1
00:00:08,140 --> 00:00:09,343
Andiamo...

2
00:00:10,507 --> 00:00:11,913
sposarsi.

3
00:00:13,069 --> 00:00:14,811
Sposiamoci, Seo Jun.

4
00:00:21,858 --> 00:00:23,046
Sposarsi?

5
00:00:24,734 --> 00:00:27,485
Il mio aiuto non vale così tanto?

6
00:00:27,946 --> 00:00:31,737
Ho sentito che perderai 50 milioni
dollari se non ottieni questo accordo.

7
00:00:34,595 --> 00:00:37,557
Come fai a dare un suggerimento del genere?
per il matrimonio?

8
00:00:38,018 --> 00:00:40,393
Sei più spaventoso di quanto sembri.

9
00:00:40,831 --> 00:00:43,604
Ecco quanto mi piaci.

10
00:00:45,987 --> 00:00:47,987
Ti piaccio...

11
00:00:48,819 --> 00:00:50,609
o il mio background?

12
00:00:54,466 --> 00:00:57,374
Entrambi. Siete entrambi voi.

13
00:01:00,301 --> 00:01:02,301
Farò finta
Non l'ho sentito oggi.

14
00:01:14,843 --> 00:01:16,548
(Episodio 29)

15
00:01:16,573 --> 00:01:20,418
Mia sorella ha abilità culinarie
di nostra madre.

16
00:01:20,487 --> 00:01:22,168
È stato un buon pasto.

17
00:01:22,731 --> 00:01:25,808
Ha soddisfatto il tuo palato?

18
00:01:25,832 --> 00:01:28,331
Sì, era davvero delizioso.

19
00:01:28,355 --> 00:01:31,038
Mangiare il cibo di Sook Ja,

20
00:01:31,062 --> 00:01:33,483
ora mi sento come se fossi a casa.

21
00:01:34,975 --> 00:01:38,788
Pensavo che i tuoi gusti fossero cambiati
quando parlavi in inglese alle Hawaii.

22
00:01:38,812 --> 00:01:41,432
A giudicare dal tuo aspetto e dal tuo appetito,

23
00:01:41,456 --> 00:01:43,628
sei nato coreano.

24
00:01:44,745 --> 00:01:47,628
Zio, sei tornato per sempre?

25
00:01:47,653 --> 00:01:49,464
SÌ.

26
00:01:49,691 --> 00:01:51,691
Trent'anni.

27
00:01:52,228 --> 00:01:55,084
Ero in un paese straniero
per 30 anni,

28
00:01:55,567 --> 00:01:58,435
e non potrei vivere
perché mi mancava casa.

29
00:01:59,099 --> 00:02:03,993
Resterò qui finché non troverò un posto.

30
00:02:04,111 --> 00:02:07,172
Per favore, Dae Chul.

31
00:02:07,727 --> 00:02:10,110
Certo che puoi.

32
00:02:10,134 --> 00:02:13,010
Sentiti a casa
e prenditi tutto il tempo che vuoi.

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,181
Va bene.

34
00:02:14,206 --> 00:02:17,375
Sicuro. Puoi condividere la stanza di Yu Myung.

35
00:02:17,400 --> 00:02:19,205
Va bene. Bene.

36
00:02:20,096 --> 00:02:24,418
Ma dove sono le tue figlie gemelle?

37
00:02:26,787 --> 00:02:28,918
Oh, eccoli.

38
00:02:33,101 --> 00:02:34,637
Mamma, sono qui.

39
00:02:34,661 --> 00:02:36,973
Yu Jung, è tuo zio. Salutami.

40
00:02:36,997 --> 00:02:40,655
Ho ricevuto la chiamata che sei qui.
Ciao, zio.

41
00:02:42,284 --> 00:02:45,695
Bellissimo. Quindi sei Yu Jung.

42
00:02:46,863 --> 00:02:51,616
CIAO. Sei la figlia di Yu Ra,
Min Woo?

43
00:02:52,226 --> 00:02:53,866
No, non lo sono.

44
00:02:53,968 --> 00:02:57,358
Sono la figlia di Han Yu Jung,

45
00:02:57,382 --> 00:02:59,414
Han Dong Ho.

46
00:03:00,025 --> 00:03:01,516
Han Dong Ho?

47
00:03:13,591 --> 00:03:16,833
Quindi è il figlio di Yu Jung,

48
00:03:16,857 --> 00:03:18,394
e non di Yu Ra?

49
00:03:20,076 --> 00:03:21,278
SÌ.

50
00:03:22,027 --> 00:03:25,363
Non può essere. Cinque anni fa,

51
00:03:25,387 --> 00:03:29,449
mi hai detto che Yu Ra si è sposato
perché era incinta.

52
00:03:29,473 --> 00:03:31,261
Quando ho detto che era Yu Ra?

53
00:03:31,285 --> 00:03:32,668
Ho detto che era Yu Jung.

54
00:03:32,994 --> 00:03:35,996
Non è Yu Ra. E' Yu Jung.

55
00:03:36,137 --> 00:03:38,488
E' stato Yu Jung?

56
00:03:39,285 --> 00:03:41,055
Ho capito male?

57
00:03:41,079 --> 00:03:44,047
Sì, mi hai capito male.

58
00:03:45,508 --> 00:03:47,367
Va bene. Il mio errore.

59
00:03:47,391 --> 00:03:50,343
Allora quando Yu Ra tornerà a casa?

60
00:03:51,038 --> 00:03:54,728
Si è trasferita e ora vive da sola.
Lei non verrà qui.

61
00:03:55,016 --> 00:03:58,533
E non menzionare più Yu Ra
a casa mia.

62
00:03:58,696 --> 00:03:59,681
Perché no?

63
00:03:59,705 --> 00:04:01,368
Non farlo quando ti dico di non farlo!

64
00:04:01,392 --> 00:04:03,114
Mi hai sorpreso.

65
00:04:10,739 --> 00:04:14,404
La condizione inaspettata deve avere
ti ha agitato.

66
00:04:15,476 --> 00:04:16,811
Ma Seo Jun,

67
00:04:18,179 --> 00:04:20,748
sei obbligato a sposarmi.

68
00:04:24,916 --> 00:04:29,772
(La tirannia del DL,
rescindere il contratto in un giorno)

69
00:04:42,697 --> 00:04:46,043
Presidente, io sono il rappresentante
delle industrie Junwoong di Cheonan.

70
00:04:46,206 --> 00:04:48,206
Non puoi annullare il contratto
in un giorno.

71
00:04:48,231 --> 00:04:51,433
Non è stata colpa nostra il tuo accordo
in Cina non è andata a buon fine.

72
00:04:51,550 --> 00:04:54,885
Lavoriamo per voi da 20 anni.

73
00:04:56,603 --> 00:04:59,439
Per favore riconsidera
la risoluzione del contratto.

74
00:04:59,463 --> 00:05:00,174
Non puoi farlo.

75
00:05:00,198 --> 00:05:04,750
Presidente,
per favore, dacci un'ultima possibilità.

76
00:05:05,528 --> 00:05:06,528
Presidente, per favore.

77
00:05:10,218 --> 00:05:11,975
Presidente!

78
00:05:12,000 --> 00:05:13,195
Portalo via.

79
00:05:13,220 --> 00:05:14,757
Per favore, dacci un'altra possibilità.

80
00:05:14,781 --> 00:05:17,257
Presidente, per favore!

81
00:05:17,282 --> 00:05:19,445
Non puoi rescindere il contratto.

82
00:05:19,469 --> 00:05:22,377
Presidente, per favore riconsiderate!

83
00:05:22,533 --> 00:05:23,783
Presidente!

84
00:05:27,592 --> 00:05:30,914
Di cosa parlava prima?

85
00:05:30,938 --> 00:05:34,149
Abbiamo cambiato la linea di produzione
agli stabilimenti della nostra azienda...

86
00:05:34,173 --> 00:05:36,005
e ha autorizzato i subappaltatori.

87
00:05:36,029 --> 00:05:37,690
È l'amministratore delegato
di uno dei subappaltatori.

88
00:05:37,715 --> 00:05:38,910
Cosa intendi con "chiaro"?

89
00:05:38,934 --> 00:05:43,019
Se l'accordo con il presidente Ko non lo è
fatto, perderemo 500 milioni.

90
00:05:43,043 --> 00:05:45,361
La sede centrale non poteva permetterselo
così tanta perdita,

91
00:05:45,385 --> 00:05:48,111
quindi abbiamo dovuto produrre
i nostri prodotti...

92
00:05:48,135 --> 00:05:51,275
presso gli stabilimenti della nostra azienda
al posto dei subappaltatori.

93
00:05:51,400 --> 00:05:53,533
Cancellarli è l'unico modo?

94
00:05:53,557 --> 00:05:54,582
SÌ.

95
00:05:54,972 --> 00:05:57,626
A meno che non chiudiamo l'affare
con il presidente Ko,

96
00:05:57,650 --> 00:06:00,033
questa è la nostra migliore opzione per ora.

97
00:06:04,236 --> 00:06:05,916
C'è un altro post.

98
00:06:06,212 --> 00:06:09,762
I post sul direttore Cha's
le qualifiche continuano ad arrivare oggi.

99
00:06:10,285 --> 00:06:12,574
Unirsi alla compagnia
attraverso le connessioni è un problema.

100
00:06:12,598 --> 00:06:14,059
Non è nemmeno capace.

101
00:06:14,281 --> 00:06:17,217
Il direttore Cha non è incompetente.

102
00:06:17,858 --> 00:06:20,796
Ha quasi vissuto in questa compagnia
quando ha progettato quei prodotti.

103
00:06:20,820 --> 00:06:23,055
E allora?

104
00:06:23,321 --> 00:06:25,000
Ha causato questo grave incidente.

105
00:06:25,261 --> 00:06:26,906
E se venissimo licenziati?

106
00:06:27,328 --> 00:06:29,275
Sai, per ridurre la forza lavoro.

107
00:06:30,134 --> 00:06:31,559
E' lui il colpevole.

108
00:06:37,787 --> 00:06:41,655
Signor Koo, Seo Jun lo sa?
della bacheca aziendale?

109
00:06:41,873 --> 00:06:43,802
Non ne sono sicuro, signora.

110
00:06:45,505 --> 00:06:47,424
Chiama la squadra di sicurezza...

111
00:06:47,448 --> 00:06:49,886
e dire loro di eliminare i post
e blocca il sito...

112
00:06:49,911 --> 00:06:51,919
in modo che non possano
scriverli né leggerli.

113
00:06:55,246 --> 00:06:56,524
La signora Ju.

114
00:06:56,548 --> 00:06:58,361
Cosa ci fai qui, Yu Ra?

115
00:06:58,386 --> 00:06:59,666
Accomodatevi.

116
00:07:05,535 --> 00:07:07,535
Mi sono fermato in galleria...

117
00:07:08,119 --> 00:07:12,045
e ho trovato un bel dipinto.
Quindi sono venuto qui per darti.

118
00:07:12,069 --> 00:07:14,163
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

119
00:07:14,499 --> 00:07:16,930
Dovrei essere io
facendoti regali.

120
00:07:16,954 --> 00:07:20,228
Anche per come hai aiutato Seo Jun
con il sospetto di plagio.

121
00:07:20,478 --> 00:07:23,665
Nessun problema. Mi ha già portato fuori
per un buon pasto.

122
00:07:23,689 --> 00:07:24,853
L'ha fatto?

123
00:07:25,462 --> 00:07:27,462
Voi due vi vedete?

124
00:07:28,739 --> 00:07:30,262
Spesso.

125
00:07:30,371 --> 00:07:32,215
Ci siamo incontrati anche ieri sera.

126
00:07:32,293 --> 00:07:33,622
La notte scorsa?

127
00:07:33,738 --> 00:07:34,856
SÌ.

128
00:07:35,665 --> 00:07:38,999
Seo Jun ha detto che è preoccupato...

129
00:07:39,023 --> 00:07:41,382
sul contratto del presidente Ko.

130
00:07:42,468 --> 00:07:43,710
Hai ragione.

131
00:07:43,937 --> 00:07:48,750
In realtà, ho una connessione
con il presidente Ko.

132
00:07:48,774 --> 00:07:52,257
Volevo aiutare Seo Jun...

133
00:07:52,281 --> 00:07:55,999
fissando un incontro
con lui e il presidente Ko.

134
00:07:56,405 --> 00:07:59,042
Ma Seo Jun lo ha rifiutato.

135
00:07:59,066 --> 00:08:00,292
Veramente?

136
00:08:01,431 --> 00:08:03,363
Perché lo ha rifiutato?

137
00:08:05,327 --> 00:08:06,847
Non sono sicuro.

138
00:08:11,757 --> 00:08:13,501
(Il caso mordi e fuggi in
Hyeomam-ri, Seo-myeon, Chuncheon)

139
00:08:13,525 --> 00:08:17,998
(Rapporto sull'interrogatorio del sospetto)

140
00:08:19,399 --> 00:08:21,399
Chi era il colpevole?

141
00:08:25,121 --> 00:08:27,748
Per favore, dai un'occhiata a questo.

142
00:08:28,130 --> 00:08:29,621
Che cos'è?

143
00:08:29,958 --> 00:08:34,129
È stato filmato con la dashcam
della signora della porta accanto.

144
00:08:34,903 --> 00:08:36,434
La sua dashcam?

145
00:08:37,309 --> 00:08:41,286
Sono sicuro di aver dato il video
a quel detective.

146
00:08:42,209 --> 00:08:44,209
Dov'è finito il filmato?

147
00:08:45,341 --> 00:08:47,685
Devo parlargli di persona.

148
00:08:51,529 --> 00:08:53,832
Pubblico Ministero Yu,
stai andando da qualche parte?

149
00:08:54,441 --> 00:08:57,074
Sì, vado
alla stazione di polizia di Chuncheon.

150
00:09:01,375 --> 00:09:03,192
(Procuratore Yu Min Hyuk)

151
00:09:03,614 --> 00:09:06,341
Ciao. Sono il procuratore Yu Min Hyuk
dalla procura di Seul.

152
00:09:06,366 --> 00:09:07,638
Ciao.

153
00:09:08,231 --> 00:09:10,060
Cosa la porta qui, Pubblico Ministero?

154
00:09:10,084 --> 00:09:12,566
Ho alcune domande
riguardo al caso mordi e fuggi...

155
00:09:12,590 --> 00:09:14,995
quello è successo a Hyeomam-ri,
Chuncheon, cinque anni fa.

156
00:09:15,019 --> 00:09:17,574
Dov'è il detective?
era quello che comandava in quel momento?

157
00:09:18,144 --> 00:09:19,814
Dammi un secondo.

158
00:09:23,460 --> 00:09:27,046
Lo era il detective Choi Chang Beom
responsabile di quel caso.

159
00:09:27,070 --> 00:09:28,453
Lo era?

160
00:09:29,319 --> 00:09:31,642
Dove si trova? Dove posso vederlo?

161
00:09:31,666 --> 00:09:34,470
Il detective Choi si è dimesso
dopo quel caso.

162
00:09:35,683 --> 00:09:38,455
Da quello che ho sentito,
dopo aver rassegnato le dimissioni,

163
00:09:38,610 --> 00:09:40,936
emigrò in un paese straniero.

164
00:09:40,998 --> 00:09:42,147
Un paese straniero?

165
00:09:54,497 --> 00:09:55,784
L'ispettore Lee.

166
00:09:55,808 --> 00:09:57,789
Per favore, dammi qualche informazione
sul detective Choi Chang Beom...

167
00:09:57,813 --> 00:10:00,376
che lavorava alla polizia di Chuncheon
Stazione cinque anni fa.

168
00:10:00,821 --> 00:10:03,337
SÌ. Grazie.

169
00:10:12,271 --> 00:10:13,662
Eccoti qui.

170
00:10:13,716 --> 00:10:16,043
Ho sentito il presidente di
Le Junwoong Industries sono nella stanza.

171
00:10:16,067 --> 00:10:18,067
SÌ. Sta avendo una conversazione
con il presidente Cha.

172
00:10:18,896 --> 00:10:20,213
Abbiamo bisogno di aiuto qui!

173
00:10:21,498 --> 00:10:22,333
Per favore!

174
00:10:22,388 --> 00:10:25,388
- Quello che è successo?
- Presidente Cha... Lui è...

175
00:10:28,516 --> 00:10:31,090
- Papà!
- Non avvicinarti.

176
00:10:31,357 --> 00:10:33,659
Se ti avvicini,
Non so nemmeno cosa farò.

177
00:10:33,833 --> 00:10:35,701
Per favore calmati.

178
00:10:35,747 --> 00:10:38,240
Per favore calmati
e parliamone.

179
00:10:38,287 --> 00:10:39,287
Parlare?

180
00:10:39,403 --> 00:10:43,102
Non lo avrei mai fatto
se una chiacchierata potesse risolvere i miei problemi!

181
00:10:43,201 --> 00:10:44,990
Innanzitutto dovresti calmarti...

182
00:10:45,037 --> 00:10:46,672
Stai zitto!

183
00:10:47,239 --> 00:10:49,185
È stato tutto a causa del tuo errore.

184
00:10:49,307 --> 00:10:51,166
Siete voi
chi ha commesso l'errore.

185
00:10:51,419 --> 00:10:53,879
Perché dovrei essere la vittima?

186
00:10:53,935 --> 00:10:56,849
Sai quante persone?
contare su di me?

187
00:10:56,984 --> 00:11:01,052
Per favore, prima lascia cadere il coltello.

188
00:11:01,156 --> 00:11:03,656
Riportalo com'era!

189
00:11:04,075 --> 00:11:07,208
Il contratto con la
Compagnia cinese o qualunque cosa fosse,

190
00:11:07,240 --> 00:11:09,929
Non muoverò un passo fino al
la situazione è tornata come prima!

191
00:11:10,123 --> 00:11:12,582
Tutto questo è colpa mia.

192
00:11:12,606 --> 00:11:14,396
Mio padre non c'entra niente!

193
00:11:14,435 --> 00:11:18,170
Sei stato tu a crearlo
il contratto va storto?

194
00:11:20,169 --> 00:11:23,676
Tutto quello che dovevi fare era farlo
firma bene il contratto!

195
00:11:23,974 --> 00:11:27,716
Grazie a te, a tutti i miei dipendenti
sono costretti a scendere in piazza!

196
00:11:27,748 --> 00:11:29,958
È tutto grazie a te.

197
00:11:29,990 --> 00:11:31,717
È tutta colpa tua.

198
00:11:32,505 --> 00:11:35,021
Lasciami andare! Lasciami andare!

199
00:11:36,279 --> 00:11:38,324
Papà, stai bene?

200
00:11:38,560 --> 00:11:40,326
SÌ.

201
00:11:40,862 --> 00:11:41,654
Sto bene.

202
00:11:41,685 --> 00:11:44,797
Non abbiamo fatto nulla di male!

203
00:11:44,880 --> 00:11:45,965
Stai fermo!

204
00:11:49,200 --> 00:11:51,365
Per favore, lasciami andare!

205
00:11:57,109 --> 00:12:00,546
Per favore, dimmi in dettaglio
cosa è successo nella situazione.

206
00:12:00,787 --> 00:12:02,548
Abbiamo bisogno della testimonianza della vittima.

207
00:12:05,384 --> 00:12:06,485
Investigatore.

208
00:12:07,125 --> 00:12:09,987
Non voglio che questo problema scompaia
fuori mano.

209
00:12:10,011 --> 00:12:12,445
E non voglio che venga punito.

210
00:12:13,872 --> 00:12:16,034
Non sarebbe disponibile?

211
00:12:16,059 --> 00:12:17,899
Capisco cosa intendi,
ma questo caso è...

212
00:12:17,936 --> 00:12:20,176
applicata come intimidazione speciale.

213
00:12:20,536 --> 00:12:22,937
Il reato è ancora perseguito
nonostante l'obiezione della vittima.

214
00:12:23,737 --> 00:12:25,571
La punizione è inevitabile.

215
00:12:35,967 --> 00:12:38,328
Woo Seok, stai bene?

216
00:12:38,576 --> 00:12:40,232
Devi essere rimasto molto sorpreso.

217
00:12:40,326 --> 00:12:43,066
Stai bene? Sei ferito?

218
00:12:43,264 --> 00:12:44,623
Sto bene.

219
00:12:44,662 --> 00:12:46,662
Dovrei entrare e riposarmi.

220
00:12:47,130 --> 00:12:48,130
Capisco.

221
00:12:50,708 --> 00:12:53,009
Seo Jun, stai bene?

222
00:12:54,685 --> 00:12:57,213
- Sto bene.
- Che razza di situazione è questa?

223
00:12:57,419 --> 00:13:00,249
È perché sei in ritardo
la riunione del contratto, vero?

224
00:13:01,077 --> 00:13:02,896
Perché eri in ritardo quel giorno?

225
00:13:04,428 --> 00:13:07,223
Zia.
Voglio andare di sopra a riposarmi.

226
00:13:10,310 --> 00:13:12,095
Sul serio.

227
00:13:12,818 --> 00:13:15,231
Pensavo che ci fossimo sistemati bene
con l'incidente del plagio.

228
00:13:15,295 --> 00:13:16,933
Come è successo?

229
00:13:46,062 --> 00:13:49,665
Ne hai passate tante ieri.
Perché non ti riposi oggi?

230
00:13:50,178 --> 00:13:53,562
La situazione dell'azienda è in discesa.
Non posso semplicemente riposarmi.

231
00:13:53,795 --> 00:13:56,906
Se non vado,
i miei dipendenti si preoccuperanno.

232
00:13:57,615 --> 00:13:58,941
Andiamo, Seo Jun.

233
00:13:59,326 --> 00:14:00,326
Sì.

234
00:14:02,115 --> 00:14:03,115
Presidente Cha.

235
00:14:04,786 --> 00:14:06,889
Ieri, il presidente
delle industrie Junwoong...

236
00:14:06,913 --> 00:14:08,633
ha tentato di uccidersi
alla stazione di polizia.

237
00:14:12,523 --> 00:14:13,537
Cosa hai detto?

238
00:14:14,350 --> 00:14:15,892
Ha tentato di uccidersi?

239
00:14:15,951 --> 00:14:18,461
Per fortuna è stato ritrovato presto
essere trasferito in ospedale,

240
00:14:18,802 --> 00:14:20,463
ma è ancora incosciente.

241
00:14:24,357 --> 00:14:25,728
Dov'è l'ospedale?

242
00:14:26,529 --> 00:14:28,738
Papà, andrò a vedere.

243
00:14:43,131 --> 00:14:44,320
Tesoro.

244
00:14:44,662 --> 00:14:47,156
Tesoro, apri gli occhi.

245
00:14:47,748 --> 00:14:50,593
Cosa faremo se ci lasci?

246
00:14:51,896 --> 00:14:52,915
Papà.

247
00:14:53,428 --> 00:14:54,990
Per favore svegliati.

248
00:14:55,264 --> 00:14:58,201
Pensa a noi e non andartene.

249
00:15:11,836 --> 00:15:13,182
Chi sei?

250
00:15:15,175 --> 00:15:16,928
Siamo del gruppo DL.

251
00:15:17,951 --> 00:15:20,154
Andare. Non abbiamo niente da dire.

252
00:15:20,217 --> 00:15:22,625
Non so come posso dirlo
la mia più profonda parola di consolazione.

253
00:15:23,979 --> 00:15:25,248
Mi dispiace tanto.

254
00:15:25,717 --> 00:15:27,196
Sei tu, non è vero?

255
00:15:27,787 --> 00:15:31,428
Hai reso mio padre così,
non è vero?

256
00:15:32,508 --> 00:15:36,272
Salva mio padre. Salvalo!

257
00:15:40,263 --> 00:15:41,867
È tutta colpa mia.

258
00:15:42,138 --> 00:15:45,248
Spese mediche e risarcimenti
saranno coperti dalla compagnia.

259
00:15:45,279 --> 00:15:47,640
Metti una persona a letto.

260
00:15:47,693 --> 00:15:49,638
Lo sta coprendo di soldi
tutto quello che puoi fare?

261
00:15:49,662 --> 00:15:53,445
Non abbiamo bisogno di quei soldi.
Esci da qui e basta.

262
00:15:53,888 --> 00:15:55,481
Vattene da qui adesso!

263
00:15:55,794 --> 00:15:58,017
Parti subito!

264
00:16:14,498 --> 00:16:15,498
Tesoro.

265
00:16:24,817 --> 00:16:27,246
Dovremmo sposarci.

266
00:16:28,240 --> 00:16:30,883
Il mio aiuto non vale così tanto?

267
00:16:31,466 --> 00:16:35,454
Ho sentito che perderai 50 milioni
dollari se non ottieni questo accordo.

268
00:16:39,280 --> 00:16:41,126
Dovrei chiederglielo ancora una volta.

269
00:16:49,802 --> 00:16:50,903
Signorina Han?

270
00:16:51,887 --> 00:16:53,202
Questo è Cha Seo Jun.

271
00:16:54,232 --> 00:16:55,975
Hai tempo stasera?

272
00:16:56,841 --> 00:17:00,312
Perché sono così stanco oggi?

273
00:17:01,257 --> 00:17:05,451
Vai a casa e riposati un po'.
I clienti non avranno fretta in questo momento.

274
00:17:06,779 --> 00:17:08,684
- Benvenuto.
- Sook Ja.

275
00:17:08,708 --> 00:17:10,422
Quando lo farai?
restituire i miei soldi?

276
00:17:10,482 --> 00:17:14,661
L'agente immobiliare ha detto che sei stato cacciato
e non ti verranno restituiti i soldi della chiave.

277
00:17:14,779 --> 00:17:18,030
Mi hai detto che venderai il negozio
e ripagami!

278
00:17:18,396 --> 00:17:20,899
Che tipo di quartiere
non ha segreti?

279
00:17:21,216 --> 00:17:24,236
Ti ripagherò.
Non preoccuparti e aspetta.

280
00:17:24,310 --> 00:17:28,279
Hai ripagato la mamma di Jung Baek!
Anch'io ho fretta.

281
00:17:28,341 --> 00:17:29,896
Onestamente parlando,

282
00:17:29,951 --> 00:17:33,545
Sono più povero della mamma di Jung Baek,
non è vero?

283
00:17:34,528 --> 00:17:35,793
Ok, capisco.

284
00:17:35,817 --> 00:17:38,183
Ti pagherò, quindi per favore vattene.

285
00:17:39,223 --> 00:17:41,427
Benvenuto.

286
00:17:41,505 --> 00:17:46,349
Me ne andrò se mi dici quando
mi restituisci i soldi!

287
00:17:46,396 --> 00:17:47,396
Accidenti.

288
00:17:48,216 --> 00:17:51,730
Perché te ne vai?
Provalo prima di partire!

289
00:17:53,029 --> 00:17:54,600
Perché dovresti farlo?

290
00:17:54,755 --> 00:17:57,836
Ho bisogno di clienti da vendere
e restituirti i soldi!

291
00:17:58,779 --> 00:18:01,646
Se hai intenzione di andare avanti
disturbarmi, poi vattene.

292
00:18:01,708 --> 00:18:03,778
- Partire!
- Non me ne andrò finché non me lo dirai!

293
00:18:03,802 --> 00:18:07,099
- Per favore, vattene!
- Te l'avevo detto che non me ne andrò!

294
00:18:07,138 --> 00:18:09,841
Sook Ja!

295
00:18:09,958 --> 00:18:12,067
- Stai bene?
- La mia schiena.

296
00:18:12,146 --> 00:18:14,319
Sook Ja, stai bene?

297
00:18:14,490 --> 00:18:15,817
Cosa dovrei fare?

298
00:18:15,841 --> 00:18:19,451
Oh, la mia schiena! Penso che sia rotto!

299
00:18:19,521 --> 00:18:22,138
- Oh, la mia schiena!
- Questa volta sei andato troppo oltre.

300
00:18:22,185 --> 00:18:23,826
E i miei soldi?

301
00:18:23,857 --> 00:18:26,899
- Ora, lentamente.
- Oh, la mia schiena.

302
00:18:27,848 --> 00:18:29,388
Quello che è successo? Sei ferito?

303
00:18:29,419 --> 00:18:31,537
Ti avevo detto di stare attento.

304
00:18:32,602 --> 00:18:35,040
Farò causa a quella donna.

305
00:18:35,458 --> 00:18:39,311
Ti avevo detto di andare in ospedale per
la nota del medico. Perché siamo a casa?

306
00:18:40,240 --> 00:18:44,183
Prenderò il certificato del medico
e mandare quella donna in prigione.

307
00:18:44,935 --> 00:18:46,218
io...

308
00:18:47,123 --> 00:18:50,556
Vedi? Dove pensi?
andrai con quel corpo?

309
00:18:50,638 --> 00:18:51,927
Stai fermo.

310
00:18:51,991 --> 00:18:54,679
Se è così, cosa farai?
con il negozio?

311
00:18:54,794 --> 00:18:58,964
Tua madre è malata.
Siamo chiusi per oggi.

312
00:18:59,076 --> 00:19:02,677
I creditori stanno arrivando
più dei clienti.

313
00:19:02,771 --> 00:19:04,318
Riposiamoci per oggi.

314
00:19:04,357 --> 00:19:06,662
Voglio sdraiarmi.

315
00:19:06,693 --> 00:19:08,607
Mi fa male la schiena.

316
00:19:10,287 --> 00:19:11,944
Accidenti.

317
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
Fa così male.

318
00:19:14,419 --> 00:19:16,014
Fa male?

319
00:19:17,013 --> 00:19:19,518
Allungalo, così.

320
00:19:22,591 --> 00:19:24,857
Ecco l'ufficio di tuo zio.

321
00:19:25,951 --> 00:19:28,594
"Trovali, per favore"?

322
00:19:28,982 --> 00:19:32,364
Il nome è così zio!

323
00:19:35,642 --> 00:19:38,481
- Sang Tae!
- Zio, siamo qui!

324
00:19:38,505 --> 00:19:42,112
- Sei qui! Benvenuto.
- SÌ. CIAO.

325
00:19:42,177 --> 00:19:44,942
L'ufficio è pulito e carino.

326
00:19:44,966 --> 00:19:46,378
È.

327
00:19:46,466 --> 00:19:49,419
Zio, hai raggiunto il tuo successo!

328
00:19:49,450 --> 00:19:51,450
Alla fine sei scappato
il tuo ufficio sotterraneo.

329
00:19:51,489 --> 00:19:54,614
Ovviamente. Quando ero sottoterra,
tutto quello che vedevo erano i piedi delle persone...

330
00:19:54,652 --> 00:19:57,747
ogni volta che apro la finestra.
Ora, quando apro la finestra,

331
00:19:57,771 --> 00:20:00,232
Riesco a vedere i volti delle persone.

332
00:20:01,349 --> 00:20:05,037
Ora che hai cambiato ufficio,
dovresti ottenere più successo.

333
00:20:05,068 --> 00:20:08,056
Dovrei. Min Hyuk mi ha aiutato molto
quando mi sono trasferito qui.

334
00:20:08,081 --> 00:20:10,075
Ci riuscirò e ripagherò il suo favore.

335
00:20:11,297 --> 00:20:13,161
A proposito,
Min Hyuk non verrà oggi?

336
00:20:13,186 --> 00:20:15,186
È un pubblico ministero in Corea.

337
00:20:15,211 --> 00:20:18,140
Ha detto che è occupato a lavorare
per il paese.

338
00:20:20,748 --> 00:20:23,370
Ora che siamo tutti qui,
affrettiamoci a pregare...

339
00:20:23,395 --> 00:20:25,151
- e distribuisci gallette di riso.
- Va bene.

340
00:20:26,148 --> 00:20:31,037
Un grande successo.
Per favore aiutami ad avere successo.

341
00:20:31,334 --> 00:20:34,037
- Guardalo.
- Aiutami a vincere il jackpot.

342
00:20:34,327 --> 00:20:37,662
Questo è il fascicolo
riguardo al detective Choi che hai richiesto.

343
00:20:38,694 --> 00:20:40,014
Buon lavoro.

344
00:20:40,067 --> 00:20:41,825
Dopo il caso Hyeomam-ri,

345
00:20:41,849 --> 00:20:43,907
c'era una grande quantità di denaro
depositato sul suo conto.

346
00:20:43,931 --> 00:20:47,516
Sembra che abbia lasciato il paese
subito dopo.

347
00:20:48,251 --> 00:20:50,766
- È così? Va bene.
- Va bene.

348
00:20:55,170 --> 00:20:57,014
(Cronologia chiamate)

349
00:20:58,623 --> 00:20:59,623
Non è questo...

350
00:21:02,258 --> 00:21:03,797
- Ispettore Lee.
- SÌ.

351
00:21:03,836 --> 00:21:08,177
Vuoi controllare?
se c'è 010-588-7260...

352
00:21:08,232 --> 00:21:10,623
- nel fascicolo di Lee Choong Gyo?
- Sicuro.

353
00:21:14,490 --> 00:21:16,620
È 010-588...

354
00:21:17,212 --> 00:21:19,011
C'è. Più volte.

355
00:21:21,783 --> 00:21:25,983
Lee Choong Gyo e Choi Chang Beom
ho parlato con lo stesso numero

356
00:21:27,470 --> 00:21:30,822
Ciò significa che lo era il detective Choi
collegato anche al sospettato.

357
00:21:54,156 --> 00:21:55,156
Sei venuto.

358
00:21:56,001 --> 00:21:57,539
Hai già bevuto.

359
00:21:58,306 --> 00:22:00,306
È noioso aspettare
senza fare nulla.

360
00:22:02,938 --> 00:22:04,718
Hai pensato all'offerta?

361
00:22:05,093 --> 00:22:08,081
Mi aspetto di sentire la risposta oggi.

362
00:22:19,584 --> 00:22:20,584
ho bisogno...

363
00:22:22,407 --> 00:22:24,024
il tuo aiuto, signora Han.

364
00:22:26,665 --> 00:22:28,219
Ci sposiamo allora?

365
00:22:29,899 --> 00:22:32,049
C'è qualche altra opzione?
oltre a sposarsi?

366
00:22:33,097 --> 00:22:35,667
Posso fare qualsiasi cosa
tranne che per sposarsi.

367
00:22:36,362 --> 00:22:39,226
- Il matrimonio non può essere un accordo.
- Non voglio nient'altro.

368
00:22:39,251 --> 00:22:41,117
Quello che voglio è il matrimonio.

369
00:22:46,546 --> 00:22:48,351
Hai ancora bisogno di più tempo?

370
00:22:57,571 --> 00:22:58,915
Questa è la tua ultima possibilità.

371
00:22:59,720 --> 00:23:01,931
ti darò più tempo...

372
00:23:02,486 --> 00:23:03,437
finché non finisci questo.

373
00:23:03,462 --> 00:23:07,336
Perderai l'occasione
per convincere il presidente Ko dopo.

374
00:23:07,844 --> 00:23:09,289
Pensaci su.

375
00:23:23,963 --> 00:23:26,971
Volevo organizzare un incontro
con lui e il presidente Ko.

376
00:23:27,260 --> 00:23:29,174
Ma lo ha rifiutato.

377
00:23:32,776 --> 00:23:35,288
Perché mai lo ha rifiutato?

378
00:23:36,804 --> 00:23:38,093
Perché?

379
00:23:42,234 --> 00:23:43,845
Questo è il tuo ultimo drink.

380
00:23:49,189 --> 00:23:50,822
Non puoi accettare di sposarti...

381
00:23:51,189 --> 00:23:53,189
non importa quanto pensi intensamente?

382
00:23:58,681 --> 00:24:01,164
Anche se ci sposiamo in questo modo,
non saremo felici.

383
00:24:09,141 --> 00:24:10,141
Quindi...

384
00:24:11,155 --> 00:24:13,906
questa è la tua conclusione.

385
00:24:21,322 --> 00:24:22,322
Bene.

386
00:24:27,598 --> 00:24:29,067
Dopo questa bevanda,

387
00:24:29,911 --> 00:24:32,500
non ci vedremo più.

388
00:24:49,807 --> 00:24:51,205
Andiamocene.

389
00:24:57,432 --> 00:24:58,432
Signorina Han!

390
00:24:58,823 --> 00:24:59,823
Stai bene?

391
00:25:02,506 --> 00:25:03,506
Sto bene.

392
00:25:03,837 --> 00:25:04,837
Sto bene.

393
00:25:09,912 --> 00:25:10,912
Signorina Han!

394
00:25:11,368 --> 00:25:12,368
Signorina Han!

395
00:25:17,221 --> 00:25:18,221
Signorina Han!

396
00:25:18,982 --> 00:25:19,982
Signorina Han!

397
00:25:22,771 --> 00:25:25,056
Signorina Han! Svegliati.

398
00:25:25,119 --> 00:25:26,119
Signorina Han!

399
00:25:26,462 --> 00:25:27,926
Svegliati!

400
00:25:27,989 --> 00:25:28,989
Signorina Han!

401
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Signorina Han?

402
00:25:42,086 --> 00:25:43,274
Signorina Han!

403
00:25:48,207 --> 00:25:49,207
Oh mio Dio.

404
00:25:49,530 --> 00:25:50,530
Dove si trova?

405
00:25:51,863 --> 00:25:52,871
La signora Han.

406
00:26:01,889 --> 00:26:03,137
La signora Han.

407
00:26:04,293 --> 00:26:05,293
La signora Han.

408
00:26:54,613 --> 00:26:56,184
Mamma!

409
00:26:56,209 --> 00:26:57,762
Mio Dio. Mamma!

410
00:26:59,027 --> 00:27:01,520
Perché stai facendo storie?
Perderai la fortuna.

411
00:27:01,622 --> 00:27:03,442
È scoppiato uno scandalo, mamma.

412
00:27:03,688 --> 00:27:04,688
Che cosa?

413
00:27:04,713 --> 00:27:06,117
- Uno scandalo?
- SÌ.

414
00:27:06,142 --> 00:27:07,375
Viene da una famiglia ricca.

415
00:27:07,813 --> 00:27:08,813
Passamelo.

416
00:27:11,192 --> 00:27:13,487
"L'annunciatore Han esce con..."

417
00:27:13,823 --> 00:27:16,752
"l'erede della terza generazione
di un conglomerato."

418
00:27:17,542 --> 00:27:19,151
Oh mio Dio. Sook Ja!

419
00:27:19,199 --> 00:27:21,020
La tua vita migliorerà ora.

420
00:27:24,317 --> 00:27:26,317
Ora Yu Ra vivrà
la vita che voleva.

421
00:27:30,950 --> 00:27:32,412
beh,

422
00:27:32,977 --> 00:27:34,646
che parla così forte
la mattina...

423
00:27:34,671 --> 00:27:36,148
riguardo ad altre persone?

424
00:27:36,173 --> 00:27:37,914
- Papà, Yu Ra è...
- Aspetta!

425
00:27:37,939 --> 00:27:38,939
tesoro,

426
00:27:38,984 --> 00:27:40,960
siediti e mangia.

427
00:27:42,715 --> 00:27:44,309
Se n'è andata perché ci odiava.

428
00:27:45,206 --> 00:27:47,278
Ignorala e mangia e basta.

429
00:27:47,303 --> 00:27:48,303
Inoltre,

430
00:27:48,361 --> 00:27:51,295
ieri le vendite erano pessime,
quindi dovrei correre al lavoro.

431
00:27:52,969 --> 00:27:53,969
Sook Ja.

432
00:27:54,680 --> 00:27:55,680
Sook Ja!

433
00:27:56,116 --> 00:27:58,593
Perché si parla di Yu Ra...

434
00:27:58,618 --> 00:28:00,812
come gettare una coperta fredda
in questa casa?

435
00:28:00,968 --> 00:28:03,869
Innamorarsi non è un crimine.

436
00:28:04,878 --> 00:28:06,221
Stai tranquillo.

437
00:28:07,311 --> 00:28:08,668
Sei terribile.

438
00:28:18,288 --> 00:28:19,288
Mamma.

439
00:28:23,956 --> 00:28:26,323
Spiegami l'articolo.

440
00:28:27,595 --> 00:28:29,088
Il giornalista si sbagliava.

441
00:28:29,549 --> 00:28:30,549
E' una notizia falsa.

442
00:28:30,574 --> 00:28:32,815
C'è anche una foto
di voi due che andate in una stanza d'albergo.

443
00:28:33,721 --> 00:28:36,660
La signora Han si è ubriacata
quindi l'ho appena portata lì...

444
00:28:36,685 --> 00:28:38,154
visto che non so dove abita.

445
00:28:38,178 --> 00:28:39,178
Seo Jun,

446
00:28:39,895 --> 00:28:42,426
questo tipo di scandalo è fatale
ad una donna.

447
00:28:43,036 --> 00:28:46,140
La signora Han è una conduttrice di notizie,
quindi lo è ancora di più.

448
00:28:47,665 --> 00:28:49,560
E se le causasse qualche danno?

449
00:28:49,599 --> 00:28:51,894
Perché te ne sei occupato?
così distrattamente?

450
00:28:52,004 --> 00:28:53,277
Non è quello.

451
00:28:53,350 --> 00:28:54,919
Perché avete bevuto insieme?

452
00:28:55,626 --> 00:28:57,981
Voleva aiutarti?
con il presidente Ko?

453
00:28:59,286 --> 00:29:00,856
Come lo sapevi?

454
00:29:01,051 --> 00:29:03,739
Ha davvero importanza?
quando le cose sono andate così male?

455
00:29:05,022 --> 00:29:07,080
C'è la cosa del presidente Ko
e questo scandalo.

456
00:29:07,105 --> 00:29:08,822
Ti trovi in ​​un tale dilemma.

457
00:29:09,134 --> 00:29:10,447
Chiedi aiuto alla signora Han...

458
00:29:10,876 --> 00:29:12,478
e risolvere tutto.

459
00:29:14,138 --> 00:29:15,138
Me ne occuperò io.

460
00:29:18,926 --> 00:29:21,402
Signora Han, non posso commentare...

461
00:29:21,488 --> 00:29:22,949
sulla tua questione privata.

462
00:29:23,457 --> 00:29:25,920
Ma non pensi di averne bisogno
stare attenti a questo...

463
00:29:25,945 --> 00:29:28,342
visto che sei l'ancora principale?

464
00:29:28,904 --> 00:29:30,724
Questo non è solo uno scandalo.

465
00:29:30,749 --> 00:29:33,428
È una vergogna per tutte le ancore.

466
00:29:34,583 --> 00:29:35,583
Mi dispiace.

467
00:29:35,841 --> 00:29:37,684
Abbiamo deciso...

468
00:29:37,794 --> 00:29:39,551
che Choi Ha Na prende
sui tuoi programmi...

469
00:29:39,576 --> 00:29:42,465
finché questo scandalo non sarà passato.

470
00:29:43,387 --> 00:29:44,792
Rifletti su te stesso per un po'.

471
00:29:45,292 --> 00:29:46,292
Va bene.

472
00:29:56,963 --> 00:29:59,189
Ci ha trattato come se fossimo snob...

473
00:29:59,345 --> 00:30:01,279
e guarda
per quello che ha fatto sul retro.

474
00:30:01,584 --> 00:30:03,139
Cosa ha detto?

475
00:30:03,164 --> 00:30:04,787
Se diventassimo delle ancore...

476
00:30:04,811 --> 00:30:06,514
per cambiare il nostro destino
sposandosi?

477
00:30:06,748 --> 00:30:08,100
Lo so.

478
00:30:10,944 --> 00:30:14,553
Lo scandalo dell'annunciatore Han lo è
scatenandosi tutto il giorno.

479
00:30:15,811 --> 00:30:17,772
Hai visto l'articolo,
Pubblico Ministero Yu?

480
00:30:18,458 --> 00:30:19,458
Che cosa?

481
00:30:20,855 --> 00:30:21,855
SÌ.

482
00:30:22,447 --> 00:30:24,903
In un certo senso avrei desiderato che voi due lo faceste
allenarsi.

483
00:30:25,844 --> 00:30:28,393
Vi ho visti in TV...

484
00:30:28,418 --> 00:30:31,636
e stavate bene insieme.

485
00:30:32,728 --> 00:30:35,775
Ma l'annunciatore Han lo era
già frequentante...

486
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
il figlio di un conglomerato.

487
00:30:41,701 --> 00:30:44,323
Yu Ra, hai organizzato tutto...

488
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
perché era difficile vincere
Il favore di Seo Jun.

489
00:30:47,823 --> 00:30:48,963
Sei incredibile.

490
00:31:03,697 --> 00:31:05,321
Mi dispiace. E' colpa mia.

491
00:31:05,964 --> 00:31:07,964
Vorrei non essermi ubriacato
quel giorno.

492
00:31:11,885 --> 00:31:12,885
Va bene.

493
00:31:14,580 --> 00:31:16,580
Non sarei dovuto andare in albergo.

494
00:31:17,970 --> 00:31:19,478
Non ci ho pensato bene.

495
00:31:22,104 --> 00:31:23,184
Come ha reagito la vostra azienda?

496
00:31:27,057 --> 00:31:28,331
A partire da oggi,

497
00:31:30,061 --> 00:31:34,084
un'altra ancora mi sostituirà
nei miei spettacoli.

498
00:31:34,287 --> 00:31:35,943
Mi hanno detto di riflettere su me stesso.

499
00:31:44,887 --> 00:31:46,942
A proposito,

500
00:31:47,263 --> 00:31:48,770
perché volevi vedermi?

501
00:31:48,795 --> 00:31:50,795
Pensavo che non avessimo niente
di cui parlare.

502
00:31:51,437 --> 00:31:52,628
Mi stavo chiedendo...

503
00:31:55,385 --> 00:31:57,118
se l'offerta è ancora valida.

504
00:31:58,675 --> 00:32:00,191
Quale offerta?

505
00:32:03,743 --> 00:32:05,868
L'offerta di sposarmi.

506
00:32:15,222 --> 00:32:16,222
Signora Han,

507
00:32:17,167 --> 00:32:18,651
sposiamoci.

508
00:32:31,445 --> 00:32:32,890
Te l'ho detto, Seo Jun.

509
00:32:33,976 --> 00:32:37,821
Non c'è niente che non posso ottenere
in questo mondo.

510
00:32:38,603 --> 00:32:41,167
Avresti dovuto ascoltare
a me prima.

511
00:32:42,688 --> 00:32:44,120
Ne hai sentito parlare?

512
00:32:44,424 --> 00:32:46,420
Che dovresti tirare
le corde giuste.

513
00:32:47,175 --> 00:32:48,823
Ma la corda migliore
puoi tirare è...

514
00:32:49,836 --> 00:32:50,836
il tuo cordone ombelicale.

515
00:32:52,670 --> 00:32:53,972
Stupido cordone ombelicale.

516
00:32:56,449 --> 00:32:58,058
Posso cambiarlo.

517
00:33:02,927 --> 00:33:05,125
Il mio nuovo cordone ombelicale è...

518
00:33:06,677 --> 00:33:07,827
Gruppo DL.

519
00:33:14,500 --> 00:33:16,312
Ho visto l'articolo
sul tuo matrimonio.

520
00:33:16,546 --> 00:33:18,953
Non è stato solo uno scandalo.
Voi due stavate davvero uscendo insieme.

521
00:33:19,195 --> 00:33:20,195
Sono geloso.

522
00:33:21,508 --> 00:33:22,508
Grazie.

523
00:33:22,747 --> 00:33:24,001
Per favore, vieni al mio matrimonio.

524
00:33:24,095 --> 00:33:25,329
Ovviamente.

525
00:33:25,556 --> 00:33:28,141
Tutti gli amici dell'unico figlio
del Gruppo DL sarà presente.

526
00:33:32,164 --> 00:33:33,164
A proposito,

527
00:33:33,456 --> 00:33:35,929
ha detto il regista
avrebbe presentato i nuovi annunciatori.

528
00:33:36,289 --> 00:33:37,289
Perché non è ancora qui?

529
00:33:38,352 --> 00:33:39,870
Ci sono nuovi arrivati?

530
00:33:39,895 --> 00:33:40,895
Non ne hai sentito parlare.

531
00:33:41,269 --> 00:33:43,149
Ci sono due nuovi annunciatori
appositamente impiegato.

532
00:33:43,199 --> 00:33:45,567
Due ancore contrattuali
dalle stazioni locali...

533
00:33:45,622 --> 00:33:48,278
inizieranno a lavorare come stagisti oggi.

534
00:33:49,169 --> 00:33:51,009
È come un colloquio finale.

535
00:33:51,040 --> 00:33:53,938
Solo uno dei due lo sarà
un lavoratore a tempo indeterminato...

536
00:33:54,321 --> 00:33:55,321
come ancoraggio junior.

537
00:33:55,914 --> 00:33:56,914
È così?

538
00:33:58,274 --> 00:33:59,943
Entrate tutti.

539
00:34:02,662 --> 00:34:04,709
Questi sono gli stagisti
che sarà valutato per un mese.

540
00:34:04,733 --> 00:34:05,933
Queste sono le tue ancore senior.

541
00:34:05,962 --> 00:34:06,962
Salutami.

542
00:34:07,926 --> 00:34:10,455
Ciao. Sono Min Eun Ji.

543
00:34:11,401 --> 00:34:14,057
Ciao. Mi chiamo Park Na Young.

544
00:34:15,690 --> 00:34:16,948
Ciao, Yu Ra.

545
00:34:17,563 --> 00:34:18,952
E' passato un po' di tempo.

546
00:34:45,254 --> 00:34:47,462
(Un uomo col velo)

547
00:34:47,487 --> 00:34:49,487
Yu Ra era il secondo testimone?

548
00:34:49,879 --> 00:34:51,024
Come potrebbe essere?

549
00:34:51,049 --> 00:34:53,340
Cosa ottiene?
dal dare falsa testimonianza?

550
00:34:53,365 --> 00:34:54,778
Sei stato tu a farlo, Yu Ra?

551
00:34:54,803 --> 00:34:55,782
Ho visto l'articolo
sul tuo matrimonio.

552
00:34:55,807 --> 00:34:57,462
Non voglio la tua benedizione a riguardo.

553
00:34:57,487 --> 00:34:59,382
Non hai fretta di sposarti?

554
00:34:59,407 --> 00:35:01,407
Hai già fatto un bambino
per caso?

555
00:35:01,432 --> 00:35:03,758
Non è considerato un difetto
in questi giorni.

556
00:35:03,805 --> 00:35:05,164
Che idiota.

557
00:35:05,189 --> 00:35:07,145
Ye Jin, va bene
hai rotto con lui.

558
00:35:07,170 --> 00:35:08,161
Buon lavoro.

559
00:35:08,186 --> 00:35:10,817
Lo sappiano i tuoi futuri suoceri
è il tuo secondo matrimonio?

560
00:35:10,863 --> 00:35:13,856
Hai pensato di rimuovere i ricordi
di cinque anni fa nella tua testa...

561
00:35:13,881 --> 00:35:15,465
sarebbe?