1
00:00:24,512 --> 00:00:25,838
YuRa.

2
00:00:26,484 --> 00:00:28,045
Cosa pensi di fare?

3
00:00:28,463 --> 00:00:31,610
Questo è quello che voglio chiederti.

4
00:00:32,647 --> 00:00:34,597
Hai dimenticato il nostro piano?

5
00:00:38,214 --> 00:00:40,222
Oh, giusto. Il nostro programma per la cena.

6
00:00:40,889 --> 00:00:43,103
Mi dispiace, Yu Ra. ero...

7
00:00:44,908 --> 00:00:48,861
Non dirmi che ti sei appena ricordato.

8
00:00:51,072 --> 00:00:52,762
Come hai potuto farmi questo?

9
00:00:52,787 --> 00:00:54,995
Stai giocando con me?

10
00:00:57,761 --> 00:00:59,232
Cosa sta succedendo?

11
00:00:59,302 --> 00:01:01,264
Stanno litigando di nuovo?

12
00:01:03,767 --> 00:01:07,659
Cerco così tanto di avvicinarmi a te,
e mi prendi come un pushover?

13
00:01:07,733 --> 00:01:10,690
Devi guardarmi dall'alto in basso
insultarmi così!

14
00:01:13,272 --> 00:01:16,585
Sei stato tu a chiedermelo
fuori a cena.

15
00:01:16,610 --> 00:01:18,630
Tu, non io!

16
00:01:19,771 --> 00:01:22,997
Mi dispiace. Mi è passato di mente.

17
00:01:23,289 --> 00:01:27,564
Cosa stavi facendo per dimenticare?
il piano che hai fatto?

18
00:01:28,854 --> 00:01:32,844
Mi hai anche parlato
al telefono stamattina.

19
00:01:38,329 --> 00:01:41,085
Stavi cercando di fare
un pazzo da parte mia?

20
00:01:42,481 --> 00:01:44,179
Non era mia intenzione.

21
00:01:44,203 --> 00:01:47,798
Dovevo occuparmi di qualcosa
al lavoro.

22
00:01:47,822 --> 00:01:49,966
E non potevi chiamarmi?

23
00:01:49,990 --> 00:01:52,584
Se avessi una questione urgente da fare
gestire, avresti dovuto chiamarmi.

24
00:01:52,608 --> 00:01:55,683
Sai quanto mi sono sentito
imbarazzato e infelice...

25
00:01:55,707 --> 00:01:57,551
davanti ai miei amici?

26
00:02:00,637 --> 00:02:01,964
Mi dispiace.

27
00:02:02,129 --> 00:02:05,610
Non me ne dimenticherò
quello che mi hai fatto

28
00:02:19,847 --> 00:02:22,068
Dong Ho, prendiamo lo sgombro.

29
00:02:23,440 --> 00:02:26,898
Allora Yu Jung, come va?
in ufficio?

30
00:02:26,923 --> 00:02:28,764
Le persone sono gentili con te?

31
00:02:28,912 --> 00:02:30,201
SÌ.

32
00:02:30,235 --> 00:02:33,569
È ancora difficile concentrarsi
ma le persone sono gentili e affascinanti.

33
00:02:33,915 --> 00:02:37,635
Comunque, dovresti prenderlo
ciò che conta davvero per te.

34
00:02:37,659 --> 00:02:41,592
Non fare un passo avanti
e lavora da solo.

35
00:02:41,653 --> 00:02:44,747
Passalo a qualcun altro
senza essere notato.

36
00:02:45,532 --> 00:02:47,187
Cavolo, zio.

37
00:02:48,208 --> 00:02:49,844
Hai finito, Dong Ho?

38
00:02:50,096 --> 00:02:51,235
Sì, mamma.

39
00:02:51,260 --> 00:02:54,241
Va bene, allora. Ti lascerò.
Andiamo adesso?

40
00:02:56,410 --> 00:02:57,673
Yu Jung.

41
00:02:57,698 --> 00:02:59,872
Non hai un'altra borsa?

42
00:03:00,469 --> 00:03:02,366
Beh, no.

43
00:03:02,390 --> 00:03:05,946
Quella borsa non è troppo casual?
da abbinare ad un abito?

44
00:03:06,628 --> 00:03:09,365
È straziante da vedere
mia sorella non ha una borsa adeguata.

45
00:03:09,390 --> 00:03:10,608
Aspetta ancora un po'.

46
00:03:10,633 --> 00:03:13,264
Comprerò la tua borsa al più presto
mentre ci riesco.

47
00:03:13,289 --> 00:03:15,694
Passa prima l'audizione!

48
00:03:15,719 --> 00:03:18,140
E smettila di fare promesse vuote.

49
00:03:19,037 --> 00:03:20,647
Dong Ho, salutami.

50
00:03:20,747 --> 00:03:22,733
Ci vediamo dopo, a tutti.

51
00:03:22,758 --> 00:03:25,080
- Va bene.
- Certo, ci vediamo dopo.

52
00:03:25,897 --> 00:03:28,899
- Vado.
- Va bene.

53
00:03:30,154 --> 00:03:31,856
Il numero che hai chiamato non lo è
disponibile...

54
00:03:31,880 --> 00:03:35,250
Perché Hee Sang non risponde?
il suo telefono?

55
00:03:36,939 --> 00:03:38,821
Oh, eri a casa.

56
00:03:38,845 --> 00:03:40,291
Non vai a lavorare oggi?

57
00:03:40,798 --> 00:03:42,547
Oggi è il turno pomeridiano.

58
00:03:43,210 --> 00:03:46,516
A proposito, Yu Ra.

59
00:03:46,783 --> 00:03:49,234
Sento forti rumori provenire dalla tua stanza.

60
00:03:49,321 --> 00:03:51,024
Ragazzi, avete litigato di nuovo?

61
00:03:51,847 --> 00:03:55,160
Cosa c'è che non va?
Seo Jun ha fatto qualcosa di sbagliato?

62
00:03:58,388 --> 00:04:01,494
Perché ti sta facendo passare?
così tanto?

63
00:04:01,518 --> 00:04:05,399
Ragazzi, siete sposati adesso.
Dovrebbe aprire la mente ormai.

64
00:04:08,165 --> 00:04:11,481
Yu Ra, perché non lo fai anche tu?
vieni con me a fare shopping?

65
00:04:11,753 --> 00:04:13,467
Shopping?

66
00:04:13,491 --> 00:04:17,602
SÌ. Fare shopping ti fa sentire meglio
quando ti senti giù.

67
00:04:17,873 --> 00:04:20,576
Puoi andare a lavorare bene
dal grande magazzino, giusto?

68
00:04:20,600 --> 00:04:21,665
Andiamo.

69
00:04:30,369 --> 00:04:32,627
Adoro questo odore
di un grande magazzino.

70
00:04:32,652 --> 00:04:35,114
La pelle ha un profumo così gradevole.

71
00:04:35,787 --> 00:04:37,806
Non ho bisogno di camminare nel bosco.

72
00:04:37,831 --> 00:04:39,899
Questo posto è il mio phytoncide.

73
00:04:40,542 --> 00:04:43,309
E tu, Yu Ra?
Ti senti meglio adesso?

74
00:04:43,832 --> 00:04:44,890
SÌ.

75
00:04:44,914 --> 00:04:47,046
- Sei qui.
- SÌ.

76
00:04:47,083 --> 00:04:49,570
Mi piacerebbe vedere nuovi prodotti.

77
00:04:49,595 --> 00:04:51,193
Certo, da questa parte, per favore.

78
00:05:01,181 --> 00:05:04,285
Yu Ra, quale ti piace?

79
00:05:10,179 --> 00:05:11,676
Vorrei dare un'occhiata a questo.

80
00:05:12,092 --> 00:05:15,353
Mio Dio. Immagino che le coppie
diventare uguali.

81
00:05:15,377 --> 00:05:17,250
Ragazzi, avete gusti simili.

82
00:05:19,184 --> 00:05:20,793
Cosa intendi?

83
00:05:20,917 --> 00:05:24,741
Il direttore Cha è appena arrivato
e ho acquistato questo prodotto.

84
00:05:25,995 --> 00:05:27,461
L'ha fatto?

85
00:05:28,391 --> 00:05:29,469
Accidenti.

86
00:05:29,701 --> 00:05:33,133
Deve averlo comprato come
il tuo regalo per farti perdonare.

87
00:05:33,583 --> 00:05:35,532
Buon per te, Yu Ra.

88
00:05:39,352 --> 00:05:40,774
Ovviamente si sta impegnando al massimo.

89
00:05:40,799 --> 00:05:44,271
Se si scusa,
perdonarlo esitante.

90
00:05:44,656 --> 00:05:47,203
È così che vivono tutte le coppie.

91
00:06:01,914 --> 00:06:04,300
Cosa è successo
a tuo marito ieri?

92
00:06:04,497 --> 00:06:06,056
Gli hai chiesto perché ci ha dato buca?

93
00:06:06,607 --> 00:06:07,968
Qual è il motivo?

94
00:06:08,937 --> 00:06:10,949
Aveva una questione urgente
da gestire sul lavoro.

95
00:06:10,974 --> 00:06:13,963
Ha inviato le sue scuse tramite me.

96
00:06:14,178 --> 00:06:17,473
Ha detto che sistemerà di nuovo la cosa.

97
00:06:17,964 --> 00:06:19,055
È così?

98
00:06:19,346 --> 00:06:20,751
Va bene.

99
00:06:20,997 --> 00:06:23,961
Cosa possiamo dire? Doveva lavorare.

100
00:06:29,874 --> 00:06:32,349
Immagino che Seo Jun lo abbia fatto
dispiace per me.

101
00:06:32,374 --> 00:06:36,077
È andato anche a comprarmi il regalo
prima di andare al lavoro.

102
00:06:44,821 --> 00:06:46,714
Sono tutti fuori a lavorare?

103
00:06:51,821 --> 00:06:53,494
Cos'è questo?

104
00:06:59,384 --> 00:07:01,860
Yu Jung, benvenuto a bordo.

105
00:07:08,915 --> 00:07:10,974
Sembra molto costoso.

106
00:07:11,990 --> 00:07:13,222
Sì, signore.

107
00:07:14,116 --> 00:07:16,384
Ti manderò
subito la bozza rivista.

108
00:07:16,409 --> 00:07:19,108
Per favore assicurati
per seguire il programma.

109
00:07:19,133 --> 00:07:20,414
Va bene.

110
00:07:23,472 --> 00:07:25,471
È impegnata, signora Han?

111
00:07:25,732 --> 00:07:28,399
No, hai bisogno di me per qualcosa?

112
00:07:29,964 --> 00:07:32,093
Se guardi nel computer di Jin Woo,

113
00:07:32,117 --> 00:07:34,038
c'è un catalogo rivisto
per questa stagione.

114
00:07:34,063 --> 00:07:36,341
Per favore mandalo via email
alla tipografia.

115
00:07:36,693 --> 00:07:38,162
Va bene.

116
00:07:39,603 --> 00:07:41,825
Com'è andata la cena?
con Yu Jung ieri?

117
00:07:42,075 --> 00:07:45,630
Ero così felice
stare con lei...

118
00:07:45,655 --> 00:07:48,331
che non l'ho nemmeno fatto
rendersi conto di come è passato il tempo.

119
00:07:48,875 --> 00:07:50,832
Le chiederò di uscire di nuovo.

120
00:07:50,990 --> 00:07:52,197
Guardati.

121
00:07:53,130 --> 00:07:55,178
Cosa hai intenzione di fare?
da adesso in poi?

122
00:07:56,568 --> 00:07:59,345
Dovrei occuparmi prima di Yu Ra.

123
00:07:59,801 --> 00:08:01,090
In questo modo,

124
00:08:01,622 --> 00:08:04,447
Posso essere veramente felice con Yu Jung.

125
00:08:05,490 --> 00:08:06,809
Giusto.

126
00:08:07,091 --> 00:08:09,491
Hai avuto una riunione difficile
con lei dopo cinque anni,

127
00:08:09,516 --> 00:08:11,470
quindi non perderla di nuovo.

128
00:08:14,049 --> 00:08:17,114
Ho portato Yu Ra al grande magazzino
per farla sentire meglio,

129
00:08:17,139 --> 00:08:19,467
ma ho finito per comprare
tante cose per me.

130
00:08:20,997 --> 00:08:22,282
Oh, Dio.

131
00:08:22,307 --> 00:08:26,284
Perché non riesco a raggiungere
Hee Sang di ieri?

132
00:08:28,639 --> 00:08:31,751
Il numero che hai composto
non esiste.

133
00:08:31,775 --> 00:08:34,450
Si prega di controllare il numero
ed effettuare una nuova chiamata.

134
00:08:34,496 --> 00:08:35,783
Che cosa?

135
00:08:36,253 --> 00:08:37,831
Il numero non esiste?

136
00:08:37,856 --> 00:08:39,612
Cosa sta succedendo?

137
00:08:43,930 --> 00:08:46,367
Mi Ri, cosa c'è che non va?

138
00:08:46,607 --> 00:08:49,653
Non riesco a contattare Hee Sang.

139
00:08:49,678 --> 00:08:51,305
Non può essere.

140
00:08:51,330 --> 00:08:53,203
Gli hai parlato proprio ieri.

141
00:08:53,228 --> 00:08:56,532
SÌ. Ha detto che era in ospedale.

142
00:08:56,737 --> 00:08:59,195
Spero che gli sia successo qualcosa di brutto.

143
00:08:59,220 --> 00:09:01,766
Non preoccuparti. Sono sicuro che sta bene.

144
00:09:03,826 --> 00:09:05,422
Hei Sang!

145
00:09:05,447 --> 00:09:07,828
Troverò qualsiasi cosa, chiunque
con l'occhio di un falco.

146
00:09:07,852 --> 00:09:11,887
Questo è Kang Sang Tae
di "Trovali, per favore".

147
00:09:12,594 --> 00:09:15,655
Vedo che mi hai chiamato
mentre ero via.

148
00:09:17,275 --> 00:09:19,281
Quello che mi ha tagliato i capelli!

149
00:09:23,172 --> 00:09:25,425
Sai quanto mi è costato...

150
00:09:25,450 --> 00:09:28,101
per sistemarmi i capelli
dopo averlo tagliato spietatamente?

151
00:09:28,309 --> 00:09:30,394
Come prenderai?
responsabilità per questo?

152
00:09:31,046 --> 00:09:35,099
Beh, mi dispiace. Lo ero
di fretta in quel momento.

153
00:09:35,606 --> 00:09:37,857
Quanto ti è costato?

154
00:09:39,048 --> 00:09:40,787
Lo pagherò io.

155
00:09:47,046 --> 00:09:49,488
Ehi, mi stai prendendo in giro?

156
00:09:50,167 --> 00:09:52,829
Perché? Non è abbastanza?

157
00:09:52,854 --> 00:09:54,807
Naturalmente lo è.

158
00:09:54,832 --> 00:09:56,484
Devi pagarmi
almeno 1.000 dollari.

159
00:09:58,084 --> 00:10:00,578
Che cosa? 1.000 dollari?

160
00:10:01,425 --> 00:10:03,048
Sì, 1.000 dollari.

161
00:10:03,073 --> 00:10:04,849
L'estensione dei capelli non è così semplice...

162
00:10:04,874 --> 00:10:07,156
come tagliare i capelli
in un parrucchiere locale.

163
00:10:07,522 --> 00:10:09,376
C'è un premio aggiuntivo...

164
00:10:09,400 --> 00:10:11,686
come maestro stilista
dovevo ripararlo.

165
00:10:11,711 --> 00:10:13,778
E il tempo che ho sprecato quel giorno.

166
00:10:13,803 --> 00:10:17,343
Devi anche compensare
per il disagio mentale che ho sofferto.

167
00:10:17,514 --> 00:10:20,240
Vado piano qui,
quindi dammi solo 1.000 dollari.

168
00:10:20,686 --> 00:10:23,795
Lo è praticamente
un ladro senza coltello.

169
00:10:23,827 --> 00:10:25,084
Cosa hai detto?

170
00:10:25,335 --> 00:10:27,795
Guarda qui. Dovremmo andare?
alla stazione di polizia?

171
00:10:27,835 --> 00:10:30,459
Sei consapevole che mi taglio i capelli
era una forma di aggressione?

172
00:10:30,483 --> 00:10:32,748
Dai, non fare così.

173
00:10:32,772 --> 00:10:34,260
Prendiamocela con calma.

174
00:10:35,811 --> 00:10:38,070
Esaminiamolo con calma.

175
00:10:38,366 --> 00:10:42,504
Posso offrirti qualcos'altro?
altro che contanti?

176
00:10:43,529 --> 00:10:45,584
Cosa puoi fare per me?

177
00:10:45,609 --> 00:10:47,669
Dammi solo i contanti.

178
00:10:47,694 --> 00:10:49,763
vedi,

179
00:10:49,788 --> 00:10:53,100
Sono un esperto nel trovare persone.

180
00:10:53,186 --> 00:10:57,262
Il tuo primo amore perduto, quelli che
ho preso in prestito i tuoi soldi e sono scappato,

181
00:10:57,287 --> 00:10:59,545
o gioielli come orecchini
o anelli che potresti aver perso.

182
00:10:59,577 --> 00:11:02,334
Questo è "Trovateli, per favore"...

183
00:11:02,359 --> 00:11:05,184
che può aiutarti a trovare
eventuali persone o oggetti.

184
00:11:05,358 --> 00:11:08,027
Non c'è niente che tu sia
cercando?

185
00:11:10,771 --> 00:11:12,178
Ricerca?

186
00:11:19,563 --> 00:11:20,563
Entra.

187
00:11:23,579 --> 00:11:26,431
Yu Jung, stavo per chiamarti.

188
00:11:26,456 --> 00:11:28,252
Devi essere assente dal lavoro. Andiamo a mangiare.

189
00:11:29,438 --> 00:11:32,047
Seo Jun, prendi questo.

190
00:11:32,930 --> 00:11:35,665
Perché? È stato il tuo regalo
per iniziare i lavori.

191
00:11:36,321 --> 00:11:38,321
Volevo congratularmi con te.

192
00:11:38,359 --> 00:11:41,394
È troppo per quello.

193
00:11:41,743 --> 00:11:43,529
Apprezzerò semplicemente i tuoi pensieri.

194
00:11:43,556 --> 00:11:45,064
Dai, prendilo e basta.

195
00:11:45,336 --> 00:11:47,209
Posso permettermi questo tanto.

196
00:11:47,446 --> 00:11:50,040
Penso ancora che questo sia troppo.

197
00:11:50,065 --> 00:11:52,303
L'ho preso per te.
Cosa ne farò?

198
00:11:52,328 --> 00:11:54,142
Dovrei usarlo?

199
00:11:56,274 --> 00:11:58,888
Non puoi semplicemente ottenere un rimborso?

200
00:12:11,735 --> 00:12:13,358
Non è più rimborsabile.

201
00:12:13,469 --> 00:12:16,780
Dovrò buttarlo fuori
se non lo prendi. quindi,

202
00:12:17,251 --> 00:12:18,464
dovrei scaricarlo?

203
00:12:18,750 --> 00:12:19,932
Buttalo fuori.

204
00:12:20,360 --> 00:12:21,534
Seo Jun.

205
00:12:23,522 --> 00:12:26,639
Consideratelo semplicemente come un regalo
dal tuo amico.

206
00:12:26,664 --> 00:12:28,007
Non sentirti così gravato.

207
00:12:30,975 --> 00:12:33,079
Lo prenderò solo per questa volta, allora.

208
00:12:33,313 --> 00:12:35,803
Mi sentirò gravato
se lo fai di nuovo.

209
00:12:36,524 --> 00:12:37,883
Ok, va bene.

210
00:12:38,196 --> 00:12:39,985
Andiamo a mangiare adesso?

211
00:12:40,087 --> 00:12:41,654
Non oggi.

212
00:12:41,689 --> 00:12:44,724
Anche ieri sono tornato a casa tardi.
Devo andare a casa presto.

213
00:12:45,133 --> 00:12:47,602
È giusto?

214
00:12:48,243 --> 00:12:50,329
Allora lascia che ti accompagni a casa.

215
00:12:53,400 --> 00:12:56,123
- Seo Jun. Questo...
- Sì.

216
00:12:57,464 --> 00:12:59,773
Hai avuto una visita.

217
00:12:59,798 --> 00:13:01,585
Min Hyuk,

218
00:13:02,267 --> 00:13:03,514
è qualcosa di urgente?

219
00:13:03,539 --> 00:13:05,635
Questo? No.

220
00:13:05,813 --> 00:13:07,453
Ho solo bisogno che venga firmato
entro domani mattina.

221
00:13:07,587 --> 00:13:09,168
Va bene.

222
00:13:09,578 --> 00:13:11,772
Giusto, Yu Jung. Salutami.

223
00:13:11,797 --> 00:13:14,172
Ho sentito che Min Hyuk ti ha accompagnato
a Siheung ieri.

224
00:13:14,454 --> 00:13:16,222
SÌ.

225
00:13:17,256 --> 00:13:19,071
Lascia che ti presenti
l'un l'altro correttamente.

226
00:13:19,110 --> 00:13:22,261
Questo è il capo Yu Min Hyuk,
il capo ufficio legale.

227
00:13:22,527 --> 00:13:25,792
È un mio caro amico.

228
00:13:26,295 --> 00:13:28,415
E' la persona di cui mi fido
e fare affidamento su di più.

229
00:13:29,509 --> 00:13:31,500
Piacere di conoscerla, signorina Han.

230
00:13:31,524 --> 00:13:34,140
Allo stesso modo.

231
00:13:35,305 --> 00:13:37,953
Devi saperlo
già su di lei, Min Hyuk.

232
00:13:38,842 --> 00:13:41,680
Lei è Han Yu Jung, il mio primo amore.

233
00:13:42,181 --> 00:13:43,506
EHI.

234
00:13:47,851 --> 00:13:50,990
Sono così felice di vedere
le mie due persone preferite...

235
00:13:51,384 --> 00:13:53,554
stando qui con me.

236
00:13:53,579 --> 00:13:55,516
Seo Jun, dovrei andare adesso.

237
00:13:55,540 --> 00:13:56,862
Ciao, allora.

238
00:13:56,887 --> 00:13:57,887
Sicuro.

239
00:13:57,922 --> 00:13:59,553
Ti accompagno a casa.

240
00:13:59,782 --> 00:14:02,118
- Ci vediamo domani, Min Hyuk.
- Ciao.

241
00:14:02,149 --> 00:14:03,381
Andiamo.

242
00:14:23,180 --> 00:14:25,045
Allora, questa è casa tua.

243
00:14:26,692 --> 00:14:28,527
Grazie per avermi accompagnato a casa.

244
00:14:28,556 --> 00:14:30,178
È stato un viaggio così confortevole.

245
00:14:30,954 --> 00:14:33,778
A proposito, Yu Jung,
Ho una domanda

246
00:14:34,266 --> 00:14:35,365
Che cos'è?

247
00:14:36,055 --> 00:14:38,944
Non uscite con qualcuno?
Non vuoi uscire con qualcuno?

248
00:14:39,633 --> 00:14:40,930
Perché lo chiedi?

249
00:14:41,040 --> 00:14:42,748
Esci con me.

250
00:14:43,094 --> 00:14:46,545
Smettila di scherzare.

251
00:14:47,782 --> 00:14:51,183
Certo, sei così difficile da conquistare.
Non funzionerà.

252
00:14:52,134 --> 00:14:55,888
Ma sono davvero felice
per rivederti.

253
00:14:56,592 --> 00:14:58,022
Lo dico sul serio.

254
00:14:58,998 --> 00:15:02,328
E fammi sapere
se hai bisogno del mio aiuto. Va bene?

255
00:15:02,906 --> 00:15:05,783
Va bene. Guida in sicurezza.

256
00:15:05,808 --> 00:15:06,912
Va bene.

257
00:15:32,852 --> 00:15:36,562
Quindi Seo Jun e il capo Yu lo sapevano
l'un l'altro.

258
00:15:40,187 --> 00:15:42,964
Devi saperlo
già su di lei, Min Hyuk.

259
00:15:43,763 --> 00:15:46,409
Lei è Han Yu Jung, il mio primo amore.

260
00:15:47,134 --> 00:15:48,274
EHI.

261
00:15:54,768 --> 00:15:56,672
E se il capo Yu prendesse...

262
00:15:57,320 --> 00:16:01,146
Lo scherzo di Seo Jun sul serio?

263
00:16:10,428 --> 00:16:13,283
Se voglio ottenere
serio con Yu Jung,

264
00:16:13,392 --> 00:16:15,506
Dovrei prima occuparmi di Yu Ra.

265
00:16:26,930 --> 00:16:28,741
Perché non mi dà la borsa?

266
00:16:28,890 --> 00:16:30,944
Pensavo che l'avrebbe fatto
dammelo ieri sera.

267
00:16:32,085 --> 00:16:33,700
Me lo darà stasera?

268
00:16:40,435 --> 00:16:41,636
YuRa.

269
00:16:43,588 --> 00:16:44,588
SÌ?

270
00:16:45,587 --> 00:16:46,599
Perché?

271
00:16:51,576 --> 00:16:52,826
Non è niente.

272
00:16:53,664 --> 00:16:56,131
Che cos'è? C'è qualcosa?
vuoi dire?

273
00:16:58,797 --> 00:17:02,444
Te lo dirò quando sarò pronto.

274
00:17:13,726 --> 00:17:16,974
Cosa deve prepararsi?
regalare una borsa?

275
00:17:22,569 --> 00:17:25,594
Yu Ra, stai andando al lavoro adesso?

276
00:17:26,204 --> 00:17:27,951
Ho visto Seo Jun andarsene prima.

277
00:17:28,445 --> 00:17:29,792
Hai preso la borsa?

278
00:17:30,774 --> 00:17:32,456
No, non ancora.

279
00:17:32,798 --> 00:17:34,797
Ha detto che me lo darà
quando sarà pronto.

280
00:17:34,821 --> 00:17:37,650
Cosa deve prepararsi?
regalare una borsa?

281
00:17:38,321 --> 00:17:42,321
Forse sta preparando una sorpresa.

282
00:17:43,242 --> 00:17:44,532
Una sorpresa?

283
00:17:44,642 --> 00:17:48,212
Aspetta e basta. Ci vuole
un po' di tempo per prenotare un posto elegante.

284
00:17:48,327 --> 00:17:50,562
Ma dovrebbe essere pronto
entro i fine settimana, giusto?

285
00:17:50,720 --> 00:17:53,032
Che fortuna da parte tua, Yu Ra.

286
00:17:53,056 --> 00:17:55,204
Ricevere una sorpresa
da tuo marito.

287
00:17:56,711 --> 00:17:59,014
- Vado a lavorare.
- Va bene, ciao.

288
00:17:59,164 --> 00:18:02,970
Lo spettacolo online dell'ultima volta
è stato un enorme successo.

289
00:18:02,995 --> 00:18:07,240
Continuiamo su questo flusso verso
portare a termine con successo questo evento.

290
00:18:08,055 --> 00:18:12,078
Ve l'ho chiesto ciascuno
per avere un'idea.

291
00:18:12,586 --> 00:18:13,789
Avete tutti...

292
00:18:16,267 --> 00:18:17,703
Signora Kang,

293
00:18:17,852 --> 00:18:21,350
disattivare l'audio
quando sei in riunione.

294
00:18:21,375 --> 00:18:23,162
Mi dispiace.

295
00:18:26,170 --> 00:18:28,170
A tutti è venuta un'idea?

296
00:18:29,156 --> 00:18:33,397
Voglio il concept per questo evento
essere qualcosa di speciale.

297
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
Mi dispiace.

298
00:18:39,164 --> 00:18:41,328
Sembra urgente.

299
00:18:41,353 --> 00:18:43,235
Perché non vai fuori e basta?
e prenderlo?

300
00:18:43,259 --> 00:18:46,852
No, va bene. Mi dispiace.

301
00:18:50,170 --> 00:18:52,172
(Non sorridi perché sei felice.
Sei felice perché sorridi.)

302
00:18:52,196 --> 00:18:54,960
Zio, funzionerà davvero?

303
00:18:55,376 --> 00:18:58,564
Ovviamente.
Non puoi fidarti di tuo zio?

304
00:18:58,837 --> 00:19:01,687
A Waikiki, questo era
come gli uomini rimorchiavano le ragazze.

305
00:19:02,556 --> 00:19:04,937
Mi mancano quei giorni.

306
00:19:05,385 --> 00:19:08,921
Tutte le ragazze si innamorerebbero di me...

307
00:19:08,946 --> 00:19:11,110
quando li ho appena guardati.

308
00:19:11,290 --> 00:19:12,290
Accidenti.

309
00:19:13,814 --> 00:19:17,182
Ma perché non lo legge? Ho mandato un messaggio
lei perché non ha risposto alla chiamata.

310
00:19:17,243 --> 00:19:20,649
Caro nipote, ce l'hai ancora
molto da imparare.

311
00:19:20,797 --> 00:19:24,605
Le donne tendono a fare la dura per ottenere.

312
00:19:24,822 --> 00:19:27,772
Cos'è un uomo?
Carica in avanti.

313
00:19:28,261 --> 00:19:31,782
Nel momento in cui un uomo esita
davanti all'amore,

314
00:19:31,908 --> 00:19:33,982
la ragazza se ne andrà.

315
00:19:34,345 --> 00:19:35,735
Riprova tra un attimo.

316
00:19:35,798 --> 00:19:39,558
Sono sicuro che quella ragazza sta aspettando
per la tua chiamata

317
00:19:40,435 --> 00:19:42,773
Spero davvero che lo sia.

318
00:19:44,845 --> 00:19:47,671
(Coglione)

319
00:19:51,291 --> 00:19:53,092
Quando mi sorridi,

320
00:19:56,010 --> 00:19:58,079
il mio cuore batteva così tanto.

321
00:20:00,396 --> 00:20:01,672
Sì Jin, io...

322
00:20:04,269 --> 00:20:05,975
voglio che il mio cuore batta di nuovo le palpebre...

323
00:20:06,812 --> 00:20:07,885
da te.

324
00:20:10,530 --> 00:20:12,597
Avresti dovuto trattarmi bene
quando ero con te.

325
00:20:12,622 --> 00:20:15,109
Cosa vuoi adesso?

326
00:20:19,650 --> 00:20:22,109
Perché? Cosa c'è che non va?

327
00:20:22,967 --> 00:20:25,249
Quel cretino continua a chiamarmi.

328
00:20:25,274 --> 00:20:27,085
Vuole chiarire le cose.

329
00:20:27,287 --> 00:20:29,588
Cosa c'è da chiarire tra noi?

330
00:20:29,613 --> 00:20:31,347
Tutto era vero.

331
00:20:31,706 --> 00:20:35,939
Forse da parte sua,
hai frainteso qualcosa.

332
00:20:35,964 --> 00:20:38,812
No, non può essere.

333
00:20:39,440 --> 00:20:41,974
Ho sentito tutto
quando lo disse al suo amico.

334
00:20:41,999 --> 00:20:43,166
Veramente?

335
00:20:43,899 --> 00:20:46,366
Considerando che ti chiama così spesso,

336
00:20:46,391 --> 00:20:49,252
deve avere qualcosa da dirti.

337
00:20:49,306 --> 00:20:51,234
Perché non lo vedi una volta?

338
00:20:52,821 --> 00:20:54,088
No.

339
00:20:54,114 --> 00:20:57,109
Non voglio essere coinvolto
con lui mai più.

340
00:20:57,864 --> 00:21:01,077
Va bene. Se è quello che vuoi.

341
00:21:01,384 --> 00:21:02,551
Giusto.

342
00:21:02,576 --> 00:21:05,994
Hye Su mi ha chiesto di andare a prendere
una bozza dalla stanza di un designer.

343
00:21:06,019 --> 00:21:07,202
Me ne vado prima.

344
00:21:07,227 --> 00:21:08,660
- Va bene.
- Grazie.

345
00:21:20,105 --> 00:21:24,827
Il capo Yu si sarebbe fatto un'idea sbagliata
riguardo me e Seo Jun ieri?

346
00:21:25,867 --> 00:21:28,900
Dovrei chiarirlo
prima che sia troppo tardi.

347
00:21:30,560 --> 00:21:32,267
Capo Yu.

348
00:21:33,589 --> 00:21:35,494
SÌ? Che cosa succede?

349
00:21:35,989 --> 00:21:39,087
Sei libero per cena?

350
00:21:39,353 --> 00:21:42,126
Voglio offrirti la cena
L'ho promesso l'ultima volta.

351
00:21:42,230 --> 00:21:44,173
Ho anche qualcosa da dirti.

352
00:21:45,259 --> 00:21:46,692
Signora Han,

353
00:21:46,717 --> 00:21:48,518
Te l'ho chiesto l'ultima volta...

354
00:21:48,543 --> 00:21:50,736
far finta di non conoscermi.

355
00:21:51,481 --> 00:21:52,848
Mi dispiace?

356
00:21:53,548 --> 00:21:57,447
Siamo abbastanza vicini?
cenare da solo?

357
00:21:57,634 --> 00:21:59,501
Non lo siamo.

358
00:22:01,246 --> 00:22:02,347
Giusto.

359
00:22:03,766 --> 00:22:06,212
Penso che ti sia sbagliato.

360
00:22:06,336 --> 00:22:12,170
Mi sono solo sentito male per te
crescere un figlio da sola.

361
00:22:12,797 --> 00:22:15,565
Volevo solo aiutarti.

362
00:22:15,959 --> 00:22:20,078
Non voglio niente di più
o meno.

363
00:22:40,920 --> 00:22:44,521
Signora Han, cosa diavolo ha dato?
alla tipografia?

364
00:22:44,546 --> 00:22:45,646
Mi dispiace?

365
00:22:45,671 --> 00:22:48,372
As you asked me,

366
00:22:48,397 --> 00:22:52,384
Ho dato loro la versione finale
sul computer desktop di Jin Woo.

367
00:22:52,886 --> 00:22:54,634
On his desktop computer?

368
00:22:54,902 --> 00:22:56,669
SÌ. Cosa c'è che non va?

369
00:22:57,757 --> 00:23:01,540
La vera versione finale era
su un dispositivo di memoria.

370
00:23:01,808 --> 00:23:04,175
Alcuni prezzi e nomi erano sbagliati,

371
00:23:04,210 --> 00:23:06,548
così ho fatto
alcune correzioni lì, cavolo.

372
00:23:06,955 --> 00:23:08,322
Veramente?

373
00:23:08,347 --> 00:23:13,704
Signore, dobbiamo andare
i cataloghi usciranno domani mattina.

374
00:23:13,988 --> 00:23:15,722
Va bene.

375
00:23:16,251 --> 00:23:17,898
Ho chiamato la tipografia...

376
00:23:17,924 --> 00:23:20,024
and they said
la stampa è quasi terminata.

377
00:23:21,360 --> 00:23:22,494
Cosa facciamo?

378
00:23:22,519 --> 00:23:25,696
Non possiamo farcela domani
anche se lo stampiamo di nuovo adesso.

379
00:23:26,063 --> 00:23:27,630
Non abbiamo scelta.

380
00:23:27,655 --> 00:23:30,178
La signora Kang e il signor Song se ne vanno
alla fabbrica di Siheung...

381
00:23:30,203 --> 00:23:32,069
e correggere gli adesivi.

382
00:23:32,424 --> 00:23:34,925
Signora Eom, vieni con me a Seongnam.

383
00:23:35,196 --> 00:23:39,048
Signorina Han, corregga i cataloghi
nel magazzino della sede centrale.

384
00:23:39,124 --> 00:23:40,491
Va bene.

385
00:23:41,375 --> 00:23:42,725
Non abbiamo tempo da perdere.

386
00:23:42,749 --> 00:23:46,056
- Mettiti al lavoro adesso.
- Va bene.

387
00:24:00,574 --> 00:24:03,282
Ciao, Ye Jin, hai finito?

388
00:24:03,654 --> 00:24:05,422
Me ne vado anch'io adesso.

389
00:24:05,720 --> 00:24:09,954
Min Hyuk, non credo
Posso venire a casa con te.

390
00:24:10,432 --> 00:24:12,887
Abbiamo stampato i cataloghi sbagliati,

391
00:24:12,912 --> 00:24:15,446
quindi li stiamo correggendo a Siheung.

392
00:24:15,482 --> 00:24:17,750
È così? Ci vorrà molto tempo?

393
00:24:19,278 --> 00:24:20,829
Non lo so.

394
00:24:20,854 --> 00:24:23,465
When I'm done here,
Dovrei tornare in ufficio...

395
00:24:23,490 --> 00:24:25,743
to help Yu Jung out.

396
00:24:26,025 --> 00:24:28,192
Sono venuto qui con Jin Woo,

397
00:24:28,217 --> 00:24:30,290
ma Yu Jung lavora da solo.

398
00:24:31,118 --> 00:24:32,718
Ha così tanto lavoro?

399
00:24:33,266 --> 00:24:36,329
Sarebbe troppo solo per lei.

400
00:24:37,449 --> 00:24:39,337
Ok, allora.

401
00:24:39,745 --> 00:24:41,012
Ciao.

402
00:24:52,342 --> 00:24:54,345
Did everyone go home?

403
00:24:58,237 --> 00:25:00,304
Ciao, Min Hyuk.

404
00:25:06,909 --> 00:25:09,276
Ho fame.

405
00:25:10,915 --> 00:25:14,743
Siamo abbastanza vicini?
cenare da solo?

406
00:25:15,095 --> 00:25:17,030
Non lo siamo.

407
00:25:18,574 --> 00:25:20,574
Gli ho chiesto di uscire o cosa?

408
00:25:20,599 --> 00:25:23,266
Volevo solo mangiare con lui
to thank him.

409
00:25:26,338 --> 00:25:27,739
Mi sbaglio?

410
00:25:28,683 --> 00:25:30,917
Mi sono lasciato trasportare?

411
00:25:33,883 --> 00:25:36,983
No. Cosa c'è di sbagliato nel consumare un pasto?

412
00:25:37,610 --> 00:25:39,931
Il capo Yu ha reagito in modo esagerato.

413
00:25:41,223 --> 00:25:44,412
Signora Han, sta andando bene?

414
00:25:44,437 --> 00:25:46,173
Seo Jun!

415
00:25:46,198 --> 00:25:47,865
Come sapevi che ero qui?

416
00:25:47,890 --> 00:25:49,923
Sono un navigatore GPS Yu Jung.

417
00:25:49,948 --> 00:25:52,115
So ovunque tu sia.

418
00:25:53,971 --> 00:25:55,705
Non hai ancora mangiato, vero?

419
00:25:55,730 --> 00:25:58,165
Mangiamo prima. Ti aiuterò.

420
00:25:59,923 --> 00:26:02,151
Allora, Ye Jin tornerà a casa tardi?

421
00:26:02,176 --> 00:26:03,298
SÌ.

422
00:26:03,323 --> 00:26:06,235
Sta correggendo i cataloghi al lavoro,
quindi arriverà tardi.

423
00:26:06,259 --> 00:26:10,228
Da quando ha iniziato a lavorare,
è troppo occupata per prendersi una pausa.

424
00:26:13,800 --> 00:26:15,000
Sono a casa, mamma.

425
00:26:15,035 --> 00:26:16,969
Ehi, sei a casa.

426
00:26:16,994 --> 00:26:19,392
Sei arrivato prima di quanto pensassi.

427
00:26:20,507 --> 00:26:22,453
Volevo aiutare Yu Jung,

428
00:26:22,488 --> 00:26:25,444
ma ha detto che aveva quasi finito.
Quindi sono appena tornato a casa.

429
00:26:25,478 --> 00:26:27,112
Vedo.

430
00:26:27,137 --> 00:26:29,470
Non sei stanco?
Vai a lavarti e riposati.

431
00:26:29,495 --> 00:26:30,657
Va bene.

432
00:26:31,546 --> 00:26:34,454
A proposito,
qualcuno ha aiutato Yu Jung?

433
00:26:34,517 --> 00:26:37,501
Deve essere troppo
per farcela da solo.

434
00:26:46,288 --> 00:26:49,032
È fatto!

435
00:26:50,566 --> 00:26:53,066
L'abbiamo fatto presto
perché abbiamo lavorato insieme.

436
00:26:53,091 --> 00:26:55,558
SÌ. È grazie a te. Grazie.

437
00:27:01,171 --> 00:27:02,338
È un peccato.

438
00:27:03,048 --> 00:27:04,148
Cos'è una vergogna?

439
00:27:05,085 --> 00:27:08,712
Se avessi cinque minuti in più,
Avrei potuto passare la notte con te.

440
00:27:08,737 --> 00:27:09,985
È un peccato.

441
00:27:10,010 --> 00:27:11,232
Che cosa?

442
00:27:11,257 --> 00:27:13,790
Smettila di scherzare. Dai.

443
00:27:17,160 --> 00:27:18,994
Chi ha detto che stavo scherzando?

444
00:27:19,489 --> 00:27:20,923
Dico sul serio.

445
00:27:35,656 --> 00:27:37,957
Perché Seo Jun non è ancora a casa?

446
00:27:39,375 --> 00:27:41,377
Di quanto tempo ha bisogno...

447
00:27:41,402 --> 00:27:43,806
darmi una borsa?

448
00:27:44,524 --> 00:27:46,091
Sei a casa, Seo Jun.

449
00:27:49,273 --> 00:27:50,674
Sei arrivato tardi.

450
00:27:50,699 --> 00:27:52,832
- SÌ.
- Sei ancora sveglia, zia.

451
00:27:52,857 --> 00:27:55,627
SÌ. Non riuscivo a dormire.

452
00:27:55,652 --> 00:27:59,587
A proposito, quando dai?
la borsa a Yu Ra?

453
00:28:00,176 --> 00:28:02,077
- Una persa?
- SÌ.

454
00:28:02,243 --> 00:28:04,810
Hai comprato una borsa da donna
in un grande magazzino.

455
00:28:04,835 --> 00:28:06,649
Non è stato per Yu Ra?

456
00:28:07,148 --> 00:28:09,253
Quello?

457
00:28:09,644 --> 00:28:11,411
Non era per Yu Ra.

458
00:28:12,031 --> 00:28:13,264
Che cosa?

459
00:28:13,733 --> 00:28:16,478
Allora per chi era?

460
00:28:17,750 --> 00:28:19,183
C'è qualcuno.

461
00:28:32,558 --> 00:28:34,884
Non era per me?

462
00:28:41,552 --> 00:28:45,072
Allora per chi diavolo era il perso?

463
00:28:49,495 --> 00:28:52,337
Yu Ra, cosa è successo?

464
00:28:53,901 --> 00:28:55,101
Che cosa?

465
00:28:55,126 --> 00:28:58,293
Tuo marito si è davvero dimenticato?
i nostri piani...

466
00:28:58,318 --> 00:28:59,923
a causa del lavoro?

467
00:29:01,195 --> 00:29:03,571
SÌ. Te l'avevo detto.

468
00:29:04,846 --> 00:29:07,040
Il mio amico ha detto...

469
00:29:07,065 --> 00:29:10,462
lo ha visto con una ragazza
in un ristorante.

470
00:29:11,996 --> 00:29:13,330
Che cosa?

471
00:29:13,965 --> 00:29:17,360
Tuo marito non ce l'ha?
qualcun altro?

472
00:29:18,180 --> 00:29:20,580
Ha detto che stava succedendo qualcosa
tra loro.

473
00:29:22,966 --> 00:29:25,160
È un uomo d'affari.

474
00:29:25,269 --> 00:29:27,669
Incontrerà uomini solo per affari?

475
00:29:27,694 --> 00:29:29,431
Non dire sciocchezze.

476
00:29:29,884 --> 00:29:32,785
Se non è vero, è così.
Perché mi sgridi?

477
00:29:44,309 --> 00:29:46,809
Seo Jun era con una ragazza?

478
00:29:49,100 --> 00:29:51,967
Stavi cercando di fare
un pazzo da parte mia?

479
00:29:53,322 --> 00:29:54,889
Non era mia intenzione.

480
00:29:54,958 --> 00:29:58,618
Dovevo occuparmi di qualcosa
al lavoro.

481
00:30:00,087 --> 00:30:02,987
Con chi era a mentirmi?

482
00:30:03,331 --> 00:30:05,498
Ho una brutta sensazione a riguardo.

483
00:30:12,093 --> 00:30:13,327
Sono io.

484
00:30:14,006 --> 00:30:16,603
Inizia a seguire Seo Jun adesso.

485
00:30:17,936 --> 00:30:19,541
Dimmi ogni singola cosa...

486
00:30:19,570 --> 00:30:21,364
dove si trovasse
e con chi sta.

487
00:30:31,364 --> 00:30:32,731
Yu Jung,

488
00:30:33,618 --> 00:30:36,052
Ho così tante cose
Voglio fare con te.

489
00:30:36,077 --> 00:30:38,282
Inizierò a farli da adesso in poi.

490
00:30:43,629 --> 00:30:45,163
Aspettare.

491
00:31:45,485 --> 00:31:46,919
Ciao?

492
00:31:52,291 --> 00:31:53,492
Che cosa?

493
00:31:53,974 --> 00:31:55,841
E' andato in un albergo?

494
00:31:57,599 --> 00:31:59,833
Inizieremo tra cinque secondi.

495
00:32:00,743 --> 00:32:03,210
Cinque, quattro.

496
00:32:10,021 --> 00:32:11,388
Ciao.

497
00:32:11,413 --> 00:32:13,813
Sono Han Yu Ra di "Morning Magazine".

498
00:32:14,056 --> 00:32:15,823
Questa è la nostra prima notizia.

499
00:32:50,796 --> 00:32:53,821
Per oggi è tutto.

500
00:32:53,974 --> 00:32:56,741
Grazie per aver guardato...

501
00:32:56,824 --> 00:32:58,058
oggi.

502
00:32:58,083 --> 00:33:00,165
Sono Han Yu Ra.

503
00:33:03,825 --> 00:33:06,493
Va bene. Buon lavoro.

504
00:33:11,907 --> 00:33:13,277
Cos'ha lei oggi?

505
00:33:13,301 --> 00:33:15,127
Continuava a dimenticare le sue battute.

506
00:33:41,234 --> 00:33:42,680
Chi è?

507
00:33:45,646 --> 00:33:47,180
Chi bussa?

508
00:33:53,229 --> 00:33:54,629
Yu Ra?

509
00:34:25,001 --> 00:34:27,035
(Un uomo col velo)

510
00:34:27,060 --> 00:34:28,861
- Dov'è?
-Yu Ra!

511
00:34:28,895 --> 00:34:30,329
So tutto.

512
00:34:30,363 --> 00:34:32,064
Dove hai nascosto la ragazza?

513
00:34:32,098 --> 00:34:34,332
Anche se sto con una ragazza
in una stanza d'albergo,

514
00:34:34,357 --> 00:34:36,357
non hai il diritto di farlo.

515
00:34:36,382 --> 00:34:39,316
Ora il cancello
si aprirà la fossa di fuoco.

516
00:34:39,341 --> 00:34:40,448
Questo è un ospedale?

517
00:34:40,473 --> 00:34:42,908
Hai detto che avevi delle fratture
e non puoi muoverti!

518
00:34:42,933 --> 00:34:45,334
Ero solo preoccupato
faresti pena in questo modo.

519
00:34:45,359 --> 00:34:47,693
Non è niente di più o di meno di questo.

520
00:34:47,718 --> 00:34:49,935
Ho fatto di tutto per venire quassù.

521
00:34:49,960 --> 00:34:52,161
Sono l'unica nuora
nel gruppo DL.

522
00:34:52,185 --> 00:34:54,318
Nessuno può desiderare il mio posto.

523
00:34:54,354 --> 00:34:55,606
Cosa c'è di così divertente?