Później schodzimy do bunkra,
to wszystko.

211
00:18:30,671 --> 00:18:32,651
Tak?

212
00:18:32,751 --> 00:18:36,931
- Kilka drinków dla Matthew.
- Dlaczego im, kurwa, mówisz?

213
00:18:37,031 --> 00:18:41,411
Słuchaj, to byli jego kumple, Wayne.
Tylko nie denerwuj ludzi.

214
00:18:41,511 --> 00:18:43,831
Do cholery! Zostaw to, Wayne.

215
00:18:44,831 --> 00:18:47,591
MARIAN:
Chodź, wychodzimy stąd.

216
00:18:49,991 --> 00:18:55,511
Steven, Sinead, Karl, chodźcie!
Gramy! Nie obchodzi mnie to,
miłość. Wychodzimy!

217
00:18:56,791 --> 00:18:59,131
Może do zobaczenia później, chłopaki.

218
00:18:59,231 --> 00:19:01,571
Tak, w porządku.

219
00:19:01,671 --> 00:19:03,971
Mariana? Co?

220
00:19:04,071 --> 00:19:07,911
Nie miałbyś pożyczki
za kilka funtów, prawda?

221
00:19:10,191 --> 00:19:12,231
Do widzenia, chłopaki.

222
00:19:31,671 --> 00:19:33,611
Pospiesz się. Gdzie?

223
00:19:33,711 --> 00:19:38,051
Zobaczymy czy jak-jego-nazywa się
jest w pobliżu. Kto?

224
00:19:38,151 --> 00:19:40,811
Kurwa... jak on ma na imię.

225
00:19:40,911 --> 00:19:43,571
Mały facet. Co, Benny?

226
00:19:43,671 --> 00:19:47,291
Nie, Benny jest w środku.
Och, biedny skurwiel.

227
00:19:47,391 --> 00:19:50,071
Pospiesz się.

228
00:20:02,711 --> 00:20:05,111
W porządku, Adam i Paweł?

229
00:20:06,591 --> 00:20:08,631
W porządku? W porządku?

230
00:20:10,631 --> 00:20:12,851
Gówniany dzień, prawda?

231
00:20:12,951 --> 00:20:16,811
Cholera, tak.
Nie marzniesz w tej torbie?

232
00:20:16,911 --> 00:20:21,411
Nie, to jest wystarczająco brzoskwiniowe. Mam na myśli,
Tutaj mam tylko fiuty.

233
00:20:21,511 --> 00:20:24,931
Och, jasne, tak. Moje ubrania to wszystko
tam na dole.

234
00:20:25,031 --> 00:20:27,291
Och, jasne, tak.

235
00:20:27,391 --> 00:20:31,931
Więc co tu robisz,
w każdym razie? Po prostu się kręcę.

236
00:20:32,031 --> 00:20:34,331
Dlaczego? Nie, dlaczego.

237
00:20:34,431 --> 00:20:39,291
Musi być powód. Tak, cóż,
Nie powiem ci, kurwa!

238
00:20:39,391 --> 00:20:43,731
Po prostu czekaliśmy, żeby zobaczyć
jeśli jak-jego-imię jest w pobliżu.

239
00:20:43,831 --> 00:20:49,771
Nie mów mu o całym naszym pieprzeniu
biznes! Nie powiedziałam mu wszystkiego
nasz biznes. Tylko mówiłem.

240
00:20:49,871 --> 00:20:53,891
Kto jest jak-jego-imię? Czy ty
Czy kiedykolwiek, kurwa, przestaniesz się wtrącać?

241
00:20:53,991 --> 00:20:58,411
Po prostu próbuję pomóc, to wszystko. Cóż,
nikt nie prosił o twoją pieprzoną pomoc!

242
00:20:58,511 --> 00:21:01,131
Dobra, wsadź to do swojej dziury, więc!

243
00:21:01,231 --> 00:21:04,171
Nie, wsadź to do SWOJEJ dziury!

244
00:21:04,271 --> 00:21:07,831
Słuchaj, nie będę się tu kręcić
więcej. Ukłucie!

245
00:21:09,791 --> 00:21:11,731
Czy to Clank?

246
00:21:11,831 --> 00:21:14,311
Co? Czy jak-jego-nazywa się Clank?

247
00:21:15,311 --> 00:21:17,211
Nie wiem.

248
00:21:17,311 --> 00:21:19,751
Jak on wygląda? Wielki facet.

249
00:21:21,911 --> 00:21:25,371
Będę więc mieć oczy szeroko otwarte.
Och, dzięki.

250
00:21:25,471 --> 00:21:27,571
Pieniądze, prawda?

251
00:21:27,671 --> 00:21:31,131
Cóż, to po prostu... drań!

252
00:21:31,231 --> 00:21:33,691
Kto? Brzęk. Ile?

253
00:21:33,791 --> 00:21:36,251
Co? Ile Clank jest ci winien?

254
00:21:36,351 --> 00:21:41,691
Nic. Kilkaset, prawda? Nie.
drań! Nie widziałem go w okolicy.

255
00:21:41,791 --> 00:21:45,531
Myślę, że wyjechał do Anglii.
Och, jasne, tak.

256
00:21:45,631 --> 00:21:48,851
Do swojego brata.
Myślę, że mieszka w Leeds. Prawidłowy.

257
00:21:48,951 --> 00:21:52,211
Półprofesjonalny piłkarz. Tak?

258
00:21:52,311 --> 00:21:56,251
Nie masz przy sobie papierosa,
masz? Nie.

259
00:21:56,351 --> 00:21:58,951
Chciałem CIEBIE zapytać.

260
00:22:04,111 --> 00:22:06,451
Mały kutas.

261
00:22:06,551 --> 00:22:08,971
Pojechał do Anglii.

262
00:22:09,071 --> 00:22:11,011
Kto? Brzęk.

263
00:22:11,111 --> 00:22:13,571
Kim jest Clank? Jak-jego-nazywa się.

264
00:22:13,671 --> 00:22:16,051
Nie, nie jest. Co?

265
00:22:16,151 --> 00:22:18,891
Jak-on-nazywa się, to nie jest, kurwa, Clank!

266
00:22:18,991 --> 00:22:22,011
Kto w takim razie ma na imię?
To jest kurwa...

267
00:22:22,111 --> 00:22:24,011
nie wiem!

268
00:22:24,111 --> 00:22:27,471
A kto to jest Clank?
Nie mam, kurwa, pojęcia!

269
00:22:28,471 --> 00:22:32,611
Prawidłowy. Więc co idziemy
zrobić teraz? Nie wiem.

270
00:22:32,711 --> 00:22:35,131
Chyba kilka samochodów.

271
00:22:35,231 --> 00:22:38,651
Nie, spójrz,
Jestem z tego powodu trochę chory.

272
00:22:38,751 --> 00:22:41,191
Umieram chora, jak.

273
00:22:59,071 --> 00:23:01,231
Idź, idź, idź!

274
00:23:03,831 --> 00:23:06,691
Och, moja pieprzona ręka! Kurwa, eej!

275
00:23:06,791 --> 00:23:09,231
Zejdź z pieprzonej drogi!

276
00:23:11,551 --> 00:23:14,111
Myślę, że jest zepsuty. Pokaż mi.

277
00:23:15,111 --> 00:23:17,691
Czy możesz to przenieść? Tak, myślę, że tak.

278
00:23:17,791 --> 00:23:21,211
Cóż, nie jest tak zepsuty.
Może skręciłem.

279
00:23:21,311 --> 00:23:23,251
Tak, może.

280
00:23:23,351 --> 00:23:27,031
Och, moja pieprzona ręka
i moja pieprzona noga!

281
00:23:34,831 --> 00:23:38,471
Czy zwolniłbyś?
Pospieszyłbyś się, kurwa?

282
00:24:13,951 --> 00:24:16,411
Czy mógłbym prosić o dzbanek herbaty?

283
00:24:16,511 --> 00:24:18,731
Pojedynczy garnek?

284
00:24:18,831 --> 00:24:23,371
Przepraszam? Pojedynczy garnek? Garnek dla jednego?
A może chcesz dużą doniczkę?

285
00:24:23,471 --> 00:24:27,951
Ech... Czy wytrzymasz chwilkę,
proszę?

286
00:24:33,911 --> 00:24:37,291
Chcesz też herbatę?
Czy dostanę dużą doniczkę?

287
00:24:37,391 --> 00:24:40,911
Czy po prostu tam wejdziesz?
i żeby była cholernie zajęta?

288
00:24:43,551 --> 00:24:46,771
Czy mógłbym mieć dwa małe garnki,
proszę?

289
00:24:46,871 --> 00:24:50,091
Byłoby ci równie dobrze
z dużą doniczką tzw.

290
00:24:50,191 --> 00:24:52,531
Cóż, cokolwiek sam myślisz.

291
00:24:52,631 --> 00:24:55,251
To zależy od ciebie, kochanie.

292
00:24:55,351 --> 00:24:59,251
W porządku, poproszę duży garnek
i poproszę tost.

293
00:24:59,351 --> 00:25:01,691
Jedna runda tostów?

294
00:25:01,791 --> 00:25:04,111
Myślę, że tak.

295
00:25:16,151 --> 00:25:20,751
Mamy mnóstwo pogody
w tej chwili, prawda? Co?

296
00:25:21,951 --> 00:25:24,911
To będzie 2,90, proszę.

297
00:25:25,911 --> 00:25:27,451
Co?

298
00:25:27,551 --> 00:25:31,531
Dwa euro dziewięćdziesiąt za dzbanek herbaty
i tost.

299
00:25:31,631 --> 00:25:33,671
Ech...

300
00:25:34,671 --> 00:25:40,211
Hej! Jak myślisz, co robisz?
Zostaw tę torbę!
Hej, panienko, czy to twoja torba?

301
00:25:40,311 --> 00:25:46,051
Właśnie znalazłem tam torbę. nie byłem
robić cokolwiek. Zostaw torbę
albo wezwę straż!

302
00:25:46,151 --> 00:25:50,191
Ja, kurwa, nic nie robiłem!
Niech ktoś natychmiast wezwie straż!

303
00:25:51,591 --> 00:25:53,531
No dalej, wyjdź!

304
00:25:53,631 --> 00:25:56,151
Po prostu wyjdź! Przepraszam.

305
00:25:59,871 --> 00:26:01,911
Adamie...

306
00:26:29,671 --> 00:26:35,131
Po prostu wejdź i coś weź.
Włóż to do kurtki. Poczekam
dla ciebie nad rzeką.

307
00:26:35,231 --> 00:26:38,451
W porządku, Adam i Paweł?
Nadal szukasz Clanka?

308
00:26:38,551 --> 00:26:42,291
Co? Słyszałem, że szukałeś
dla Clanka. Kto ci to powiedział?

309
00:26:42,391 --> 00:26:44,891
Nie wiem. Słowo się skończyło.

310
00:26:44,991 --> 00:26:50,691
Najwyraźniej jest ci winien pieniądze.
Mówiłem, żebyś nie otwierał
twoje pieprzone usta. Przepraszam.

311
00:26:50,791 --> 00:26:53,731
Nie ma go w Anglii.
Jakbym się pierdolił!

312
00:26:53,831 --> 00:26:55,731
Cienki.

313
00:26:55,831 --> 00:26:57,771
Powiedziałbym, że jest w środku.

314
00:26:57,871 --> 00:27:00,291
A może po prostu na zewnątrz.

315
00:27:00,391 --> 00:27:04,691
Co dostanę? Nie wiem.
Lody czekoladowe czy coś!

316
00:27:04,791 --> 00:27:07,891
Może Yahoo też? Tak.

317
00:27:07,991 --> 00:27:12,931
Jaki smak otrzymam? Ja nie
wiedzieć. Nie pytaj mnie, kurwa!

318
00:27:13,031 --> 00:27:17,971
Spróbuję z czekoladą.
I kilka barów. Może chomps.

319
00:27:18,071 --> 00:27:22,251
Kręcone Wurly są ładne.
Spierdalaj, ty! Chomps.

320
00:27:22,351 --> 00:27:28,391
Albo Morosa? Czy po prostu tam wejdziesz
i coś dostać? Poczekam
ty nad rzeką! W porządku.

321
00:27:53,311 --> 00:27:55,751
Czy u Ciebie wszystko w porządku?

322
00:27:56,751 --> 00:27:58,971
Tak, tylko patrzę.

323
00:27:59,071 --> 00:28:01,411
Coś szczególnego?

324
00:28:01,511 --> 00:28:03,371
Co?

325
00:28:03,471 --> 00:28:06,411
Szukasz czegokolwiek?
w szczególności?

326
00:28:06,511 --> 00:28:08,931
Ech... chleb.

327
00:28:09,031 --> 00:28:11,171
Chleb?

328
00:28:11,271 --> 00:28:15,571
Tak. No cóż, raczej nie pójdziesz
znaleźć go wpatrującego się w lodówkę.

329
00:28:15,671 --> 00:28:18,051
Właśnie decydowałem.

330
00:28:18,151 --> 00:28:21,851
Jasne, cóż, decyduj szybko
i spierdalaj!

331
00:28:21,951 --> 00:28:23,891
Tak.

332
00:28:23,991 --> 00:28:26,271
Em...

333
00:28:28,151 --> 00:28:30,191
Chleb tutaj...

334
00:28:43,431 --> 00:28:45,771
Zamierzasz to kupić?

335
00:28:45,871 --> 00:28:48,211
Prawdopodobnie nie.

336
00:28:48,311 --> 00:28:51,251
Zabierz od tego ręce.
Ludzie muszą je jeść!

337
00:28:51,351 --> 00:28:55,291
Właśnie sprawdzałem, czy jest świeże
wszystko. Oczywiście, że jest cholernie świeże!

338
00:28:55,391 --> 00:29:00,811
Jeśli nie masz zamiaru tego kupić,
co to za różnica dla ciebie?
Właśnie się widziałem.

339
00:29:00,911 --> 00:29:04,651
Zabierz ręce od chleba.
Są brudne! Odpieprz się!

340
00:29:04,751 --> 00:29:10,851
To wszystko. Daj spokój, jesteś
cholernie zabronione. Nie możesz mi zabronić
za czucie chleba. Obserwuj mnie.

341
00:29:10,951 --> 00:29:13,491
Zejdziesz ze mnie, prawda?

342
00:29:13,591 --> 00:29:17,011
Nie możesz go wyrzucić.
Nic nie robił.

343
00:29:17,111 --> 00:29:22,311
Karl, spierdalaj, masz zakaz
cóż! Nie każ mi dzwonić na policję.

344
00:29:26,511 --> 00:29:30,991
Tutaj, gdybyśmy byli czarni, nie zrobiłbyś tego
wyrzuć nas. Karol, spierdalaj!

345
00:29:32,071 --> 00:29:35,811
Proszę, mam dla ciebie chleb.
Wszystko jest zmiażdżone i w ogóle.

346
00:29:35,911 --> 00:29:42,091
Ten skurwiel by rzucał
to do kosza. Równie dobrze mógłby
pozwoliłem ci to wziąć. Dupek!

347
00:29:42,191 --> 00:29:44,211
Dziękuję.

348
00:29:44,311 --> 00:29:48,031
Nie miałbyś pedała, prawda?
Nie. Przepraszam.

349
00:29:49,311 --> 00:29:51,351
Pierdolić!

350
00:29:57,511 --> 00:30:01,331
Pieprzone bagietki i mleko!
Kurwa!

351
00:30:01,431 --> 00:30:03,371
Zostałem wyrzucony.

352
00:30:03,471 --> 00:30:05,511
Kurwa typowe!

353
00:30:07,791 --> 00:30:09,731
Przepraszam.

354
00:30:09,831 --> 00:30:11,291
Tak?

355
00:30:11,391 --> 00:30:14,531
Czy jest szansa
przesunąłbyś się trochę na ławkę?

356
00:30:14,631 --> 00:30:16,871
Dlaczego?

357
00:30:17,871 --> 00:30:20,351
Chcę po prostu usiąść, np.

358
00:30:21,351 --> 00:30:24,771
AKCENT WSCHODNIE EUROPEJSKI:
Po tej stronie jest dużo miejsca.

359
00:30:24,871 --> 00:30:27,831
Tak, ale ja, kolego...

360
00:30:28,991 --> 00:30:31,811
Ale położyłem tutaj torbę.

361
00:30:31,911 --> 00:30:36,651
Wiem, tak, ale po prostu chcę
usiąść obok mnie, kolego.

362
00:30:36,751 --> 00:30:38,571
Kto?

363
00:30:38,671 --> 00:30:43,091
Słuchaj, czy wejdziesz na ławkę,
do cholery? Hej, co to jest?

364
00:30:43,191 --> 00:30:45,531
Najpierw siedzę tutaj.

365
00:30:45,631 --> 00:30:48,951
Mam tu swoją torbę.
Jest własnością publiczną.

366
00:30:50,551 --> 00:30:53,071
Tylko trochę, tak?

367
00:30:55,351 --> 00:30:57,691
Kurwa piekło! Jezus!

368
00:30:57,791 --> 00:30:59,831
Kurwa!

369
00:31:02,631 --> 00:31:04,471
Dzięki.

370
00:31:48,751 --> 00:31:51,271
Po prostu daj mi to pieprzone mleko!

371
00:31:59,191 --> 00:32:03,131
Hej! Co jest kurwa?
Przepraszam, nie do ciebie celowałem.

372
00:32:03,231 --> 00:32:07,731
Dlaczego wylewasz to mleko? To był
wypadek. Miało mnie uderzyć.

373
00:32:07,831 --> 00:32:12,571
Przepraszam. Kurwa! Moje spodnie
i moja torba, cała cholernie mleczna!

374
00:32:12,671 --> 00:32:15,011
Dlaczego siedzisz tak blisko nas?

375
00:32:15,111 --> 00:32:19,651
Nie muszę, kurwa, pytać
za pozwoleniem, gdzie siedzę!

376
00:32:19,751 --> 00:32:25,611
Więc przestań jęczeć! kurwa
wypadek! Kurwa, wolny kraj
to jest tutaj. Siedzę gdzie mi się podoba!

377
00:32:25,711 --> 00:32:29,811
Słusznie, wolny kraj!
NASZ pierdolony kraj! Och, tak.

378
00:32:29,911 --> 00:32:32,371
Tak. Zaczynamy.

379
00:32:32,471 --> 00:32:36,291
Tak, zaczynamy,
wracamy z tobą do pieprzonej Rumunii!

380
00:32:36,391 --> 00:32:40,251
O tak, zawsze, kurwa, tak samo.
Zawsze, kurwa, tak samo!

381
00:32:40,351 --> 00:32:42,451
Tak! Co?

382
00:32:42,551 --> 00:32:45,211
Jesteś głupią osobą.

383
00:32:45,311 --> 00:32:48,611
A wy wszyscy jesteście głupimi ludźmi.
Och, tak? Dlaczego?

384
00:32:48,711 --> 00:32:51,771
Nie jestem pieprzonym Rumunem.

385
00:32:51,871 --> 00:32:53,811
Tak? Zawsze taki sam.

386
00:32:53,911 --> 00:32:59,131
Pieprzony Irlandczyk! Mówisz,
„Idź do domu, Rumunie to i tamto!
Ty pieprzona rumuńska świnio!

387
00:32:59,231 --> 00:33:02,891
„Ty rumuński pieprzony gąbku!”
Posłuchaj mnie teraz.

388
00:33:02,991 --> 00:33:05,371
Nie jestem pieprzonym Rumunem.

389
00:33:05,471 --> 00:33:08,931
Przez całe życie nigdy nie byłem Rumunem.

390
00:33:09,031 --> 00:33:14,471
W mojej rodzinie nie ma narodu rumuńskiego.
Nigdy nie byłem w pieprzonej Rumunii!

391
00:33:17,031 --> 00:33:19,971
Kiedy wy, Irlandczycy, przestaniecie do mnie dzwonić
Rumuński?

392
00:33:20,071 --> 00:33:22,211
Czy rozumiesz co mówię?

393
00:33:22,311 --> 00:33:25,231
Tak, dobrze. Tak, prawda.

394
00:33:28,591 --> 00:33:32,111
Więc skąd jesteś?
Na litość boską!

395
00:33:33,431 --> 00:33:35,871
Jestem z Bułgarii.

396
00:33:38,871 --> 00:33:40,971
Podobnie jak jego kurtka.

397
00:33:41,071 --> 00:33:44,971
Co? Jego kurtka
powstał w Bułgarii.

398
00:33:45,071 --> 00:33:47,011
Och, pokaż mu.

399
00:33:47,111 --> 00:33:49,151
Odpieprz się!

400
00:33:51,591 --> 00:33:54,951
Więc jesteś tu długo?
Dwa lata.

401
00:33:56,431 --> 00:33:59,151
To musi być ulga, jak.

402
00:34:00,151 --> 00:34:02,371
Dlaczego? Dlaczego mówisz ulgę?

403
00:34:02,471 --> 00:34:05,571
Cóż, po prostu...
Kurwa, ignoruj tę cipę!

404
00:34:05,671 --> 00:34:08,591
To tak, jakby Bułgaria była gównianą dziurą.

405
00:34:09,591 --> 00:34:11,751
Nie, tak nie jest!

406
00:34:13,351 --> 00:34:16,131
Nie, ale dla porównania, np.

407
00:34:16,231 --> 00:34:19,531
Porównanie z czym? No cóż, Dublinie.

408
00:34:19,631 --> 00:34:22,091
ŚMIEJE SIĘ
Ty pieprzony Irlandczyku!

409
00:34:22,191 --> 00:34:26,131
Czy to ja, kurwa, zwariuję?
Posłuchaj mnie teraz.

410
00:34:26,231 --> 00:34:29,291
Bułgaria to nie gówno.

411
00:34:29,391 --> 00:34:32,831
Piękny. To jest piękne.

412
00:34:33,831 --> 00:34:36,651
A teraz Dublin to prawdziwa dziura.

413
00:34:36,751 --> 00:34:40,851
Pełno kłamców i pieprzonych maniaków
i pierdoleni Rumuni!

414
00:34:40,951 --> 00:34:43,191
Cóż, dlaczego tu jesteś?

415
00:34:44,191 --> 00:34:46,231
Ponieważ...

416
00:34:47,471 --> 00:34:49,911
Muszę opuścić Sofię.

417
00:34:50,911 --> 00:34:53,051
Och, prawda.

418
00:34:53,151 --> 00:34:55,611
Czy była w ciąży?

419
00:34:55,711 --> 00:34:57,751
Co?

420
00:34:58,751 --> 00:35:02,511
Ty cholernie szalony, głupi Irlandczyku!

421
00:35:04,391 --> 00:35:06,771
Dlaczego tu jestem?

422
00:35:06,871 --> 00:35:10,151
Czy kiedykolwiek zadałeś sobie pytanie
to samo pytanie?

423
00:35:12,111 --> 00:35:14,511
Dlaczego tu jesteś, co?

424
00:35:16,751 --> 00:35:19,511
Dlaczego do cholery tu jesteś?

425
00:35:31,991 --> 00:35:34,711
Pieprzyć to! Pospiesz się.

426
00:35:35,671 --> 00:35:38,111
Gdzie? Po prostu się ruszaj.

427
00:35:42,711 --> 00:35:44,631
Czekać.

428
00:35:52,951 --> 00:35:55,891
Przepraszam.
Czy masz jakąś zmianę?

429
00:35:55,991 --> 00:35:57,551
Dzięki(!)

430
00:36:02,031 --> 00:36:05,811
Jaysus! widzisz?
kto tam jest? Gdzie?

431
00:36:05,911 --> 00:36:08,251
To pieprzony Munky.

432
00:36:08,351 --> 00:36:10,491
O tak, tak.

433
00:36:10,591 --> 00:36:15,451
On nas, kurwa, zabije, stary.
Dlaczego nie pójdziemy do niego? Nie.

434
00:36:15,551 --> 00:36:18,791
Nie, możemy go zapytać. Pospiesz się.
Kurwa!

435
00:36:22,711 --> 00:36:26,571
W porządku, Munky, jak leci?
Spierdalaj, Adam i Paweł! Trzymać się.

436
00:36:26,671 --> 00:36:30,411
Odpieprz się! Po prostu chcemy
z tobą porozmawiać. Nie, spierdalaj!

437
00:36:30,511 --> 00:36:32,651
Odpierdol się! Odpieprz się!

438
00:36:32,751 --> 00:36:35,951
Za kogo się, kurwa, uważasz?
Odpieprz się!

439
00:36:37,991 --> 00:36:41,211
BUZZER DZIAŁA
Witam?

440
00:36:41,311 --> 00:36:43,711
Cześć! Nialler!

441
00:36:45,791 --> 00:36:48,831
Nialler! Nialler! Nialler!

442
00:36:51,791 --> 00:36:54,031
Nialler, jesteś tam?

443
00:36:58,271 --> 00:37:01,111
DZWONEK
Dzwoni.

444
00:37:02,431 --> 00:37:04,771
„Witam…” Hej, Nialler, jak się masz?

445
00:37:04,871 --> 00:37:09,611
'To jest Nialler. Nie ma mnie tutaj.
Zostaw wiadomość po sygnale.'
Sygnał dźwiękowy

446
00:37:09,711 --> 00:37:12,111
Pieprzona automatyczna sekretarka!

447
00:37:15,031 --> 00:37:18,411
Zabieraj ręce ode mnie!
Spierdalaj, ty!

448
00:37:18,511 --> 00:37:21,451
Pieprzony goryl!
Pozwę cię, kurwa!

449
00:37:21,551 --> 00:37:25,711
Jebaliśmy się tam
pieprzone wydawanie pieniędzy! Pierdol się!

450
00:37:28,871 --> 00:37:30,911
Pieprzony kutas.

451
00:37:42,591 --> 00:37:44,551
Tutaj...

452
00:37:50,111 --> 00:37:52,051
Co to jest?

453
00:37:52,151 --> 00:37:55,611
Czy to skurcze, prawda?
Tak, cholerne skurcze.

454
00:37:55,711 --> 00:37:58,051
Cóż, jesteś wspaniały. Przejdą.

455
00:37:58,151 --> 00:38:01,891
Nie, nie zrobią tego.
Muszę się wysrać.

456
00:38:01,991 --> 00:38:04,331
Czy jesteś pewien?

457
00:38:04,431 --> 00:38:06,811
Oczywiście, że jestem pewien!

458
00:38:06,911 --> 00:38:09,851
Muszę już iść.
Tak, więc idź!

459
00:38:09,951 --> 00:38:11,811
Gdzie?

460
00:38:11,911 --> 00:38:14,431
Nie wiem. Za czymś.

461
00:38:15,751 --> 00:38:18,491
Nie mogę mieć gówna
za czymś!

462
00:38:18,591 --> 00:38:21,331
Tak, w takim razie toaleta. Gdzie?

463
00:38:21,431 --> 00:38:25,291
Nie wiem. Elektryczny
na moście. Nie, nie mogę.

464
00:38:25,391 --> 00:38:29,231
Dlaczego nie? Bo się tego boję.
Och, do cholery!

465
00:38:30,391 --> 00:38:32,731
Idę się zesrać.

466
00:38:32,831 --> 00:38:35,971
Słuchaj, czy po prostu pójdziesz
na końcu pasa?

467
00:38:36,071 --> 00:38:39,911
Nie mam nic do gadania na ulicy!
Nie jestem pieprzonym psem!

468
00:38:42,751 --> 00:38:45,371
Tutaj! Co?

469
00:38:45,471 --> 00:38:49,331
potrzebuję czegoś
się wytrzeć.

470
00:38:49,431 --> 00:38:51,871
Och, do cholery!

471
00:38:54,751 --> 00:38:58,331
Nie wycieram się
z torbą na tatuaże!

472
00:38:58,431 --> 00:39:00,671
Do cholery!

473
00:39:08,191 --> 00:39:10,511
Tak, daj spokój.

474
00:39:26,671 --> 00:39:29,671
Jestem w kawałkach. Ja wiem.

475
00:39:34,951 --> 00:39:37,291
Umieram chora, jak.

476
00:39:37,391 --> 00:39:39,351
Kurwa wiem.

477
00:39:48,951 --> 00:39:51,151
Jasne...

478
00:39:55,751 --> 00:39:57,791
Chodź.

479
00:40:24,351 --> 00:40:28,591
Nie sądzę, że to jest to
taki dobry pomysł. Ssz.

480
00:40:30,631 --> 00:40:34,571
Tak, Wayne, ale...
Zapomnij o Wayne’u! Pieprzyć Wayne'a.

481
00:40:34,671 --> 00:40:37,271
To nie sprawa Wayne’a.

482
00:40:54,031 --> 00:40:55,571
Cześć?

483
00:40:55,671 --> 00:40:57,511
Janina?

484
00:41:00,351 --> 00:41:02,991
Nie ma nikogo.

485
00:41:10,231 --> 00:41:13,051
Ładny ten telewizor. Duży.

486
00:41:13,151 --> 00:41:15,091
To jest. Tak.

487
00:41:15,191 --> 00:41:18,531
To dobre zdjęcie, prawda?
Jasne.

488
00:41:18,631 --> 00:41:22,571
To tak jakby patrzeć przez okno,
prawda?

489
00:41:22,671 --> 00:41:25,491
Tak jest. Chyba, że ​​to kreskówki.

490
00:41:25,591 --> 00:41:27,431
Tak.

491
00:41:28,751 --> 00:41:31,531
Całe miejsce jest również bez skazy.

492
00:41:31,631 --> 00:41:33,551
Śliczny.

493
00:41:35,271 --> 00:41:37,411
Tak. Zwariowany.

494
00:41:37,511 --> 00:41:39,051
Co?

495
00:41:39,151 --> 00:41:43,691
Wydając wszystkie swoje pieniądze
na twoim mieszkaniu. myślisz?

496
00:41:43,791 --> 00:41:45,531
Tak.

497
00:41:45,631 --> 00:41:48,211
Dopiero na końcu zostaje okradziony.

498
00:41:48,311 --> 00:41:51,311
Chyba. Zdecydowanie.

499
00:41:52,311 --> 00:41:54,851
Jasne, ten telewizor jest wart pieniędzy.

500
00:41:54,951 --> 00:41:56,991
Kilka bobów.

501
00:41:57,751 --> 00:42:01,071
Pytam. Pytam.

502
00:42:04,631 --> 00:42:07,091
Jednak trochę ciężki. Nie ma mowy.

503
00:42:07,191 --> 00:42:09,131
myślisz?

504
00:42:09,231 --> 00:42:10,991
Tutaj.

505
00:42:12,231 --> 00:42:14,571
Podnieś to ze mną.

506
00:42:14,671 --> 00:42:16,591
Pospiesz się.

507
00:42:19,551 --> 00:42:24,191
Widzieć? Jest wystarczająco lekki.
Tak, łatwa kradzież. Łatwy.

508
00:42:25,031 --> 00:42:29,071
Nigdy by ci się to nie udało,
chociaż. Chyba.

509
00:42:30,071 --> 00:42:36,611
Chyba, że od razu to wyrzuciłeś
przód i w dół do Kittser.
O to właśnie chodzi. Pozbądź się tego szybko.

510
00:42:36,711 --> 00:42:41,831
Czy można to zanieść tak daleko, prawda
myśleć? Nie wiem. Chcesz spróbować?

511
00:42:43,951 --> 00:42:45,991
Tak. Powiedziałbym.

512
00:42:47,151 --> 00:42:50,911
Aż się prosi, żeby go okradziono.
Pytam.

513
00:42:59,631 --> 00:43:01,671
DZIECKO PŁACZY

514
00:43:16,151 --> 00:43:19,091
Ach, kim jest baba, baba, baba?

515
00:43:19,191 --> 00:43:22,151
Kim jest baba, baba, baba?

516
00:43:23,751 --> 00:43:26,091
Jesteś najlepszy, baba, baba.

517
00:43:26,191 --> 00:43:29,891
prawda?
Jesteś, prawda?

518
00:43:29,991 --> 00:43:32,971
Jesteś. Co robisz?

519
00:43:33,071 --> 00:43:38,651
Sprawdzam bok łóżeczka.
Po co? Wkładają pieniądze do łóżeczek dziecięcych
dla niemowląt. Kto?

520
00:43:38,751 --> 00:43:41,511
Stare. Ciotki i w ogóle.

521
00:43:43,311 --> 00:43:46,851
Ha, spójrz.
Baba się uśmiecha.

522
00:43:46,951 --> 00:43:48,871
Patrzeć.

523
00:43:50,271 --> 00:43:53,271
Kim jest baba, baba, baba?

524
00:43:54,751 --> 00:43:57,091
Jesteś najlepszy, baba, baba.

525
00:43:57,191 --> 00:44:01,131
Daj mi babę.
Kto jest najlepszy, baba, baba?

526
00:44:01,231 --> 00:44:03,771
Jesteś babą, prawda?

527
00:44:03,871 --> 00:44:06,011
Jesteś, prawda?

528
00:44:06,111 --> 00:44:08,531
Czyż nie jesteś babą, babą?

529
00:44:08,631 --> 00:44:11,451
Czyż nie jesteś babą, babą, babą?

530
00:44:11,551 --> 00:44:16,391
Jesteś. Czyż nie jesteś babą?
Czyż nie jesteś babą?

531
00:45:02,191 --> 00:45:04,471
Jak, kurwa, dostałeś się do środka?

532
00:45:05,471 --> 00:45:09,751
Drzwi były otwarte.
Pozostało otwarte.

533
00:45:10,751 --> 00:45:13,851
To nie było. Tak było, Janino.

534
00:45:13,951 --> 00:45:18,391
Pamiętam, że zostawiłem to otwarte.
Cóż, było.

535
00:45:19,231 --> 00:45:25,291
To niesamowite, że tego nie miałeś
wszystko okradzione lub, kurwa, zepsute!
Ach, nie ma mowy...

536
00:45:25,391 --> 00:45:28,031
Kurwa, na litość boską. Do cholery, siebie.

537
00:45:40,391 --> 00:45:44,331
To była zwykła poranna msza
i w ogóle o 10:00.

538
00:45:44,431 --> 00:45:47,971
Ale odczytali jego nazwisko
na końcu.

539
00:45:48,071 --> 00:45:49,751
Ach, miło.

540
00:45:50,751 --> 00:45:53,931
Jego mama, kurwa, ryczała. Tak?

541
00:45:54,031 --> 00:45:57,971
Tak.
Mam nadzieję, że cię tam zobaczę, była.

542
00:45:58,071 --> 00:46:03,191
Pytam i wszędzie tam, gdzie byłeś
i rzeczy. Ach, prawda.

543
00:46:05,751 --> 00:46:09,991
Przed nim dzisiaj coś do zrobienia
w dół Bunkra. Słyszeliśmy.

544
00:46:19,151 --> 00:46:21,791
Świetnie wyglądasz, Janine.

545
00:46:22,671 --> 00:46:25,811
Tak. Naprawdę dobrze.

546
00:46:25,911 --> 00:46:27,831
Dzięki.

547
00:46:29,471 --> 00:46:32,591
Jak się czujesz i w ogóle?

548
00:46:33,551 --> 00:46:35,611
Naprawdę dobrze.

549
00:46:35,711 --> 00:46:38,051
To dobrze, tak.

550
00:46:38,151 --> 00:46:43,111
Po prostu znudzony, głównie.
Nigdy nie wychodzę ani nic.

551
00:46:44,071 --> 00:46:46,711
Tak, nudne, w porządku.

552
00:46:50,951 --> 00:46:53,751
Dobrze mieć cię w pobliżu.

553
00:46:54,711 --> 00:46:57,151
Miło, jak.

554
00:46:59,751 --> 00:47:02,291
Nie możesz zostać.

555
00:47:02,391 --> 00:47:05,071
Tak... tak.

556
00:47:07,151 --> 00:47:09,111
Wiemy.

557
00:47:12,911 --> 00:47:14,851
DZIECKO PŁACZY

558
00:47:14,951 --> 00:47:21,191
Pieprzyć to. Będę musiał rzucić
Baba jedzie do mojej mamy.
Tak, w porządku.

559
00:47:22,151 --> 00:47:24,871
Dlaczego nie zejdziesz do bunkra?

560
00:47:26,151 --> 00:47:32,771
Myślę, że nikt by nas nie chciał
tam, Janino. Wiesz, Wayne.
Pieprzony Wayne.

561
00:47:32,871 --> 00:47:35,211
Nie przejmuj się Waynem. Jest wspaniały.

562
00:47:35,311 --> 00:47:39,211
Ostatnio bardzo mi pomógł,
on ma. Och, tak?

563
00:47:39,311 --> 00:47:41,611
Tak.

564
00:47:41,711 --> 00:47:47,531
Zawsze przynoszę ze sobą różne rzeczy
za mieszkanie i w ogóle.
I kilka bobów za bycie czystym.

565
00:47:47,631 --> 00:47:49,451
Jednak...

566
00:47:49,551 --> 00:47:53,191
Słuchaj, pieprzyć ich. Chcę cię tam.

567
00:47:53,991 --> 00:47:56,331
Powinieneś tam być.

568
00:47:56,431 --> 00:47:59,631
DZIECKO PŁACZY
Wyjdę za minutę.

569
00:48:12,751 --> 00:48:15,591
Czy zobaczę cię dziś wieczorem? Tak.

570
00:48:19,751 --> 00:48:23,491
Powiedz dzień dobry swoim tatusiom.
Dzień-dzień.

571
00:48:23,591 --> 00:48:25,511
OBIE: Dzień-dzień.

572
00:48:27,551 --> 00:48:29,791
Do zobaczenia.

573
00:49:19,751 --> 00:49:24,611
W porządku? Czekam na mój autobus.
Na własną rękę, tak? Tak, numer 16.

574
00:49:24,711 --> 00:49:27,051
tak? Tak. 16? Tak.

575
00:49:27,151 --> 00:49:31,891
Cóż, chcesz coś zobaczyć?
Co? Jest tam, na dole.

576
00:49:31,991 --> 00:49:36,571
Co? Poczekaj, aż zobaczysz. Co?
Nie mogę ci powiedzieć. To by to zepsuło.

577
00:49:36,671 --> 00:49:39,311
Przyjdziesz, prawda? No dalej.

578
00:49:46,751 --> 00:49:50,391
Mój autobus.
Jest mnóstwo 16-tek.

579
00:50:00,151 --> 00:50:02,891
Czy masz telefon komórkowy?

580
00:50:02,991 --> 00:50:05,531
Nie wolno mi. Kurwa, na litość boską.

581
00:50:05,631 --> 00:50:08,131
Czy jest coś w jego torbie?

582
00:50:08,231 --> 00:50:12,971
Nic. Tylko rysunki
i cholerne śmieci. Kurwa, na litość boską.

583
00:50:13,071 --> 00:50:15,031
Prawidłowy.

584
00:50:16,151 --> 00:50:18,611
Czy masz jakieś pieniądze? Nie.

585
00:50:18,711 --> 00:50:22,251
Nawet kilka funtów. NIE!
Przestań płakać.

586
00:50:22,351 --> 00:50:26,491
Daj nam swoje pieniądze. nie mam
jakikolwiek! Musisz mieć cholerne pieniądze.

587
00:50:26,591 --> 00:50:29,511
Tylko pieniądze na mój autobus. Kurwa!

588
00:50:34,151 --> 00:50:38,611
Adam, nie możemy go tu zostawić.
Nie dotykaliśmy go, kurwa.

589
00:50:38,711 --> 00:50:40,751
Teraz chodź.

590
00:51:46,951 --> 00:51:51,571
Co ty kurwa robisz
chodzisz i opowiadasz ludziom o mnie?

591
00:51:51,671 --> 00:51:54,131
Jak? Mówię, że jestem ci winien pieprzone pieniądze!

592
00:51:54,231 --> 00:51:58,051
Ja nigdy... Mówię, że to zrobisz
kurwa, rozwaliło mi głowę?

593
00:51:58,151 --> 00:52:01,611
Nie mam pojęcia kim, kurwa, jesteś.
drań!

594
00:52:01,711 --> 00:52:05,371
Szczerze do cholery.
Nakręcasz mnie? NIE!

595
00:52:05,471 --> 00:52:08,431
Nie mam pojęcia, kim jesteś. Brzęk!

596
00:52:09,791 --> 00:52:12,211
Brzęk? Pieprzony Clank!

597
00:52:12,311 --> 00:52:14,371
Tak, Clanka.

598
00:52:14,471 --> 00:52:17,291
Ach, Clank, miło cię poznać.

599
00:52:17,391 --> 00:52:21,651
Ach, Clank, moja dziura!
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

600
00:52:21,751 --> 00:52:23,751
Przyszedłbyś?!

601
00:52:25,671 --> 00:52:27,611
PAWEŁ KASZLE

602
00:52:27,711 --> 00:52:29,931
Proszę, panie Cough.

603
00:52:30,031 --> 00:52:33,971
Jeśli zachorujesz w moim samochodzie,
Zabiję cię, kurwa.

604
00:52:34,071 --> 00:52:39,611
Jestem wspaniały... Po prostu ci mówię.
W porządku, Zippy.
Wybierz się do McCarthy’s.

605
00:52:39,711 --> 00:52:42,951
Czuję, że nadchodzi mała rzeź.

606
00:52:58,351 --> 00:53:01,171
Prawidłowy. Oto umowa.

607
00:53:01,271 --> 00:53:07,611
Wy dwaj chłopcy mnie spowodowaliście
dzisiaj strasznie zdenerwowany,
wykrzykujecie bzdury na mój temat.

608
00:53:07,711 --> 00:53:11,491
Postanowiłem być miłosierny
i nie urywajcie sobie pierdolonych głów!

609
00:53:11,591 --> 00:53:17,411
Dzięki. Ale z mojego punktu widzenia
jesteś mi coś winien, więc oto sposób
to spadnie.

610
00:53:17,511 --> 00:53:23,251
Ja i Zippy tutaj jedziemy
ten sklep, żeby wywołać mały chaos.
Rozumiesz? Tak.

611
00:53:23,351 --> 00:53:29,491
Chcę, żebyś tu został
i przy pierwszych oznakach kłopotów,
po prostu trąbisz klaksonem.

612
00:53:29,591 --> 00:53:32,371
To wszystko. Myślisz, że możesz to zrobić?

613
00:53:32,471 --> 00:53:38,931
Tak. OK. To dobrze.
A kiedy to się skończy, odchodzimy.
Nawet cię rozwiążę za pomocą poprawki.

614
00:53:39,031 --> 00:53:41,611
Świetnie! Dziękuję, ale.

615
00:53:41,711 --> 00:53:44,711
Prawda, Zippy? Tak. chodźmy.

616
00:54:07,111 --> 00:54:08,931
Prawidłowy.

617
00:54:09,031 --> 00:54:11,671
Wyjdź, ty, z tej strony, i stań na straży.

618
00:54:12,751 --> 00:54:15,571
Jest zamknięte. Cóż, odblokuj to!

619
00:54:15,671 --> 00:54:18,211
Nie, jest odblokowany.

620
00:54:18,311 --> 00:54:20,451
Jest... po prostu zamknięte.

621
00:54:20,551 --> 00:54:23,211
Zamknięte. O co ci chodzi?!

622
00:54:23,311 --> 00:54:27,551
Wiesz, rzecz. Dla dzieci.
Pokaż mi.

623
00:54:28,511 --> 00:54:30,851
Ach! Uważaj na moją pieprzoną nogę!

624
00:54:30,951 --> 00:54:34,291
Och, pieprzona blokada dziecięca!
Moja pieprzona noga...

625
00:54:34,391 --> 00:54:40,491
Wyjdź stamtąd od przodu.
Jak mogę wyjść z przodu
ze mną, ręką, nogą i w ogóle?

626
00:54:40,591 --> 00:54:42,031
Jezus!

627
00:54:54,071 --> 00:54:56,111
KRZYCZY

628
00:55:01,311 --> 00:55:05,851
Chciałbym, żeby się, kurwa, pospieszyli.
Moja pierdolona noga mnie dobija.

629
00:55:05,951 --> 00:55:08,591
To jest cholernie bolesne.

630
00:55:11,351 --> 00:55:15,291
Zostawiłbyś to w spokoju?
Nic nie robię.

631
00:55:15,391 --> 00:55:19,931
Masz brudne palce
wszędzie. Po prostu patrzyłem.

632
00:55:20,031 --> 00:55:24,071
Cienki. Pozwól sobie na popadnięcie w szambo.
Co?!

633
00:55:26,151 --> 00:55:33,131
Twoja noga przejdzie w stan septyczny
jeśli będziesz go nadal dotykać. Dlaczego?
Bo masz brudne ręce.

634
00:55:33,231 --> 00:55:35,051
SYRENY

635
00:55:35,151 --> 00:55:37,471
Nie są brudne.

636
00:55:43,111 --> 00:55:45,111
O, kurwa!

637
00:55:48,431 --> 00:55:51,071
rogi rogowe
Jesteś, kurwa, martwy!

638
00:55:58,271 --> 00:56:01,411
Oni nas, kurwa, zabiją.

639
00:56:01,511 --> 00:56:07,851
Brak rozglądania się był zły.
Potem ukradnę ich samochód, ale.
Oni nas, kurwa, wyrżną.

640
00:56:07,951 --> 00:56:09,931
Po prostu kurwa...

641
00:56:10,031 --> 00:56:12,271
zabierz to do miasta

642
00:56:13,231 --> 00:56:18,651
Złom. Sprzedamy go na złom
przy mieszkaniach.
Myślę, że skręciłeś w złą stronę.

643
00:56:18,751 --> 00:56:23,251
Tak? Ten ostatni zakręt. Jeśli wziąłeś
że byłbyś w mieszkaniach.

644
00:56:23,351 --> 00:56:27,291
Biorę to od tyłu
mieszkań. Miło i spokojnie.

645
00:56:27,391 --> 00:56:30,811
Z tyłu, bez zamieszania.
Zobacz, kto jest w pobliżu.

646
00:56:30,911 --> 00:56:33,371
Unikaj pieprzonych gliniarzy. Świnie na zewnątrz.

647
00:56:33,471 --> 00:56:34,911
Zawsze.

648
00:56:36,031 --> 00:56:40,491
Czy jest tam inny pas?
Gdzie? Obok sklepu.

649
00:56:40,591 --> 00:56:45,131
Nie wiem. Jesteś bezużyteczny.
Nie zauważam takich rzeczy.

650
00:56:45,231 --> 00:56:49,191
Cóż, istnieje. Widzieć?
Ogłoszenie.

651
00:56:52,551 --> 00:56:54,371
Pierdolić!

652
00:56:54,471 --> 00:56:56,711
Och... kurwa!

653
00:57:02,351 --> 00:57:06,891
Kurwa, piekło. Weźmy
stąd, zanim ktokolwiek przybędzie.

654
00:57:06,991 --> 00:57:09,511
Moja pieprzona głowa...!

655
00:57:18,751 --> 00:57:21,411
Tutaj, chłopaki. Co się tam stało?

656
00:57:21,511 --> 00:57:23,411
Nie wiem.

657
00:57:23,511 --> 00:57:28,051
Jacyś młodzi goście chcą okraść
samochód. Prawie nas, kurwa, zabiło.

658
00:57:28,151 --> 00:57:32,011
Jest owinięty wokół słupka.
Kurwa!

659
00:57:32,111 --> 00:57:37,171
Potrzebuję tylko policji
wszystko tam jest, kurwa, okradzione.

660
00:57:37,271 --> 00:57:44,471
Jest na końcu pasa.
Prawie nas, kurwa, zabił. Prawidłowy.
Zobaczę, czy uda mi się to przenieść.

661
00:57:48,551 --> 00:57:51,091
Czy w ogóle potrzebujesz pomocy?

662
00:57:51,191 --> 00:57:56,491
Nie, nie mam.
I nie krępuj się
tutaj, słyszysz mnie? Tak, tak.

663
00:57:56,591 --> 00:57:59,431
Złe dla biznesu. A teraz spierdalaj.

664
00:58:03,551 --> 00:58:07,491
Moja pieprzona ręka...
i moją pieprzoną nogę

665
00:58:07,591 --> 00:58:10,551
a teraz moja pieprzona głowa!

666
00:58:13,551 --> 00:58:15,971
Dlaczego wszystko nie może być łatwe?

667
00:58:16,071 --> 00:58:18,111
Tylko raz.

668
00:58:20,151 --> 00:58:25,191
Choć raz, żeby było łatwo
i dobrze i zrelaksowany.

669
00:58:26,551 --> 00:58:28,591
I mieć szczęście.

670
00:58:29,551 --> 00:58:33,791
Tylko odrobina pieprzonego szczęścia!
To wszystko.

671
00:58:39,751 --> 00:58:46,091
Hej chłopaki, gdzie jest Noelie?
W dół pasa, patrząc na wypadek.
Brawo dla niego!

672
00:58:46,191 --> 00:58:50,571
Moje pieprzone ramiona!
Nie będę krwawić, czekając.

673
00:58:50,671 --> 00:58:56,611
Pracujesz z Noelie, prawda?
Po prostu, kurwa, zostaw to tutaj.
To właśnie robię,

674
00:58:56,711 --> 00:59:00,971
krwawisz, kurwa... Kobieto.
Jak mnie do cholery nazwałeś?

675
00:59:01,071 --> 00:59:07,851
Nie, po prostu mu pomagałem.
Chłopaki, uważajcie na to. Powiedz Noelie
Laurence to podrzucił. On wie.

676
00:59:07,951 --> 00:59:12,291
Trzymaj to poza zasięgiem wzroku, dobrze?
Bez problemu. Z pewnością.

677
00:59:12,391 --> 00:59:15,711
Pospiesz się! Dobra, już idę!

678
00:59:24,431 --> 00:59:29,431
Nie widzę, dokąd idę!
Wiem dokąd idziesz.

679
00:59:52,231 --> 00:59:54,671
Skąd to macie, chłopaki?

680
00:59:55,951 --> 00:59:59,291
Po prostu to mieliśmy, to wszystko.
Po prostu to mieliśmy.

681
00:59:59,391 --> 01:00:03,031
A teraz chcemy się tego pozbyć,
wiesz?

682
01:00:05,631 --> 01:00:07,571
Okradliśmy to.

683
01:00:07,671 --> 01:00:09,611
Bardzo dobry.

684
01:00:09,711 --> 01:00:12,831
A komu to ukradłeś?

685
01:00:13,791 --> 01:00:15,231
Em...

686
01:00:16,191 --> 01:00:18,431
Noelie.

687
01:00:20,351 --> 01:00:24,491
Powodzenia, chłopaki.
Nie, jest spoko, ale...

688
01:00:24,591 --> 01:00:31,811
Noelie spaliłaby mnie na ziemię
gdyby znalazł to tutaj. Do zobaczenia.
Kittser, musisz kogoś znać.

689
01:00:31,911 --> 01:00:34,571
Hm, znam mnóstwo ludzi.

690
01:00:34,671 --> 01:00:37,391
Aby to wziąć. To jest warte pieniędzy.

691
01:00:38,351 --> 01:00:39,671
Proszę.

692
01:00:41,751 --> 01:00:50,011
W porządku, ale jeśli kiedykolwiek usłyszę słowo
wróć, będziesz miał życie
gówno z ciebie wyleciało. Zrozumieć?

693
01:00:50,111 --> 01:00:54,191
Zrozumieć.
Żywe gówno.

694
01:01:12,351 --> 01:01:14,991
Chodź, wyjdź.

695
01:01:23,151 --> 01:01:26,891
Musi być zepsuty.
Pospiesz się. Pójdziemy schodami.

696
01:01:26,991 --> 01:01:31,491
O kurwa, nie!
Czekać! To może zadziałać.

697
01:01:31,591 --> 01:01:33,371
Tutaj.

698
01:01:33,471 --> 01:01:36,371
Po prostu, kurwa, ruszaj się.

699
01:01:36,471 --> 01:01:38,511
Kurwa!

700
01:01:43,951 --> 01:01:46,771
Czy mógłbyś, do cholery, pociągnąć za koniec?!

701
01:01:46,871 --> 01:01:50,811
Jak mogę z moją pieprzoną ręką
i moja pieprzona noga?!

702
01:01:50,911 --> 01:01:55,951
Chodźcie, chłopaki! Nie mamy
cały pieprzony dzień! Kurwa!

703
01:01:58,951 --> 01:02:01,391
Pospiesz się!

704
01:02:22,951 --> 01:02:25,371
Chodź, chodź, chodź!

705
01:02:25,471 --> 01:02:29,071
A teraz zamknij się
i zostaw mnie z tym.

706
01:02:36,151 --> 01:02:39,971
Więc? Mam ten telewizor,
jak widzisz.

707
01:02:40,071 --> 01:02:44,831
Coś specjalnego.
Muszę to wyładować poza miastem.

708
01:02:46,351 --> 01:02:49,471
Więc? Daj ci to za...

709
01:02:50,551 --> 01:02:52,871
180?

710
01:02:54,151 --> 01:02:59,771
Dobry telewizor.
Płaski ekran, Czarny Diament,
dźwięk przestrzenny.

711
01:02:59,871 --> 01:03:02,191
Ludzie płacą o wiele więcej.

712
01:03:03,751 --> 01:03:08,371
75. Grigo,
Próbuję ci tutaj pomóc.

713
01:03:08,471 --> 01:03:15,091
Och, naprawdę(?) Byłeś dla mnie dobry
raz. Teraz pozwól mi pomóc. Kto, kurwa
myślisz, że jesteś?!

714
01:03:15,191 --> 01:03:17,091
KITTSER się śmieje

715
01:03:17,191 --> 01:03:20,031
Wiem, kim jestem, Gringo.

716
01:03:21,231 --> 01:03:23,891
Zacznijmy więc od nowa.

717
01:03:23,991 --> 01:03:26,411
Telewizor. 180.

718
01:03:26,511 --> 01:03:32,811
Skończyłem z tobą. Cokolwiek.
Po prostu skorzystaj z mojej pomocy, mały człowieczku.
Nie potrzebuję twojej pomocy. Tak, ale.

719
01:03:32,911 --> 01:03:38,811
Zawsze to robiłeś.
Mógłbyś spojrzeć na ten pieprzony stan
z ciebie?! Jesteś toksyczny, wiesz?

720
01:03:38,911 --> 01:03:42,891
Po raz ostatni, Gringo.
Weź to. Jesteś na poślizgu.

721
01:03:42,991 --> 01:03:45,531
Pieprzyć cię. Ty mały nikt.

722
01:03:45,631 --> 01:03:51,011
Jesteś szumowiną. Pieprzony użytkownik
i chciwy drań!

723
01:03:51,111 --> 01:03:55,011
Chciwy, prawda? Więc weź siebie
i twoi ćpunowi pomocnicy

724
01:03:55,111 --> 01:03:57,451
i PIEPRZ SIĘ!

725
01:03:57,551 --> 01:03:59,791
Pokażę ci chciwość.

726
01:04:07,151 --> 01:04:11,991
Możesz zatrzymać telewizor.
To jest twoje - za darmo.

727
01:04:14,191 --> 01:04:16,031
Bóg...!

728
01:04:17,551 --> 01:04:19,591
WALCZĄ SIĘ

729
01:04:21,751 --> 01:04:25,591
Zaufałem ci,
ty pieprzony draniu!

730
01:04:27,591 --> 01:04:28,991
Aaargh!

731
01:04:30,151 --> 01:04:33,091
WALENIE
Chodź, Martin!

732
01:04:33,191 --> 01:04:37,131
Otwórz drzwi
i wyjdź, śmieciu!

733
01:04:37,231 --> 01:04:42,491
Odsuń się od tych pieprzonych drzwi!
Możemy to zrobić w prosty sposób
albo na twardo!

734
01:04:42,591 --> 01:04:48,311
W takim razie przestań się pierdolić! OTWÓRZ!
Wbij tego skurwiela.
Nie dotykaj, kurwa, tych drzwi!

735
01:04:57,751 --> 01:04:59,751
Jezu, kurwa!

736
01:05:00,751 --> 01:05:03,271
Z powrotem tam, gdzie zaczęliśmy.

737
01:05:05,751 --> 01:05:08,331
Umrę.

738
01:05:08,431 --> 01:05:11,071
Z GÓRY: Odłóż to!

739
01:05:18,111 --> 01:05:22,011
Pomachajcie na pożegnanie, chłopaki!
Pomachaj na pożegnanie!

740
01:05:22,111 --> 01:05:23,551
Jaskółka oknówka!

741
01:05:25,551 --> 01:05:29,691
Trzymaj go!
Trzymaj go! NIE!

742
01:05:29,791 --> 01:05:30,991
AAAAA!

743
01:05:32,351 --> 01:05:33,791
Nie-o-o!

744
01:08:31,351 --> 01:08:33,391
BRAWA

745
01:08:51,751 --> 01:08:57,391
Jezus. Georgie, Georgie,
Chcę, żebyś kogoś poznał.
W porządku, kochanie?

746
01:08:59,831 --> 01:09:01,271
Teraz...

747
01:09:04,351 --> 01:09:09,871
Adam i Paweł, chodźcie.
Przyjdź.

748
01:09:15,751 --> 01:09:17,991
Jesteście dobrymi chłopcami.

749
01:09:18,951 --> 01:09:21,331
Zawsze byliście dobrymi chłopcami.

750
01:09:21,431 --> 01:09:23,771
Wszystko w porządku, mamo?

751
01:09:23,871 --> 01:09:29,811
Wielki. Jestem wielki.
Chcesz drinka? Jest
jeden tam, myślę, jest?

752
01:09:29,911 --> 01:09:35,731
Tamten. Czy to moje?
Nie wiem. Po prostu to, kurwa, wypij.
Nie, jeśli nie jest moje.

753
01:09:35,831 --> 01:09:40,051
Czy to moje? Skąd mam wiedzieć?
Kurwa, zapytaj kogoś.

754
01:09:40,151 --> 01:09:43,791
Mamo, mogłabyś to po prostu wypić?
W porządku.

755
01:09:45,151 --> 01:09:48,271
Nie chciałbym, żeby ktoś tak powiedział
Kradnę drinka.

756
01:09:50,751 --> 01:09:53,391
Chcesz drinka?

757
01:09:54,351 --> 01:09:58,291
Zepsuty, jak.
Pieprzona niespodzianka, niespodzianka(!)

758
01:09:58,391 --> 01:10:02,731
Twój stan. Tutaj.
Idźcie na górę i kupcie sobie puszkę.

759
01:10:02,831 --> 01:10:07,091
Mamo, nie kupuj im niczego.
Cholerne marnotrawstwo. Chcę.

760
01:10:07,191 --> 01:10:09,571
Kurwa chcę.

761
01:10:09,671 --> 01:10:14,211
Powinieneś z nimi skończyć.
Nie byłbyś tak cholernie twardy?

762
01:10:14,311 --> 01:10:18,451
Jak mogę z nimi skończyć?
Praktycznie wychowany u nas.

763
01:10:18,551 --> 01:10:22,591
I Mateusz,
takie same jak teraz.

764
01:10:28,151 --> 01:10:31,491


765
01:10:31,591 --> 01:10:35,611


766
01:10:35,711 --> 01:10:39,451


767
01:10:39,551 --> 01:10:43,091


768
01:10:43,191 --> 01:10:47,131

z jej kieszeni

769
01:10:47,231 --> 01:10:50,811

prosto w moją dłoń

770
01:10:50,911 --> 01:10:55,251

wisiał na jej ramieniu

771
01:10:55,351 --> 01:10:58,611


772
01:10:58,711 --> 01:11:03,091

Błyszczały jak diamenty

773
01:11:03,191 --> 01:11:07,651

królowa ziemi

774
01:11:07,751 --> 01:11:11,491

wisiał na jej ramieniu

775
01:11:11,591 --> 01:11:15,331

z czarną aksamitną opaską...

776
01:11:15,431 --> 01:11:18,171
Mówiłem ci, żebyś się tym nie złościł.

777
01:11:18,271 --> 01:11:19,911
Przepraszam.

778
01:11:21,751 --> 01:11:26,751
Dużo tu ludzi, prawda?
Przyjaciele i tyle. Tak.

779
01:11:27,711 --> 01:11:29,531
I jego mama.

780
01:11:29,631 --> 01:11:32,451
Zawsze tu jest.

781
01:11:32,551 --> 01:11:38,991
Ale miło.
Ona jest cholernie szalona.
Nie mów tak, Janine.

782
01:11:39,911 --> 01:11:44,251

wisiał na jej ramieniu

783
01:11:44,351 --> 01:11:48,151


784
01:11:51,111 --> 01:11:53,531
Gdzie dzisiaj zdobyłeś gola?

785
01:11:53,631 --> 01:11:56,491
To spadło na nas, Janine.

786
01:11:56,591 --> 01:11:59,431
Spierdalaj, ty! Poważny.

787
01:12:00,551 --> 01:12:04,191
Co? Znaleźliśmy to.

788
01:12:05,751 --> 01:12:09,111
Ile? Masa.

789
01:12:12,351 --> 01:12:15,311
Czy masz jeszcze trochę? Tak.

790
01:12:25,151 --> 01:12:29,691
No, nie wygłupiaj się,
i ludzie patrzą. Przepraszam.

791
01:12:29,791 --> 01:12:32,071
Zróbcie pokaz. Przepraszam.

792
01:12:35,151 --> 01:12:37,991
Wyjdź na chwilę na powietrze.

793
01:12:45,751 --> 01:12:48,711
Zrobiło się już zimno, prawda? Tak.

794
01:12:50,191 --> 01:12:52,131
Ale miło.

795
01:12:52,231 --> 01:12:54,751
Miło było cię dzisiaj zobaczyć.

796
01:12:56,471 --> 01:12:57,511
Tak.

797
01:12:59,151 --> 01:13:01,691
Dobrze, tak? Tak.

798
01:13:01,791 --> 01:13:03,931
I baba.

799
01:13:04,031 --> 01:13:05,471
Tak.

800
01:13:06,431 --> 01:13:09,031
Ważne, jak. Tak.

801
01:13:11,671 --> 01:13:13,491
W porządku?

802
01:13:13,591 --> 01:13:16,651
Tak. Po prostu rozmawiam.

803
01:13:16,751 --> 01:13:19,071
Prawidłowy.

804
01:13:22,231 --> 01:13:25,131
Bardzo zimno, prawda, Wayne?

805
01:13:25,231 --> 01:13:27,071
Janina...

806
01:13:28,271 --> 01:13:31,891
Mama Matthew jest w złym stanie.
Tak?

807
01:13:31,991 --> 01:13:34,131
Bawiłem się i w ogóle.

808
01:13:34,231 --> 01:13:35,691
Pierdolić.

809
01:13:35,791 --> 01:13:36,951
Tak.

810
01:13:39,151 --> 01:13:42,231
Lepiej do niej wejdź. Tak.

811
01:13:44,351 --> 01:13:49,231
Wróć za minutę.
Chcę z tobą więcej porozmawiać. Prawidłowy.

812
01:14:01,751 --> 01:14:04,291
Fags dla was, chłopaki.

813
01:14:04,391 --> 01:14:06,831
Dzięki. Dzięki.

814
01:14:08,431 --> 01:14:12,291
Teraz...
po prostu spierdalajcie, dobrze?

815
01:14:12,391 --> 01:14:14,711
Tak... racja.

816
01:14:16,191 --> 01:14:18,131
Tylko denerwuje ludzi.

817
01:14:18,231 --> 01:14:21,391
Prawidłowy. ..Przepraszam.

818
01:14:32,231 --> 01:14:34,671
KOBIETY Kłócą się

819
01:20:20,751 --> 01:20:24,791
Napisy według podtekstów
dla Red Bee Media Ltd – 2010

820
01:20:25,751 --> 01:20:28,391
Wyślij e-mail na adres napisy@bbc.co.uk