1
00:00:08,357 --> 00:00:10,403
(Cinque anni dopo)

2
00:00:11,038 --> 00:00:13,206
(Episodio 21)

3
00:00:28,969 --> 00:00:30,539
(Procuratore Yu Min Hyuk)

4
00:00:51,161 --> 00:00:52,208
Sì?

5
00:00:52,233 --> 00:00:54,414
Procuratore Yu, dove sei?

6
00:00:54,574 --> 00:00:57,450
Sarò in ufficio a mezzogiorno
dopo il mio ritorno da Chuncheon.

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,085
Sì, signore.

8
00:01:06,455 --> 00:01:09,853
(Stazione di polizia di Chuncheon)

9
00:01:46,915 --> 00:01:50,261
(Rapporto d'indagine nel mese di settembre)

10
00:01:59,635 --> 00:02:05,491
(Il caso mordi e fuggi in
Haman-ri, Seo-myeon, Chuncheon)

11
00:02:36,253 --> 00:02:38,253
Morning Magazine ti manda...

12
00:02:38,294 --> 00:02:40,631
le notizie di oggi sono le più veloci
e più accurato.

13
00:02:40,655 --> 00:02:41,983
Sono Han Yu Ra.

14
00:02:42,709 --> 00:02:44,482
Questa è la nostra prima notizia.

15
00:02:44,857 --> 00:02:48,441
Il mese scorso, il monsone più lungo di sempre
colpito quest'estate...

16
00:02:48,466 --> 00:02:52,619
e lo è stato
rivelato tardivamente...

17
00:02:55,196 --> 00:02:56,336
Cosa c'è che non va in lei?

18
00:02:57,337 --> 00:02:59,239
Perché si è fermata?

19
00:03:00,752 --> 00:03:01,783
Il suggeritore è al verde.

20
00:03:01,808 --> 00:03:05,245
- Che cosa? Risolvilo adesso!
- Sì, signore.

21
00:03:08,174 --> 00:03:13,429
Quel gruppo DL, uno di quelli della nazione
i primi 10 conglomerati,

22
00:03:13,453 --> 00:03:16,589
donazioni di recupero donate
alle aziende agricole colpite.

23
00:03:17,293 --> 00:03:19,213
Dopo che la notizia è stata rivelata,

24
00:03:19,238 --> 00:03:22,126
abbiamo chiesto un colloquio...

25
00:03:22,344 --> 00:03:26,820
ma il gruppo DL si è rifiutato di farlo
l'intervista dice...

26
00:03:26,844 --> 00:03:30,399
che volevano solo aiutare
con il danno.

27
00:03:32,953 --> 00:03:34,307
Grazie.

28
00:03:35,754 --> 00:03:37,610
Ottimo lavoro a tutti.

29
00:03:41,664 --> 00:03:45,017
Signora Han, l'ha memorizzato?
tutta la sceneggiatura?

30
00:03:45,153 --> 00:03:48,315
Leggere e memorizzare la sceneggiatura
prima che la trasmissione in diretta sia basilare,

31
00:03:48,340 --> 00:03:49,374
giusto?

32
00:03:49,878 --> 00:03:52,907
Capisco perché la gente ti loda.

33
00:03:52,932 --> 00:03:54,791
Ho occhio per le persone.

34
00:03:54,821 --> 00:03:58,250
E posso garantire che lo sei
il futuro di questa stazione.

35
00:03:58,274 --> 00:04:00,274
Mi lusinghi molto.

36
00:04:00,299 --> 00:04:02,676
Tra poco è pranzo.
Lascia che ti offra un pasto.

37
00:04:04,696 --> 00:04:07,259
Mi dispiace, ma l'ho fatto
un'intervista più tardi.

38
00:04:07,284 --> 00:04:08,823
Oh, giusto.

39
00:04:08,847 --> 00:04:09,919
Sei stato selezionato...

40
00:04:09,943 --> 00:04:12,543
come donna in carriera che donna
gli studenti universitari volevano assomigliare.

41
00:04:17,580 --> 00:04:18,714
Sì, mamma.

42
00:04:18,738 --> 00:04:20,787
Sono arrivato qui prima di quanto pensassi.

43
00:04:21,090 --> 00:04:23,766
Non devi venirmi a prendere.
Ho già noleggiato un'auto.

44
00:04:23,791 --> 00:04:25,058
Sarò lì presto.

45
00:04:37,195 --> 00:04:38,748
Su Hee, Ye Jin!

46
00:04:38,773 --> 00:04:40,586
-Min Hyuk!
-Min Hyuk!

47
00:04:40,889 --> 00:04:42,660
- È così bello vederti.
- Anche io.

48
00:04:42,699 --> 00:04:44,074
Sei stato bene?

49
00:04:44,098 --> 00:04:45,840
Sì, deve essere stato
un lungo viaggio qui.

50
00:04:45,865 --> 00:04:48,369
Affatto. Non saresti dovuto venire.

51
00:04:48,394 --> 00:04:50,058
Certo, dovrei.

52
00:04:50,741 --> 00:04:53,130
Ehi, sei diventato più brutto.

53
00:04:56,310 --> 00:04:58,358
L'odore di Seoul è fantastico.

54
00:04:58,723 --> 00:05:01,457
Corea, sei stata brava
negli ultimi cinque anni?

55
00:05:01,482 --> 00:05:03,560
Sono tornato!

56
00:05:04,037 --> 00:05:06,037
Il coreano non ti ha mai aspettato.

57
00:05:06,062 --> 00:05:07,255
Sei cattivo!

58
00:05:07,279 --> 00:05:09,319
- La mia macchina è laggiù.
- Va bene.

59
00:05:09,513 --> 00:05:10,765
È bello.

60
00:05:15,298 --> 00:05:17,483
Deve essere stato un passaggio difficile
l'esame di abilitazione...

61
00:05:17,507 --> 00:05:19,812
ed essere un apprendista giudiziario
tutto solo.

62
00:05:19,837 --> 00:05:22,077
Mi dispiace di non poterlo essere
lì per te.

63
00:05:22,102 --> 00:05:23,594
Non esserlo.

64
00:05:23,887 --> 00:05:26,433
Mi dispiace di non poterlo essere
alla tua cerimonia

65
00:05:26,457 --> 00:05:29,113
Ho provato a tornare
il giorno della tua cerimonia,

66
00:05:29,137 --> 00:05:31,535
ma c'erano
troppe cose da sistemare.

67
00:05:31,560 --> 00:05:33,326
Mi perdonerai?

68
00:05:33,668 --> 00:05:35,004
Ovviamente.

69
00:05:35,777 --> 00:05:38,999
Ye Jin, come sarò tra quattro anni?

70
00:05:39,024 --> 00:05:40,566
Sembro un pubblico ministero?

71
00:05:42,543 --> 00:05:44,470
Tra tutti i pubblici ministeri che ho incontrato,

72
00:05:44,720 --> 00:05:46,339
sei quello più bello.

73
00:05:48,102 --> 00:05:49,375
Ha ragione.

74
00:05:50,062 --> 00:05:51,144
A proposito,

75
00:05:51,463 --> 00:05:53,766
Ho sentito che hai preparato un posto per noi.

76
00:05:53,987 --> 00:05:56,791
Sì, Sang Tae lo è già
stare nel posto.

77
00:05:56,816 --> 00:05:59,976
Dopo il lavoro, vado a controllare
dell'hotel e anche essere lì.

78
00:06:00,683 --> 00:06:04,226
Allora vivremo insieme?
come abbiamo fatto la prima volta che ci siamo incontrati?

79
00:06:04,251 --> 00:06:06,460
Va bene!

80
00:06:11,793 --> 00:06:13,679
Come ti chiami?

81
00:06:17,852 --> 00:06:21,174
Non so cosa succederà
se mi rivelo.

82
00:06:22,584 --> 00:06:24,655
Non posso dirlo a nessuno.

83
00:06:25,514 --> 00:06:27,514
Non riesci a ricordartelo?

84
00:06:34,206 --> 00:06:36,322
Non sforzarti troppo.

85
00:06:36,488 --> 00:06:38,124
Prendilo lentamente.

86
00:06:38,358 --> 00:06:40,860
Puoi dirmelo
quando lo ricordi.

87
00:06:55,930 --> 00:06:57,721
Per favore, fate largo.

88
00:07:02,080 --> 00:07:03,859
Hai contattato la famiglia?

89
00:07:04,006 --> 00:07:06,131
No, questo paziente non ha famiglia.

90
00:07:06,156 --> 00:07:07,640
Verrà cremato.

91
00:07:08,225 --> 00:07:10,609
Scusate, passo.

92
00:07:11,194 --> 00:07:12,523
"Yu Min Hyuk?"

93
00:07:25,426 --> 00:07:28,477
Cosa intendi con mio marito?
preso in prestito un prestito privato?

94
00:07:28,502 --> 00:07:30,181
Non ne ho mai sentito parlare.

95
00:07:30,205 --> 00:07:33,189
Mio marito me lo avrebbe detto
se lo avesse fatto.

96
00:07:33,213 --> 00:07:36,182
Immaginavo che l'avresti detto
quindi ho portato la prova.

97
00:07:39,825 --> 00:07:41,954
Non è questo il sigillo di tuo marito?

98
00:07:42,932 --> 00:07:45,725
(Legame di debito, Kang Sang Hyeon)

99
00:07:47,098 --> 00:07:48,961
Questo non può essere vero.

100
00:07:50,482 --> 00:07:53,021
Signora, ne ho abbastanza!

101
00:07:54,730 --> 00:07:57,203
Il signor Kang è in debito con me, ma è morto ormai.

102
00:07:57,228 --> 00:07:59,238
Quindi la sua famiglia dovrebbe invece pagare me.

103
00:07:59,263 --> 00:08:00,441
Mamma.

104
00:08:00,466 --> 00:08:03,309
Va tutto bene, Ye Jin. Relax.

105
00:08:03,334 --> 00:08:05,914
Ebbene, signore...

106
00:08:06,071 --> 00:08:08,891
Non abbiamo quell'importo
di soldi in questo momento.

107
00:08:08,916 --> 00:08:11,229
Allora vendi questo ristorante!

108
00:08:12,370 --> 00:08:15,011
Per favore, fermati!

109
00:08:22,533 --> 00:08:25,732
Faresti meglio a ripagarmi se
vendi questo posto oppure no.

110
00:08:26,248 --> 00:08:27,900
Quegli uomini...

111
00:08:30,297 --> 00:08:32,709
- Te ne vai!
- Non lo farò!

112
00:08:32,734 --> 00:08:34,173
Dai!

113
00:08:57,550 --> 00:08:59,550
Perché quegli uomini sarebbero venuti a trovarla?

114
00:09:00,938 --> 00:09:02,144
Forse...

115
00:09:02,731 --> 00:09:04,519
potrebbe esserci qualche collegamento...

116
00:09:04,675 --> 00:09:07,573
tra la signora che mi ha salvato
e mia madre.

117
00:09:13,224 --> 00:09:15,384
Hai trovato la tua casa?

118
00:09:18,673 --> 00:09:20,213
Non puoi ancora...

119
00:09:21,392 --> 00:09:23,917
non ricordi nulla?

120
00:09:24,430 --> 00:09:25,815
Neppure il tuo nome?

121
00:09:28,480 --> 00:09:29,901
Yu Min Hyuk.

122
00:09:31,871 --> 00:09:33,234
Il mio nome è...

123
00:09:33,777 --> 00:09:35,234
Yu Min Hyuk.

124
00:09:36,614 --> 00:09:38,106
Yu Min Hyuk?

125
00:09:42,630 --> 00:09:44,346
Sto morendo di fame, Min Hyuk.

126
00:09:44,371 --> 00:09:45,891
Puoi comprarmi qualcosa di delizioso?

127
00:09:45,916 --> 00:09:47,013
Hai fame?

128
00:09:47,531 --> 00:09:51,933
Allora ti porterò al massimo
posto delizioso a Seoul.

129
00:09:51,958 --> 00:09:53,853
SÌ!

130
00:10:03,968 --> 00:10:06,050
- Bentornato a casa.
- Ciao, mamma.

131
00:10:07,080 --> 00:10:08,318
Sono tornato.

132
00:10:08,343 --> 00:10:10,803
Sei diventata più bella
di prima.

133
00:10:10,828 --> 00:10:11,904
Seo Jun!

134
00:10:11,929 --> 00:10:13,472
Oh, sei tornato.

135
00:10:15,343 --> 00:10:19,545
Vedo che l'hai fatto totalmente
diventare un newyorkese.

136
00:10:19,801 --> 00:10:21,124
È bello vedere anche te.

137
00:10:21,646 --> 00:10:23,184
Sembri più giovane che mai.

138
00:10:23,209 --> 00:10:26,085
Di cosa stai parlando?
Sembro sempre più giovane.

139
00:10:26,110 --> 00:10:28,585
La gente mi chiede se ho vent'anni.

140
00:10:29,465 --> 00:10:31,181
Devi essere stanco
da un lungo volo.

141
00:10:31,205 --> 00:10:33,380
Fatti una doccia e scendi
avere qualcosa da mangiare.

142
00:10:33,405 --> 00:10:34,405
Fai come dice lei.

143
00:10:34,430 --> 00:10:38,173
Tua madre è stata frenetica a cucinare
dal mattino per te.

144
00:10:38,352 --> 00:10:41,655
Cosa volevi mangiare di più?
durante il soggiorno negli Stati Uniti?

145
00:10:43,940 --> 00:10:45,007
Kimbap.

146
00:10:45,629 --> 00:10:46,629
Kimbap?

147
00:10:47,278 --> 00:10:50,042
Mio Dio. Non li abbiamo fatti noi.

148
00:10:50,479 --> 00:10:52,499
Volevi il kimbap?

149
00:10:52,888 --> 00:10:55,274
Lo farò subito.
Riposati un po'.

150
00:10:55,506 --> 00:10:56,770
Sarò di sopra.

151
00:11:17,591 --> 00:11:19,446
E' fuori dal tuo carattere
essere malato.

152
00:11:19,470 --> 00:11:21,106
È porridge e pillole.

153
00:11:21,131 --> 00:11:22,722
Prendi questi e guarisci.

154
00:11:25,233 --> 00:11:27,973
L'hai fatto tu stesso?

155
00:11:28,029 --> 00:11:30,096
Ora vado. Prendi le tue pillole.

156
00:11:50,072 --> 00:11:51,338
Yu Jung.

157
00:11:51,514 --> 00:11:53,172
Sono tornato in Corea.

158
00:11:53,912 --> 00:11:55,541
Ti cercherò.

159
00:11:56,107 --> 00:11:57,654
Incontriamoci presto.

160
00:12:00,576 --> 00:12:03,358
(Fatto a mano di Master Song
crocchetta di riso)

161
00:12:18,442 --> 00:12:20,733
Sono arrivate le crocchette calde e fresche.

162
00:12:22,670 --> 00:12:25,771
Ne hai messo parecchio.
È tutto quello che devo pagare?

163
00:12:25,858 --> 00:12:28,163
Li stiamo vendendo
ad un prezzo ragionevole

164
00:12:28,188 --> 00:12:30,188
Ecco, divertiti.

165
00:12:30,420 --> 00:12:31,886
Grazie.

166
00:12:32,896 --> 00:12:34,896
Cavolo, devo andare.

167
00:12:34,921 --> 00:12:37,663
- Sto scendendo, signora.
- Giusto.

168
00:12:37,718 --> 00:12:40,092
Ottimo lavoro, Yu Jung.

169
00:12:40,116 --> 00:12:41,787
- Puoi andare.
- SÌ.

170
00:12:42,701 --> 00:12:44,037
Cosa posso offrirti?

171
00:12:48,710 --> 00:12:50,762
Mamma!

172
00:12:51,435 --> 00:12:53,105
Lascia che ti tenga!

173
00:12:53,297 --> 00:12:55,693
Com'è andata la giornata, figliolo?

174
00:12:55,788 --> 00:12:57,599
Ho passato una giornata fantastica.

175
00:12:58,006 --> 00:12:59,563
Cosa hai fatto oggi?

176
00:12:59,686 --> 00:13:01,481
Ho tagliato carte colorate,

177
00:13:01,506 --> 00:13:04,731
biscotti cotti,
e ho anche imparato una canzone.

178
00:13:04,913 --> 00:13:07,342
Che canzone hai imparato?
Posso sentirlo?

179
00:13:07,490 --> 00:13:09,068
"Famiglia degli squali"!

180
00:13:09,309 --> 00:13:10,522
Conosco quella canzone.

181
00:13:10,547 --> 00:13:12,295
- La cantiamo insieme?
- Va bene.

182
00:13:12,319 --> 00:13:17,156
- Il piccolo squalo è carino
- Il piccolo squalo è carino

183
00:13:20,975 --> 00:13:24,295
Devo dirlo, di mamma
lo sgombro brasato è il migliore.

184
00:13:24,436 --> 00:13:26,943
Perché non apri un ristorante?

185
00:13:27,966 --> 00:13:30,520
Ci stai provando?
avere successo come attore?

186
00:13:30,778 --> 00:13:33,216
Vuoi solo che guadagni
soldi, vero?

187
00:13:33,241 --> 00:13:36,182
Dico solo che il tuo cibo lo è
così buono. Giusto, sorella?

188
00:13:36,207 --> 00:13:39,467
Giusto. Lo sappiamo tutti
quanto è fantastica la cuoca mamma.

189
00:13:39,586 --> 00:13:42,628
- Tieni, Dong Ho. Scava.
- Va bene.

190
00:13:43,513 --> 00:13:44,700
Bravo ragazzo.

191
00:13:44,725 --> 00:13:48,177
Accidenti, Dong Ho. Mangi così bene.

192
00:13:48,202 --> 00:13:51,126
Non vuoi ingoiare
lische di pesce...

193
00:13:51,151 --> 00:13:53,077
quindi mastica bene il cibo.

194
00:13:53,102 --> 00:13:55,002
Ok, nonno.

195
00:13:56,247 --> 00:13:57,542
Sì, tesoro.

196
00:13:57,608 --> 00:14:00,638
L'ospite di oggi è il giornalista
del momento.

197
00:14:00,663 --> 00:14:02,120
Benvenuta, signora Han Yu Ra.

198
00:14:02,350 --> 00:14:04,437
Cavolo.

199
00:14:05,991 --> 00:14:08,435
Cosa fai?

200
00:14:08,490 --> 00:14:10,964
Lo stavo guardando!

201
00:14:11,395 --> 00:14:14,231
Fammi vedere il suo viso
almeno così.

202
00:14:14,256 --> 00:14:16,583
Ha tagliato i ponti e ci ha lasciato.

203
00:14:16,607 --> 00:14:17,983
A che serve vedere il suo viso?

204
00:14:19,536 --> 00:14:22,365
Mamma, Yu Ra non l'ha mai fatto davvero
ti ha chiamato?

205
00:14:23,279 --> 00:14:24,499
Non l'ha mai fatto.

206
00:14:25,249 --> 00:14:28,237
So che viene da me,
ma è dispettosa da morire.

207
00:14:28,373 --> 00:14:31,929
Zio, chi è Yu Ra?

208
00:14:37,348 --> 00:14:39,700
Hai finito il pasto?
Allora laviamoti i denti.

209
00:14:39,725 --> 00:14:41,302
Ci vediamo in bagno.

210
00:14:41,327 --> 00:14:42,327
Va bene.

211
00:14:43,380 --> 00:14:45,971
Min Woo, sai dove
lo spazzolino è, giusto?

212
00:14:46,916 --> 00:14:48,731
L'hai fatto di nuovo!

213
00:14:49,014 --> 00:14:51,258
Faresti meglio a fermarti
chiamandolo "Min Ho".

214
00:14:51,732 --> 00:14:54,309
E' Dong Ho. Han Dong Ho!

215
00:14:55,325 --> 00:14:57,526
Ho cambiato il mio numero e il suo nome...

216
00:14:57,551 --> 00:15:00,481
per essere sicuro di porre fine alle cose
con la famiglia di Tae Poong.

217
00:15:00,600 --> 00:15:03,278
Perché continui a chiamarlo così?
Lo confonderai.

218
00:15:03,592 --> 00:15:06,610
Mi è rimasto attaccato alla bocca.
Starò attento.

219
00:15:06,660 --> 00:15:09,568
Santo cielo. È così frustrante.

220
00:15:10,707 --> 00:15:13,472
Mi chiedo come sta Tae Poong,
a proposito.

221
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
È vivo?

222
00:15:16,542 --> 00:15:19,128
Avete scelto un giorno?
per provocarmi?

223
00:15:19,153 --> 00:15:20,589
- Davvero?
- Dai.

224
00:15:20,660 --> 00:15:23,406
Vai nella tua stanza
se hai finito di mangiare.

225
00:15:29,349 --> 00:15:30,558
Sono così pieno.

226
00:15:31,504 --> 00:15:35,285
Mi è mancato così tanto il tuo cibo
che ho finito per abbuffarmi.

227
00:15:35,957 --> 00:15:39,437
È così, Sang Tae? Ti farò
cibo ogni giorno da ora in poi.

228
00:15:41,402 --> 00:15:44,042
Sono già entusiasta di sentirlo.

229
00:15:44,470 --> 00:15:47,893
A proposito, sarei dovuto andare
vieni a prenderti oggi. Mi dispiace.

230
00:15:47,918 --> 00:15:51,674
Il marito della cliente se ne andò all'improvviso
nel motel.

231
00:15:51,699 --> 00:15:53,229
Dovevo fare un appostamento.

232
00:15:53,254 --> 00:15:56,065
Zio, come ti piace lavorare?
servizi di commissione?

233
00:15:56,840 --> 00:15:58,019
beh,

234
00:16:00,041 --> 00:16:04,026
Sto solo usando le mie capacità
come ex detective.

235
00:16:04,051 --> 00:16:05,257
Non è male.

236
00:16:07,654 --> 00:16:10,300
Non guardarmi così, Su Hee.

237
00:16:10,761 --> 00:16:13,345
Sono abbastanza soddisfatto
e la paga non è male.

238
00:16:13,817 --> 00:16:14,817
Vedo.

239
00:16:15,356 --> 00:16:18,804
Avete pensato a voi due?
di quello che farai?

240
00:16:19,010 --> 00:16:20,768
dovrò iniziare
in cerca di lavoro.

241
00:16:20,793 --> 00:16:23,175
Da quando mi sono laureato in marketing,
questo è il campo in cui proverò.

242
00:16:24,662 --> 00:16:27,642
Mi prenderò anche il mio tempo
per pensare a cosa farò.

243
00:16:28,830 --> 00:16:31,174
Da ora in poi tutti si daranno da fare,

244
00:16:31,199 --> 00:16:34,848
ma sono felice che viviamo insieme
ora come facevamo prima.

245
00:16:34,909 --> 00:16:38,012
- Non è vero, mamma?
- Sì, sono felice anch'io.

246
00:16:38,191 --> 00:16:40,392
Non è vero?
Avanti, 3, 6, 9.

247
00:16:40,417 --> 00:16:42,566
Giochiamo 3, 6, 9.

248
00:16:44,699 --> 00:16:45,792
Sang Tae.

249
00:16:48,028 --> 00:16:50,228
(Il caso mordi e fuggi ad Haman-ri,
Seo-myeon, Chuncheon)

250
00:16:51,129 --> 00:16:53,606
Lo riferiscono le indagini
e verbali degli interrogatori...

251
00:16:54,051 --> 00:16:55,777
avere informazioni insufficienti.

252
00:16:58,088 --> 00:17:00,679
Sono certo che qualcuno
incasinato i record.

253
00:17:06,427 --> 00:17:07,747
Sì, detective.

254
00:17:08,020 --> 00:17:10,532
Procuratore Yu, ho cercato
per Lee Min Woo,

255
00:17:10,556 --> 00:17:12,550
il bambino di sei anni
mi hai chiesto di trovare.

256
00:17:12,575 --> 00:17:16,195
Ma non sono riuscito a trovare nessun record
di lui negli orfanotrofi di Chuncheon.

257
00:17:19,042 --> 00:17:20,098
È così?

258
00:17:20,642 --> 00:17:23,018
Immagino
potrebbe essere stato adottato.

259
00:17:23,043 --> 00:17:25,043
Dovrei guardare
anche nei registri delle adozioni?

260
00:17:25,636 --> 00:17:28,014
Sì, per favore.

261
00:17:35,286 --> 00:17:36,448
Min Woo,

262
00:17:37,676 --> 00:17:39,084
dove sei?

263
00:17:41,031 --> 00:17:43,508
A tuo padre manchi così tanto.

264
00:17:46,503 --> 00:17:47,922
Resisti e basta.

265
00:17:48,317 --> 00:17:49,626
ne sarò sicuro...

266
00:17:50,551 --> 00:17:52,938
per trovarti, Min Woo.

267
00:18:04,597 --> 00:18:05,855
Tae Poong,

268
00:18:06,856 --> 00:18:08,514
dove sei?

269
00:18:09,897 --> 00:18:11,670
Sei vivo?

270
00:18:19,837 --> 00:18:22,968
Hwa Yeon, quanti piatti
hai fatto?

271
00:18:22,993 --> 00:18:24,918
Perché hai guadagnato così tanto?

272
00:18:24,957 --> 00:18:26,508
Da quando non ho visto
Seo Jun tra un po',

273
00:18:26,532 --> 00:18:29,031
Volevo dargli da mangiare
tutto quello che potevo.

274
00:18:30,231 --> 00:18:31,804
Che fai oggi, Seo Jun?

275
00:18:31,829 --> 00:18:33,894
Andiamo al grande magazzino
se non hai programmi

276
00:18:33,918 --> 00:18:36,609
Ti prenderò qualcosa
come regalo di bentornato.

277
00:18:37,621 --> 00:18:40,218
Vado a lavorare con papà.

278
00:18:41,124 --> 00:18:45,664
Penso che dovresti lasciarti andare
prima il tuo jet lag, come dice Mi Ri.

279
00:18:45,801 --> 00:18:46,851
Giusto. Esso.

280
00:18:46,876 --> 00:18:50,055
Hai appena terminato la tua formazione
ieri. Non esagerare.

281
00:18:50,528 --> 00:18:54,090
No. Preferisco iniziare
e imparerai presto il lavoro.

282
00:18:56,768 --> 00:19:00,566
Seo Jun si comporta come un adulto adesso.
Devi sentirti sicuro, Woo Seok.

283
00:19:08,215 --> 00:19:10,528
(Direttore Cha Seo Jun)

284
00:19:15,536 --> 00:19:16,615
Quindi?

285
00:19:17,325 --> 00:19:19,129
Ti piace il tuo ufficio?

286
00:19:20,003 --> 00:19:22,451
Sì, è carino e semplice.

287
00:19:22,706 --> 00:19:25,398
L'hai raggiunto per il tuo
risultati ottenuti all'estero.

288
00:19:25,536 --> 00:19:28,039
Non era grazie
a tua madre o al mio potere.

289
00:19:28,372 --> 00:19:31,030
Ci sono molti occhi su di te,
quindi stai attento.

290
00:19:31,309 --> 00:19:35,501
Come potrei non farlo quando ho te?
spingermi costantemente?

291
00:19:36,293 --> 00:19:39,108
Quello che dovresti temere più di me
sono i dirigenti.

292
00:19:39,519 --> 00:19:42,203
Le persone che si sono inchinate a te
mentre vai al lavoro...

293
00:19:42,504 --> 00:19:44,777
potrebbero voltarti le spalle
in qualsiasi momento.

294
00:19:45,764 --> 00:19:48,981
È un mondo crudele,
quindi lavora duro fino alla fine.

295
00:19:49,598 --> 00:19:52,507
Non distrarti da qualche parte
inutile come prima.

296
00:19:53,403 --> 00:19:55,387
Ho capito.

297
00:19:56,749 --> 00:20:00,651
Signorina Han, sto pensando
di realizzare un programma speciale...

298
00:20:00,676 --> 00:20:03,395
che si concentra
sulle questioni sociali attuali.

299
00:20:05,008 --> 00:20:08,776
Questioni sociali? Anche quello sarebbe
al momento giusto per questi giorni.

300
00:20:08,801 --> 00:20:12,285
E il tasso di visualizzazione sarà buono
se riusciamo ad attirare l'attenzione della gente.

301
00:20:12,319 --> 00:20:14,517
Il caso della violenza negli appuntamenti
accaduto di recente...

302
00:20:14,541 --> 00:20:17,075
ha attirato l'attenzione di molti
su diversi siti web.

303
00:20:17,167 --> 00:20:19,989
Che ne dici di trattare?
con quel problema questa settimana?

304
00:20:20,013 --> 00:20:21,056
Ottima idea.

305
00:20:21,081 --> 00:20:23,990
Personalmente ero interessato
anche in questo caso.

306
00:20:24,025 --> 00:20:27,793
Allora concentriamoci
sulla componente di competenza...

307
00:20:27,821 --> 00:20:30,662
e invitare un ufficiale giudiziario
allo studio...

308
00:20:30,686 --> 00:20:33,702
per venire a parlare con noi.
Cosa ne pensi?

309
00:20:34,327 --> 00:20:36,728
Signorina Han, è un'ottima idea.

310
00:20:36,763 --> 00:20:38,560
Ho un pubblico ministero che conosco.

311
00:20:38,594 --> 00:20:40,095
Chiamerò quella persona.

312
00:20:42,202 --> 00:20:44,170
- Non è una buona idea?
- SÌ.

313
00:20:46,407 --> 00:20:49,408
Come stanno andando le cose?
con il caso della droga?

314
00:20:49,542 --> 00:20:53,076
Non menzionarlo nemmeno.
Ted Chang ci sta dando del filo da torcere.

315
00:20:53,113 --> 00:20:54,896
Gli investigatori lo sono
in appostamento ormai da un mese,

316
00:20:54,920 --> 00:20:56,858
ma non si trova da nessuna parte.

317
00:20:56,883 --> 00:20:58,873
Quindi resisterà.

318
00:21:02,856 --> 00:21:05,850
Sì, è passato un po' di tempo.
Come sei stato?

319
00:21:07,654 --> 00:21:10,772
Un programma condotto dalla signora Han Yu Ra?

320
00:21:12,510 --> 00:21:13,744
Va bene.

321
00:21:13,772 --> 00:21:16,668
Fammi controllare il mio programma
e tornare da te.

322
00:21:18,112 --> 00:21:21,546
Stanno cercando di lanciarti?
per il programma di Han Yu Ra?

323
00:21:21,616 --> 00:21:22,417
SÌ.

324
00:21:22,442 --> 00:21:25,109
Ho sentito che lo è la signora Han
sorprendentemente carino.

325
00:21:25,145 --> 00:21:27,679
Detective, prendimi
un suo autografo.

326
00:21:27,714 --> 00:21:29,081
Lo farò.

327
00:21:31,017 --> 00:21:33,017
Ho un interrogatorio.
Devo andare.

328
00:21:33,053 --> 00:21:35,049
Grazie per il cibo. Ciao!

329
00:21:38,847 --> 00:21:40,221
Hai finito?

330
00:21:40,703 --> 00:21:44,563
Riesci a individuare il sito di gioco d'azzardo...

331
00:21:44,587 --> 00:21:45,987
possiede la Bada Gang?

332
00:21:46,617 --> 00:21:50,416
Non è nemmeno il nostro caso.
Perchè vuoi saperlo?

333
00:21:51,091 --> 00:21:52,604
Per favore.

334
00:21:53,496 --> 00:21:56,385
Hai ricevuto risposta?
dalla signora Cheongdam-dong?

335
00:21:56,977 --> 00:21:59,520
Il sensale per le classi alte?

336
00:21:59,544 --> 00:22:00,756
SÌ.

337
00:22:00,780 --> 00:22:03,047
I miei amici in un modo diverso
la rete televisiva ha detto...

338
00:22:03,083 --> 00:22:05,017
che hanno ricevuto una chiamata dalla signora.

339
00:22:05,051 --> 00:22:06,955
È pazzesco!

340
00:22:07,541 --> 00:22:09,088
Hai sentito qualcosa?

341
00:22:09,509 --> 00:22:12,370
No, non per me.

342
00:22:14,822 --> 00:22:17,557
Yu Ra, neanche tu l'hai fatto, vero?

343
00:22:17,864 --> 00:22:20,131
Ho ricevuto una chiamata.

344
00:22:20,156 --> 00:22:21,467
Veramente?

345
00:22:21,492 --> 00:22:22,492
SÌ.

346
00:22:23,455 --> 00:22:25,565
Ma non ne ero interessato.

347
00:22:25,732 --> 00:22:26,940
Perché?

348
00:22:27,366 --> 00:22:30,166
La sua lista è più che sorprendente.

349
00:22:30,313 --> 00:22:32,513
Ha tutti in
ambienti politici e finanziari.

350
00:22:33,265 --> 00:22:34,666
È solo questione di tempo...

351
00:22:34,690 --> 00:22:36,659
affinché la tua vita cambi
se lei fa matchmaking per te.

352
00:22:36,960 --> 00:22:39,080
Perché dovresti andartene?
una buona fortuna?

353
00:22:42,789 --> 00:22:44,723
Perché siete diventati giornalisti?

354
00:22:45,780 --> 00:22:48,860
Era per avere una nuova vita
sposandosi?

355
00:22:53,409 --> 00:22:55,010
È a causa di persone come te...

356
00:22:55,035 --> 00:22:57,667
che piace anche alle persone oneste
Vengo criticato.

357
00:23:02,075 --> 00:23:03,542
Sì, questo è Han Yu Ra.

358
00:23:04,468 --> 00:23:05,735
Che cos 'era questo?

359
00:23:05,760 --> 00:23:07,612
È così piena di sé.

360
00:23:08,148 --> 00:23:12,018
Starò a guardare
chi finisce per sposare.

361
00:23:15,772 --> 00:23:17,381
Non sei stato catturato...

362
00:23:17,406 --> 00:23:19,402
nel traffico mentre vieni qui
da Cheongdam-dong?

363
00:23:19,426 --> 00:23:21,190
Andava bene.

364
00:23:21,338 --> 00:23:24,371
Ma signora Han, lo sei
molto più carina di persona.

365
00:23:24,396 --> 00:23:25,831
Grazie.

366
00:23:26,402 --> 00:23:28,691
Andiamo al sodo...

367
00:23:28,716 --> 00:23:30,335
dato che siamo entrambi persone impegnate.

368
00:23:32,204 --> 00:23:33,605
Vediamo.

369
00:23:36,743 --> 00:23:39,010
E' il secondo figlio
nel gruppo Seosan Motors.

370
00:23:39,045 --> 00:23:40,509
È un laureato MBA.

371
00:23:40,534 --> 00:23:44,149
Presto rileverà una filiale
poiché è abbastanza competente.

372
00:23:49,507 --> 00:23:52,955
Secondo figlio e filiale?

373
00:23:55,523 --> 00:23:58,124
Preferisco esserlo
la nuora maggiore.

374
00:23:59,232 --> 00:24:02,300
Signorina Han, lo sei
più ambizioso di quanto sembri.

375
00:24:03,590 --> 00:24:06,338
Ma mi piacciono le persone dirette.

376
00:24:08,341 --> 00:24:11,610
Allora signora Han, fino a che punto?
puoi prenderlo?

377
00:24:18,551 --> 00:24:20,018
Ho sentito...

378
00:24:20,787 --> 00:24:23,388
che c'è un solo figlio
nel gruppo DL.

379
00:24:23,558 --> 00:24:24,956
Gruppo DL?

380
00:24:25,938 --> 00:24:27,159
Perché?

381
00:24:28,218 --> 00:24:31,897
È troppo?
per le tue capacità?

382
00:24:43,824 --> 00:24:45,639
(Cha Seo Jun)

383
00:24:53,709 --> 00:24:57,266
L'amante del Gruppo DL è piuttosto esigente.

384
00:24:57,290 --> 00:24:59,024
Starai bene?

385
00:25:03,973 --> 00:25:06,284
Pensi che io abbia mai perso...

386
00:25:06,398 --> 00:25:08,266
il mio obiettivo?

387
00:25:10,215 --> 00:25:12,471
Diventerò l'amante...

388
00:25:14,164 --> 00:25:15,674
del Gruppo DL.

389
00:25:20,747 --> 00:25:22,881
Cosa stai facendo, Dong Ho?
Stai disegnando?

390
00:25:24,102 --> 00:25:25,800
Stai disegnando la nostra famiglia?

391
00:25:25,825 --> 00:25:27,001
SÌ.

392
00:25:27,087 --> 00:25:29,521
Nonno,

393
00:25:29,546 --> 00:25:31,246
nonna,

394
00:25:31,271 --> 00:25:32,705
Zio,

395
00:25:32,730 --> 00:25:34,793
Mamma e io.

396
00:25:35,662 --> 00:25:38,396
Cavolo, hai disegnato un'immagine davvero fantastica!

397
00:25:38,805 --> 00:25:41,271
Hai disegnato
questa mia bella foto?

398
00:25:41,300 --> 00:25:42,278
È così carino.

399
00:25:42,302 --> 00:25:46,538
No. Sei più carina
del disegno, mamma.

400
00:25:48,074 --> 00:25:50,942
Mio figlio può dire le cose più belle.

401
00:25:52,212 --> 00:25:55,237
Dovrò farti
una deliziosa cena in cambio.

402
00:25:55,273 --> 00:25:56,848
Cosa vuoi avere, Dong Ho?

403
00:25:58,470 --> 00:26:00,396
Voglio dei biscotti.

404
00:26:00,420 --> 00:26:03,087
Li ho fatti oggi all'asilo,

405
00:26:03,123 --> 00:26:04,757
ed è stato davvero divertente.

406
00:26:04,791 --> 00:26:06,955
voglio farli...

407
00:26:06,979 --> 00:26:09,828
nella forma che voglio realizzare.

408
00:26:10,363 --> 00:26:13,131
È così?
Allora prepariamo dei biscotti.

409
00:26:13,156 --> 00:26:16,301
SÌ! Sono così emozionato!

410
00:26:17,380 --> 00:26:19,281
Cosa stai facendo, Dong Ho?

411
00:26:19,306 --> 00:26:22,135
Sto realizzando Topolino.

412
00:26:22,286 --> 00:26:24,053
Veramente? Perché?

413
00:26:24,104 --> 00:26:26,195
Perché ti piacciono, mamma.

414
00:26:26,220 --> 00:26:28,480
Li farò belli.

415
00:26:29,656 --> 00:26:32,117
Pensi sempre a me, Dong Ho.

416
00:26:33,535 --> 00:26:36,465
ne farò un sacco...

417
00:26:36,489 --> 00:26:40,090
e darne uno a testa, zio,

418
00:26:40,126 --> 00:26:42,955
Nonna e nonno.

419
00:26:43,330 --> 00:26:45,932
È così? Ti aiuterò, allora.

420
00:26:47,403 --> 00:26:49,603
No, lo farò da solo.

421
00:26:51,905 --> 00:26:54,290
Cosa stai facendo sulla mia faccia?

422
00:26:54,512 --> 00:26:57,337
È stata una sfida?
In tal caso...

423
00:27:06,072 --> 00:27:08,606
Mi hai fatto questo in faccia!

424
00:27:17,297 --> 00:27:18,939
Cos'è tutto questo?

425
00:27:19,562 --> 00:27:22,530
Stai facendo un pasticcio in cucina!

426
00:27:24,047 --> 00:27:27,314
Nonna, vado
per fare i biscotti...

427
00:27:27,340 --> 00:27:29,619
e darteli.

428
00:27:30,176 --> 00:27:32,165
Non te l'ho mai chiesto.

429
00:27:32,579 --> 00:27:35,689
Perché stai preparando i biscotti?
nel cuore della notte?

430
00:27:36,182 --> 00:27:39,140
Dovresti fermare il ragazzo
dal fare questo.

431
00:27:39,165 --> 00:27:41,096
Non dovresti unirti a lui.

432
00:27:41,121 --> 00:27:43,869
Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire.

433
00:27:44,415 --> 00:27:46,302
Ok, mamma. Faremo pulizia.

434
00:27:46,326 --> 00:27:47,535
Che casino.

435
00:27:47,560 --> 00:27:51,128
Quando vai?
per ripulire tutto questo?

436
00:27:51,164 --> 00:27:52,531
Buon dolore.

437
00:27:52,580 --> 00:27:55,363
Yu Jung, vai a lavare Dong Ho...

438
00:27:55,388 --> 00:27:57,621
e ripulire questo.

439
00:27:58,139 --> 00:28:00,772
Anche tu, Dong Ho.
Vai a lavarti in bagno!

440
00:28:03,243 --> 00:28:04,728
Andiamo, Dong Ho.

441
00:28:09,771 --> 00:28:11,838
Sul serio.

442
00:28:13,590 --> 00:28:16,008
Le nonne dei miei amici...

443
00:28:16,032 --> 00:28:19,353
compra loro snack e macchinine.

444
00:28:19,870 --> 00:28:23,119
Ma mia nonna mi odia.

445
00:28:23,780 --> 00:28:27,414
Non è vero.
Tua nonna ti ama così tanto.

446
00:28:27,447 --> 00:28:28,678
Veramente?

447
00:28:28,702 --> 00:28:30,069
Ovviamente.

448
00:28:30,103 --> 00:28:33,437
Doveva essere stanca
dato che il suo ristorante doveva essere pieno.

449
00:28:33,473 --> 00:28:35,840
Tua nonna può trasformarsi in un goblin.

450
00:28:35,875 --> 00:28:37,909
Ruggito.

451
00:28:39,220 --> 00:28:41,817
Ora fai un evviva
così puoi indossare questo.

452
00:28:41,848 --> 00:28:43,767
- Evviva!
- Evviva!

453
00:29:39,724 --> 00:29:41,666
Il totale delle mie carte è 11.

454
00:29:42,305 --> 00:29:44,739
La probabilità di un dieci
la prossima uscita è...

455
00:29:45,115 --> 00:29:46,850
circa il 30 per cento.

456
00:29:47,639 --> 00:29:49,506
Il rivenditore attualmente ne ha cinque.

457
00:29:49,783 --> 00:29:51,015
In questo caso...

458
00:29:55,267 --> 00:29:56,947
È un raddoppio, quindi.

459
00:29:57,808 --> 00:29:59,109
Raddoppia.

460
00:30:52,788 --> 00:30:54,322
È così pesante.

461
00:30:54,425 --> 00:30:56,658
Ho vinto parecchio, no?

462
00:30:57,537 --> 00:30:59,695
Se prendo tutti questi soldi,

463
00:30:59,719 --> 00:31:01,533
sarai in perdita
per oggi, vero?

464
00:31:02,422 --> 00:31:04,775
Chi diavolo sei?

465
00:31:05,058 --> 00:31:06,970
Chi pensi?
Sono un dipendente pubblico.

466
00:31:06,994 --> 00:31:08,293
Sta cercando di essere divertente?

467
00:31:09,842 --> 00:31:11,642
Un pubblico ministero
nella Repubblica di Corea.

468
00:31:12,283 --> 00:31:13,580
Signore.

469
00:31:14,972 --> 00:31:16,486
Dai.

470
00:31:16,859 --> 00:31:19,001
Non essere così sorpreso.

471
00:31:19,348 --> 00:31:22,318
Non ti ospiterò oggi.
Restituirò anche i soldi.

472
00:31:22,342 --> 00:31:24,776
Ci restituirai i soldi?

473
00:31:24,811 --> 00:31:27,978
SÌ. Mantengo le mie parole. Ma...

474
00:31:28,381 --> 00:31:30,384
c'è qualcosa
devi fare per me.

475
00:31:32,230 --> 00:31:33,964
Conosci Ted Chang, vero?

476
00:31:34,623 --> 00:31:36,190
Ted Chang?

477
00:31:36,269 --> 00:31:38,361
So che siete tutti una squadra.

478
00:31:38,402 --> 00:31:40,650
Eravate spacciatori di droga
prima del gioco d'azzardo.

479
00:31:41,513 --> 00:31:43,634
Quindi dimmi dov'è Ted Chang.

480
00:31:44,164 --> 00:31:45,501
Se non lo sai,

481
00:31:45,732 --> 00:31:47,048
trovalo.

482
00:31:53,313 --> 00:31:56,048
Va bene. andrò lì,
quindi tienimi aggiornato.

483
00:31:56,076 --> 00:31:57,391
Richiesta di supporto alla polizia, per favore.

484
00:31:57,415 --> 00:31:58,703
Va bene.

485
00:31:58,737 --> 00:31:59,908
Dove stai andando?

486
00:32:00,191 --> 00:32:03,767
Ted Chang è stato localizzato.

487
00:32:03,883 --> 00:32:06,055
Dobbiamo prenderlo
prima che scappi via.

488
00:32:06,080 --> 00:32:09,052
Non sappiamo quando lo faremo
abbiamo una possibilità se perdiamo questa.

489
00:32:09,089 --> 00:32:12,173
Giusto. Non stavi andando?
ad uno spettacolo oggi?

490
00:32:12,325 --> 00:32:13,544
E' vero.

491
00:32:13,569 --> 00:32:14,994
Cosa dovrei fare?

492
00:32:18,231 --> 00:32:20,832
Min Hyuk, perché non vai tu invece?

493
00:32:20,867 --> 00:32:23,869
Ti manderò i dettagli via SMS,
quindi, per favore, vieni per me.

494
00:32:23,894 --> 00:32:25,795
- Me ne sto andando.
- EHI!

495
00:32:41,331 --> 00:32:43,300
Sta arrivando un altro procuratore,

496
00:32:43,325 --> 00:32:44,985
quindi lo script è stato modificato.

497
00:32:45,009 --> 00:32:46,564
Per favore, esaminalo.

498
00:32:48,598 --> 00:32:49,798
Perché?

499
00:32:50,439 --> 00:32:52,007
L'ha cancellato all'ultimo minuto?

500
00:32:52,032 --> 00:32:55,126
SÌ. Ha dovuto andare in arresto
un criminale con urgenza.

501
00:32:55,335 --> 00:32:58,535
Al suo posto è arrivato un altro pubblico ministero.

502
00:32:58,571 --> 00:33:00,638
Lui è il procuratore Yu Min Hyuk...

503
00:33:00,674 --> 00:33:02,274
nello stesso dipartimento.

504
00:33:02,309 --> 00:33:05,369
Lo ha fatto il nuovo procuratore
ripassare la sceneggiatura?

505
00:33:06,179 --> 00:33:09,147
SÌ. Forse lo è
perché è un pubblico ministero,

506
00:33:09,182 --> 00:33:12,083
ma era abbastanza intelligente
averlo già memorizzato.

507
00:33:16,166 --> 00:33:18,166
Inizieremo a girare presto.
Per favore, aspetta.

508
00:33:18,191 --> 00:33:19,191
Va bene.

509
00:33:26,276 --> 00:33:28,400
- È lui.
- Giusto.

510
00:33:35,219 --> 00:33:37,634
Salve, Pubblico Ministero. Sono Han Yu Ra.

511
00:33:47,796 --> 00:33:50,730
Piacere di conoscerti. Sono Yu Min Hyuk.

512
00:34:16,666 --> 00:34:18,561
(Un uomo col velo)

513
00:34:18,585 --> 00:34:20,952
Se vuoi concentrarti di più
sul tuo lavoro che sulla tua famiglia,

514
00:34:20,977 --> 00:34:22,430
è anche una buona idea
sposarsi.

515
00:34:22,455 --> 00:34:23,631
Grazie per la gentilezza,

516
00:34:23,655 --> 00:34:25,609
ma non accetto regali
da persone che non conosco.

517
00:34:25,634 --> 00:34:27,187
Devo fare qualcosa di grosso.

518
00:34:27,212 --> 00:34:29,294
Mi hai pugnalato alla schiena
con quella faccia innocente!

519
00:34:29,329 --> 00:34:31,196
Smettila adesso...

520
00:34:31,231 --> 00:34:32,798
a meno che tu non voglia che mi giri.

521
00:34:32,832 --> 00:34:35,515
Il caffè va bene?
Questo lo otterrà di sicuro.

522
00:34:35,540 --> 00:34:36,812
Hai esaminato quello che ho chiesto?

523
00:34:36,837 --> 00:34:38,803
Il suo nome è Yu Min Hyuk.

524
00:34:38,838 --> 00:34:41,321
Come potrebbe non essere la stessa persona?

525
00:34:41,356 --> 00:34:43,386
È troppo presto per esserlo
sorpreso, Yu Ra.

526
00:34:43,410 --> 00:34:44,617
Questo è solo l'inizio.

527
00:34:44,642 --> 00:34:47,353
Il tuo nome è davvero Yu Min Hyuk?