1
00:00:07,100 --> 00:00:08,734
La signora Shin è così giovane.

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,600
Hai detto di aver visto Jang Han Ul
consegnare soldi...

3
00:00:12,625 --> 00:00:16,725
al suo pubblico ministero incaricato
tornare per aver ritirato le sue accuse, no?

4
00:00:17,519 --> 00:00:20,286
Quest'uomo è il pubblico ministero?

5
00:00:26,225 --> 00:00:27,625
Mi dispiace.

6
00:00:27,662 --> 00:00:30,863
Non è la persona giusta
Ne ho parlato l'ultima volta.

7
00:00:31,233 --> 00:00:33,399
Devo essermi sbagliato.

8
00:00:34,276 --> 00:00:35,510
Cosa hai detto?

9
00:00:36,945 --> 00:00:40,246
Metti in chiaro le tue indagini!

10
00:00:40,275 --> 00:00:42,775
Cosa stai facendo?
con una persona innocente?

11
00:00:42,811 --> 00:00:44,211
Teppista.

12
00:00:44,246 --> 00:00:47,980
Non lascerò che questa cosa scivoli via.
È chiaro?

13
00:00:53,829 --> 00:00:56,663
Guardi qui, signorina Shin!

14
00:01:05,267 --> 00:01:07,134
(Episodio 33)

15
00:01:11,212 --> 00:01:13,212
Scusa, sono in ritardo.

16
00:01:13,241 --> 00:01:16,341
Ho detto come mi hai detto tu.

17
00:01:18,289 --> 00:01:20,089
Ben fatto.

18
00:01:20,115 --> 00:01:24,549
A proposito, hai detto di no
conosce il procuratore Kang.

19
00:01:24,586 --> 00:01:27,287
Perché lo stai aiutando?

20
00:01:31,504 --> 00:01:34,184
("Il caso del propofol dell'attrice J era
insabbiato da un ex pubblico ministero.")

21
00:01:36,751 --> 00:01:39,277
Il ragazzo che ha organizzato il matrimonio lo è
un pubblico ministero.

22
00:01:39,301 --> 00:01:42,301
Dice che vuole accettare il lavoro
del capo del nostro dipartimento legale.

23
00:01:42,770 --> 00:01:45,837
Non posso mai lasciare che Min Hyuk lo faccia
in azienda.

24
00:01:45,874 --> 00:01:48,107
Come dovrei fermarlo?

25
00:01:49,457 --> 00:01:50,757
Giusto.

26
00:01:51,354 --> 00:01:54,888
Il capo Kang ha solo bisogno di essere dimostrato
innocente.

27
00:02:04,106 --> 00:02:05,773
La signora Kim.

28
00:02:06,910 --> 00:02:11,544
L'attrice S nelle notizie sul propofol
questa volta...

29
00:02:12,667 --> 00:02:15,801
Shin è così giovane, vero?

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,162
Posso...

31
00:02:18,874 --> 00:02:22,341
avere il suo numero?

32
00:02:23,645 --> 00:02:27,678
Manteniamo questo
tra noi due.

33
00:02:28,150 --> 00:02:29,717
Ovviamente.

34
00:02:29,751 --> 00:02:32,818
Farai come promesso, vero?

35
00:02:32,854 --> 00:02:34,388
Sicuro.

36
00:02:34,422 --> 00:02:37,990
Gli spot pubblicitari sono il modo migliore
per fare un ritorno.

37
00:02:38,832 --> 00:02:40,733
Una volta che il pubblico si sarà sistemato,

38
00:02:40,762 --> 00:02:43,596
Farò del mio meglio per te
per ottenere l'accordo.

39
00:02:44,412 --> 00:02:46,812
Sono la nuora di DL Group.

40
00:02:46,836 --> 00:02:50,637
Va bene. Mi fiderò di te e aspetterò.

41
00:02:54,026 --> 00:02:57,388
Perché Shin So Young
cambiare improvvisamente le sue parole?

42
00:02:57,412 --> 00:02:59,712
Gliel'ho anche detto
Ridurrò la sua pena.

43
00:02:59,848 --> 00:03:01,915
Perché lo avrebbe fatto?

44
00:03:15,076 --> 00:03:16,744
Shin così giovane?

45
00:03:26,389 --> 00:03:29,923
Quindi ha cambiato parole
a causa di Yu Ra?

46
00:03:41,321 --> 00:03:42,622
SÌ.

47
00:03:45,634 --> 00:03:48,835
Quindi il capo Kang è stato dichiarato non colpevole.

48
00:03:49,071 --> 00:03:52,405
Poi continuerà a lavorare nella nostra azienda.

49
00:03:53,849 --> 00:03:55,817
Ok, signor Kim.

50
00:03:58,470 --> 00:04:00,071
Datemelo.

51
00:04:01,181 --> 00:04:03,016
Va bene.

52
00:04:05,155 --> 00:04:07,486
Il capo Kang continuerà a lavorare
lì?

53
00:04:07,510 --> 00:04:10,208
Il procuratore Yu voleva essere lì.

54
00:04:10,249 --> 00:04:12,434
Che tristezza.

55
00:04:12,670 --> 00:04:15,972
Come è stato dichiarato non colpevole?

56
00:04:15,996 --> 00:04:18,263
Non sono affari tuoi.

57
00:04:20,094 --> 00:04:21,695
Seo Jun.

58
00:04:22,847 --> 00:04:26,047
Come puoi parlarmi così?

59
00:04:26,771 --> 00:04:29,871
Ciò che accade in azienda è mio
affrontare.

60
00:04:30,343 --> 00:04:33,977
voglio dire,
non posso nemmeno chiederlo?

61
00:04:34,009 --> 00:04:35,977
Seo Jun, siamo una coppia sposata.

62
00:04:36,011 --> 00:04:39,077
Mi è permesso preoccuparmi ed essere curioso.

63
00:04:42,070 --> 00:04:43,837
Sposato?

64
00:04:44,319 --> 00:04:46,164
Pensi che siamo una coppia sposata?

65
00:04:46,188 --> 00:04:48,088
Allora cosa siamo?

66
00:04:48,123 --> 00:04:50,990
Abbiamo avuto un matrimonio
e ha registrato il nostro matrimonio.

67
00:04:51,026 --> 00:04:53,159
È tutto in superficie.

68
00:04:53,628 --> 00:04:56,462
Non abbiamo mai condiviso nulla sotto.

69
00:04:57,098 --> 00:04:58,833
Seo Jun.

70
00:05:02,803 --> 00:05:05,070
Per quanto tempo?
continuare così?

71
00:05:05,994 --> 00:05:07,285
Che cosa?

72
00:05:07,309 --> 00:05:09,442
Stanno combattendo di nuovo?

73
00:05:13,095 --> 00:05:15,930
Anche se è solo in superficie,
siamo ancora sposati.

74
00:05:16,151 --> 00:05:17,394
Dovremmo almeno lavorare insieme.

75
00:05:17,418 --> 00:05:19,471
Hai intenzione di vivere in questo modo?
tutta la tua vita?

76
00:05:21,757 --> 00:05:25,224
Il nostro matrimonio non era solo un accordo?

77
00:05:25,626 --> 00:05:28,127
Forse hai dimenticato,

78
00:05:28,163 --> 00:05:30,930
ma ci siamo sposati
a causa del presidente Ko.

79
00:05:31,199 --> 00:05:34,900
Ci siamo sposati a condizione
di ottenere il suo contratto.

80
00:05:35,289 --> 00:05:38,583
Pensi seriamente che possiamo esserlo?
come le altre coppie sposate?

81
00:05:38,607 --> 00:05:40,141
Seo Jun.

82
00:05:43,311 --> 00:05:45,012
Smettiamola.

83
00:05:46,234 --> 00:05:48,535
Non voglio più parlare.

84
00:05:53,865 --> 00:05:56,032
Oh, Seo Jun.

85
00:06:05,498 --> 00:06:06,832
Cosa?

86
00:06:06,868 --> 00:06:09,435
Si sono sposati
a causa del presidente Ko?

87
00:06:12,616 --> 00:06:14,250
Zia.

88
00:06:14,276 --> 00:06:16,309
Ehi, Yu Ra.

89
00:06:17,868 --> 00:06:19,657
Sei appena tornato a casa?

90
00:06:19,681 --> 00:06:21,615
Sì, sono un po' stanco.

91
00:06:21,650 --> 00:06:24,250
- Vado in camera mia a riposarmi. Ciao.
- Va bene.

92
00:06:29,014 --> 00:06:30,347
Aspettare.

93
00:06:31,155 --> 00:06:33,146
Ha sentito tutto questo?

94
00:06:50,355 --> 00:06:52,256
Sono stato troppo sbadato.

95
00:06:52,280 --> 00:06:54,447
Non immaginavo
Yu Ra verrebbe coinvolto.

96
00:06:55,377 --> 00:06:58,429
Il capo Kang tornerà
all'azienda...

97
00:06:58,453 --> 00:07:00,687
mentre viene affrontato questo incidente.

98
00:07:00,907 --> 00:07:03,875
Cosa devo fare per entrare in DL?

99
00:07:08,897 --> 00:07:10,297
Giusto.

100
00:07:10,833 --> 00:07:12,266
Questo è tutto.

101
00:07:14,336 --> 00:07:16,669
Hai una riunione dei direttori
alle 10:00

102
00:07:16,705 --> 00:07:18,539
E a mezzogiorno, dopo l'incontro,

103
00:07:18,573 --> 00:07:21,413
hai un pranzo
con il presidente Yu.

104
00:07:21,448 --> 00:07:24,065
E dopo il pranzo...

105
00:07:27,082 --> 00:07:30,649
(20 settembre 2015, Chuncheon)

106
00:07:40,138 --> 00:07:41,505
Cosa sono questi?

107
00:07:41,530 --> 00:07:44,930
Ho trovato questi sui muri
quando sono venuto a lavorare stamattina.

108
00:07:46,801 --> 00:07:48,536
(20 settembre 2015, Chuncheon)

109
00:07:49,305 --> 00:07:50,705
Cosa significa?

110
00:07:50,739 --> 00:07:52,406
Non ne siamo ancora sicuri.

111
00:07:52,440 --> 00:07:53,874
Cosa intendi?

112
00:07:53,909 --> 00:07:56,476
Abbiamo manifesti non identificati
nella lobby dell'azienda,

113
00:07:56,511 --> 00:07:58,545
e non lo sai nemmeno
cosa sono?

114
00:07:58,580 --> 00:08:00,314
Come gestisci il tuo lavoro?

115
00:08:00,348 --> 00:08:02,982
Chiedo scusa.
Li toglieremo subito.

116
00:08:15,276 --> 00:08:18,510
Quelli che possono ricordare
la morte di mia madre sono...

117
00:08:18,774 --> 00:08:21,275
Capo Kang che era
responsabile di ciò...

118
00:08:21,303 --> 00:08:23,503
e il colpevole in DL.

119
00:08:24,499 --> 00:08:26,097
Allora...

120
00:08:26,121 --> 00:08:30,019
penserà il colpevole
Il capo Kang li ha messi su.

121
00:08:30,043 --> 00:08:32,276
Quando uno inizia a dubitare di un altro,

122
00:08:32,314 --> 00:08:35,014
verranno messi a parte.

123
00:08:35,050 --> 00:08:36,717
Quando ciò accade,

124
00:08:36,751 --> 00:08:41,118
Sono sicuro che il colpevole prenderà a calci
Capo Kang fuori da DL.

125
00:08:43,766 --> 00:08:45,233
Il presidente Ju.

126
00:08:46,294 --> 00:08:47,862
Devi guardare questo.

127
00:08:48,554 --> 00:08:50,389
Che cos'è?

128
00:08:51,933 --> 00:08:54,234
- Questo è...
- Sì.

129
00:08:54,283 --> 00:08:56,882
Alcuni di questi erano allegati
alle pareti del nostro atrio questa mattina.

130
00:08:56,906 --> 00:08:58,874
Stai dicendo?
anche mio marito l'ha visto?

131
00:08:58,907 --> 00:09:02,875
Sì, signora. Ma non penso
ha colto un accenno di qualsiasi cosa.

132
00:09:03,588 --> 00:09:06,255
Chi avrebbe potuto fare una cosa del genere?

133
00:09:06,281 --> 00:09:07,948
Hai controllato le telecamere di sicurezza?

134
00:09:07,983 --> 00:09:09,994
Li ho controllati, ma la persona lo era
indossare abiti neri.

135
00:09:10,018 --> 00:09:12,051
Non sono riuscito a identificarlo.

136
00:09:12,087 --> 00:09:14,687
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

137
00:09:16,291 --> 00:09:20,012
Ma noi e il Capo Kang lo siamo
gli unici a saperlo.

138
00:09:20,510 --> 00:09:22,011
Potrebbe essere...

139
00:09:22,697 --> 00:09:26,731
Il capo Kang nutre rancore
per non averlo aiutato l'altra volta?

140
00:09:30,286 --> 00:09:32,886
Chiama subito il capo Kang.

141
00:09:39,309 --> 00:09:41,843
Hai fatto questo, vero?

142
00:09:42,961 --> 00:09:44,194
No, non l'ho fatto.

143
00:09:44,219 --> 00:09:47,020
Chi altro lo farebbe?

144
00:09:47,055 --> 00:09:49,756
Mi stai ricattando per non farlo?
ti ha aiutato l'ultima volta?

145
00:09:49,791 --> 00:09:52,125
Non l'ho fatto davvero.

146
00:09:52,283 --> 00:09:53,762
So che ho chiesto...

147
00:09:53,786 --> 00:09:56,620
per il tuo aiuto allevando
questo caso,

148
00:09:56,902 --> 00:10:00,669
ma non vorrei rivelarlo
neanche.

149
00:10:00,702 --> 00:10:03,102
Sono stato io a nascondermi
il caso...

150
00:10:03,144 --> 00:10:05,978
cinque anni fa
poiché ero il pubblico ministero incaricato.

151
00:10:06,194 --> 00:10:10,561
Questo è anche il mio punto debole
che non voglio esporre.

152
00:10:11,112 --> 00:10:13,481
Mi stai dicendo di crederci?

153
00:10:15,883 --> 00:10:17,883
Chi stai disegnando?

154
00:10:18,152 --> 00:10:21,823
Questa è la mamma e questo è Dong Ho.

155
00:10:22,924 --> 00:10:24,559
E allora che mi dici di tuo padre?

156
00:10:25,827 --> 00:10:29,130
Mio padre è morto.

157
00:10:29,430 --> 00:10:32,266
Ti ricordi?
che aspetto aveva tuo padre?

158
00:10:34,802 --> 00:10:36,802
Tua madre non ti ha parlato di lui?

159
00:10:37,505 --> 00:10:41,442
Ha detto che mio padre era una brava persona.

160
00:10:41,676 --> 00:10:43,187
Era così gentile

161
00:10:43,211 --> 00:10:46,948
il paradiso lo prese.

162
00:10:47,548 --> 00:10:50,127
Come è andato lì?

163
00:10:50,151 --> 00:10:51,452
Era davvero malato?

164
00:10:54,989 --> 00:10:56,290
Zio.

165
00:11:02,096 --> 00:11:03,664
Un lavoro da gioco di ruolo?

166
00:11:03,998 --> 00:11:07,668
Non sto pensando di sposarmi.

167
00:11:08,169 --> 00:11:09,847
Ma man mano che invecchio,

168
00:11:09,871 --> 00:11:11,951
i miei genitori mi vogliono tanto
vedere un potenziale coniuge.

169
00:11:12,807 --> 00:11:16,044
Puoi fingere di essere il mio ragazzo
all'incontro dei genitori.

170
00:11:16,644 --> 00:11:17,745
Pensi di poterlo fare?

171
00:11:17,770 --> 00:11:21,825
Non preoccuparti di questo.
È un attore,

172
00:11:21,849 --> 00:11:24,819
quindi puoi riporre la tua fiducia in lui.

173
00:11:25,653 --> 00:11:27,653
Ho ragione, Yu Myung?

174
00:11:28,022 --> 00:11:30,022
Sì, naturalmente.

175
00:11:30,892 --> 00:11:32,892
Ma i tuoi vestiti sono un po'...

176
00:11:35,129 --> 00:11:37,665
Andiamo. Te ne comprerò un po'.

177
00:11:47,241 --> 00:11:49,560
Mi pagherai davvero
molto per questo, vero?

178
00:11:49,584 --> 00:11:50,845
Ovviamente.

179
00:11:50,870 --> 00:11:53,272
Dice che pagherà il doppio.

180
00:11:53,514 --> 00:11:55,514
Quindi fai bene il tuo lavoro.

181
00:11:55,616 --> 00:11:57,616
Raddoppiare. Grazie.

182
00:12:06,894 --> 00:12:08,496
Benvenuto.

183
00:12:08,930 --> 00:12:10,930
Dove sono i vestiti da uomo?

184
00:12:13,401 --> 00:12:14,569
Mi scusi?

185
00:12:16,204 --> 00:12:17,438
Signora!

186
00:12:18,639 --> 00:12:20,484
Cerco vestiti da uomo.

187
00:12:20,508 --> 00:12:22,508
Giusto. Mi dispiace.

188
00:12:23,010 --> 00:12:24,512
Per favore seguimi.

189
00:12:31,519 --> 00:12:33,519
Yu Myung, vieni qui.

190
00:12:33,588 --> 00:12:34,755
Va bene.

191
00:12:40,128 --> 00:12:41,529
Questo sembra buono.

192
00:12:55,243 --> 00:12:56,677
Ti sta bene.

193
00:12:57,178 --> 00:12:59,022
Yu Myung, prendiamo quello.

194
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Va bene.

195
00:13:04,619 --> 00:13:05,862
Lo pagherò adesso.

196
00:13:05,886 --> 00:13:08,256
Ok, signora.

197
00:13:08,422 --> 00:13:10,500
Ti troviamo
anche un nuovo paio di scarpe.

198
00:13:10,524 --> 00:13:11,659
Va bene.

199
00:13:12,994 --> 00:13:14,495
Solo un secondo.

200
00:13:14,996 --> 00:13:16,097
Ciao?

201
00:13:17,064 --> 00:13:18,065
SÌ.

202
00:13:18,599 --> 00:13:19,934
Sarò lì presto.

203
00:13:25,907 --> 00:13:27,341
E' passato un po' di tempo.

204
00:13:29,110 --> 00:13:31,110
Mi chiedevo come stavi.

205
00:13:33,114 --> 00:13:34,582
Come sei stato?

206
00:13:37,084 --> 00:13:40,021
Non penso che siamo in termini per chiederlo
come stanno gli altri.

207
00:13:49,263 --> 00:13:50,932
Vivi ancora così?

208
00:13:51,532 --> 00:13:52,532
Che cosa?

209
00:13:52,767 --> 00:13:54,202
Non sei cambiato...

210
00:13:54,502 --> 00:13:55,803
da cinque anni fa.

211
00:13:57,605 --> 00:13:58,782
Hai ragione.

212
00:13:58,806 --> 00:14:00,575
Sembra ricca.

213
00:14:01,342 --> 00:14:03,086
No, non è quello.

214
00:14:03,110 --> 00:14:05,455
- Non è così, io...
- Yu Myung!

215
00:14:05,479 --> 00:14:06,981
Siamo in ritardo. Andiamo.

216
00:14:40,748 --> 00:14:42,049
Questo non è giusto.

217
00:14:42,683 --> 00:14:44,352
Non dovrei incontrarla
così.

218
00:14:45,720 --> 00:14:48,089
Cosa fai?
Non entri?

219
00:14:48,155 --> 00:14:49,223
Sono.

220
00:15:14,148 --> 00:15:16,150
Lo sapevo.

221
00:15:17,273 --> 00:15:18,552
Ehi Jin!

222
00:15:19,720 --> 00:15:21,064
mamma,

223
00:15:21,088 --> 00:15:22,299
tornerai con Yu Jung.

224
00:15:22,323 --> 00:15:25,259
Sì, l'ho incontrata qui vicino.
Perché sei fuori?

225
00:15:25,860 --> 00:15:26,927
Solo perché.

226
00:15:27,261 --> 00:15:30,798
Bel lavoro guardando il negozio da solo.
Hai dei programmi per dopo. Vai adesso.

227
00:15:31,766 --> 00:15:33,868
- Adesso vado.
- Va bene.

228
00:15:38,306 --> 00:15:40,841
Perché Ye Jin è così giù?

229
00:15:41,475 --> 00:15:42,677
Lo so.

230
00:15:52,820 --> 00:15:55,356
Cosa c'è che non va in te, Yu Jung?

231
00:15:57,758 --> 00:15:59,569
Non è niente.

232
00:15:59,593 --> 00:16:01,429
Dai. Dimmi.

233
00:16:03,464 --> 00:16:04,765
Cosa ti preoccupa?

234
00:16:09,503 --> 00:16:10,671
Signora Yoon,

235
00:16:12,373 --> 00:16:14,373
diventare mamma è...

236
00:16:15,042 --> 00:16:17,042
così difficile.

237
00:16:19,046 --> 00:16:20,915
Cosa intendi?

238
00:16:22,383 --> 00:16:23,484
sono solo...

239
00:16:23,784 --> 00:16:25,784
mi dispiace davvero per Dong Ho.

240
00:16:28,422 --> 00:16:31,625
Pensavo di poter rilanciare
lui sta bene da solo,

241
00:16:32,727 --> 00:16:34,727
ma non penso di essere abbastanza bravo.

242
00:16:35,629 --> 00:16:36,764
Yu Jung.

243
00:16:37,998 --> 00:16:40,167
Ho cresciuto Ye Jin.

244
00:16:40,534 --> 00:16:42,970
So come ti senti.

245
00:16:43,737 --> 00:16:47,174
Puoi pensare in questo modo
quando si alleva un figlio.

246
00:16:47,575 --> 00:16:49,820
Anche tu ti sei sentito così?

247
00:16:49,844 --> 00:16:52,456
Ovviamente.
Non sono mai stata madre prima.

248
00:16:52,480 --> 00:16:54,048
Come posso essere perfetto?

249
00:16:54,207 --> 00:16:57,327
Ho fatto degli errori
diventare anche mamma.

250
00:16:57,351 --> 00:16:58,652
Come genitore,

251
00:16:59,053 --> 00:17:02,556
pensi solo alle cose
non potresti fare per tuo figlio.

252
00:17:02,955 --> 00:17:04,751
- Hai ragione.
- Giusto?

253
00:17:05,155 --> 00:17:09,196
Ci penso solo
quello che non ho fatto per Dong Ho...

254
00:17:09,463 --> 00:17:11,165
e mi dà fastidio.

255
00:17:11,465 --> 00:17:13,768
Stai facendo un buon lavoro, Yu Jung.

256
00:17:14,034 --> 00:17:17,138
Pensare in questo modo lo dimostra
sei una buona madre.

257
00:17:19,306 --> 00:17:22,176
Spero che anche Dong Ho la pensi così.

258
00:17:22,510 --> 00:17:25,913
Assolutamente. Anche lui deve pensarlo così.

259
00:17:28,182 --> 00:17:29,650
Grazie.

260
00:17:30,618 --> 00:17:33,597
Ogni volta che ti parlo,

261
00:17:33,621 --> 00:17:35,222
Mi sento a mio agio.

262
00:17:37,324 --> 00:17:40,570
Se sono qualcosa,
Sono un buon ascoltatore.

263
00:17:40,594 --> 00:17:42,797
Dimmelo ogni volta che sei
avendo un momento difficile.

264
00:17:43,464 --> 00:17:45,266
Va bene.

265
00:17:58,245 --> 00:17:59,380
Il presidente Ju.

266
00:18:00,815 --> 00:18:02,082
Devi guardare questo.

267
00:18:03,117 --> 00:18:04,385
Che cos'è?

268
00:18:05,419 --> 00:18:07,488
(20 settembre 2015, Chuncheon)

269
00:18:13,594 --> 00:18:14,595
Hwa Yeon,

270
00:18:15,529 --> 00:18:17,164
c'è qualcosa che ti disturba?

271
00:18:17,598 --> 00:18:19,266
No.

272
00:18:19,934 --> 00:18:22,636
C'è qualcosa nelle fondamenta.

273
00:18:23,137 --> 00:18:24,915
Calmati.

274
00:18:24,939 --> 00:18:28,776
Non ti pagherà comunque.
Perché dovresti torturarti?

275
00:18:32,179 --> 00:18:33,347
A proposito,

276
00:18:33,714 --> 00:18:35,714
ti ricordi questo?

277
00:18:38,419 --> 00:18:40,096
Yu Ra avrebbe aiutato...

278
00:18:40,120 --> 00:18:42,198
Seo Jun incontra il presidente Ko,

279
00:18:42,222 --> 00:18:44,458
ma continuava a rifiutarlo.

280
00:18:44,992 --> 00:18:46,760
Giusto. Lo ha fatto.

281
00:18:47,661 --> 00:18:48,896
Che ne dici?

282
00:18:49,663 --> 00:18:52,500
Sai perché Seo Jun ha continuato?
rifiutandolo prima?

283
00:18:53,400 --> 00:18:54,468
Zia.

284
00:18:58,138 --> 00:18:59,138
EHI.

285
00:18:59,974 --> 00:19:02,476
Ho qualcosa da darti.
Verresti con me?

286
00:19:03,043 --> 00:19:04,245
Per me?

287
00:19:07,948 --> 00:19:09,159
zia,

288
00:19:09,183 --> 00:19:10,251
prendi questo.

289
00:19:12,520 --> 00:19:13,687
Che cos'è?

290
00:19:14,054 --> 00:19:15,565
Hai detto...

291
00:19:15,589 --> 00:19:17,133
volevi la mia borsa prima.

292
00:19:17,157 --> 00:19:20,737
stavo per prendertene uno nuovo,

293
00:19:20,761 --> 00:19:22,539
ma era un'edizione limitata,

294
00:19:22,563 --> 00:19:24,832
quindi erano tutti esauriti.

295
00:19:25,065 --> 00:19:28,035
Puoi prendere questo invece.

296
00:19:29,303 --> 00:19:31,705
Se è un'edizione limitata,
vorresti tenerlo.

297
00:19:31,972 --> 00:19:33,092
Perché me lo dai?

298
00:19:33,908 --> 00:19:37,511
Penso che ti stia meglio.

299
00:19:39,046 --> 00:19:40,548
Cosa significa questo?

300
00:19:40,881 --> 00:19:42,983
È una tangente?

301
00:19:46,520 --> 00:19:47,955
Una tangente?

302
00:19:48,389 --> 00:19:50,524
Cosa intendi?

303
00:19:51,158 --> 00:19:54,762
Non mi stai fermando?
dal raccontarle del presidente Ko?

304
00:19:55,696 --> 00:19:58,265
Ho sentito la tua conversazione.

305
00:19:58,766 --> 00:20:02,069
Hai davvero sposato Seo Jun?
a causa del presidente Ko?

306
00:20:04,805 --> 00:20:08,576
Sei più spaventoso
di quanto pensassi, Yu Ra.

307
00:20:10,616 --> 00:20:11,616
zia,

308
00:20:13,370 --> 00:20:15,370
Adoro davvero Seo Jun.

309
00:20:16,851 --> 00:20:19,663
l'ho fatto...

310
00:20:20,440 --> 00:20:23,827
perché non volevo
per lasciare andare Seo Jun.

311
00:20:24,296 --> 00:20:26,117
Anche così,

312
00:20:26,142 --> 00:20:28,475
come puoi concludere un accordo?
con i sentimenti di qualcuno?

313
00:20:28,826 --> 00:20:30,741
Ho dato quel suggerimento,

314
00:20:30,766 --> 00:20:33,710
ma quello che provo per lui è vero.
Mi creda.

315
00:20:34,323 --> 00:20:37,861
Beh, Seo Jun lo è davvero
un ragazzo desiderabile.

316
00:20:40,137 --> 00:20:42,392
Lo manterrai segreto?
da mamma?

317
00:20:44,174 --> 00:20:45,579
Ci penserò.

318
00:20:45,673 --> 00:20:49,157
Ma questa è la tua considerazione,
quindi lasciamelo tenere.

319
00:20:56,618 --> 00:20:58,046
Sparare.

320
00:21:04,133 --> 00:21:07,986
Non è sufficiente mettersi in mezzo
Il capo Kang e il colpevole.

321
00:21:09,971 --> 00:21:11,808
Ora che uno di loro sospetta,

322
00:21:11,833 --> 00:21:14,191
Dovrei sospettare anche l'altro.

323
00:21:50,273 --> 00:21:51,996
Chi ha fatto questo?

324
00:21:57,207 --> 00:21:58,698
Sei stato tu a farlo, Presidente Ju?

325
00:22:01,488 --> 00:22:02,729
Che cos'è?

326
00:22:03,129 --> 00:22:04,993
Mi hai incolpato
per quello che è successo ieri.

327
00:22:05,131 --> 00:22:07,837
Mi stai minacciando per questo?

328
00:22:12,877 --> 00:22:14,679
Stai dicendo...

329
00:22:14,750 --> 00:22:17,588
Ti ho mandato questa foto?

330
00:22:17,714 --> 00:22:20,646
Sei l'unico che la conosce.

331
00:22:24,288 --> 00:22:26,288
La vedi ancora?

332
00:22:28,495 --> 00:22:30,330
Ti piacciono le ragazze più giovani.

333
00:22:30,588 --> 00:22:33,782
Hai mandato tua moglie negli Stati Uniti
vederla più facilmente?

334
00:22:37,243 --> 00:22:38,243
Presidente Ju,

335
00:22:39,726 --> 00:22:41,726
hai un'impressione sbagliata.

336
00:22:43,187 --> 00:22:44,796
Pensi che il mio adulterio...

337
00:22:44,875 --> 00:22:47,515
è grave quanto il tuo crimine?

338
00:22:48,781 --> 00:22:50,684
Se dico una parola,

339
00:22:51,334 --> 00:22:53,486
verrai eliminato tra un secondo.

340
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
Che cosa?

341
00:22:56,590 --> 00:22:57,590
Capo Kang,

342
00:22:58,879 --> 00:23:00,779
stai oltrepassando il limite.

343
00:23:01,661 --> 00:23:03,661
Hai oltrepassato il limite per primo.

344
00:23:05,185 --> 00:23:07,271
Se mi minacci ancora in questo modo,

345
00:23:07,763 --> 00:23:09,122
Non starò fermo.

346
00:23:22,400 --> 00:23:24,618
Quando lavorerai oggi?

347
00:23:25,048 --> 00:23:26,774
Ci vado nel pomeriggio.

348
00:23:27,305 --> 00:23:29,915
Allora non saresti dovuto venire al lavoro
e riposato la mattina.

349
00:23:29,962 --> 00:23:32,519
Devi essere stanco
dal lavorare molto.

350
00:23:33,262 --> 00:23:34,886
No, sto bene.

351
00:23:35,723 --> 00:23:36,723
Mi scusi.

352
00:23:36,894 --> 00:23:38,324
Come posso controllarlo?

353
00:23:38,387 --> 00:23:40,050
Lascia che ti aiuti.

354
00:23:47,025 --> 00:23:48,735
Cosa fai?

355
00:23:49,506 --> 00:23:51,033
La mia mano è scivolata.

356
00:23:51,779 --> 00:23:54,580
A che ora parti oggi?

357
00:23:54,728 --> 00:23:56,728
Se hai tempo,
vuoi bere con me?

358
00:23:56,861 --> 00:23:59,849
Perché dovrei bere con te?

359
00:24:01,318 --> 00:24:04,101
Perché non prendiamo qualcosa da bere?

360
00:24:04,146 --> 00:24:05,945
Cosa fai?

361
00:24:05,970 --> 00:24:07,359
EHI!

362
00:24:07,803 --> 00:24:09,812
Cosa diavolo stai facendo?

363
00:24:10,023 --> 00:24:12,652
E' un bar?
Perché dovrebbe bere con te?

364
00:24:12,856 --> 00:24:14,937
Con chi ci stai provando?

365
00:24:14,962 --> 00:24:15,962
Che cosa?

366
00:24:16,052 --> 00:24:18,162
Chi voleva bere con te?

367
00:24:18,873 --> 00:24:21,679
Mi hai appena colpito?

368
00:24:21,973 --> 00:24:23,176
Va bene. Picchiami.

369
00:24:23,359 --> 00:24:24,549
Picchiami!

370
00:24:24,574 --> 00:24:26,463
Comunque mi dà tutto fastidio.

371
00:24:26,488 --> 00:24:29,573
- Picchiami!
- Mamma.

372
00:24:29,598 --> 00:24:31,713
- Picchiami.
- Oh, mio ​​Dio.

373
00:24:31,738 --> 00:24:33,590
- Mamma.
- Picchiami. Cosa c'è che non va?

374
00:24:33,615 --> 00:24:35,356
- Picchiami.
- Dovrei davvero picchiarti?

375
00:24:35,381 --> 00:24:37,458
- Oh caro.
- Andiamo, mamma.

376
00:24:37,483 --> 00:24:38,483
Cosa sta succedendo?

377
00:24:38,805 --> 00:24:40,489
- Papà.
- Perché è così rumoroso?

378
00:24:40,514 --> 00:24:42,036
Miele.

379
00:24:45,466 --> 00:24:46,661
Vieni qui.

380
00:24:46,686 --> 00:24:49,583
Seguimi. Andiamo alla polizia.

381
00:24:50,100 --> 00:24:53,641
Non fermarlo.
Dovrebbe imparare una lezione.

382
00:24:53,866 --> 00:24:57,578
Che cosa? Come osi ottenere il tuo
mano sporca sulla mia preziosa figlia?

383
00:24:57,634 --> 00:25:00,367
Sembra che tu mi abbia colpito.

384
00:25:00,461 --> 00:25:02,374
Cosa ho fatto di sbagliato?

385
00:25:02,399 --> 00:25:05,210
Le ho appena chiesto di uscire a bere qualcosa.

386
00:25:05,539 --> 00:25:06,890
Guarda questo teppista.

387
00:25:06,915 --> 00:25:08,915
Ci hai provato con lei tenendole le mani.

388
00:25:08,952 --> 00:25:11,635
Come osi provare ad uscirne?

389
00:25:11,774 --> 00:25:14,941
Quanto sei stretto.

390
00:25:14,990 --> 00:25:17,185
La ragazza sembra carina,

391
00:25:17,220 --> 00:25:19,445
quindi stavo solo cercando di chattare
con lei.

392
00:25:20,093 --> 00:25:21,200
Inoltre,

393
00:25:21,278 --> 00:25:24,427
sei abbastanza grande per sapere le cose.
Perché stai fingendo innocente?

394
00:25:24,452 --> 00:25:26,216
- Che cosa?
- Teppista!

395
00:25:26,241 --> 00:25:27,669
Guarda questo idiota.

396
00:25:27,694 --> 00:25:29,089
Prendi questo!

397
00:25:32,073 --> 00:25:34,167
- Mi hai appena colpito?
- SÌ.

398
00:25:35,268 --> 00:25:36,986
Non puoi ragionare con te.

399
00:25:37,011 --> 00:25:39,033
Dovrei farti pagare per questo.

400
00:25:39,277 --> 00:25:41,213
Chiameresti la polizia?

401
00:25:41,238 --> 00:25:44,932
Lo diresti alla polizia?
quello che hai appena visto anche tu?

402
00:25:45,849 --> 00:25:48,039
Cosa dovrei dire loro?

403
00:25:48,142 --> 00:25:50,445
Che le hai tenuto il polso?

404
00:25:50,470 --> 00:25:53,985
Che l'hai molestata sessualmente?

405
00:25:54,385 --> 00:25:55,992
Quale vuoi che dica?

406
00:25:56,563 --> 00:25:57,563
Che cosa?

407
00:25:57,588 --> 00:26:01,545
Se chiamo la polizia,
sarai tu a farti prendere.

408
00:26:01,570 --> 00:26:05,062
Hai molestato sessualmente
e l'ha aggredita.

409
00:26:05,087 --> 00:26:08,574
Questa violenza non è niente
rispetto a quello.

410
00:26:08,793 --> 00:26:11,071
Sarai tu a sembrare sciocco.

411
00:26:11,096 --> 00:26:12,096
Come è?

412
00:26:12,121 --> 00:26:13,951
Dovrei chiamare la polizia?

413
00:26:15,011 --> 00:26:17,412
Chi sei? Fai parte di loro?

414
00:26:17,444 --> 00:26:18,743
Me?

415
00:26:20,274 --> 00:26:22,407
Sono un ex detective
nel crimine violento.

416
00:26:23,443 --> 00:26:26,855
Vuoi una cavigliera elettronica?

417
00:26:27,043 --> 00:26:29,159
Yu Jung, chiama subito la polizia.

418
00:26:29,184 --> 00:26:32,917
Persone come lui dovrebbero andare in prigione
per imparare una lezione.

419
00:26:33,429 --> 00:26:35,564
Non te la caverai.

420
00:26:35,589 --> 00:26:37,353
Quel teppista!

421
00:26:40,820 --> 00:26:42,484
State bene, tutti?

422
00:26:42,509 --> 00:26:44,249
Grazie mille.

423
00:26:44,274 --> 00:26:47,445
Grazie mille, signor Kang.

424
00:26:47,609 --> 00:26:49,071
A proposito,

425
00:26:49,713 --> 00:26:51,657
Non sapevo che fossi un detective.

426
00:26:51,775 --> 00:26:52,775
beh,

427
00:26:53,930 --> 00:26:55,930
è stato cinque anni fa.

428
00:26:56,567 --> 00:26:58,473
Grazie.

429
00:26:58,498 --> 00:27:01,747
Saremmo stati nei guai
senza di te.

430
00:27:01,772 --> 00:27:03,478
Se sei nei guai, fammi sapere.

431
00:27:03,503 --> 00:27:05,329
A questo servono i vicini.

432
00:27:05,915 --> 00:27:08,121
Allora lasciami andare.

433
00:27:08,146 --> 00:27:09,817
- Va bene.
- Ciao.

434
00:27:09,864 --> 00:27:11,729
Restiamo vicini.

435
00:27:15,017 --> 00:27:16,552
Attento.

436
00:27:23,170 --> 00:27:25,060
Se dico una parola,

437
00:27:25,707 --> 00:27:28,222
verrai eliminato tra un secondo.

438
00:27:30,556 --> 00:27:32,007
L'ho tenuto troppo a lungo.

439
00:27:33,445 --> 00:27:35,640
Un cane morde il suo padrone.

440
00:27:35,909 --> 00:27:37,586
Non dovrei restare fermo.

441
00:27:46,679 --> 00:27:47,679
Signor Koo,

442
00:27:48,836 --> 00:27:52,085
dì al capo Kang di venire nel mio ufficio
quando esce dal lavoro.

443
00:27:59,607 --> 00:28:01,461
Se seguo il capo Kang,

444
00:28:02,570 --> 00:28:05,181
Potrei scoprirlo
chi è il colpevole.

445
00:28:54,943 --> 00:28:56,871
Stai bene?

446
00:28:57,353 --> 00:28:59,973
Perché sei corso in mezzo alla strada?

447
00:29:19,010 --> 00:29:20,010
Perché è così buio?

448
00:29:43,831 --> 00:29:47,316
Era la mia occasione
per identificare il colpevole.

449
00:29:53,985 --> 00:29:54,985
Il presidente Ju.

450
00:29:55,572 --> 00:29:56,572
Salvami.

451
00:29:57,957 --> 00:29:59,168
Salvami.

452
00:30:03,066 --> 00:30:04,066
Ecco perché...

453
00:30:05,110 --> 00:30:07,070
un cane dovrebbe avere paura del proprietario.

454
00:30:07,095 --> 00:30:08,663
Perché dovresti provare a morderli?

455
00:30:10,890 --> 00:30:15,337
Ti ho promosso
a un avvocato indipendente a Seoul.

456
00:30:16,142 --> 00:30:17,142
Pensavi...

457
00:30:17,728 --> 00:30:20,348
era perché eri competente?

458
00:30:21,536 --> 00:30:22,536
beh,

459
00:30:22,997 --> 00:30:24,426
Mi sbagliavo.

460
00:30:24,794 --> 00:30:25,794
Mi dispiace.

461
00:30:31,289 --> 00:30:33,320
Adesso conosci il tuo posto?

462
00:30:35,266 --> 00:30:37,328
Ricorda chi sono.

463
00:30:38,539 --> 00:30:41,645
Non sono qualcuno
non puoi parlare in modo irriverente.

464
00:30:42,154 --> 00:30:43,903
Salvami questa volta.

465
00:30:44,551 --> 00:30:46,551
Non lo farò più.

466
00:30:47,099 --> 00:30:48,036
Mi dispiace.

467
00:30:48,061 --> 00:30:51,503
Non dimenticare come ti sei sentito oggi.

468
00:30:52,447 --> 00:30:54,447
Se smascheri il segreto
tra me e te,

469
00:30:55,324 --> 00:30:58,311
c'è di più di questo
da dove viene questo.

470
00:30:58,872 --> 00:31:00,967
Mi libererò di tutti...

471
00:31:01,607 --> 00:31:04,613
legati a te
compresi te e la tua famiglia.

472
00:31:05,543 --> 00:31:06,543
Lo capisci?

473
00:31:19,942 --> 00:31:20,942
Woo Seok,

474
00:31:21,301 --> 00:31:25,270
perché non prendiamo tempo?
e partire per un viaggio con la famiglia?

475
00:31:25,723 --> 00:31:26,723
Un viaggio in famiglia?

476
00:31:27,083 --> 00:31:29,082
Come ci hai pensato?
all'improvviso?

477
00:31:29,410 --> 00:31:30,707
beh,

478
00:31:30,732 --> 00:31:33,273
possiamo legarci di più come famiglia.

479
00:31:33,422 --> 00:31:34,422
Cosa ne pensi, Yu Ra?

480
00:31:34,567 --> 00:31:36,567
Mi piace l'idea.

481
00:31:37,233 --> 00:31:41,106
A papà piace giocare a golf,
così possiamo andare a un campo da golf.

482
00:31:41,786 --> 00:31:44,481
Va bene. Troviamo un po' di tempo.

483
00:31:45,497 --> 00:31:46,629
Ti piace, Seo Jun?

484
00:31:49,862 --> 00:31:50,862
Sono fuori.

485
00:31:51,659 --> 00:31:52,659
Ragazzi, potete andare.

486
00:31:52,917 --> 00:31:56,861
Seo Jun, Yu Ra si annoierebbe
senza di te.

487
00:31:57,026 --> 00:32:00,073
Ragazzi, potete avvicinarvi questa volta.

488
00:32:00,136 --> 00:32:02,620
Voi due siete ancora imbarazzanti
dopo quel litigio.

489
00:32:04,081 --> 00:32:06,573
Hai litigato di nuovo?

490
00:32:07,739 --> 00:32:08,739
No.

491
00:32:09,223 --> 00:32:11,388
Nel caso litigassero di nuovo.

492
00:32:12,233 --> 00:32:13,233
Giusto, Seo Jun?

493
00:32:14,372 --> 00:32:15,710
Ci penserò.

494
00:32:16,414 --> 00:32:17,414
Va bene.

495
00:32:17,961 --> 00:32:20,476
Perché Hwa Yeon è di nuovo così in ritardo?

496
00:32:20,992 --> 00:32:22,437
Ti ha chiamato?

497
00:32:22,711 --> 00:32:23,843
No.

498
00:32:24,045 --> 00:32:25,723
Non mi ha detto niente.

499
00:32:29,042 --> 00:32:30,613
Sono a casa.

500
00:32:30,730 --> 00:32:32,566
Perché sei a casa così tardi?

501
00:32:32,636 --> 00:32:34,718
Ero occupato con la fondazione.

502
00:32:35,000 --> 00:32:36,445
Prima vado in camera.

503
00:32:40,609 --> 00:32:41,609
Capo Kang,

504
00:32:41,938 --> 00:32:42,938
cosa c'è che non va?

505
00:32:45,124 --> 00:32:47,131
Te ne vai?

506
00:32:49,912 --> 00:32:52,131
Se è così,
Non posso fermarti.

507
00:32:53,116 --> 00:32:54,116
Va bene.

508
00:32:54,572 --> 00:32:56,572
Informerò le Risorse umane
domani.

509
00:32:57,281 --> 00:32:58,281
Va bene.

510
00:33:03,125 --> 00:33:04,595
Il capo Kang se ne andrà?

511
00:33:04,822 --> 00:33:05,822
Perché?

512
00:33:06,805 --> 00:33:09,382
Ha bisogno di andare
negli Stati Uniti dalla sua famiglia.

513
00:33:09,874 --> 00:33:11,140
È venuta fuori una cosa urgente.

514
00:33:12,461 --> 00:33:13,461
Vedo.

515
00:33:21,879 --> 00:33:22,879
SÌ.

516
00:33:22,904 --> 00:33:24,331
Questo è meglio.

517
00:33:25,628 --> 00:33:28,839
È meglio eliminare i problemi
piuttosto che mantenerlo.

518
00:33:30,386 --> 00:33:32,630
Adesso nessuno lo sa.

519
00:33:37,095 --> 00:33:38,095
Che cosa?

520
00:33:38,347 --> 00:33:40,191
Il capo Kang se ne va?

521
00:33:40,714 --> 00:33:43,050
Sì, quindi ti ho consigliato.

522
00:33:43,301 --> 00:33:44,730
Quando puoi iniziare a lavorare?

523
00:33:46,764 --> 00:33:49,252
Posso iniziare
non appena finisco qui.

524
00:33:49,864 --> 00:33:51,332
Parliamone più di persona.

525
00:33:51,692 --> 00:33:52,692
Va bene.

526
00:33:53,341 --> 00:33:54,341
Grazie, Seo Jun.

527
00:34:10,271 --> 00:34:11,904
Chiunque abbia incastrato mia madre,

528
00:34:12,904 --> 00:34:14,583
Ti troverò.

529
00:34:15,311 --> 00:34:18,006
Ti troverò e te la farò pagare
per il tuo peccato.

530
00:34:23,224 --> 00:34:24,224
Certamente.

531
00:34:46,678 --> 00:34:48,621
(Un uomo col velo)

532
00:34:48,646 --> 00:34:51,606
Vado a vedere qualcuno
che ha detto di aver visto Tae Poong.

533
00:34:51,631 --> 00:34:53,381
Penso che possiamo trovare Tae Poong.

534
00:34:53,406 --> 00:34:55,202
Sei il nuovo capo
dell'ufficio legale.

535
00:34:55,227 --> 00:34:56,460
Sono Koo Chun Soo,
il segretario capo.

536
00:34:56,484 --> 00:34:58,530
Alla fine Min Hyuk si è unito a DL Group.

537
00:34:58,555 --> 00:35:00,038
Non posso fermarlo adesso.

538
00:35:00,063 --> 00:35:02,111
Perché mi dà così fastidio?

539
00:35:02,136 --> 00:35:04,309
Yu Ra è carino e gentile?

540
00:35:04,334 --> 00:35:06,111
Perché? Non credi, Mi Ri?

541
00:35:06,136 --> 00:35:07,486
Bene, Hwa Yeon.

542
00:35:07,511 --> 00:35:08,962
Dimmi.

543
00:35:08,987 --> 00:35:10,633
- Dimmelo adesso.
- Smettila.

544
00:35:10,658 --> 00:35:12,102
Cosa ti porta qui, procuratore Yu?

545
00:35:12,127 --> 00:35:14,344
Assomiglia a Tae Poong.

546
00:35:14,369 --> 00:35:16,868
Capo Yu, tu sei Tae Poong, vero?