1
00:00:08,440 --> 00:00:09,737
(Episodio 28)

2
00:00:09,761 --> 00:00:11,095
Grazie.

3
00:00:11,140 --> 00:00:14,204
Presidente Ko, la sparatoria è in corso
sta per iniziare. Prepariamoci.

4
00:00:14,228 --> 00:00:15,829
Va bene.

5
00:00:17,364 --> 00:00:21,942
Kyung Min, torno subito.

6
00:00:21,966 --> 00:00:25,467
Gioca qui con l'amico di tuo padre.

7
00:00:32,727 --> 00:00:35,014
- Andiamo?
- Sicuro.

8
00:00:38,288 --> 00:00:39,554
Kyung Min,

9
00:00:39,585 --> 00:00:41,319
Vado velocemente in bagno.

10
00:00:41,355 --> 00:00:43,189
Resta qui, ok?

11
00:01:25,732 --> 00:01:27,099
Kyung Min.

12
00:01:28,442 --> 00:01:30,009
Kyung Min?

13
00:01:30,237 --> 00:01:31,938
Kyung Min, dove sei?

14
00:01:33,412 --> 00:01:36,746
Non è facile avere successo in Corea,

15
00:01:36,777 --> 00:01:39,311
ma la storia della vita di quelli
che hanno successo all'estero...

16
00:01:39,346 --> 00:01:42,013
sembrano provenire dall'altro mondo.

17
00:01:42,916 --> 00:01:46,095
Sei uno dei grandi giocatori
nella distribuzione in Cina.

18
00:01:46,119 --> 00:01:47,697
Per aver raggiunto questo obiettivo,
devi aver attraversato...

19
00:01:47,721 --> 00:01:49,188
Signore!

20
00:01:52,369 --> 00:01:54,037
Che cos'è?

21
00:01:54,061 --> 00:01:55,828
Tuo figlio è scomparso.

22
00:01:55,863 --> 00:01:57,530
Cosa hai detto?

23
00:01:58,342 --> 00:01:59,875
Dove potrebbe essere andato?

24
00:02:00,976 --> 00:02:02,810
Chi è scomparso?

25
00:02:02,836 --> 00:02:05,637
Perché Kyung Min dovrebbe scomparire?

26
00:02:05,672 --> 00:02:07,839
Non eri con lui?

27
00:02:07,925 --> 00:02:10,025
Sono andato un attimo in bagno,
e...

28
00:02:12,767 --> 00:02:14,624
Presidente Ko, non preoccuparti troppo.

29
00:02:14,648 --> 00:02:15,982
Non poteva essere andato lontano.

30
00:02:16,016 --> 00:02:18,183
Lo cercheremo tutti.

31
00:02:18,908 --> 00:02:21,865
È un bambino di sei anni,

32
00:02:21,889 --> 00:02:23,589
e indossa una camicia a quadretti.

33
00:02:23,624 --> 00:02:25,024
Per favore, cercatelo tutti.

34
00:02:25,058 --> 00:02:26,759
- Andiamo.
- Trovalo.

35
00:02:26,793 --> 00:02:28,994
- Vai a trovarlo.
- Andiamo!

36
00:02:54,045 --> 00:02:57,000
Kyung Min!

37
00:02:57,024 --> 00:02:58,858
Ko Kyung Min!

38
00:02:58,892 --> 00:03:01,026
Kyung Min!

39
00:03:01,695 --> 00:03:03,529
Kyung Min!

40
00:03:04,821 --> 00:03:07,310
Hai visto un ragazzo?
ha circa sei anni?

41
00:03:07,334 --> 00:03:09,068
No, non l'ho fatto.

42
00:03:14,673 --> 00:03:15,740
L'hai trovato?

43
00:03:15,776 --> 00:03:17,243
No.

44
00:03:18,198 --> 00:03:19,798
Kyung Min...

45
00:03:22,947 --> 00:03:24,848
Kyung Min!

46
00:03:50,830 --> 00:03:52,531
Kyung Min!

47
00:03:54,092 --> 00:03:56,259
Cosa pensi di fare?

48
00:04:00,118 --> 00:04:02,855
- Vieni qui.
- NO! Non!

49
00:04:15,672 --> 00:04:17,205
Kyung Min.

50
00:04:17,237 --> 00:04:18,905
Stai bene?

51
00:04:21,283 --> 00:04:22,683
Va tutto bene.

52
00:04:22,709 --> 00:04:24,743
Sono proprio qui.

53
00:04:25,268 --> 00:04:26,769
Andrà tutto bene.

54
00:04:32,319 --> 00:04:35,452
Il presidente Ko.
Per favore calmati e prendi dell'acqua.

55
00:04:35,489 --> 00:04:37,489
Ti avevo detto di tenerlo d'occhio!

56
00:04:37,524 --> 00:04:39,325
Perché lo hai lasciato solo?

57
00:04:39,359 --> 00:04:41,027
Chiedo scusa.

58
00:04:41,395 --> 00:04:44,462
Abbiamo chiamato la polizia,
quindi non preoccuparti troppo.

59
00:04:44,498 --> 00:04:47,199
Tuo figlio starà bene.

60
00:04:47,234 --> 00:04:48,768
Devo trovarlo.

61
00:04:48,802 --> 00:04:51,102
Devo trovare mio figlio.

62
00:04:52,375 --> 00:04:54,709
Perché la polizia non viene qui?

63
00:04:59,643 --> 00:05:01,177
Kyung Min!

64
00:05:03,827 --> 00:05:05,795
Stai bene?

65
00:05:05,951 --> 00:05:08,251
Ero preoccupato da morire.

66
00:05:08,288 --> 00:05:09,956
Dove sei stato?

67
00:05:13,927 --> 00:05:15,228
Yu Ra!

68
00:05:15,262 --> 00:05:17,163
Quello che è successo?

69
00:05:17,909 --> 00:05:20,410
Nel retro dell'edificio,

70
00:05:20,434 --> 00:05:23,467
qualcuno stava cercando di prenderlo
in una macchina.

71
00:05:23,859 --> 00:05:25,326
Cosa hai detto?

72
00:05:25,539 --> 00:05:26,839
Chi?

73
00:05:26,874 --> 00:05:29,708
Non sono sicuro di chi fosse.

74
00:05:29,743 --> 00:05:31,244
penso...

75
00:05:31,278 --> 00:05:34,912
sta trattando bambini
o qualcosa del genere.

76
00:05:34,948 --> 00:05:36,849
Hai preso il numero di targa?

77
00:05:37,083 --> 00:05:38,650
No.

78
00:05:38,685 --> 00:05:41,986
Tutto quello che avevo in mente era
trovare Kyung Min.

79
00:05:42,022 --> 00:05:44,389
Non ho avuto il tempo di controllare la targa.

80
00:05:47,517 --> 00:05:49,684
Stai bene?

81
00:05:52,199 --> 00:05:55,299
Sì, sto bene.

82
00:05:56,436 --> 00:05:57,537
Cosa c'è che non va?

83
00:05:57,571 --> 00:06:00,123
Non sei gravemente ferito?

84
00:06:00,158 --> 00:06:02,252
No, va bene.

85
00:06:02,276 --> 00:06:05,043
Immagino che i miei muscoli siano diventati tesi.

86
00:06:05,785 --> 00:06:08,586
Come potrei mai ripagarti?

87
00:06:11,255 --> 00:06:13,642
No, non è necessario.

88
00:06:13,673 --> 00:06:17,441
Se non fosse per te,
avrebbe potuto essere un grosso problema.

89
00:06:18,159 --> 00:06:20,459
Se hai bisogno del mio aiuto per qualsiasi cosa,

90
00:06:20,494 --> 00:06:22,421
non esitate a chiamarmi.

91
00:06:22,455 --> 00:06:24,805
Voglio ripagarti per questo.

92
00:06:33,063 --> 00:06:35,051
Non esco con nessuno,

93
00:06:35,075 --> 00:06:37,576
ma ho qualcuno che mi piace.

94
00:06:38,031 --> 00:06:39,298
Ma...

95
00:06:39,670 --> 00:06:42,970
La sto cercando
perché non riesco a trovarla.

96
00:06:46,811 --> 00:06:48,779
Mi manca così tanto.

97
00:06:50,588 --> 00:06:53,155
Dov'è lei nel mondo?

98
00:06:56,891 --> 00:06:58,259
YuRa,

99
00:06:58,565 --> 00:07:02,466
Non penso di entrare nel DL Group
sarà facile come pensi.

100
00:07:03,050 --> 00:07:04,047
Il procuratore Yu.

101
00:07:04,071 --> 00:07:07,571
Ecco l'organigramma di
la banda di Chuncheon che avevi chiesto.

102
00:07:07,608 --> 00:07:09,908
Giusto. Grazie.

103
00:07:12,338 --> 00:07:14,471
(Organizzazione della banda di Chuncheon)

104
00:07:18,821 --> 00:07:20,971
(Kang Du Young, Min Seung Yong,
e Kim Min Jun)

105
00:07:30,764 --> 00:07:32,998
(Lee Choong Gyo)

106
00:07:55,176 --> 00:07:56,576
(Lee Choong Gyo)

107
00:08:00,227 --> 00:08:01,995
Ti ho trovato.

108
00:08:06,592 --> 00:08:08,574
Cosa fai? No.

109
00:08:08,602 --> 00:08:10,669
- Muoviti.
- No.

110
00:08:11,310 --> 00:08:13,211
Come osi?

111
00:08:16,914 --> 00:08:18,714
Cos'è questo?

112
00:08:20,501 --> 00:08:22,069
Dov'è Lee Choong Gyo?

113
00:08:22,094 --> 00:08:23,092
Che cosa?

114
00:08:23,116 --> 00:08:24,661
Lo so già
è uno dei tuoi membri.

115
00:08:24,685 --> 00:08:26,985
Dov'è Lee Choong Gyo?

116
00:08:42,503 --> 00:08:44,036
Chi sei?

117
00:08:47,655 --> 00:08:49,556
Non ti ricordi di me?

118
00:08:50,497 --> 00:08:53,964
Cinque anni fa
al lago di Chuncheon.

119
00:08:54,167 --> 00:08:55,901
Chunchon?

120
00:09:02,617 --> 00:09:05,335
Perché sei così sorpreso?

121
00:09:05,359 --> 00:09:07,792
Stai vedendo qualcuno
che pensava fosse morto.

122
00:09:07,828 --> 00:09:09,362
Sei contento?

123
00:09:09,913 --> 00:09:11,714
Questo non può essere.

124
00:09:13,229 --> 00:09:17,413
Ho sentito che stai aspettando la libertà condizionale
come prigioniero modello.

125
00:09:17,437 --> 00:09:19,372
Ma cosa dovremmo fare?

126
00:09:20,190 --> 00:09:24,754
Rapimento, reclusione, speciale
violenza e tentato omicidio.

127
00:09:24,778 --> 00:09:27,212
Questi sono i crimini
ti sei impegnato cinque anni fa,

128
00:09:27,247 --> 00:09:30,081
e apparve il testimone vivente.

129
00:09:30,117 --> 00:09:31,918
Non ti conosco.

130
00:09:31,952 --> 00:09:34,152
Non lo so nemmeno
di cosa stai parlando.

131
00:09:34,188 --> 00:09:35,832
Cercheresti di uscire da questa situazione?

132
00:09:35,866 --> 00:09:38,300
Davvero non lo so!

133
00:09:40,016 --> 00:09:42,806
Non conosco quest'uomo.
È uno sconosciuto.

134
00:09:42,830 --> 00:09:44,630
Voglio concludere questa visita.

135
00:09:45,204 --> 00:09:47,404
Termina la visita!

136
00:09:47,434 --> 00:09:49,368
Apri la porta.

137
00:09:49,816 --> 00:09:52,616
Puoi risolvere questo problema evitandolo.

138
00:09:52,866 --> 00:09:54,367
Choong Gyo,

139
00:09:54,675 --> 00:09:56,671
sedersi.

140
00:10:05,986 --> 00:10:08,854
Andiamo alla stazione emittente
per incontrare il presidente Ko.

141
00:10:08,878 --> 00:10:12,338
Il figlio del presidente Ko lo era
quasi rapito.

142
00:10:12,640 --> 00:10:15,185
Così erano anche gli altri suoi incarichi
annullato.

143
00:10:16,062 --> 00:10:17,430
È successa una cosa del genere?

144
00:10:18,064 --> 00:10:19,064
Sì, signore.

145
00:10:19,666 --> 00:10:21,368
Allora...

146
00:10:21,393 --> 00:10:22,969
sarebbe difficile vederlo oggi.

147
00:10:30,977 --> 00:10:34,547
Lo scrittore ha chiamato la polizia.
Sarà un problema?

148
00:10:36,449 --> 00:10:37,993
Il bambino è stato ritrovato.

149
00:10:38,017 --> 00:10:42,155
E mi sono già preso cura di me
di tutte le prove.

150
00:10:42,455 --> 00:10:44,224
Non saranno in grado di rintracciarlo.

151
00:10:44,891 --> 00:10:47,027
Non devi preoccuparti.

152
00:10:48,428 --> 00:10:49,863
Ben fatto oggi.

153
00:10:57,637 --> 00:11:00,040
NO! Non!

154
00:11:16,723 --> 00:11:19,101
Tuo padre sarà lì dentro.

155
00:11:19,125 --> 00:11:21,428
Entra prima, ok?

156
00:11:48,688 --> 00:11:50,023
Se non fosse per te,

157
00:11:50,323 --> 00:11:52,034
avrebbe potuto essere un grosso problema.

158
00:11:52,058 --> 00:11:54,336
Se hai bisogno del mio aiuto per qualsiasi cosa,

159
00:11:54,360 --> 00:11:55,962
non esitate a chiamarmi.

160
00:11:56,296 --> 00:11:58,098
Voglio ripagarti per questo.

161
00:12:00,133 --> 00:12:02,735
(IH Internazionale
Presidente Ko In Ho)

162
00:12:15,181 --> 00:12:16,316
Ciao?

163
00:12:17,250 --> 00:12:18,918
Questo è Cha Seo Jun del Gruppo DL.

164
00:12:20,253 --> 00:12:22,655
Perché continui a disturbarmi?

165
00:12:23,289 --> 00:12:25,801
Ne sono sicuro
Mi sono spiegato chiaramente quel giorno.

166
00:12:25,825 --> 00:12:27,825
- Riattacco.
- Solo un secondo.

167
00:12:28,027 --> 00:12:29,762
Presidente Ko!

168
00:12:35,568 --> 00:12:39,005
L'incontro con il presidente Song lo è
previsto per la cena, come hai detto tu.

169
00:12:40,106 --> 00:12:41,150
Grazie.

170
00:12:41,174 --> 00:12:43,676
Ma perché vi incontrate?
con il presidente Song?

171
00:12:44,410 --> 00:12:45,945
Il presidente Song è quello...

172
00:12:45,970 --> 00:12:49,374
con la seconda distribuzione più grande
rete in Cina.

173
00:12:50,216 --> 00:12:52,728
Visto che non è chiaro il contratto
con il presidente Ko andrà avanti,

174
00:12:52,752 --> 00:12:54,387
Sto arrivando
con il secondo miglior piano.

175
00:12:54,621 --> 00:12:57,924
Sì, signore. Preparo la macchina
nel momento in cui devi partire.

176
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
Grazie.

177
00:13:05,231 --> 00:13:06,266
Entra.

178
00:13:07,500 --> 00:13:08,735
Seo Jun.

179
00:13:14,040 --> 00:13:15,718
Signora Han Yu Ra,

180
00:13:15,742 --> 00:13:17,043
cosa ti porta qui?

181
00:13:17,443 --> 00:13:18,921
beh,

182
00:13:18,945 --> 00:13:22,191
Sto pensando di farti
un altro favore.

183
00:13:22,215 --> 00:13:24,350
Sei frustrato
riguardo al presidente Ko, vero?

184
00:13:26,986 --> 00:13:28,721
Come lo hai scoperto questa volta?

185
00:13:29,155 --> 00:13:31,591
Vorresti che ti aiutassi?

186
00:13:32,025 --> 00:13:33,059
No.

187
00:13:33,359 --> 00:13:34,627
Va bene.

188
00:13:35,762 --> 00:13:38,665
Si tratta della mia azienda,
quindi me ne occuperò io.

189
00:13:38,998 --> 00:13:40,500
E la signora Han,

190
00:13:41,367 --> 00:13:42,602
Ho un favore da chiederti.

191
00:13:43,102 --> 00:13:44,246
Un favore?

192
00:13:44,270 --> 00:13:45,838
Questo è il mio posto di lavoro.

193
00:13:46,312 --> 00:13:49,248
Non posso lasciarti entrare
così. Da ora in poi,

194
00:13:49,742 --> 00:13:51,544
Preferirei non averti qui.

195
00:13:54,948 --> 00:13:56,349
Per favore, vattene.

196
00:14:10,296 --> 00:14:11,497
Cha Seo Jun,

197
00:14:11,931 --> 00:14:14,331
hai idea di che tipo?
di opportunità che stai scaricando?

198
00:14:14,901 --> 00:14:16,178
Anche...

199
00:14:16,202 --> 00:14:18,202
con il tuo atteggiamento presuntuoso,

200
00:14:18,304 --> 00:14:20,173
verrai di nuovo a cercarmi.

201
00:14:23,743 --> 00:14:26,546
Ho chiamato perché ho sentito
stai cercando un nuovo dipendente.

202
00:14:27,671 --> 00:14:30,917
Vedo. Ne hai già assunto uno.

203
00:14:31,551 --> 00:14:32,986
Va bene.

204
00:14:44,998 --> 00:14:47,810
Chiamo per il posto di lavoro.

205
00:14:47,834 --> 00:14:50,236
Hai già trovato un dipendente?

206
00:14:52,205 --> 00:14:54,440
Sì, posso andare a fare un colloquio
proprio adesso.

207
00:14:55,274 --> 00:14:57,710
Va bene. Verrò subito.

208
00:15:04,617 --> 00:15:06,986
Sook Ja, quanto guadagni?
da ogni foglio?

209
00:15:07,900 --> 00:15:09,268
È 1 centesimo per 1 foglio.

210
00:15:09,635 --> 00:15:11,070
Veramente?

211
00:15:11,570 --> 00:15:13,481
Questo caffè costava quattro dollari.

212
00:15:13,505 --> 00:15:16,542
Puoi bere 1 tazza di caffè
con 4.000 fogli.

213
00:15:16,675 --> 00:15:17,676
Aspetto.

214
00:15:17,701 --> 00:15:19,654
Per pagare cinque milioni di dollari,

215
00:15:19,678 --> 00:15:22,257
devi piegare
cinque milioni di fogli.

216
00:15:22,281 --> 00:15:25,593
Le tue impronte digitali si consumeranno.

217
00:15:25,617 --> 00:15:27,820
Se hai intenzione di blaterare lì,

218
00:15:28,187 --> 00:15:29,655
piegane alcuni.

219
00:15:30,122 --> 00:15:32,000
Cosa hai intenzione di fare?
con le mani?

220
00:15:32,024 --> 00:15:36,037
Lo sai che non posso farlo
da quando ero un bambino ben curato.

221
00:15:36,061 --> 00:15:38,263
Allora smettila di disturbarmi e vattene.

222
00:15:41,967 --> 00:15:43,602
Stai andando da qualche parte?

223
00:15:44,470 --> 00:15:46,205
Ho un colloquio di lavoro.

224
00:15:46,381 --> 00:15:48,974
- Divertiti qui.
- Va bene.

225
00:15:52,144 --> 00:15:53,579
Che cos 'era questo?

226
00:15:54,279 --> 00:15:56,482
Perché hai sospirato davanti a mia figlia?

227
00:15:56,915 --> 00:15:58,915
Yu Jung si vede con qualcuno?

228
00:15:59,485 --> 00:16:00,862
Non lo so.

229
00:16:00,886 --> 00:16:02,464
Lo farà quando sarà il momento.

230
00:16:02,488 --> 00:16:05,357
Allora perché non la incastro
con qualcuno?

231
00:16:06,291 --> 00:16:07,359
beh,

232
00:16:07,659 --> 00:16:09,504
conosci qualcuno adatto a lei?

233
00:16:09,528 --> 00:16:11,306
Conosco qualcuno,

234
00:16:11,330 --> 00:16:12,731
ma è un po' vecchio.

235
00:16:12,756 --> 00:16:14,642
Ma possiede un edificio.

236
00:16:14,666 --> 00:16:16,135
E' piuttosto ricco.

237
00:16:16,402 --> 00:16:18,282
Cosa ne pensi?
Dovrei sistemarla con lui?

238
00:16:19,204 --> 00:16:21,573
Ne sarei grato.

239
00:16:22,241 --> 00:16:24,185
A proposito,

240
00:16:24,209 --> 00:16:26,354
perché non è ancora sposato?

241
00:16:26,378 --> 00:16:27,880
Lo era.

242
00:16:30,215 --> 00:16:33,127
Divorziare non è un difetto...

243
00:16:33,151 --> 00:16:34,395
in questi giorni.

244
00:16:34,419 --> 00:16:35,721
Non è stato una volta.

245
00:16:36,822 --> 00:16:37,866
Allora...

246
00:16:37,890 --> 00:16:39,067
due volte?

247
00:16:39,091 --> 00:16:40,125
No.

248
00:16:40,359 --> 00:16:41,760
Tre volte?

249
00:16:42,728 --> 00:16:43,729
SÌ.

250
00:16:46,598 --> 00:16:49,043
Uscire! Esci di qui, donna.

251
00:16:49,067 --> 00:16:50,345
beh,

252
00:16:50,369 --> 00:16:53,915
è perché sembrava
darti fastidio.

253
00:16:53,939 --> 00:16:56,518
Oltretutto divorziare
non è un difetto.

254
00:16:56,542 --> 00:17:00,889
Non ha figli,
ma Yu Jung lo fa.

255
00:17:00,913 --> 00:17:02,624
Anche se sono disperato,

256
00:17:02,648 --> 00:17:05,326
Non sono così pazzo come
vendere mia figlia.

257
00:17:05,350 --> 00:17:09,030
Non puoi dire quello che vuoi.

258
00:17:09,054 --> 00:17:11,065
Calmati e pensaci.

259
00:17:11,089 --> 00:17:14,002
Non è difficile per una ragazza?
crescere un figlio da sola?

260
00:17:14,026 --> 00:17:17,739
È meglio farlo con un uomo.
Il tuo orgoglio non ti nutrirà.

261
00:17:17,763 --> 00:17:20,408
Sei fuori di testa?

262
00:17:20,432 --> 00:17:21,809
Non dire niente di quello che vuoi.

263
00:17:21,833 --> 00:17:23,478
Cosa ho detto di sbagliato?

264
00:17:23,502 --> 00:17:25,604
Non ascolterai.

265
00:17:26,171 --> 00:17:29,107
- Oh mio Dio!
- Uscire!

266
00:17:29,132 --> 00:17:30,017
NO!

267
00:17:30,042 --> 00:17:33,979
Oh caro! Come osi?

268
00:17:34,813 --> 00:17:36,315
Non tornare.

269
00:17:39,818 --> 00:17:42,054
- Ciao.
- Ciao. Benvenuto.

270
00:17:45,390 --> 00:17:48,815
Sei tu quello che mi ha aiutato
al mercato, vero?

271
00:17:49,412 --> 00:17:51,205
Cosa ti porta qui?

272
00:17:51,229 --> 00:17:53,641
Sono venuto per un colloquio di lavoro.

273
00:17:53,665 --> 00:17:55,334
È così?

274
00:17:55,834 --> 00:17:58,370
A proposito, lo sei tu
il proprietario di questo posto?

275
00:17:59,404 --> 00:18:01,749
- SÌ.
- Vedo.

276
00:18:01,773 --> 00:18:03,773
Immagino che debba essere il destino.

277
00:18:04,109 --> 00:18:07,179
Volevo vederti comunque.

278
00:18:11,617 --> 00:18:14,920
Ciao, sei tu al comando
del caso Star Club, giusto?

279
00:18:14,945 --> 00:18:17,314
vorrei incontrarmi...

280
00:18:17,623 --> 00:18:20,268
con uno degli imputati
Lee Choong Gyo.

281
00:18:20,292 --> 00:18:21,827
Mi potete aiutare?

282
00:18:24,897 --> 00:18:26,398
Va bene. Grazie.

283
00:18:27,633 --> 00:18:28,834
Ciao.

284
00:18:29,368 --> 00:18:30,836
Min Hyuk, vieni a mangiare.

285
00:18:31,403 --> 00:18:32,704
Stavi lavorando?

286
00:18:33,238 --> 00:18:35,941
No. Ho finito. Mangiamo.

287
00:18:39,286 --> 00:18:41,855
Mangiamo prima che faccia freddo.

288
00:18:41,880 --> 00:18:47,252
Mio Dio!
Il cheonggukjang ha un profumo incredibile.

289
00:18:51,123 --> 00:18:52,900
A proposito, Su Hee,

290
00:18:52,924 --> 00:18:54,502
hai trovato un commesso per il negozio?

291
00:18:54,526 --> 00:18:56,528
Sì, ne ho ricevuto uno oggi.

292
00:18:57,696 --> 00:18:59,907
Ma è interessante come funziona il destino.

293
00:18:59,931 --> 00:19:01,843
Ti ricordi la ragazza?
Ti ho parlato di...

294
00:19:01,867 --> 00:19:04,703
chi ha preso il borseggiatore per me?

295
00:19:05,737 --> 00:19:06,848
- Giusto?
- SÌ.

296
00:19:06,872 --> 00:19:08,850
Si scopre...

297
00:19:08,874 --> 00:19:11,877
è venuta da me
per un'intervista oggi.

298
00:19:12,077 --> 00:19:13,554
Oh caro. Veramente?

299
00:19:13,578 --> 00:19:16,090
SÌ. Pensavo fosse il destino,

300
00:19:16,114 --> 00:19:17,659
quindi l'ho assunta subito.

301
00:19:17,683 --> 00:19:20,061
È fantastico.

302
00:19:20,085 --> 00:19:24,699
Non è facile da ottenere
un impiegato di buon carattere di questi tempi.

303
00:19:24,723 --> 00:19:25,733
Giusto.

304
00:19:25,757 --> 00:19:29,595
Non siamo riusciti nemmeno a ripagarla.
La saluterò al negozio.

305
00:19:30,095 --> 00:19:31,095
Sicuro.

306
00:19:32,931 --> 00:19:34,833
Guarda questo, mamma.

307
00:19:36,034 --> 00:19:39,104
Mio figlio è bravo anche con gli origami.

308
00:19:42,441 --> 00:19:44,452
Calmati e pensaci.

309
00:19:44,476 --> 00:19:47,388
Non è difficile per una ragazza?
crescere un figlio da sola?

310
00:19:47,412 --> 00:19:51,283
È meglio farlo con un uomo.
Il tuo orgoglio non ti nutrirà.

311
00:19:51,617 --> 00:19:53,828
Non c'è modo.

312
00:19:53,852 --> 00:19:56,588
Cosa sto pensando?

313
00:19:56,955 --> 00:19:58,724
No. Non accadrà.

314
00:20:00,559 --> 00:20:01,927
beh,

315
00:20:02,461 --> 00:20:04,129
cosa non accadrà?

316
00:20:05,130 --> 00:20:06,932
Niente.

317
00:20:08,237 --> 00:20:11,331
Se hai finito con il calcolo,
iniziando a piegarne alcuni.

318
00:20:12,765 --> 00:20:14,392
Non ho ancora finito.

319
00:20:16,978 --> 00:20:20,041
Beh, è ​​piuttosto furbo.

320
00:20:20,488 --> 00:20:23,129
La nostra casa lo è
un abisso infuocato di lavori secondari.

321
00:20:23,154 --> 00:20:24,988
Sono arrivate le buste
dopo l'aglio.

322
00:20:25,113 --> 00:20:28,629
Quante buste dovremmo piegare?
pagare cinque milioni di dollari?

323
00:20:28,871 --> 00:20:31,129
Non sono 5 milioni di dollari.
Sono 4,8 milioni di dollari.

324
00:20:31,637 --> 00:20:33,929
Ho pagato 20.000 dollari
torniamo alla madre di Jung Baek.

325
00:20:34,368 --> 00:20:35,906
È lo stesso.

326
00:20:35,997 --> 00:20:39,187
Ehi, 20.000 buste lo sono
una grande differenza.

327
00:20:42,094 --> 00:20:43,473
Dong Ho,

328
00:20:43,686 --> 00:20:45,512
tua nonna ha bisogno
per fare soldi.

329
00:20:45,537 --> 00:20:46,973
Smettila di giocarci.

330
00:20:49,246 --> 00:20:53,233
Lo zio ha detto che posso.

331
00:20:53,590 --> 00:20:57,513
Perché ti stai scagliando contro il ragazzo?

332
00:20:57,813 --> 00:20:59,367
Dong Ho,

333
00:20:59,653 --> 00:21:02,057
smettila di piegarlo...

334
00:21:02,177 --> 00:21:04,869
- e vai a dormire presto, ok?
- Va bene.

335
00:21:05,480 --> 00:21:08,133
Giusto. Andiamo a letto.

336
00:21:08,844 --> 00:21:09,844
Andiamo.

337
00:21:10,196 --> 00:21:11,602
Che carino.

338
00:21:24,895 --> 00:21:26,363
È un ottimo suggerimento.

339
00:21:27,191 --> 00:21:28,191
È così?

340
00:21:28,348 --> 00:21:31,585
DL Group è un marchio coreano
preferito anche in Cina.

341
00:21:31,988 --> 00:21:34,530
Se potessimo concludere un accordo
con il Gruppo DL,

342
00:21:34,897 --> 00:21:37,592
saremmo noi a esserne grati.

343
00:21:39,093 --> 00:21:42,396
Allora posso aspettarmi
una risposta positiva?

344
00:21:42,529 --> 00:21:43,529
SÌ.

345
00:21:43,849 --> 00:21:45,810
Mi suona bene,

346
00:21:46,146 --> 00:21:48,044
ma ti farò sapere
dopo una riunione interna.

347
00:21:49,716 --> 00:21:51,015
Grazie in anticipo.

348
00:21:58,516 --> 00:22:00,046
Ciò non basta.

349
00:22:00,734 --> 00:22:03,454
Il presidente Song è il secondo migliore
nel mercato della distribuzione cinese,

350
00:22:03,639 --> 00:22:06,194
ma la sua rete di distribuzione lo è
più piccolo di quello del presidente Ko.

351
00:22:06,851 --> 00:22:10,394
È responsabile delle piccole città,
quindi c'è meno consumo.

352
00:22:11,069 --> 00:22:13,749
Ma il presidente Ko conosce i posti affollati
con una grande popolazione fluttuante,

353
00:22:13,846 --> 00:22:15,291
quindi c'è un tasso di consumo elevato.

354
00:22:15,987 --> 00:22:19,362
Questo accordo è un grosso rischio da correre
abbandonando il presidente Ko.

355
00:22:19,776 --> 00:22:22,965
Questo accordo vale altrettanto
come 50 milioni di dollari.

356
00:22:23,051 --> 00:22:27,493
Se l'accordo dovesse tornare indietro, perderemmo
più soldi di quelli che abbiamo investito.

357
00:22:28,572 --> 00:22:31,354
Avevamo un vantaggio competitivo
sul Gruppo Taesan...

358
00:22:31,417 --> 00:22:34,221
nel mercato cinese, ma
potrebbe abbassare la nostra preferenza per il marchio.

359
00:22:34,706 --> 00:22:35,706
Va bene.

360
00:22:36,706 --> 00:22:38,604
Sono sulla stessa pagina.

361
00:22:39,611 --> 00:22:40,611
Direttore Cha,

362
00:22:42,093 --> 00:22:45,132
c'è un modo?
convincere il presidente Ko?

363
00:22:52,146 --> 00:22:53,146
Signor Kim,

364
00:22:53,738 --> 00:22:55,738
controlla il programma del presidente Ko
per domani.

365
00:22:56,513 --> 00:22:57,513
Sì, signore.

366
00:23:09,368 --> 00:23:12,774
L'azienda sta attraversando un momento difficile?
a causa di Seo Jun?

367
00:23:16,139 --> 00:23:17,139
Miele.

368
00:23:21,662 --> 00:23:22,966
Non preoccuparti troppo.

369
00:23:23,326 --> 00:23:24,537
Ci sarà un modo.

370
00:23:28,908 --> 00:23:30,502
Stiamo già mangiando?

371
00:23:30,527 --> 00:23:32,527
- Sei sveglio, Mi Ri.
- SÌ.

372
00:23:32,877 --> 00:23:34,362
Conosci l'ora?

373
00:23:34,745 --> 00:23:36,141
Sveglia presto.

374
00:23:37,703 --> 00:23:39,906
Perché dovrei farlo se sono senza lavoro?

375
00:23:40,344 --> 00:23:42,727
Lo so. Cerca anche tu un lavoro.

376
00:23:43,961 --> 00:23:45,509
Mi stai assillando di nuovo.

377
00:23:45,534 --> 00:23:47,972
Posso prendermi cura di me stesso.
Non sono un bambino.

378
00:23:49,698 --> 00:23:50,914
E che mi dici di Seo Jun?

379
00:23:51,414 --> 00:23:53,414
Sembrava che tornasse a casa tardi
ancora ieri sera.

380
00:23:53,665 --> 00:23:54,789
E' già partito?

381
00:23:55,109 --> 00:23:56,906
Sì, è andato a lavorare presto.

382
00:23:58,118 --> 00:24:00,640
Sta lavorando duro.

383
00:24:11,898 --> 00:24:12,898
Ciao,

384
00:24:13,186 --> 00:24:14,186
Il presidente Ko.

385
00:24:14,662 --> 00:24:16,178
Cosa ti porta qui?

386
00:24:16,576 --> 00:24:17,935
Ho sentito...

387
00:24:18,044 --> 00:24:20,442
ti alleni qui ogni giorno
quando sei in Corea.

388
00:24:20,845 --> 00:24:22,725
Mi stavo chiedendo
se potessi darmi una possibilità...

389
00:24:22,879 --> 00:24:24,582
per riscattarmi per l'ultima volta.

390
00:24:24,856 --> 00:24:26,676
Mi stai guardando adesso?

391
00:24:27,911 --> 00:24:29,609
È il mio momento personale.

392
00:24:29,757 --> 00:24:31,593
Lo trovo molto scomodo...

393
00:24:31,789 --> 00:24:33,246
sei venuto da me senza preavviso.

394
00:24:34,020 --> 00:24:37,017
- Per favore...
- La mia decisione rimane invariata.

395
00:24:37,437 --> 00:24:39,681
E sarà,
quindi per favore non venire più.

396
00:24:40,377 --> 00:24:41,728
Se lo fai,

397
00:24:42,424 --> 00:24:43,986
Utilizzerò il potere pubblico.

398
00:24:46,181 --> 00:24:47,181
Presidente Ko!

399
00:24:47,452 --> 00:24:48,452
Presidente Ko!

400
00:25:02,390 --> 00:25:03,390
Non lo prenderai?

401
00:25:04,421 --> 00:25:06,338
E allora?

402
00:25:06,363 --> 00:25:08,242
Deve essere comunque una questione di soldi.

403
00:25:11,977 --> 00:25:14,305
Il tuo telefono squilla senza sosta.

404
00:25:14,790 --> 00:25:16,790
E se venissero a casa nostra?

405
00:25:17,690 --> 00:25:19,690
Chi verrà a casa nostra?

406
00:25:19,823 --> 00:25:21,628
Se continui a evitare le chiamate,

407
00:25:21,653 --> 00:25:23,480
uno di loro impazzirebbe.

408
00:25:24,605 --> 00:25:26,306
Cosa farei allora?

409
00:25:26,400 --> 00:25:27,735
Dovrei chiudere a chiave la porta d'ingresso...

410
00:25:27,760 --> 00:25:30,212
e digli che sono venuti
alla casa sbagliata.

411
00:25:33,165 --> 00:25:34,165
Dai!

412
00:25:34,961 --> 00:25:37,854
Fallo proprio davanti ai creditori
davvero vieni qui.

413
00:25:38,316 --> 00:25:41,292
Rendi gli angoli acuti.

414
00:25:41,401 --> 00:25:43,386
Se va male, non verrò pagato.

415
00:25:46,593 --> 00:25:47,593
La mia schiena!

416
00:25:48,782 --> 00:25:50,782
Mi fa male la schiena,
quindi non posso più lavorare.

417
00:25:51,337 --> 00:25:53,345
- Guardalo.
- Lasciami allungare.

418
00:25:53,574 --> 00:25:55,340
Guardalo.

419
00:25:55,365 --> 00:25:56,973
Non ha lavorato molto.

420
00:25:56,998 --> 00:26:00,059
Sta esagerando. Quel moccioso.

421
00:26:10,373 --> 00:26:12,178
Va bene. Bene.

422
00:26:12,203 --> 00:26:13,654
Questa è la casa.

423
00:26:24,716 --> 00:26:28,003
È la casa di Yeo Sook Ja, giusto?

424
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Chi sei?

425
00:26:30,160 --> 00:26:32,223
Sei un creditore?

426
00:26:32,278 --> 00:26:34,168
- Beh, io...
- No.

427
00:26:34,193 --> 00:26:36,655
Non c'è nessun Yeo Sook Ja qui.
Hai sbagliato casa.

428
00:26:37,640 --> 00:26:40,444
Ho l'indirizzo giusto.

429
00:26:40,562 --> 00:26:42,928
Non è la casa di Yeo Sook Ja?

430
00:26:42,952 --> 00:26:45,610
Ti sto dicendo che non lo è.
Lei non è qui. Andare via!

431
00:26:45,635 --> 00:26:48,706
Questo è l'indirizzo giusto!

432
00:26:48,731 --> 00:26:52,017
- Andare via!
- Cosa sta succedendo?

433
00:26:52,918 --> 00:26:56,742
- Mia sorella!
- EHI!

434
00:26:56,767 --> 00:27:00,293
Oh mio Dio!

435
00:27:00,318 --> 00:27:02,152
- EHI!
- SÌ.

436
00:27:02,177 --> 00:27:04,332
Non mi hai chiamato.
Cosa ti porta qui?

437
00:27:05,122 --> 00:27:07,288
Non hai ricevuto nessuna chiamata.

438
00:27:07,321 --> 00:27:09,796
- Hai cucinato il tuo telefono o cosa?
- Veramente?

439
00:27:09,821 --> 00:27:11,568
Avevo la mia ragione.

440
00:27:11,593 --> 00:27:14,482
Sono passati 30 anni da quando ti ho visto.

441
00:27:14,507 --> 00:27:15,748
Sei diventato così vecchio.

442
00:27:15,773 --> 00:27:18,237
Perché sei diventato così vecchio?

443
00:27:18,262 --> 00:27:20,081
Che cosa? Di cosa stai parlando?

444
00:27:20,106 --> 00:27:23,803
Quando esco,
dicono ancora che sono un ragazzo giovane.

445
00:27:23,828 --> 00:27:25,225
Sul serio.

446
00:27:25,250 --> 00:27:28,135
- Mamma.
- Yu Myung, non l'hai mai visto.

447
00:27:28,160 --> 00:27:30,713
Questo è tuo zio. Salutami.

448
00:27:30,738 --> 00:27:32,291
- Mio zio?
- SÌ.

449
00:27:33,039 --> 00:27:37,600
Tu sei il suo figlio più giovane, Yu Myung.

450
00:27:38,537 --> 00:27:40,537
SÌ. Ciao, zio.

451
00:27:41,240 --> 00:27:43,055
Va bene. Piacere di conoscerti.

452
00:27:44,134 --> 00:27:46,188
- EHI!
- Oh mio Dio!

453
00:27:48,531 --> 00:27:52,449
- Ma sul serio, sei diventato così vecchio.
- Oh caro.

454
00:27:52,473 --> 00:27:54,383
- Anch'io, vero?
- Guarda chi parla.

455
00:27:54,408 --> 00:27:56,922
- Lo so. Oh, tu!
- Giusto.

456
00:28:06,397 --> 00:28:08,266
(Yu Min Hyuk)

457
00:28:10,083 --> 00:28:12,083
Non puoi andartene
comunque senza il mio permesso.

458
00:28:12,227 --> 00:28:13,714
Non sprechiamo le nostre energie.

459
00:28:14,379 --> 00:28:15,535
Come è successo?

460
00:28:16,379 --> 00:28:17,379
ehi,

461
00:28:17,730 --> 00:28:19,620
mi fa male il collo. Sedere.

462
00:28:23,896 --> 00:28:26,886
Perché non iniziamo a parlare adesso?

463
00:28:27,074 --> 00:28:29,448
Non so niente. Voglio dire che.

464
00:28:30,097 --> 00:28:32,097
Sai che non puoi essere perdonato
per i reati...

465
00:28:32,529 --> 00:28:35,378
Ho accennato a ieri, giusto?

466
00:28:38,058 --> 00:28:39,282
Ma...

467
00:28:40,149 --> 00:28:42,454
Non ti manderò in prigione per quelli.

468
00:28:43,256 --> 00:28:46,280
Dimmi chi ti ha detto di farlo.

469
00:28:46,345 --> 00:28:47,592
Se me lo dici,

470
00:28:49,749 --> 00:28:51,897
trascurerò
cosa è successo cinque anni fa.

471
00:28:52,358 --> 00:28:53,358
Non lo so davvero.

472
00:28:53,489 --> 00:28:55,272
Ho semplicemente fatto quello che mi hanno detto
per soldi.

473
00:28:55,297 --> 00:28:56,335
Teppista.

474
00:28:57,181 --> 00:28:58,796
Hai intenzione di andare da questa parte?

475
00:28:59,108 --> 00:29:01,476
Voglio dire che. Me lo hanno fatto fare
al telefono,

476
00:29:01,501 --> 00:29:03,366
e mi ha pagato tramite un armadietto della metropolitana.

477
00:29:03,445 --> 00:29:05,852
Non li ho mai incontrati. Mi creda.

478
00:29:13,203 --> 00:29:14,203
Sei qui.

479
00:29:15,161 --> 00:29:16,402
Come tua richiesta,

480
00:29:16,427 --> 00:29:20,596
Ho esaminato quello di Lee Choong Gyo
cronologia delle chiamate di cinque anni fa.

481
00:29:20,643 --> 00:29:22,999
I numeri che ha contattato erano...

482
00:29:23,024 --> 00:29:25,098
da telefoni clonati o a pagamento,

483
00:29:25,123 --> 00:29:26,603
quindi è impossibile
per rintracciarli.

484
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
È così?

485
00:29:31,175 --> 00:29:33,175
- Grazie.
- Nessun problema.

486
00:29:38,141 --> 00:29:39,881
Chi ha fatto questo?

487
00:29:40,490 --> 00:29:42,771
Chi è questo attento ai dettagli?

488
00:29:47,953 --> 00:29:49,953
Sono passato mentre andavo a un evento.

489
00:29:50,413 --> 00:29:52,718
Ero preoccupato
che non hai fatto colazione.

490
00:29:53,742 --> 00:29:55,023
non ho appetito,

491
00:29:55,718 --> 00:29:56,718
ma grazie.

492
00:29:58,295 --> 00:29:59,295
C'è una soluzione...

493
00:30:00,460 --> 00:30:02,173
sul presidente Ko?

494
00:30:03,954 --> 00:30:04,954
Non ancora.

495
00:30:06,585 --> 00:30:08,272
Dovrebbe essere risolto presto.

496
00:30:08,297 --> 00:30:09,631
Sono preoccupato.

497
00:30:11,991 --> 00:30:14,200
Signora Ju, è ora di andare.

498
00:30:14,325 --> 00:30:15,325
Va bene.

499
00:30:16,177 --> 00:30:17,740
Non dimenticare di mangiarlo.

500
00:30:17,765 --> 00:30:19,233
Prenditi cura della tua salute.

501
00:30:19,300 --> 00:30:20,842
Non lavorare troppo.

502
00:30:21,373 --> 00:30:23,287
Va bene. Puoi andare adesso.

503
00:30:23,827 --> 00:30:24,827
Va bene.

504
00:30:39,199 --> 00:30:41,224
La mia decisione rimane invariata.

505
00:30:41,450 --> 00:30:43,856
E sarà,
quindi per favore non venire più.

506
00:30:44,412 --> 00:30:45,936
Se lo fai,

507
00:30:46,381 --> 00:30:47,904
Utilizzerò il potere pubblico.

508
00:30:48,404 --> 00:30:50,404
Sei frustrato
riguardo al presidente Ko, vero?

509
00:30:51,983 --> 00:30:53,483
Come lo hai scoperto questa volta?

510
00:30:54,452 --> 00:30:56,991
Vorresti che ti aiutassi?

511
00:31:08,056 --> 00:31:10,065
(Una lampada davanti al vento.
DL è in crisi.)

512
00:31:11,885 --> 00:31:13,994
Dovrebbe chiamarmi ormai.

513
00:31:14,594 --> 00:31:16,594
(Cha Seo Jun)

514
00:31:24,315 --> 00:31:27,793
Uno, due, tre, quattro, cinque.

515
00:31:31,138 --> 00:31:32,622
Ciao, Seo Jun.

516
00:31:37,600 --> 00:31:39,763
Non hai già un bell'aspetto.

517
00:31:43,318 --> 00:31:44,779
Ho visto l'articolo.

518
00:31:45,473 --> 00:31:48,633
Non sembra essere ancora risolto.

519
00:31:51,383 --> 00:31:52,383
No.

520
00:31:52,571 --> 00:31:53,571
Non ancora.

521
00:31:54,805 --> 00:31:55,805
In realtà,

522
00:31:56,889 --> 00:31:58,854
ecco perché volevo vederti.

523
00:31:59,628 --> 00:32:02,854
Mi sono ricordato che hai detto
potresti aiutarmi.

524
00:32:04,175 --> 00:32:06,895
Mi piacerebbe saperlo
in cosa puoi aiutarmi.

525
00:32:11,417 --> 00:32:14,829
Il presidente Ko me ne deve uno.

526
00:32:14,854 --> 00:32:17,891
Ho ritrovato suo figlio quando l'ha perso.

527
00:32:20,219 --> 00:32:21,219
Quindi...

528
00:32:22,300 --> 00:32:24,668
doveva esaudire un desiderio.

529
00:32:24,920 --> 00:32:26,365
Non importa quale sia quel desiderio.

530
00:32:28,076 --> 00:32:29,076
Veramente?

531
00:32:30,237 --> 00:32:31,237
SÌ.

532
00:32:31,750 --> 00:32:34,633
Esaudirò questo desiderio.

533
00:32:38,585 --> 00:32:39,818
Grazie mille.

534
00:32:41,949 --> 00:32:43,118
invece,

535
00:32:44,751 --> 00:32:46,290
c'è una condizione.

536
00:32:49,157 --> 00:32:50,157
Andiamo...

537
00:32:51,789 --> 00:32:52,789
sposarsi.

538
00:32:54,693 --> 00:32:56,123
Sposiamoci, Seo Jun.

539
00:33:23,157 --> 00:33:25,189
(Un uomo col velo)

540
00:33:25,214 --> 00:33:28,189
A proposito, Seo Jun,
sei obbligato a sposarmi.

541
00:33:28,214 --> 00:33:29,682
Chi diavolo ha fatto questo?

542
00:33:29,707 --> 00:33:32,746
Sono sicuro di aver fornito il filmato
al detective.

543
00:33:32,771 --> 00:33:35,419
Eri in ritardo per la riunione.
Perché eri in ritardo quel giorno?

544
00:33:35,444 --> 00:33:37,424
Non avvicinarti. Non!

545
00:33:38,565 --> 00:33:41,249
Sook Ja!
La tua vita migliorerà ora.

546
00:33:41,274 --> 00:33:43,069
Ora Yu Ra vivrà
la vita che voleva.

547
00:33:43,094 --> 00:33:45,277
Mi piaci così tanto, Seo Jun.

548
00:33:45,341 --> 00:33:48,121
Ti piaccio o ti piaccio il mio background?

549
00:33:48,146 --> 00:33:49,527
Non ho bisogno di nient'altro.

550
00:33:49,552 --> 00:33:51,324
Tutto quello che voglio è il matrimonio.

551
00:33:51,349 --> 00:33:53,649
Sei più spaventoso di quanto sembri.