1
00:00:07,860 --> 00:00:09,430
(Episodio 37)

2
00:00:10,297 --> 00:00:12,070
Hai detto che non ti candiderai
per il Gruppo DL.

3
00:00:12,382 --> 00:00:14,094
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

4
00:00:15,101 --> 00:00:17,463
Yu Ra dice che non abbiamo niente
a che fare l'uno con l'altro.

5
00:00:17,565 --> 00:00:19,713
Che motivo ho per evitarla?

6
00:00:21,343 --> 00:00:24,405
Ci ho pensato, ed è stato
una così buona opportunità.

7
00:00:25,147 --> 00:00:26,147
Giusto.

8
00:00:26,172 --> 00:00:27,420
Hai preso la decisione giusta.

9
00:00:27,917 --> 00:00:29,045
A proposito,

10
00:00:29,733 --> 00:00:31,932
anche se ho deciso
fare domanda per il lavoro,

11
00:00:33,026 --> 00:00:34,831
Sto attraversando un periodo difficile...

12
00:00:35,080 --> 00:00:36,620
capire prima cosa fare.

13
00:00:38,838 --> 00:00:41,478
Devi inventare un tema
prima per la tua proposta di marketing.

14
00:00:41,564 --> 00:00:44,224
Troverai il tema giusto, ne sono sicuro
avrai una possibilità di combattere.

15
00:00:45,224 --> 00:00:46,224
Va bene.

16
00:00:46,614 --> 00:00:50,138
Allora dovrei andare in biblioteca
e studiare marketing.

17
00:00:56,927 --> 00:00:58,208
EHI.

18
00:00:58,542 --> 00:00:59,542
YuRa.

19
00:01:00,626 --> 00:01:02,338
Seo Jun ha tempo oggi.

20
00:01:02,363 --> 00:01:04,924
Ti ho fissato un appuntamento per la cena,
quindi vai lì stasera.

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,970
Grazie, zia.

22
00:01:08,370 --> 00:01:11,595
Questo è il minimo
Potrei fare per te.

23
00:01:11,893 --> 00:01:13,306
Sai, a causa dell'ultima volta.

24
00:01:14,384 --> 00:01:16,947
Hai trovato l'orecchino di diamanti
ancora?

25
00:01:17,104 --> 00:01:20,367
No. Mi chiedo dove sia finito.

26
00:01:20,532 --> 00:01:22,258
Non è che possa muoversi
da solo.

27
00:01:22,526 --> 00:01:24,672
Sono sicuro di non averlo lasciato cadere
quando ero fuori.

28
00:01:25,219 --> 00:01:27,968
Ad ogni modo, assicurati di guardare
davvero carina stasera...

29
00:01:28,063 --> 00:01:29,742
al tuo appuntamento con Seo Jun.

30
00:01:29,860 --> 00:01:32,223
Conquistalo questa volta.

31
00:01:33,215 --> 00:01:34,215
Va bene.

32
00:02:42,110 --> 00:02:43,110
Grazie...

33
00:02:44,112 --> 00:02:45,706
Capo Yu!

34
00:02:52,158 --> 00:02:53,158
Grazie.

35
00:02:53,994 --> 00:02:55,813
Come va?

36
00:02:56,079 --> 00:02:57,313
Hai inventato un tema?

37
00:02:58,824 --> 00:03:01,040
Non sono sicuro di cosa scegliere.

38
00:03:01,736 --> 00:03:04,380
Sembra che il marketing diventi più difficile
più studio.

39
00:03:06,232 --> 00:03:08,435
Si tratta di catturare
i cuori delle persone.

40
00:03:08,630 --> 00:03:10,630
Leggere semplicemente libri non ti aiuterà
dove vuoi.

41
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Andiamo.

42
00:03:13,954 --> 00:03:16,336
Ti mostrerò come studiare davvero.

43
00:03:22,797 --> 00:03:24,430
Perché siamo qui?

44
00:03:24,688 --> 00:03:26,867
Hai detto che me lo mostrerai
come studiare davvero.

45
00:03:27,836 --> 00:03:31,656
Per studiare marketing, devi
capire cosa indossano le persone.

46
00:03:31,961 --> 00:03:35,808
E DL Group punta sull'abbigliamento
che può essere indossato da chiunque,

47
00:03:36,119 --> 00:03:38,058
quindi devi guardare
per i vestiti normali.

48
00:03:38,550 --> 00:03:39,878
Vedo.

49
00:03:45,548 --> 00:03:46,840
Hai appena visto?
i vestiti della coppia?

50
00:03:46,864 --> 00:03:48,229
I vestiti della coppia?

51
00:03:50,761 --> 00:03:54,082
Ma indossano
vestiti diversi.

52
00:03:54,160 --> 00:03:57,574
Quale coppia indossa esattamente lo stesso
quelli di questi tempi? E' vecchio stile.

53
00:03:58,105 --> 00:04:01,222
Di solito corrispondono al colore
o indossare toni simili.

54
00:04:01,418 --> 00:04:03,418
E la gente lo chiama un aspetto simile.

55
00:04:03,542 --> 00:04:05,542
Vedo.

56
00:04:05,567 --> 00:04:07,567
Aspettare. Dovrei scriverlo.

57
00:04:12,266 --> 00:04:13,859
Hanno l'aspetto di famiglia.

58
00:04:14,796 --> 00:04:16,742
Lo sguardo di famiglia?

59
00:04:16,767 --> 00:04:19,226
Non indossano
abiti coordinati,

60
00:04:19,258 --> 00:04:20,779
ma dai un'occhiata alle scarpe.

61
00:04:21,493 --> 00:04:24,147
La gente pensa soprattutto ai vestiti
quando si parla di moda,

62
00:04:24,483 --> 00:04:27,318
ma anche le scarpe sono importanti
nella moda.

63
00:04:27,592 --> 00:04:28,592
Va bene.

64
00:04:30,242 --> 00:04:33,000
Come fai a sapere tutto questo così bene?

65
00:04:35,054 --> 00:04:36,930
Per entrare in DL,

66
00:04:37,367 --> 00:04:38,656
Ho studiato per un po'.

67
00:04:45,191 --> 00:04:46,641
Come hai detto,

68
00:04:46,666 --> 00:04:50,140
Non li avrei imparati
se leggessi solo libri in biblioteca.

69
00:04:50,444 --> 00:04:51,656
Grazie mille.

70
00:04:51,988 --> 00:04:54,383
Ho imparato molto grazie a te.

71
00:04:54,407 --> 00:04:56,211
Sono felice di aver aiutato.

72
00:05:10,390 --> 00:05:11,390
Stai bene?

73
00:05:14,444 --> 00:05:16,085
SÌ.

74
00:05:19,429 --> 00:05:22,540
Dovrei andare.

75
00:05:23,963 --> 00:05:25,963
Va bene. Buona fortuna.

76
00:05:49,849 --> 00:05:51,380
Che cosa ho?

77
00:05:52,864 --> 00:05:55,185
Yu Jung, datti una calmata.

78
00:05:55,552 --> 00:05:57,552
Fissa gli occhi sul concorso
per ora.

79
00:06:05,760 --> 00:06:07,846
Questi sono i documenti per
Domani mattina riunione dei direttori.

80
00:06:07,870 --> 00:06:10,309
Dovresti controllarli adesso
poiché sono urgenti.

81
00:06:11,230 --> 00:06:12,442
Così tanti?

82
00:06:14,981 --> 00:06:16,036
Va bene.

83
00:06:27,886 --> 00:06:28,886
Ciao, zia.

84
00:06:29,285 --> 00:06:31,645
Ho molto lavoro da fare,
e non credo di potercela fare.

85
00:06:31,774 --> 00:06:32,954
Possiamo fare un controllo della pioggia?

86
00:06:33,918 --> 00:06:35,884
Che cosa? NO!

87
00:06:35,909 --> 00:06:37,579
Ci sono quasi.

88
00:06:37,931 --> 00:06:38,931
Già?

89
00:06:40,814 --> 00:06:41,814
Cosa dovrei fare?

90
00:06:42,211 --> 00:06:43,659
Penso che ci vorrà del tempo.

91
00:06:44,862 --> 00:06:47,425
Aspetterò, quindi sii lì
anche se sei in ritardo.

92
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
Va bene?

93
00:06:48,949 --> 00:06:49,949
Zia.

94
00:06:50,266 --> 00:06:52,084
La cena è pronta. Puoi mangiare adesso.

95
00:06:52,888 --> 00:06:53,888
Zia.

96
00:06:54,194 --> 00:06:55,194
Non era mia madre quella?

97
00:06:55,748 --> 00:06:56,748
Hai detto che eri fuori.

98
00:06:57,803 --> 00:07:00,067
Sì, beh...

99
00:07:04,599 --> 00:07:06,974
- Ordinerò quando la mia compagnia sarà qui.
- Sicuro.

100
00:07:19,772 --> 00:07:20,772
Perché chiama?

101
00:07:24,001 --> 00:07:25,001
Ciao?

102
00:07:25,711 --> 00:07:27,711
Adesso usi la zia?

103
00:07:28,571 --> 00:07:29,571
Seo Jun.

104
00:07:30,524 --> 00:07:31,766
Non è questo.

105
00:07:32,358 --> 00:07:35,423
Ha scoperto che abbiamo litigato
e configurarlo.

106
00:07:36,205 --> 00:07:38,603
Pensa a tua zia
e almeno cenare.

107
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
Aspetterò.

108
00:07:40,197 --> 00:07:42,051
Lo dirò a mia zia,

109
00:07:42,076 --> 00:07:43,419
quindi non aspettare e vai a casa.

110
00:07:43,518 --> 00:07:44,518
No,

111
00:07:44,543 --> 00:07:46,543
Aspetterò
finché non vieni qui.

112
00:07:48,031 --> 00:07:50,342
Fai come preferisci.

113
00:07:50,367 --> 00:07:52,850
Mi sono spiegato.

114
00:08:04,470 --> 00:08:06,704
Stanno solo cenando?

115
00:08:07,224 --> 00:08:08,665
Lo hanno detto,

116
00:08:08,690 --> 00:08:11,584
ma immagino che stiano guardando un film
o qualcosa del genere perché sono in ritardo.

117
00:08:12,670 --> 00:08:13,670
SÌ.

118
00:08:13,983 --> 00:08:17,225
Vedendo quanto sono in ritardo,
devono essere insieme in questo momento.

119
00:08:17,915 --> 00:08:18,915
Mi Ri.

120
00:08:19,023 --> 00:08:20,023
Cosa stai dicendo?

121
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Che cosa?

122
00:08:22,304 --> 00:08:24,187
Oh, non è niente.

123
00:08:31,014 --> 00:08:33,552
Chiedo scusa.
Stiamo per chiudere il ristorante.

124
00:08:53,782 --> 00:08:54,782
Perché sei qui da solo?

125
00:08:54,899 --> 00:08:55,899
Dov'è Yu Ra?

126
00:08:56,767 --> 00:08:58,110
Non è ancora tornata a casa?

127
00:08:58,446 --> 00:09:00,579
Non dirmi che non sei andato
al ristorante.

128
00:09:00,766 --> 00:09:02,126
Sta piovendo così tanto.

129
00:09:09,737 --> 00:09:10,737
Oh mio Dio.

130
00:09:16,273 --> 00:09:17,273
YuRa.

131
00:09:17,675 --> 00:09:19,555
Stavi aspettando Seo Jun?
tutto questo tempo?

132
00:09:19,694 --> 00:09:21,131
Mentre pioveva?

133
00:09:29,884 --> 00:09:31,744
Vado di sopra in camera mia.

134
00:09:41,343 --> 00:09:43,929
Perché diavolo non ti sei presentato?

135
00:09:44,187 --> 00:09:47,085
Avresti dovuto almeno chiamarla
se non fossi andato.

136
00:09:57,434 --> 00:09:58,434
YuRa.

137
00:10:03,626 --> 00:10:05,180
Mi stavi aspettando?

138
00:10:07,410 --> 00:10:09,508
Te l'avevo detto che avrei aspettato.

139
00:10:10,897 --> 00:10:13,164
Ho detto che non andrò.

140
00:10:21,228 --> 00:10:23,355
Comunque, pensavo che saresti venuto.

141
00:10:26,570 --> 00:10:29,191
Perché ti sforzi così tanto?

142
00:10:29,839 --> 00:10:31,886
Perché voglio farlo funzionare.

143
00:10:32,586 --> 00:10:34,902
Mi hai chiesto...

144
00:10:35,143 --> 00:10:37,355
se sto usando tua zia.

145
00:10:37,578 --> 00:10:40,496
Sì, l'ho chiesto a Mi Ri.

146
00:10:41,925 --> 00:10:44,769
Anche se non ti aprirai
la tua mente per me,

147
00:10:45,633 --> 00:10:48,394
Voglio ancora continuare a provare.

148
00:10:50,995 --> 00:10:53,314
Ci siamo sposati senza amore,

149
00:10:54,344 --> 00:10:55,978
ma se ci provo,

150
00:10:58,678 --> 00:11:01,135
speravo
that you'd recognize me...

151
00:11:01,160 --> 00:11:03,724
e apriti a me.

152
00:11:06,564 --> 00:11:09,029
Ma immagino di essermi sbagliato.

153
00:11:10,301 --> 00:11:12,368
Sembra...

154
00:11:15,027 --> 00:11:16,127
quello...

155
00:11:16,774 --> 00:11:18,819
non vedi...

156
00:11:20,138 --> 00:11:22,081
quanto ci sto provando.

157
00:11:29,496 --> 00:11:31,757
Stai dormendo
nel tuo studio come sempre, vero?

158
00:12:05,115 --> 00:12:06,561
Sei malato?

159
00:12:09,824 --> 00:12:11,702
Non preoccuparti di me.

160
00:12:18,144 --> 00:12:19,745
Dov'è Yu Ra?

161
00:12:19,777 --> 00:12:21,420
Si sente male.

162
00:12:21,623 --> 00:12:22,890
E' malata?

163
00:12:23,042 --> 00:12:27,212
Non è perché si è bagnata?
dalla pioggia di ieri?

164
00:12:29,450 --> 00:12:31,687
Si è inzuppata di pioggia?

165
00:12:32,018 --> 00:12:35,118
Pensavo stesse cenando
con te ieri.

166
00:12:35,143 --> 00:12:38,666
Oh, giusto. Lo era
con Seo Jun ieri.

167
00:12:38,691 --> 00:12:40,601
Mi è passato di mente.

168
00:12:41,124 --> 00:12:42,828
Quanto è malata?

169
00:12:43,396 --> 00:12:46,468
Non penso che potrebbe
vai a lavorare oggi.

170
00:12:46,658 --> 00:12:49,668
Dovrei dirlo alla governante
per fare un po' di porridge.

171
00:12:53,854 --> 00:12:57,304
Grazie per la comprensione,
Signora Yoon.

172
00:12:57,675 --> 00:12:59,509
Non preoccuparti di qui e concentrati...

173
00:12:59,536 --> 00:13:01,046
sulla preparazione al concorso.

174
00:13:01,080 --> 00:13:02,048
Va bene.

175
00:13:02,081 --> 00:13:05,331
Tornerò presto con buone notizie.

176
00:13:05,697 --> 00:13:06,836
Va bene.

177
00:13:11,122 --> 00:13:13,220
Ho detto che sarei tornato con buone notizie,

178
00:13:13,417 --> 00:13:16,304
ma questo è così difficile.

179
00:13:16,412 --> 00:13:19,407
Che tema ho?
inventare?

180
00:13:30,477 --> 00:13:33,243
Come ti aspetto oggi, Dong Ho?

181
00:13:33,589 --> 00:13:35,321
Sei fantastico!

182
00:13:36,870 --> 00:13:38,204
Lo faccio?

183
00:13:38,319 --> 00:13:41,139
Ho bisogno di avere un aspetto fantastico oggi,
quindi è bello sentirlo.

184
00:13:41,164 --> 00:13:45,220
Anch'io voglio sembrare fantastico come te.

185
00:13:45,943 --> 00:13:48,618
Voglio provare i tuoi vestiti.

186
00:13:49,487 --> 00:13:51,164
Sarà troppo grande per te.

187
00:13:51,197 --> 00:13:52,397
Dovrai mangiare bene,

188
00:13:52,432 --> 00:13:56,498
cose come cetriolo, carota,
e spinaci per diventare alti.

189
00:13:56,523 --> 00:13:58,368
Allora te lo lascerò indossare.

190
00:13:59,676 --> 00:14:01,306
Arrivederci.

191
00:14:16,731 --> 00:14:18,266
Dove stai andando?

192
00:14:19,621 --> 00:14:21,626
Esco per vedere qualcuno.

193
00:14:22,279 --> 00:14:24,485
- Ci vediamo a casa più tardi.
- Va bene.

194
00:14:29,274 --> 00:14:31,899
Dovrei già impostare il concetto.

195
00:14:34,388 --> 00:14:36,155
A proposito, dov'è andato Dong Ho?

196
00:14:36,180 --> 00:14:37,743
Dong Ho!

197
00:14:40,913 --> 00:14:42,913
Cosa stai facendo qui?

198
00:14:42,938 --> 00:14:44,325
Come sto, mamma?

199
00:14:44,350 --> 00:14:45,984
Ho un aspetto fantastico?

200
00:14:46,011 --> 00:14:47,204
Oh caro.

201
00:14:47,286 --> 00:14:49,065
A tuo zio non piacerà vederlo.
Togliamolo.

202
00:14:49,089 --> 00:14:50,189
NO!

203
00:14:50,215 --> 00:14:54,784
Voglio sembrare fantastico come lo zio.

204
00:14:54,827 --> 00:14:56,528
Cosa intendi?

205
00:14:56,562 --> 00:14:58,730
Anche i tuoi vestiti sono fantastici.

206
00:14:58,765 --> 00:15:02,325
No, non lo sono. Sto andando
indossare i vestiti dello zio.

207
00:15:02,392 --> 00:15:06,754
Tutto sembra bello
when Uncle wears it.

208
00:15:08,822 --> 00:15:10,208
Questo è tutto.

209
00:15:10,544 --> 00:15:13,121
Dong Ho, grazie!

210
00:15:17,184 --> 00:15:18,316
Sì, Yu Jung.

211
00:15:18,351 --> 00:15:21,052
Capo Yu, sono arrivato
con il concetto.

212
00:15:21,077 --> 00:15:23,161
Tu? Che cos'è?

213
00:15:23,699 --> 00:15:25,433
Un look familiare che...

214
00:15:25,458 --> 00:15:27,949
nonno, padre e figlio
possono indossare insieme.

215
00:15:28,327 --> 00:15:30,762
- Un look familiare?
- SÌ.

216
00:15:30,787 --> 00:15:33,608
I bambini provano i vestiti degli adulti
perché vogliono...

217
00:15:33,633 --> 00:15:35,404
per sembrare figo come gli adulti.

218
00:15:35,489 --> 00:15:38,771
E quando le persone invecchiano,
cercano di sembrare più giovani.

219
00:15:39,115 --> 00:15:41,217
Un look familiare soddisferà tali esigenze,

220
00:15:41,242 --> 00:15:45,143
e le persone si uniranno
come una famiglia.

221
00:15:46,740 --> 00:15:49,474
Sembra fantastico.
Continuate così.

222
00:15:49,499 --> 00:15:51,565
Ok, grazie.

223
00:15:51,590 --> 00:15:53,285
Farò del mio meglio.

224
00:16:01,520 --> 00:16:03,215
Esatto, Yu Jung.

225
00:16:03,780 --> 00:16:05,481
Fai del tuo meglio.

226
00:16:05,813 --> 00:16:07,848
E devi...

227
00:16:08,796 --> 00:16:10,941
finire qui alla DL.

228
00:16:15,914 --> 00:16:18,281
Sta cercando qualcosa, signore?

229
00:16:19,563 --> 00:16:23,999
C'è un part-time?
il cui nome è Ye Jin?

230
00:16:24,773 --> 00:16:26,740
Sei qui per vederla?

231
00:16:26,765 --> 00:16:28,086
Sei suo amico?

232
00:16:29,154 --> 00:16:30,688
Sì, sono sua amica.

233
00:16:30,768 --> 00:16:32,369
Oh, lo sei?

234
00:16:33,491 --> 00:16:35,394
Sono sua madre.

235
00:16:37,429 --> 00:16:39,898
Oh, è un piacere conoscerti.

236
00:16:40,740 --> 00:16:42,588
Ma lei non è qui in questo momento.

237
00:16:42,613 --> 00:16:44,336
L'hai chiamata?

238
00:16:45,885 --> 00:16:47,653
In realtà,

239
00:16:48,146 --> 00:16:50,180
Ho perso i contatti con lei
molto tempo fa.

240
00:16:50,205 --> 00:16:52,882
Poi l'ho vista
lavorando qui di recente.

241
00:16:52,988 --> 00:16:56,622
Ma avevo fretta
e non potevo chiederle il numero.

242
00:16:57,276 --> 00:16:58,817
È così?

243
00:17:07,745 --> 00:17:10,155
Cavolo, ho finito il caffè.

244
00:17:11,319 --> 00:17:14,253
Dovrei prenderne un altro.

245
00:17:31,184 --> 00:17:32,318
Cosa fai?

246
00:17:32,360 --> 00:17:34,010
Sono andato dove lavori.

247
00:17:34,438 --> 00:17:38,339
Tua madre me lo ha fatto sapere
che stai studiando qui.

248
00:17:39,620 --> 00:17:42,057
Cavolo, non aiuta.

249
00:17:45,139 --> 00:17:46,854
Parla con me.

250
00:17:47,346 --> 00:17:50,146
Ci ho pensato molto
e il coraggio di vederti.

251
00:17:51,142 --> 00:17:53,409
Penso che non abbiamo nulla
di cui parlare.

252
00:17:53,434 --> 00:17:55,006
Dammi solo un secondo.

253
00:17:57,774 --> 00:17:59,471
Cosa vuoi dire?

254
00:18:00,403 --> 00:18:03,018
La donna con cui sono andato
a casa vostra insieme...

255
00:18:03,043 --> 00:18:04,815
non era la mia ragazza.

256
00:18:04,840 --> 00:18:07,203
Lei era mia cliente e io lo ero
comportandosi come il suo fidanzato.

257
00:18:07,361 --> 00:18:08,987
Hai frainteso.

258
00:18:09,685 --> 00:18:11,119
COSÌ?

259
00:18:11,144 --> 00:18:13,492
Perché me lo spieghi?

260
00:18:14,323 --> 00:18:17,807
Non voglio malintesi
tra di noi.

261
00:18:18,087 --> 00:18:20,254
Se ce n'è uno,
Vorrei risolverlo.

262
00:18:20,598 --> 00:18:23,823
E incidenti di pochi giorni prima
e cinque anni fa.

263
00:18:25,250 --> 00:18:28,620
Ne ho passate tante
dopo che ho rotto con te.

264
00:18:29,003 --> 00:18:30,986
Certo, la mia prima intenzione era malata.

265
00:18:31,020 --> 00:18:33,812
Ma più tardi,
Mi sei davvero piaciuto.

266
00:18:34,596 --> 00:18:36,492
Ci sono anche andato
il ristorante della tua famiglia...

267
00:18:36,516 --> 00:18:39,112
per raccontarti i miei sentimenti. Ma...

268
00:18:40,907 --> 00:18:43,281
il proprietario è stato cambiato.

269
00:18:44,412 --> 00:18:46,200
Il tuo numero non esisteva più...

270
00:18:46,224 --> 00:18:48,184
e hai eliminato
tutti i tuoi account sui social media.

271
00:18:50,290 --> 00:18:51,930
dovevo scusarmi...

272
00:18:52,297 --> 00:18:54,399
quando ti incontrerò.

273
00:18:56,411 --> 00:18:58,430
Mi dispiace di essermi rotto...

274
00:18:59,325 --> 00:19:00,758
il tuo cuore.

275
00:19:02,220 --> 00:19:03,594
Va bene.

276
00:19:03,669 --> 00:19:05,414
È stato un bel discorso.

277
00:19:05,532 --> 00:19:07,453
Posso andarmene adesso, vero?

278
00:19:09,883 --> 00:19:12,141
Quando mi sorridi,

279
00:19:14,611 --> 00:19:16,969
il mio cuore batteva così tanto.

280
00:19:19,022 --> 00:19:20,723
Sì Jin, io...

281
00:19:22,899 --> 00:19:24,766
voglio che il mio cuore batta di nuovo le palpebre...

282
00:19:25,316 --> 00:19:26,875
da te.

283
00:19:33,510 --> 00:19:34,944
No.

284
00:19:35,368 --> 00:19:37,468
Ciò non accadrà più.

285
00:19:37,493 --> 00:19:38,944
Ciao.

286
00:20:01,124 --> 00:20:03,141
- Là.
- Cavolo.

287
00:20:04,352 --> 00:20:08,239
Cavolo, perché ci vuoi?
indossare questo?

288
00:20:09,041 --> 00:20:10,932
C'è un concorso di marketing,

289
00:20:10,957 --> 00:20:13,448
ma mi servono alcune foto
da utilizzare per la mia presentazione.

290
00:20:13,588 --> 00:20:18,104
Nonno, mia mamma sta andando
lavorare in un'azienda.

291
00:20:18,129 --> 00:20:20,528
Che cosa? Una società?

292
00:20:21,198 --> 00:20:24,550
Posso entrare solo se vinco
il concorso.

293
00:20:25,142 --> 00:20:29,136
È giusto? Allora faresti meglio
fai delle belle foto.

294
00:20:29,160 --> 00:20:31,816
SÌ! Devi avere un bell'aspetto.

295
00:20:31,840 --> 00:20:33,674
È giusto?

296
00:20:34,115 --> 00:20:36,654
Ma perché Yu Myung non è ancora a casa?

297
00:20:38,185 --> 00:20:39,701
Sono a casa.

298
00:20:40,396 --> 00:20:42,420
Buon tempismo.

299
00:20:42,599 --> 00:20:44,012
Cambia rapidamente con questi.

300
00:20:44,037 --> 00:20:45,184
Cos'è questo?

301
00:20:45,253 --> 00:20:48,504
Tua sorella ne ha bisogno
per essere assunto.

302
00:20:48,528 --> 00:20:50,175
Ha solo bisogno di scattare le nostre foto.

303
00:20:50,199 --> 00:20:52,199
Non sono dell'umore giusto
per questo genere di cose.

304
00:20:52,239 --> 00:20:54,082
Che umore?

305
00:20:54,878 --> 00:20:57,902
Il sogno di tua sorella dipende da questo.
Vai a cambiarti adesso.

306
00:20:57,927 --> 00:21:00,120
Sì, aiutami, Yu Myung.

307
00:21:00,144 --> 00:21:04,068
Zio, per favore aiuta mia madre.

308
00:21:04,842 --> 00:21:06,287
Ok, va bene.

309
00:21:07,279 --> 00:21:10,209
- Stai sull'attenti.
- Mi sento in imbarazzo.

310
00:21:10,646 --> 00:21:11,833
No, state tutti benissimo.

311
00:21:11,857 --> 00:21:13,376
Fai una posa da Superman adesso.

312
00:21:13,400 --> 00:21:14,494
Dong Ho è il migliore in questo.

313
00:21:14,518 --> 00:21:15,665
Superuomo!

314
00:21:15,689 --> 00:21:18,030
- Superuomo!
- Superuomo!

315
00:21:18,055 --> 00:21:20,415
- Adesso facciamo un palanchino.
- Palanchino?

316
00:21:20,439 --> 00:21:22,439
Aspettare. Un palanchino.

317
00:21:22,464 --> 00:21:25,957
Dong Ho sta ottenendo
su un palanchino oggi.

318
00:21:25,981 --> 00:21:27,981
- Evviva!
- Evviva!

319
00:21:28,363 --> 00:21:29,471
- Evviva!
- Che bello.

320
00:21:29,496 --> 00:21:31,317
- SÌ!
- SÌ!

321
00:21:32,254 --> 00:21:37,147
- Molto bene.
- Dong Ho sta andando alla grande.

322
00:21:51,682 --> 00:21:53,323
Sei ancora malato?

323
00:21:53,885 --> 00:21:55,474
Hai visto un dottore?

324
00:21:58,310 --> 00:21:59,919
Non preoccuparti di me.

325
00:22:05,626 --> 00:22:08,508
Ecco alcune pillole, quindi prendile.

326
00:22:09,828 --> 00:22:12,031
Mi stai prendendo in giro?
dopo quello che hai fatto?

327
00:22:13,795 --> 00:22:15,233
Non è quello.

328
00:22:15,938 --> 00:22:17,938
Non pensavo che lo avessi fatto
la possibilità di andare a vedere un medico.

329
00:22:19,781 --> 00:22:22,305
Siamo registrati solo come famiglia.

330
00:22:23,149 --> 00:22:25,041
Perché dovresti disturbarti?
procurarmi la medicina?

331
00:22:26,838 --> 00:22:30,182
Mi preoccuperò dei miei affari
come hai detto tu, Seo Jun.

332
00:22:44,385 --> 00:22:46,268
Yu Jung, mangiamo!

333
00:22:46,293 --> 00:22:47,971
Nonna, non così forte.

334
00:22:48,377 --> 00:22:52,370
La mamma sta lavorando,
quindi dobbiamo stare zitti.

335
00:22:57,994 --> 00:22:59,495
Allora, ti stai candidando per un lavoro?

336
00:22:59,869 --> 00:23:01,393
Che compagnia è?

337
00:23:02,416 --> 00:23:05,106
È solo un'azienda di abbigliamento.

338
00:23:05,520 --> 00:23:06,856
È giusto?

339
00:23:09,590 --> 00:23:12,630
E devi studiare così tanto?

340
00:23:15,093 --> 00:23:16,206
Oh mio Dio.

341
00:23:16,432 --> 00:23:20,060
Dovresti rifare la domanda
foto come qualcosa di carino.

342
00:23:24,903 --> 00:23:26,082
DL?

343
00:23:29,363 --> 00:23:32,582
Lo stai facendo per entrare in DL?

344
00:23:33,379 --> 00:23:34,708
Beh, il fatto è che...

345
00:23:34,732 --> 00:23:36,315
Sei pazzo?

346
00:23:36,588 --> 00:23:40,718
E se incontrassi Yu Ra?

347
00:23:40,889 --> 00:23:42,748
Perché dovrei incontrarla...

348
00:23:42,773 --> 00:23:45,108
quando lavora
in una stazione radiofonica?

349
00:23:45,257 --> 00:23:47,070
Come puoi garantirlo?

350
00:23:48,046 --> 00:23:49,126
Non andare.

351
00:23:49,539 --> 00:23:51,360
No. Sto andando.

352
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
Ti avevo detto di non andare.

353
00:23:53,915 --> 00:23:56,407
Sai come sono se mi arrabbio.

354
00:23:56,852 --> 00:23:59,746
Mamma, Yu Ra ci ha abbandonato.

355
00:23:59,770 --> 00:24:02,731
Ci tratta come estranei.
Perché devo lasciare andare...

356
00:24:02,755 --> 00:24:04,840
di buone possibilità grazie a lei?

357
00:24:04,864 --> 00:24:05,888
Che cosa?

358
00:24:07,247 --> 00:24:10,194
Comunque non andare
se ti dico di non farlo.

359
00:24:11,030 --> 00:24:12,483
Non voglio. sto andando.

360
00:24:13,296 --> 00:24:15,296
Guarda come parli.

361
00:24:22,111 --> 00:24:23,829
Mamma!

362
00:24:23,853 --> 00:24:25,657
Sul serio!

363
00:24:30,697 --> 00:24:32,541
Cosa devo fare?

364
00:24:36,705 --> 00:24:39,163
La scadenza del concorso
è domani.

365
00:24:39,546 --> 00:24:41,273
Mi chiedo se sta bene.

366
00:24:48,831 --> 00:24:51,358
Ciao, Yu Jung.

367
00:24:51,732 --> 00:24:53,100
Come va la preparazione?

368
00:24:53,927 --> 00:24:55,498
Capo Yu,

369
00:24:56,459 --> 00:24:59,907
Non penso di potercela fare
per il concorso.

370
00:25:00,968 --> 00:25:03,937
Che cosa? Di cosa stai parlando?

371
00:25:04,968 --> 00:25:07,382
Come si è rotto il tuo portatile?

372
00:25:08,218 --> 00:25:11,157
Ho calpestato il cavo di alimentazione...

373
00:25:11,181 --> 00:25:13,181
ed è caduto dalla scrivania.

374
00:25:14,267 --> 00:25:16,266
La scadenza è domani mattina.

375
00:25:16,290 --> 00:25:18,900
Non ce la farò questa volta, vero?

376
00:25:24,020 --> 00:25:26,348
Facciamo un tentativo. Ti aiuterò.

377
00:25:26,403 --> 00:25:27,809
Veramente?

378
00:25:27,833 --> 00:25:30,201
Grazie mille, capo Yu.

379
00:25:30,551 --> 00:25:31,895
Cosa devo fare prima?

380
00:25:31,920 --> 00:25:33,880
Devi lavorare
prima sulla presentazione, giusto?

381
00:25:34,631 --> 00:25:37,708
Il prossimo è "Differenziato
Strategia di marketing uno."

382
00:25:37,732 --> 00:25:40,758
"È un disegno elementare
il che potrebbe sembrare semplice,"

383
00:25:40,898 --> 00:25:44,078
"ma può soddisfare le esigenze
di diverse fasce di età."

384
00:25:44,940 --> 00:25:46,258
Va bene.

385
00:25:48,717 --> 00:25:51,506
E aggiungi anche una foto accanto.

386
00:25:54,672 --> 00:25:55,694
Ti piace questo?

387
00:25:56,397 --> 00:25:58,007
Sì, va bene.

388
00:26:39,631 --> 00:26:41,857
Oh no.

389
00:26:41,881 --> 00:26:43,711
Mi dispiace tanto.

390
00:26:44,054 --> 00:26:46,282
Mi sono addormentato. Oh, Dio.

391
00:26:46,438 --> 00:26:47,797
Cosa dovrei fare adesso?

392
00:26:48,031 --> 00:26:49,180
Giusto.

393
00:26:52,562 --> 00:26:55,408
Devi allegare le foto...

394
00:26:55,432 --> 00:26:57,525
Ho preso a casa.

395
00:26:58,658 --> 00:26:59,666
Questi?

396
00:27:00,494 --> 00:27:01,494
SÌ.

397
00:27:07,140 --> 00:27:08,499
È fatto.

398
00:27:09,022 --> 00:27:12,257
L'ho finito grazie a te.
Grazie mille.

399
00:27:13,488 --> 00:27:16,437
È finito velocemente, come avevi fatto tu
tutto preparato.

400
00:27:17,430 --> 00:27:19,600
Hai fatto così tanto per me oggi.

401
00:27:19,624 --> 00:27:21,280
Prometto di ripagarti.

402
00:27:21,609 --> 00:27:23,145
Anche se non ce la faccio,

403
00:27:23,169 --> 00:27:26,095
Ti offrirò un ottimo pasto.
Per favore, dedica un po' di tempo a questo.

404
00:27:29,032 --> 00:27:30,525
Che fortuna.

405
00:27:39,138 --> 00:27:40,576
La prossima settimana?

406
00:27:42,427 --> 00:27:44,969
No, lo sai
che mio marito è occupato.

407
00:27:45,492 --> 00:27:46,492
SÌ.

408
00:27:46,953 --> 00:27:48,570
Incontriamoci semplicemente tra di noi.

409
00:27:53,085 --> 00:27:54,085
C'è...

410
00:27:54,613 --> 00:27:56,918
un incontro la prossima settimana?

411
00:27:59,324 --> 00:28:02,808
Penso che potrei prendermi un po' di tempo
se è la prossima settimana.

412
00:28:04,227 --> 00:28:05,785
Cosa intendi?

413
00:28:07,160 --> 00:28:08,862
Ci ho pensato,

414
00:28:08,886 --> 00:28:10,777
e anche se non riesco a farcela
tutto il tempo,

415
00:28:10,933 --> 00:28:12,933
andrebbe bene andare
di tanto in tanto.

416
00:28:13,741 --> 00:28:15,311
Dimmi la data e il luogo.

417
00:28:15,335 --> 00:28:16,757
Cancellerò i miei impegni quel giorno.

418
00:28:57,687 --> 00:29:00,986
Sembra molto più facile
come sede...

419
00:29:01,011 --> 00:29:03,132
si occupa di tutto.

420
00:29:03,156 --> 00:29:04,273
Hai ragione.

421
00:29:04,298 --> 00:29:06,879
Penso che gli affari andranno bene.

422
00:29:08,025 --> 00:29:09,017
Ciao!

423
00:29:09,041 --> 00:29:11,009
Abbiamo il nostro primo cliente!

424
00:29:11,034 --> 00:29:13,049
Benvenuto!

425
00:29:13,453 --> 00:29:15,944
Il ristorante è così grande e carino.

426
00:29:15,969 --> 00:29:18,405
Ecco qua, signora Yoon.
Tutta la fortuna per la tua nuova attività.

427
00:29:18,430 --> 00:29:22,429
Grazie per essere venuto
nel nostro giorno di apertura, Yu Jung.

428
00:29:22,453 --> 00:29:24,070
Certo, dovrei.

429
00:29:24,094 --> 00:29:25,524
È per congratularsi
l'apertura della tua attività...

430
00:29:25,548 --> 00:29:28,237
così come Ye Jin sull'essere assunto.

431
00:29:29,827 --> 00:29:31,854
Ye Jin ha ottenuto i risultati
per il reclutamento aperto.

432
00:29:31,878 --> 00:29:34,018
Hai sentito qualcosa?
sul risultato del concorso?

433
00:29:34,043 --> 00:29:34,933
No.

434
00:29:34,957 --> 00:29:37,893
Non penso che fosse bello come l'ho fatto
la presentazione in fretta.

435
00:29:37,917 --> 00:29:40,088
Ci riproverò la prossima volta.

436
00:29:40,947 --> 00:29:42,682
È così sfortunato.

437
00:29:42,775 --> 00:29:45,557
Sarebbe stato fantastico
per lavorare con te.

438
00:29:45,581 --> 00:29:48,122
Ye Jin, lavora di più per me.

439
00:29:48,239 --> 00:29:49,950
Ok, Yu Jung.

440
00:29:50,474 --> 00:29:52,707
Esatto, Yu Jung.
C'è qualcosa che vuoi mangiare?

441
00:29:52,731 --> 00:29:57,670
I pesci piatti e gli scorfani lo sono
davvero fresco oggi.

442
00:29:57,936 --> 00:30:01,229
O gamberetti alla griglia visto che è autunno.

443
00:30:01,253 --> 00:30:03,230
Gamberetto! Anche i gamberetti sembrano deliziosi.

444
00:30:03,465 --> 00:30:04,652
Buono anche lo shad del ventriglio.

445
00:30:05,347 --> 00:30:06,784
Un momento.

446
00:30:07,115 --> 00:30:08,209
Ciao?

447
00:30:08,662 --> 00:30:10,516
Sì, sono Han Yu Jung.

448
00:30:11,888 --> 00:30:14,829
Che cosa? Veramente?

449
00:30:15,884 --> 00:30:17,914
Ok, grazie.

450
00:30:17,938 --> 00:30:19,626
Grazie!

451
00:30:20,380 --> 00:30:25,020
Signora Yoon, sono entrata nel DL!

452
00:30:25,667 --> 00:30:29,299
È vero? Congratulazioni!

453
00:30:29,845 --> 00:30:31,348
Sono così felice per te, Yu Jung.

454
00:30:31,372 --> 00:30:32,762
Ne è valsa la pena.

455
00:30:32,786 --> 00:30:35,177
Giusto. Dovrò andare a casa.

456
00:30:35,201 --> 00:30:37,177
Voglio dirlo alla mia famiglia.

457
00:30:37,209 --> 00:30:38,466
Un momento.

458
00:30:38,490 --> 00:30:43,310
Ti prendo del sashimi, prendilo
mangialo e mangialo con la tua famiglia.

459
00:30:44,021 --> 00:30:45,787
Congratulazioni!

460
00:30:45,812 --> 00:30:48,451
Sono così felice per te.

461
00:30:50,228 --> 00:30:52,992
Cosa ho detto?
Sapevo che Yu Jung ce l'avrebbe fatta.

462
00:30:53,016 --> 00:30:54,330
Congratulazioni, Yu Jung.

463
00:30:54,355 --> 00:30:56,355
Sapevo che ce l'avresti fatta.

464
00:30:57,269 --> 00:30:59,730
Allora, quand'è il tuo primo giorno?

465
00:30:59,754 --> 00:31:01,450
E' la prossima settimana.

466
00:31:02,801 --> 00:31:05,035
Che succede adesso, mamma?

467
00:31:05,059 --> 00:31:07,411
Non sei felice che Yu Jung sia stato assunto?

468
00:31:07,622 --> 00:31:09,622
Sono felice che stia lavorando.

469
00:31:10,247 --> 00:31:13,693
Ma perché deve essere DL
tra tutte le aziende?

470
00:31:14,607 --> 00:31:18,232
Mamma, non c'è motivo
Incontravo Yu Ra al lavoro.

471
00:31:18,256 --> 00:31:20,798
Anche se lo facessi, la eviterò e basta.

472
00:31:20,822 --> 00:31:23,923
Yu Jung, non ce n'è bisogno
perché tu ne sia infastidito.

473
00:31:23,947 --> 00:31:26,932
Devi solo fare bene il tuo lavoro.

474
00:31:32,175 --> 00:31:33,597
Prendi questo e basta.

475
00:31:34,261 --> 00:31:35,620
Che cos'è?

476
00:31:39,838 --> 00:31:41,318
Mamma.

477
00:31:41,342 --> 00:31:44,678
Sei uscito subito dopo aver sentito
Yu Jung è stato assunto.

478
00:31:44,702 --> 00:31:46,242
Sei andato a comprarlo?

479
00:31:46,266 --> 00:31:48,187
Dopotutto è un'azienda di moda.

480
00:31:48,211 --> 00:31:50,134
Dovresti vestirti di conseguenza.

481
00:31:50,838 --> 00:31:52,714
Indossalo il tuo primo giorno di lavoro.

482
00:31:53,354 --> 00:31:57,110
È perché ti sei sentito male?
di aver rotto il suo portatile?

483
00:31:57,135 --> 00:32:00,112
Non sei mai onesto.

484
00:32:00,137 --> 00:32:03,303
Grazie, mamma.
Lo indosserò volentieri.

485
00:32:07,085 --> 00:32:09,247
Abbiamo finito di congratularci, vero?

486
00:32:09,271 --> 00:32:11,317
Mangiamo il sashimi adesso.

487
00:32:11,341 --> 00:32:13,272
Devi mangiare questo
mentre è fresco.

488
00:32:13,296 --> 00:32:15,647
Pensavo che stessimo dando
un servizio commemorativo.

489
00:32:16,093 --> 00:32:18,093
Hai ragione. Mangiamo!

490
00:32:18,241 --> 00:32:19,654
Mangiamo.

491
00:32:19,679 --> 00:32:20,772
- Aiutati.
- Questo è lo snapper.

492
00:32:20,796 --> 00:32:22,289
Va bene.

493
00:32:22,313 --> 00:32:25,126
È fresco? Mastica ogni boccone.

494
00:32:34,989 --> 00:32:36,364
Ciao, Yu Jung.

495
00:32:36,833 --> 00:32:38,934
Capo Yu, ce l'ho fatta!

496
00:32:38,958 --> 00:32:42,067
Adesso posso lavorare in DL.

497
00:32:42,091 --> 00:32:44,235
È fantastico. Congratulazioni.

498
00:32:45,310 --> 00:32:46,954
È tutto grazie a te.

499
00:32:46,978 --> 00:32:48,751
Grazie per avermi aiutato.

500
00:32:49,689 --> 00:32:51,064
Yu Jung,

501
00:32:51,915 --> 00:32:53,553
Ho un favore da chiederti.

502
00:32:54,045 --> 00:32:55,826
Penso che sia meglio...

503
00:32:55,851 --> 00:32:58,209
facciamo finta di non conoscerci
se ne incontriamo uno al lavoro.

504
00:32:58,233 --> 00:33:00,537
Potrebbe dare un'idea sbagliata
ad altre persone.

505
00:33:01,757 --> 00:33:04,146
Va bene. Capisco.

506
00:33:04,200 --> 00:33:05,450
Lo farò.

507
00:33:05,629 --> 00:33:08,020
Va bene. Buona fortuna per il tuo primo giorno.

508
00:33:38,395 --> 00:33:39,691
Yu Jung!

509
00:33:39,870 --> 00:33:40,964
Sì Jin.

510
00:33:40,988 --> 00:33:42,988
Lo sai che lo siamo
nella stessa squadra, giusto?

511
00:33:43,975 --> 00:33:47,025
Ero preoccupato di adattarmi qui
tra tutti questi sconosciuti.

512
00:33:47,049 --> 00:33:49,612
Sono così felice che tu sia qui.

513
00:33:50,272 --> 00:33:51,910
Non vedo l'ora di lavorare con te!

514
00:33:52,151 --> 00:33:53,893
Allo stesso modo.

515
00:33:54,261 --> 00:33:56,680
Allora dovremmo entrare?

516
00:33:56,704 --> 00:33:58,805
- Va bene.
- Andiamo!

517
00:34:02,243 --> 00:34:05,243
Non hai dimenticato
riguardo all'incontro di stasera, giusto?

518
00:34:05,704 --> 00:34:08,446
Non l'ho fatto. Ci vediamo
nel luogo dell'incontro.

519
00:34:12,149 --> 00:34:13,539
Sei pronto?

520
00:34:13,563 --> 00:34:15,920
Dobbiamo andare a salutare
i nuovi dipendenti.

521
00:34:16,178 --> 00:34:18,099
SÌ. Posso uscire adesso.

522
00:34:18,123 --> 00:34:19,342
Andiamo, Min Hyuk.

523
00:34:20,686 --> 00:34:24,318
Sono il capo delle vendite
e il team di marketing, Baek Min Won.

524
00:34:24,342 --> 00:34:25,642
E lei è...

525
00:34:26,024 --> 00:34:27,533
Sono Eom Hae Su.

526
00:34:28,565 --> 00:34:30,018
Sono Song Jin Ho.

527
00:34:30,821 --> 00:34:33,361
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

528
00:34:33,892 --> 00:34:36,229
Il direttore ha detto che sarebbe venuto.

529
00:34:40,034 --> 00:34:41,815
Presentatevi
al direttore.

530
00:34:41,839 --> 00:34:45,742
SÌ. Ciao, sono Han Yu Jung.

531
00:34:46,502 --> 00:34:48,226
- Che cosa?
- Che cosa?