1
00:00:18,753 --> 00:00:21,623
<i>O filme está começando!</i>

2
00:00:21,756 --> 00:00:23,958
<i>Todos, calem-se, calem-se, calem-se!</i>

3
00:00:24,091 --> 00:00:26,360
<i>Você, lá atrás,</i>
<i>com aquela cara engraçada</i>

4
00:00:26,493 --> 00:00:28,161
<i>e a camiseta estranha.</i>

5
00:00:28,295 --> 00:00:29,797
<i>Você também fica calado.</i>

6
00:00:29,931 --> 00:00:33,668
<i>Então, você quer ouvir</i>
<i>um conto de fadas, né?</i>

7
00:00:33,801 --> 00:00:37,237
<i>Tudo bem! Era uma vez...</i>

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,340
<i>Espere, não!</i>
<i>Já ouvimos isso antes.</i>

9
00:00:40,474 --> 00:00:43,545
<i>Em um mundo...</i>
<i>Sim, isso é bom.</i>

10
00:00:43,678 --> 00:00:47,047
<i>Com milhões e bilhões</i>
<i>de crianças!</i>

11
00:00:47,180 --> 00:00:48,783
<i>Quando atingem uma certa idade,</i>

12
00:00:48,917 --> 00:00:52,052
<i>todos compartilham</i>
<i>a mesma experiência.</i>

13
00:00:52,185 --> 00:00:54,388
<i>Eles perdem os dentes!</i>

14
00:00:54,522 --> 00:00:56,390
<i>Ha-ha!</i>

15
00:00:56,524 --> 00:00:59,192
<i>Mas o que eles fazem</i>
<i>com o dente?</i>

16
00:00:59,928 --> 00:01:02,764
<i>Eles colocaram</i>
<i>debaixo do travesseiro à noite.</i>

17
00:01:02,897 --> 00:01:06,433
<i>Então, algo mágico</i>
<i>acontece.</i>

18
00:01:07,802 --> 00:01:12,205
<i>Uma pequena fada desce</i>
<i>para casa,</i>

19
00:01:12,339 --> 00:01:15,409
<i>encontra a criança dormindo,</i>

20
00:01:15,543 --> 00:01:17,411
<i>levanta o travesseiro,</i>

21
00:01:17,545 --> 00:01:21,049
<i>e trocas</i>
<i>o dente de ouro.</i>

22
00:01:21,983 --> 00:01:25,820
<i>Mas por quê?</i>
<i>Por que eles fazem isso?</i>

23
00:01:25,954 --> 00:01:27,487
<i>Eu acho...</i>

24
00:01:27,622 --> 00:01:28,990
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

25
00:01:29,122 --> 00:01:32,125
Onde está Van?
Alguém viu meu filho?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,155
Uau!

27
00:02:10,230 --> 00:02:12,265
Ei, pai.

28
00:02:12,934 --> 00:02:14,334
Feldspato e...

29
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Você está usando minha bétula de novo.

30
00:02:17,538 --> 00:02:18,740
Desculpe, estou atrasado.

31
00:02:18,873 --> 00:02:20,207
Você sabe como
isso me faz parecer?

32
00:02:20,340 --> 00:02:22,242
O diretor
da instrução da fada dos dentes,

33
00:02:22,376 --> 00:02:24,411
no entanto, meu próprio filho foge para andar

34
00:02:24,545 --> 00:02:26,714
seu absurdo
engenhoca com rodas!

35
00:02:26,848 --> 00:02:28,583
Oh, não, meu triturador!

36
00:02:28,716 --> 00:02:30,785
De qualquer forma, você tem asas.

37
00:02:30,918 --> 00:02:33,588
Caso você não tenha notado,
fadas voam, não rolam.

38
00:02:33,721 --> 00:02:36,256
E caso você não tenha notado,
Tenho um buraco na minha asa.

39
00:02:37,457 --> 00:02:38,593
Então não sou muito aerodinâmico.

40
00:02:39,761 --> 00:02:41,161
Sempre uma desculpa com você.

41
00:02:41,294 --> 00:02:42,664
Você está matando aula.

42
00:02:42,797 --> 00:02:45,165
Então eu perdi meu último dia
do treinamento da fada dos dentes.

43
00:02:45,298 --> 00:02:46,901
Mas era a mesma coisa de sempre
como você me disse

44
00:02:47,035 --> 00:02:48,670
um milhão de vezes antes, certo?

45
00:02:48,803 --> 00:02:52,507
Essa coisa velha é
a parte mais importante.

46
00:02:52,640 --> 00:02:56,911
Compreender o nosso passado é o que
farão do nosso futuro um sucesso.

47
00:03:17,598 --> 00:03:21,234
Nosso mundo é baseado
em um sistema codependente.

48
00:03:21,368 --> 00:03:23,203
Precisamos do ouro
dos duendes

49
00:03:23,336 --> 00:03:25,073
para dar aos humanos.

50
00:03:25,205 --> 00:03:28,009
Por sua vez, damos pó de fada
para os duendes

51
00:03:28,142 --> 00:03:30,678
para fazer o que quer que eles façam
para conseguir o ouro.

52
00:03:30,812 --> 00:03:33,380
E, claro, os dentes
dos humanos,

53
00:03:33,514 --> 00:03:35,282
entre os outros
criaturas que ajudamos,

54
00:03:35,415 --> 00:03:39,087
é como fazemos pó de fada,
que expressa nossa magia.

55
00:03:41,923 --> 00:03:43,490
Eu quero ver as minas dos goblins.

56
00:03:44,025 --> 00:03:46,794
Quando é sua vez de transportar
os carrinhos de ouro, você vai.

57
00:03:46,928 --> 00:03:48,328
Não há nada para ver.

58
00:03:48,462 --> 00:03:49,831
Você já esteve lá dentro?

59
00:03:49,964 --> 00:03:52,432
As fadas não entram
as minas, sempre.

60
00:03:52,567 --> 00:03:55,570
Eles são atormentados pelo terror,
e não queremos incomodar

61
00:03:55,703 --> 00:03:59,239
o equilíbrio codependente que temos
com aquelas criaturas horríveis.

62
00:03:59,974 --> 00:04:02,710
Além disso, somos habitantes da superfície.

63
00:04:02,844 --> 00:04:04,679
É onde
nossa magia floresce.

64
00:04:05,546 --> 00:04:06,581
Uau!

65
00:04:08,482 --> 00:04:10,051
Ha-ha!

66
00:04:10,184 --> 00:04:12,220
Acabei de esculpir este.

67
00:04:12,352 --> 00:04:15,388
Applewood, hein. Eu gosto disso.

68
00:04:15,523 --> 00:04:17,125
Você já esteve
praticando sua magia?

69
00:04:17,257 --> 00:04:18,626
Para fazer algo sério,

70
00:04:18,760 --> 00:04:20,460
Eu preciso que você me faça
uma varinha como a sua.

71
00:04:20,828 --> 00:04:22,663
Equívoco comum.

72
00:04:22,797 --> 00:04:26,167
A varinha é como uma caneta,
o pó de fada como tinta.

73
00:04:26,299 --> 00:04:30,337
Juntos, eles formam uma mera ferramenta
que é usado para expressar magia.

74
00:04:30,470 --> 00:04:32,907
Uau! Ah, ah! Uau!
Oh! Uau! Oh!

75
00:04:33,040 --> 00:04:35,877
Tudo que uma varinha precisa
é uma fada forte para manejá-lo.

76
00:04:37,745 --> 00:04:39,213
Eu sou forte.

77
00:04:39,346 --> 00:04:42,083
Mais do que você sabe,
e você tem habilidades.

78
00:04:42,216 --> 00:04:44,252
Eu só queria que você colocasse
para melhor utilizá-los.

79
00:04:45,452 --> 00:04:48,956
Vanir, esta noite
é uma noite importante.

80
00:04:49,090 --> 00:04:50,792
Tem certeza de que está pronto
para continuar

81
00:04:50,925 --> 00:04:52,860
a tradição histórica de ser
uma fada dos dentes?

82
00:04:52,994 --> 00:04:54,327
Claro.

83
00:04:54,461 --> 00:04:55,997
Claro que gostaria que a magia pudesse
consertar meu triturador.

84
00:04:56,130 --> 00:04:58,331
A magia pode consertar seu triturador.

85
00:04:58,465 --> 00:04:59,801
Você deve aprender a confiar nisso.

86
00:04:59,934 --> 00:05:01,669
Sim, sim, pai.

87
00:05:03,638 --> 00:05:05,472
Certifique-se de que você está em casa
para o jantar.

88
00:05:08,142 --> 00:05:12,213
Ei, pai, talvez você
pode me ajudar a consertar isso esta noite.

89
00:05:15,249 --> 00:05:16,083
Ataque de aranha!

90
00:05:17,785 --> 00:05:18,920
Quanto mais você luta,
mais a web gruda!

91
00:05:19,053 --> 00:05:20,721
Teste rápido! O que você faz?

92
00:05:20,855 --> 00:05:22,056
Barkle, deixe-o ir!

93
00:05:23,224 --> 00:05:24,091
Você cheira a amoras!

94
00:05:24,225 --> 00:05:25,458
Oh!

95
00:05:25,593 --> 00:05:28,029
Então, você não está animado
para esta noite?

96
00:05:28,162 --> 00:05:31,265
Na verdade. Quero dizer, é isso?

97
00:05:31,398 --> 00:05:32,667
De agora em diante estamos apenas
coletando dentes de leite

98
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
para o resto de nossas vidas?

99
00:05:34,602 --> 00:05:36,804
Nada disso me interessa.

100
00:05:36,938 --> 00:05:38,371
Eu nunca uso magia de qualquer maneira.

101
00:05:38,506 --> 00:05:41,474
Você deve. É muito útil.

102
00:05:41,609 --> 00:05:43,044
É suspeito.

103
00:05:43,177 --> 00:05:45,079
E você quer saber
algo realmente estranho?

104
00:05:45,213 --> 00:05:48,282
Por que as fadas não vão
nas minas dos goblins?

105
00:05:48,415 --> 00:05:49,851
Supostamente somos co-dependentes,

106
00:05:49,984 --> 00:05:51,219
mas nem sabemos
como eles são!

107
00:05:51,384 --> 00:05:52,119
-Horrível.
-Feio. Sujo.

108
00:05:52,253 --> 00:05:53,588
Ladrões.

109
00:05:53,721 --> 00:05:55,256
- Obcecado por ouro.
- Selvagens.

110
00:05:55,388 --> 00:05:56,991
- Nós dos dedos peludos.
- Nunca deixe a mina deles.

111
00:05:57,124 --> 00:05:58,559
-Warts the size of walnuts.
-Cheira a ovo podre.

112
00:05:58,926 --> 00:06:01,929
Algum de vocês
realmente viu um goblin?

113
00:06:02,063 --> 00:06:03,264
Sempre?

114
00:06:05,299 --> 00:06:06,701
Meu ponto exatamente.

115
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
A coitada estava nua.

116
00:06:29,257 --> 00:06:30,992
Ah, ah. Dia difícil?

117
00:06:32,226 --> 00:06:33,928
Ainda é tempo de piorar.

118
00:06:36,130 --> 00:06:39,901
Sim, falei com seu pai.
Quebrado de novo?

119
00:06:40,034 --> 00:06:41,702
É porque
Tenho usado bétula.

120
00:06:41,836 --> 00:06:45,139
Preciso de madeira com mais pop.
Papai recomenda que eu use bordo.

121
00:06:45,273 --> 00:06:47,474
Você sabe, talvez seja um sinal.

122
00:06:47,608 --> 00:06:48,876
Hora de colocar os pés
fora do chão

123
00:06:49,010 --> 00:06:50,410
e cabeça nas nuvens.

124
00:06:50,544 --> 00:06:52,546
Eu posso voar, mãe.

125
00:06:52,680 --> 00:06:54,849
Oh? Atenção.

126
00:06:56,350 --> 00:06:57,585
Ver?

127
00:06:59,787 --> 00:07:01,155
Eu apenas prefiro meu triturador.

128
00:07:01,289 --> 00:07:04,258
Querida, você tem
um presente mágico especial.

129
00:07:04,392 --> 00:07:06,160
E se você tomar cuidado
dos seus presentes,

130
00:07:06,294 --> 00:07:08,428
eles cuidarão de você.

131
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
Talvez só precise
um pouco de magia.

132
00:07:13,234 --> 00:07:14,635
Venha jantar fora.

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,193
Cuidado, Van.

134
00:07:39,327 --> 00:07:41,996
Você sabe o quão difícil
seu pai trabalhou nisso.

135
00:07:42,129 --> 00:07:43,798
Eles são muito poderosos.

136
00:07:43,931 --> 00:07:45,299
Sempre me confundindo.

137
00:07:45,433 --> 00:07:47,969
É poderoso, mas não mágico?

138
00:07:48,102 --> 00:07:51,372
Isso porque a magia de uma fada
vem de dentro.

139
00:07:51,505 --> 00:07:52,540
Você vai encontrar.

140
00:08:03,384 --> 00:08:05,319
Vamos, magia.

141
00:08:08,189 --> 00:08:09,657
Trabalhar!

142
00:08:20,601 --> 00:08:21,469
Van?

143
00:08:21,602 --> 00:08:22,370
Está tudo bem?

144
00:08:23,270 --> 00:08:26,073
Use suas habilidades
para atingir as casas certas.

145
00:08:26,207 --> 00:08:28,509
Lembre-se dos principais indicadores.

146
00:08:28,642 --> 00:08:31,212
Brinquedos, bicicletas, trampolins,

147
00:08:31,345 --> 00:08:33,381
caixas de suco descartadas.

148
00:08:33,514 --> 00:08:37,451
Esses sinais ocorrerão mais frequentemente do que
não levam aos filhos certos.

149
00:08:37,585 --> 00:08:41,222
E lembre-se de sempre
cuide de seus pertences.

150
00:08:41,355 --> 00:08:42,890
E o mais importante?

151
00:08:43,024 --> 00:08:44,892
-Cuidado com aranhas!
-Cuidado com aranhas!

152
00:08:45,026 --> 00:08:46,327
Estão todos prontos?

153
00:08:48,496 --> 00:08:49,797
Reúna suas moedas!

154
00:08:53,300 --> 00:08:55,036
Eu tenho algo para você.

155
00:08:58,105 --> 00:09:01,909
Meu pai me deu um verdadeiro
varinha legal na minha primeira noite fora.

156
00:09:02,043 --> 00:09:06,047
Agora, estou lhe dando um.
Deixe-me orgulhoso, filho.

157
00:09:06,180 --> 00:09:07,548
Eu vou.

158
00:09:12,386 --> 00:09:16,957
Aqui vamos nós! Asas prontas!

159
00:09:25,666 --> 00:09:27,401
Você pode fazer isso.

160
00:11:31,959 --> 00:11:33,360
Ai!

161
00:11:41,503 --> 00:11:42,571
Oh!

162
00:12:06,760 --> 00:12:08,295
Ei!

163
00:12:16,971 --> 00:12:18,172
Ei!

164
00:12:24,478 --> 00:12:25,746
Não, não!

165
00:12:32,286 --> 00:12:34,421
Ah, não, não, não, não,
não, não, não!

166
00:12:43,497 --> 00:12:45,032
Parar!

167
00:12:56,377 --> 00:12:57,911
Uau!

168
00:13:03,718 --> 00:13:05,286
Oi.

169
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
Ei, você está bem?

170
00:13:22,671 --> 00:13:24,471
Olá?

171
00:14:11,619 --> 00:14:13,487
<i>Pessoal, o que aconteceu com vocês?</i>

172
00:14:13,621 --> 00:14:15,222
Fui perseguido por um gato.

173
00:14:15,356 --> 00:14:17,592
Gato grande. Gato grande e assustador.

174
00:14:17,726 --> 00:14:19,293
Isso não é um dente!

175
00:14:19,426 --> 00:14:20,260
É uma menta!

176
00:14:20,394 --> 00:14:21,962
Eu estava enganado.

177
00:14:22,963 --> 00:14:24,799
Ah, onde está Van?

178
00:14:26,166 --> 00:14:27,669
Pessoal, eu vi...

179
00:14:27,802 --> 00:14:28,570
Onde está seu dente?

180
00:14:28,703 --> 00:14:29,671
Eu não consegui um.

181
00:14:29,804 --> 00:14:30,739
O que aconteceu com sua moeda?

182
00:14:30,871 --> 00:14:31,972
Eu deixei cair, mas escute...

183
00:14:32,106 --> 00:14:33,575
Onde está sua varinha?

184
00:14:33,708 --> 00:14:36,043
Deve ter perdido!
Mas espere, tenho um bom motivo.

185
00:14:36,176 --> 00:14:37,044
Não diga gato.

186
00:14:37,177 --> 00:14:38,513
Não diga hortelã.

187
00:14:38,979 --> 00:14:42,182
Eu conheci um duende. Eu penso.

188
00:14:42,316 --> 00:14:45,285
Eu vi esse personagem sombrio,
vestindo algum tipo de

189
00:14:45,419 --> 00:14:47,555
terno futurista,
roubando meu dente.

190
00:14:47,689 --> 00:14:48,455
Então eu segui.

191
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Era uma menina.

192
00:14:51,024 --> 00:14:52,694
Ela tropeçou,
e então o capacete dela caiu,

193
00:14:52,827 --> 00:14:56,296
e então eu vi o rosto dela,
e ela era tão bonita.

194
00:14:56,430 --> 00:14:57,599
-Bonito?
-Não é um duende.

195
00:14:57,732 --> 00:14:59,534
-Terno futurista?
-Not a goblin.

196
00:14:59,667 --> 00:15:01,168
Segurei o capacete em minhas mãos.

197
00:15:01,301 --> 00:15:04,037
E eu estou lhe dizendo, eu nunca
visto algo parecido.

198
00:15:04,171 --> 00:15:07,040
Tinha todas essas luzes,
e botões e outras coisas.

199
00:15:07,174 --> 00:15:09,611
Ah, e então eu falei
para a montanha--

200
00:15:09,744 --> 00:15:12,012
Então, onde está esse capacete?

201
00:15:12,146 --> 00:15:15,115
Oh, eu, uh, eu deixei.

202
00:15:15,249 --> 00:15:16,950
Não pertencia a mim.

203
00:15:19,253 --> 00:15:21,488
Suas ações esta noite
foram vergonhosos.

204
00:15:21,623 --> 00:15:23,257
Ou eu estive
um péssimo professor?

205
00:15:23,390 --> 00:15:24,659
-Não, senhor.
-Não, senhor.

206
00:15:24,793 --> 00:15:25,827
Então eu quero um dente
de cada um de vocês

207
00:15:25,959 --> 00:15:27,461
na minha mão amanhã à noite.

208
00:15:46,714 --> 00:15:48,048
Você está bem, Van?

209
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
Mãe!

210
00:15:49,584 --> 00:15:50,317
Eu ouvi ontem à noite
não foi tão bem.

211
00:15:50,451 --> 00:15:52,953
Ah, não.

212
00:15:53,086 --> 00:15:55,122
Na verdade, foi incrível.

213
00:15:55,255 --> 00:15:58,693
Quero dizer, foi
uma primeira noite incrível

214
00:15:58,827 --> 00:16:00,695
e experiência de aprendizagem.

215
00:16:00,829 --> 00:16:02,797
Mas farei melhor esta noite.

216
00:16:02,931 --> 00:16:04,364
Tenho certeza que você vai.

217
00:16:04,498 --> 00:16:07,635
Mas da próxima vez,
invente uma história melhor.

218
00:16:07,769 --> 00:16:09,871
Lindos duendes vestindo
ternos de alta tecnologia?

219
00:16:10,003 --> 00:16:12,372
Um pouco exagerado, hein?

220
00:16:18,880 --> 00:16:20,582
Não poderia ter sido um duende!

221
00:16:22,182 --> 00:16:23,952
Ela tinha nós dos dedos peludos?

222
00:16:24,084 --> 00:16:25,753
Não, estou lhe dizendo!

223
00:16:25,887 --> 00:16:27,120
Ela não era nada
como você imagina.

224
00:16:28,756 --> 00:16:30,725
Qualquer que seja. Minta o quanto quiser.

225
00:16:31,726 --> 00:16:32,827
Eu não estou mentindo!

226
00:16:32,961 --> 00:16:34,929
Realmente não
importa de qualquer maneira.

227
00:16:35,062 --> 00:16:37,998
Você ainda não ganhou um dente,
perdeu uma moeda de ouro e...

228
00:16:38,131 --> 00:16:39,868
Ah, sim!

229
00:16:40,000 --> 00:16:41,970
Eu não posso acreditar que você perdeu seu
a varinha mágica super legal do papai.

230
00:16:42,102 --> 00:16:44,137
Sim, Van.
Essa foi uma varinha especial.

231
00:16:45,372 --> 00:16:47,876
Uau! Obrigado, Flora.

232
00:16:49,309 --> 00:16:52,547
I'ma get me two teeth tonight!
Sem balas!

233
00:16:53,748 --> 00:16:55,015
Hum.

234
00:17:02,122 --> 00:17:03,558
Van.

235
00:17:03,691 --> 00:17:06,326
Yes, it's basic,
mas vai resolver o problema.

236
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
Ok, pessoal, eu quero vocês dois
para ficarmos juntos esta noite.

237
00:17:10,765 --> 00:17:12,634
Espere, o que? Mas eu--

238
00:17:12,767 --> 00:17:15,035
Não se preocupe, mano. Nós conseguimos isso.

239
00:17:19,007 --> 00:17:20,675
Asas prontas!

240
00:17:39,092 --> 00:17:42,095
Você sabe, você era como Van
quando você era mais jovem.

241
00:17:42,229 --> 00:17:44,464
É disso que tenho medo.

242
00:17:45,399 --> 00:17:49,202
O recorde de mais dentes
coletados em uma noite são sete.

243
00:17:49,336 --> 00:17:53,508
Eu vou quebrar isso e me tornar
a maior fada dos dentes de todos os tempos.

244
00:17:53,641 --> 00:17:56,744
Ainda melhor do que
Floston, o Furioso.

245
00:17:56,878 --> 00:17:58,245
O que você acha?

246
00:17:59,747 --> 00:18:01,549
Uh, uh, Van?

247
00:18:02,382 --> 00:18:03,785
Van?

248
00:18:04,351 --> 00:18:07,055
Van? Van?

249
00:18:07,187 --> 00:18:08,990
Van, onde você foi?

250
00:18:10,592 --> 00:18:12,292
Van!

251
00:18:12,827 --> 00:18:14,328
Van, onde você foi?

252
00:18:15,630 --> 00:18:18,766
Cara, cara, grite como eu
se você pode me ouvir!

253
00:18:18,900 --> 00:18:20,300
Van!

254
00:18:35,883 --> 00:18:37,451
Huh?

255
00:18:43,290 --> 00:18:44,659
Eu não acredito nisso.

256
00:18:44,959 --> 00:18:47,629
Como é que eu vou
viver isso?

257
00:18:49,329 --> 00:18:50,665
The more you struggle...

258
00:18:50,798 --> 00:18:52,767
<i>...mais a web gruda.</i>

259
00:18:59,473 --> 00:19:01,542
Quem... o que é você?

260
00:19:01,676 --> 00:19:05,245
Quem? Rupia. O que? Troll.

261
00:19:05,580 --> 00:19:08,181
Troll? Sem chance.

262
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
Os trolls são supostos
ser grande e feroz.

263
00:19:10,417 --> 00:19:13,286
Rupee é grande e feroz.

264
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
Você deveria ver
O primo de Rupee, Larry.

265
00:19:17,391 --> 00:19:19,426
Ele é assustador.

266
00:19:19,560 --> 00:19:20,628
Rupia, hein?

267
00:19:22,429 --> 00:19:25,499
Você sempre se refere
para você mesmo na terceira pessoa?

268
00:19:25,633 --> 00:19:26,901
Sempre.

269
00:19:27,035 --> 00:19:28,569
Como você ficou preso aqui?

270
00:19:28,703 --> 00:19:31,539
Rupee estava espionando o
aranhas, escorregaram na lama da guerra,

271
00:19:31,673 --> 00:19:34,776
caiu,
e foi pego por esta teia.

272
00:19:34,909 --> 00:19:38,680
Agora Rupee está preso!

273
00:19:39,013 --> 00:19:41,783
Você é um, uh, menino fada?

274
00:19:42,517 --> 00:19:44,052
Sim eu sou.

275
00:19:44,184 --> 00:19:47,588
Use sua magia de menino fada
para libertar Rupia!

276
00:19:47,722 --> 00:19:49,289
Magia nunca funciona
quando eu quiser.

277
00:19:49,423 --> 00:19:51,826
O que?
Você quer ser comida de aranha?

278
00:19:51,959 --> 00:19:53,861
Use sua magia agora!

279
00:19:53,995 --> 00:19:55,163
Rupia grátis!

280
00:19:55,295 --> 00:19:56,196
Não posso.

281
00:19:56,329 --> 00:19:59,366
Você pode! Concentre-se, menino fada!

282
00:19:59,499 --> 00:20:01,969
A magia está dentro de você!

283
00:20:02,103 --> 00:20:05,740
Use sua varinha de fada
e Rupia grátis!

284
00:20:05,873 --> 00:20:08,609
Tudo bem, tudo bem.
Vou tentar.

285
00:20:16,483 --> 00:20:17,752
Ver?

286
00:20:17,885 --> 00:20:19,954
Rupia sempre ouviu
as fadas eram preguiçosas.

287
00:20:20,088 --> 00:20:21,923
Agora Rupee entende o porquê.

288
00:20:22,056 --> 00:20:23,791
Ei, não somos preguiçosos!

289
00:20:23,925 --> 00:20:26,027
Então concentre-se mais!

290
00:20:30,998 --> 00:20:33,167
As aranhas estão chegando! Pressa!

291
00:20:33,300 --> 00:20:36,070
Concentre-se, menino fada! Acreditar!

292
00:20:36,204 --> 00:20:38,371
Ok, eu entendi.

293
00:20:46,681 --> 00:20:50,218
Sua magia de fada está funcionando!
Continue!

294
00:20:53,420 --> 00:20:56,423
Não! Por que você para?

295
00:20:56,557 --> 00:20:58,659
Tive uma ideia melhor.
Posso alcançar sua faca.

296
00:20:58,793 --> 00:21:01,129
Ah, boa ideia. Pressa.

297
00:21:01,261 --> 00:21:02,663
Ho-ho!

298
00:21:08,603 --> 00:21:11,739
Você tem os agradecimentos de Rupee,
mas precisamos...

299
00:21:12,339 --> 00:21:14,407
Saudações!

300
00:21:14,542 --> 00:21:15,510
Correr!

301
00:21:15,977 --> 00:21:19,279
Ah, fast-food! Fantástico!

302
00:21:39,567 --> 00:21:42,402
Onde está você, minha fada amiga?

303
00:21:42,537 --> 00:21:45,540
Parece que você está tendo
problemas com suas asas.

304
00:21:45,673 --> 00:21:47,340
Você não pode se esconder para sempre.

305
00:22:09,429 --> 00:22:10,463
Você de novo?

306
00:22:10,598 --> 00:22:12,667
Você salvou Rupia.

307
00:22:12,800 --> 00:22:15,736
Agora Rupee tem uma dívida de vida com você.

308
00:22:15,870 --> 00:22:17,505
Ah, não há necessidade!

309
00:22:17,638 --> 00:22:19,006
Hum.

310
00:22:19,140 --> 00:22:20,407
Tenho certeza que você faria
fizeram o mesmo.

311
00:22:20,541 --> 00:22:21,909
Se você pudesse apenas
me dê instruções

312
00:22:22,043 --> 00:22:24,212
para a entrada da montanha dos goblins,
vamos chamá-lo...

313
00:22:26,147 --> 00:22:27,014
mesmo.

314
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Não é suficiente!

315
00:22:29,984 --> 00:22:33,588
Rupee retornará o favor
e salve você, menino fada!

316
00:22:33,721 --> 00:22:36,224
Meu nome é Van.

317
00:22:36,356 --> 00:22:38,292
Ok, Van.

318
00:22:38,425 --> 00:22:41,128
Os trolls sempre pagam suas dívidas.

319
00:22:41,262 --> 00:22:44,332
Você quer ir para a montanha?
Siga Rupia.

320
00:22:49,469 --> 00:22:52,540
Hum-hmm. Hum. Hum-hmm.

321
00:22:52,673 --> 00:22:54,709
Então, o que você está planejando
a ver com tudo isso?

322
00:22:54,842 --> 00:22:56,911
Rupee está fabricando armas.

323
00:22:57,044 --> 00:22:59,513
Trolls são guerreiros poderosos.

324
00:22:59,647 --> 00:23:01,182
Certo.

325
00:23:01,315 --> 00:23:03,551
Trolls são os mais perigosos
de todas as criaturas.

326
00:23:03,684 --> 00:23:05,452
Mágico ou não.

327
00:23:06,053 --> 00:23:08,421
A Caverna dos Duendes está logo à frente.

328
00:23:12,994 --> 00:23:14,461
Quieto. Assistir.

329
00:23:14,595 --> 00:23:17,298
Os trolls têm um timing perfeito.

330
00:23:31,012 --> 00:23:31,846
Mas como?

331
00:23:31,979 --> 00:23:35,082
Shh. Rupee disse quieto.

332
00:23:35,216 --> 00:23:38,085
Assistir. Momento perfeito.

333
00:23:48,629 --> 00:23:49,630
Uau!

334
00:23:49,764 --> 00:23:51,699
Ok, o show acabou. Agora vamos.

335
00:23:51,832 --> 00:23:52,800
Espere, espere, espere, espere.

336
00:23:52,934 --> 00:23:54,535
Ainda não. Onde estão os duendes?

337
00:23:54,669 --> 00:23:57,805
Ninguém vê os goblins.
Eles nunca saem!

338
00:23:57,939 --> 00:23:59,040
Isso é uma coisa boa.

339
00:23:59,173 --> 00:24:03,210
Rupee ouviu que eles
eram nojentos.

340
00:24:03,344 --> 00:24:04,545
Oh sério?

341
00:24:04,679 --> 00:24:07,615
E perigoso,
muito parecido com aranhas,

342
00:24:07,748 --> 00:24:09,550
mas gosto especialmente de trolls.

343
00:24:09,684 --> 00:24:11,052
Perigoso?

344
00:24:12,720 --> 00:24:14,322
Realmente? Trolls?

345
00:24:14,454 --> 00:24:18,025
Você é tão fofo e pequenininho.

346
00:24:18,159 --> 00:24:19,994
E você foi facilmente
capturado por aquela aranha.

347
00:24:20,127 --> 00:24:21,595
Nunca toque no cabelo de um troll!

348
00:24:21,729 --> 00:24:22,462
Nossa!

349
00:24:22,596 --> 00:24:24,098
Muito perigoso.

350
00:24:24,231 --> 00:24:27,335
OK. Entendi.
Existe outra entrada?

351
00:24:27,467 --> 00:24:29,370
Espere! Alguém está vindo.

352
00:24:36,377 --> 00:24:37,745
Ela tem meu--

353
00:24:56,230 --> 00:24:57,164
Eu estou indo.

354
00:24:57,298 --> 00:25:00,568
Não! Fique se você valoriza sua vida.

355
00:25:00,701 --> 00:25:01,969
O que você quer dizer?

356
00:25:02,103 --> 00:25:05,206
As lendas dizem que Gold Mountain

357
00:25:05,339 --> 00:25:08,409
não é feito pela Mãe Natureza,

358
00:25:08,542 --> 00:25:12,046
mas por uma bruxa antiga
quem colocou uma maldição

359
00:25:12,179 --> 00:25:14,949
em fadas más, ladrões.

360
00:25:15,082 --> 00:25:19,920
Ela tirou suas asas
e magia, tornou-os feios,

361
00:25:20,054 --> 00:25:23,290
mudou eles
em duendes terríveis,

362
00:25:23,424 --> 00:25:28,162
e forçou-os a extrair ouro
todo dia e noite

363
00:25:28,295 --> 00:25:32,166
para que eles sejam assombrados
pela constante reflexão

364
00:25:32,299 --> 00:25:37,071
de seus rostos horríveis e vis!

365
00:25:38,606 --> 00:25:42,109
Isso é lama boa.
Rupee gosta de lama.

366
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
Rupia não
como fadas dos dentes.

367
00:25:51,419 --> 00:25:54,989
Vamos.
Deve estar aqui em algum lugar.

368
00:26:04,331 --> 00:26:05,766
Fada inteligente.

369
00:26:11,305 --> 00:26:12,339
Hum.

370
00:26:14,775 --> 00:26:16,610
Fada não tão esperta.

371
00:27:10,764 --> 00:27:12,366
Oh!

372
00:27:24,478 --> 00:27:26,947
O que você está fazendo aqui?
As fadas são proibidas!

373
00:27:27,081 --> 00:27:28,916
Hum, sim.

374
00:27:29,049 --> 00:27:32,987
Eu sei, mas eu vim
para recuperar minhas coisas.

375
00:27:35,189 --> 00:27:36,157
É melhor você se esconder!

376
00:27:38,159 --> 00:27:40,427
Ei, o que você
chegou aí, Gemma?

377
00:27:40,562 --> 00:27:43,164
Mais um seu
experimentos científicos nerds?

378
00:27:43,297 --> 00:27:46,167
Se eu te contasse, Rocky,
você não entenderia de qualquer maneira.

379
00:27:46,300 --> 00:27:48,202
Sim, eu serei o juiz disso.

380
00:27:48,637 --> 00:27:49,403
Isto é meu.

381
00:27:49,538 --> 00:27:50,838
Uau!

382
00:27:50,971 --> 00:27:52,139
Nunca vi
uma fada da vida real antes.

383
00:27:52,273 --> 00:27:53,642
Uau!

384
00:27:53,774 --> 00:27:55,910
Eu pensei que você estaria brilhando,

385
00:27:56,043 --> 00:27:58,212
nos fazendo espirrar
do seu pó de fada.

386
00:28:00,714 --> 00:28:03,150
Uau, e o seu
magia boba, fada?

387
00:28:03,284 --> 00:28:06,053
Se você não for embora,
Vou te mostrar um pouco de magia.

388
00:28:06,187 --> 00:28:08,155
Oh sim? Vamos ver.

389
00:28:08,289 --> 00:28:09,790
Eu quero ver isso.

390
00:28:09,924 --> 00:28:11,058
Agora, onde está a varinha dele?

391
00:28:11,192 --> 00:28:12,661
Mostre-nos a sua magia!

392
00:28:12,793 --> 00:28:14,695
<i>A magia de uma fada</i>
<i>vem de dentro.</i>

393
00:28:15,763 --> 00:28:17,965
- Legal.
- Não se preocupe.

394
00:28:18,098 --> 00:28:19,300
Uh, o que ele está fazendo?

395
00:28:19,433 --> 00:28:21,168
Ah!

396
00:28:21,835 --> 00:28:23,971
Vamos. Vamos, trabalhe.

397
00:28:25,607 --> 00:28:27,041
Ele não pode fazer isso.

398
00:28:27,174 --> 00:28:28,842
Você tem sorte
Eu não tenho minha varinha!

399
00:28:28,976 --> 00:28:30,044
Que sorte!

400
00:28:32,547 --> 00:28:34,181
Huh, já é uma pena você ser uma fada.

401
00:28:34,315 --> 00:28:36,984
Agora você é uma fada
sem magia.

402
00:28:37,117 --> 00:28:39,621
E é isso
um buraco na sua asa?

403
00:28:39,753 --> 00:28:40,589
É enorme.

404
00:28:41,623 --> 00:28:43,558
Cara, você consegue voar?

405
00:28:43,692 --> 00:28:44,491
Ele é como um donut.

406
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
Ah, não entendi.

407
00:28:47,394 --> 00:28:48,128
Buraco.

408
00:28:51,732 --> 00:28:53,133
Aqui! Aqui! Tenho-- oh!

409
00:28:53,267 --> 00:28:54,703
Seguro.

410
00:28:54,835 --> 00:28:56,504
Meninos, meninos, meninos.

411
00:29:05,346 --> 00:29:07,114
Não se preocupe. Eu te peguei.

412
00:29:20,995 --> 00:29:22,263
Ei.

413
00:29:22,396 --> 00:29:23,297
Você sempre
teve essa irregularidade

414
00:29:23,430 --> 00:29:24,331
em seu apêndice aéreo?

415
00:29:24,465 --> 00:29:25,966
O que você está fazendo? O que?

416
00:29:27,935 --> 00:29:29,069
O buraco na sua asa.

417
00:29:29,203 --> 00:29:32,406
Ah, sim. É uma marca de nascença.

418
00:29:32,540 --> 00:29:34,743
Portanto, nasci com isso.

419
00:29:34,875 --> 00:29:36,578
O que você fez?

420
00:29:36,711 --> 00:29:38,912
Apliquei um adesivo feito
de lodo de lesma e teia de aranha.

421
00:29:39,046 --> 00:29:40,347
Tente voar!

422
00:29:45,953 --> 00:29:47,154
Hum...

423
00:29:47,288 --> 00:29:48,757
Algo está errado?

424
00:29:48,889 --> 00:29:50,592
Bem, isso não funcionou
quando cheguei aqui também.

425
00:29:50,725 --> 00:29:52,960
Uma fada que não pode voar.

426
00:29:53,093 --> 00:29:54,428
Eu posso voar.

427
00:29:54,562 --> 00:29:56,665
Apêndices aéreos de fadas
pode ser sensível

428
00:29:56,797 --> 00:29:58,799
à ausência de luz natural.

429
00:29:58,932 --> 00:30:01,068
Ah! Interessante.

430
00:30:01,201 --> 00:30:05,005
Você pode simplesmente chamá-los de asas?
Você gosta do meu triturador?

431
00:30:05,306 --> 00:30:07,542
Triturador?
Você mesmo construiu?

432
00:30:07,676 --> 00:30:08,777
Claro que sim.

433
00:30:08,909 --> 00:30:10,177
Usei madeira de bétula
para o conselho,

434
00:30:10,311 --> 00:30:12,012
videira de hera argelina
como vinculativo,

435
00:30:12,146 --> 00:30:14,081
areia de feldspato em forma
para os caminhões,

436
00:30:14,214 --> 00:30:16,917
e bolotas para as rodas.

437
00:30:18,218 --> 00:30:20,655
Oh! Eu não posso acreditar nisso!

438
00:30:22,590 --> 00:30:26,126
Quer dizer, eu não sabia
goblins eram isso...

439
00:30:26,260 --> 00:30:27,161
Inteligente?

440
00:30:27,294 --> 00:30:28,996
Bem, sim.

441
00:30:29,129 --> 00:30:33,200
Eu sempre ouvi dizer que eles eram
sem educação, mal-humorado, horrível,

442
00:30:33,334 --> 00:30:34,301
e fedorento também.

443
00:30:34,435 --> 00:30:36,036
Não sou horrível e fedorento.

444
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
Não, você é exatamente o oposto.

445
00:30:40,508 --> 00:30:43,745
Mas eu ouvi que goblins
também eram ladrões.

446
00:30:43,877 --> 00:30:45,112
Não somos ladrões!

447
00:30:45,245 --> 00:30:46,046
Você roubou meu dente!

448
00:30:46,180 --> 00:30:47,749
Não foi seu.

449
00:30:47,881 --> 00:30:49,751
Além disso, troquei bastante
isso por moeda de ouro,

450
00:30:49,883 --> 00:30:51,051
como é habitual.

451
00:30:51,185 --> 00:30:51,952
Você roubou meu skate
e varinha.

452
00:30:52,086 --> 00:30:53,588
Eu os encontrei, descartados.

453
00:30:53,722 --> 00:30:55,289
E as teias de aranha
você consertou minhas asas?

454
00:30:55,422 --> 00:30:56,591
Posso tirar isso se você quiser.

455
00:30:56,725 --> 00:30:59,259
Não, não, está tudo bem. Eu gosto disso.

456
00:31:01,228 --> 00:31:01,962
Obrigado.

457
00:31:02,096 --> 00:31:03,030
De nada.

458
00:31:03,163 --> 00:31:04,699
Você é muito educado para uma fada.

459
00:31:06,300 --> 00:31:08,235
Seu nome é Gemma?

460
00:31:08,369 --> 00:31:09,403
Sim.

461
00:31:09,537 --> 00:31:12,172
Van. Meu nome é Van.

462
00:31:12,306 --> 00:31:16,377
Van. Bem-vindo à Cidade dos Duendes.

463
00:31:17,344 --> 00:31:18,879
Então, o que é tudo isso?

464
00:31:19,012 --> 00:31:21,281
Estou usando os dentes
para criar uma cura potável

465
00:31:21,415 --> 00:31:23,785
pela nossa sensibilidade
à luz natural.

466
00:31:23,917 --> 00:31:25,285
Goblins não podem sobreviver nele.

467
00:31:25,419 --> 00:31:28,489
Então você acha que é o oposto
para uma fada?

468
00:31:28,623 --> 00:31:30,424
Precisamos da luz para voar?

469
00:31:30,725 --> 00:31:32,092
Parece plausível.

470
00:31:32,226 --> 00:31:34,128
Por que mais são seus
asas não funcionam?

471
00:31:36,831 --> 00:31:38,432
Ei, você sabe ler?

472
00:31:39,900 --> 00:31:41,569
Claro. Não toque.

473
00:31:41,703 --> 00:31:43,705
Eu estava apenas, você sabe, testando.

474
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
O que há aqui?

475
00:31:46,708 --> 00:31:48,308
Ah, você vai gostar disso.

476
00:31:52,814 --> 00:31:53,914
É um transporte de expulsão.

477
00:31:54,047 --> 00:31:55,750
Está quase concluído.

478
00:31:55,884 --> 00:31:57,418
Eu só preciso descobrir algumas
proporções de propelente de combustão

479
00:31:57,552 --> 00:31:59,119
e...

480
00:31:59,253 --> 00:32:01,288
...um dia poderei voar.

481
00:32:01,422 --> 00:32:04,925
Acredite em uma fada,
voar é superestimado.

482
00:32:06,326 --> 00:32:07,928
Para onde você gostaria de voar?

483
00:32:08,061 --> 00:32:10,264
Eu só quero explorar.

484
00:32:10,397 --> 00:32:13,835
A terra, o mar, o céu.

485
00:32:13,967 --> 00:32:16,236
Talvez até o cosmos um dia.

486
00:32:16,370 --> 00:32:18,873
Isso seria verdadeiramente mágico.

487
00:32:21,341 --> 00:32:22,710
Você usa feitiçaria com frequência?

488
00:32:22,844 --> 00:32:26,180
Você quer dizer magia? Na verdade.

489
00:32:26,313 --> 00:32:27,916
Quer dizer, eu tentei.

490
00:32:28,048 --> 00:32:30,050
Mas honestamente,
Eu não sou muito bom nisso.

491
00:32:30,184 --> 00:32:32,252
Que tipo de coisas
você pode fazer com magia?

492
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
Mova pequenos objetos.

493
00:32:34,589 --> 00:32:36,156
Atire cargas elétricas.

494
00:32:36,290 --> 00:32:39,694
Ajude plantas e insetos.
Supostamente, é útil.

495
00:32:39,828 --> 00:32:42,496
Se você não é muito proficiente
na magia,

496
00:32:42,630 --> 00:32:43,698
por que você ameaçou
empregá-lo

497
00:32:43,832 --> 00:32:45,032
em Rocky e seus amigos?

498
00:32:45,165 --> 00:32:45,999
Essa é uma maneira estranha
de me agradecer

499
00:32:46,133 --> 00:32:47,201
por salvar sua vida.

500
00:32:48,469 --> 00:32:50,572
O que você quer dizer? Eu salvei você!

501
00:32:54,274 --> 00:32:55,042
Gema?

502
00:32:55,175 --> 00:32:56,678
Oh não! Meus pais!

503
00:32:56,811 --> 00:32:58,078
Você tem que se esconder!

504
00:33:02,550 --> 00:33:03,952
Fique aí,
Shru. Não o deixe sair!

505
00:33:05,687 --> 00:33:07,387
Gema, o que aconteceu?

506
00:33:07,522 --> 00:33:08,690
Só fiquei um pouco superaquecido.

507
00:33:08,823 --> 00:33:11,258
O que são estes
apêndices aerodinâmicos?

508
00:33:12,326 --> 00:33:13,661
Desculpe.

509
00:33:13,795 --> 00:33:14,796
Eu sei que não deveria ter deixado
uma fada em--

510
00:33:14,929 --> 00:33:17,364
Ah, asas de fada! Agora eu vejo isso.

511
00:33:17,498 --> 00:33:21,301
Ah, quero dizer, sim,
essas são asas de fada.

512
00:33:21,435 --> 00:33:22,704
Ai!

513
00:33:26,106 --> 00:33:28,543
E por que você está
diagramando fadas?

514
00:33:28,676 --> 00:33:31,946
Você conhece aqueles moradores da superfície
são preguiçosos e carregam um sentido

515
00:33:32,079 --> 00:33:33,013
de direito.

516
00:33:33,146 --> 00:33:34,081
O que?

517
00:33:37,251 --> 00:33:38,285
E pode transmitir raiva também.

518
00:33:38,418 --> 00:33:40,254
Oh, querido, aqueles
são apenas rumores.

519
00:33:40,387 --> 00:33:41,355
Não sei.

520
00:33:41,488 --> 00:33:43,290
Eu acho que as fadas são meio fofas.

521
00:33:49,263 --> 00:33:50,932
Ugh, este lugar está uma bagunça.

522
00:33:51,064 --> 00:33:53,166
Nós realmente desejamos que você canalize
suas energias

523
00:33:53,300 --> 00:33:54,636
em algo produtivo.

524
00:33:54,769 --> 00:33:56,704
Como mais eficiente
equipamentos de mineração?

525
00:33:56,838 --> 00:33:58,338
Sim, exatamente.

526
00:33:58,472 --> 00:34:00,975
Curas mágicas
para resistir à luz do dia

527
00:34:01,108 --> 00:34:03,176
e a possibilidade
do voo dos goblins

528
00:34:03,310 --> 00:34:04,946
são impraticáveis.

529
00:34:05,078 --> 00:34:07,047
Bem, talvez haja coisas
podemos aprender com as fadas.

530
00:34:07,180 --> 00:34:08,716
Lembre-se do que aconteceu
para sua avó?

531
00:34:08,850 --> 00:34:10,985
Ela também tinha um fascínio pelos dentes
isso levou a--

532
00:34:11,118 --> 00:34:13,453
Levou ao seu desaparecimento.
Sim eu sei.

533
00:34:13,588 --> 00:34:15,823
Mas tenho certeza que as fadas não
tem algo a ver com isso.

534
00:34:15,957 --> 00:34:17,625
Há um equilíbrio
que não devemos perturbar.

535
00:34:17,759 --> 00:34:19,961
Ok, ok,
ela é uma adolescente, Orum.

536
00:34:20,093 --> 00:34:23,130
Salve a palestra.
Vamos dar-lhe algum espaço.

537
00:34:23,263 --> 00:34:25,633
Por favor, pegue isso
limpo, ok?

538
00:34:37,979 --> 00:34:38,846
Talvez eles estejam certos.

539
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
Você está brincando?

540
00:34:40,314 --> 00:34:42,050
Se você quer ser
o primeiro duende do espaço,

541
00:34:42,182 --> 00:34:43,718
você tem que continuar tentando.

542
00:34:45,520 --> 00:34:47,956
É melhor desocuparmos
antes que alguém te encontre.

543
00:34:48,723 --> 00:34:50,390
Você precisará de um disfarce.

544
00:35:01,168 --> 00:35:01,970
Uau!

545
00:35:13,014 --> 00:35:15,349
Nunca vi tanto ouro.

546
00:35:19,020 --> 00:35:22,456
Seu pó de fada é
muito importante para nós, goblins.

547
00:35:24,257 --> 00:35:26,360
Ele alimenta toda a nossa cidade,
nos permitindo continuar

548
00:35:26,493 --> 00:35:27,695
nossas operações de mineração.

549
00:35:27,829 --> 00:35:29,030
É...

550
00:35:29,162 --> 00:35:31,532
Um sistema codependente.

551
00:35:31,666 --> 00:35:33,166
Certo.

552
00:35:38,171 --> 00:35:40,808
Agora vamos para a academia.
É dia de perna.

553
00:36:04,599 --> 00:36:06,466
Sempre posso fazer outro.

554
00:36:08,468 --> 00:36:10,505
Todo mundo está tão errado
sobre duendes.

555
00:36:10,638 --> 00:36:13,541
Somos principalmente bem-humorados.
Majoritariamente.

556
00:36:18,646 --> 00:36:19,379
Garimpeiro.

557
00:36:22,850 --> 00:36:26,721
De volta ao seu laboratório, é verdade
o que você disse aos seus pais?

558
00:36:26,854 --> 00:36:30,591
Isso-- que você pensou um pouco
fadas podem ser fofas?

559
00:36:30,725 --> 00:36:34,095
Goblins são conhecidos
para obscurecer a verdade

560
00:36:34,227 --> 00:36:35,930
de vez em quando.

561
00:36:36,064 --> 00:36:40,233
Mas tenho que admitir, parecemos
ter muitos equívocos

562
00:36:40,367 --> 00:36:41,836
sobre fadas dos dentes também.

563
00:36:41,969 --> 00:36:43,705
Conte-me sobre isso.

564
00:36:43,838 --> 00:36:47,240
Bem, você assume que cada
o dente de criança pertence a você.

565
00:36:47,374 --> 00:36:48,943
Bom ponto, mas não somos preguiçosos!

566
00:36:49,077 --> 00:36:50,410
Hum.

567
00:36:50,545 --> 00:36:52,780
Você demonstrou coragem
e determinação

568
00:36:52,914 --> 00:36:54,849
ao tentar
para recuperar meu dente.

569
00:36:54,982 --> 00:36:56,084
E não temos raiva!

570
00:36:56,216 --> 00:36:57,118
Isso será determinado.

571
00:37:00,555 --> 00:37:02,222
Que sentimento maravilhoso
deve ser

572
00:37:02,355 --> 00:37:04,158
para encontrar sua alma gêmea.

573
00:37:04,291 --> 00:37:07,929
Tenho certeza que o seu está em
esta montanha em algum lugar.

574
00:37:16,804 --> 00:37:18,072
Obrigado.

575
00:37:19,674 --> 00:37:22,043
Acho que tomamos o caminho errado.

576
00:37:36,090 --> 00:37:37,424
O que seu pai disse
sobre sua avó--

577
00:37:37,558 --> 00:37:39,093
Nós a chamávamos de Gigi.

578
00:37:39,894 --> 00:37:41,195
É verdade?

579
00:37:42,730 --> 00:37:45,166
Eu quero te mostrar
um último lugar.

580
00:38:09,891 --> 00:38:11,225
Vamos.

581
00:38:13,761 --> 00:38:15,797
Este foi o da Gigi
destino favorito.

582
00:38:21,602 --> 00:38:26,140
Este lugar é incrível!

583
00:38:26,274 --> 00:38:27,608
De fato.

584
00:38:28,142 --> 00:38:30,377
Goblins não patrocinam isso
planetário mais

585
00:38:30,511 --> 00:38:32,580
já que a tecnologia
é arcaico.

586
00:38:32,980 --> 00:38:34,882
Além disso, parece que eles estão
satisfeito em apenas ficar

587
00:38:35,016 --> 00:38:36,717
no chão.

588
00:38:36,851 --> 00:38:37,752
<i>O começo dos tempos</i>
<i>e o universo...</i>

589
00:38:37,885 --> 00:38:39,153
Essa é a Gigi.

590
00:38:39,287 --> 00:38:40,955
Ela foi a última diretora
deste lugar.

591
00:38:41,088 --> 00:38:44,258
<i>...também marca o começo</i>
<i>da história dos goblins.</i>

592
00:38:44,391 --> 00:38:49,496
<i>Isso está representado entre</i>
<i>as estrelas da constelação</i>

593
00:38:49,630 --> 00:38:51,632
<i>do Ouro de Graygor,</i>

594
00:38:51,766 --> 00:38:55,970
<i>que é visto predominantemente</i>
<i>no Hemisfério Norte</i>

595
00:38:56,103 --> 00:38:58,906
<i>já que é</i>
<i>uma constelação circumpolar,</i>

596
00:38:59,040 --> 00:39:02,009
<i>juntamente com um recente</i>
<i>padrão de estrela descoberto</i>

597
00:39:02,143 --> 00:39:04,912
chamado
Vôo da Fada do Dente.

598
00:39:06,214 --> 00:39:07,782
Ela adorava explorar.

599
00:39:07,915 --> 00:39:09,951
Definitivamente herdado
sua paixão.

600
00:39:10,084 --> 00:39:11,451
Eu posso ver o porquê.

601
00:39:11,919 --> 00:39:14,822
Um dia,
Eu vou ver tudo.

602
00:39:23,130 --> 00:39:25,666
Uau! Isso é real?

603
00:39:25,800 --> 00:39:27,702
Acredito que seja factual.

604
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
Onde essa foto foi tirada?

605
00:39:30,771 --> 00:39:33,207
Esse é o enigma. Ninguém sabe.

606
00:39:33,341 --> 00:39:35,142
Ela supostamente descobriu
um lugar especial

607
00:39:35,276 --> 00:39:37,912
que continha segredos
para o passado.

608
00:39:38,045 --> 00:39:41,015
Mas ela desapareceu
antes que ela pudesse revelar

609
00:39:41,148 --> 00:39:42,750
sua localização precisa para qualquer pessoa.

610
00:39:42,884 --> 00:39:47,088
<i>O inverno rigoroso</i>
<i>deslocou muitas criaturas</i>

611
00:39:47,221 --> 00:39:48,990
<i>para a Montanha Molar,</i>

612
00:39:49,123 --> 00:39:51,826
<i>incluindo uma vila de trolls</i>

613
00:39:51,959 --> 00:39:55,563
<i>e uma legião de aranhas ferozes.</i>

614
00:39:56,597 --> 00:39:58,866
Este foi o último presente
ela me deu.

615
00:40:00,101 --> 00:40:03,537
Parece o topo de um coração.
Talvez ela tivesse a outra metade?

616
00:40:03,671 --> 00:40:08,142
<i>Como diretor do planetário,</i>
<i>Gostaria de agradecer</i>

617
00:40:08,276 --> 00:40:12,380
<i>pela visita e incentivo você</i>
<i>para explorar.</i>

618
00:40:12,513 --> 00:40:15,283
<i>Enquanto isso,</i>
<i>não deixe de acreditar!</i>

619
00:40:16,483 --> 00:40:18,886
O show acabou. Hora de ir.

620
00:40:24,091 --> 00:40:27,128
Seu pai ficará com raiva
se você voltar sem dente?

621
00:40:27,261 --> 00:40:28,996
Talvez.

622
00:40:29,130 --> 00:40:30,531
Mas aposto que isso vai dar o dele
a varinha de volta irá amolecê-lo.

623
00:40:30,665 --> 00:40:31,999
Então, quem é o ladrão agora?

624
00:40:38,471 --> 00:40:41,776
Talvez seus experimentos
só preciso de um pouco de pó de fada.

625
00:40:41,909 --> 00:40:44,011
Seriamente? Tudo isso para mim?

626
00:40:44,145 --> 00:40:47,181
Se isso alimenta nossa magia,
então isso pode ajudá-lo.

627
00:40:47,315 --> 00:40:49,417
Não pare de acreditar. Certo?

628
00:40:49,550 --> 00:40:50,818
Pode ser consumido?

629
00:40:50,952 --> 00:40:53,287
Oh sim!
Usamos pó em tudo.

630
00:40:53,421 --> 00:40:57,124
Apenas saiba, há, tipo,
cabelo de inseto e outras coisas ali.

631
00:40:57,892 --> 00:41:01,829
Podemos... você acha...
bem, talvez possamos...

632
00:41:01,963 --> 00:41:04,799
Ah, eu--
Tenho muito trabalho a fazer.

633
00:41:04,932 --> 00:41:06,567
Foi bom ver você novamente.

634
00:41:06,701 --> 00:41:07,635
Adeus, Van.

635
00:41:10,504 --> 00:41:13,074
Insetos? Cabelo de inseto? Realmente?

636
00:41:14,642 --> 00:41:16,711
Eu disse algo errado?

637
00:41:16,844 --> 00:41:18,079
Eca.

638
00:41:18,212 --> 00:41:20,114
Sim, coma,
colocamos em tudo.

639
00:41:23,718 --> 00:41:27,254
Uau! Ela realmente consertou minha asa!

640
00:41:34,428 --> 00:41:36,597
Oh sim!

641
00:41:36,731 --> 00:41:40,568
OK. OK.
Vamos ver o que você pode fazer.

642
00:41:59,220 --> 00:42:00,054
Uau!

643
00:42:00,187 --> 00:42:00,955
Oh!

644
00:42:05,593 --> 00:42:07,361
Cabelo de inseto e outras coisas.

645
00:42:29,216 --> 00:42:30,551
Ei!

646
00:42:30,684 --> 00:42:33,087
Eu espero que você tenha
um dente nas costas.

647
00:42:33,220 --> 00:42:34,755
Um dente?

648
00:42:36,557 --> 00:42:38,159
Deixe-me explicar.

649
00:42:38,292 --> 00:42:40,828
Então, eu conheci esse bonitinho
troll chamado Rupee,

650
00:42:40,961 --> 00:42:42,296
que me levou para Gold Mountain,

651
00:42:42,430 --> 00:42:43,864
e eu passei
este túnel secreto,

652
00:42:43,998 --> 00:42:45,466
entrou na Cidade dos Duendes,
onde conheci Gemma,

653
00:42:45,599 --> 00:42:47,234
aquela garota goblin que eu te contei
sobre ontem.

654
00:42:47,368 --> 00:42:50,505
E você não vai acreditar nisso,
mas ela consertou minha asa.

655
00:42:50,638 --> 00:42:51,639
Ver?

656
00:42:51,772 --> 00:42:53,174
E então ela me mostrou o local

657
00:42:53,307 --> 00:42:55,009
eles são incrivelmente
cidade tecnologicamente avançada

658
00:42:55,142 --> 00:42:56,777
e isso é muito legal
planetário.

659
00:42:56,911 --> 00:42:58,412
Suficiente!

660
00:42:58,547 --> 00:43:00,414
Barkle passou a noite inteira
procurando por você,

661
00:43:00,549 --> 00:43:02,750
temendo que você pudesse ter sido
comido por uma aranha!

662
00:43:03,350 --> 00:43:04,985
Estou te tirando
das missões.

663
00:43:05,119 --> 00:43:06,954
Você vai trabalhar
na planta de processamento,

664
00:43:07,088 --> 00:43:08,789
e você está proibido
de sair do Fairyland

665
00:43:08,923 --> 00:43:10,591
até novo aviso.

666
00:43:11,292 --> 00:43:13,094
Estão todos dispensados.

667
00:43:22,103 --> 00:43:23,804
Você encontrou.

668
00:43:24,805 --> 00:43:27,308
Espero que você agora pegue
melhor cuidar disso.

669
00:43:33,080 --> 00:43:34,583
Muito duro?

670
00:43:34,715 --> 00:43:37,952
Sabemos que Van é rebelde,
mas ele não é desonesto.

671
00:43:38,085 --> 00:43:39,286
Mas um duende?

672
00:43:39,420 --> 00:43:40,387
Uma fada dos dentes?

673
00:43:40,522 --> 00:43:41,889
Silêncio! Meus pais vão ouvir!

674
00:43:42,022 --> 00:43:42,923
Por que ele te seguiu?

675
00:43:43,057 --> 00:43:44,492
Eca! Ele é um perseguidor?

676
00:43:44,625 --> 00:43:47,027
Não, bem, porque
Tirei um dente que ele procurava.

677
00:43:47,161 --> 00:43:49,330
E seu inovador
coisa de placa de roda.

678
00:43:49,463 --> 00:43:51,632
E o bastão de feitiçaria de seu pai.

679
00:43:52,666 --> 00:43:55,002
De qualquer forma, ele é muito fofo.

680
00:43:55,136 --> 00:43:57,539
E legal.
Exala confiança também.

681
00:43:57,671 --> 00:43:59,874
Eu mencionei que ele era fofo?

682
00:44:00,007 --> 00:44:02,276
Estranho para uma fada dos dentes.

683
00:44:02,409 --> 00:44:03,878
Isso nunca funcionará.

684
00:44:04,011 --> 00:44:05,045
Ele é uma fada.

685
00:44:05,179 --> 00:44:07,281
E de jeito nenhum ele era fofo.

686
00:44:07,414 --> 00:44:09,283
Provavelmente coloque algum tipo
de feitiço mágico em você

687
00:44:09,416 --> 00:44:10,484
para fazer você pensar que ele era...

688
00:44:10,619 --> 00:44:13,588
Oh, uau, tão iluminado!

689
00:44:13,721 --> 00:44:14,623
Você quer dizer brilhante.

690
00:44:14,755 --> 00:44:16,357
Sim, foi o que eu disse.

691
00:44:16,490 --> 00:44:18,092
Os ingredientes naturais
em pó de fada deve estar causando

692
00:44:18,225 --> 00:44:20,427
uma reação de pH com
os cristais de hidroxiapatita

693
00:44:20,562 --> 00:44:21,362
do esmalte dos dentes.

694
00:44:23,230 --> 00:44:24,633
Eu vou assistir Rocky
malhar na academia de Goldie.

695
00:44:24,765 --> 00:44:26,367
É dia de perna. Quer participar?

696
00:44:26,500 --> 00:44:27,968
Eca, mas sim.

697
00:44:28,102 --> 00:44:30,171
Qualquer coisa mais emocionante
do que a fusão de magnésio.

698
00:44:30,304 --> 00:44:31,872
-Sem ofensa, Gem.
-Nenhum levado.

699
00:44:46,555 --> 00:44:47,955
Funcionou!

700
00:44:48,889 --> 00:44:50,424
Preciso adquirir mais poeira.

701
00:45:04,772 --> 00:45:07,642
Tudo bem, aqui não vai nada.

702
00:45:10,811 --> 00:45:12,746
Hum, mentolado.

703
00:45:16,150 --> 00:45:17,586
Uau.

704
00:45:39,340 --> 00:45:41,141
Goblins acima do solo?

705
00:45:41,275 --> 00:45:44,011
Oh, esta é uma notícia interessante!

706
00:46:48,543 --> 00:46:49,843
Roubando de novo?

707
00:46:49,977 --> 00:46:50,878
Se a perseguição
do avanço científico

708
00:46:51,011 --> 00:46:52,046
é um crime,

709
00:46:53,648 --> 00:46:54,948
Sou culpado da acusação.

710
00:46:55,082 --> 00:46:56,350
Você fez funcionar!

711
00:46:56,483 --> 00:46:58,919
Tudo o que precisava
foi um pouco mágico.

712
00:47:05,092 --> 00:47:08,862
<i>♪ Ali mesmo está o destino ♪</i>

713
00:47:08,996 --> 00:47:10,197
<i>♪ Todas as possibilidades ♪</i>

714
00:47:10,331 --> 00:47:12,634
Ei, você não foi afetado
pela luz do sol!

715
00:47:12,767 --> 00:47:14,401
Graças ao seu pó de fada.

716
00:47:14,536 --> 00:47:17,404
Você realmente deveria começar
acreditando mais em magia.

717
00:47:17,539 --> 00:47:21,576
<i>♪ Está chegando</i>
<i>para abrir os olhos ♪</i>

718
00:47:21,710 --> 00:47:23,778
Uau, então você pode realmente voar!

719
00:47:23,911 --> 00:47:25,279
Graças ao seu patch.

720
00:47:25,412 --> 00:47:28,215
E isso não tinha nada
a ver com magia.

721
00:47:31,586 --> 00:47:35,389
<i>♪ Dois mundos unidos como um só ♪</i>

722
00:47:35,523 --> 00:47:39,527
<i>♪ Mais brilhante que o sol nascente ♪</i>

723
00:47:39,661 --> 00:47:43,864
<i>♪ Ah, faça um desejo</i>
<i>e segure seu coração ♪</i>

724
00:47:43,997 --> 00:47:48,570
<i>♪ Juntos seguiremos</i>
<i>as estrelas ♪</i>

725
00:47:48,703 --> 00:47:52,807
<i>♪ Pés fora do chão</i>
<i>e sua cabeça nas nuvens ♪</i>

726
00:47:52,940 --> 00:47:57,211
<i>♪ Há beleza abaixo para ver ♪</i>

727
00:47:57,344 --> 00:48:02,983
<i>♪ Arriscar como uma asa</i>
<i>em oração para ir embora ♪</i>

728
00:48:04,184 --> 00:48:08,155
<i>♪ É hora de sair</i>
<i>do velho você, velho você ♪</i>

729
00:48:08,288 --> 00:48:10,023
<i>♪ E sinta um pouco de magia ♪</i>

730
00:48:10,157 --> 00:48:14,863
<i>♪ Gosto de você, ousado,</i>
<i>a ousadia que há em você ♪</i>

731
00:48:14,995 --> 00:48:18,499
<i>♪ Às vezes, crença</i>
<i>é tudo que precisamos ♪</i>

732
00:48:18,633 --> 00:48:21,870
<i>♪ Por perseguir um sonho para a vida ♪</i>

733
00:48:22,002 --> 00:48:25,372
<i>♪ É hora de sair</i>
<i>para um novo caminho, novo caminho ♪</i>

734
00:48:25,507 --> 00:48:27,207
<i>♪ O ar entre nós ♪</i>

735
00:48:27,341 --> 00:48:32,212
<i>♪ É o caminho certo,</i>
<i>o caminho infalível ♪</i>

736
00:48:32,346 --> 00:48:34,181
<i>♪ Nada pode impedir você ♪</i>

737
00:48:34,314 --> 00:48:39,721
<i>♪ De tentar o seu melhor</i>
<i>esta noite ♪</i>

738
00:48:39,854 --> 00:48:45,492
<i>♪ Então voe ♪</i>

739
00:49:07,147 --> 00:49:12,787
<i>♪ Ah ♪</i>

740
00:49:13,888 --> 00:49:17,926
<i>♪ É hora de sair</i>
<i>do velho você, velho você ♪</i>

741
00:49:18,058 --> 00:49:19,761
<i>♪ E sinta um pouco de magia ♪</i>

742
00:49:19,894 --> 00:49:24,599
<i>♪ Gosto de você, ousado,</i>
<i>a ousadia que há em você ♪</i>

743
00:49:24,732 --> 00:49:26,133
<i>♪ Às vezes a crença é... ♪</i>

744
00:49:26,266 --> 00:49:28,837
Então o que aconteceu
"Adeus Van"?

745
00:49:28,969 --> 00:49:31,071
O miocárdio quer
what it wants.

746
00:49:31,205 --> 00:49:32,206
Seu mio-o quê?

747
00:49:32,339 --> 00:49:34,843
Coração. Miocárdio significa coração.

748
00:49:34,975 --> 00:49:36,410
Ah, certo.

749
00:49:42,316 --> 00:49:43,885
<i>♪ Nada pode impedir você ♪</i>

750
00:49:44,017 --> 00:49:49,557
<i>♪ De tentar o seu melhor</i>
<i>esta noite ♪</i>

751
00:49:49,691 --> 00:49:55,329
<i>♪ Então voe ♪</i>

752
00:49:57,599 --> 00:50:00,167
Um dia eu vou te pegar!

753
00:50:09,076 --> 00:50:11,746
Onde está meu jantar, Webster?

754
00:50:11,880 --> 00:50:15,449
Sinto muito, Rainha Mortina,
Fiquei seco hoje.

755
00:50:15,583 --> 00:50:18,887
Então eu vou comer você.

756
00:50:20,187 --> 00:50:22,155
Eu-- eu sei
Cheguei de mãos vazias,

757
00:50:22,289 --> 00:50:24,491
mas trago para vocês uma notícia interessante!

758
00:50:24,626 --> 00:50:26,493
É sobre os duendes!

759
00:50:26,628 --> 00:50:28,295
Duendes?

760
00:50:28,428 --> 00:50:30,865
Eles agora podem andar
durante o dia!

761
00:50:30,999 --> 00:50:32,767
Tem certeza?

762
00:50:32,901 --> 00:50:34,869
Sim, eu testemunhei
com meus próprios olhos!

763
00:50:35,003 --> 00:50:37,137
Então traga um de volta para mim!

764
00:50:37,271 --> 00:50:40,240
Já faz tanto tempo
desde que saboreei o sabor.

765
00:50:40,374 --> 00:50:41,843
Sim, minha rainha.

766
00:50:41,976 --> 00:50:45,045
Esta é sua última chance,
Webster.

767
00:50:45,178 --> 00:50:46,446
Me decepcione novamente

768
00:50:46,581 --> 00:50:49,216
e você deve verdadeiramente
faça de mim uma viúva.

769
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
Solte-o.

770
00:50:52,520 --> 00:50:53,555
Goblins!

771
00:50:53,688 --> 00:50:56,925
Criaturas patéticas, obscuras e tolas

772
00:50:57,090 --> 00:51:01,596
que sempre tentaram ir
onde eles não pertencem.

773
00:51:08,002 --> 00:51:10,505
Talvez se eu puder de alguma forma
regular o fluxo de ar

774
00:51:10,638 --> 00:51:12,172
na câmara de combustão,

775
00:51:12,306 --> 00:51:14,308
causando assim um periódico
atraso na ignição,

776
00:51:14,441 --> 00:51:16,744
então o tempo de reação
está diretamente isolado

777
00:51:16,878 --> 00:51:18,412
para a introdução
do pó de fada,

778
00:51:18,546 --> 00:51:20,682
equilíbrio
a relação do quociente de energia.

779
00:51:20,815 --> 00:51:22,249
Você quer dizer que você precisa
misturar melhor o combustível

780
00:51:22,382 --> 00:51:23,751
para que você possa voar mais tempo?

781
00:51:23,885 --> 00:51:25,085
Eu sabia que você entenderia

782
00:51:26,186 --> 00:51:28,790
Hum, Gemma, suas orelhas?

783
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Eca!

784
00:51:30,324 --> 00:51:31,593
Agora a poção
está passando também!

785
00:51:31,726 --> 00:51:34,328
Espere! Terá que servir.

786
00:51:34,461 --> 00:51:35,997
Por favor, se apresse, Van.

787
00:51:41,101 --> 00:51:42,637
Eu não posso acreditar na poção
também não durou.

788
00:51:42,770 --> 00:51:45,405
É por isso que não confio em magia.
Não é tudo confiável.

789
00:52:09,129 --> 00:52:10,497
Não são aqueles...

790
00:52:10,632 --> 00:52:12,332
Os mesmos desenhos
que estavam por trás da Gigi

791
00:52:12,466 --> 00:52:13,801
e seu livro de história!

792
00:52:13,935 --> 00:52:15,536
Ela estava aqui!

793
00:52:29,884 --> 00:52:31,218
Fuja, Van!

794
00:52:31,351 --> 00:52:32,620
Rupia, não!

795
00:52:32,754 --> 00:52:35,990
Rupia vai te salvar
do duende!

796
00:52:36,124 --> 00:52:37,592
Eca! Seu pequeno troll terrível!

797
00:52:37,725 --> 00:52:38,693
Rupia, não! Parar!

798
00:52:38,826 --> 00:52:40,128
Ah, não, você não!

799
00:52:41,095 --> 00:52:42,462
Parar!

800
00:52:44,565 --> 00:52:46,868
Oh não. Rupia!

801
00:52:49,169 --> 00:52:51,739
Rupia está morta?

802
00:52:51,873 --> 00:52:53,875
Não, amigo.

803
00:52:54,008 --> 00:52:54,876
Eu não esperava isso.

804
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Nem eu.

805
00:52:56,144 --> 00:52:58,112
Você é amigo de um troll?

806
00:52:58,245 --> 00:53:01,049
Vamos, é tão fofo.

807
00:53:01,181 --> 00:53:02,382
Eu acho que sim.

808
00:53:03,450 --> 00:53:06,219
Nunca toque no cabelo de um troll.

809
00:53:06,353 --> 00:53:07,822
Certo.

810
00:53:07,955 --> 00:53:09,824
Desculpe pela lama,
Rupee tem uma dívida de vida comigo.

811
00:53:09,957 --> 00:53:11,959
Você está simplesmente cheio
de surpresas, Van.

812
00:53:12,093 --> 00:53:13,661
O que você está fazendo aqui, Rupia?

813
00:53:13,795 --> 00:53:18,099
Rupee gosta desta caverna
com sons relaxantes de cachoeira.

814
00:53:20,200 --> 00:53:22,170
Rupee está vindo aqui
durante anos.

815
00:53:23,004 --> 00:53:24,739
Posso emprestar-me a sua luz?

816
00:53:26,174 --> 00:53:27,642
Você pode confiar nela.

817
00:53:38,385 --> 00:53:40,387
Incrível!

818
00:53:50,598 --> 00:53:53,167
Uau! O que tudo isso significa?

819
00:53:53,300 --> 00:53:54,635
Simples.

820
00:53:54,769 --> 00:53:56,571
Fadas e duendes
trabalhando juntos.

821
00:53:56,704 --> 00:53:58,539
Gigi estava falando a verdade!

822
00:53:58,673 --> 00:54:01,542
Ah, Rupee não confia
desenhos de caverna.

823
00:54:01,676 --> 00:54:02,677
Por que não?

824
00:54:02,810 --> 00:54:04,244
Porque eles não fazem sentido.

825
00:54:10,585 --> 00:54:14,555
Gema. Você está bem?

826
00:54:14,689 --> 00:54:18,659
Sim, é muito a considerar.

827
00:54:18,793 --> 00:54:20,460
É noite em breve.

828
00:54:21,294 --> 00:54:23,030
As aranhas estão chegando.

829
00:54:23,164 --> 00:54:24,799
Gemma, devíamos ir.

830
00:54:24,932 --> 00:54:26,834
Rupee lhe mostrará o caminho.

831
00:54:31,271 --> 00:54:33,241
Muitas pessoas
tem perguntas como,

832
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
"Uma aranha comeria Rupee?"

833
00:54:35,510 --> 00:54:38,780
Sim, mas o que
uma aranha deveria se perguntar é,

834
00:54:38,913 --> 00:54:42,617
"Será que Rupee comeria uma aranha?"

835
00:54:43,151 --> 00:54:46,621
A resposta também é sim.
Rupia faria.

836
00:54:47,054 --> 00:54:48,723
O que você acha
sobre meus pais conhecerem os seus?

837
00:54:48,856 --> 00:54:50,490
Meu pai iria pirar.

838
00:54:50,625 --> 00:54:52,126
O meu também.

839
00:54:52,260 --> 00:54:53,928
Mas temos uma oportunidade
para mudar nossos mundos.

840
00:54:54,061 --> 00:54:55,362
Pense nisso.

841
00:54:55,495 --> 00:54:57,698
Fadas e duendes
tornando-se amigos.

842
00:54:57,832 --> 00:54:59,967
E trolls?

843
00:55:00,101 --> 00:55:03,004
Os trolls também podem ser amigos?

844
00:55:03,137 --> 00:55:05,072
Claro, Rupia. Isso parece bom.

845
00:55:05,206 --> 00:55:06,641
Bom.

846
00:55:06,774 --> 00:55:09,010
Duendes e fadas
precisa de proteção contra trolls.

847
00:55:09,143 --> 00:55:10,511
Certo.

848
00:55:10,645 --> 00:55:13,380
Ah, a caverna dos goblins
está logo à frente.

849
00:55:23,624 --> 00:55:26,627
Então você vai falar
para seus pais?

850
00:55:26,761 --> 00:55:28,796
É a única maneira de sermos livres
para nos vermos.

851
00:55:31,431 --> 00:55:35,570
Gemma, eu só queria dizer
que eu gosto muito...

852
00:55:35,703 --> 00:55:36,804
Sim?

853
00:55:36,938 --> 00:55:40,708
Sua, hum, mochila a jato!

854
00:55:41,609 --> 00:55:43,110
Vejo você em breve.

855
00:55:46,346 --> 00:55:47,682
Vamos, Van!

856
00:55:47,815 --> 00:55:50,218
Mochila a jato? Realmente?

857
00:55:50,350 --> 00:55:54,121
Essas são as palavras que você inventou
com naquele momento perfeito?

858
00:55:55,790 --> 00:55:57,625
Rupia fica chocada.

859
00:55:57,758 --> 00:56:00,928
Por que tudo parece
dar errado quando você está por perto?

860
00:56:02,663 --> 00:56:04,632
Trolls têm um jogo mais forte.

861
00:56:07,268 --> 00:56:10,204
Este é um bom bastão.

862
00:56:19,513 --> 00:56:23,718
Hum, uma fada, um goblin...

863
00:56:25,385 --> 00:56:27,288
...e um troll?

864
00:56:28,155 --> 00:56:29,724
Ah, eu não gosto de comida peluda.

865
00:56:38,065 --> 00:56:40,467
Essa história em quadrinhos não é muito engraçada!

866
00:57:30,051 --> 00:57:31,953
-Espere, espere, espere!
-Deixe-me explicar.

867
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
A resposta é não!

868
00:57:35,356 --> 00:57:36,324
É apenas uma reunião.

869
00:57:36,456 --> 00:57:37,692
Isso é uma piada?

870
00:57:37,825 --> 00:57:38,659
Você não ouviu nada
Eu acabei de dizer

871
00:57:38,793 --> 00:57:39,760
sobre os desenhos das cavernas?

872
00:57:39,894 --> 00:57:41,162
Sobre Gigi?

873
00:57:41,295 --> 00:57:43,496
É real!
Costumávamos trabalhar juntos!

874
00:57:43,631 --> 00:57:45,433
E eles são legais e amigáveis.

875
00:57:45,566 --> 00:57:48,369
E podemos aprender
muito de sua tecnologia.

876
00:57:48,501 --> 00:57:49,670
Mas eu não acho
isso é uma boa ideia.

877
00:57:49,804 --> 00:57:52,039
Temos uma tradição a defender.

878
00:57:53,808 --> 00:57:55,843
Se você se preocupa com a tradição,

879
00:57:55,977 --> 00:57:57,878
então você tem que ver
o que descobrimos.

880
00:57:58,012 --> 00:58:00,948
Isso vai provar para você
que Gigi estava certa o tempo todo.

881
00:58:07,254 --> 00:58:07,989
Multar.

882
00:58:08,122 --> 00:58:08,956
Nós iremos.

883
00:58:09,090 --> 00:58:10,257
Mas se eu pegar raiva...

884
00:58:10,391 --> 00:58:11,792
Ou são rudes...

885
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Obrigado, obrigado! Você não vai!

886
00:58:13,461 --> 00:58:15,363
Eles não são, eu prometo!

887
00:58:19,767 --> 00:58:22,536
Não se esqueça de nós!
Também queremos ver os goblins!

888
00:58:22,970 --> 00:58:25,373
Uh, nós estamos indo também!

889
00:58:25,506 --> 00:58:27,308
Ouvi dizer que os meninos fadas voam.

890
00:58:27,441 --> 00:58:28,342
Você quer dizer fofo.

891
00:58:28,476 --> 00:58:29,510
Sim, foi o que eu disse.

892
00:58:41,756 --> 00:58:43,491
Estava lá.

893
00:58:43,624 --> 00:58:45,693
Está lá. Por trás de tudo isso...

894
00:58:45,826 --> 00:58:46,594
Pedregulhos quebrados.

895
00:58:46,727 --> 00:58:47,661
Você quer dizer escombros?

896
00:58:47,795 --> 00:58:49,597
Sim, foi o que eu disse.

897
00:58:49,730 --> 00:58:52,333
Os goblins não deveriam
ser mineiros superiores?

898
00:58:52,466 --> 00:58:54,635
Talvez você possa escavar
essa bagunça.

899
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
Claro.

900
00:58:56,337 --> 00:58:58,472
Oh, espere, deixei minha picareta
no meu outro manto.

901
00:59:00,007 --> 00:59:01,475
Você cheira a amoras.

902
00:59:01,609 --> 00:59:02,543
Obrigado.

903
00:59:02,676 --> 00:59:04,245
Que tal empregar sua magia?

904
00:59:04,378 --> 00:59:07,181
Não estamos no negócio dos goblins
de mover montanhas.

905
00:59:07,314 --> 00:59:09,617
Bem, é exatamente aí
nós estamos indo agora.

906
00:59:09,750 --> 00:59:11,218
De volta à montanha.

907
00:59:11,352 --> 00:59:12,987
Pelo menos você sabe
onde fica a casa de um goblin.

908
00:59:13,120 --> 00:59:15,122
Huh, fadas intituladas.

909
00:59:15,256 --> 00:59:16,891
Boas notícias, goblins.

910
00:59:18,225 --> 00:59:19,627
Foi um prazer conhecer você.

911
00:59:19,760 --> 00:59:22,129
Sim, talvez
sob diferentes circunstâncias.

912
00:59:22,263 --> 00:59:23,597
Tempo diferente.

913
00:59:28,335 --> 00:59:29,136
Vamos--

914
00:59:29,270 --> 00:59:30,004
Dê-lhes um momento.

915
00:59:30,137 --> 00:59:31,506
De fato.

916
00:59:31,639 --> 00:59:32,873
Eu não posso acreditar nisso.

917
00:59:33,007 --> 00:59:35,443
Não, não, não.
Não deixe de acreditar.

918
00:59:42,149 --> 00:59:42,883
Vamos fugir.

919
00:59:43,017 --> 00:59:44,051
Para onde iríamos?

920
00:59:44,185 --> 00:59:45,786
Em qualquer lugar.

921
00:59:45,920 --> 00:59:47,388
Eu não quero coletar dentes de criança
pelo resto da minha vida.

922
00:59:47,522 --> 00:59:49,056
Sejamos livres para voar!

923
00:59:49,190 --> 00:59:50,858
Lembre-se de onde nos vimos
pela primeira vez?

924
00:59:50,991 --> 00:59:53,694
Amanhã à noite.
Encontro você lá.

925
01:00:07,975 --> 01:00:09,176
Vamos.

926
01:00:31,298 --> 01:00:32,534
É uma aventura!

927
01:00:32,666 --> 01:00:34,902
Ok, sim, ele é fofo,
mas, Gemma,

928
01:00:35,035 --> 01:00:36,337
você está falando sério
pensou nisso?

929
01:00:36,470 --> 01:00:38,139
É uma ideia terrível!

930
01:00:38,272 --> 01:00:40,908
Tenho certeza que as tradições das fadas dos dentes
sobreviverá sem mim.

931
01:00:41,041 --> 01:00:43,277
Você percebe
quão enorme é o mundo?

932
01:00:43,410 --> 01:00:45,112
Não, na verdade não sabemos.

933
01:00:45,246 --> 01:00:46,615
Você deveria visitar
o planetário.

934
01:00:48,482 --> 01:00:49,950
E vocês dois fariam
felizmente carrego minha carga de dentes.

935
01:00:50,084 --> 01:00:51,952
Você nunca carregou nenhum dente.

936
01:00:52,086 --> 01:00:53,420
Meu ponto exatamente.

937
01:00:53,555 --> 01:00:55,089
Mas e quanto
sobrevivendo na luz?

938
01:00:55,222 --> 01:00:56,457
Você não tem cura!

939
01:00:56,591 --> 01:00:58,359
Na verdade, estou super perto.

940
01:01:00,394 --> 01:01:02,531
Shroo, não!

941
01:01:19,880 --> 01:01:20,915
É isso!

942
01:01:21,048 --> 01:01:21,782
O que é "isso"?

943
01:01:21,916 --> 01:01:23,618
A cura!

944
01:01:23,751 --> 01:01:25,886
Acabei de ter um avanço
e preciso testá-lo.

945
01:01:26,020 --> 01:01:27,454
Estou tão confuso.

946
01:01:28,455 --> 01:01:30,224
Sentirei sua falta, Van.

947
01:01:30,357 --> 01:01:31,825
Também sentirei sua falta, cara.

948
01:01:32,960 --> 01:01:34,795
Ei, lembre-se,
por minha causa,

949
01:01:34,929 --> 01:01:36,931
você vai coletar mais dentes
do que qualquer fada.

950
01:01:37,064 --> 01:01:39,900
Toda garota gosta de receber
flores.

951
01:01:40,034 --> 01:01:41,335
Até mesmo uma garota goblin.

952
01:01:44,471 --> 01:01:46,340
Eu sentirei sua falta também,
amiguinho.

953
01:01:53,314 --> 01:01:55,115
Eu tenho direito.

954
01:01:55,249 --> 01:01:57,151
Diretor
Instrutora da Fada do Dente.

955
01:01:57,284 --> 01:01:58,319
Esse é o meu título oficial.

956
01:01:58,452 --> 01:02:00,754
Não, intitulado como rude.

957
01:02:01,556 --> 01:02:03,490
Eu não sei o que
você está falando.

958
01:02:27,848 --> 01:02:30,451
Indo para algum lugar, garota goblin?

959
01:02:40,227 --> 01:02:40,995
Entendi!

960
01:02:53,374 --> 01:02:54,408
Corra, duende, corra!

961
01:03:28,342 --> 01:03:31,412
Olá, meu goblin pequenininho!

962
01:04:06,847 --> 01:04:08,449
Gemma, você está aqui?

963
01:04:10,150 --> 01:04:11,385
Oh não.

964
01:04:42,584 --> 01:04:45,653
Minha rainha está tão ansiosa
provar o goblin novamente.

965
01:04:45,787 --> 01:04:50,057
Ela ficará tão satisfeita saboreando
sua pele!

966
01:04:54,328 --> 01:04:57,532
Nada é mais forte
do que a seda da aranha.

967
01:04:57,665 --> 01:05:01,636
Luta,
e isso só fortalece.

968
01:05:03,937 --> 01:05:05,673
Olá, minha rainha,

969
01:05:05,807 --> 01:05:08,710
Eu tenho uma surpresa suculenta
para você!

970
01:05:18,085 --> 01:05:21,823
Ele fez isso. Hora de um banquete!

971
01:05:21,955 --> 01:05:23,390
Vamos nos mover!

972
01:05:37,137 --> 01:05:38,640
Kingston!

973
01:05:47,414 --> 01:05:49,551
Oh, minha fada madrinha!

974
01:05:49,684 --> 01:05:50,484
Fugiu?

975
01:05:50,618 --> 01:05:51,452
Com aquele menino fada?

976
01:05:51,586 --> 01:05:52,554
-Talvez?
-Provavelmente.

977
01:05:52,687 --> 01:05:54,054
Está aqui na nota!

978
01:05:54,188 --> 01:05:55,924
Dissemos a ele que era uma má ideia.

979
01:05:56,056 --> 01:05:57,826
Isso ainda faz você
um cúmplice.

980
01:05:58,959 --> 01:05:59,960
Eles podem estar em perigo.

981
01:06:00,093 --> 01:06:00,961
Temos que procurá-los agora!

982
01:06:01,094 --> 01:06:02,362
Por onde começamos?

983
01:06:02,496 --> 01:06:03,765
Logicamente, eles se encontrariam
no meio.

984
01:06:03,898 --> 01:06:05,032
A Floresta Negra.

985
01:06:05,165 --> 01:06:06,835
Existem aranhas na floresta!

986
01:06:06,967 --> 01:06:10,638
Então estaremos preparados.
Apenas no caso de.

987
01:06:10,772 --> 01:06:12,540
Eu tenho minha picareta!

988
01:06:12,674 --> 01:06:14,241
E o luar?

989
01:06:23,183 --> 01:06:24,318
Que sorrateiro--

990
01:06:24,451 --> 01:06:25,319
Teimoso--

991
01:06:25,452 --> 01:06:26,754
Trabalhador--

992
01:06:26,888 --> 01:06:28,422
-Filha nós temos.
-Filha nós temos.

993
01:06:28,556 --> 01:06:30,792
Como... como ela...

994
01:06:30,925 --> 01:06:33,093
É você que ela segue.

995
01:06:43,872 --> 01:06:44,973
Gemma!

996
01:06:46,306 --> 01:06:47,241
Atrás de você!

997
01:06:54,549 --> 01:06:55,850
Oh não!

998
01:06:59,854 --> 01:07:02,557
Renda-se, menino fada,
ou vou expor

999
01:07:02,690 --> 01:07:05,259
sua namorada duende
ao luar.

1000
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
Minha Rainha Mortina
gosta da carne de duende dela

1001
01:07:10,130 --> 01:07:11,198
não muito refogado.

1002
01:07:16,336 --> 01:07:17,471
Van, cuidado!

1003
01:07:19,106 --> 01:07:19,807
Ha-ha!

1004
01:07:29,684 --> 01:07:32,620
Hum-hmm,
duas refeições pelo preço de uma.

1005
01:07:48,603 --> 01:07:51,204
Oh, magia, eu te amo.

1006
01:07:57,477 --> 01:08:00,213
Eca. De novo não.

1007
01:08:05,085 --> 01:08:06,654
Foi incrível, Van!

1008
01:08:09,057 --> 01:08:12,225
Fada tola!
Eu estava apenas fingindo de morto.

1009
01:08:12,359 --> 01:08:14,494
Sua magia fez cócegas.

1010
01:08:17,732 --> 01:08:21,669
Não se preocupe!
Tudo vai acabar em breve.

1011
01:08:54,434 --> 01:08:55,703
Você de novo?

1012
01:08:55,837 --> 01:08:57,038
Ah, que pedra
você rastejou para fora?

1013
01:08:57,170 --> 01:08:58,973
Você não tem um dente para roubar?

1014
01:08:59,607 --> 01:09:00,675
Olá de novo.

1015
01:09:00,808 --> 01:09:01,776
Saudações.

1016
01:09:01,909 --> 01:09:03,044
Você parece mágico.

1017
01:09:03,176 --> 01:09:04,545
Obrigado! Eu sou.

1018
01:09:04,679 --> 01:09:05,913
Doce picareta.

1019
01:09:06,047 --> 01:09:07,180
Eu gosto dos seus braços.

1020
01:09:07,314 --> 01:09:08,549
Você quer dizer minha armadura?

1021
01:09:08,683 --> 01:09:10,718
Sim.
Foi isso que eu disse.

1022
01:09:11,953 --> 01:09:13,286
Isso tudo é culpa das fadas.

1023
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Culpa da fada?
Se sua filha tivesse...

1024
01:09:15,288 --> 01:09:17,592
Não fale da minha filha.

1025
01:09:17,725 --> 01:09:19,226
Eu acho que é hora
nós nos envolvemos.

1026
01:09:19,359 --> 01:09:20,795
Sim, acho que é melhor.

1027
01:09:20,928 --> 01:09:21,763
Como você ousa?

1028
01:09:21,896 --> 01:09:23,531
Com licença!

1029
01:09:23,665 --> 01:09:25,667
Já que todos nós nos importamos
sobre a segurança dos nossos filhos...

1030
01:09:25,800 --> 01:09:28,636
Nós decidimos
para trabalharmos juntos.

1031
01:09:28,770 --> 01:09:30,470
Vocês dois podem se juntar a nós...

1032
01:09:30,605 --> 01:09:32,339
Ou volte para casa.

1033
01:09:33,440 --> 01:09:35,076
Bem?

1034
01:09:39,580 --> 01:09:41,049
Trégua?

1035
01:09:42,349 --> 01:09:43,751
Trégua.

1036
01:09:45,285 --> 01:09:47,588
Se Van nunca fosse
para a Cidade dos Duendes...

1037
01:09:47,722 --> 01:09:49,489
E Gemma nunca conseguiu
para o País das Fadas...

1038
01:09:49,624 --> 01:09:51,258
Onde mais eles poderiam estar?

1039
01:09:54,062 --> 01:09:54,796
Gemma, a lua.

1040
01:09:54,929 --> 01:09:56,496
Eu sei.

1041
01:09:56,631 --> 01:09:58,800
Não tenha medo. Há tempo.
Podemos sair dessa.

1042
01:09:58,933 --> 01:10:00,300
-Junto.
-Junto.

1043
01:10:05,940 --> 01:10:09,577
Minha rainha gosta de fazer
uma entrada dramática.

1044
01:10:18,953 --> 01:10:21,589
Muito bem, Webster!

1045
01:10:27,260 --> 01:10:28,495
O pingente da minha avó.

1046
01:10:28,629 --> 01:10:32,299
Ah, sim. Eu vejo a semelhança!

1047
01:10:32,432 --> 01:10:36,637
Ela foi o último goblin
Tive o prazer de comer.

1048
01:10:36,771 --> 01:10:37,805
Seu monstro!

1049
01:10:42,342 --> 01:10:45,780
Eu me pergunto,
você vai provar o mesmo?

1050
01:10:45,913 --> 01:10:47,247
Não se atreva a tocá-la.

1051
01:10:54,889 --> 01:10:55,656
Gemma!

1052
01:10:55,790 --> 01:10:57,457
Veio de lá!

1053
01:11:07,367 --> 01:11:08,870
Espere!

1054
01:11:34,562 --> 01:11:35,963
O que você sugere que façamos?

1055
01:11:36,097 --> 01:11:37,330
Deveríamos nos separar.

1056
01:11:37,464 --> 01:11:39,000
Dessa forma, se um de nós
fica preso--

1057
01:11:39,133 --> 01:11:41,169
O outro não está fora
da luta.

1058
01:11:43,436 --> 01:11:45,039
Fadas, sigam-me.

1059
01:11:45,173 --> 01:11:46,174
Nós os cercaremos.

1060
01:11:46,306 --> 01:11:48,276
Tenha cuidado com a teia de aranha.

1061
01:11:48,408 --> 01:11:50,343
Cuidado com suas costas e acima de você.

1062
01:11:51,512 --> 01:11:53,014
Boa sorte.

1063
01:12:00,420 --> 01:12:04,457
Nada me agrada mais
do que uma refeição viva que grita!

1064
01:12:06,294 --> 01:12:07,261
Parar!

1065
01:12:09,964 --> 01:12:13,534
Hum. O que é isso?
Um caso de família?

1066
01:12:13,668 --> 01:12:15,970
Uma refeição em família, minha Rainha!

1067
01:12:20,041 --> 01:12:21,341
Bem, Webster.

1068
01:12:21,474 --> 01:12:23,744
Parece que você tem
se supere!

1069
01:12:27,882 --> 01:12:29,717
Não tão rápido!

1070
01:12:33,020 --> 01:12:34,589
Meu Deus.

1071
01:12:34,722 --> 01:12:37,325
Sim, esqueci de mencionar
o bando de goblins?

1072
01:12:37,457 --> 01:12:39,961
Você não está cheio de surpresas?

1073
01:12:40,094 --> 01:12:41,996
Sim, minha rainha.

1074
01:12:42,129 --> 01:12:45,666
Talvez você não consiga
uma viúva fora de mim, afinal.

1075
01:12:47,702 --> 01:12:48,569
Não se preocupe, querido!

1076
01:12:48,703 --> 01:12:49,871
Suficiente!

1077
01:12:50,004 --> 01:12:52,640
Não vamos manter
nossos convidados esperando.

1078
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
Pegue-os!

1079
01:13:01,381 --> 01:13:03,150
-Oi, sim!
-Oi, sim!

1080
01:13:03,284 --> 01:13:04,085
Olhe!

1081
01:13:04,218 --> 01:13:04,986
-Uau!
-Uau!

1082
01:13:08,356 --> 01:13:09,724
Cuidado com as pernas!

1083
01:13:18,398 --> 01:13:19,166
Cuidado com a armadura!

1084
01:13:20,500 --> 01:13:21,135
É forte!

1085
01:13:23,304 --> 01:13:24,338
Esses ternos são incríveis.

1086
01:13:24,471 --> 01:13:25,239
Levantar!

1087
01:13:27,975 --> 01:13:29,777
Cuidado com suas costas! É isso!

1088
01:13:29,911 --> 01:13:30,912
Proteja seu traseiro!

1089
01:13:31,045 --> 01:13:31,779
Vá, fadas!

1090
01:13:34,315 --> 01:13:35,783
- Aqui!
- Cuidado com o seu flanco!

1091
01:13:35,917 --> 01:13:37,051
Cobrar!

1092
01:13:37,184 --> 01:13:38,920
Divida no topo!

1093
01:13:39,053 --> 01:13:40,087
Eles são fracos nos joelhos!

1094
01:13:40,922 --> 01:13:43,157
Sim! Incrível!

1095
01:13:44,926 --> 01:13:46,360
Pule nas esporas!

1096
01:14:15,289 --> 01:14:16,324
Ei, levei um tiro! Ei!

1097
01:14:16,456 --> 01:14:17,625
Latir!

1098
01:14:17,758 --> 01:14:18,793
Saia do caminho!

1099
01:14:18,926 --> 01:14:19,794
- Estou bem!
- Não!

1100
01:14:28,169 --> 01:14:29,203
Oh, não, meu machado!

1101
01:14:29,337 --> 01:14:30,204
Ele está muito alto!

1102
01:14:30,338 --> 01:14:31,839
Você pega esse!

1103
01:14:31,973 --> 01:14:34,175
<i>A magia de uma fada</i>
<i>vem de dentro.</i>

1104
01:14:34,308 --> 01:14:36,110
<i>Você deve aprender a confiar nisso.</i>

1105
01:14:36,243 --> 01:14:39,613
<i>Concentre-se, menino fada! Acredite!</i>

1106
01:14:47,755 --> 01:14:50,725
A van é grátis! A van está grátis!
A van está grátis!

1107
01:14:50,858 --> 01:14:51,859
Cubra-me!

1108
01:15:00,101 --> 01:15:01,501
Van!

1109
01:15:03,804 --> 01:15:04,705
Teias!

1110
01:15:06,440 --> 01:15:08,009
As teias! Eles estão atirando teias!

1111
01:15:10,911 --> 01:15:12,079
Atenção!

1112
01:15:14,849 --> 01:15:15,616
Cubra-me.

1113
01:15:15,750 --> 01:15:16,817
Pegue um pouco!

1114
01:15:43,811 --> 01:15:45,913
Esse é meu garoto!

1115
01:15:55,623 --> 01:15:58,793
Afaste-se do meu filho, você--

1116
01:16:01,062 --> 01:16:02,663
Chega de jogos!

1117
01:16:05,232 --> 01:16:06,200
Cuidado com as teias!

1118
01:16:16,877 --> 01:16:18,212
Ajuda!

1119
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
As teias estão muito apertadas.

1120
01:16:20,748 --> 01:16:21,782
Cara, é muito forte!

1121
01:16:21,916 --> 01:16:23,284
Eu não posso sair!

1122
01:16:33,727 --> 01:16:36,163
Agora vamos festejar.

1123
01:16:37,932 --> 01:16:39,500
Ajuda!

1124
01:16:39,800 --> 01:16:42,369
Ah, que noite!

1125
01:16:42,503 --> 01:16:46,575
Eu terei o mais forte
exército de aranha do mundo!

1126
01:16:46,707 --> 01:16:50,177
Nós vamos nos infiltrar
a montanha dos duendes

1127
01:16:50,311 --> 01:16:55,716
e a vila das fadas,
e torná-los nossos!

1128
01:16:57,885 --> 01:17:01,789
Agora, pequeno duende.
Onde estávamos?

1129
01:17:01,922 --> 01:17:05,993
estou faminto
depois daquele pouco de exercício.

1130
01:17:10,664 --> 01:17:12,166
E agora?

1131
01:17:17,638 --> 01:17:19,340
Ha!

1132
01:17:19,473 --> 01:17:22,009
Tanto barulho vindo de
uma criaturinha tão horrível!

1133
01:17:23,711 --> 01:17:24,411
Aí estão eles.

1134
01:17:24,546 --> 01:17:25,346
Onde eles estão?

1135
01:17:33,387 --> 01:17:35,222
O que é tudo isso?

1136
01:17:35,356 --> 01:17:37,458
Nunca provei troll antes.

1137
01:17:37,592 --> 01:17:39,693
Minha rainha, devo confessar.

1138
01:17:39,827 --> 01:17:42,531
eu não convidei
os trolls para jantar!

1139
01:17:42,663 --> 01:17:44,131
Bobagem,

1140
01:17:44,265 --> 01:17:47,034
podemos abrir algum espaço
para esses aperitivos!

1141
01:17:49,103 --> 01:17:50,004
Rupia!

1142
01:17:50,137 --> 01:17:52,873
Trolls sempre pagam dívidas.

1143
01:17:53,007 --> 01:17:56,744
Seu reinado de terror de aranha
encontrou o fim!

1144
01:18:05,419 --> 01:18:06,120
Destrua-os!

1145
01:18:34,181 --> 01:18:35,349
Lama?

1146
01:18:35,482 --> 01:18:38,152
Isso é o melhor
vocês trolls podem fazer?

1147
01:18:38,285 --> 01:18:41,623
Cuidado com as pernas!

1148
01:18:41,755 --> 01:18:42,723
Parar!

1149
01:18:44,225 --> 01:18:45,259
Parar!

1150
01:18:48,429 --> 01:18:51,498
O que você está esperando?
Ataque!

1151
01:18:56,003 --> 01:18:57,471
Ataque!

1152
01:18:57,606 --> 01:18:59,173
É uma armadilha!

1153
01:19:09,183 --> 01:19:12,386
O que está acontecendo, Webster?

1154
01:19:13,722 --> 01:19:15,122
Ei!

1155
01:19:16,524 --> 01:19:17,958
Nunca toque no cabelo do troll.

1156
01:19:25,466 --> 01:19:27,301
Muito perigoso.

1157
01:19:27,434 --> 01:19:29,370
-Agite isso.
-Agite isso.

1158
01:19:30,337 --> 01:19:34,509
Você é vil, desagradável,
pequenos trolls horríveis!

1159
01:19:50,791 --> 01:19:51,925
Não, não, não!

1160
01:19:52,059 --> 01:19:53,662
Meus spinners, bloqueados!

1161
01:19:53,827 --> 01:19:55,829
O meu também! Ai!

1162
01:19:55,963 --> 01:19:57,931
Webster, isso é tudo culpa sua!

1163
01:19:58,465 --> 01:19:59,601
A dor!

1164
01:20:07,875 --> 01:20:09,276
Salve-nos, rainha soberana!

1165
01:20:09,410 --> 01:20:11,613
Solte-me, seu idiota!

1166
01:20:14,348 --> 01:20:17,284
Isso não acabou!
Eu vou pegar vocês, trolls!

1167
01:20:18,620 --> 01:20:19,621
Todos vocês.

1168
01:20:19,754 --> 01:20:21,455
E as fadas e os duendes!

1169
01:20:21,589 --> 01:20:24,659
Nenhum de vocês jamais estará seguro
da minha wra--

1170
01:20:29,564 --> 01:20:30,532
Nós os pegamos!

1171
01:20:35,637 --> 01:20:37,071
Ok, liberte-os.

1172
01:20:37,204 --> 01:20:39,541
Ok, de nada.
Larry salvou você.

1173
01:20:39,674 --> 01:20:41,175
Ah, você conseguiu, senhor.

1174
01:20:42,409 --> 01:20:43,944
Rupia! Onde está Gemma?

1175
01:20:44,078 --> 01:20:46,548
Rupia sente muito!

1176
01:20:48,215 --> 01:20:49,883
Oh não.

1177
01:20:52,186 --> 01:20:52,986
Gemma!

1178
01:20:53,120 --> 01:20:55,389
Gemma! Você pode me ouvir?

1179
01:20:56,023 --> 01:20:58,425
É fraco, mas o coração dela
ainda bate!

1180
01:21:14,776 --> 01:21:16,611
A poção de Gemma!

1181
01:21:16,745 --> 01:21:18,580
Eu sei como ajudá-la.

1182
01:21:21,850 --> 01:21:23,250
Deixe-me fazer isso.

1183
01:22:10,130 --> 01:22:12,132
Santos molares!

1184
01:22:19,774 --> 01:22:23,243
Isso foi algum truque de mágica!

1185
01:23:07,221 --> 01:23:08,723
Eu acredito na sua dívida de vida
foi pago

1186
01:23:08,857 --> 01:23:10,558
várias vezes, Rupee.

1187
01:23:10,692 --> 01:23:14,629
Rupee disse que os trolls fariam isso
proteja fadas e duendes!

1188
01:23:16,096 --> 01:23:18,533
Este é o primo de Rupee, Larry.

1189
01:23:18,666 --> 01:23:20,200
Oh sim!

1190
01:23:20,334 --> 01:23:21,970
O troll mais aterrorizante
de todos eles?

1191
01:23:22,102 --> 01:23:23,705
Sim! Larry também é o mais poderoso!

1192
01:23:23,838 --> 01:23:26,240
Rupee também pensa
ele é o mais feio.

1193
01:23:26,373 --> 01:23:27,575
Obrigado!

1194
01:23:32,981 --> 01:23:36,450
<i>E foi assim</i>
<i>nosso novo mundo começou.</i>

1195
01:23:36,584 --> 01:23:39,954
<i>A curiosidade de uma garota</i>
<i>e um menino</i>

1196
01:23:40,087 --> 01:23:42,389
<i>que seguiram seus corações,</i>

1197
01:23:42,524 --> 01:23:46,460
<i>que levou à descoberta</i>
<i>do que hoje é conhecido como</i>

1198
01:23:46,594 --> 01:23:49,998
<i>Poeira Mágica de Fada do Dente Dourado,</i>

1199
01:23:50,130 --> 01:23:54,368
<i>permitindo goblins</i>
<i>para suportar a luz natural,</i>

1200
01:23:54,501 --> 01:23:57,639
<i>e fadas dos dentes</i>
<i>operar sem ele.</i>

1201
01:23:59,507 --> 01:24:01,843
<i>Então podemos continuar</i>
<i>prosperarmos juntos</i>

1202
01:24:01,976 --> 01:24:04,579
<i>como uma sociedade,</i>

1203
01:24:04,712 --> 01:24:08,783
<i>com futuro</i>
<i>de infinitas possibilidades.</i>

1204
01:24:28,468 --> 01:24:30,237
Ei, faça um desejo.

1205
01:24:31,005 --> 01:24:32,172
Isso vai se tornar realidade.

1206
01:24:32,306 --> 01:24:34,008
Como você sabe?

1207
01:24:34,141 --> 01:24:35,242
Magia.

1208
01:24:48,121 --> 01:24:52,292
<i>♪ Ali mesmo está o destino ♪</i>

1209
01:24:52,426 --> 01:24:56,631
<i>♪ Todas as possibilidades ♪</i>

1210
01:24:56,764 --> 01:25:00,568
<i>♪ Você é forte,</i>
<i>você é sábio ♪</i>

1211
01:25:00,702 --> 01:25:05,339
<i>♪ Chegou o momento</i>
<i>para abrir os olhos ♪</i>

1212
01:25:05,472 --> 01:25:09,544
<i>♪ Pés fora do chão</i>
<i>e sua cabeça nas nuvens ♪</i>

1213
01:25:09,677 --> 01:25:14,082
<i>♪ Há beleza abaixo para ver ♪</i>

1214
01:25:14,214 --> 01:25:19,854
<i>♪ Arriscar como uma asa</i>
<i>em oração para ir embora ♪</i>

1215
01:25:21,089 --> 01:25:24,993
<i>♪ É hora de sair</i>
<i>do velho você, velho você ♪</i>

1216
01:25:25,125 --> 01:25:26,828
<i>♪ E sinta um pouco de magia ♪</i>

1217
01:25:26,961 --> 01:25:31,465
<i>♪ Gosto de você, ousado,</i>
<i>a ousadia que há em você ♪</i>

1218
01:25:31,599 --> 01:25:35,402
<i>♪ Às vezes, crença</i>
<i>é tudo que precisamos ♪</i>

1219
01:25:35,536 --> 01:25:38,506
<i>♪ Por perseguir um sonho para a vida ♪</i>

1220
01:25:38,640 --> 01:25:44,211
<i>♪ É hora de sair</i>
<i>do velho você ♪</i>

1221
01:25:51,519 --> 01:25:55,623
<i>♪ Dois mundos unidos como um só ♪</i>

1222
01:25:55,757 --> 01:25:59,761
<i>♪ Mais brilhante que o sol nascente ♪</i>

1223
01:25:59,894 --> 01:26:04,297
<i>♪ Ah, faça um desejo</i>
<i>e segure seu coração ♪</i>

1224
01:26:04,431 --> 01:26:08,636
<i>♪ Juntos seguiremos</i>
<i>as estrelas ♪</i>

1225
01:26:08,770 --> 01:26:12,874
<i>♪ Pés fora do chão</i>
<i>e sua cabeça nas nuvens ♪</i>

1226
01:26:13,007 --> 01:26:17,545
<i>♪ Há beleza abaixo para ver ♪</i>

1227
01:26:17,679 --> 01:26:23,316
<i>♪ Arriscar como uma asa</i>
<i>em oração para ir embora ♪</i>

1228
01:26:24,284 --> 01:26:28,156
<i>♪ É hora de sair</i>
<i>do velho você, velho você ♪</i>

1229
01:26:28,288 --> 01:26:29,991
<i>♪ E sinta um pouco de magia ♪</i>

1230
01:26:30,124 --> 01:26:34,962
<i>♪ Gosto de você, ousado,</i>
<i>a ousadia que há em você ♪</i>

1231
01:26:35,096 --> 01:26:38,766
<i>♪ Às vezes, crença</i>
<i>é tudo que precisamos ♪</i>

1232
01:26:38,900 --> 01:26:42,003
<i>♪ Por perseguir um sonho para a vida ♪</i>

1233
01:26:42,136 --> 01:26:45,673
<i>♪ É hora de sair</i>
<i>para um novo caminho, novo caminho ♪</i>

1234
01:26:45,807 --> 01:26:47,474
<i>♪ O ar entre nós ♪</i>

1235
01:26:47,608 --> 01:26:52,345
<i>♪ É o caminho certo,</i>
<i>o caminho infalível ♪</i>

1236
01:26:52,479 --> 01:26:54,214
<i>♪ Nada pode impedir você ♪</i>

1237
01:26:54,347 --> 01:26:59,620
<i>♪ De tentar o seu melhor</i>
<i>esta noite ♪</i>

1238
01:26:59,754 --> 01:27:05,392
<i>♪ Então voe ♪</i>

1239
01:27:27,481 --> 01:27:33,121
<i>♪ Ah ♪</i>

1240
01:27:34,254 --> 01:27:37,892
<i>♪ É hora de sair</i>
<i>do velho você, velho você ♪</i>

1241
01:27:38,025 --> 01:27:39,694
<i>♪ E sinta um pouco de magia ♪</i>

1242
01:27:39,827 --> 01:27:44,799
<i>♪ Gosto de você, ousado,</i>
<i>a ousadia que há em você ♪</i>

1243
01:27:44,932 --> 01:27:48,569
<i>♪ Às vezes, crença</i>
<i>é tudo que precisamos ♪</i>

1244
01:27:48,703 --> 01:27:51,639
<i>♪ Por perseguir um sonho para a vida ♪</i>

1245
01:27:51,773 --> 01:27:55,243
<i>♪ É hora de sair</i>
<i>para um novo caminho, novo caminho ♪</i>

1246
01:27:55,375 --> 01:27:57,245
<i>♪ O ar entre nós ♪</i>

1247
01:27:57,377 --> 01:28:02,116
<i>♪ É o caminho certo,</i>
<i>o caminho infalível ♪</i>

1248
01:28:02,250 --> 01:28:04,051
<i>♪ Nada pode impedir você ♪</i>

1249
01:28:04,185 --> 01:28:09,557
<i>♪ De tentar o seu melhor</i>
<i>esta noite ♪</i>

1250
01:28:09,690 --> 01:28:15,328
<i>♪ Então voe ♪</i>

1251
01:28:19,167 --> 01:28:24,806
<i>♪ Ah ♪</i>