1
00:02:26,125 --> 00:02:30,500
NANDITO AKO, SIR. MEDYO MAAGA AKO DUMATING.

2
00:03:39,000 --> 00:03:40,083
Mag-isa ka lang ba sir?

3
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Hindi. Ako ay…

4
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
may kasama ako.

5
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
salamat po.

6
00:03:49,541 --> 00:03:53,875
Alam kong ikaw iyon. Naririnig ko ang iyong kampana
sa sandaling pumasok ka.

7
00:03:56,291 --> 00:03:58,166
Kamusta po Sir Eric?

8
00:04:01,041 --> 00:04:02,291
sa iyo ba ito?

9
00:04:04,166 --> 00:04:05,375
Oo, sir.

10
00:04:05,458 --> 00:04:06,916
May-ari ka ng motor ngayon?

11
00:04:07,000 --> 00:04:08,875
Wala, hiniram ko lang yung sa pinsan ko.

12
00:04:09,583 --> 00:04:10,791
pwede ba?

13
00:04:14,125 --> 00:04:16,041
Badass. Katulad ng helmet ng…

14
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
Daft Punk?

15
00:04:17,208 --> 00:04:18,583
Eksakto.

16
00:04:18,666 --> 00:04:20,458
Hinanap ko talaga sir.

17
00:04:20,541 --> 00:04:25,958
Hindi talaga ito ang aking istilo,
ngunit pagkatapos mapanood ang kanilang paalam na video,

18
00:04:26,041 --> 00:04:28,708
Nainlove ako sa silver helmet na iyon.

19
00:04:28,791 --> 00:04:30,000
nakita mo na ba?

20
00:04:30,083 --> 00:04:32,083
Lalaki, naiiyak ako!

21
00:04:32,166 --> 00:04:35,958
I wonder if they are quitting for good.

22
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Sa tingin ko isa sa kanila ang namatay.

23
00:04:42,625 --> 00:04:46,416
Sa tingin ko iyon ang ipinahihiwatig ng video.

24
00:04:46,500 --> 00:04:49,333
Narinig mo na ba ang tungkol sa
ang urban legend, sir?

25
00:04:49,416 --> 00:04:54,333
22 years na silang patay! Sa katunayan,
ang kanilang discovery album ay nilikha ng…

26
00:04:54,416 --> 00:04:55,500
Mga robot!

27
00:04:56,458 --> 00:04:59,958
Dati, mali ang pagkakaintindi ko sa lyrics.

28
00:05:00,041 --> 00:05:01,708
alin?

29
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
"Kung pag-ibig ang sagot, nakauwi ka na"?

30
00:05:03,750 --> 00:05:06,750
Akala ko ay,
"Kung pag-ibig ang sagot, nagkakamali ka."

31
00:05:09,291 --> 00:05:11,625
Kung iisipin mo, baka tama ka.

32
00:05:12,458 --> 00:05:13,583
tama? I mean…

33
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
Ready na mag order sir?

34
00:05:17,000 --> 00:05:19,333
Bago ka ba dito? Nasaan si Alex?

35
00:05:19,416 --> 00:05:22,666
Naka-quarantine siya sir.
Nagpositibo siya sa COVID.

36
00:05:22,750 --> 00:05:24,500
Kakabukas lang namin ulit.

37
00:05:24,583 --> 00:05:25,750
Gumaganda na ba siya?

38
00:05:25,833 --> 00:05:29,208
Oo sir pero may sipon pa rin siya.

39
00:05:30,416 --> 00:05:33,916
Napagpasyahan mo na ba kung ano ang makukuha mo, Lance?
Subukan ang steak. Maganda naman dito.

40
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
alam ko sir.

41
00:05:35,083 --> 00:05:36,375
Kanina ka pa dito?

42
00:05:38,083 --> 00:05:40,250
Nabasa ko ito sa TripAdvisor.

43
00:05:41,083 --> 00:05:44,208
Well, kukunin ko ang mga itlog Benedict
may dagdag na gulay, pakiusap.

44
00:05:44,291 --> 00:05:45,791
Bakit hindi ka kumain ng steak?

45
00:05:46,708 --> 00:05:48,375
Hindi naman talaga ito ang paborito ko.

46
00:05:51,416 --> 00:05:52,625
mahal kasi.

47
00:05:52,708 --> 00:05:54,125
Ang treat ko.

48
00:05:54,208 --> 00:05:55,708
muli?

49
00:05:56,333 --> 00:05:58,583
Magkakaroon ka ng iyong pagkakataon kapag nakakuha ka ng trabaho.

50
00:06:00,041 --> 00:06:02,833
Subukan ang aming rib eye, ginoo. Ang sarap.

51
00:06:04,541 --> 00:06:06,833
Sige. Magaling.

52
00:06:06,916 --> 00:06:09,041
- Bigas o mashed patatas, ginoo?
- Ang steak lang.

53
00:06:09,125 --> 00:06:11,875
Ito ay bahagi ng utos, ginoo.

54
00:06:11,958 --> 00:06:14,750
- Nagbabawas ako ng carbs.
- Makuha ko ang mashed potato.

55
00:06:14,833 --> 00:06:15,916
Sige na.

56
00:06:16,000 --> 00:06:17,333
Paano ang iyong mga inumin?

57
00:06:17,416 --> 00:06:18,708
- Coke.
- Kukuha lang ako ng tubig.

58
00:06:19,333 --> 00:06:24,500
At sir, pwede na po kayong kumain
para sa maximum na 90 minuto.

59
00:06:24,583 --> 00:06:25,583
Pero bakit?

60
00:06:25,666 --> 00:06:29,041
Kailangan nating i-sanitize ang lugar
para sa mga susunod na customer.

61
00:06:29,125 --> 00:06:31,416
Konti lang ang customer mo.

62
00:06:31,500 --> 00:06:32,958
Ito ang protocol, sir.

63
00:06:33,041 --> 00:06:34,601
At marami kang espasyo
para sa mas maraming bisita.

64
00:06:34,625 --> 00:06:35,708
Lance.

65
00:06:36,416 --> 00:06:38,625
- Kami ay mabuti. salamat po.
- Salamat, ginoo.

66
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
anong mali?

67
00:06:47,375 --> 00:06:48,958
Sorry po sir.

68
00:06:50,125 --> 00:06:54,916
Napapagod lang ako sa lahat ng ito
mga hangal na patakaran. Wala silang silbi.

69
00:06:56,958 --> 00:06:59,583
Moody? Mayroon ka bang
away na naman ng mama mo?

70
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
Hindi ako nakatira sa kanya, ginoo.

71
00:07:03,125 --> 00:07:05,333
Pansamantala akong nakikitira sa tita ko.

72
00:07:06,500 --> 00:07:10,083
Dito. Bago ko makalimutan.

73
00:07:13,500 --> 00:07:18,083
May leak
sa kisame ng banyo mo, sir.

74
00:07:18,750 --> 00:07:23,750
Sinubukan kong ayusin bago ako umalis.
Check mo na lang.

75
00:07:24,500 --> 00:07:27,666
Baka bumalik ka.
Wala namang gumagamit ng condo ko eh.

76
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
nahihiya ako sir.

77
00:07:31,250 --> 00:07:35,208
At nagi-guilty ako.

78
00:07:37,750 --> 00:07:40,625
Pero bakit? Hindi mo kasalanan ang nangyari.

79
00:07:43,916 --> 00:07:46,250
Nag-alala ako sayo.

80
00:07:46,333 --> 00:07:49,083
Gusto ko talagang malaman
kamusta ka, pero...

81
00:07:50,458 --> 00:07:52,208
Kailangan kong ayusin ang maraming bagay.

82
00:07:52,291 --> 00:07:55,333
ayos lang sir. naiintindihan ko.
Hindi mo ako responsibilidad.

83
00:07:55,416 --> 00:07:57,375
Nangako ako sayo diba?

84
00:07:57,958 --> 00:07:59,833
Lasing ka noon sir.

85
00:08:00,541 --> 00:08:02,333
Hindi, hindi ako.

86
00:08:02,416 --> 00:08:05,375
Noong sinabi kong aalagaan kita,
Seryoso ako.

87
00:08:07,125 --> 00:08:08,583
Pero bakit sir?

88
00:08:09,166 --> 00:08:10,458
Anong ibig mong sabihin?

89
00:08:11,041 --> 00:08:12,791
hindi ko maintindihan
bakit ang bait mo sakin.

90
00:08:15,500 --> 00:08:19,541
Lagi akong iniiwan ng mga tao
once na makilala nila ako.

91
00:08:19,625 --> 00:08:23,125
Umalis sila dahil lang
madali silang sumuko.

92
00:08:24,958 --> 00:08:29,333
Matalino ka.
Isa ka sa mga magagaling kong estudyante.

93
00:08:30,083 --> 00:08:33,833
Isang tao lang ang kailangan mo
para maniwala sayo.

94
00:08:33,916 --> 00:08:35,500
Ang taong iyon ay ako.

95
00:08:37,541 --> 00:08:40,250
Hindi ako humihingi ng anumang kapalit.

96
00:08:40,333 --> 00:08:41,892
hindi kita gusto,
kung yan ang iniisip mo.

97
00:08:41,916 --> 00:08:44,666
Hindi po sir. Never sumagi sa isip ko.

98
00:08:46,958 --> 00:08:48,583
Well, hayaan mong i-assure kita.

99
00:08:48,666 --> 00:08:50,958
Nandito lang ako bilang kaibigan mo.

100
00:08:52,125 --> 00:08:53,291
Alam kong kakaiba ito.

101
00:08:53,375 --> 00:08:56,625
I mean, isa akong 40-year-old gay guy
pagbuo ng isang malapit na pagkakaibigan sa

102
00:08:56,708 --> 00:09:01,125
- isang 20 taong gulang na lalaki.
- Hindi sa tingin ko ito ay hindi pangkaraniwan... sir.

103
00:09:03,666 --> 00:09:06,458
Gusto lang talaga kitang tulungan, Lance.

104
00:09:06,541 --> 00:09:08,750
At hindi ko na pipigilan ang sarili ko
mula sa pagtulong sa iyo

105
00:09:08,833 --> 00:09:11,125
dahil lang sa ano
maaaring sabihin o isipin ng ibang tao.

106
00:09:11,916 --> 00:09:14,625
Pinag-uusapan kami ng buong department.

107
00:09:17,583 --> 00:09:19,041
alam ko.

108
00:09:19,125 --> 00:09:24,250
Sa palagay ko, hindi gagawin ang social distancing
pigilan ang mga tao sa pagkalat ng tsismis.

109
00:09:25,000 --> 00:09:27,791
Sinasabi nila na minamanipula kita.

110
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
Nagtataka sila kung bakit
A-attend ako ng online class

111
00:09:31,583 --> 00:09:33,333
may mga pasa sa mukha ko.

112
00:09:34,916 --> 00:09:37,958
Akala nila peke ko ang mga pagkakataong iyon

113
00:09:38,791 --> 00:09:40,166
para makuha ang atensyon mo

114
00:09:40,750 --> 00:09:43,875
at pain you para iligtas ako.

115
00:09:43,958 --> 00:09:50,000
May nagsabi pa nga na nag-aral ako
sa YouTube kung paano gumawa ng mga pekeng pasa.

116
00:09:51,583 --> 00:09:53,500
Man, itong pandemic.

117
00:09:54,708 --> 00:09:58,458
Akala ko ito ang magtuturo sa atin na maging mas mabait,

118
00:09:59,083 --> 00:10:01,625
pero mas naging anti-social tayo.

119
00:10:04,750 --> 00:10:08,208
Kilala ng lahat ang iyong stepfather
binubugbog ka pa

120
00:10:09,083 --> 00:10:11,416
walang gumawa ng kahit ano para tulungan ka.

121
00:10:12,541 --> 00:10:14,291
Maliban sa iyo, ginoo.

122
00:10:18,291 --> 00:10:20,416
Kung hindi dahil sayo,

123
00:10:21,500 --> 00:10:24,041
pwede niya akong patayin.

124
00:10:26,083 --> 00:10:27,583
O kaya ko siyang pinatay.

125
00:10:31,416 --> 00:10:33,333
O kaya kong pinatay ang sarili ko.

126
00:10:34,833 --> 00:10:37,125
Buti nalang umalis ako.

127
00:10:37,750 --> 00:10:40,666
Halos hindi mo ako kilala noon,
pero binigyan mo ako ng matitirhan.

128
00:10:41,458 --> 00:10:43,291
Ngunit hindi ito alam ng mga tao.

129
00:10:44,458 --> 00:10:48,750
At kahit hindi nila alam ang kwento,
hinuhusgahan nila tayo. Kaya, sa impiyerno sa kanila.

130
00:10:48,833 --> 00:10:52,458
Pero sir,
Ayokong mawalan ka ng trabaho.

131
00:10:53,875 --> 00:10:55,375
Bakit?

132
00:10:55,458 --> 00:10:58,750
Wala naman kaming ginagawang masama.
Wala kaming sinasaktan.

133
00:10:59,916 --> 00:11:01,458
Sa tingin mo, sir?

134
00:11:02,125 --> 00:11:03,291
Sigurado ako dito.

135
00:11:03,375 --> 00:11:05,125
Paano si Sir Marcus, sir?

136
00:11:06,458 --> 00:11:07,875
Ang iyong order, ginoo.

137
00:11:10,000 --> 00:11:11,166
salamat po.

138
00:11:12,458 --> 00:11:13,875
- Salamat.
- Itlog Benedict, ginoo.

139
00:11:13,958 --> 00:11:16,125
May Worcestershire sauce ka ba?

140
00:11:16,208 --> 00:11:17,500
Oo, sir.

141
00:11:20,166 --> 00:11:21,958
Nahihirapan akong bigkasin.

142
00:11:22,750 --> 00:11:23,833
alin?

143
00:11:23,916 --> 00:11:25,958
Ang pinakamasamang sarsa... paano?

144
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
Worcestershire.

145
00:11:29,208 --> 00:11:31,250
- Worcester...
- Sabihin ang "stershire" nang mabilis.

146
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
- Worcestershire.
- Ayan na.

147
00:11:32,666 --> 00:11:34,041
- Worcestershire.
- Sapat na malapit.

148
00:11:34,125 --> 00:11:37,291
Kita mo? Maaari rin ang isang guro
may natutunan sa kanyang estudyante.

149
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
Dito po sir.

150
00:11:40,791 --> 00:11:42,750
Subukan ito sa iyong mga itlog Benedict.

151
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
- Talaga?
- Ito ang pinakamahusay.

152
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
Tingnan natin.

153
00:11:56,708 --> 00:11:57,791
paano ito?

154
00:11:58,375 --> 00:11:59,500
buti naman.

155
00:12:01,875 --> 00:12:05,750
Sabi mo specialty yan ni Sir Marcus.

156
00:12:05,833 --> 00:12:09,083
Nag-effort siyang matuto
paano gumawa ng mga itlog Benedict para sa iyo,

157
00:12:09,166 --> 00:12:11,250
kahit hindi siya mahilig sa itlog.

158
00:12:22,208 --> 00:12:23,208
pasensya na po sir.

159
00:12:23,916 --> 00:12:25,541
Titigil na ako sa pagsasalita tungkol sa kanya.

160
00:12:25,625 --> 00:12:28,875
Hindi, ito ay... mabuti.

161
00:12:31,708 --> 00:12:32,958
Pero mahirap.

162
00:12:36,416 --> 00:12:38,333
Hindi pa rin ako makapaniwala na wala na siya.

163
00:12:44,541 --> 00:12:45,875
totoo ba sir?

164
00:12:47,333 --> 00:12:49,458
Namatay siya sa overdose?

165
00:12:53,333 --> 00:12:54,958
Marami siyang pinagdaanan.

166
00:12:56,958 --> 00:12:59,416
Marami kaming pinagdaanan.

167
00:12:59,916 --> 00:13:01,208
Pero mas malala ang nangyari sa kanya.

168
00:13:02,916 --> 00:13:08,000
Ang pagiging isang manunulat,
siguro mas naging emotional siya.

169
00:13:10,500 --> 00:13:12,416
Siya ay talagang umiikot pababa.

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,083
Higit pa sa panahon ng pandemya.

171
00:13:15,166 --> 00:13:19,750
Hindi nakatulong ang kanyang publisher
at namatay ang mentor sa COVID.

172
00:13:24,083 --> 00:13:26,625
Ilang linggo bago niya ginawa ang kanyang ginawa,

173
00:13:27,458 --> 00:13:30,625
parang lumulubog lang siya
sa kumunoy, at mayroong...

174
00:13:31,958 --> 00:13:37,041
Wala akong magawa para…
para tulungan siya. Hindi ko alam kung paano.

175
00:13:45,125 --> 00:13:48,333
Gustong-gusto ko ang nobela niya
<i>Awit ng Nasusunog na Batang Lalaki</i>.

176
00:13:49,958 --> 00:13:51,333
Fuck, ito ay matindi.

177
00:13:52,958 --> 00:13:55,666
Ayokong maging madrama,

178
00:13:56,833 --> 00:13:59,208
ngunit ito ay talagang nagligtas sa aking buhay.

179
00:14:00,750 --> 00:14:06,416
Tinapos ko ang huling kabanata nito
sa isang upuan.

180
00:14:06,500 --> 00:14:09,500
Para akong tanga.

181
00:14:09,583 --> 00:14:13,958
Noong naging instructor ko siya sa Fiction 1,

182
00:14:14,791 --> 00:14:17,083
Na-starstruck lang ako.

183
00:14:17,166 --> 00:14:20,666
Hindi ko man lang siya naitanong
para pirmahan ang kopya ko ng nobela niya.

184
00:14:20,750 --> 00:14:24,291
alam ko. Sinabi niya sa akin ang tungkol sa iyo.

185
00:14:24,375 --> 00:14:28,833
Sino ang makakalimot sa iyong pangalan? Lancelot.
Parang Knight of the Round Table.

186
00:14:28,916 --> 00:14:32,125
Ang cute mo rin daw. Anim sa sampu.

187
00:14:32,208 --> 00:14:34,625
Anim lang sir?

188
00:14:35,333 --> 00:14:37,958
Aminin mo. Napakapayat mo noon.

189
00:14:38,041 --> 00:14:40,750
Ngayon, nag-level up ka na. Baka ikaw ay…

190
00:14:40,833 --> 00:14:43,875
Isang pito ngayon. O 7.5.

191
00:14:43,958 --> 00:14:47,708
Buti nalang cute ako.
Kung hindi, nililigawan niya ako.

192
00:14:47,791 --> 00:14:50,833
Hindi ka makukuha ng pagiging cute
magandang grade mula kay Marcus.

193
00:14:51,666 --> 00:14:55,583
May nakita siya sayo.
Kung hindi, nililigawan ka niya.

194
00:14:56,375 --> 00:14:59,041
Hindi ako naniniwala diyan, sir.

195
00:14:59,125 --> 00:15:02,250
Napaka-kritikal niya sa mga maikling kwento ko.

196
00:15:04,416 --> 00:15:05,875
Malamang ako iyon.

197
00:15:07,000 --> 00:15:08,166
Ano ang ibig mong sabihin, ginoo?

198
00:15:09,666 --> 00:15:12,875
Sa tuwing abala si Marcus sa pagsusulat,

199
00:15:12,958 --> 00:15:15,958
hihilingin niya sa akin na punahin
gawain ng kanyang mga mag-aaral.

200
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
Seryoso, sir?

201
00:15:20,333 --> 00:15:24,083
Lance, sa tingin mo
May superpower si Marcus?

202
00:15:24,875 --> 00:15:27,541
Paano siya makakapag-publish ng 14 na nobela,

203
00:15:28,625 --> 00:15:30,875
limang nonfiction na libro,

204
00:15:30,958 --> 00:15:33,916
at higit sa 100 maikling kwento
bago ang edad na 45

205
00:15:34,000 --> 00:15:35,541
walang tumulong sa kanya?

206
00:15:36,583 --> 00:15:40,708
Akala ko talaga yung edit notes
galing kay Sir Marcus.

207
00:15:41,125 --> 00:15:43,541
Well, ikinalulungkot kong binigo kita.

208
00:15:44,416 --> 00:15:48,583
Sa akin lang sila galing. Sana wag ka
hindi gaanong pinapahalagahan dahil doon.

209
00:15:56,583 --> 00:15:57,625
anong mali?

210
00:15:58,666 --> 00:16:00,041
Wala po sir.

211
00:16:00,791 --> 00:16:02,458
Hindi lang ako makapaniwala.

212
00:16:03,458 --> 00:16:06,000
All this time,
Iba ang naalala ko.

213
00:16:06,083 --> 00:16:08,416
Lance, bata ka pa.

214
00:16:09,625 --> 00:16:14,041
Habang tumatanda ka, mare-realize mo
karamihan sa ating mga alaala ay mali.

215
00:16:15,000 --> 00:16:16,291
O mas masahol pa,

216
00:16:17,666 --> 00:16:19,500
kasinungalingan ang sinasabi natin sa ating sarili.

217
00:16:20,208 --> 00:16:21,583
Gaano kalungkot.

218
00:16:22,958 --> 00:16:25,958
Kung hahayaan mo lang na makuha mo.

219
00:16:26,041 --> 00:16:30,500
Kung patuloy kang magsisinungaling sa iyong sarili,
maniniwala ka sa kanila na totoo.

220
00:16:30,583 --> 00:16:34,250
Napakatalino ng mga tao
na kaya nilang magsinungaling

221
00:16:34,333 --> 00:16:36,875
sa mga katotohanan.

222
00:16:39,416 --> 00:16:42,666
Sa palagay ko, ang pagsisinungaling ay nagpapaganda ng buhay ...

223
00:16:43,666 --> 00:16:44,875
Interesting.

224
00:16:55,458 --> 00:16:56,625
Sir Eric.

225
00:16:58,375 --> 00:17:00,458
Magkaibigan naman tayo diba?

226
00:17:02,333 --> 00:17:03,583
Talagang.

227
00:17:05,375 --> 00:17:08,750
may gusto akong itanong sayo.
Mangyaring maging tapat sa akin.

228
00:17:10,166 --> 00:17:11,166
Ano ito?

229
00:17:15,166 --> 00:17:18,000
May gagawin ba ako
sa pagkamatay ni Sir Marcus?

230
00:17:23,916 --> 00:17:25,458
Ano ang dahilan kung bakit mo nasabi iyan?

231
00:17:26,875 --> 00:17:28,750
Nakipaghiwalay ka ba dahil sakin?

232
00:17:32,375 --> 00:17:34,125
Saan mo nakukuha ang mga ideyang ito?

233
00:17:35,750 --> 00:17:38,916
Alam ng lahat
hindi siya namatay sa bahay niyo sir.

234
00:17:40,250 --> 00:17:44,125
Nakita ko ang police report na binabahagi
sa mga grupo ng pagmemensahe.

235
00:17:44,208 --> 00:17:48,416
Natagpuan ang kanyang bangkay sa isang silid ng hotel.
Siya ay nag-iisa noong siya ay namatay.

236
00:17:51,250 --> 00:17:52,930
Sabi nga ng mga tsismis
nakipaghiwalay ka dahil sa akin.

237
00:17:52,958 --> 00:17:54,750
Dammit! Bakit may pakialam ka sa sasabihin ng iba!

238
00:18:26,250 --> 00:18:28,541
Marami tayong pagkakapareho, Lance.

239
00:18:29,791 --> 00:18:35,041
Ang aming panlasa sa musika. Ang ating pagkatao
kritikal at nakakatawa sa parehong oras.

240
00:18:38,125 --> 00:18:40,166
Sa pandemic na ito…

241
00:18:43,208 --> 00:18:46,750
Para kang kaibigan na matagal ko nang nawala
hindi makapaghintay na makipagkita muli.

242
00:18:48,166 --> 00:18:50,833
Pero ngayong wala na si Marcus,

243
00:18:50,916 --> 00:18:55,791
Napagtanto ko na ikaw ay higit pa
parang younger version niya.

244
00:18:56,708 --> 00:19:00,041
Siya lang siguro ang kilala ko
na walang pakialam sa musika.

245
00:19:00,583 --> 00:19:04,583
Pero malakas ang loob ni Marcus. At matalino.

246
00:19:05,250 --> 00:19:06,458
At matigas ang ulo.

247
00:19:07,291 --> 00:19:08,666
Tulad mo.

248
00:19:08,750 --> 00:19:12,166
Yung tingin na ibinibigay mo sa akin ngayon,
ganyan si Marcus.

249
00:19:12,250 --> 00:19:14,625
Malalaman mo lang kung kailan
may gumugulo sa isip niya.

250
00:19:15,291 --> 00:19:17,416
At hindi siya umaatras sa isang argumento.

251
00:19:23,166 --> 00:19:25,416
Naghahapunan kami
sa mismong restaurant na ito

252
00:19:25,500 --> 00:19:28,041
ilang araw bago ang Pasko noong nakaraang taon.

253
00:19:29,500 --> 00:19:32,166
Malaki ang laban namin. Tungkol sayo.

254
00:19:32,250 --> 00:19:34,208
Kahit na hindi naman talaga tungkol sayo.

255
00:19:36,250 --> 00:19:40,250
Totoong porma, bago tayo nagsimulang magtalo,

256
00:19:40,875 --> 00:19:43,875
naglinis muna siya ng salamin
bago ilagay ang mga ito.

257
00:19:49,791 --> 00:19:52,500
Alam kong may malaking laban na darating dahil

258
00:19:53,208 --> 00:19:55,500
hindi niya ako nilingon
bago siya nagsimulang magsalita.

259
00:19:56,666 --> 00:19:58,958
Alam kong seryoso talaga ito

260
00:19:59,708 --> 00:20:02,250
kasi hindi niya ako tinawag sa nickname ko.

261
00:20:03,000 --> 00:20:04,083
Ericson.

262
00:20:11,625 --> 00:20:15,291
Si Lancelot ay iyong estudyante,
para umiyak ng malakas.

263
00:20:16,916 --> 00:20:19,375
Paanong hindi mo makita
may mali ba dito?

264
00:20:20,166 --> 00:20:21,666
Magkaibigan lang kami!

265
00:20:22,833 --> 00:20:24,875
Nakipag-date ka sa kanya.

266
00:20:24,958 --> 00:20:29,166
Hindi iyon mga petsa.
Sila ay mas katulad ng mga sesyon ng pagpapayo.

267
00:20:29,250 --> 00:20:30,791
Excuse me?

268
00:20:30,875 --> 00:20:33,375
Simula nung naging kayo
isang guidance counselor?

269
00:20:34,833 --> 00:20:37,458
Nagrereport na ang bata sa klase
may mga pasa sa mukha.

270
00:20:37,541 --> 00:20:38,875
Hindi ko ba dapat pansinin iyon?

271
00:20:38,958 --> 00:20:41,125
Una sa lahat, hindi siya lalaki.

272
00:20:41,208 --> 00:20:43,791
Siya ay 22-fucking-years-old, Eric.

273
00:20:44,541 --> 00:20:47,666
Pangalawa, kung gusto mo talagang tumulong,
pagkatapos ay gawin ito sa tamang paraan.

274
00:20:48,541 --> 00:20:51,333
Mag-file ng ulat
sa Students' Affairs Office.

275
00:20:51,416 --> 00:20:53,500
Maaari ka ring tumawag ng pulis
para sa lahat ng pag-aalaga ko,

276
00:20:53,583 --> 00:20:56,375
ngunit mangyaring itigil ang pakikipagkita sa kanya.

277
00:20:57,416 --> 00:21:02,416
Okay, oo, hindi ito lumalampas sa linya,
ngunit ito ay hangganan sa pagiging hindi naaangkop.

278
00:21:02,500 --> 00:21:03,958
Wala naman kaming ginagawang masama.

279
00:21:04,041 --> 00:21:07,083
Hindi ko sinabing ikaw.

280
00:21:08,791 --> 00:21:11,708
Pero baka ma-misinterpret ng mga tao
ang ginagawa mo.

281
00:21:11,791 --> 00:21:13,583
wala akong pakialam!

282
00:21:14,916 --> 00:21:16,041
Bakit?

283
00:21:20,958 --> 00:21:23,541
Sa tuwing tayo'y nag-aaway,

284
00:21:24,875 --> 00:21:28,375
Pinipigilan ko ang sarili kong magsalita dahil

285
00:21:28,458 --> 00:21:30,083
baka mali ang paraan mo.

286
00:21:30,166 --> 00:21:31,625
Sabihin mo lang sa akin ang totoo.

287
00:21:34,833 --> 00:21:37,625
Eric, pakiusap?

288
00:21:41,500 --> 00:21:44,375
Ipinangako ko sa kanya iyon
Aalagaan ko siya palagi.

289
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
ano?

290
00:21:54,958 --> 00:21:55,958
Tingnan mo.

291
00:21:57,416 --> 00:22:00,666
Binuksan niya at nakita namin
ang daming pagkakatulad...

292
00:22:00,750 --> 00:22:01,750
In love ka ba sa kanya?

293
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
- Hindi!
- Infatuated sa kanya?

294
00:22:04,083 --> 00:22:05,083
Aking…

295
00:22:06,625 --> 00:22:08,583
Marcus, ito ay platonic.

296
00:22:08,666 --> 00:22:11,333
Para ko na siyang anak.
Bakit ba lagi mong iniisip ang pinakamasama sa akin?

297
00:22:11,416 --> 00:22:13,208
Hihingi ko lang pong malinawan.

298
00:22:14,166 --> 00:22:16,166
Walang paghuhusga, Ericson.

299
00:22:18,125 --> 00:22:20,416
Napag-usapan na natin ito dati. sabi ko sayo

300
00:22:20,500 --> 00:22:23,833
Maiintindihan ko kung gusto mo
para matulog sa ibang tao.

301
00:22:25,916 --> 00:22:28,625
17 years na tayo.

302
00:22:30,750 --> 00:22:33,208
Ang aming buhay sex ay halos wala.

303
00:22:33,291 --> 00:22:34,750
Kaya, ayos lang

304
00:22:34,833 --> 00:22:39,416
kung gusto mong makipagkaibigan sa ibang tao.
Hindi lang sa mga estudyante mo.

305
00:22:39,500 --> 00:22:43,083
Hindi kami nagkakabit. Hinding-hindi niya
makipagtalik sa akin. Straight siya.

306
00:22:43,166 --> 00:22:44,625
Hindi iyon ang punto.

307
00:22:46,625 --> 00:22:50,958
Bilang mga tagapagturo, mayroon tayong code of conduct
na dapat nating mabuhay at magtrabaho.

308
00:22:51,041 --> 00:22:55,625
At bilang mga LGBT,
ito ay tungkulin sa atin

309
00:22:55,708 --> 00:22:58,083
para bantayan ang ating sarili
at abangan ang anumang iskandalo

310
00:22:58,166 --> 00:23:02,291
na magagamit para siraan tayo
at ating komunidad.

311
00:23:03,000 --> 00:23:05,166
Ito ay tungkulin sa atin?

312
00:23:06,375 --> 00:23:09,416
Anong kalokohan ito? Pagpapatibay
ng Konstitusyon ng Pilipinas?

313
00:23:09,500 --> 00:23:11,333
Ginagawa mo itong malaking bagay.

314
00:23:11,416 --> 00:23:13,184
Masyado kang nag-aalala
kung ano ang sinasabi ng ibang tao.

315
00:23:13,208 --> 00:23:14,208
Paano naman yung nararamdaman ko?

316
00:23:14,291 --> 00:23:17,291
Sinasabi ko sa iyo na umiwas sa gulo.
Gaano kahirap iyon?

317
00:23:20,041 --> 00:23:21,250
Hindi mo ba kayang gawin para sa akin?

318
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
Nagseselos ka ba kay Lance?

319
00:23:25,041 --> 00:23:26,083
Hindi!

320
00:23:30,791 --> 00:23:34,250
Hindi ito tungkol kay Lance.
Ilayo mo siya dito.

321
00:23:35,000 --> 00:23:36,541
Kaming dalawa lang ang may kinalaman dito.

322
00:23:36,625 --> 00:23:39,416
Hinihiling ko na iwasan mo siya.

323
00:23:42,125 --> 00:23:43,958
alam mo pa ba
ano ang hinihiling mo sa akin?

324
00:23:46,666 --> 00:23:48,458
Hindi na ako masaya!

325
00:23:53,083 --> 00:23:55,017
Ngayon, tinatanong mo ako
sumuko sa nag-iisang bagay,

326
00:23:55,041 --> 00:23:58,166
ang tanging tao na iyon
nagpapasaya sa akin ngayon.

327
00:24:06,125 --> 00:24:08,166
Hindi ba kita napapasaya?

328
00:24:17,125 --> 00:24:19,000
Hindi para sa pinakamahabang panahon.

329
00:24:25,500 --> 00:24:26,958
Pero mahal kita.

330
00:24:29,500 --> 00:24:32,291
Mahal kita kahit hindi na ako masaya.

331
00:24:36,208 --> 00:24:39,166
Ito ang unang pagkakataon
May ginagawa ako para sa sarili ko.

332
00:24:41,333 --> 00:24:45,333
Marcus, huwag mo akong isuko sa iyo.

333
00:24:47,125 --> 00:24:48,791
Sa buong 17 taon namin,

334
00:24:50,833 --> 00:24:55,125
ni minsan hindi mo ako binigyan
kahit isang bulaklak.

335
00:24:58,125 --> 00:25:00,083
Ano ang kinalaman nito dito?

336
00:25:00,750 --> 00:25:02,541
Lahat.

337
00:25:06,208 --> 00:25:08,875
Ako ang laging nag-aalaga sayo.

338
00:25:14,208 --> 00:25:17,083
Ako na lang palagi
pag-aayos sa iyong mga pangangailangan.

339
00:25:18,125 --> 00:25:19,958
Wala kang pakialam sa akin.

340
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
Ang mga nobela mo lang ang iniintindi mo
at ang iyong mga workshop sa pagsusulat.

341
00:25:25,083 --> 00:25:28,500
Yung mga workshop
na schedule mo sa Valentine's Day.

342
00:25:28,583 --> 00:25:31,875
Oo, alam kong hindi ikaw
isang taong sentimental.

343
00:25:31,958 --> 00:25:33,833
Alam kong hindi ka mahilig sa mga bulaklak.

344
00:25:33,916 --> 00:25:36,750
Kaya lang hindi ako nagdedemand.
Pero narinig mo ba akong nagreklamo?

345
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Oo, sa ngayon.

346
00:25:50,708 --> 00:25:52,250
Kapag galit ka,

347
00:25:53,500 --> 00:25:56,166
patayin mo ang iyong telepono
o patayin ang mga ilaw

348
00:25:56,250 --> 00:25:59,875
o tumalikod sa akin at isara ang pinto.

349
00:26:00,750 --> 00:26:03,750
Tinapon mo ang wedding ring natin
napakaraming beses.

350
00:26:04,666 --> 00:26:07,875
Ako ang laging humahabol sayo,
sinusubukan mong intindihin ka,

351
00:26:07,958 --> 00:26:10,083
pero napapagod din ako!

352
00:26:38,541 --> 00:26:39,541
Eric.

353
00:26:43,375 --> 00:26:44,916
Eric, pasensya na.

354
00:26:48,583 --> 00:26:50,166
Eric, pasensya na.

355
00:26:55,958 --> 00:26:58,291
pinagdaanan ko na
ang ilan sa aking sariling tae

356
00:26:58,375 --> 00:27:00,833
simula nang mangyari ang pandemic na ito.

357
00:27:04,666 --> 00:27:06,500
Alam kong may pinagdadaanan ka.

358
00:27:06,583 --> 00:27:09,625
Hindi ko lang alam na naghihirap ka
sobrang dami din.

359
00:27:12,833 --> 00:27:15,625
Kaya, ang batang lalaki ay nagpapasaya sa akin,
at hindi sa romantikong paraan.

360
00:27:15,708 --> 00:27:17,750
Bakit ito isang isyu para sa iyo?

361
00:27:19,375 --> 00:27:23,625
Dahil kinakatawan nito ang lahat
na sumasalungat sa aking sistema ng halaga.

362
00:27:25,541 --> 00:27:28,583
Ikaw ay nasa posisyon ng kapangyarihan.
Estudyante mo siya.

363
00:27:28,666 --> 00:27:31,375
Paanong hindi mo nakikita ang nakikita ko?

364
00:27:32,083 --> 00:27:33,791
wala akong ginagawa...

365
00:27:33,875 --> 00:27:35,083
mali.

366
00:27:35,875 --> 00:27:38,166
Oo, narinig kita sa unang pagkakataon.

367
00:27:46,458 --> 00:27:49,000
Wala tayong pupuntahan.

368
00:28:21,041 --> 00:28:22,375
kung wala ka…

369
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
Wala akong nagustuhan sa sarili ko.

370
00:28:31,291 --> 00:28:32,791
Alam mo naman yun diba?

371
00:28:38,083 --> 00:28:41,958
Marcus, mahal, nandito pa rin ako.
hindi ako aalis.

372
00:28:50,458 --> 00:28:51,541
Hindi.

373
00:28:55,916 --> 00:28:58,416
Pakiramdam ko nawala ka na sa akin.

374
00:29:10,166 --> 00:29:14,125
<i><font face="sansSerif" color="white">Mayroon bang hindi mo naiintindihan?</font></i>

375
00:29:21,500 --> 00:29:22,750
Posible ba iyon?

376
00:29:24,791 --> 00:29:26,333
Ano ang?

377
00:29:26,416 --> 00:29:32,583
Paano mo siya mamahalin
kung hindi ka masaya sa kanya?

378
00:29:33,750 --> 00:29:37,958
Hindi lang ito tungkol sa kanya.
Napakaraming bagay.

379
00:29:40,458 --> 00:29:42,875
Tulad ng pandemic na ito.

380
00:29:42,958 --> 00:29:47,333
Alam mo ba kung gaano ka-stress
upang mag-adjust at umangkop sa mga online na klase?

381
00:29:47,416 --> 00:29:51,208
Nagtatrabaho kami na parang baliw.
Tuluyan na kaming nalulula.

382
00:29:51,291 --> 00:29:54,958
I'm just trying to imagine
kung ano siguro ang naramdaman ni Sir Marcus.

383
00:29:56,791 --> 00:29:59,166
Kay tagal na kayong magkasama.

384
00:30:00,666 --> 00:30:04,583
At isang araw, ikaw lang
lumapit ka sa kanya at sabihin mo sa kanya

385
00:30:04,666 --> 00:30:07,375
na ipinangako mo sa binata,

386
00:30:07,458 --> 00:30:09,750
na kamakailan mo lang nakilala,

387
00:30:10,708 --> 00:30:12,666
na ikaw na ang bahala sa kanya.

388
00:30:18,375 --> 00:30:20,166
Oo, hindi ito romantiko,

389
00:30:20,250 --> 00:30:23,541
pero pinapasaya ka niya
higit pa sa nakalipas na mga buwan.

390
00:30:25,791 --> 00:30:28,375
Siyempre, pupunta siya
kunin mo nang personal, ginoo.

391
00:30:28,458 --> 00:30:31,083
Ngunit ito ang katotohanan. Dapat ba akong nagsinungaling?

392
00:30:31,166 --> 00:30:33,041
minsan…

393
00:30:34,750 --> 00:30:37,458
Mas mahalaga ang damdamin
kaysa sa katotohanan.

394
00:30:38,750 --> 00:30:41,333
Lagi mo bang sinasabi sa kanya ang totoo, sir?

395
00:30:44,166 --> 00:30:45,916
Hindi ako santo, Lance.

396
00:30:46,833 --> 00:30:49,000
Syempre, hindi ko maabot
sabihin sa kanya ang lahat.

397
00:30:51,916 --> 00:30:54,916
Hindi mo sinabi sa kanya na pinayagan mo ako
tumira sa condo mo sir?

398
00:30:55,750 --> 00:30:58,833
Kung gagawin ko, mag-aaway lang tayo.

399
00:30:58,916 --> 00:31:00,541
Parang hinuhusgahan mo ako.

400
00:31:00,625 --> 00:31:01,750
Hindi po sir.

401
00:31:02,833 --> 00:31:06,500
Tingnan mo, wala na siyang tiwala sa akin.

402
00:31:06,583 --> 00:31:10,916
Iyon ang problema.
Wala akong ginawang tama.

403
00:31:11,666 --> 00:31:15,166
Gusto kong sabihin sa kanya iyon
muntik ka nang patayin ng stepfather mo

404
00:31:15,250 --> 00:31:17,666
at wala kang mapupuntahan,

405
00:31:17,750 --> 00:31:19,166
ngunit hindi niya maintindihan.

406
00:31:20,208 --> 00:31:22,833
And besides, sa isip ko, condo ko ito.

407
00:31:22,916 --> 00:31:24,875
Kaya kong gawin lahat ng gusto ko dito, di ba?

408
00:31:24,958 --> 00:31:27,750
May iba akong kaibigan na nananatili doon.

409
00:31:27,833 --> 00:31:31,041
Pero sa kanya, lugar lang
para mag-imbak ng kanyang mga libro.

410
00:31:31,125 --> 00:31:32,916
Well, salamat sa Diyos para dito.

411
00:31:33,583 --> 00:31:37,000
Nabasa ko lahat ng nobela niya.

412
00:31:37,083 --> 00:31:38,708
Pati yung nonfiction books niya.

413
00:31:41,916 --> 00:31:42,958
Nakakalungkot.

414
00:31:45,625 --> 00:31:50,416
Ang kanyang pagkamatay ay isang napakalaking pagkawala
sa panitikan ng Pilipinas.

415
00:31:52,500 --> 00:31:53,541
alam ko.

416
00:31:55,333 --> 00:31:57,958
Isipin ang pagkakaroon ng ganoong uri ng talento.

417
00:31:59,708 --> 00:32:01,958
Totoo bang sinulat niya
<i>Awit Ng Isang Nasusunog na Batang Lalaki</i>

418
00:32:02,041 --> 00:32:04,708
sa loob lang ng isang buwan?

419
00:32:07,041 --> 00:32:08,333
Tatlong linggo.

420
00:32:09,041 --> 00:32:12,250
One month kasi nag proofread ako.

421
00:32:13,041 --> 00:32:14,166
Kahanga-hanga.

422
00:32:14,250 --> 00:32:16,000
Sa lahat ng kanyang nobela,

423
00:32:16,791 --> 00:32:20,500
<i><font face="sansSerif" color="white">Song Of A Burning Boy</font></i>
ay ang kanyang pinaka autobiographical.

424
00:32:20,583 --> 00:32:23,166
At paborito. At sasang-ayon ako sa kanya.

425
00:32:23,875 --> 00:32:26,500
Penguin Random House
ay nagbabalak na muling i-print ito

426
00:32:26,583 --> 00:32:28,541
para sa pamamahagi sa buong Southeast Asia

427
00:32:28,625 --> 00:32:30,333
sa pagtatapos ng taong ito.

428
00:32:30,416 --> 00:32:33,208
- Wow!
- Siya ay nasasabik tungkol dito.

429
00:32:33,916 --> 00:32:35,791
Inaabangan niya ito.

430
00:32:35,875 --> 00:32:38,375
At pansamantala, nakatulong ito sa kanya.

431
00:32:38,458 --> 00:32:40,625
Pinipigilan siya nito mula sa kanyang depresyon.

432
00:32:40,708 --> 00:32:44,541
At ito rin ang paborito ko
nobelang Filipino sa Ingles, sir.

433
00:32:45,375 --> 00:32:49,750
Ayun, katabi ni Nick Joaquin
<i><font face="sansSerif" color="white">Ang Babae na May Dalawang Pusod</font></i>.

434
00:32:51,708 --> 00:32:56,250
Sana meron ako kay Sir Marcus.
karunungan sa wika.

435
00:32:56,333 --> 00:32:59,125
Sinubukan ba niyang magsulat sa Filipino?

436
00:32:59,208 --> 00:33:01,083
Well, iyon ang panaginip.

437
00:33:01,166 --> 00:33:04,625
Gusto niyang magsulat
ang susunod na dakilang nobela sa Filipino.

438
00:33:04,708 --> 00:33:06,416
Ang huling pagkikita natin,

439
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
sabi mo may ginagawa siya.

440
00:33:11,708 --> 00:33:13,000
talaga?

441
00:33:13,666 --> 00:33:14,958
parang hindi naman.

442
00:33:16,250 --> 00:33:20,291
Sobrang insecure si Marcus
magsulat sa Filipino,

443
00:33:20,375 --> 00:33:22,125
sa ating wika.

444
00:33:22,208 --> 00:33:26,291
Siguro sinubukan niyang magsulat ng isang bagay,
pero malamang itinapon niya.

445
00:33:28,041 --> 00:33:30,125
Baka nag-iwan siya ng manuscript kung saan...

446
00:33:30,208 --> 00:33:31,250
Hindi.

447
00:33:31,333 --> 00:33:33,666
Ngunit isipin, ginoo, kung mga taon mula ngayon,

448
00:33:33,750 --> 00:33:35,583
natuklasan mo ang hindi nai-publish na manuskrito...

449
00:33:35,666 --> 00:33:37,958
Pagkatapos ay mananatili itong hindi nai-publish.

450
00:33:39,333 --> 00:33:41,125
Kilala ko si Marcus.

451
00:33:41,208 --> 00:33:44,833
Hinding-hindi siya maglalathala ng anuman
hanggang sa na-proofread ko ito.

452
00:33:44,916 --> 00:33:47,958
Ito ay hindi maisip.
Ito ay magpapaikot sa kanya sa kanyang libingan.

453
00:33:48,041 --> 00:33:49,416
Kumusta ang iyong pagkain, ginoo?

454
00:33:49,500 --> 00:33:51,833
Napakahusay, salamat.

455
00:33:51,916 --> 00:33:53,000
Nag-aalaga ng dessert?

456
00:33:54,666 --> 00:33:57,875
- Mayroon ka bang apple pie?
- Oo, ginoo, ginagawa namin.

457
00:33:57,958 --> 00:34:00,291
- Kukuha ako ng kape, pakiusap.
- Kumusta naman, ginoo?

458
00:34:00,375 --> 00:34:01,684
- Isang basong tubig lang.
- Lilinisin ko lang ang mesa mo, sir.

459
00:34:01,708 --> 00:34:03,708
- Oo, pakiusap. salamat po.
- Salamat.

460
00:34:07,291 --> 00:34:08,375
Paumanhin, ginoo.

461
00:34:11,291 --> 00:34:14,208
Hindi ka ba nagsasawa sa apple pie?

462
00:34:14,291 --> 00:34:17,916
Hindi po sir. Kaya kong kainin ito araw-araw,

463
00:34:18,000 --> 00:34:20,208
umaga, tanghali, gabi.

464
00:34:20,291 --> 00:34:21,625
Nasasabik ako sa tuwing darating ka

465
00:34:21,708 --> 00:34:23,142
sa condo at nagdala ng McDonald's.

466
00:34:23,166 --> 00:34:24,750
Para lang malaman mo,

467
00:34:24,833 --> 00:34:27,666
hindi lahat ng tindahan ng McDonald's
maghain ng apple pie para sa almusal.

468
00:34:27,750 --> 00:34:29,166
Kinailangan kong magmaneho papunta sa ibang branch.

469
00:34:29,250 --> 00:34:30,916
Totoo, sir?

470
00:34:31,000 --> 00:34:32,458
Pero ayos lang.

471
00:34:34,625 --> 00:34:38,125
To be honest, hindi ako breakfast person.

472
00:34:39,291 --> 00:34:41,500
Pero halos araw-araw kaming kumakain ng almusal.

473
00:34:41,583 --> 00:34:43,708
Nahihiya akong sabihin sayo.

474
00:34:43,791 --> 00:34:45,833
At saka, lagi kang nagdadala ng apple pie,

475
00:34:45,916 --> 00:34:47,291
kaya ayos lang.

476
00:34:47,375 --> 00:34:50,125
Lance, dapat mas maging honest ka sa akin.

477
00:34:50,208 --> 00:34:52,125
Hindi mo kailangang gawin
kahit anong hindi mo gusto.

478
00:34:53,583 --> 00:34:55,916
Hindi naman big deal yun sir.

479
00:34:56,000 --> 00:34:58,250
- Sigurado ka ba?
- Oo, ginoo.

480
00:34:59,666 --> 00:35:02,666
Akala ko sa wakas natagpuan ko na
aking almusal buddy.

481
00:35:03,666 --> 00:35:05,125
Sorry po sir.

482
00:35:08,625 --> 00:35:10,458
Pero paano si Sir Marcus?

483
00:35:12,916 --> 00:35:14,276
Tubig lang ang iniinom niya para sa almusal

484
00:35:14,333 --> 00:35:16,416
at kumakain ng 3 p.m.

485
00:35:17,375 --> 00:35:18,750
Ako din.

486
00:35:20,208 --> 00:35:22,559
Hindi ako makapaniwalang pinipilit mo
sarili mo para mag-almusal.

487
00:35:22,583 --> 00:35:26,000
Sir, hindi ko po pinipilit ang sarili ko.

488
00:35:27,625 --> 00:35:30,833
Tsaka hindi naman
ang almusal na aking kinagigiliwan.

489
00:35:31,625 --> 00:35:33,875
Iyong kumpanya iyon.

490
00:35:35,041 --> 00:35:37,083
Hindi ka madadala ng pambobola kahit saan.

491
00:35:37,166 --> 00:35:40,125
totoo po sir.

492
00:35:41,500 --> 00:35:44,125
Walang nakakaintindi sa akin tulad mo.

493
00:35:46,250 --> 00:35:51,416
I'm sorry na ako ang naging dahilan
ang daming problema sayo.

494
00:35:53,041 --> 00:35:56,208
Ngunit tiyak na hindi ako nagsisisi
na naging magkaibigan tayo.

495
00:35:57,291 --> 00:35:58,791
Narito ang iyong apple pie, ginoo.

496
00:35:59,583 --> 00:36:00,684
- Salamat.
- At ang iyong kape, ginoo.

497
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
salamat po.

498
00:36:08,166 --> 00:36:09,541
paano ito?

499
00:36:12,000 --> 00:36:13,666
Mas maganda ang McDonald's sir.

500
00:36:18,083 --> 00:36:22,500
Sige. Dadalhan kita bukas.

501
00:36:22,583 --> 00:36:24,083
Bumalik ka na sa condo.

502
00:36:24,166 --> 00:36:27,125
Hindi ko maintindihan kung bakit kailangan mong umalis.

503
00:36:27,666 --> 00:36:30,208
Hindi ako maaaring manatili doon, ginoo.

504
00:36:32,333 --> 00:36:35,083
Hindi pagkatapos ng nangyari kay Sir Marcus.

505
00:36:37,541 --> 00:36:42,000
Tambak-tambak ang kanyang mga nobela
nasa bawat sulok ng silid,

506
00:36:42,083 --> 00:36:44,041
nakapalibot sa akin.

507
00:36:44,125 --> 00:36:46,291
Paulit-ulit nila akong pinapaalala

508
00:36:48,291 --> 00:36:52,208
na baka meron ako
upang gawin sa kanyang kamatayan.

509
00:36:53,583 --> 00:36:57,083
nasabi ko na
wala kang kinalaman dito.

510
00:36:57,166 --> 00:37:00,666
Kahit kailan hindi ka sinisi ni Marcus.

511
00:37:00,750 --> 00:37:02,583
Kung may dapat sisihin, ako iyon.

512
00:37:04,541 --> 00:37:08,416
After lunch, pupunta ako sa condo
para tanggalin ang kanyang mga libro.

513
00:37:08,500 --> 00:37:10,166
Hindi na kailangan, ginoo.

514
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
Hindi talaga ako komportable na manatili doon.

515
00:37:14,083 --> 00:37:19,500
Tsaka mabait sakin si tita.

516
00:37:20,041 --> 00:37:21,416
Sigurado ka ba?

517
00:37:23,750 --> 00:37:24,750
Okay.

518
00:37:25,625 --> 00:37:28,375
Pero pwede na tayong magbreakfast
sa McDonald's anumang oras.

519
00:37:28,916 --> 00:37:30,250
Balitaan mo lang ako sir.

520
00:37:31,416 --> 00:37:32,500
Oo naman.

521
00:37:46,291 --> 00:37:49,500
Iniisip kong magtransfer
sa departamento ng Filipino.

522
00:37:53,583 --> 00:37:54,666
Bakit?

523
00:37:57,208 --> 00:38:02,208
Nag-enroll ako sa English Department
pinalakas kasi ako ni Sir Marcus

524
00:38:02,750 --> 00:38:07,208
pagkatapos niyang makuha ang maikling kwento
Nag-submit ako para sa kanyang workshop.

525
00:38:08,333 --> 00:38:10,583
Ngunit sa paglipas ng panahon,

526
00:38:11,500 --> 00:38:14,875
Nakuha ko na ang urge na ito
magsulat sa Filipino.

527
00:38:15,500 --> 00:38:20,708
Baka matuklasan ko ang boses ko
kung magsusulat ako sa ating wika.

528
00:38:20,791 --> 00:38:22,833
Umalis ka sa condo ko.

529
00:38:23,750 --> 00:38:26,666
Ngayon ay aalis ka na sa English Department.

530
00:38:26,750 --> 00:38:28,458
Iniiwasan mo ba ako?

531
00:38:29,625 --> 00:38:31,000
Hindi po sir.

532
00:38:33,666 --> 00:38:36,416
Pareho tayong matalino, Lance.

533
00:38:38,333 --> 00:38:40,458
May tinatago ka sa akin.

534
00:38:42,250 --> 00:38:46,291
Bakit ka nakikitira sa iyong tiyahin ngayon,

535
00:38:46,375 --> 00:38:49,666
kapag wala pa siyang option
nung tumakas ka?

536
00:38:49,750 --> 00:38:53,458
Wala kang mapupuntahan,
kaya nga inalok kita ng pwesto ko.

537
00:38:53,541 --> 00:38:58,875
At huwag gamitin ang mga libro ni Marcus
sa condo bilang dahilan.

538
00:39:01,750 --> 00:39:04,666
Iyan ay nakakatawang hangal.
Masyadong pinag-iisipan.

539
00:39:04,750 --> 00:39:06,083
Ikaw ay isang manunulat, dapat mong malaman.

540
00:39:13,541 --> 00:39:16,958
Ilang araw bago siya nagpakamatay,

541
00:39:18,625 --> 00:39:21,166
Pumunta si Sir Marcus sa condo.

542
00:39:24,625 --> 00:39:27,458
May spare key siya.

543
00:39:28,666 --> 00:39:33,125
Pumunta siya para kumuha ng ilang kopya ng kanyang nobela.

544
00:39:35,791 --> 00:39:37,833
Pareho kaming nagulat.

545
00:39:38,958 --> 00:39:43,958
Sinabi ko sa kanya kung bakit ako nananatili doon.
Ipinaliwanag ko sa kanya iyon

546
00:39:44,041 --> 00:39:47,625
walang nangyayari sa ating dalawa.

547
00:39:52,750 --> 00:39:55,041
Hindi ko alam kung naniwala siya sa akin.

548
00:40:00,500 --> 00:40:03,375
Pero hinding hindi ko makakalimutan ang pagmumukhang iyon

549
00:40:04,791 --> 00:40:06,375
sa kanyang mukha.

550
00:40:08,958 --> 00:40:15,833
Nabigla lang siya at hindi niya magawa
magsabi ng isang salita nang matagal.

551
00:40:19,625 --> 00:40:21,875
Masama talaga ang loob ko sa kanya.

552
00:40:23,541 --> 00:40:26,416
Wala akong nagawa kundi yakapin siya.

553
00:40:30,625 --> 00:40:32,625
Dapat ay sinabi mo na ito sa akin noon pa.

554
00:40:32,708 --> 00:40:35,083
Sir, nangako siya sa akin
hindi magsabi ng kahit ano

555
00:40:35,166 --> 00:40:37,083
hanggang sa kinausap ka niya.

556
00:40:37,875 --> 00:40:41,291
Ayokong lumala ang sitwasyon.

557
00:40:46,875 --> 00:40:50,000
Pero siguro dapat ako
sinabi agad sayo.

558
00:40:50,750 --> 00:40:53,458
Baka napigilan ko ang kamatayan niya.

559
00:40:53,541 --> 00:40:55,500
Wag mong sisihin ang sarili mo Lance.

560
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
Ang totoo, hindi iyon ang unang pagkakataon.

561
00:40:58,875 --> 00:41:00,625
Ginugol ko ang karamihan sa aming relasyon

562
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
sinusubukan niyang pigilan ang sarili niyang saktan,

563
00:41:02,708 --> 00:41:05,083
pero marami lang
magagawa mo para sa ibang tao.

564
00:41:05,166 --> 00:41:07,583
Pero nagawa mo siyang pigilan noon.

565
00:41:08,625 --> 00:41:10,708
Hanggang sa napunta ako sa picture.

566
00:41:10,791 --> 00:41:12,166
Hindi mo kasalanan.

567
00:41:13,166 --> 00:41:14,500
alam ko.

568
00:41:16,125 --> 00:41:18,458
Alam nating dalawa
na wala kaming ginawang masama.

569
00:41:18,541 --> 00:41:21,000
Pero hindi pa rin namin maiwasang makonsensya.

570
00:41:22,791 --> 00:41:25,083
I guess it's just something
kailangan nating pakisamahan.

571
00:41:25,666 --> 00:41:30,000
Kaya lang hindi ako makabalik doon.

572
00:41:31,375 --> 00:41:33,208
Nakakainis lang.

573
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
Okay.

574
00:41:37,375 --> 00:41:40,541
May kailangan akong sabihin sayo.

575
00:41:42,291 --> 00:41:43,500
Ano ito?

576
00:41:46,416 --> 00:41:48,875
Lagi kong sinasabi yan

577
00:41:48,958 --> 00:41:51,541
<i>Song Of A Burning Boy</i> ang paborito ko.

578
00:41:52,000 --> 00:41:54,291
Pero hindi ko sinabi sayo kung bakit.

579
00:41:58,000 --> 00:42:02,041
Ang batang lalaki sa kwentong iyon
ay ginahasa ng isang pari.

580
00:42:02,916 --> 00:42:05,458
At iyon, sa halos buong kabataan niya,

581
00:42:05,541 --> 00:42:08,000
naging mahirap para sa kanya

582
00:42:08,083 --> 00:42:11,125
upang magkasundo sa kanyang sekswalidad.

583
00:42:16,500 --> 00:42:18,291
Nakilala ko siya

584
00:42:19,875 --> 00:42:21,083
kasi…

585
00:42:23,333 --> 00:42:25,958
Medyo marami din akong pinagdaanan.

586
00:42:26,041 --> 00:42:27,416
Lance,

587
00:42:28,416 --> 00:42:31,708
- wala kang kailangang sabihin sa akin.
- Ibinabahagi ko ito sa iyo, ginoo,

588
00:42:33,541 --> 00:42:37,375
dahil gusto kong mas maging aware ako

589
00:42:38,208 --> 00:42:39,750
at parangalan ang aking katotohanan.

590
00:42:49,125 --> 00:42:53,541
Sampung taong gulang ako noong
iniwan kami ng papa ko para sa ibang babae.

591
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
Wala kaming mapupuntahan.

592
00:42:59,791 --> 00:43:01,666
Sa oras na iyon,

593
00:43:01,750 --> 00:43:05,125
ang nanay ko, wala siyang trabaho o pera.

594
00:43:05,875 --> 00:43:08,958
Ang matalik niyang kaibigan ang tumulong sa amin.

595
00:43:09,875 --> 00:43:15,875
Binigyan niya kami ng kwarto dito
malaking compound na pag-aari ng lolo niya,

596
00:43:17,041 --> 00:43:18,208
na isang pastor.

597
00:43:23,041 --> 00:43:27,208
Siya ay mabait at banayad.

598
00:43:30,416 --> 00:43:34,125
Tiyak na hindi ang uri ng tao
aasahan mong molestiyahin ang mga bata.

599
00:43:39,916 --> 00:43:41,833
Pero yun ang ginawa niya sa akin.

600
00:43:46,750 --> 00:43:48,125
Paulit-ulit.

601
00:43:51,833 --> 00:43:55,666
At alam mo kung ano ang nakakabaliw na bahagi
tungkol sa kwentong yan sir?

602
00:43:58,541 --> 00:43:59,958
Alam ng nanay ko.

603
00:44:04,083 --> 00:44:05,125
Alam niya,

604
00:44:05,875 --> 00:44:07,833
ngunit wala siyang ginawa tungkol dito.

605
00:44:10,000 --> 00:44:12,750
Natigil lang ito nang makahanap siya ng boyfriend

606
00:44:12,833 --> 00:44:14,750
at lumipat kami ng bahay.

607
00:44:20,208 --> 00:44:22,458
I'm so sorry kinailangan mong pagdaanan iyon.

608
00:44:26,875 --> 00:44:29,125
Ako ay kakaiba, sir.

609
00:44:35,375 --> 00:44:39,500
God, napakasarap sa pakiramdam na sa wakas ay nasabi ko na.

610
00:44:40,375 --> 00:44:43,958
Ang hirap aminin kasi

611
00:44:44,041 --> 00:44:47,666
Naiugnay ko ang pagiging queer
sa pagiging mandaragit.

612
00:44:47,750 --> 00:44:51,291
At ayokong maging halimaw

613
00:44:51,375 --> 00:44:53,666
tulad ng matandang iyon na nang-molestiya sa akin.

614
00:44:54,208 --> 00:44:56,250
Mabuting tao ka, Lance.

615
00:44:56,750 --> 00:44:59,166
Hinding hindi ka magiging katulad niya.

616
00:44:59,916 --> 00:45:04,708
Hindi ko alam, sir. Ang gulo ng buhay ko.

617
00:45:06,125 --> 00:45:08,791
Wala kang ideya tungkol sa
ang mga bagay na nagawa ko.

618
00:45:12,041 --> 00:45:13,208
Anong ibig mong sabihin?

619
00:45:15,291 --> 00:45:16,416
Di bale.

620
00:45:19,916 --> 00:45:22,083
Akala ko ba magkaibigan tayo?

621
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
Baka makita mo akong kasuklam-suklam.

622
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
Wala ka bang tiwala sakin?

623
00:45:38,583 --> 00:45:40,333
Dalawang taon na ang nakalipas,

624
00:45:43,541 --> 00:45:47,750
Nagsimula akong magbenta
masturbesyon video online.

625
00:45:50,375 --> 00:45:52,875
alam ko na. Hindi ko dapat sinabi sayo.

626
00:45:52,958 --> 00:45:55,625
Hindi, hindi iyon. ako ay…

627
00:45:55,708 --> 00:45:57,583
Sinusubukan ko lang iproseso.

628
00:45:57,666 --> 00:46:00,375
Nagsimula kang magbenta
masturbesyon video online.

629
00:46:00,458 --> 00:46:01,833
Saan mo sila nakukuha?

630
00:46:03,166 --> 00:46:04,625
Ako, sir.

631
00:46:05,583 --> 00:46:10,083
Nire-record ko ang sarili ko at pagkatapos
Ibinebenta ko ang mga video sa Twitter.

632
00:46:10,166 --> 00:46:12,083
May alter account ako.

633
00:46:12,791 --> 00:46:14,208
Baguhin ang account?

634
00:46:14,916 --> 00:46:17,666
Dummy account. Mayroon akong ilan, sa totoo lang.

635
00:46:17,750 --> 00:46:21,125
Karaniwan itong binababa
dahil sa hubad na nilalaman.

636
00:46:21,208 --> 00:46:24,583
Pinost mo sila sa alter account mo?

637
00:46:25,166 --> 00:46:26,625
Teaser lang sir.

638
00:46:27,208 --> 00:46:30,583
Upang bigyan ang aking mga kliyente ng ideya
sa mga binibili nila.

639
00:46:30,666 --> 00:46:32,500
So, makikita ka ng mga tao?

640
00:46:33,041 --> 00:46:35,250
Lagi po akong naka mask sir.

641
00:46:36,750 --> 00:46:37,791
Gusto mo bang makita ito?

642
00:46:39,833 --> 00:46:43,250
Siguro. Hindi ko talaga maintindihan
ang pinagsasabi mo.

643
00:46:50,250 --> 00:46:51,500
Yan ang account mo?

644
00:46:54,333 --> 00:46:55,458
pwede ba?

645
00:47:03,583 --> 00:47:04,708
Sir…

646
00:47:19,416 --> 00:47:22,416
Ayokong makita ito.

647
00:47:24,166 --> 00:47:26,291
Ginagawa mo pa rin yun?

648
00:47:27,458 --> 00:47:32,208
Minsan sir.
Ang hirap magkabuhay.

649
00:47:32,916 --> 00:47:36,875
Ako ang magbibigay ng allowance mo.
Tumigil ka na lang.

650
00:47:36,958 --> 00:47:38,666
Paano kung may makakilala sayo?

651
00:47:39,166 --> 00:47:41,166
Ako ay labis na nag-iingat, sir.

652
00:47:41,250 --> 00:47:45,458
Inilalagay mo ang iyong buhay sa panganib.
Tanggalin ang account na iyon.

653
00:47:48,833 --> 00:47:49,958
Bakit?

654
00:47:52,458 --> 00:47:55,083
Malaki na ang naitulong mo sa akin.

655
00:47:56,333 --> 00:47:59,416
Ayokong mahirapan ka
kasama ng allowance ko.

656
00:47:59,500 --> 00:48:00,666
Sinabi ko bang libre ito?

657
00:48:00,750 --> 00:48:05,000
Kapag nakapagtapos ka at nakakuha ng trabaho,
maaari mong simulan ang pagbabayad sa akin.

658
00:48:05,083 --> 00:48:06,708
Magtatagal pa sir.

659
00:48:07,291 --> 00:48:08,375
Mas gusto mo bang gawin iyon?

660
00:48:11,083 --> 00:48:12,666
Pagkatapos, tanggalin ito.

661
00:48:19,166 --> 00:48:20,333
Sir.

662
00:48:21,041 --> 00:48:22,625
Bakit hindi mo ito matanggal?

663
00:48:25,041 --> 00:48:31,083
May 96,000 followers na ako sir.

664
00:48:31,791 --> 00:48:33,750
Naririnig mo ba ang sarili mo, Lance?

665
00:48:36,583 --> 00:48:39,291
Alam mo ba kung paano
parang katangahan talaga?

666
00:48:43,791 --> 00:48:45,625
Tanggalin ang account. Ngayon.

667
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Tinanggal mo na ba?

668
00:49:00,416 --> 00:49:02,625
Hindi mo kailangang magpakita sa akin.

669
00:49:03,125 --> 00:49:05,000
Sigurado akong alam mo kung ano ang makakabuti para sa iyo.

670
00:49:05,875 --> 00:49:07,041
Oo, sir.

671
00:49:09,041 --> 00:49:11,125
Tapos ka na ba sa apple pie mo?

672
00:49:11,208 --> 00:49:12,791
Iuuwi ko na lang.

673
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Bill out, sir?

674
00:49:21,208 --> 00:49:25,250
Oo. Ilalabas namin ang apple pie.
Mangyaring magdagdag ng isa pang slice.

675
00:49:25,333 --> 00:49:26,666
Hindi na kailangan, ginoo.

676
00:49:26,750 --> 00:49:28,750
Baka magutom ka.

677
00:49:28,833 --> 00:49:30,416
- Iyon lang sana.
- Okay, sir.

678
00:49:30,500 --> 00:49:32,041
Ano pa ang gusto mo?

679
00:49:41,375 --> 00:49:44,791
Galit ka ba sa akin
ginagawa mong tanggalin ang iyong account?

680
00:49:47,500 --> 00:49:51,625
mas matanda ako sayo.
Alam ko kung ano ang pinakamabuti para sa iyo.

681
00:49:51,708 --> 00:49:54,375
Hindi natin magagawa lahat ng gusto natin.

682
00:49:56,708 --> 00:49:58,250
Naiintindihan ko po sir.

683
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Kaya ngayon, curious ako.

684
00:50:07,041 --> 00:50:09,708
nagkita na ba kayo
sa sinuman sa pamamagitan nito?

685
00:50:10,333 --> 00:50:14,333
Sigurado akong hindi makukuntento ang ilang tao
sa panonood lamang ng iyong mga video.

686
00:50:14,416 --> 00:50:15,541
tama ba ako?

687
00:50:17,666 --> 00:50:22,166
Napakapili ko.
Kailangan muna nilang kunin ang tiwala ko.

688
00:50:23,000 --> 00:50:24,833
Maraming poser ang Twitter.

689
00:50:24,916 --> 00:50:27,916
Alam mo, user na nagpapanggap
maging ibang tao

690
00:50:28,000 --> 00:50:30,458
sa pamamagitan ng paggamit ng mga larawan at video ng ibang tao.

691
00:50:30,541 --> 00:50:34,291
Kaya, paano nila nakukuha ang iyong tiwala?

692
00:50:35,125 --> 00:50:38,250
Sa pamamagitan ng pribadong pag-uusap, ginoo.

693
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
Lahat ay anonymous.

694
00:50:40,041 --> 00:50:45,125
Kaya, ang kakayahang magtiwala sa isa't isa
ay talagang mahalaga.

695
00:50:45,666 --> 00:50:49,333
Tanong ko muna kung saan sila nag aaral.

696
00:50:50,375 --> 00:50:52,833
Maaari mo nang sukatin
ang kalidad ng iyong pag-uusap

697
00:50:52,916 --> 00:50:55,125
sa pamamagitan lamang ng pag-alam kung saan sila nag-aaral.

698
00:50:55,916 --> 00:50:58,583
Paano kung out-of-school sila?
Hindi mo sila kakausapin?

699
00:50:59,708 --> 00:51:03,708
Malamang hindi.
Wala tayong dapat pag-usapan.

700
00:51:04,750 --> 00:51:06,875
Hindi ba iyan ay isang uri ng pagkapanatiko?

701
00:51:07,916 --> 00:51:09,708
pagkapanatiko?

702
00:51:10,458 --> 00:51:12,125
choosy lang ako.

703
00:51:12,208 --> 00:51:16,208
Hinuhusgahan mo ang isang tao sa isang bagay
wala silang kontrol.

704
00:51:16,291 --> 00:51:19,125
Hindi niya kasalanan kung ipinanganak siyang mahirap.

705
00:51:19,208 --> 00:51:23,583
Wala akong masamang intensyon.
Iba ang mga bagay sa alter world.

706
00:51:23,666 --> 00:51:28,750
Hindi mo maaaring sayangin ang iyong oras
sa mga lalaking walang masabi kundi

707
00:51:28,833 --> 00:51:33,375
"fuck me". kaya lang
kailangan mong maging masyadong mapili.

708
00:51:33,458 --> 00:51:34,458
"Fuck me"?

709
00:51:35,041 --> 00:51:39,791
Oo. Walang "hi" o "hello".
Diretso sa punto.

710
00:51:39,875 --> 00:51:44,500
Ngunit ang ilan ay medyo matino.
Sa tingin ko karamihan sa kanila ay nag-iisa lang.

711
00:51:45,000 --> 00:51:49,333
Okay. Kaya kapag nagtiwala ka sa kanila,
ano ang susunod na mangyayari?

712
00:51:50,333 --> 00:51:57,083
Tatanungin ko kung willing ba siyang mag-share
kanyang Facebook account.

713
00:51:57,166 --> 00:51:59,791
Ganyan mo malalaman
kung siya ay tapat sa iyo.

714
00:51:59,875 --> 00:52:02,458
Ibig sabihin sapat na ang tiwala niya sayo

715
00:52:02,541 --> 00:52:05,541
para medyo mahina
sa pamamagitan ng paghahayag ng kanyang sarili.

716
00:52:05,625 --> 00:52:09,750
At saka, marami kang makukuha
ng impormasyon mula sa Facebook.

717
00:52:09,833 --> 00:52:13,083
Magagawa mong magpasya kung siya ay nagkakahalaga
dalhin ito sa susunod na antas.

718
00:52:15,833 --> 00:52:17,875
Sa pamamagitan ng "next level", ibig mong sabihin...

719
00:52:17,958 --> 00:52:23,458
Pagpapalitan ng mga numero ng telepono.
Magkita sa personal. Alam mo.

720
00:52:23,541 --> 00:52:25,375
Pupunta ka ba sa lugar nila?

721
00:52:26,375 --> 00:52:28,041
Minsan.

722
00:52:28,125 --> 00:52:29,666
O ginagawa natin ito sa isang hotel.

723
00:52:32,375 --> 00:52:33,916
O mag-car fun lang tayo.

724
00:52:34,958 --> 00:52:36,333
Masaya sa kotse?

725
00:52:36,416 --> 00:52:38,958
Nagtalik kami sa loob ng sasakyan.

726
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Kahit sa panahon ng pandemic na ito?

727
00:52:43,083 --> 00:52:46,041
Hindi mapigilan ng COVID ang isang malibog na lalaki, sir.

728
00:52:47,208 --> 00:52:50,750
Walang pakialam ang COVID kung malibog ka.
Paano kung mahawa ka?

729
00:52:50,833 --> 00:52:53,166
Minsan nagsusuot ako ng facemask.

730
00:52:54,458 --> 00:52:55,541
At hindi ako humahalik.

731
00:52:56,291 --> 00:52:59,416
Pero hindi mo sinusunod ang physical distancing.

732
00:52:59,500 --> 00:53:01,750
Hindi ito full-blown sex, sir.

733
00:53:02,458 --> 00:53:06,666
Minsan hinahayaan ko na lang silang sipsipin ako

734
00:53:07,500 --> 00:53:08,708
o haluin mo ako.

735
00:53:14,833 --> 00:53:19,416
Sipsipin mo rin ba sila?

736
00:53:31,625 --> 00:53:33,166
Minsan.

737
00:53:35,333 --> 00:53:36,791
Sir, alam mo kung ano?

738
00:53:37,458 --> 00:53:40,666
In time, may nakipagkaibigan ako sa alter.

739
00:53:41,791 --> 00:53:43,750
Nag-aaral siya sa UST.

740
00:53:44,916 --> 00:53:48,250
Nung una akala ko ikaw yun sir.

741
00:53:49,916 --> 00:53:51,500
Sinimulan ba niya ang chat ng "fuck me"?

742
00:53:52,333 --> 00:53:53,791
Hindi, sir!

743
00:53:53,875 --> 00:53:56,083
Pero ang bait niya.

744
00:53:56,625 --> 00:53:58,208
At ito ay sobrang kakaiba

745
00:53:58,291 --> 00:54:00,958
kasi nung tinanong ko siya
kung siya ay bakla o straight,

746
00:54:01,041 --> 00:54:04,750
sagot niya pabalik, "Ano ang tuwid?

747
00:54:05,958 --> 00:54:07,666
Ang isang linya ay maaaring tuwid.

748
00:54:08,625 --> 00:54:09,708
O isang kalye."

749
00:54:11,000 --> 00:54:14,125
"Pero ang puso ng tao? Naku."

750
00:54:14,875 --> 00:54:17,875
"Ito ay kurbadong parang kalsada
sa pamamagitan ng mga bundok."

751
00:54:19,291 --> 00:54:22,208
Ang iyong paboritong linya mula sa
Ang dula ni Tennessee William,

752
00:54:22,291 --> 00:54:24,125
<i>Isang Streetcar na Pinangalanang Desire</i>.

753
00:54:26,666 --> 00:54:30,708
Sir, sorry.
Nag-malfunction ang cash register namin.

754
00:54:30,791 --> 00:54:31,833
ayos lang.

755
00:54:42,708 --> 00:54:43,708
salamat po.

756
00:54:43,791 --> 00:54:46,958
Ang dagdag na slice ng apple pie ay kukuha
sampung minuto dahil bagong luto.

757
00:54:47,041 --> 00:54:49,250
- Okay, salamat.
- Salamat, ginoo.

758
00:54:57,125 --> 00:54:58,250
Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan.

759
00:54:59,333 --> 00:55:00,875
WHO?

760
00:55:00,958 --> 00:55:04,333
Itong Tennessee-UST-Williams-guy
akala mo ako.

761
00:55:04,416 --> 00:55:05,750
Ryan.

762
00:55:05,833 --> 00:55:08,750
- So, nakita mo na siya?
- Oo, ginoo.

763
00:55:08,833 --> 00:55:10,000
Regular?

764
00:55:10,083 --> 00:55:12,291
Kailangan niyang lumipad papuntang Hawaii ilang buwan na ang nakararaan.

765
00:55:12,375 --> 00:55:15,250
Nagka-COVID ang mama niya. Pero okay na siya ngayon.

766
00:55:15,333 --> 00:55:17,041
So keep in touch kayo?

767
00:55:17,125 --> 00:55:19,291
Minsan.

768
00:55:19,375 --> 00:55:22,708
Well, nakikita ko. Parang sa akin
gusto mo ang lalaking ito.

769
00:55:22,791 --> 00:55:26,625
Siguro. Ngunit siya ay paraan
out of my league pa rin.

770
00:55:26,708 --> 00:55:28,250
Bakit?

771
00:55:28,333 --> 00:55:32,208
Hindi niya yata ako nakikita
maliban sa isang fuck buddy.

772
00:55:32,833 --> 00:55:33,833
Fuck buddy.

773
00:55:33,916 --> 00:55:37,583
At may girlfriend na siya.
Ang mga bagay ay kumplikado.

774
00:55:37,666 --> 00:55:41,375
Bakit hindi? Nagkita na kayo
ilang beses.

775
00:55:41,458 --> 00:55:43,375
Obviously, attracted din siya sayo.

776
00:55:43,458 --> 00:55:45,833
Baka kapag malibog siya.

777
00:55:46,416 --> 00:55:49,291
Napakaliit ng tingin mo sa sarili mo.

778
00:55:49,375 --> 00:55:50,750
Ikaw ay isang matalinong tao.

779
00:55:50,833 --> 00:55:52,791
At alam kong alam mo
na ikaw ay maganda.

780
00:55:52,875 --> 00:55:54,000
Kaya, ano ang hindi magugustuhan?

781
00:55:54,083 --> 00:55:55,750
Marami, sir.

782
00:55:55,833 --> 00:55:56,958
Hindi mo yun sinasadya.

783
00:55:57,041 --> 00:55:59,333
Gusto ko lang sarili ko kapag kasama kita.

784
00:56:03,375 --> 00:56:04,791
Kalmahin mo ako.

785
00:56:05,291 --> 00:56:08,125
Huminto ako sa pagiging mapanira sa sarili
kapag nasa paligid ka.

786
00:56:08,208 --> 00:56:13,625
Walang ibang makakagawa sa akin
tanggalin ang aking alter account.

787
00:56:14,375 --> 00:56:15,583
ikaw lang.

788
00:56:16,416 --> 00:56:18,708
Ngunit hindi ito romantiko, ginoo.

789
00:56:20,333 --> 00:56:21,750
Syempre hindi.

790
00:56:21,833 --> 00:56:27,625
hindi ko alam kung bakit. Parang ikaw lang
upang magkaroon ng positibong epekto sa akin.

791
00:56:30,750 --> 00:56:31,791
Natutuwa akong marinig iyon.

792
00:56:37,458 --> 00:56:38,458
Bakit?

793
00:56:44,625 --> 00:56:47,625
Iyon din ang eksaktong mga salita
ni Sir Marcus.

794
00:56:51,791 --> 00:56:53,166
hindi ko maintindihan.

795
00:56:55,333 --> 00:56:58,541
Noong gabing iyon, nang pumunta siya sa condo,

796
00:56:59,333 --> 00:57:00,708
mahaba ang usapan namin.

797
00:57:02,125 --> 00:57:05,666
Sinabi ko sa kanya kung paano ako tumingin sa iyo
bilang ama,

798
00:57:06,666 --> 00:57:09,208
bilang tagapayo, at tagapayo.

799
00:57:10,000 --> 00:57:14,208
Sinabi ko rin sa kanya kung paano ka naging lalaki
na may malaking integridad.

800
00:57:15,041 --> 00:57:17,833
Na palagi mo akong tinatrato ng may kabaitan

801
00:57:17,916 --> 00:57:21,458
at hindi inaasahan ang anumang kapalit.

802
00:57:23,000 --> 00:57:26,125
Mukhang naaliw siya sa sinabi ko,

803
00:57:26,791 --> 00:57:29,500
na parang kailangan niya akong sabihin ng malakas.

804
00:57:31,333 --> 00:57:33,291
Tapos ngumiti siya at sinabing,

805
00:57:35,166 --> 00:57:36,666
"Natutuwa akong marinig iyon."

806
00:57:40,083 --> 00:57:42,166
Kailan ito eksakto?

807
00:57:42,250 --> 00:57:45,041
Isang araw pagkatapos ng aking kaarawan. Marso 10.

808
00:57:47,000 --> 00:57:49,360
Yun yung araw na sinabi niya
pupunta siya ng bulacan para makita ang mama niya.

809
00:57:49,416 --> 00:57:51,375
Hindi siya umuuwi hanggang kinabukasan.

810
00:57:51,458 --> 00:57:53,875
Sa condo siya natulog sir.

811
00:57:54,833 --> 00:57:55,833
ano?

812
00:57:55,916 --> 00:57:57,666
Parang ayaw niyang umalis.

813
00:57:58,458 --> 00:58:02,625
Sinabi niya na gusto niyang uminom,
kaya binili ko siya ng beer.

814
00:58:02,708 --> 00:58:04,916
Hindi umiinom si Marcus.

815
00:58:05,000 --> 00:58:07,208
Oo. Nalasing siya ng wala sa oras.

816
00:58:07,958 --> 00:58:10,375
Kaya pala hindi siya nakauwi ng gabing iyon.

817
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Nababaliw siya kapag umiinom.

818
00:58:15,250 --> 00:58:16,458
Oo, sir.

819
00:58:17,208 --> 00:58:18,791
Bakit? anong nangyari?

820
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
Wala po sir.

821
00:58:24,583 --> 00:58:27,750
Hindi, pumayag ka lang sa akin na nakuha niya
baliw kapag umiinom, so anong nangyari?

822
00:58:30,083 --> 00:58:31,458
Siya ay…

823
00:58:32,666 --> 00:58:33,916
Maingay lang siya.

824
00:58:35,166 --> 00:58:37,333
Patuloy lang siya sa pagsigaw,

825
00:58:38,083 --> 00:58:42,833
"Gusto ko ng baboy."

826
00:58:43,791 --> 00:58:48,583
And then I realized yun pala yung lyrics
sa kanta ng Radioactive Sago Project.

827
00:58:51,208 --> 00:58:53,208
Dapat sinabi mo agad sa akin.

828
00:58:55,083 --> 00:58:56,916
Nangako ako sa kanya sir.

829
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Kaya, hindi niya sinabi sa iyo

830
00:59:04,750 --> 00:59:06,250
tungkol sa nangyari?

831
00:59:07,291 --> 00:59:10,666
Hindi, ito ang unang pagkakataon
Naririnig ko ang tungkol dito.

832
00:59:10,750 --> 00:59:12,833
May sasabihin ba siya tungkol sa akin?

833
00:59:12,916 --> 00:59:17,291
Hindi po sir. Kinausap niya ang sarili niya.
Marami, actually.

834
00:59:18,625 --> 00:59:20,375
Si Marcus yun, sige.

835
00:59:21,250 --> 00:59:24,083
At pagkatapos ay nagsimula siyang magsalita
tungkol sa pagsusulat ko.

836
00:59:25,416 --> 00:59:29,458
Nagulat talaga ako ng maalala niya
ang aking unang gawa ng maikling kathang-isip.

837
00:59:30,916 --> 00:59:32,166
talaga?

838
00:59:33,541 --> 00:59:37,625
Oo. Sabi niya na bongga.

839
00:59:39,458 --> 00:59:41,000
Siguro lasing na siya noon.

840
00:59:41,833 --> 00:59:42,833
Hindi po sir.

841
00:59:44,166 --> 00:59:50,458
Hinihiwa niya ang trabaho ko habang kumakain
yung apple pie na dinala mo sa akin.

842
00:59:51,583 --> 00:59:55,583
Tuloy-tuloy niyang sabi
na kulang sa lalim ang aking tuluyan.

843
00:59:57,958 --> 01:00:01,250
Na ako ay nagsisikap nang husto upang mapabilib.

844
01:00:01,333 --> 01:00:06,708
At sinabi rin niya
na ang aking kwento ay hinango.

845
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
Huwag hayaang makaapekto ito sa iyo.

846
01:00:08,625 --> 01:00:11,208
Si Marcus ay maaaring maging puno ng kanyang sarili kung minsan.

847
01:00:13,625 --> 01:00:14,708
Sir.

848
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
Siya ang Nick Joaquin ng kanyang henerasyon.

849
01:00:20,000 --> 01:00:22,166
Syempre, pinayagan siya
upang maging puno ng kanyang sarili.

850
01:00:26,166 --> 01:00:30,791
Nung sinabi ko sa kanya na baka magtransfer ako
sa Kagawaran ng Filipino,

851
01:00:30,875 --> 01:00:32,625
tinawanan niya lang ako.

852
01:00:34,541 --> 01:00:39,166
Sabi niya hindi language ang problema ko

853
01:00:41,541 --> 01:00:42,583
ngunit talento.

854
01:00:47,833 --> 01:00:52,541
Sigurado akong sinabi ni Marcus ang mga masasakit na salita
sayo dahil nagseselos siya sayo.

855
01:00:53,166 --> 01:00:56,750
Hindi niya aaminin,
ngunit siya ay labis na nagseselos sa iyo,

856
01:00:56,833 --> 01:00:58,333
at kinakain siya nito sa loob.

857
01:00:58,416 --> 01:01:01,791
Hindi namin siya papaamin
kahit ano ngayon, sir.

858
01:01:01,875 --> 01:01:03,083
Wala na siya.

859
01:01:06,333 --> 01:01:09,083
Nagseselos man siya o hindi,

860
01:01:09,166 --> 01:01:11,250
Sa tingin ko ang kanyang mga kritisismo sa aking sinulat

861
01:01:11,333 --> 01:01:15,333
ay ginawa sa paglilingkod sa makatotohanang katotohanan.

862
01:01:15,416 --> 01:01:16,500
Eto na po sir.

863
01:01:18,500 --> 01:01:19,666
Ang iyong take-out, ginoo.

864
01:01:20,458 --> 01:01:21,833
Ay, teka.

865
01:01:23,708 --> 01:01:26,041
Salamat, Marcus.

866
01:01:26,125 --> 01:01:29,000
Salamat sa tip, sir.

867
01:01:50,875 --> 01:01:55,958
Nagpasya ako tungkol sa
paglilipat sa Departamento ng Filipino.

868
01:01:56,041 --> 01:02:02,041
Isa sa mga kinakailangan ay magsumite
isang orihinal na akdang pampanitikan sa Filipino.

869
01:02:02,125 --> 01:02:04,541
Sigurado ka ba talaga dito?

870
01:02:04,625 --> 01:02:10,083
I mean, may potential ka
bilang isang mahusay na Pilipinong manunulat sa Ingles.

871
01:02:10,166 --> 01:02:12,708
May nagsasabi sa akin
Tama ang desisyon ko.

872
01:02:15,000 --> 01:02:17,083
At hindi na ako naging mas inspirasyon.

873
01:02:23,541 --> 01:02:26,708
tapos na akong magsulat
isang nobela sa Filipino, sir.

874
01:02:27,458 --> 01:02:31,083
Wow. Hindi kami nagkita
sa loob ng dalawang buwan

875
01:02:31,166 --> 01:02:32,625
tapos ngayon may novel ka na?

876
01:02:33,208 --> 01:02:36,333
Sinimulan ko talagang isulat ito
mahigit isang taon na ang nakalipas.

877
01:02:36,416 --> 01:02:41,125
Maaari mo bang basahin ito at ibigay sa akin
ang iyong tapat na opinyon tungkol dito?

878
01:02:41,208 --> 01:02:43,875
Syempre. Sisimulan ko itong basahin ngayong gabi.

879
01:02:43,958 --> 01:02:45,291
Salamat po sir.

880
01:02:46,875 --> 01:02:49,041
Oh, so, handa ka nang umalis?

881
01:02:50,166 --> 01:02:54,125
Bago tayo umalis, pwede ba
tumakbo ng mabilis sa banyo?

882
01:02:54,208 --> 01:02:56,000
ayos lang. Maglaan ng oras.

883
01:04:07,625 --> 01:04:11,291
Diyos ko. Sinimulan mo itong basahin.

884
01:04:11,375 --> 01:04:12,666
nahihiya ako.

885
01:04:14,041 --> 01:04:16,041
<i><font face="sansSerif" color="white">Teorya Ng Mga Tanong.</font></i>

886
01:04:18,958 --> 01:04:21,083
Hindi mo gusto ang pamagat?

887
01:04:22,666 --> 01:04:23,916
gusto ko ito.

888
01:04:25,916 --> 01:04:30,250
Ngunit ito ang pamagat
ng nobela na isinulat ni Marcus.

889
01:04:32,666 --> 01:04:35,041
Maging ang kwento ay pareho.

890
01:04:36,125 --> 01:04:41,416
Ang pinalitan mo lang ay ang pangalan niya.
Pinalitan mo ito sa iyo.

891
01:04:47,541 --> 01:04:50,083
Anong ginagawa mo, Lance?

892
01:04:51,416 --> 01:04:52,750
Sagutin mo ako.

893
01:04:54,041 --> 01:04:55,666
Seryoso ka ba?

894
01:04:56,083 --> 01:04:58,083
Mukha ba akong nagbibiro?

895
01:04:58,166 --> 01:05:02,375
Sir, nobela ko yan
hawak mo sa iyong mga kamay.

896
01:05:04,791 --> 01:05:08,166
Tsaka hindi pa nagsulat si Marcus
kahit ano sa Filipino.

897
01:05:09,125 --> 01:05:11,625
Ikaw na mismo nagsabi.

898
01:05:11,708 --> 01:05:13,708
Insecure siyang magsulat sa Filipino.

899
01:05:13,791 --> 01:05:15,958
Nasabi ko lang kasi
Ayokong malaman ng mga tao

900
01:05:16,041 --> 01:05:18,208
na may sinulat siya sa Filipino.

901
01:05:18,291 --> 01:05:20,500
Sinunog ko ang nag-iisang manuscript
meron kami sa bahay.

902
01:05:20,583 --> 01:05:21,583
Saan mo nakuha ito?

903
01:05:22,333 --> 01:05:25,041
hindi ko talaga alam
kung ano ang paratang mo sa akin.

904
01:05:25,125 --> 01:05:27,333
Ninanakaw mo ang nobela ni Marcus.

905
01:05:27,416 --> 01:05:29,875
Yan ang paratang ko sayo!

906
01:05:40,708 --> 01:05:41,875
Okay.

907
01:05:44,375 --> 01:05:49,458
Okay. Aaminin ko na
Hindi ko sinulat ang nobela na iyon.

908
01:05:53,291 --> 01:05:56,541
Gayunpaman, akin pa rin ito.

909
01:05:56,625 --> 01:05:59,041
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

910
01:06:01,125 --> 01:06:05,250
Plano mo bang i-publish ito?
Nasisiraan ka na ba ng bait?

911
01:06:05,333 --> 01:06:08,291
Alam mo ba ang kahihiyan
ito ang magdadala sa atin?

912
01:06:08,375 --> 01:06:11,208
Ang kwentong ito ay tungkol sa ating tatlo.

913
01:06:11,291 --> 01:06:14,458
Baka nagbago na si Marcus
ilang mga detalye dito at doon,

914
01:06:14,541 --> 01:06:15,833
ngunit ito ay sa amin.

915
01:06:15,916 --> 01:06:18,041
Sa halip na mga manunulat,
ginagawa niya kaming mga abogado.

916
01:06:18,125 --> 01:06:21,875
Nandiyan ka, ang walang pag-aalinlangan,
sexually ambiguous law student

917
01:06:21,958 --> 01:06:25,458
na nakipag-ugnayan sa isang closet gay lawyer
pagtuturo sa unibersidad.

918
01:06:25,541 --> 01:06:26,541
Iyan ay malinaw sa akin.

919
01:06:27,666 --> 01:06:29,500
At pagkatapos ay mayroong Marcus,

920
01:06:29,583 --> 01:06:32,583
na nag-project sa sarili niya
ang bida ng kanyang nobela.

921
01:06:32,666 --> 01:06:36,250
Ang kasosyo ng abogado,
kapwa sa negosyo at sa buhay.

922
01:06:36,333 --> 01:06:38,125
At tulad ni Marcus,

923
01:06:38,208 --> 01:06:41,101
naalarma siya sa lumalagong pagkakaibigan
sa pagitan ng kanyang kasintahan at ng kanyang estudyante.

924
01:06:41,125 --> 01:06:44,625
Syempre gagawin niya ang bida
sa isang taong matalino at kaakit-akit...

925
01:06:44,708 --> 01:06:48,458
Well, maaaring siya ay kaakit-akit,
pero isa din siyang psycho. tama?

926
01:06:49,750 --> 01:06:54,166
Nakita mo ba na darating ito nang pumatay siya
ang estudyante at pinugutan siya ng ulo?

927
01:06:57,083 --> 01:06:58,500
Nakakabaliw iyon.

928
01:07:00,666 --> 01:07:03,833
Parang murang noir novel,
ngunit ito ay napakaganda ng pagkakasulat.

929
01:07:03,916 --> 01:07:05,916
Wala akong pakialam na kamangha-mangha ang pagkakasulat nito.

930
01:07:06,000 --> 01:07:08,375
Ito ang ating kwento.
Ito ay hindi para sa pampublikong pagkonsumo.

931
01:07:08,458 --> 01:07:10,041
Ang mga karakter ay abogado na ngayon.

932
01:07:10,125 --> 01:07:11,833
Hindi na talaga tungkol sa atin.

933
01:07:11,916 --> 01:07:15,958
Ang sinumang nakakakilala sa amin ay kaagad
kilalanin ang mga karakter ay tayo.

934
01:07:16,041 --> 01:07:18,083
Pero sa mga hindi nakakakilala sa atin,

935
01:07:19,875 --> 01:07:21,500
kwento lang yan.

936
01:07:21,583 --> 01:07:23,416
Ang sining ay sining, Eric.

937
01:07:23,500 --> 01:07:28,416
Hindi mahalaga kung ito ay inspirasyon
sa pamamagitan ng ilang basurang kaganapan.

938
01:07:29,458 --> 01:07:32,250
Hangga't gagawin mo ito
isang bagay na espesyal.

939
01:07:33,750 --> 01:07:38,250
<i><font face="sansSerif" color="white">Teorya Ng Mga Tanong</font></i> is suffering

940
01:07:39,375 --> 01:07:40,750
naging sining.

941
01:07:42,875 --> 01:07:45,666
At napakagandang sining.

942
01:07:45,750 --> 01:07:47,541
Sino ka ba?

943
01:07:47,625 --> 01:07:50,125
Paanong hindi ko ito nakita dati?

944
01:07:50,208 --> 01:07:51,958
Upang maging patas, Eric,

945
01:07:53,666 --> 01:07:56,000
saglit mo lang akong nakilala.

946
01:08:00,458 --> 01:08:02,916
At kung iisipin mo talaga,

947
01:08:03,541 --> 01:08:08,250
<i>Teorya Ng Mga Tanong</i>
nagsasabi ng isang medyo simpleng kuwento.

948
01:08:09,958 --> 01:08:12,375
Ngunit imposibleng ibagsak.

949
01:08:13,666 --> 01:08:19,333
Ito ay gumagawa ng gusto mong basahin ito muli
at lasapin ito ng dahan-dahan.

950
01:08:22,875 --> 01:08:24,875
Karamihan sa mga manunulat ay ibibigay ang lahat

951
01:08:24,958 --> 01:08:27,833
para lang magkaroon ng isang obra maestra
sa kanilang pangalan.

952
01:08:29,750 --> 01:08:34,458
Ito na. Ito lang ang push na kailangan ko
upang maging isang mahusay na manunulat.

953
01:08:34,541 --> 01:08:38,375
Hindi ka naging isang mahusay na manunulat
sa pamamagitan ng pagnanakaw ng trabaho ng ibang tao.

954
01:08:38,458 --> 01:08:41,416
Sumulat ka. Pinaghirapan mo ito.

955
01:08:41,500 --> 01:08:43,500
Hindi kita hahayaang makaalis dito.

956
01:08:44,833 --> 01:08:47,250
Bakit takot na takot ka
ng librong lumabas?

957
01:08:50,541 --> 01:08:51,791
Wala ka man lang pakialam

958
01:08:51,875 --> 01:08:53,625
tungkol sa mga tsismis tungkol sa atin.

959
01:08:53,708 --> 01:08:58,125
Ang mga alingawngaw ay iba sa panitikan.

960
01:08:58,208 --> 01:09:00,833
Tumanggi akong maging immortalize ng ganito.

961
01:09:00,916 --> 01:09:03,833
Pinagtatawanan ako ng librong ito.

962
01:09:03,916 --> 01:09:06,041
Binabawasan ako nito sa isang kalunos-lunos, walang katiyakan na lalaki

963
01:09:06,125 --> 01:09:08,541
na nagtulak sa kanyang katipan
sa paggawa ng pagpatay.

964
01:09:08,625 --> 01:09:11,000
Isipin ang mga tao na gumagawa ng mga hangal na pagkakatulad.

965
01:09:11,083 --> 01:09:13,166
Sasabihin nila na tinulak ko si Marcus
magpakamatay.

966
01:09:14,291 --> 01:09:17,208
Ikinalulungkot kong sinira ito sa iyo, Eric.

967
01:09:19,000 --> 01:09:20,333
Pero boring ka...

968
01:09:22,500 --> 01:09:25,250
Kumpara sa karakter mo sa nobela.

969
01:09:27,958 --> 01:09:29,291
Lahat tayo.

970
01:09:29,875 --> 01:09:33,125
Kami ay walang kumpara
sa aming mga kathang-isip na katapat.

971
01:09:35,500 --> 01:09:40,166
Oo, maaari mong sabihin na ang libro
ay napakarami tungkol sa atin.

972
01:09:41,916 --> 01:09:46,166
Ngunit hindi rin ito tungkol sa atin.

973
01:09:46,250 --> 01:09:47,875
Hindi ito para sa talakayan.

974
01:09:47,958 --> 01:09:49,833
Wala kang karapatan sa manuskrito.

975
01:09:49,916 --> 01:09:51,458
Hindi nito makikita ang liwanag ng araw.

976
01:09:51,541 --> 01:09:53,083
At sisiguraduhin ko iyon.

977
01:09:53,166 --> 01:09:55,375
Hindi mo magagawa ang desisyon na iyon para sa akin.

978
01:09:56,333 --> 01:09:58,250
Pagmamay-ari ko ang manuskrito. akin ito.

979
01:09:58,333 --> 01:09:59,708
Damn, Lance.

980
01:09:59,791 --> 01:10:02,666
Hindi ko alam kung anong laro ang nilalaro mo,
ngunit kailangan itong itigil.

981
01:10:02,750 --> 01:10:04,625
Hindi ko ninakaw ang nobela.

982
01:10:06,625 --> 01:10:08,000
Binigay sa akin ni Marcus.

983
01:10:08,625 --> 01:10:10,791
Niloloko mo ba ako?

984
01:10:10,875 --> 01:10:12,916
Bakit bibigyan ka ni Marcus ng kanyang nobela?

985
01:10:13,000 --> 01:10:14,541
Para manahimik ako.

986
01:10:17,166 --> 01:10:18,500
Tungkol saan?

987
01:10:20,666 --> 01:10:24,916
17 years na kayo, di ba?

988
01:10:28,166 --> 01:10:31,208
Kaya alam mo kung paano siya kapag umiinom siya.

989
01:10:31,291 --> 01:10:32,458
Nang gabing iyon,

990
01:10:33,333 --> 01:10:37,041
pagkatapos lamang ng tatlong bote ng beer,

991
01:10:38,958 --> 01:10:40,916
naging psycho siya.

992
01:10:43,458 --> 01:10:47,708
Nagalit siya. Siya ay napopoot.

993
01:10:48,833 --> 01:10:50,291
Siya ay mapanira.

994
01:10:51,125 --> 01:10:54,958
Sumabog lahat ng galit at selos niya.

995
01:10:57,708 --> 01:10:59,500
At patuloy niya akong sinisigawan,

996
01:11:01,583 --> 01:11:03,458
hinagisan ako ng mga libro niya.

997
01:11:09,958 --> 01:11:11,500
Nung sinubukan kong umalis...

998
01:11:14,708 --> 01:11:16,625
Hinawakan niya ako sa leeg ko

999
01:11:17,833 --> 01:11:20,625
at sinuntok ako sa ulo.

1000
01:11:23,500 --> 01:11:24,958
Paulit-ulit.

1001
01:11:28,166 --> 01:11:33,458
Paulit-ulit kong nakikiusap sa kanya na tumigil na siya,
pero hindi lang siya nakikinig.

1002
01:11:36,208 --> 01:11:38,791
Hinampas niya ako hanggang sa
Nawalan ako ng malay.

1003
01:11:41,750 --> 01:11:42,875
Well?

1004
01:11:44,083 --> 01:11:48,458
Gusto mo bang makita
anong ginawa niya sa akin? May mga litrato ako.

1005
01:11:58,250 --> 01:11:59,583
naalala ko yun.

1006
01:12:01,166 --> 01:12:04,875
Pero nung tinanong kita kung sino ang gumawa nun sayo.
sabi mo stepfather mo yun,

1007
01:12:04,958 --> 01:12:06,500
so bakit hindi mo sinabi sa akin ang totoo?

1008
01:12:07,583 --> 01:12:09,250
Dahil nagkaroon na kami ng deal.

1009
01:12:14,041 --> 01:12:15,500
Pagdating ko sa,

1010
01:12:16,750 --> 01:12:19,208
Nadatnan ko siyang umiiyak sa isang sulok.

1011
01:12:21,375 --> 01:12:23,166
Alam niyang may problema siya,

1012
01:12:24,166 --> 01:12:28,291
at ngayon, bigla siyang hinarap
sa ginawa niya lang sa akin.

1013
01:12:30,875 --> 01:12:35,000
Paulit-ulit siyang nag-sorry at nagmamakaawa sa akin
hindi tumawag ng pulis.

1014
01:12:38,666 --> 01:12:41,208
Natatakot siya na baka mawala sa kanya ang lahat.

1015
01:12:42,041 --> 01:12:44,875
Ang kanyang trabaho sa unibersidad.

1016
01:12:45,625 --> 01:12:48,708
Ang karera
ginugol niya ang halos buong buhay niya sa pagtatayo.

1017
01:12:49,958 --> 01:12:54,083
Kaya, siniguro ko sa kanya
na hindi ako pupunta sa pulis.

1018
01:12:56,541 --> 01:12:58,333
Pero sa isang kondisyon.

1019
01:12:59,625 --> 01:13:02,291
Alam kong nagsusulat siya ng nobela niyang Filipino

1020
01:13:03,708 --> 01:13:05,875
dahil binanggit mo ito sa pagdaan.

1021
01:13:09,250 --> 01:13:13,041
Kaya tinanong ko ang uri ng pagbabayad
iyon ang magiging pinakamahalaga sa akin.

1022
01:13:14,541 --> 01:13:15,583
Ang arte niya.

1023
01:13:23,416 --> 01:13:25,541
Nag-email siya sa akin kinabukasan.

1024
01:13:33,666 --> 01:13:37,458
At ito lang ang pinakamagandang bagay
Nabasa ko na sa buhay ko.

1025
01:13:42,875 --> 01:13:44,458
{\an8}TEORYA NG MGA TANONG

1026
01:13:44,541 --> 01:13:46,916
Tapos gusto niya akong makilala ulit.

1027
01:13:48,958 --> 01:13:51,916
Dito, sa lahat ng lugar.

1028
01:13:52,458 --> 01:13:55,291
Sinabi niya na mayroon siya
may importanteng sasabihin sa akin.

1029
01:13:57,500 --> 01:14:02,250
Hindi ko alam kung bakit mo sinabi sa akin pinaalala ko
ikaw ng mas batang bersyon ni Marcus.

1030
01:14:03,250 --> 01:14:06,041
Dahil mayroon kami
ganap na walang pagkakatulad.

1031
01:14:11,333 --> 01:14:13,625
Naaalala ka niya talaga,

1032
01:14:16,208 --> 01:14:17,708
ngunit mas malambot.

1033
01:14:21,500 --> 01:14:23,666
Kapag binabanggit niya ang pangalan ko,

1034
01:14:25,166 --> 01:14:27,958
kamukha mo siya.

1035
01:14:29,333 --> 01:14:34,208
Maliban sa lagi niya akong tinatawag
sa buong pangalan ko.

1036
01:14:38,541 --> 01:14:39,916
Lancelot.

1037
01:14:42,541 --> 01:14:43,833
Nabasa mo na ba?

1038
01:14:49,000 --> 01:14:50,625
Ito ang iyong pinakamahusay na trabaho.

1039
01:14:53,416 --> 01:14:57,291
Hindi ko na yata kaya
sumulat ulit ng ganyan.

1040
01:14:59,416 --> 01:15:01,166
Dahil masyadong personal?

1041
01:15:04,500 --> 01:15:06,541
Iniisip kong lumayo.

1042
01:15:09,375 --> 01:15:10,791
Bakasyon?

1043
01:15:13,208 --> 01:15:14,916
May ganyan.

1044
01:15:21,000 --> 01:15:22,625
Kaya bakit mo ako gustong makita?

1045
01:15:28,583 --> 01:15:33,875
Lancelot, kapag nailabas na ang libro,
hindi na magiging pareho ang buhay mo.

1046
01:15:35,625 --> 01:15:36,916
alam ko.

1047
01:15:38,416 --> 01:15:39,875
At wala akong pakialam na kilala ako

1048
01:15:39,958 --> 01:15:43,458
bilang may-akda ng pinakadakila
nobelang Filipino na naisulat.

1049
01:15:46,500 --> 01:15:49,541
Magiging lahat ba
napanaginipan mo? Siguro.

1050
01:15:51,166 --> 01:15:55,291
Ngunit gagawin din ng aklat na iyon
sirain ka sa katagalan.

1051
01:15:58,750 --> 01:15:59,791
banta ba yan?

1052
01:16:01,583 --> 01:16:06,041
Tingnan mo, alam kong nasaktan ka sa sinabi ko
mo ito, ngunit kailangan mong marinig ito muli.

1053
01:16:07,375 --> 01:16:09,750
Hindi ka writer, Lancelot.

1054
01:16:10,375 --> 01:16:13,291
Noong una, akala ko may potensyal ka,
ngunit kahit na ang mga guro ay maaaring magkamali.

1055
01:16:13,375 --> 01:16:15,500
Wala ka lang talent.

1056
01:16:16,250 --> 01:16:19,125
Kung ilalathala mo ang nobelang ito sa ilalim ng iyong pangalan,

1057
01:16:19,208 --> 01:16:22,541
ang insecurity ay magngangalit lamang sa iyo
hanggang sa ubusin ka nito

1058
01:16:22,625 --> 01:16:27,791
at sinira ka at lumpo habang buhay.
Huwag pumunta kung saan hindi ka nararapat.

1059
01:16:30,041 --> 01:16:31,291
Fuck you.

1060
01:16:35,625 --> 01:16:41,000
Pwede mo akong isumpa hanggang dumugo ang bibig mo.
Hindi ka writer, Lancelot.

1061
01:16:49,625 --> 01:16:52,958
Maaari kang maging isang mahusay na manunulat, ginoo,

1062
01:16:54,208 --> 01:16:56,458
pero grabe kang artista.

1063
01:16:58,833 --> 01:17:00,625
Parang alam ko na ang nangyayari dito.

1064
01:17:02,000 --> 01:17:03,291
Hindi mo mabitawan ang iyong nobela.

1065
01:17:03,375 --> 01:17:05,625
- Hindi.
- At malamang naisip mo ito

1066
01:17:05,708 --> 01:17:09,250
at sa wakas ay napagtanto mo kung gaano kalakas
<i>Teorya Ng Mga Tanong</i> is.

1067
01:17:09,333 --> 01:17:13,083
Ang makapangyarihan ay hindi pa nagsisimulang ilarawan
ito. Ito ang una kong nobela sa Filipino.

1068
01:17:13,166 --> 01:17:14,750
Ito ay walang kulang sa isang obra maestra.

1069
01:17:14,833 --> 01:17:16,500
Gustung-gusto ko ang tiwala, ginoo.

1070
01:17:16,583 --> 01:17:20,625
Hindi ko kailangan ng kumpiyansa para sabihin iyon.
Ito ay isang katotohanan. Ako ay isang matalinong manunulat.

1071
01:17:20,708 --> 01:17:22,916
Walang nagtatanong sa iyong katalinuhan.

1072
01:17:24,000 --> 01:17:28,333
Hinahangaan ka ng mga kritiko
at ang publiko sa pantay na sukat.

1073
01:17:30,083 --> 01:17:34,166
Kaya, iyon ba ang dahilan kung bakit sinusubukan mo
para umatras sa ating kasunduan?

1074
01:17:35,083 --> 01:17:38,750
Natatakot ka sa nobela ko
lalampasan ang lahat ng iyong gawain,

1075
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
na mas magiging sikat ako sayo.

1076
01:17:41,500 --> 01:17:44,666
Posible ang trabaho ko

1077
01:17:45,250 --> 01:17:48,208
gagawin kang isa sa pinakasikat
mga manunulat sa ating bansa.

1078
01:17:48,291 --> 01:17:49,791
Sikat, oo,

1079
01:17:49,875 --> 01:17:52,000
and sadly, hindi pa rin talented.

1080
01:17:53,208 --> 01:17:55,333
Ito ay napaka tipikal ng iyong henerasyon.

1081
01:17:55,416 --> 01:17:57,583
Lahat kayo gustong maging celebrity
nang hindi nagtatrabaho para dito.

1082
01:17:57,666 --> 01:18:02,500
Sa kabaligtaran, nagbuhos ako ng dugo,
pawis, at luha upang maging karapat-dapat sa iyong nobela.

1083
01:18:04,083 --> 01:18:05,375
Sa literal.

1084
01:18:06,458 --> 01:18:08,375
Muntik mo na akong patayin, remember?

1085
01:18:11,958 --> 01:18:13,208
Lancelot,

1086
01:18:13,875 --> 01:18:18,250
grabe ang ginawa ko sayo
at mali, at pasensya na.

1087
01:18:20,125 --> 01:18:25,125
Ngunit katanyagan at tagumpay sa panitikan
ay walang kabuluhan kung hindi mo sila kinita.

1088
01:18:26,916 --> 01:18:30,041
At ang pagbabasa ng publiko ngayon
napaka demanding.

1089
01:18:30,125 --> 01:18:33,500
Hindi sila makukuntento
may isang libro, isang nobela.

1090
01:18:34,125 --> 01:18:38,583
At alam mo ba kung paano ito maging
pinilit na lumikha ng pangalawang libro

1091
01:18:38,666 --> 01:18:43,500
na tumatayo at nabubuhay hanggang sa kaitaasan
mga pamantayan ng isang kritikal na kinikilalang pasinaya?

1092
01:18:43,583 --> 01:18:45,583
Tapos baka gawin kita
sumulat ng isa pa.

1093
01:18:58,291 --> 01:19:00,333
Hindi, hindi ako ganoon kasama.

1094
01:19:02,416 --> 01:19:05,583
At saka, marami akong kilala na magagaling na manunulat
na may isang nobela lamang.

1095
01:19:06,416 --> 01:19:10,000
Emily Bronte, J. D. Salinger,
Sylvia Plath.

1096
01:19:10,083 --> 01:19:11,708
Ngunit sila ay mga manunulat.

1097
01:19:11,791 --> 01:19:14,059
Naglabas sila ng mga tula
at maikling kwento sa kanilang pangalan.

1098
01:19:14,083 --> 01:19:15,583
Ang mayroon ka lang ay ang iyong tinapa na ego.

1099
01:19:15,666 --> 01:19:18,666
Kung hindi ko makuha ang iyong nobela,
pagkatapos ay magpaalam sa iyong karera

1100
01:19:18,750 --> 01:19:21,958
- dahil tapos na.
- Wala akong pakialam sa nobela ko!

1101
01:19:23,916 --> 01:19:26,666
Sinulat ko ito para maibulalas. Gusto kong saktan si Eric.

1102
01:19:28,583 --> 01:19:32,041
Kailangan ko siyang pilitin na basahin ito.
Gusto ko siyang makitang napahamak.

1103
01:19:33,041 --> 01:19:34,916
Pero parang naiistorbo lang siya.

1104
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
Nataranta at hindi man lang nagulat.

1105
01:19:39,208 --> 01:19:42,208
At iyon ay tungkol sa lawak ng pinsala
na aking naidulot.

1106
01:19:43,625 --> 01:19:45,833
Ito ay medyo disappointing, sa totoo lang.

1107
01:19:47,083 --> 01:19:49,708
<i>Teorya Ng Mga Tanong</i>
ay isang obra maestra sa panitikan,

1108
01:19:49,791 --> 01:19:51,083
ngunit nawala ang halaga nito sa akin.

1109
01:19:51,166 --> 01:19:54,000
So, gusto mo ba ang libro ko? Maaari mo itong makuha.

1110
01:19:55,791 --> 01:19:57,226
Gawin mo ang kahit anong gusto mo dito.

1111
01:19:57,250 --> 01:19:59,750
Huwag lang magkamali
ng paglalathala nito.

1112
01:20:01,208 --> 01:20:03,041
hindi ko gets.

1113
01:20:04,416 --> 01:20:06,916
Hindi ko inaasahan na makukuha mo.

1114
01:20:08,083 --> 01:20:11,375
bata ka pa. Medyo walang muwang.

1115
01:20:13,041 --> 01:20:16,416
Naglalaro ka
na dati kong nilalaro noong kaedad mo ako.

1116
01:20:17,125 --> 01:20:21,791
Ako ay medyo maganda noong kolehiyo,
hindi pa rin lumalabas sa closet.

1117
01:20:21,875 --> 01:20:25,083
Kaya ako ay mababang-key na mang-akit ng mga tao
sa aking sekswal na malabo na enerhiya,

1118
01:20:25,166 --> 01:20:28,583
parang naghahagis ng malapad na lambat
upang makita kung sino ang kumagat pabalik.

1119
01:20:29,333 --> 01:20:30,893
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

1120
01:20:30,958 --> 01:20:34,000
Oh, alam mo nang eksakto
ang sinasabi ko.

1121
01:20:35,291 --> 01:20:37,500
May sasabihin ako sa iyo tungkol kay Eric.

1122
01:20:39,000 --> 01:20:45,000
Mahilig siyang inaasar. Gusto niya
pagiging dominado, lalo na sa kama.

1123
01:20:47,666 --> 01:20:50,500
Magrereklamo siya sa mga kaibigan namin
kung paano siya nagdusa sa katahimikan

1124
01:20:50,583 --> 01:20:53,083
kasi ako lagi
pangalawa siya sa trabaho ko.

1125
01:20:53,166 --> 01:20:56,333
At kahit gaano kasakit,
Alam kong nag-eenjoy siya.

1126
01:20:57,250 --> 01:20:59,958
Hindi siya umamin,
pero masokista siya.

1127
01:21:00,041 --> 01:21:02,708
Gustung-gusto niyang kinokontrol. Kaya,

1128
01:21:04,000 --> 01:21:08,666
kung sa tingin mo ay nakamit mo
ang pinakamataas na kamay sa larong ito,

1129
01:21:08,750 --> 01:21:11,458
Inaasahan na ni Eric ang lahat ng ito,
at parang sa akin

1130
01:21:11,541 --> 01:21:13,583
ikaw ang napadpad sa bitag niya.

1131
01:21:13,666 --> 01:21:17,375
Siya ay fucking sa iyong isip
ang paraan ng pakikipagtalik mo sa kanya.

1132
01:21:19,625 --> 01:21:22,541
Ito na siguro ang huling pagkakataon
na ikaw at ako ay nagkikita.

1133
01:21:23,500 --> 01:21:26,041
Kaya gusto kong tandaan mo.

1134
01:21:28,500 --> 01:21:31,541
Wala kang kinabukasan bilang isang manunulat, Lancelot.

1135
01:21:31,625 --> 01:21:33,625
Maaari kang magsulat ng isang magandang pangungusap o dalawa.

1136
01:21:33,708 --> 01:21:36,416
Ngunit iyon ay tungkol sa
ang lawak ng talent mo.

1137
01:21:38,750 --> 01:21:42,000
At hindi ko sinasabi ito para ibaba ka.
Sinasabi ko ito para iligtas ka.

1138
01:21:43,708 --> 01:21:47,083
<i>Kaya, pakiusap, hayaan mo akong iligtas ka habang kaya ko pa.</i>

1139
01:21:51,708 --> 01:21:53,000
Hanggang ngayon,

1140
01:21:56,666 --> 01:21:59,791
Sinusubukan ko pa ring malaman
kung ano ang pumapasok sa kanyang ulo.

1141
01:22:04,458 --> 01:22:07,166
Paano niya ako ililigtas kung...

1142
01:22:10,250 --> 01:22:12,791
Balak niyang magpakamatay sa lahat ng oras?

1143
01:22:17,000 --> 01:22:19,791
Baka nagpakamatay siya dahil

1144
01:22:21,541 --> 01:22:23,875
walang natira para magligtas.

1145
01:22:26,166 --> 01:22:28,000
Kahit ako hindi.

1146
01:22:28,791 --> 01:22:30,625
Hindi ko siya pinayagan.

1147
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
Eric?

1148
01:22:37,041 --> 01:22:38,250
Oh, alam kong ikaw iyon.

1149
01:22:38,333 --> 01:22:40,208
Oh, huwag kang bumangon.

1150
01:22:40,291 --> 01:22:41,625
kamusta ka na?

1151
01:22:41,708 --> 01:22:43,000
Okay lang ako ma'am, considering.

1152
01:22:43,083 --> 01:22:46,125
I'm so sorry hindi ko kaya
para puntahan si Marcus.

1153
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
ayos lang.

1154
01:22:47,291 --> 01:22:50,291
Nagka-COVID ang asawa kong si Manolo
pagkatapos ng kanyang unang dosis.

1155
01:22:50,375 --> 01:22:53,750
Ito ay isang nakakatakot na ilang linggo, sa totoo lang.

1156
01:22:53,833 --> 01:22:55,291
Ikinalulungkot kong marinig iyon. kamusta na siya?

1157
01:22:55,375 --> 01:22:58,125
Mas gumanda siya ngayon
ngunit hindi pa rin ganap doon.

1158
01:22:58,208 --> 01:23:00,708
At least naibalik niya ang panlasa niya.

1159
01:23:00,791 --> 01:23:03,791
Kaya nga ako nandito para sunduin
ang paborito niyang apple pie.

1160
01:23:03,875 --> 01:23:06,625
I heard it's to die for.
Hindi ko lang talaga nasubukan.

1161
01:23:06,708 --> 01:23:09,666
Siya nga pala si Lance, estudyante ko.

1162
01:23:09,750 --> 01:23:11,750
Magandang hapon po ma'am.

1163
01:23:11,833 --> 01:23:14,208
Gusto ko ang nobela mo, <i>The Killing Time</i>.

1164
01:23:14,958 --> 01:23:17,958
Sana magsulat din ako
isang political satire balang araw.

1165
01:23:18,041 --> 01:23:20,791
salamat po. Isa ka rin bang manunulat?

1166
01:23:20,875 --> 01:23:25,041
Sinusubukan, ma'am. sa totoo lang,
Katatapos ko lang magsulat ng nobela.

1167
01:23:28,208 --> 01:23:30,583
Tinutulungan ako ni Sir Eric.

1168
01:23:30,666 --> 01:23:32,416
Pero malayo pa ang lalakbayin natin.

1169
01:23:32,500 --> 01:23:35,291
Wow. Isang nobela. Gaano mo katagal isinulat ito?

1170
01:23:35,375 --> 01:23:37,375
Mahigit isang taon, ginang.

1171
01:23:37,458 --> 01:23:42,375
Kahanga-hanga. Inabot ako ng limang taon
para tapusin ang <i>The Killing Time</i>.

1172
01:23:42,458 --> 01:23:45,458
Napakaswerte mo kay Eric bilang mentor.

1173
01:23:45,541 --> 01:23:46,666
Salamat po ma'am.

1174
01:23:48,791 --> 01:23:53,208
Pero anyway, kailangan ko na talagang umalis.
Napakaganda ng pagkabangga mo, Eric.

1175
01:23:53,291 --> 01:23:56,250
Magkikita tayo
sa susunod na faculty assembly?

1176
01:23:56,333 --> 01:24:00,208
Sana, sa personal sa pagkakataong ito.
Kapag ligtas na tayong magbukas muli nang buo.

1177
01:24:00,291 --> 01:24:01,833
- Oo, ginang.
- Okay.

1178
01:24:01,916 --> 01:24:03,333
- Nice meeting you.
- Mag-ingat ka.

1179
01:24:03,416 --> 01:24:05,500
- Sige. Ikaw din.
- Salamat, ginang.

1180
01:24:09,833 --> 01:24:11,500
Opisyal na yata.

1181
01:24:13,333 --> 01:24:16,166
sabi ko na lang sa ulo
ng UP English Department

1182
01:24:16,250 --> 01:24:18,125
na nagsusulat ako ng nobela.

1183
01:24:19,166 --> 01:24:22,041
Walang maniniwala
na sinulat mo ang nobela.

1184
01:24:24,416 --> 01:24:26,083
Bakit? Dahil masyado pa akong bata?

1185
01:24:29,958 --> 01:24:33,125
Ang pagiging isang henyo ay walang alam sa edad, Eric.

1186
01:24:34,125 --> 01:24:37,833
Si Mary Shelley ay 20 lamang
noong isinulat niya ang <i>Frankenstein</i>.

1187
01:24:40,916 --> 01:24:44,916
Besides, Prof. Dimalanta
binigyan lang ako ng idea.

1188
01:24:47,333 --> 01:24:50,458
Sasabihin ko sa lahat
na ikaw ang aking tagapagturo.

1189
01:24:51,791 --> 01:24:55,333
Na lahat ng alam ko tungkol sa pagsusulat,
natuto ako sayo.

1190
01:24:56,458 --> 01:25:00,583
Na hindi ko maisulat ang nobelang ito
kung hindi dahil sa iyong…

1191
01:25:00,666 --> 01:25:02,625
Ang iyong walang humpay na panghihikayat,

1192
01:25:03,583 --> 01:25:08,375
ang iyong mga insightful comments,
at malawak na pag-edit ng aking manuskrito.

1193
01:25:11,583 --> 01:25:13,625
Hindi mo ba gusto iyon, Eric?

1194
01:25:16,000 --> 01:25:18,833
Hindi lang ikaw
proofreader na ni Marcus.

1195
01:25:22,833 --> 01:25:25,958
Binibigyan kita ng kredito
na karapat-dapat ka talaga.

1196
01:25:53,208 --> 01:25:55,166
I'll guess makikita kita pag nakita kita.

1197
01:26:03,500 --> 01:26:04,541
Lance.