1
00:00:19,088 --> 00:00:21,361
mi manchi,

2
00:00:25,271 --> 00:00:27,881
Tae Poong.

3
00:00:34,377 --> 00:00:35,830
E' qui?

4
00:01:00,937 --> 00:01:03,031
Che cos'è?
C'è qualcosa che non va?

5
00:01:03,382 --> 00:01:04,733
No.

6
00:01:05,100 --> 00:01:07,101
Mi stavo solo chiedendo
quando sarai a casa.

7
00:01:07,227 --> 00:01:09,502
Stai ancora lavorando?

8
00:01:09,527 --> 00:01:12,291
- No, riattacco.
- Seo Jun.

9
00:01:13,963 --> 00:01:17,096
Non bere troppo
se stasera bevi

10
00:01:17,128 --> 00:01:19,397
Mi prenderò cura di me stesso,

11
00:01:19,421 --> 00:01:21,903
quindi fatti gli affari tuoi.

12
00:01:29,369 --> 00:01:31,605
(Episodio 35)

13
00:01:52,848 --> 00:01:55,204
-Min Hyuk!
- Mio Dio!

14
00:01:55,342 --> 00:01:56,460
EHI.

15
00:01:56,788 --> 00:01:58,016
Chi è lei?

16
00:01:58,779 --> 00:02:00,045
Lei è...

17
00:02:00,536 --> 00:02:01,700
la tua ragazza?

18
00:02:01,725 --> 00:02:03,397
E' solo una conoscente.

19
00:02:03,422 --> 00:02:04,719
Dai. Andiamo.

20
00:02:04,935 --> 00:02:07,358
Entra già.

21
00:02:09,178 --> 00:02:10,697
Cavolo, la mia testa.

22
00:02:12,704 --> 00:02:15,775
Come sono tornato a casa?

23
00:02:16,674 --> 00:02:20,467
Dopo aver bevuto qualcosa
con il signor Yu allo snack bar...

24
00:02:24,699 --> 00:02:26,553
Da questo punto di vista...

25
00:02:27,007 --> 00:02:28,686
e questo angolo,

26
00:02:28,900 --> 00:02:31,452
Sono sicuro che tu sia Tae Poong.

27
00:02:33,004 --> 00:02:34,811
Questi occhi,

28
00:02:35,020 --> 00:02:37,827
questo naso e questa bocca.

29
00:02:38,944 --> 00:02:40,998
Sono esattamente gli stessi.

30
00:02:43,942 --> 00:02:46,760
Santo cielo, dovevo essere arrabbiato.

31
00:02:47,471 --> 00:02:49,511
Cosa ho fatto?

32
00:02:49,536 --> 00:02:51,768
Oh mio Dio!
Dovevo essere pazzo!

33
00:02:52,190 --> 00:02:53,452
Non posso crederci.

34
00:02:55,095 --> 00:02:56,469
Sul serio.

35
00:03:08,661 --> 00:03:10,803
Mi hai abbandonato con freddezza,

36
00:03:11,200 --> 00:03:13,405
ma adesso ti manco?

37
00:03:15,061 --> 00:03:18,494
Yu Jung, a cosa stai pensando?

38
00:03:23,957 --> 00:03:26,694
Yu Jung mi ha lasciato cinque anni fa.

39
00:03:26,817 --> 00:03:28,799
Non c'è niente di più.

40
00:03:30,268 --> 00:03:32,264
Ho bisogno di rimettermi in sesto.

41
00:03:36,994 --> 00:03:39,662
Yu Ra, hai parlato con il signor Cha?

42
00:03:42,162 --> 00:03:43,187
Cosa intendi?

43
00:03:43,212 --> 00:03:45,728
Hai detto che avresti organizzato la cena
con lui.

44
00:03:46,460 --> 00:03:49,053
Dobbiamo conoscerci
con lui per primo,

45
00:03:49,078 --> 00:03:51,890
quindi ci presenterà
ai suoi amici.

46
00:03:53,014 --> 00:03:54,330
BENE.

47
00:03:54,558 --> 00:03:58,074
Sembra che sia troppo occupato per trovare il tempo.

48
00:03:58,206 --> 00:04:01,725
Riorganizzerò la cena
se avrà tempo libero più tardi.

49
00:04:02,508 --> 00:04:04,194
Dai.

50
00:04:04,219 --> 00:04:08,085
Non siamo mai riusciti a salutarlo
prima e dopo il matrimonio.

51
00:04:09,235 --> 00:04:10,930
Non siete voi ragazzi...?

52
00:04:11,108 --> 00:04:12,672
un matrimonio finto?

53
00:04:12,843 --> 00:04:13,929
Che cosa?

54
00:04:14,679 --> 00:04:17,539
Sto solo scherzando
visto che non glielo mostrerai.

55
00:04:17,564 --> 00:04:19,564
Perché sei così sorpreso?

56
00:04:25,171 --> 00:04:26,577
Questo non va bene.

57
00:04:26,841 --> 00:04:30,443
Devo mostrare alla gente che Seo Jun
e sono una coppia felicemente sposata.

58
00:04:31,686 --> 00:04:33,812
SÌ.

59
00:04:33,837 --> 00:04:36,523
Fammi riflettere
e chiamarti di nuovo.

60
00:04:37,047 --> 00:04:38,203
Ciao.

61
00:04:41,089 --> 00:04:42,378
Chi è?

62
00:04:42,979 --> 00:04:46,352
L'emittente mi vuole
apparire nello spettacolo documentario.

63
00:04:46,546 --> 00:04:47,687
È così?

64
00:04:47,712 --> 00:04:50,706
Sarà un'occasione perfetta
per promuovere l'azienda.

65
00:04:50,731 --> 00:04:52,930
Ma mi vogliono
e mia moglie insieme.

66
00:04:53,028 --> 00:04:54,711
Dovrebbe esserlo
una caratteristica speciale.

67
00:04:55,800 --> 00:04:57,484
Accetterei di farlo
per l'azienda...

68
00:04:57,509 --> 00:04:59,860
se lo faccio da solo,
ma non insieme.

69
00:05:01,528 --> 00:05:04,008
È difficile rifiutarlo
anche se non voglio farlo.

70
00:05:04,032 --> 00:05:05,197
Cosa dovrei fare?

71
00:05:06,565 --> 00:05:07,868
poi,

72
00:05:08,845 --> 00:05:10,165
vuoi il mio aiuto?

73
00:05:14,759 --> 00:05:19,370
Non lo rifiuterà dato che lo è
una richiesta professionale, no?

74
00:05:20,385 --> 00:05:22,740
Ehi, Yu Ra.
Ti stavo cercando.

75
00:05:22,842 --> 00:05:25,285
Hai parlato con Seo Jun?
Ha detto di sì, vero?

76
00:05:25,443 --> 00:05:26,850
No, non lo farà.

77
00:05:27,335 --> 00:05:29,616
Ti ha rifiutato?

78
00:05:29,733 --> 00:05:32,349
No, ha chiamato il suo capo dell'ufficio legale
e disse...

79
00:05:32,374 --> 00:05:34,929
non è possibile permetterglielo
apparire nello spettacolo.

80
00:05:35,686 --> 00:05:39,038
Si scopre che il procuratore Yu lo è
il responsabile legale del Gruppo DL.

81
00:05:39,063 --> 00:05:40,790
Lo sapevate?

82
00:05:42,475 --> 00:05:44,353
Quindi stai dicendo,

83
00:05:44,378 --> 00:05:46,965
che non era Seo Jun
ma il signor Yu ha rifiutato l'offerta?

84
00:05:46,989 --> 00:05:47,989
SÌ.

85
00:05:51,432 --> 00:05:53,147
Mi scusi, signor Yu.

86
00:05:53,224 --> 00:05:56,428
Hai rifiutato l'offerta
per Seo Jun invece che per lui?

87
00:05:56,453 --> 00:05:59,754
Cosa sei tu per decidere se
potrebbe essere nello show o no?

88
00:06:00,725 --> 00:06:03,292
Sono il capo dell'ufficio legale
di questa azienda.

89
00:06:03,619 --> 00:06:04,850
L'ho rifiutato...

90
00:06:04,875 --> 00:06:06,837
perché ho pensato
lo scopo dello spettacolo...

91
00:06:06,861 --> 00:06:08,874
non servirebbe a niente
a Seo Jun né alla compagnia.

92
00:06:08,899 --> 00:06:11,993
Certo, farà bene
per Seo Jun!

93
00:06:14,920 --> 00:06:16,626
Ora ha bisogno...

94
00:06:16,650 --> 00:06:18,891
da mostrare come il prossimo giovane
e leader capace...

95
00:06:18,916 --> 00:06:21,478
che guiderà il Gruppo DL.

96
00:06:21,503 --> 00:06:22,753
Tuttavia,

97
00:06:23,133 --> 00:06:26,235
se appare nello show
dove sei la stella,

98
00:06:26,260 --> 00:06:30,561
la sua immagine di un marito affettuoso e gentile
risalterà di più.

99
00:06:30,586 --> 00:06:33,594
Ecco perché non lo sarà
niente di buono per lui.

100
00:06:34,530 --> 00:06:37,357
Dipende da me e Seo Jun.

101
00:06:37,422 --> 00:06:40,918
Mi chiedo perché ti immischi
nella vita di una coppia sposata.

102
00:06:40,943 --> 00:06:42,052
La signora Han.

103
00:06:43,035 --> 00:06:45,457
Qual è la tua ragione?
essere nello show...

104
00:06:45,482 --> 00:06:48,420
con Seo Jun e mettetevi in mostra
che sei sposata con lui?

105
00:06:49,635 --> 00:06:54,474
Lo sanno tutti in questo paese
che voi due siete sposati.

106
00:06:54,907 --> 00:06:56,235
Non dirmi...

107
00:06:57,088 --> 00:07:00,438
c'è davvero
un problema tra voi due.

108
00:07:00,729 --> 00:07:02,329
Mi scusi?

109
00:07:02,461 --> 00:07:05,891
Se hai finito, per favore vattene.

110
00:07:05,916 --> 00:07:07,704
Ho del lavoro da fare.

111
00:07:33,173 --> 00:07:36,595
Yu Myung, non commettere errori.

112
00:07:36,750 --> 00:07:41,090
Se metti il colore sbagliato,
devi rifare tutto da capo.

113
00:07:41,115 --> 00:07:43,998
Non lo farò a meno che tu non continui
parlando con me.

114
00:07:45,090 --> 00:07:49,840
Sarò strambo in un batter d'occhio
se continuo.

115
00:07:51,982 --> 00:07:55,759
Smettila di lamentarti e concentrati.

116
00:07:56,133 --> 00:07:57,470
Bene.

117
00:07:57,572 --> 00:08:00,650
A proposito, hai detto che andrai?
firmare il contratto per la casa?

118
00:08:00,712 --> 00:08:02,169
Va bene.

119
00:08:03,882 --> 00:08:06,004
- Bong Jun.
- Sì?

120
00:08:06,028 --> 00:08:08,934
Stai andando davvero?
firmare il contratto?

121
00:08:08,958 --> 00:08:11,911
Una famiglia dovrebbe vivere insieme.

122
00:08:12,231 --> 00:08:16,287
Non preoccuparti.
Sarò qui per ogni pasto.

123
00:08:16,599 --> 00:08:19,099
Non è quello che intendevo.

124
00:08:19,989 --> 00:08:23,396
Una famiglia dovrebbe vivere insieme
nella stessa casa.

125
00:08:24,675 --> 00:08:27,958
Yeo Sook Ja, vieni fuori!

126
00:08:28,148 --> 00:08:29,797
Esci di qui, adesso!

127
00:08:29,822 --> 00:08:31,336
- Che cos'è?
- Cosa sta succedendo?

128
00:08:31,539 --> 00:08:34,753
Chi è così rumoroso a quest'ora?

129
00:08:34,778 --> 00:08:37,643
Chi è lui per chiamare il mio nome così sgarbatamente?

130
00:08:40,104 --> 00:08:42,005
Qual è il problema?

131
00:08:45,535 --> 00:08:48,010
Chi sei?

132
00:08:49,693 --> 00:08:53,042
Posso vederti, signora Yeo.

133
00:08:53,067 --> 00:08:55,571
Ti troverò ovunque ti nasconderai.

134
00:08:56,064 --> 00:08:58,435
Non puoi proprio entrare in casa mia.

135
00:08:58,464 --> 00:09:01,073
Allora perché non l'hai fatto?
rispondi alle mie chiamate?

136
00:09:01,097 --> 00:09:04,768
Se prendessi in prestito i miei soldi,
dovresti ripagarmi davvero.

137
00:09:04,792 --> 00:09:08,116
Ti avrei già ripagato
se avessi i soldi.

138
00:09:08,140 --> 00:09:13,638
Signora, il tuo interesse continua a crescere
mentre parliamo.

139
00:09:13,663 --> 00:09:16,724
Sei in una situazione grave
di quanto pensi.

140
00:09:16,748 --> 00:09:19,725
Hai anche ottenuto
un prestito privato, mamma?

141
00:09:21,443 --> 00:09:24,077
Ti ripagherò.

142
00:09:24,102 --> 00:09:27,509
Ma devi darmelo
è tempo di farlo.

143
00:09:27,534 --> 00:09:30,876
Ti abbiamo già concesso abbastanza tempo.

144
00:09:30,901 --> 00:09:33,834
Signora, esca e parli.

145
00:09:33,859 --> 00:09:37,404
Dice che ti ripagherà.

146
00:09:37,428 --> 00:09:41,163
Non pensi di essere troppo scortese
essere qui a quest'ora?

147
00:09:41,605 --> 00:09:43,954
Oh, non fargli del male!

148
00:09:43,979 --> 00:09:46,422
- Mio Dio!
- Oh mio Dio! Cosa sta succedendo?

149
00:09:46,447 --> 00:09:47,813
- Mamma?
- Bong Jun!

150
00:09:47,837 --> 00:09:50,325
Dimmi, signora.

151
00:09:50,349 --> 00:09:51,919
Quando restituirai i miei soldi?

152
00:09:51,943 --> 00:09:53,302
Ti restituirò i soldi.

153
00:09:53,326 --> 00:09:57,797
Ma non posso ottenere quantità così grandi
di soldi all'improvviso.

154
00:09:57,822 --> 00:10:00,555
Non mi è stato nemmeno restituito il premio
e sto per essere cacciato.

155
00:10:00,579 --> 00:10:02,845
Avevi detto che mi avresti ripagato a breve.

156
00:10:02,869 --> 00:10:05,353
Ora, me lo stai dicendo?
non te ne frega niente o cosa?

157
00:10:07,790 --> 00:10:10,917
Signore, invece ti ripagherò.

158
00:10:11,981 --> 00:10:13,182
La figlia lo farà?

159
00:10:14,263 --> 00:10:15,630
Come?

160
00:10:15,833 --> 00:10:18,033
Ti ripagherò qualunque cosa faccia,

161
00:10:18,058 --> 00:10:20,892
quindi non fare questo a mia madre
e per favore vattene.

162
00:10:21,632 --> 00:10:23,399
Dici sul serio?

163
00:10:23,424 --> 00:10:25,320
Non aspetterò troppo a lungo,

164
00:10:25,345 --> 00:10:27,146
quindi preparalo il prima possibile.

165
00:10:27,171 --> 00:10:29,008
È chiaro?

166
00:10:31,326 --> 00:10:32,927
Andiamo.

167
00:10:35,540 --> 00:10:38,241
Cavolo, fa male.

168
00:10:40,659 --> 00:10:41,893
mamma,

169
00:10:42,634 --> 00:10:45,933
Me ne occuperò io, quindi non preoccuparti.

170
00:10:48,793 --> 00:10:49,960
Che cosa?

171
00:10:50,041 --> 00:10:51,775
Hai ottenuto un prestito privato?

172
00:10:51,800 --> 00:10:54,805
Hai perso la testa, donna!

173
00:10:55,441 --> 00:10:56,820
Guarda qui.

174
00:10:57,672 --> 00:11:00,930
A cosa stavi pensando,
contrarre prestiti privati?

175
00:11:00,961 --> 00:11:03,765
E perché non hai detto una parola...

176
00:11:03,790 --> 00:11:06,578
finché le cose non sono andate così?

177
00:11:07,217 --> 00:11:10,329
Mi dispiace, tesoro.

178
00:11:11,286 --> 00:11:13,676
Papà, smettila.
Anche la mamma ne ha abbastanza.

179
00:11:13,700 --> 00:11:14,800
Non peggiorare le cose.

180
00:11:14,825 --> 00:11:16,602
Perché dovresti...

181
00:11:18,533 --> 00:11:20,883
continuare a creare problemi?

182
00:11:20,907 --> 00:11:22,602
Perché nel mondo?

183
00:11:22,728 --> 00:11:25,038
Buon dolore.

184
00:11:31,796 --> 00:11:34,820
Mamma, andrà tutto bene.

185
00:11:34,845 --> 00:11:36,633
Non preoccuparti così tanto.

186
00:11:43,772 --> 00:11:45,606
Sì, questo è Yu Min Hyuk.

187
00:11:46,888 --> 00:11:48,586
Il parcheggio sotterraneo?

188
00:11:50,156 --> 00:11:51,977
Sì, va bene.

189
00:12:27,749 --> 00:12:30,750
Signora Han, cosa la porta qui?

190
00:12:30,775 --> 00:12:32,142
beh,

191
00:12:32,489 --> 00:12:34,422
Seo Jun non era nel suo ufficio.

192
00:12:34,447 --> 00:12:36,681
Mi chiedevo se fosse venuto qui.

193
00:12:36,706 --> 00:12:37,873
Vedo.

194
00:12:37,898 --> 00:12:40,094
Anche il capo è assente per un momento.

195
00:12:40,625 --> 00:12:42,892
Va bene. Buona giornata.

196
00:12:47,827 --> 00:12:51,289
Non sono sicuro del perché,
ma continua a suonare l'allarme.

197
00:12:51,314 --> 00:12:53,182
C'è stata una collisione?

198
00:12:53,207 --> 00:12:55,773
No. Mi sono guardato intorno
nel momento in cui ha iniziato a suonare,

199
00:12:55,798 --> 00:12:57,711
ma c'erano
nessun segno di collisione.

200
00:13:25,416 --> 00:13:26,783
Ciao, Su Hee.

201
00:13:27,298 --> 00:13:30,133
No. Non ho impegni dopo il lavoro. Perché?

202
00:13:30,270 --> 00:13:32,837
Oggi faremo rifornimento al negozio,

203
00:13:32,862 --> 00:13:34,762
ma sarà troppo lavoro
solo per Yu Jung.

204
00:13:34,787 --> 00:13:37,654
Sto andando da qualche parte
con Sang Tae e Ye Jin.

205
00:13:37,679 --> 00:13:39,133
Vedo.

206
00:13:40,977 --> 00:13:42,444
Va bene.

207
00:13:42,469 --> 00:13:43,635
Sicuro.

208
00:13:50,296 --> 00:13:51,758
Guarda, Su Hee.

209
00:13:51,783 --> 00:13:56,033
Questo posto è già pieno
quando è ancora così presto.

210
00:13:56,062 --> 00:13:57,496
Hai ragione.

211
00:13:57,521 --> 00:14:01,488
Ma pensi che posso farcela?
due negozi contemporaneamente?

212
00:14:01,513 --> 00:14:03,391
Ovviamente.

213
00:14:03,416 --> 00:14:05,850
Ye Jin, anche tu dovresti venire qui
lavorare part-time.

214
00:14:05,875 --> 00:14:09,117
Stavo pensando di assumere qualcuno
comunque dopo l'apertura del negozio.

215
00:14:09,142 --> 00:14:12,094
Non posso. Mi sto preparando
per il reclutamento aperto.

216
00:14:14,736 --> 00:14:18,081
Allora, Ye Jin. Hai deciso?
provare DL Group?

217
00:14:18,106 --> 00:14:22,781
SÌ. DL è la migliore azienda
per la moda del paese.

218
00:14:23,026 --> 00:14:24,828
Sarebbe carino
se puoi unirti a lui...

219
00:14:24,853 --> 00:14:27,254
come lo è Min Hyuk
già lavorando lì.

220
00:14:27,279 --> 00:14:28,906
Lo so.

221
00:14:29,415 --> 00:14:31,339
Ma la concorrenza è piuttosto forte

222
00:14:31,364 --> 00:14:33,484
quindi non so come andrà.

223
00:14:33,845 --> 00:14:36,312
Confido nelle tue capacità.

224
00:14:36,336 --> 00:14:37,750
Farai bene.

225
00:14:38,152 --> 00:14:40,152
Ye Jin, buona fortuna!

226
00:14:40,177 --> 00:14:41,544
Grazie.

227
00:14:41,575 --> 00:14:43,717
Dovremmo chiacchierare?
mentre mangi qualcosa?

228
00:14:44,086 --> 00:14:45,734
Mi scusi!

229
00:14:46,196 --> 00:14:49,656
Prendiamo il primo set, per favore.

230
00:14:49,725 --> 00:14:51,025
Va bene.

231
00:14:51,838 --> 00:14:53,838
Sarà sufficiente?

232
00:14:53,863 --> 00:14:57,547
Un set sarà sufficiente
per riempire noi tre.

233
00:15:10,804 --> 00:15:12,438
Avrei potuto farlo da solo.

234
00:15:12,463 --> 00:15:14,563
Non eri occupato?

235
00:15:15,257 --> 00:15:17,524
Sono venuto perché Su Hee me lo ha chiesto.

236
00:15:18,384 --> 00:15:19,685
Ma...

237
00:15:20,246 --> 00:15:21,880
lavori sempre così tardi...

238
00:15:21,915 --> 00:15:23,641
quando avrai un figlio?

239
00:15:24,442 --> 00:15:25,542
SÌ.

240
00:15:25,567 --> 00:15:28,914
Sono passato al tempo pieno
perché avevo bisogno di soldi.

241
00:15:44,899 --> 00:15:49,906
Non riesco proprio a ricordare chiaramente.

242
00:15:50,277 --> 00:15:56,227
Ho fatto qualcosa di strano?
quel giorno, per caso?

243
00:15:56,679 --> 00:15:59,922
Penso che sarebbe imbarazzante
per entrambi i lati.

244
00:15:59,947 --> 00:16:02,013
Dimentichiamolo
cosa è successo quel giorno.

245
00:16:02,478 --> 00:16:04,414
Appendo anche questo?

246
00:16:07,544 --> 00:16:11,045
Ho qualcosa da fare al negozio.

247
00:16:11,070 --> 00:16:13,303
Sarò fuori per trattare
con quello prima.

248
00:16:13,328 --> 00:16:14,680
Va bene.

249
00:16:25,532 --> 00:16:27,666
Immagino di sì
l'unico che si è ubriacato.

250
00:16:27,691 --> 00:16:29,656
Sembrava ricordare tutto.

251
00:16:29,685 --> 00:16:32,260
Questo è così imbarazzante!

252
00:16:32,284 --> 00:16:33,695
Cavolo.

253
00:16:35,373 --> 00:16:37,641
La signora Han Yu Jung!

254
00:16:40,793 --> 00:16:42,577
Come hai trovato questo posto?

255
00:16:42,602 --> 00:16:44,563
I soldi sono pronti?

256
00:16:44,994 --> 00:16:46,344
Non ancora.

257
00:16:46,851 --> 00:16:49,703
Non riesco a preparare una somma così grande
in un giorno.

258
00:16:49,727 --> 00:16:50,945
Maledizione!

259
00:16:51,167 --> 00:16:54,524
Allora perché hai parlato?
così fiducioso ieri?

260
00:16:54,625 --> 00:16:57,047
Dammi i soldi che hai guadagnato
al negozio, allora.

261
00:16:57,072 --> 00:16:59,852
Non posso farlo.
Sono solo un impiegato qui.

262
00:16:59,947 --> 00:17:02,791
Ti chiamo subito dopo
preparare i soldi.

263
00:17:02,816 --> 00:17:05,517
Quanto tempo dovrei aspettare?

264
00:17:05,542 --> 00:17:08,063
Almeno fai uno sforzo.

265
00:17:12,554 --> 00:17:13,755
Quello è...

266
00:17:17,027 --> 00:17:19,094
Questo è il guadagno da oggi, giusto?

267
00:17:19,565 --> 00:17:22,070
Ti lascio andare oggi con questo.

268
00:17:22,095 --> 00:17:24,613
Non farlo! Non sono i miei soldi!

269
00:17:24,638 --> 00:17:26,758
- Lascia perdere questo!
- Questi non sono i miei soldi!

270
00:17:26,783 --> 00:17:28,574
- Giù le mani!
- Per favore!

271
00:17:29,196 --> 00:17:30,313
Lascialo andare!

272
00:17:30,881 --> 00:17:32,805
- EHI!
- Ti sto dicendo di lasciar perdere.

273
00:17:35,441 --> 00:17:37,500
Che cosa siete?

274
00:17:45,851 --> 00:17:47,285
Stai bene?

275
00:17:48,876 --> 00:17:50,195
SÌ.

276
00:18:01,235 --> 00:18:03,769
Grazie per prima.

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,695
Ma chi era quell'uomo?

278
00:18:09,907 --> 00:18:11,782
E' uno strozzino.

279
00:18:12,590 --> 00:18:15,997
Mia madre ha utilizzato prestiti privati
investire in un’impresa edile,

280
00:18:16,022 --> 00:18:18,664
ma il presidente di quella società
è stato arrestato,

281
00:18:18,689 --> 00:18:21,093
ritardando la costruzione
indefinitamente.

282
00:18:22,648 --> 00:18:24,516
Vedo.

283
00:18:26,228 --> 00:18:27,495
Va bene.

284
00:18:27,520 --> 00:18:29,188
Sono ancora giovane.

285
00:18:29,213 --> 00:18:32,274
Dovrò lavorare sodo per ripagarlo.

286
00:18:35,621 --> 00:18:37,222
È quell'uomo!

287
00:18:38,952 --> 00:18:41,080
- Cosa facciamo?
- Prendilo!

288
00:18:41,393 --> 00:18:43,893
Non puoi affrontarli tutti
da solo.

289
00:18:43,918 --> 00:18:46,695
Scappiamo. Dai!

290
00:19:15,941 --> 00:19:17,508
Prendili!

291
00:19:37,897 --> 00:19:39,471
Non lasciarli scappare!

292
00:19:41,361 --> 00:19:43,464
Sei morto quando ti prendo!

293
00:19:43,713 --> 00:19:45,447
Prendili!

294
00:19:45,913 --> 00:19:47,941
Aspetta solo che ti prendo!

295
00:19:48,119 --> 00:19:49,886
Vai a prenderli!

296
00:20:18,770 --> 00:20:20,646
- Controlla da quella parte.
- Sì, signore.

297
00:20:47,370 --> 00:20:50,028
Lascerebbe una cicatrice.

298
00:21:08,248 --> 00:21:10,935
Se non lo disinfetti velocemente,
sarà una cicatrice.

299
00:21:14,784 --> 00:21:16,091
Sto bene.

300
00:21:16,245 --> 00:21:18,943
Non lo sei. Fammi vedere.

301
00:21:28,812 --> 00:21:31,771
Queste bende erano tutto ciò che avevano.

302
00:21:38,431 --> 00:21:39,653
Sembra buono.

303
00:21:39,727 --> 00:21:41,997
A proposito,
perché ti piace Topolino?

304
00:21:42,326 --> 00:21:45,583
Mi sento felice
quando vedo Topolino.

305
00:21:45,810 --> 00:21:48,287
Anche quando vengo sgridato da mia madre
o sono triste,

306
00:21:48,312 --> 00:21:49,849
mi fa risalire le lacrime.

307
00:22:10,339 --> 00:22:13,818
Mi dispiace che tu sia rimasto ferito
a causa mia.

308
00:22:18,415 --> 00:22:20,510
Andiamo adesso.

309
00:22:20,535 --> 00:22:22,456
Va bene.

310
00:22:25,576 --> 00:22:28,146
Prendi questo e abbi cura di te
della tua ferita a casa.

311
00:22:40,723 --> 00:22:42,216
Cos'è questo?

312
00:22:43,463 --> 00:22:45,513
Perché mi batte forte il cuore?

313
00:23:17,801 --> 00:23:19,048
Ciao, Min Hyuk.

314
00:23:19,073 --> 00:23:22,997
Il proprietario della fabbrica di tessuti ha subito dei cambiamenti
nel suo programma, quindi verrà adesso.

315
00:23:23,436 --> 00:23:25,628
SÌ. Me ne occuperò io.

316
00:23:25,777 --> 00:23:27,224
Dov'è il contratto?

317
00:23:28,502 --> 00:23:29,833
Nel cassetto della tua scrivania?

318
00:23:31,128 --> 00:23:33,230
Nel cassetto della tua scrivania.

319
00:23:34,307 --> 00:23:36,271
Ecco qui.

320
00:23:36,895 --> 00:23:38,427
Va bene.

321
00:23:38,604 --> 00:23:40,677
A proposito, dove sei?

322
00:23:40,896 --> 00:23:42,849
Sono fuori ufficio adesso.

323
00:23:42,902 --> 00:23:44,255
Tornerò presto.

324
00:23:44,308 --> 00:23:45,308
Ciao.

325
00:23:49,280 --> 00:23:50,692
Hai finito con quello?

326
00:23:52,538 --> 00:23:53,740
Che cos'è?

327
00:23:53,765 --> 00:23:56,693
Dice che è una denuncia.

328
00:23:57,297 --> 00:23:58,976
Ho fatto qualche ricerca...

329
00:23:59,001 --> 00:24:00,943
e hai fatto un sacco di cose.

330
00:24:00,968 --> 00:24:03,929
Violenza speciale, ricatti,

331
00:24:03,954 --> 00:24:07,271
diffamazione,
e recupero crediti illegali.

332
00:24:07,796 --> 00:24:11,227
Allora cosa vuoi che faccia?

333
00:24:11,252 --> 00:24:13,739
Non voglio che tu faccia niente.

334
00:24:14,586 --> 00:24:18,372
Sto pensando
Lo porterò subito alla polizia.

335
00:24:18,905 --> 00:24:20,982
Puoi fare una scelta prima.

336
00:24:22,291 --> 00:24:24,396
Prendi solo il preside...

337
00:24:24,421 --> 00:24:27,208
della signora Yeo prestato...

338
00:24:27,527 --> 00:24:33,239
o pagare per i tuoi crimini
ti sei impegnato finora.

339
00:24:37,267 --> 00:24:38,449
Chi è?

340
00:24:39,399 --> 00:24:41,326
SÌ.

341
00:24:41,351 --> 00:24:44,060
Ti ripagherò.
Dammi più tempo.

342
00:24:45,982 --> 00:24:47,286
Veramente?

343
00:24:48,998 --> 00:24:49,998
Grazie.

344
00:24:50,023 --> 00:24:51,480
Grazie mille.

345
00:24:51,768 --> 00:24:52,909
Che cos 'era questo?

346
00:24:52,934 --> 00:24:55,310
Era di nuovo lo strozzino?
Ha chiesto indietro i soldi?

347
00:24:55,772 --> 00:24:58,856
SÌ. Ma non prenderà l'interesse,

348
00:24:58,881 --> 00:25:01,857
quindi vuole solo il preside.
E mi ha detto di prendermi il mio tempo.

349
00:25:01,882 --> 00:25:03,435
È così?

350
00:25:03,460 --> 00:25:04,842
Va bene.

351
00:25:05,208 --> 00:25:08,263
Ma hai abbastanza soldi?
pagare il capitale?

352
00:25:09,456 --> 00:25:11,737
Dovrei prendere in prestito da qualche parte.

353
00:25:11,762 --> 00:25:15,724
Altrimenti, irromperà
di nuovo a casa mia.

354
00:25:18,733 --> 00:25:20,052
Sook Ja,

355
00:25:20,883 --> 00:25:23,943
vuoi che ti aiuti?

356
00:25:24,871 --> 00:25:26,333
Voi?

357
00:25:26,691 --> 00:25:29,287
Con il tuo deposito?

358
00:25:30,112 --> 00:25:31,521
Giusto.

359
00:25:33,303 --> 00:25:35,443
- Bong Jun!
- EHI!

360
00:25:35,468 --> 00:25:37,224
Mi fa male la schiena.

361
00:25:37,249 --> 00:25:42,310
La famiglia è tutto ciò che ho.
Sei il migliore!

362
00:25:43,741 --> 00:25:45,741
- Grazie al cielo.
- Va bene.

363
00:25:46,133 --> 00:25:49,107
Questo è il contratto. Dai un'occhiata.

364
00:25:53,552 --> 00:25:55,857
C'è qualcosa che manca.

365
00:25:56,574 --> 00:25:58,125
Il prezzo unitario della consegna...

366
00:25:58,150 --> 00:26:00,599
e fisico-chimico
mancano i risultati dei test.

367
00:26:00,966 --> 00:26:02,564
Non c'è modo.

368
00:26:02,589 --> 00:26:04,831
Il capo del dipartimento legale
l'ha già controllato.

369
00:26:05,988 --> 00:26:07,566
Dai un'occhiata tu stesso.

370
00:26:14,951 --> 00:26:16,839
Quello che è successo?

371
00:26:18,402 --> 00:26:21,027
Cos'è successo, capo Yu?

372
00:26:21,990 --> 00:26:23,300
Mi dispiace.

373
00:26:24,396 --> 00:26:26,558
Min Hyuk non ce la farebbe
un tale errore.

374
00:26:27,030 --> 00:26:28,761
Qualcosa è andato storto.

375
00:26:29,352 --> 00:26:30,519
Seo Jun,

376
00:26:30,936 --> 00:26:33,417
So che ti fidi del capo Yu.

377
00:26:33,607 --> 00:26:36,808
Non coprirlo a causa di
il tuo rapporto personale con lui.

378
00:26:36,865 --> 00:26:38,691
Chiamatelo anche con il suo titolo.

379
00:26:41,564 --> 00:26:42,831
Va bene.

380
00:26:45,040 --> 00:26:48,211
Non fare affidamento sul tuo personale
rapporto con il Direttore Cha....

381
00:26:48,236 --> 00:26:50,068
e porta a termine il tuo lavoro nel modo giusto.

382
00:26:50,268 --> 00:26:52,652
Sì, signore. Chiedo scusa.

383
00:26:53,241 --> 00:26:55,714
Avevo grandi aspettative.

384
00:26:56,241 --> 00:26:58,566
Sono deluso da te, capo Yu.

385
00:26:58,729 --> 00:27:04,605
Per fortuna chiuderà l'affare
una volta che gli avremo dato i documenti.

386
00:27:05,507 --> 00:27:08,887
Vai a finirlo bene
con il direttore Cha.

387
00:27:09,686 --> 00:27:11,558
Sì, signore.

388
00:27:22,220 --> 00:27:24,199
Sei rotto.

389
00:27:24,267 --> 00:27:28,597
Quando ti faccio una foto
salendo di sopra, il gioco è finito.

390
00:27:36,375 --> 00:27:38,144
Sei bello.

391
00:27:39,660 --> 00:27:41,628
Grazie per il complimento

392
00:27:42,725 --> 00:27:45,753
Qual è il tuo hobby, Mi Ri?

393
00:27:49,597 --> 00:27:50,855
Il mio hobby?

394
00:27:51,261 --> 00:27:53,800
Il mio hobby è l'amore.

395
00:27:54,148 --> 00:27:56,084
Amare un bel ragazzo è...

396
00:27:56,109 --> 00:27:57,602
il mio hobby.

397
00:27:58,897 --> 00:28:01,105
Sei spiritoso, Mi Ri.

398
00:28:01,826 --> 00:28:05,808
Il mio tipo ideale è una ragazza divertente.

399
00:28:06,296 --> 00:28:07,941
Mi Ri,

400
00:28:08,898 --> 00:28:10,433
sei la ragazza dei miei sogni.

401
00:28:10,695 --> 00:28:11,831
Oh mio Dio.

402
00:28:13,008 --> 00:28:15,683
Non sono solo spiritoso...

403
00:28:15,796 --> 00:28:17,644
ma anche arguto.

404
00:28:18,476 --> 00:28:19,941
Guarda...

405
00:28:20,027 --> 00:28:21,730
alla gente laggiù.

406
00:28:22,297 --> 00:28:23,706
Hanno una relazione.

407
00:28:24,054 --> 00:28:25,394
Come fai a sapere?

408
00:28:25,478 --> 00:28:28,691
Sono una coppia,
ma entrambi hanno le borse.

409
00:28:29,238 --> 00:28:31,410
Hanno lasciato le loro case.

410
00:28:31,435 --> 00:28:32,902
Vedo.

411
00:28:36,044 --> 00:28:37,941
Mi Ri, lasciami rispondere a questa chiamata.

412
00:28:37,966 --> 00:28:39,324
Sicuro.

413
00:28:40,498 --> 00:28:41,792
Salve, signore.

414
00:28:42,150 --> 00:28:43,324
SÌ.

415
00:28:43,846 --> 00:28:47,839
Lasciami sistemare il trucco.

416
00:28:53,822 --> 00:28:55,011
Chi è lui?

417
00:29:01,949 --> 00:29:05,355
E' assolutamente il mio tipo.

418
00:29:06,066 --> 00:29:10,300
Il mio oroscopo ha detto
Incontrerò un uomo come il destino oggi.

419
00:29:10,389 --> 00:29:12,597
Si parlava di lui.

420
00:29:13,672 --> 00:29:16,300
Mi Ri, sei così fortunata.

421
00:29:17,140 --> 00:29:19,093
Farò funzionare le cose con lui...

422
00:29:19,118 --> 00:29:21,488
e andare fino in fondo.

423
00:29:30,128 --> 00:29:32,660
Oh caro. Dai.

424
00:29:35,089 --> 00:29:36,941
Dov'è andato?

425
00:29:37,387 --> 00:29:39,153
Oh mio Dio. Mi dispiace.

426
00:29:39,178 --> 00:29:40,739
Aspettare!

427
00:29:40,764 --> 00:29:42,605
- Che cos'è?
- Non muoverti!

428
00:29:42,630 --> 00:29:45,140
Non muoverti. Si è bloccato.

429
00:29:45,589 --> 00:29:46,859
Cosa sta succedendo?

430
00:29:46,884 --> 00:29:49,177
- Ho così tanta fretta.
- Mio Dio!

431
00:29:49,202 --> 00:29:51,726
Cosa stavi guardando?

432
00:29:51,751 --> 00:29:53,751
EHI. Smetti di muoverti.

433
00:29:53,776 --> 00:29:56,013
Perché non riesco a tirarlo fuori?

434
00:29:56,038 --> 00:29:57,724
Smetti di muoverti.

435
00:29:57,749 --> 00:29:59,544
- Aspettare.
- Non c'è modo. Aspettare.

436
00:29:59,619 --> 00:30:00,935
Mi fa male il collo.

437
00:30:00,960 --> 00:30:03,927
Non riesco a sentirmi il collo. Mamma!

438
00:30:03,952 --> 00:30:06,660
Perché è così bloccato?

439
00:30:07,161 --> 00:30:09,367
Chiami un'ambulanza.

440
00:30:11,145 --> 00:30:12,527
L'hai tirato fuori?

441
00:30:14,878 --> 00:30:16,232
Cosa fai?

442
00:30:16,257 --> 00:30:17,933
NO!

443
00:30:18,310 --> 00:30:21,238
Mi dispiace. compenserò.

444
00:30:31,709 --> 00:30:34,064
Puoi chiamarmi qui.

445
00:30:34,089 --> 00:30:36,675
Sono un po' di fretta adesso.

446
00:30:37,263 --> 00:30:39,574
Prenditi i capelli. Ciao.

447
00:30:40,907 --> 00:30:43,636
EHI! Fermati lì!

448
00:30:47,281 --> 00:30:48,281
Quello che è successo?

449
00:30:48,306 --> 00:30:50,756
BENE. Non guardarmi.

450
00:30:50,870 --> 00:30:52,527
Sono imbarazzato.

451
00:30:53,478 --> 00:30:55,886
Mi sono tagliati i capelli.

452
00:30:57,660 --> 00:30:58,933
Sei carino.

453
00:31:00,712 --> 00:31:02,003
Che cosa?

454
00:31:02,533 --> 00:31:04,050
Sembri...

455
00:31:04,236 --> 00:31:06,863
così carino per me, Mi Ri.

456
00:31:09,342 --> 00:31:11,652
Sono carino?

457
00:31:21,682 --> 00:31:23,128
Ok, Seo Jun.

458
00:31:23,175 --> 00:31:24,824
Si è risolto bene?

459
00:31:25,250 --> 00:31:26,777
Va bene.

460
00:31:28,298 --> 00:31:32,688
Il capo Yu è meticoloso.
Come può commettere un simile errore?

461
00:31:32,713 --> 00:31:34,050
Lo so.

462
00:31:34,877 --> 00:31:37,394
Pensavo fosse competente,

463
00:31:37,511 --> 00:31:39,949
ma potrei essermi sbagliato.

464
00:31:40,867 --> 00:31:45,015
Non puoi giudicare un libro dalla copertina.

465
00:31:54,263 --> 00:31:55,263
Entra.

466
00:31:59,261 --> 00:32:01,570
E' il contratto
da rivedere domani.

467
00:32:03,762 --> 00:32:04,762
Giusto.

468
00:32:05,133 --> 00:32:08,375
È entrato qualcuno qui?
quando ero assente?

469
00:32:08,408 --> 00:32:10,025
No. Non c'era nessuno.

470
00:32:10,050 --> 00:32:11,312
È così?

471
00:32:12,164 --> 00:32:13,164
Va bene.

472
00:32:13,800 --> 00:32:16,617
Ebbene, è venuta la moglie del direttore Cha.

473
00:32:17,685 --> 00:32:20,058
Beh, non l'altro ieri.

474
00:32:20,083 --> 00:32:22,226
- Volevo dire ieri.
- SÌ. Era ieri.

475
00:32:22,251 --> 00:32:25,520
Ieri sono venuto a chiedertelo
riguardo al contratto contabile...

476
00:32:25,545 --> 00:32:27,309
e l'ho trovata qui.

477
00:32:27,334 --> 00:32:29,070
Stava cercando il direttore Cha.

478
00:32:30,812 --> 00:32:32,108
È così?

479
00:32:33,170 --> 00:32:34,687
- Grazie.
- Sì, signore.

480
00:32:41,922 --> 00:32:44,765
Yu Ra, eri tu?

481
00:32:45,926 --> 00:32:48,851
Immagino che tu stia cercando di prendermi a calci
fuori dal Gruppo sDL.

482
00:32:49,305 --> 00:32:51,929
Non me ne andrò
finché non avrò trovato il vero colpevole.

483
00:32:53,094 --> 00:32:55,250
Se non ti piaccio nel gruppo DL,

484
00:32:55,491 --> 00:32:57,523
devi andartene.

485
00:32:59,235 --> 00:33:01,742
Non ho una ragazza,

486
00:33:04,833 --> 00:33:07,226
ma ho qualcuno che mi piace.

487
00:33:08,477 --> 00:33:09,781
Ma...

488
00:33:10,307 --> 00:33:13,508
non posso incontrarla
quindi la sto cercando.

489
00:33:29,305 --> 00:33:30,718
A proposito, Min Hyuk,

490
00:33:30,868 --> 00:33:32,679
perché volevi vedermi oggi?

491
00:33:32,815 --> 00:33:33,815
beh,

492
00:33:34,364 --> 00:33:36,070
Ho qualcosa da chiederti.

493
00:33:37,743 --> 00:33:39,147
Chi è lei?

494
00:33:39,242 --> 00:33:40,617
Te la troverò.

495
00:33:40,826 --> 00:33:41,875
Chi?

496
00:33:41,900 --> 00:33:44,429
La ragazza per cui hai una cotta.

497
00:33:44,545 --> 00:33:46,265
La stavi cercando
per un po'.

498
00:33:53,833 --> 00:33:55,523
Non puoi trovarla.

499
00:33:55,811 --> 00:33:57,914
ho cercato

500
00:33:58,077 --> 00:34:00,140
ma non riesco a trovare alcuna traccia.

501
00:34:01,309 --> 00:34:03,992
È scomparsa
come se non esistesse.

502
00:34:06,588 --> 00:34:08,438
Forse posso trovarla.

503
00:34:08,463 --> 00:34:10,445
Dimmi. Dove vi siete incontrati?

504
00:34:11,491 --> 00:34:12,882
A Chunchon.

505
00:34:14,695 --> 00:34:15,945
A Chunchon?

506
00:34:17,233 --> 00:34:18,554
Quando?

507
00:34:19,974 --> 00:34:21,328
Cinque anni fa.

508
00:34:23,797 --> 00:34:25,200
Cinque anni fa?

509
00:34:26,240 --> 00:34:28,281
Te l'ho detto una volta...

510
00:34:29,125 --> 00:34:31,273
che prima vendevo kimbap.

511
00:34:33,432 --> 00:34:37,257
L'ho fatto con lei
alla stazione di Chuncheon.

512
00:34:38,527 --> 00:34:39,711
Cosa c'è...

513
00:34:42,069 --> 00:34:43,500
il suo nome?

514
00:34:45,194 --> 00:34:46,508
Yu Jung.

515
00:34:49,335 --> 00:34:50,780
Han Yu Jung.