1
00:00:08,316 --> 00:00:10,153
(Episodio 26)

2
00:00:12,073 --> 00:00:13,306
Il procuratore Yu.

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,226
Sembri pallido.

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,015
- Non ti senti bene?
- No, sto bene.

5
00:00:18,081 --> 00:00:20,456
Immagino sia passato un po' di tempo
da quando avevo bevuto.

6
00:00:21,628 --> 00:00:23,596
Allora dovresti andare a casa.

7
00:00:23,620 --> 00:00:25,135
Stai ottenendo
un servizio di autista, giusto?

8
00:00:25,159 --> 00:00:28,001
No. Vado a piedi per smaltire la sbornia.

9
00:00:28,047 --> 00:00:29,978
Andrò a casa allora.

10
00:00:31,013 --> 00:00:32,300
Ciao.

11
00:00:33,993 --> 00:00:36,499
Yu Ra, vado anch'io.
Grazie per la cena.

12
00:00:36,524 --> 00:00:37,718
Ci vediamo domani.

13
00:01:07,420 --> 00:01:08,848
Sì, signora Kim.

14
00:01:09,747 --> 00:01:11,412
Cena stasera?

15
00:01:12,465 --> 00:01:14,385
Sì, posso farcela.

16
00:01:14,669 --> 00:01:16,297
Ok, ci vediamo lì.

17
00:01:24,702 --> 00:01:26,256
Che cosa sta cercando?

18
00:01:28,185 --> 00:01:29,582
Le mie pillole per l'allergia.

19
00:01:45,614 --> 00:01:46,957
Mamma.

20
00:01:48,175 --> 00:01:49,396
Mamma!

21
00:01:52,388 --> 00:01:54,734
Dove diavolo è andata?

22
00:02:05,283 --> 00:02:07,220
Pubblico Ministero Yu?

23
00:02:15,390 --> 00:02:17,637
Stai bene, procuratore Yu?

24
00:02:24,701 --> 00:02:26,842
Cavolo, Pubblico Ministero! Stai bene?

25
00:02:26,866 --> 00:02:29,302
Mio Dio, cosa dovrei fare?

26
00:02:29,996 --> 00:02:31,408
Pubblico Ministero!

27
00:02:53,347 --> 00:02:55,201
Gli somiglia così tanto.

28
00:02:57,897 --> 00:03:00,593
Come può una persona sembrare così uguale?

29
00:03:16,269 --> 00:03:17,597
Sì, Yu Myung.

30
00:03:18,817 --> 00:03:21,361
No, non sono ancora riuscito a trovare la mamma.

31
00:03:22,886 --> 00:03:23,960
Che cosa?

32
00:03:24,677 --> 00:03:26,951
Gli strozzini continuano
chiamando a casa nostra?

33
00:03:30,390 --> 00:03:32,472
Ok, sarò lì presto.

34
00:03:52,046 --> 00:03:53,795
Stai bene?

35
00:03:55,489 --> 00:03:57,560
Sì, sto bene.

36
00:04:00,234 --> 00:04:01,664
Vedo che sei sveglio.

37
00:04:02,883 --> 00:04:05,896
Sembra che tu abbia reagito
ad un'allergia.

38
00:04:05,938 --> 00:04:07,853
Hai mangiato qualcosa che non dovresti?

39
00:04:09,727 --> 00:04:12,966
Sì, sono allergico alle mele.

40
00:04:12,991 --> 00:04:15,715
Penso che lo fosse
nella salsa di insalata che avevo.

41
00:04:15,836 --> 00:04:17,521
Dovresti stare attento.

42
00:04:17,584 --> 00:04:18,841
Ti scriverò una ricetta.

43
00:04:18,865 --> 00:04:20,785
Non andartene finché non hai finito
prendendo la soluzione.

44
00:04:20,935 --> 00:04:22,522
- Va bene.
- Bene.

45
00:04:25,341 --> 00:04:27,098
Immagino di essere in debito con te.

46
00:04:27,538 --> 00:04:28,911
Potresti andare adesso.

47
00:04:29,594 --> 00:04:31,364
Starai bene?

48
00:04:31,389 --> 00:04:32,463
SÌ.

49
00:04:33,696 --> 00:04:37,200
Poi torna a casa sano e salvo.
Devo essere da qualche parte in fretta.

50
00:04:47,070 --> 00:04:48,904
Se è allergico alle mele,

51
00:04:50,449 --> 00:04:53,005
Immagino che non sia davvero Tae Poong.

52
00:04:55,924 --> 00:04:57,474
Cosa mi aspettavo?

53
00:05:21,090 --> 00:05:23,771
No, non sono ancora riuscito a trovare la mamma.

54
00:05:25,376 --> 00:05:26,505
Che cosa?

55
00:05:27,168 --> 00:05:29,380
Gli strozzini continuano
chiamando a casa nostra?

56
00:05:32,346 --> 00:05:34,049
Aspetta e basta, Han Yu Jung.

57
00:05:34,676 --> 00:05:36,696
Questo è solo l'inizio.

58
00:05:43,814 --> 00:05:44,931
Ciao?

59
00:05:46,508 --> 00:05:48,424
Direttore dello stabilimento, sei tornato in Corea?

60
00:05:48,449 --> 00:05:50,184
Stavo aspettando la tua chiamata.

61
00:05:50,496 --> 00:05:52,707
Ti ricordi la pubblicità?
società che si occupava...

62
00:05:52,731 --> 00:05:53,889
di materiale didattico...

63
00:05:53,913 --> 00:05:55,633
quando sono andato giù per la prima volta
alla fabbrica di Chucheon?

64
00:05:55,785 --> 00:05:59,933
La fattorina è venuta a chiedere
posticipare la data di scadenza.

65
00:06:00,724 --> 00:06:02,700
Mi chiedevo se l'avresti trovato
le informazioni di contatto...

66
00:06:02,724 --> 00:06:04,357
di quella società pubblicitaria.

67
00:06:05,032 --> 00:06:07,235
Sì, grazie.

68
00:06:11,397 --> 00:06:13,058
Direttore Cha, siamo nei guai.

69
00:06:13,136 --> 00:06:15,144
C'è un articolo che dice
che la concezione del progetto...

70
00:06:15,168 --> 00:06:16,676
su cui hai lavorato era un plagio.

71
00:06:17,114 --> 00:06:19,160
Cosa hai detto?

72
00:06:20,012 --> 00:06:21,674
Ho guardato l'articolo,

73
00:06:22,008 --> 00:06:26,512
e diceva il lavoro presentato
nel concorso della nostra azienda è stato rubato.

74
00:06:26,601 --> 00:06:28,114
Cosa sta succedendo?

75
00:06:28,450 --> 00:06:31,360
La storia del concorrente o l'opera
è stato scartato...

76
00:06:31,384 --> 00:06:32,852
quindi è difficile da verificare.

77
00:06:32,906 --> 00:06:35,556
Ma uno dei disegni
nell'articolo è stato eliminato...

78
00:06:35,581 --> 00:06:38,292
mentre ci stavamo lavorando.

79
00:06:38,317 --> 00:06:41,203
Dato che solo il Direttore Cha
il disegno è incluso,

80
00:06:41,227 --> 00:06:42,739
Penso che l'articolo sia vero.

81
00:06:43,836 --> 00:06:45,356
Buon dolore.

82
00:06:45,941 --> 00:06:48,910
Direttore Cha, come è potuto accadere il plagio...

83
00:06:48,935 --> 00:06:52,124
- è successo?
- Non è affatto vero.

84
00:06:52,149 --> 00:06:53,863
Sai quanto sono duro
e il mio team ha lavorato duro...

85
00:06:53,887 --> 00:06:56,209
notte e giorno
per preparare quel disegno.

86
00:06:58,435 --> 00:06:59,845
Inoltre,

87
00:07:00,087 --> 00:07:02,782
Sono appena tornato dagli Stati Uniti.

88
00:07:02,889 --> 00:07:06,434
Non sono mai riuscito a vedere quel concorrente
lavoro. Questo non è giusto.

89
00:07:06,459 --> 00:07:10,699
Non dire semplicemente che non è giusto,
dateci la soluzione.

90
00:07:10,724 --> 00:07:14,135
Dimostrare che non è vero
così i consumatori potrebbero capire.

91
00:07:19,781 --> 00:07:22,383
("Design del nuovo prodotto del Gruppo DL
è stato coinvolto in plagio.)

92
00:07:22,408 --> 00:07:23,629
L'ispettore Lee.

93
00:07:24,953 --> 00:07:28,824
Puoi dare un'occhiata a questo gruppo DL
polemica sul plagio?

94
00:07:29,672 --> 00:07:31,383
Sicuro.

95
00:07:36,570 --> 00:07:39,337
Plagio? Non ha senso.

96
00:07:40,228 --> 00:07:42,141
Come sta Seo Jun?

97
00:07:42,166 --> 00:07:45,879
Sta cercando di negoziare con il
persona che afferma di essere la vittima.

98
00:07:47,901 --> 00:07:49,981
Ok, puoi andartene.

99
00:07:56,262 --> 00:07:57,603
Voleva vedermi, Presidente?

100
00:07:57,627 --> 00:08:00,041
Benvenuto, Yu Ra. Accomodatevi.

101
00:08:03,908 --> 00:08:05,088
C'è...

102
00:08:06,025 --> 00:08:08,902
qualcosa che non va? È abbastanza
instabile da queste parti.

103
00:08:08,927 --> 00:08:10,248
Non importa.

104
00:08:10,272 --> 00:08:12,989
Avevo qualcosa da dirti
quindi ti ho chiamato.

105
00:08:13,611 --> 00:08:14,820
Capisco.

106
00:08:15,494 --> 00:08:19,369
Mi dispiace per la giornata
hai incontrato Seo Jun.

107
00:08:19,542 --> 00:08:20,869
Devi esserti sentito a disagio.

108
00:08:21,254 --> 00:08:22,469
Affatto.

109
00:08:22,494 --> 00:08:25,976
Doveva essere troppo sorpreso per farlo
comportati normalmente visto che è stato così improvviso.

110
00:08:26,001 --> 00:08:27,942
Non starà bene la prossima volta?

111
00:08:28,531 --> 00:08:29,895
In realtà,

112
00:08:30,336 --> 00:08:34,672
Penso che Seo Jun non si senta
hai ragione per lui.

113
00:08:35,884 --> 00:08:36,930
Perdono?

114
00:08:37,025 --> 00:08:39,461
forse sono stato troppo frettoloso...

115
00:08:39,704 --> 00:08:42,695
e forse ho esagerato.

116
00:08:44,391 --> 00:08:45,882
Presidente.

117
00:08:46,328 --> 00:08:48,265
Facciamo finta che questo non sia mai successo.

118
00:08:48,290 --> 00:08:52,033
Invece cercherò
un'altra persona per te.

119
00:08:56,547 --> 00:08:57,617
Va bene.

120
00:08:58,127 --> 00:09:02,211
Desidero vedere la persona
che sostiene di essere la vittima.

121
00:09:03,679 --> 00:09:05,061
La vittima è mentalmente
e fisicamente...

122
00:09:05,085 --> 00:09:06,446
debole a causa dello stress estremo.

123
00:09:06,471 --> 00:09:08,447
Ho sentito che la vittima non lo fa
anche andare fuori.

124
00:09:08,472 --> 00:09:10,509
Non penso che sarà possibile.

125
00:09:11,643 --> 00:09:13,428
Mi sono impegnata tanto per guadagnare
il cuore del presidente,

126
00:09:13,452 --> 00:09:15,414
ma cos'è questo? Che fastidio.

127
00:09:20,798 --> 00:09:24,223
Non sono Seo Jun e Sung Hee?

128
00:09:25,472 --> 00:09:26,738
Cosa potrebbe essere?

129
00:09:28,785 --> 00:09:32,075
Puoi almeno darmelo?
le informazioni di contatto di quella persona?

130
00:09:32,768 --> 00:09:35,748
Non posso darti
le informazioni della mia fonte.

131
00:09:36,971 --> 00:09:39,833
Immagino che sia tutto. Arrivederci.

132
00:09:40,435 --> 00:09:43,510
Giornalista, aspetta!

133
00:09:49,791 --> 00:09:52,203
- Cantato Hee!
- Ehi, Yu Ra.

134
00:09:52,758 --> 00:09:54,663
Non è quella persona che hai appena incontrato,

135
00:09:54,687 --> 00:09:57,674
Cha Seo Jun del Gruppo DL?

136
00:09:57,812 --> 00:09:59,799
Perché dovresti vederlo?

137
00:09:59,824 --> 00:10:01,267
Non lo sai?

138
00:10:01,292 --> 00:10:04,181
Il caso di plagio del Gruppo DL
si è trasformato in un affare in piena regola.

139
00:10:05,149 --> 00:10:07,181
- Plagio?
- SÌ.

140
00:10:07,577 --> 00:10:09,635
Ce l'ho fatta alla grande.

141
00:10:09,916 --> 00:10:13,865
Allora venne a chiedermi se potevo dare
qualsiasi informazione sulla vittima.

142
00:10:15,240 --> 00:10:16,839
Quindi glielo hai fatto sapere?

143
00:10:16,864 --> 00:10:19,056
Ovviamente no.
Devo mantenere le mie fonti al sicuro.

144
00:10:19,081 --> 00:10:20,746
- Giusto.
- Ci vediamo.

145
00:10:20,840 --> 00:10:22,111
Ci vediamo.

146
00:10:28,336 --> 00:10:29,922
Cavolo.

147
00:10:33,205 --> 00:10:34,760
La signora Yeo Sook Ja.

148
00:10:35,041 --> 00:10:38,271
Paga solo la tariffa per la sauna.

149
00:10:38,436 --> 00:10:41,107
Perché sei testardo?
e non pagarlo?

150
00:10:41,850 --> 00:10:43,752
Ho visto che avevi una carta.

151
00:10:43,777 --> 00:10:46,189
E' sospeso per caso?

152
00:10:48,010 --> 00:10:51,444
Non è quello. Ho le mie ragioni.

153
00:10:51,908 --> 00:10:55,181
Gli ho detto che lo avrei pagato tutto in una volta
tra pochi giorni.

154
00:10:55,948 --> 00:10:59,485
Tutto in una volta? Non essere ridicolo.

155
00:10:59,510 --> 00:11:02,353
Ho visto così tante persone come te.

156
00:11:02,423 --> 00:11:07,650
Pagami già prima che ti denunci
per aver saltato una bolletta.

157
00:11:07,675 --> 00:11:11,899
Non posso usare la mia carta. Non voglio
la mia famiglia per sapere dove mi trovo.

158
00:11:12,062 --> 00:11:15,304
Ho bisogno che la mia famiglia si preoccupi
su di me e cercami.

159
00:11:15,868 --> 00:11:18,318
Non li vuoi
per sapere dove sei?

160
00:11:19,803 --> 00:11:22,675
Ma ho già chiamato la tua famiglia.

161
00:11:23,597 --> 00:11:24,910
Che cosa?

162
00:11:26,458 --> 00:11:27,900
- Mamma!
- Mamma!

163
00:11:28,254 --> 00:11:30,649
Mio Dio.

164
00:11:31,070 --> 00:11:34,420
Che diavolo stai facendo?

165
00:11:36,061 --> 00:11:37,730
Yeo Sook Ja!

166
00:11:37,755 --> 00:11:39,725
Alzarsi. Vieni qui.

167
00:11:40,590 --> 00:11:42,528
Cosa ti è preso?

168
00:11:43,732 --> 00:11:47,313
- Miele.
- Stiamo andando a casa. Cavolo.

169
00:11:47,338 --> 00:11:49,317
- Quanto costa?
- Sono 30 dollari.

170
00:11:49,341 --> 00:11:52,583
Uova, sikhye, ramyeon,
e anche la zuppa di alghe?

171
00:11:53,880 --> 00:11:57,351
Santo cielo, mamma. Hai mangiato meglio
di quanto fai a casa.

172
00:11:57,587 --> 00:11:59,745
Mio Dio.

173
00:12:00,215 --> 00:12:02,437
Cosa pensi di fare?

174
00:12:02,462 --> 00:12:04,899
Non sei imbarazzato?
vedere i tuoi figli?

175
00:12:05,766 --> 00:12:08,988
Pensi che volessi farlo?

176
00:12:09,430 --> 00:12:13,351
L'ho fatto per non poterlo essere
imbarazzato davanti ai miei figli.

177
00:12:13,376 --> 00:12:16,052
Riprenditi,
per l'amor del cielo!

178
00:12:16,827 --> 00:12:19,529
Esci se vuoi restare
inventando scuse del genere.

179
00:12:20,368 --> 00:12:23,419
- Cosa hai detto?
- Papà, basta così.

180
00:12:24,028 --> 00:12:27,117
- Santo cielo.
- Sai cosa?

181
00:12:27,142 --> 00:12:29,669
Non mi vergogno di niente.

182
00:12:30,607 --> 00:12:32,880
Vuoi sapere?
cosa c'è di veramente imbarazzante?

183
00:12:33,055 --> 00:12:34,943
Devo strisciare dal proprietario...

184
00:12:34,968 --> 00:12:38,035
a causa dell'affitto scaduto.

185
00:12:38,060 --> 00:12:40,130
E ogni volta che vedo i miei amici,

186
00:12:40,155 --> 00:12:43,912
Non ho vestiti decenti
né borse da tenere.

187
00:12:44,076 --> 00:12:46,115
Queste sono le cose di cui mi vergogno.

188
00:12:46,140 --> 00:12:49,287
Non hai idea di come mi sento.

189
00:12:50,216 --> 00:12:52,075
E il nostro Yu Myung.

190
00:12:52,170 --> 00:12:54,850
- Mio figlio.
- Cosa fai?

191
00:12:55,130 --> 00:12:57,769
Guarda il suo viso meraviglioso.

192
00:12:57,794 --> 00:12:59,919
Se avessimo abbastanza soldi,

193
00:12:59,944 --> 00:13:02,301
avrebbe ottenuto qualsiasi cosa.

194
00:13:02,326 --> 00:13:06,153
Ma tutto ciò che ottiene con questa faccia
sono piccoli ruoli.

195
00:13:06,178 --> 00:13:10,013
E semplicemente si rompe
il mio cuore lo guarda.

196
00:13:11,997 --> 00:13:17,677
Mi vergogno di più
che sono una madre senza soldi.

197
00:13:18,044 --> 00:13:21,093
Ne sai qualcosa?
su come mi sento?

198
00:13:21,669 --> 00:13:23,409
Cosa hai detto?

199
00:13:23,599 --> 00:13:25,701
Quindi stai dicendo?
che hai fatto bene o cosa?

200
00:13:25,726 --> 00:13:27,185
Calmati ed entriamo.

201
00:13:27,210 --> 00:13:29,068
- Entra adesso!
- Andiamo.

202
00:13:29,093 --> 00:13:31,662
Quella donna. Mio Dio.

203
00:13:32,395 --> 00:13:35,020
Cosa c'è che non va nella mia vita?

204
00:13:35,054 --> 00:13:37,887
Quanto sono sfortunato!

205
00:13:37,912 --> 00:13:41,755
Quello che ho fatto è stato per tutti.
Non lo capisce nemmeno lui!

206
00:13:42,207 --> 00:13:44,442
Non c'è nessuno...

207
00:13:44,889 --> 00:13:46,669
chi mi capisce.

208
00:13:47,987 --> 00:13:51,294
Qui sono sempre il cattivo!

209
00:13:55,451 --> 00:13:57,013
Mamma.

210
00:13:57,038 --> 00:14:00,443
Naturalmente sappiamo tutti come ti senti.

211
00:14:01,325 --> 00:14:03,693
Inoltre, non essere così preoccupato
riguardo al debito.

212
00:14:04,068 --> 00:14:06,231
Possiamo tutti lavorare sodo per ripagare.

213
00:14:06,752 --> 00:14:08,193
Ti aiuterò.

214
00:14:12,407 --> 00:14:13,712
Veramente?

215
00:14:14,251 --> 00:14:15,251
SÌ.

216
00:14:16,076 --> 00:14:17,521
Non piangere.

217
00:14:19,272 --> 00:14:21,996
Va bene. Allora ci vediamo
il giorno dopo.

218
00:14:22,195 --> 00:14:24,256
Ok, ciao.

219
00:14:27,804 --> 00:14:30,855
Era un altro consiglio?

220
00:14:30,880 --> 00:14:33,691
Sembra che tu abbia capito tutto.

221
00:14:33,716 --> 00:14:36,896
Devo lavorare duro visto che c'è
nessun marito che mi protegga.

222
00:14:38,394 --> 00:14:40,716
Allora di cosa si tratta? Hai?
qualcosa da dirmi?

223
00:14:41,120 --> 00:14:44,105
No. Ti ho appena fatto questo.

224
00:14:45,914 --> 00:14:47,134
Oh no!

225
00:14:47,159 --> 00:14:48,779
- Lo prenderò.
- Accidenti.

226
00:14:48,804 --> 00:14:51,099
- Bontà.
- Mi dispiace.

227
00:14:51,124 --> 00:14:52,513
Immagino di essere vecchio adesso.

228
00:14:53,650 --> 00:14:55,354
- Grazie per questo.
- Sicuro.

229
00:14:57,411 --> 00:14:59,191
Sto ricevendo una chiamata. Mi scusi.

230
00:14:59,216 --> 00:15:01,624
- Occuparsi.
- Anche tu. Arrivederci.

231
00:15:07,061 --> 00:15:09,006
(Informatore del Gruppo DL, Kim Jung Hwan)

232
00:15:13,405 --> 00:15:14,907
(Kim Jung Hwan)

233
00:15:15,180 --> 00:15:16,180
Yu Ra!

234
00:15:16,482 --> 00:15:17,618
EHI.

235
00:15:18,249 --> 00:15:19,524
Cosa ti porta qui?

236
00:15:19,549 --> 00:15:20,946
I nostri quaderni sono stati scambiati.

237
00:15:21,342 --> 00:15:22,614
È così?

238
00:15:23,739 --> 00:15:25,180
Hai ragione.

239
00:15:25,205 --> 00:15:26,779
- Mi dispiace.
- Va bene.

240
00:15:26,808 --> 00:15:28,995
- Buona giornata.
- Sì, anche tu.

241
00:15:35,848 --> 00:15:38,594
Allora non c'è modo
per trovare quella persona...

242
00:15:38,619 --> 00:15:40,238
denunciando il plagio?

243
00:15:40,760 --> 00:15:44,759
Contatta solo il giornalista
che si è occupato di questo caso.

244
00:15:45,856 --> 00:15:48,790
Nemmeno quel giornalista me lo vuole dire
poiché si tratta di informazioni personali.

245
00:15:49,138 --> 00:15:52,009
Cercherò se c'è un altro modo.

246
00:15:52,664 --> 00:15:53,879
Va bene.

247
00:15:54,845 --> 00:15:55,845
Entra.

248
00:15:57,945 --> 00:15:59,040
Signor Cha.

249
00:16:00,321 --> 00:16:01,907
Cosa la porta qui, signorina Han?

250
00:16:03,126 --> 00:16:04,837
- Puoi andartene.
- Va bene.

251
00:16:05,288 --> 00:16:06,727
Accomodatevi.

252
00:16:15,413 --> 00:16:16,829
Cosa ti porta qui?

253
00:16:19,311 --> 00:16:22,391
Capisco che non lo sei
felice di vedermi,

254
00:16:22,456 --> 00:16:24,962
ma non devi rilanciare
la tua guardia in quel modo.

255
00:16:29,029 --> 00:16:31,116
Mi stai dicendo di prendere
per gli affari, giusto?

256
00:16:41,397 --> 00:16:43,053
(Kim Jung Hwan)

257
00:16:44,851 --> 00:16:46,031
Cos'è questo?

258
00:16:46,610 --> 00:16:48,900
E' il nome
e il numero di telefono...

259
00:16:48,925 --> 00:16:50,736
di chi denuncia il plagio.

260
00:16:51,318 --> 00:16:52,871
Come hai ottenuto questo?

261
00:16:54,393 --> 00:16:58,737
Ti ho visto incontrarne uno
dei nostri giornalisti al mio lavoro prima.

262
00:16:59,484 --> 00:17:02,848
Mi sono impegnato molto
chiedere in giro ai miei colleghi.

263
00:17:03,229 --> 00:17:05,229
Spero che possa essere di aiuto.

264
00:17:10,759 --> 00:17:12,324
SÌ.

265
00:17:12,349 --> 00:17:14,426
Va bene.
Ciao.

266
00:17:15,587 --> 00:17:18,985
Ho parlato con il mio conoscente
presso l'ufficio legale del Gruppo DL.

267
00:17:19,010 --> 00:17:22,701
Il direttore Cha sembra
essere in una situazione difficile.

268
00:17:23,861 --> 00:17:26,626
La persona che afferma di farlo
essere la vittima non si incontrerà...

269
00:17:26,650 --> 00:17:28,335
chiunque del Gruppo DL,

270
00:17:28,360 --> 00:17:30,446
e sta solo manipolando i media.

271
00:17:31,774 --> 00:17:35,032
Non c'è modo?
DL potrebbe aver plagiato?

272
00:17:35,463 --> 00:17:39,910
Tutti nel progetto compresi
Il direttore Cha afferma di no.

273
00:17:40,160 --> 00:17:42,251
Ma non c'è modo di saperlo.

274
00:17:44,044 --> 00:17:45,224
Grazie per il tuo lavoro

275
00:17:57,658 --> 00:17:59,658
Cosa facciamo con Seo Jun?

276
00:17:59,869 --> 00:18:02,516
Il pubblico si sta voltando
anche contro di lui.

277
00:18:02,684 --> 00:18:05,110
I commenti erano davvero uno spettacolo.

278
00:18:05,212 --> 00:18:08,196
Che Seo Jun era in una sala da regista
posizione senza la capacità,

279
00:18:08,221 --> 00:18:10,142
o che questo è il motivo per cui le persone non dovrebbero
essere assunti tramite connessioni.

280
00:18:10,166 --> 00:18:12,851
È come se lo avessero fatto
niente di meglio da fare.

281
00:18:16,572 --> 00:18:18,962
Deve darti parecchio fastidio,
Hwa Yeon.

282
00:18:19,905 --> 00:18:21,660
Ma non dirmelo...

283
00:18:21,881 --> 00:18:24,329
che Seo Jun lo ha fatto davvero.

284
00:18:25,255 --> 00:18:28,033
Cosa stai dicendo, Mi Ri?

285
00:18:28,058 --> 00:18:30,994
Beh, è il primo progetto
Seo Jun si è preso la responsabilità.

286
00:18:31,019 --> 00:18:32,931
Deve aver voluto fare bene.

287
00:18:33,087 --> 00:18:37,056
Mi chiedo se avrebbe potuto farcela
la scelta sbagliata dalla pressione.

288
00:18:37,081 --> 00:18:38,081
Mi Ri!

289
00:18:38,500 --> 00:18:40,646
Non sai come sta Seo Jun?

290
00:18:40,775 --> 00:18:42,915
Seo Jun non plagerebbe mai.

291
00:18:43,359 --> 00:18:44,359
beh,

292
00:18:44,384 --> 00:18:46,993
Sono solo preoccupato.

293
00:18:47,018 --> 00:18:49,429
Sembra
che Seo Jun è di nuovo a casa tardi.

294
00:18:49,454 --> 00:18:51,337
È sempre in ritardo.

295
00:18:56,105 --> 00:18:59,110
La persona che hai chiamato lo è
non disponibile in questo momento.

296
00:19:03,959 --> 00:19:07,032
Ne hai esaminato qualcun altro?
numero o indirizzo di Kim Jung Hwan?

297
00:19:07,107 --> 00:19:10,008
Ho chiesto informazioni all'ufficio legale
e hanno detto che ci sono tre modi.

298
00:19:10,219 --> 00:19:11,719
Uno sono i servizi di commissione.

299
00:19:11,744 --> 00:19:13,312
È veloce ma illegale.

300
00:19:13,554 --> 00:19:15,714
La seconda è denunciata per diffamazione.

301
00:19:15,739 --> 00:19:18,519
Possiamo scoprire il suo indirizzo
poiché l'avviso gli verrà inviato per posta,

302
00:19:18,544 --> 00:19:20,212
ma ci vorrà molto tempo.

303
00:19:21,448 --> 00:19:24,883
Il terzo è usare la polizia
e l'accusa.

304
00:19:25,236 --> 00:19:27,391
Dovrei dirlo all'ufficio legale
per esaminarlo?

305
00:19:28,578 --> 00:19:30,079
L'accusa...

306
00:19:33,165 --> 00:19:35,622
C'è qualcuno che conosco.
Mi occuperò di questo.

307
00:19:35,879 --> 00:19:36,879
Va bene.

308
00:19:40,931 --> 00:19:43,121
(Procuratore Yu Min Hyuk)

309
00:19:47,640 --> 00:19:48,629
Su Hee,

310
00:19:48,654 --> 00:19:51,817
è un peccato che sia successo
subito dopo aver aperto il tuo negozio.

311
00:19:52,263 --> 00:19:55,954
Non sapevo cosa dire
quando i miei clienti me lo hanno chiesto.

312
00:19:56,421 --> 00:19:58,190
Hai sentito qualcosa?
dalla sede?

313
00:19:58,493 --> 00:19:59,704
beh,

314
00:20:00,297 --> 00:20:03,422
mi hanno detto di aspettare fino a
inviano ulteriori istruzioni.

315
00:20:05,414 --> 00:20:08,559
Ma forse quel direttore Cha...

316
00:20:08,584 --> 00:20:10,143
davvero plagiato.

317
00:20:10,570 --> 00:20:14,555
La vittima sembrava davvero sconvolta
sulle notizie.

318
00:20:15,295 --> 00:20:19,079
Non lo so.
Non sembrava il tipo.

319
00:20:19,256 --> 00:20:22,123
Su Hee, forse lo è
perché non lo sai.

320
00:20:22,148 --> 00:20:26,248
Ma anche gli affari sono fatti
dalle persone...

321
00:20:26,286 --> 00:20:28,138
che hanno meno probabilità di impegnarsi.

322
00:20:28,172 --> 00:20:29,765
Sang Tae!

323
00:20:29,789 --> 00:20:32,079
Perché è tutto una questione di affari?

324
00:20:37,330 --> 00:20:38,895
Sì, questo è Yu Min Hyuk.

325
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
Ciao. Questo è Cha Seo Jun
del Gruppo DL.

326
00:20:42,303 --> 00:20:43,769
Sì, ciao.

327
00:20:44,317 --> 00:20:45,604
Un momento, per favore.

328
00:20:45,831 --> 00:20:47,606
Fammi ricevere questa chiamata.

329
00:20:49,767 --> 00:20:50,767
SÌ.

330
00:20:51,963 --> 00:20:54,696
Qual è l'occasione, Direttore Cha?

331
00:20:54,972 --> 00:20:56,506
Mi dispiace chiamarti
così tardi la notte.

332
00:20:56,531 --> 00:20:59,351
Ma ti ho chiamato
a causa di un problema che ho avuto.

333
00:21:00,720 --> 00:21:02,788
Sì, ne ho sentito parlare anch'io.

334
00:21:02,813 --> 00:21:04,790
Devi essere preoccupato per il tuo lavoro.

335
00:21:05,686 --> 00:21:06,686
SÌ.

336
00:21:07,101 --> 00:21:09,261
Ebbene, procuratore Yu,

337
00:21:09,747 --> 00:21:11,697
potrei chiederti un favore?

338
00:21:12,037 --> 00:21:13,166
Un favore?

339
00:21:13,229 --> 00:21:14,783
Voglio le informazioni
della persona...

340
00:21:14,808 --> 00:21:16,322
sostenendo di essere una vittima.

341
00:21:16,746 --> 00:21:19,837
Capisco che sia un favore difficile.

342
00:21:19,920 --> 00:21:22,117
Ma la reputazione della mia azienda lo è
in gioco.

343
00:21:22,142 --> 00:21:24,766
Mi aiuti per favore. ti prego.

344
00:21:32,986 --> 00:21:34,313
È la cronologia delle chiamate...

345
00:21:34,337 --> 00:21:38,356
e informazioni bancarie di Kim
Jung Hwan me lo hai chiesto ieri sera.

346
00:21:39,185 --> 00:21:40,903
Quindi non ha precedenti penali.

347
00:21:40,927 --> 00:21:43,694
No. L'ho controllato separatamente,

348
00:21:43,719 --> 00:21:45,594
ma sembra che lo abbia fatto
nessun precedente criminale.

349
00:21:45,858 --> 00:21:49,954
Ma ho percepito qualcosa di sospetto.

350
00:21:51,077 --> 00:21:53,649
Di recente l'ha fatto
30.000 dollari in contanti...

351
00:21:53,942 --> 00:21:57,276
depositato sul suo conto
tramite un bancomat.

352
00:21:57,301 --> 00:22:00,002
E c'è un numero che chiamerebbe spesso
intorno a quel periodo.

353
00:22:00,426 --> 00:22:02,280
Hai guardato quel numero?

354
00:22:02,720 --> 00:22:04,883
L'ho fatto, ma era un telefono prepagato.

355
00:22:07,236 --> 00:22:08,353
È così?

356
00:22:18,628 --> 00:22:20,928
Sono questi tutti i documenti?
che sono stati respinti?

357
00:22:20,953 --> 00:22:25,070
SÌ. E da oggi in poi,
sei in sospensione.

358
00:22:27,039 --> 00:22:29,908
Niente ha nemmeno
stato rivelato in certo ancora.

359
00:22:31,239 --> 00:22:33,111
Va bene. Potresti andartene.

360
00:22:42,556 --> 00:22:44,090
Salve, procuratore Yu.

361
00:22:45,407 --> 00:22:46,810
Come puoi vedere,

362
00:22:46,834 --> 00:22:49,061
le circostanze
sembrano sospetti.

363
00:22:49,376 --> 00:22:52,709
A giudicare da come l'aveva avuto anche lui
i disegni esclusi,

364
00:22:52,734 --> 00:22:54,818
potrebbe esserci una spia interna.

365
00:22:55,054 --> 00:22:56,120
SÌ.

366
00:22:56,145 --> 00:22:57,717
Sono d'accordo.

367
00:22:58,606 --> 00:23:01,162
Cosa pensi di fare adesso?

368
00:23:02,041 --> 00:23:04,975
Vado all'indirizzo scritto qui
e vai a trovarlo.

369
00:23:06,076 --> 00:23:07,579
Verrò con te.

370
00:23:08,848 --> 00:23:11,616
Dato che ci sono dentro, potrei
e aiutarti fino alla fine.

371
00:23:12,537 --> 00:23:13,904
Grazie.

372
00:23:14,577 --> 00:23:15,977
Andiamo.

373
00:23:36,685 --> 00:23:37,842
(133-85 Yeonhui-ro)

374
00:23:39,182 --> 00:23:40,649
E' questo edificio, giusto?

375
00:23:42,163 --> 00:23:43,412
Un momento.

376
00:23:44,426 --> 00:23:46,827
Se entri adesso,
otterrai Kim Jung Hwan.

377
00:23:46,852 --> 00:23:48,908
Ma non otterrai la spia interna.

378
00:23:48,933 --> 00:23:50,663
Se vuoi ottenere
la testa, non la coda,

379
00:23:50,688 --> 00:23:52,490
devi imparare con chi incontra.

380
00:23:54,106 --> 00:23:55,360
Hai ragione.

381
00:23:57,253 --> 00:23:58,930
Resistiamo.

382
00:24:03,320 --> 00:24:04,714
Va bene.

383
00:24:13,748 --> 00:24:15,080
Punge.

384
00:24:20,080 --> 00:24:22,646
Mamma, dobbiamo sbucciare tutto?

385
00:24:23,508 --> 00:24:26,029
A meno che tu non voglia vedermi
essere cacciato,

386
00:24:26,104 --> 00:24:27,726
basta sbucciarlo senza lamentarsi.

387
00:24:28,127 --> 00:24:30,795
Mamma, te lo sto chiedendo davvero
per curiosità.

388
00:24:30,822 --> 00:24:34,456
Quanti di questi dobbiamo sbucciare?
restituire 500.000 dollari?

389
00:24:34,481 --> 00:24:37,084
Ne sbuccerei un altro
piuttosto che pensare a quello.

390
00:24:37,109 --> 00:24:38,326
Continua a sbucciare.

391
00:24:40,444 --> 00:24:41,640
Yu Jung!

392
00:24:42,151 --> 00:24:45,123
Dov'eri, Yu Jung?
Le mie mani stanno bruciando.

393
00:24:45,196 --> 00:24:46,780
Fai trading con me.

394
00:24:47,854 --> 00:24:49,748
Mamma, prendi questo.

395
00:24:51,323 --> 00:24:53,057
Cos'è questo?

396
00:24:53,082 --> 00:24:54,597
Ho cancellato
il mio piano di risparmio rateale.

397
00:24:54,621 --> 00:24:55,720
Che cosa?

398
00:24:55,808 --> 00:24:58,323
Yu Jung, hai tenuto questo per Dong Ho.

399
00:24:58,689 --> 00:25:00,792
Dobbiamo fare i conti
con l'emergenza in primis.

400
00:25:01,461 --> 00:25:04,061
Dong Ho è ancora giovane,
e posso salvare di nuovo.

401
00:25:04,086 --> 00:25:05,597
Prendilo, mamma.

402
00:25:07,793 --> 00:25:09,893
Grazie, Yu Jung.

403
00:25:09,918 --> 00:25:12,670
Non dirlo.
Le famiglie si aiutano a vicenda.

404
00:25:12,821 --> 00:25:15,940
E ne troverò anche un secondo
lavoro part-time per la sera.

405
00:25:19,265 --> 00:25:21,951
Sto cercando
per un lavoro di servizio autista.

406
00:25:22,714 --> 00:25:25,248
Posso iniziare subito?

407
00:25:25,618 --> 00:25:27,186
Sì, ci andrò adesso.

408
00:25:27,211 --> 00:25:28,834
Grazie.

409
00:25:37,356 --> 00:25:40,632
Procuratore Yu, prenda questo.

410
00:25:43,984 --> 00:25:45,237
È kimbap.

411
00:25:46,091 --> 00:25:47,572
Non ti piace il kimbap?

412
00:25:48,075 --> 00:25:50,005
Mi piaceva prima,

413
00:25:50,030 --> 00:25:51,576
ma non lo mangio più.

414
00:25:52,701 --> 00:25:55,513
Avrei dovuto comprare qualcos'altro.

415
00:25:55,582 --> 00:25:57,215
Pensavo solo a me stesso.

416
00:25:58,131 --> 00:25:59,718
Va bene.

417
00:26:00,143 --> 00:26:02,687
Ti deve piacere il kimbap,

418
00:26:03,004 --> 00:26:05,038
Sì. Mi piace.

419
00:26:05,063 --> 00:26:07,892
Prima vendevo kimbap.

420
00:26:08,987 --> 00:26:10,520
L'hai fatto?

421
00:26:10,587 --> 00:26:11,796
SÌ.

422
00:26:11,996 --> 00:26:13,832
Quelli erano...

423
00:26:13,995 --> 00:26:16,134
i giorni più felici della mia vita.

424
00:26:22,921 --> 00:26:25,232
Ma non ha sapore
lo stesso da allora.

425
00:26:25,499 --> 00:26:27,099
Hai detto che non lo mangi più.

426
00:26:27,123 --> 00:26:28,446
C'è una ragione?

427
00:26:30,407 --> 00:26:31,974
Ebbene sì.

428
00:26:32,793 --> 00:26:34,152
Uno cattivo.

429
00:26:36,466 --> 00:26:38,323
Ho una brutta memoria

430
00:26:39,469 --> 00:26:41,159
Che brutto ricordo?

431
00:27:03,484 --> 00:27:05,051
Kim Jung Hwan è fuori.

432
00:27:23,795 --> 00:27:25,771
Chi pensi che stia aspettando?

433
00:27:27,009 --> 00:27:29,240
Pensi che stia davvero aspettando?
per la spia interna?

434
00:27:30,043 --> 00:27:32,084
Lo scopriremo
se continuiamo a guardare.

435
00:27:33,897 --> 00:27:36,404
Chi nel mondo è
la spia interna?

436
00:27:43,918 --> 00:27:46,771
Quella è l'auto dell'amministratore delegato Park.

437
00:27:55,617 --> 00:27:57,756
Stai basso come stai facendo adesso.

438
00:27:58,084 --> 00:27:59,304
Sì, signore.

439
00:28:03,754 --> 00:28:05,310
L'amministratore delegato Parco.

440
00:28:07,985 --> 00:28:10,652
Eri tu questa truffa?
e l'atto dell'amministratore delegato Park?

441
00:28:10,677 --> 00:28:11,878
Maledizione!

442
00:28:11,903 --> 00:28:13,184
Fermati lì!

443
00:28:21,441 --> 00:28:23,008
Lasciami andare.

444
00:28:24,464 --> 00:28:27,451
Che cosa siete? Slegalo adesso.

445
00:28:28,120 --> 00:28:30,309
Non ce n'è bisogno
perché tu sappia chi sono.

446
00:28:30,440 --> 00:28:33,047
Riceverai una punizione aggiuntiva
se scappi da qui.

447
00:28:33,072 --> 00:28:34,473
Resta qui, da bravo ragazzo.

448
00:28:34,507 --> 00:28:37,584
Ehi, lascia perdere questo!

449
00:28:37,666 --> 00:28:39,060
EHI!

450
00:29:01,244 --> 00:29:02,873
Stai bene, direttore Cha?

451
00:29:07,300 --> 00:29:08,662
Andiamo.

452
00:29:15,055 --> 00:29:18,383
Come potrebbe l'amministratore delegato Park
fare una cosa del genere?

453
00:29:19,759 --> 00:29:22,076
Ho intenzione di averlo
L'amministratore delegato Park paga...

454
00:29:22,101 --> 00:29:24,068
per i danni da lui causati.

455
00:29:24,381 --> 00:29:26,802
Gli articoli corretti sono stati
anche pubblicato.

456
00:29:26,916 --> 00:29:29,357
Tutto tornerà
alla normalità entro domani.

457
00:29:29,761 --> 00:29:31,196
Dovrebbe.

458
00:29:31,958 --> 00:29:36,467
Inviare istruzioni per il
problema di plagio alle filiali.

459
00:29:37,066 --> 00:29:38,155
Va bene.

460
00:29:38,456 --> 00:29:40,581
Anche il volume degli ordini lo è
tornando indietro,

461
00:29:40,605 --> 00:29:42,173
quindi non avremo problemi.

462
00:29:44,546 --> 00:29:46,377
Ecco com'è la tua posizione.

463
00:29:46,981 --> 00:29:49,023
Ci saranno più persone...

464
00:29:49,048 --> 00:29:51,537
cercando di farti del male
e abbatterti nel futuro.

465
00:29:51,877 --> 00:29:53,224
Tienilo a mente.

466
00:29:54,438 --> 00:29:55,506
Va bene.

467
00:30:00,012 --> 00:30:01,818
Sì, procuratore Yu.

468
00:30:01,873 --> 00:30:03,873
Si è risolto grazie a te.

469
00:30:03,898 --> 00:30:06,732
Hai tempo stasera?
Vorrei offrirti da bere.

470
00:30:07,825 --> 00:30:08,888
SÌ.

471
00:30:09,202 --> 00:30:10,920
Ci vediamo lì, allora.

472
00:30:11,108 --> 00:30:12,217
Va bene.

473
00:30:16,905 --> 00:30:19,342
Abbiamo ricevuto una chiamata da
ieri la fabbrica di Chuncheon.

474
00:30:20,028 --> 00:30:21,595
Dalla fabbrica di Chuncheon?

475
00:30:21,748 --> 00:30:22,978
Cosa hanno detto?

476
00:30:23,012 --> 00:30:24,927
La società pubblicitaria
hai chiesto...

477
00:30:24,951 --> 00:30:27,785
ha cessato l'attività,
quindi non possono raggiungerlo.

478
00:30:28,154 --> 00:30:30,855
Il direttore dell'impianto effettuerà la ricerca
per altre opzioni,

479
00:30:30,890 --> 00:30:34,162
ma probabilmente ci vorranno più giorni.

480
00:30:36,523 --> 00:30:37,779
Va bene.

481
00:30:37,864 --> 00:30:39,052
Potresti andartene.

482
00:30:39,077 --> 00:30:40,164
Sì, signore.

483
00:30:45,043 --> 00:30:48,623
Yu Jung, dove diavolo sei?

484
00:30:48,965 --> 00:30:50,818
Vivi bene?

485
00:30:58,615 --> 00:30:59,615
Yu Jung,

486
00:31:00,324 --> 00:31:01,748
dove stai andando a quest'ora?

487
00:31:02,163 --> 00:31:04,797
Lavoro come autista
a partire da stasera.

488
00:31:04,891 --> 00:31:06,568
Per il servizio con autista?

489
00:31:06,593 --> 00:31:09,426
Sarà dura per le ragazze.
Avrai anche clienti ubriachi.

490
00:31:09,461 --> 00:31:12,195
Questa è l'unica cosa che riesco a trovare
lavorare di notte.

491
00:31:12,220 --> 00:31:13,687
Vado adesso.

492
00:31:13,712 --> 00:31:16,946
Rimani al sicuro. E chiamami
se succede qualcosa.

493
00:31:16,971 --> 00:31:18,146
Va bene.

494
00:31:27,182 --> 00:31:28,279
Saluti.

495
00:31:39,647 --> 00:31:41,959
Grazie mille.

496
00:31:42,057 --> 00:31:45,491
Tutto questo grazie a te
Il procuratore Yu.

497
00:31:46,682 --> 00:31:49,716
Ho capito, quindi smettila di ringraziarmi.

498
00:31:49,853 --> 00:31:51,826
Ti sei accorto che mi hai ringraziato?
più di 20 volte adesso?

499
00:31:52,332 --> 00:31:53,818
L'ho fatto?

500
00:31:54,582 --> 00:31:58,592
Ma perché mi sento così vicino a te?

501
00:31:58,786 --> 00:32:01,486
Come se ti conoscessi
per molto tempo.

502
00:32:01,808 --> 00:32:03,388
E' così strano.

503
00:32:05,262 --> 00:32:06,396
È così?

504
00:32:06,770 --> 00:32:07,810
SÌ.

505
00:32:08,000 --> 00:32:11,271
Posso chiamarti con il tuo nome?

506
00:32:11,797 --> 00:32:14,256
E lascia perdere le formalità.

507
00:32:15,518 --> 00:32:19,552
Naturalmente puoi rifiutare
se non ti senti a tuo agio.

508
00:32:21,623 --> 00:32:22,990
Facciamolo.

509
00:32:23,015 --> 00:32:24,552
Nemmeno io ho un fratello.

510
00:32:26,017 --> 00:32:27,518
Mi piace che.

511
00:32:27,543 --> 00:32:29,743
Proverò a chiamarti
col tuo nome, allora.

512
00:32:30,302 --> 00:32:31,990
Min Hyuk.

513
00:32:34,811 --> 00:32:36,911
Sì, Seo Jun.

514
00:32:37,217 --> 00:32:38,623
Ma...

515
00:32:39,254 --> 00:32:41,810
non so molto di te.

516
00:32:42,781 --> 00:32:45,052
Hai detto che non eri sposato.

517
00:32:45,546 --> 00:32:47,357
Hai una ragazza?

518
00:32:48,254 --> 00:32:49,588
Io non.

519
00:32:49,633 --> 00:32:51,318
Perché? Mi organizzerai
con qualcuno?

520
00:32:52,407 --> 00:32:53,763
Dovrei?

521
00:32:54,000 --> 00:32:56,717
E tu allora?
Esci con qualcuno?

522
00:33:04,803 --> 00:33:07,068
Non esco con nessuno,

523
00:33:10,396 --> 00:33:12,818
ma ho qualcuno che mi piace.

524
00:33:13,453 --> 00:33:14,701
Ma...

525
00:33:15,003 --> 00:33:17,998
La sto cercando
perché non riesco a trovarla.

526
00:33:21,050 --> 00:33:22,443
Cosa stai dicendo?

527
00:33:22,700 --> 00:33:26,006
Stai dicendo il figlio del Gruppo DL
caduto in un amore unilaterale?

528
00:33:29,184 --> 00:33:31,396
Mi manca così tanto.

529
00:33:34,071 --> 00:33:36,201
Dov'è lei nel mondo?

530
00:33:44,998 --> 00:33:48,138
Possiamo prendere un'altra bottiglia qui?

531
00:33:49,345 --> 00:33:51,522
- Lasciami andare in bagno.
- Va bene.

532
00:33:59,639 --> 00:34:01,684
Qualcuno ha chiamato?
per un servizio con autista?

533
00:34:01,709 --> 00:34:03,232
SÌ.

534
00:34:05,795 --> 00:34:07,611
Yu Jung?

535
00:34:07,708 --> 00:34:09,896
Andrai a Yeouido, vero?

536
00:34:39,802 --> 00:34:41,665
(Un uomo col velo)

537
00:34:41,690 --> 00:34:43,057
Non puoi farlo.

538
00:34:43,082 --> 00:34:44,488
Come può il mondo essere così crudele?

539
00:34:44,513 --> 00:34:47,378
Perché non lo dici e basta?
la nostra famiglia ad uscire e morire?

540
00:34:47,413 --> 00:34:49,981
Te l'ho detto innumerevoli volte
che è un'occasione importante.

541
00:34:50,016 --> 00:34:51,483
Pensi che sia accettabile?

542
00:34:51,518 --> 00:34:53,595
Ladro! Cosa devo fare?

543
00:34:53,620 --> 00:34:56,154
Stai bene? Mio Dio.

544
00:34:56,189 --> 00:34:58,434
Hai ricevuto le informazioni di contatto?
Vorrei ricambiare.

545
00:34:58,458 --> 00:35:00,087
Non dovresti offrirmi un pasto...

546
00:35:00,112 --> 00:35:01,903
per quello che ho fatto per te?

547
00:35:01,928 --> 00:35:03,204
Che ne dici di cenare stasera?

548
00:35:03,229 --> 00:35:06,654
Perché non gli piaccio?
Potrebbe piacergli un'altra ragazza?

549
00:35:06,679 --> 00:35:07,834
Yu Jung!

550
00:35:08,244 --> 00:35:09,638
Buona giornata.