1
00:00:12,379 --> 00:00:15,059
Mi dispiace, Tae Poong.

2
00:00:15,176 --> 00:00:17,871
Troverò di nuovo Min Woo...

3
00:00:18,688 --> 00:00:20,934
e verrò da te presto.

4
00:00:21,566 --> 00:00:24,090
Fai attenzione fino ad allora.

5
00:00:24,115 --> 00:00:25,942
Mi dispiace tanto.

6
00:00:42,931 --> 00:00:46,228
Yu Jung!

7
00:00:46,845 --> 00:00:51,768
Yu Jung, non andare.

8
00:00:51,909 --> 00:00:54,620
Yu Jung!

9
00:01:04,946 --> 00:01:06,493
Gli hai parlato?

10
00:01:07,842 --> 00:01:09,002
SÌ.

11
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
Non verrà più.

12
00:01:11,758 --> 00:01:13,284
Ne sei sicuro?

13
00:01:16,423 --> 00:01:19,486
Di cosa state parlando voi due?

14
00:01:20,104 --> 00:01:21,455
Chi non viene?

15
00:01:26,045 --> 00:01:27,186
Mamma.

16
00:01:29,077 --> 00:01:30,850
Dobbiamo farlo?

17
00:01:31,788 --> 00:01:34,109
Dobbiamo arrivare fino a questo punto?

18
00:01:35,515 --> 00:01:36,828
Noi...

19
00:01:38,757 --> 00:01:42,218
Non ne abbiamo il diritto
fare questo a Tae Poong.

20
00:01:42,242 --> 00:01:44,974
Non dovremmo davvero farlo!

21
00:01:51,956 --> 00:01:53,771
Cosa c'è che non va, Yu Jung?

22
00:01:54,044 --> 00:01:56,044
Cosa intendi?

23
00:01:56,111 --> 00:01:58,111
Cos'hai fatto a Tae Poong?

24
00:02:28,896 --> 00:02:32,629
La persona che mi piace sei tu, Yu Jung.

25
00:02:34,090 --> 00:02:35,296
IO...

26
00:02:37,069 --> 00:02:38,817
come te.

27
00:02:57,170 --> 00:02:58,232
Mamma.

28
00:02:59,599 --> 00:03:02,076
Mamma, mi manchi.

29
00:03:09,032 --> 00:03:10,544
Tu sei Tae Poong?

30
00:03:12,997 --> 00:03:14,965
Sì, signora.

31
00:03:14,989 --> 00:03:17,806
Ti stavo cercando.

32
00:03:17,830 --> 00:03:19,479
Ho qualcosa per te.

33
00:03:24,463 --> 00:03:25,842
Investigatore.

34
00:03:26,515 --> 00:03:29,389
Per favore, dai un'occhiata a questo.

35
00:03:30,037 --> 00:03:31,576
Che cos'è?

36
00:03:32,748 --> 00:03:37,005
E' la dashcam dell'auto
della signora della porta accanto.

37
00:03:37,684 --> 00:03:39,231
La dashcam?

38
00:03:41,640 --> 00:03:42,778
E' lui.

39
00:03:43,247 --> 00:03:47,773
Penso che sia lui il ragazzo
che ha preso la dashcam di mia madre.

40
00:03:48,101 --> 00:03:49,757
Se lo troviamo,

41
00:03:49,781 --> 00:03:53,672
mia madre può essere scagionata
della sua falsa accusa, giusto?

42
00:03:55,515 --> 00:03:58,097
C'è una possibilità.

43
00:03:58,339 --> 00:04:00,167
Per favore, trovalo.

44
00:04:00,401 --> 00:04:04,730
Per favore, scagiona mia madre
della sua falsa accusa.

45
00:04:06,893 --> 00:04:10,834
Va bene. Farò del mio meglio per trovarlo.

46
00:04:11,046 --> 00:04:13,701
Grazie, signore.

47
00:04:20,586 --> 00:04:23,991
Quindi sei stato filmato dalla dashcam
dell'auto dall'altra parte della strada...

48
00:04:24,015 --> 00:04:26,974
quando ti stavi liberando
della dashcam di Kyung Hye?

49
00:04:26,998 --> 00:04:29,744
Sì, ma l'ha detto il detective Choi
se ne occuperà lui.

50
00:04:29,769 --> 00:04:31,442
Quindi non preoccuparti troppo.

51
00:04:31,988 --> 00:04:34,068
Abbiamo preso la decisione giusta
comprarlo in anticipo.

52
00:04:35,504 --> 00:04:37,918
A proposito, suo figlio è un problema.

53
00:04:38,384 --> 00:04:40,597
Ha l'intelligenza
di un bambino di sette anni,

54
00:04:40,622 --> 00:04:42,215
quindi non potrà fare molto.

55
00:04:44,914 --> 00:04:48,245
Non sappiamo cosa accadrà
se curiosa in quel modo.

56
00:04:48,581 --> 00:04:50,065
Dovremmo prenderci cura di lui.

57
00:04:57,772 --> 00:04:59,772
È rimasto seduto lì tutta la notte?

58
00:05:01,015 --> 00:05:02,363
Che stupido.

59
00:05:14,153 --> 00:05:15,353
Tae Poong.

60
00:05:15,868 --> 00:05:18,423
Troverò Min Woo e ti chiamo.

61
00:05:18,738 --> 00:05:20,579
Per favore aspettami.

62
00:05:31,139 --> 00:05:33,139
Chi sei?

63
00:05:33,163 --> 00:05:34,786
Cosa fai?

64
00:05:43,011 --> 00:05:44,412
Cosa mi stai facendo?

65
00:05:44,436 --> 00:05:47,418
Voglio andare a casa.
Non mi piace qui. Lasciami andare!

66
00:05:47,443 --> 00:05:49,607
Perché mi stai facendo questo?

67
00:05:49,631 --> 00:05:51,511
Per favore, signore.

68
00:05:56,117 --> 00:05:59,578
Signore! Voglio andare a casa.

69
00:05:59,602 --> 00:06:01,914
Portami a casa, per favore.

70
00:06:01,938 --> 00:06:06,701
Signore! Per favore!

71
00:06:12,525 --> 00:06:14,819
Mamma, ho paura.

72
00:06:14,843 --> 00:06:17,117
Cosa devo fare?

73
00:06:23,219 --> 00:06:26,950
SÌ. Sto cercando qualcuno.

74
00:06:27,642 --> 00:06:31,606
Ho sentito che è morto per un incidente stradale
a Chuncheon qualche tempo fa.

75
00:06:32,118 --> 00:06:34,551
Per favore, scoprilo...

76
00:06:34,575 --> 00:06:37,614
sulla sua famiglia
o i suoi conoscenti.

77
00:06:38,591 --> 00:06:39,591
SÌ.

78
00:06:43,966 --> 00:06:48,468
Doveva saperlo
dov'era Ji Sook.

79
00:06:49,165 --> 00:06:51,062
Se trovo la sua famiglia,

80
00:06:52,285 --> 00:06:54,715
Riuscirò a trovare Ji Sook.

81
00:07:02,770 --> 00:07:05,891
Lee Tae Poong è stato rinchiuso
nel centro di riabilitazione.

82
00:07:06,376 --> 00:07:07,735
Ben fatto.

83
00:07:07,759 --> 00:07:10,313
Ma signora, sembra...

84
00:07:10,337 --> 00:07:12,618
che il presidente sta guardando
per la famiglia di Kang Sang Hyeon.

85
00:07:13,284 --> 00:07:15,995
No, non possiamo lasciare che lo scopra.

86
00:07:17,456 --> 00:07:20,456
Smettila. Devi fermarlo!

87
00:07:22,352 --> 00:07:25,475
Eh, Yeon? Fermare cosa?

88
00:07:25,646 --> 00:07:26,897
Mi Ri.

89
00:07:29,858 --> 00:07:31,263
Con chi stavi parlando?

90
00:07:31,287 --> 00:07:32,915
Fermare cosa?

91
00:07:34,970 --> 00:07:38,330
Sembra che ci sia un problema con
il sistema idrico alla fondazione.

92
00:07:39,509 --> 00:07:41,650
Ma cosa ti porta qui?

93
00:07:43,021 --> 00:07:45,021
Ho un favore da chiederti.

94
00:07:46,517 --> 00:07:51,299
Puoi prestarmi l'edizione limitata
borsa per un giorno?

95
00:07:51,323 --> 00:07:52,941
Sto avendo una riunione scolastica
domani.

96
00:07:53,815 --> 00:07:55,488
Sicuro. Prendilo.

97
00:07:55,692 --> 00:07:59,019
Sul serio? Grazie mille.

98
00:07:59,688 --> 00:08:03,411
Sembra così diverso
poiché è un'edizione limitata.

99
00:08:03,435 --> 00:08:06,544
È così carino.

100
00:08:13,388 --> 00:08:15,097
Stai bene, mamma?

101
00:08:15,121 --> 00:08:17,201
Non dovresti essere in ospedale
ancora per qualche giorno?

102
00:08:17,410 --> 00:08:19,933
Sai quanto costa?
restare lì?

103
00:08:21,152 --> 00:08:24,527
Io vado a dormire, così prendine un po'
riposa nella stanza accanto, Yu Myung.

104
00:08:25,236 --> 00:08:28,441
Mamma, chiamami se ti va
scomodo. Va bene?

105
00:08:28,486 --> 00:08:29,564
Va bene.

106
00:08:36,561 --> 00:08:37,790
Mamma.

107
00:08:39,148 --> 00:08:42,118
Dimmi soltanto dov'è Min Woo adesso.

108
00:08:42,633 --> 00:08:46,907
E se venisse adottato?

109
00:08:48,855 --> 00:08:52,618
Ho detto che ti dirò quando tu
taglia via Tae Poong per sempre!

110
00:08:53,275 --> 00:08:54,423
Aspettare.

111
00:08:55,524 --> 00:08:57,873
Mamma!

112
00:09:06,845 --> 00:09:10,209
(Tae Poong)

113
00:09:30,965 --> 00:09:34,200
La persona che hai chiamato lo è
non disponibile in questo momento.

114
00:09:34,294 --> 00:09:35,935
Perché non risponde?

115
00:09:38,398 --> 00:09:40,242
Gli è successo qualcosa?

116
00:09:42,374 --> 00:09:43,765
Mamma.

117
00:09:44,921 --> 00:09:46,734
Tae Poong è spaventato.

118
00:09:47,495 --> 00:09:49,120
Voglio uscire.

119
00:09:51,337 --> 00:09:52,424
Min Woo...

120
00:09:53,737 --> 00:09:57,854
Min Woo starà piangendo
perché suo padre non c'è.

121
00:09:58,338 --> 00:09:59,643
Min Woo.

122
00:10:00,690 --> 00:10:03,667
Dove sei, tesoro mio?

123
00:10:08,320 --> 00:10:10,133
Ci restano solo poche persone.

124
00:10:10,203 --> 00:10:13,320
Su Hee, ho fretta.
Mi aiuteresti con questo?

125
00:10:13,391 --> 00:10:14,726
Ovviamente.

126
00:10:14,898 --> 00:10:15,898
Grazie.

127
00:10:28,711 --> 00:10:31,191
Mi potete aiutare?

128
00:10:32,492 --> 00:10:34,961
Mi aiuti per favore.
Sono stato rapito qui.

129
00:10:37,730 --> 00:10:38,813
Mi scusi?

130
00:10:38,867 --> 00:10:41,164
Sono stato rapito qui. Salvami!

131
00:10:43,034 --> 00:10:44,034
Fa caldo!

132
00:10:45,148 --> 00:10:46,516
Cosa fai?

133
00:10:46,711 --> 00:10:48,461
Stai fermo! Prenderò dei vestiti nuovi.

134
00:10:48,547 --> 00:10:49,709
Accidenti!

135
00:10:52,867 --> 00:10:54,614
Perché non ci segui?

136
00:10:59,605 --> 00:11:00,992
La tua mano sta bene?

137
00:11:01,664 --> 00:11:03,056
Sto bene.

138
00:11:04,991 --> 00:11:08,914
Non l'ho mai visto prima.
E' nuovo qui?

139
00:11:09,008 --> 00:11:10,828
È venuto qui ieri.

140
00:11:10,914 --> 00:11:13,933
Continua a dire che è innocente
e vuole andare a casa.

141
00:11:15,906 --> 00:11:18,938
Sarà difficile per noi
per aiutarlo ad abituarsi a questo posto.

142
00:11:20,373 --> 00:11:24,244
Ma non è questo per le persone?
senza famiglia o amici?

143
00:11:24,406 --> 00:11:27,280
Forse ha davvero una casa.

144
00:11:28,040 --> 00:11:29,601
Non ne sono sicuro.

145
00:11:29,656 --> 00:11:32,585
È venuto qui urgentemente.
La sua cartella non è ancora arrivata.

146
00:11:33,016 --> 00:11:34,454
Lo stiamo controllando.

147
00:11:38,375 --> 00:11:40,594
- Ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro, Su Hee!

148
00:11:40,633 --> 00:11:42,395
Vai a casa sano e salvo!

149
00:11:42,430 --> 00:11:43,963
Anche tu.

150
00:11:58,602 --> 00:12:00,747
Per favore, nascondimi qui!

151
00:12:01,785 --> 00:12:03,950
Ti avevo detto di tenerlo d'occhio!

152
00:12:04,586 --> 00:12:06,110
- Accidenti.
- Cercatelo!

153
00:12:06,172 --> 00:12:07,187
Sì, signore!

154
00:12:11,242 --> 00:12:12,959
- Signora Yoon.
- SÌ.

155
00:12:13,406 --> 00:12:14,727
C'è qualcosa che non va?

156
00:12:14,797 --> 00:12:18,125
Hai visto l'uomo che ha versato qualcosa?
brodo caldo sulla mano?

157
00:12:18,508 --> 00:12:21,534
No, non l'ho fatto. Perché me lo chiedi?

158
00:12:24,296 --> 00:12:26,539
All'improvviso è scomparso.

159
00:12:27,648 --> 00:12:29,742
Dov'è andato?

160
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
Occuparsi.

161
00:12:43,132 --> 00:12:44,906
Puoi andare a casa da solo?

162
00:12:45,516 --> 00:12:48,061
Io posso. Posso prendere la metropolitana.

163
00:12:48,406 --> 00:12:50,096
Grazie per avermi salvato.

164
00:12:50,586 --> 00:12:54,968
Sembravi che avessi una storia
quindi ho aiutato, ma non ne sono sicuro.

165
00:12:56,502 --> 00:12:59,257
Ecco dei soldi che serviranno
aiutarti a tornare a casa.

166
00:13:00,078 --> 00:13:02,067
Non so cosa sia successo,

167
00:13:02,366 --> 00:13:04,283
ma vorrei che fosse risolto.

168
00:13:05,188 --> 00:13:06,512
Grazie.

169
00:13:06,789 --> 00:13:08,948
Arrivederci.

170
00:13:20,827 --> 00:13:22,827
Hai detto che è scappato?
il centro di riabilitazione?

171
00:13:22,867 --> 00:13:26,933
SÌ. Sembra che sia scappato
mentre la sorveglianza era allentata.

172
00:13:27,102 --> 00:13:29,435
Stiamo perlustrando la zona
intorno al centro.

173
00:13:29,820 --> 00:13:31,304
Dov'è andato?

174
00:13:31,531 --> 00:13:34,007
La sua casa si è trasferita,
e non ha nessun altro posto dove andare.

175
00:13:34,055 --> 00:13:36,276
Deve finire per andarsene
al detective Choi.

176
00:13:36,422 --> 00:13:37,877
Non preoccuparti.

177
00:13:38,961 --> 00:13:41,080
Sia la madre che il figlio lo sono
mi dà fastidio!

178
00:13:45,500 --> 00:13:48,388
È stato così improvviso
quindi non potevo chiamarti.

179
00:13:48,789 --> 00:13:50,189
Mi dispiace.

180
00:13:50,860 --> 00:13:54,027
Il tuo bel viso è diventato così magro.

181
00:13:54,328 --> 00:13:56,328
Devi esserci passato
tempi così difficili.

182
00:13:58,531 --> 00:14:00,767
Stavi avendo
anche un momento difficile?

183
00:14:01,039 --> 00:14:03,336
Non hai un bell'aspetto.

184
00:14:05,594 --> 00:14:07,594
La mia famiglia sta attraversando un periodo difficile
anche guai.

185
00:14:07,735 --> 00:14:10,043
Perché? Cosa c'è che non va?

186
00:14:11,208 --> 00:14:12,852
Ti farò sapere più tardi.

187
00:14:12,985 --> 00:14:15,448
Mangiamo qualcosa di delizioso.
Cosa vuoi?

188
00:14:16,727 --> 00:14:18,351
Sto bene con qualsiasi cosa.

189
00:14:18,781 --> 00:14:21,149
Ma prima,
lasciami andare in bagno.

190
00:14:21,258 --> 00:14:22,355
Ovviamente.

191
00:14:27,427 --> 00:14:29,295
- Ehi, Yu Myung!
- Cavolo, mi hai sorpreso!

192
00:14:29,375 --> 00:14:31,453
Cosa ti porta qui?

193
00:14:31,563 --> 00:14:32,999
Quella era la ragazza della zuppa di riso?

194
00:14:33,977 --> 00:14:35,568
Sembra proprio come hai detto tu.

195
00:14:36,383 --> 00:14:37,704
Deve aver bisogno di una bella fortuna.

196
00:14:38,258 --> 00:14:39,522
Se esci con una ragazza così,

197
00:14:39,546 --> 00:14:41,431
allora non riesco a immaginare
quanto è ricca.

198
00:14:41,629 --> 00:14:44,043
- Non è quello che pensi.
- Non cercare di ingannarmi.

199
00:14:44,070 --> 00:14:46,546
Mi hai detto che esci con lei
dato che viene da un ristorante ricco.

200
00:14:46,570 --> 00:14:49,182
Non è vero! Vattene e basta.

201
00:14:49,977 --> 00:14:52,285
Assicurati di spogliarla,
anche oggi.

202
00:14:52,531 --> 00:14:53,555
Vado.

203
00:14:58,741 --> 00:15:00,226
Ehi Jin!

204
00:15:02,586 --> 00:15:03,996
Stronzo.

205
00:15:11,398 --> 00:15:13,506
Ehi Jin!

206
00:15:15,102 --> 00:15:16,921
Ye Jin, per favore!
Stai fraintendendo!

207
00:15:16,945 --> 00:15:18,117
Cosa ho frainteso?

208
00:15:18,219 --> 00:15:21,414
È perché sei uscito con me perché
Vengo da un famoso posto dove si serve zuppa di riso?

209
00:15:22,156 --> 00:15:23,383
Cioè...

210
00:15:25,110 --> 00:15:26,152
Ok.

211
00:15:26,406 --> 00:15:28,154
All'inizio era così.

212
00:15:28,258 --> 00:15:30,723
Ma ora non lo è.
Sono davvero innamorato di te.

213
00:15:32,425 --> 00:15:34,660
Facciamo una relazione seria,
Sì Jin.

214
00:15:35,094 --> 00:15:37,263
Dovrei seguire quello che dici?

215
00:15:37,422 --> 00:15:39,298
Non sei niente per me!

216
00:15:39,672 --> 00:15:41,891
Ye Jin, per favore! Mi dispiace tanto.

217
00:15:41,961 --> 00:15:43,069
Lascia andare la mia mano.

218
00:15:43,652 --> 00:15:45,938
Non parlarmi mai più.

219
00:16:03,976 --> 00:16:04,976
È strano.

220
00:16:05,313 --> 00:16:06,426
Non è qui.

221
00:16:07,188 --> 00:16:09,896
Non era in casa
La mamma ha provveduto a lui.

222
00:16:10,399 --> 00:16:12,365
Dove potrebbe essere?

223
00:16:12,891 --> 00:16:14,133
Yu Jung!

224
00:16:15,680 --> 00:16:18,852
Hai visto Tae Poong?

225
00:16:18,914 --> 00:16:20,006
Tae Poong?

226
00:16:20,164 --> 00:16:22,508
Sono arrivate alcune persone
e lo portò da qualche parte.

227
00:16:23,063 --> 00:16:25,125
Hanno preso Tae Poong? Chi erano?

228
00:16:25,375 --> 00:16:28,014
Non ne sono sicuro.

229
00:16:31,242 --> 00:16:33,352
Non c'è nessuno che lo prenderebbe.

230
00:16:35,992 --> 00:16:38,858
La persona che hai chiamato lo è
non disponibile in questo momento.

231
00:16:42,179 --> 00:16:44,697
Tae Poong!

232
00:16:45,633 --> 00:16:46,906
Tae Poong!

233
00:16:49,531 --> 00:16:52,004
Tae Poong, dove sei?

234
00:16:52,305 --> 00:16:53,305
Tae Poong!

235
00:16:53,460 --> 00:16:54,518
Yu Jung!

236
00:17:00,289 --> 00:17:02,782
Yu Jung, chi stai cercando?
così disperatamente?

237
00:17:03,047 --> 00:17:04,917
Lasciami andare. Tae Poong!

238
00:17:05,188 --> 00:17:06,953
Chi è Tae Poong?

239
00:17:07,250 --> 00:17:09,622
È la persona di prima?

240
00:17:10,258 --> 00:17:13,047
Seo Jun, devo trovare Tae Poong.

241
00:17:13,219 --> 00:17:15,133
A causa mia, Tae Poong è...

242
00:17:15,711 --> 00:17:17,964
Tae Poong!

243
00:17:28,523 --> 00:17:30,076
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.

244
00:17:31,485 --> 00:17:33,179
Non riesco a trovarlo.

245
00:17:35,093 --> 00:17:36,549
Cosa dovrei fare?

246
00:17:37,555 --> 00:17:39,752
È tutta colpa mia.

247
00:17:40,977 --> 00:17:42,622
È tutto a causa mia.

248
00:17:52,316 --> 00:17:54,750
Almeno dimmi cos'è successo.

249
00:17:54,781 --> 00:17:56,536
Cos'è successo a Tae Poong?

250
00:17:56,898 --> 00:17:58,384
Cosa ha fatto?

251
00:18:00,172 --> 00:18:03,476
Non avrei dovuto fargli una cosa del genere.

252
00:18:04,133 --> 00:18:07,480
Non avrei dovuto comportarmi in quel modo
a lui, Seo Jun.

253
00:18:07,890 --> 00:18:09,891
Cosa devo fare?
Cosa dovrei fare?

254
00:18:09,961 --> 00:18:12,184
Cosa farò?
con Tae Poong?

255
00:18:20,758 --> 00:18:21,929
E' Yu Jung.

256
00:19:05,867 --> 00:19:08,441
Tae Poong! Cosa ti porta qui?

257
00:19:08,633 --> 00:19:11,611
Detective Choi, può aiutarmi?

258
00:19:11,688 --> 00:19:13,980
Non ho nessun posto dove andare.

259
00:19:15,245 --> 00:19:17,070
Di cosa stai parlando?

260
00:19:18,133 --> 00:19:20,016
La mia casa non c'è più.

261
00:19:20,070 --> 00:19:23,125
Alcune persone mi hanno portato via.

262
00:19:23,156 --> 00:19:24,757
Quindi sono scappato.

263
00:19:25,156 --> 00:19:27,860
Detective, ho paura.

264
00:19:30,898 --> 00:19:32,632
Bevi questo e calmati.

265
00:19:39,674 --> 00:19:43,376
Hai trovato la persona
chi ha preso la dashcam della mamma?

266
00:19:44,774 --> 00:19:47,847
Lo stiamo ancora cercando.
Non preoccuparti di questo.

267
00:19:48,391 --> 00:19:50,816
Sembri sporco.

268
00:19:51,125 --> 00:19:54,720
Per prima cosa, lavati la faccia.
Sai dov'è il bagno?

269
00:19:55,477 --> 00:19:56,477
SÌ.

270
00:20:12,602 --> 00:20:14,436
Salve, signor Koo.

271
00:20:15,375 --> 00:20:17,976
Come ci aspettavamo, è venuto qui.

272
00:20:25,774 --> 00:20:27,375
Se sono qui,

273
00:20:27,593 --> 00:20:30,360
il detective mi proteggerà.

274
00:20:30,721 --> 00:20:35,204
Se gli chiedo di trovare Min Woo,

275
00:20:35,228 --> 00:20:37,329
può trovarlo per me.

276
00:20:47,980 --> 00:20:49,447
SÌ.

277
00:20:49,876 --> 00:20:51,477
L'abbiamo catturato.

278
00:20:52,682 --> 00:20:54,483
Va bene.

279
00:20:55,791 --> 00:20:57,891
Perché lo stai facendo?

280
00:20:57,918 --> 00:21:00,018
Perché mi stai facendo questo?

281
00:21:00,053 --> 00:21:01,287
Perché?

282
00:21:01,321 --> 00:21:03,355
Smetti di muoverti.

283
00:21:03,383 --> 00:21:06,369
Fammi uscire di qui.

284
00:21:06,393 --> 00:21:09,724
- Non muoverti.
- Fammi uscire!

285
00:21:09,748 --> 00:21:12,182
Andrò a casa. Fammi uscire.

286
00:21:14,718 --> 00:21:15,712
Fammi uscire.

287
00:21:15,736 --> 00:21:17,703
Fammi uscire!

288
00:21:45,339 --> 00:21:46,807
Eccolo!

289
00:21:48,635 --> 00:21:50,269
Prendilo!

290
00:21:59,625 --> 00:22:01,357
Perché lo stai facendo?

291
00:22:01,381 --> 00:22:02,912
Perché mi stai facendo questo?

292
00:22:02,936 --> 00:22:05,870
Non posso andare. Non lo farò.

293
00:23:10,284 --> 00:23:12,556
Hai già trovato il figlio di Kyung Hye?

294
00:23:12,591 --> 00:23:14,673
No. Stiamo cercando vicino al lago,

295
00:23:14,708 --> 00:23:16,925
ma non l'abbiamo ancora trovato,

296
00:23:17,157 --> 00:23:19,170
il che significa che probabilmente è morto.

297
00:23:19,826 --> 00:23:22,694
Avrebbe dovuto restare
nel centro di riabilitazione.

298
00:23:24,300 --> 00:23:27,234
Continua a cercare ancora per qualche giorno
per ogni evenienza.

299
00:23:27,568 --> 00:23:28,768
Sì, signora.

300
00:23:28,802 --> 00:23:31,503
A proposito, ho qualcosa...

301
00:23:32,694 --> 00:23:34,827
dovresti guardare.

302
00:23:43,283 --> 00:23:45,274
Stronzo.

303
00:23:47,807 --> 00:23:50,374
Sei un tale idiota.

304
00:23:50,739 --> 00:23:53,540
Ti maledirò per sempre.

305
00:23:59,648 --> 00:24:01,678
L'amore non ti nutre.

306
00:24:01,702 --> 00:24:03,835
Quanto sei patetico.

307
00:24:04,531 --> 00:24:07,332
Stai bevendo di nuovo?
a metà giornata?

308
00:24:09,955 --> 00:24:12,789
E allora? Non ho niente da fare

309
00:24:13,380 --> 00:24:15,880
Non posso sopportarlo...

310
00:24:15,916 --> 00:24:17,983
quando sono sobrio.

311
00:24:19,800 --> 00:24:22,755
Zio, dammene un po' anche a me.

312
00:24:22,789 --> 00:24:24,923
Nemmeno io riesco a rimanere sobrio.

313
00:24:24,958 --> 00:24:26,392
È così?

314
00:24:26,823 --> 00:24:28,023
Va bene.

315
00:24:28,228 --> 00:24:29,857
Finisci questo...

316
00:24:29,881 --> 00:24:31,882
e vai avanti, ok?

317
00:24:32,650 --> 00:24:35,017
A proposito, dov'è tua madre?

318
00:24:35,369 --> 00:24:37,351
Deve aver sentito la mancanza di papà.

319
00:24:37,375 --> 00:24:40,076
Se n'è andata stamattina presto.

320
00:24:42,943 --> 00:24:44,844
tesoro,

321
00:24:46,622 --> 00:24:48,889
com'è lassù?

322
00:24:50,903 --> 00:24:54,037
Puoi seguire il flusso dell'acqua...

323
00:24:55,204 --> 00:24:57,972
e anche il vento.

324
00:25:00,532 --> 00:25:03,166
Ti piace essere libero?

325
00:25:05,736 --> 00:25:08,769
Mi manchi tanto.

326
00:25:09,944 --> 00:25:13,745
Voglio seguirti lì.

327
00:25:27,418 --> 00:25:30,352
Ma quando penso a Ye Jin,

328
00:25:31,574 --> 00:25:34,375
Non dovrei farlo.

329
00:25:48,730 --> 00:25:51,197
Vivrò felicemente.

330
00:25:53,195 --> 00:25:55,362
Quindi ho bisogno del tuo aiuto...

331
00:25:56,617 --> 00:25:58,984
per realizzarlo.

332
00:26:25,968 --> 00:26:28,057
Ciao?

333
00:26:28,081 --> 00:26:29,548
Svegliati.

334
00:26:29,583 --> 00:26:31,083
Ciao?

335
00:26:36,163 --> 00:26:37,697
Lo riconosco.

336
00:26:40,834 --> 00:26:42,067
Ciao?

337
00:26:42,095 --> 00:26:44,729
Come sta? Sta bene?

338
00:26:44,952 --> 00:26:49,512
Gli abbiamo prestato tutti i primi soccorsi
potremmo dare.

339
00:26:49,536 --> 00:26:51,370
Dovremmo aspettare che si svegli...

340
00:26:51,405 --> 00:26:54,705
in modo che possiamo farlo
una diagnosi accurata.

341
00:26:55,816 --> 00:26:58,149
Quando si sveglierà?

342
00:26:58,612 --> 00:27:01,379
Non posso dirlo.

343
00:27:01,688 --> 00:27:03,489
Vediamo.

344
00:27:11,243 --> 00:27:14,044
Cosa diavolo gli è successo?

345
00:27:22,102 --> 00:27:24,536
Puoi almeno dirmelo?
cosa è successo?

346
00:27:24,571 --> 00:27:26,671
Cos'ha Tae Poong?

347
00:27:26,707 --> 00:27:28,474
Cosa ha fatto?

348
00:27:28,508 --> 00:27:32,176
Non avrei dovuto fargli una cosa del genere.

349
00:27:32,329 --> 00:27:35,959
Non avrei dovuto farlo
in ogni caso, Seo Jun.

350
00:27:35,983 --> 00:27:38,049
Cosa faccio adesso?

351
00:27:38,089 --> 00:27:40,623
Cosa faccio con Tae Poong?

352
00:27:44,038 --> 00:27:46,439
Chi diavolo è Lee Tae Poong?

353
00:27:47,394 --> 00:27:49,362
È lui la sua cotta?

354
00:27:52,761 --> 00:27:56,128
Mamma, non sapevo che saresti venuta.

355
00:27:58,038 --> 00:27:59,806
Chi sono?

356
00:27:59,840 --> 00:28:02,274
Rimuovi tutte le cose qui.

357
00:28:02,309 --> 00:28:03,809
Va bene.

358
00:28:03,844 --> 00:28:05,591
Mamma.

359
00:28:05,679 --> 00:28:07,523
Dammi il tuo telefono.

360
00:28:07,547 --> 00:28:09,248
E il mio telefono?

361
00:28:09,577 --> 00:28:10,810
(Ripristina)

362
00:28:14,209 --> 00:28:17,576
Mamma, cosa ci fai qui?
all'improvviso?

363
00:28:20,355 --> 00:28:23,172
È per questo che volevi restare?
a Chunchon?

364
00:28:23,196 --> 00:28:24,730
mamma,

365
00:28:24,787 --> 00:28:26,242
mi hai scavato del fango?

366
00:28:26,266 --> 00:28:27,934
Smettila di chiedere...

367
00:28:27,968 --> 00:28:30,201
e tornare negli Stati Uniti adesso.

368
00:28:36,249 --> 00:28:39,482
Mandate Seo Jun negli Stati Uniti
non appena saremo pronti.

369
00:28:39,513 --> 00:28:42,813
Va bene. Stiamo anche cercando
per un modo in cui può andarsene...

370
00:28:42,849 --> 00:28:43,916
da Chuncheon.

371
00:28:43,951 --> 00:28:45,585
Buon lavoro.

372
00:28:45,619 --> 00:28:48,919
A proposito, smettila di cercare
per Tae Poong.

373
00:28:48,956 --> 00:28:50,156
Mi dispiace?

374
00:28:50,233 --> 00:28:52,300
E se fosse vivo?

375
00:28:52,905 --> 00:28:54,237
Anche se lo è,

376
00:28:54,261 --> 00:28:57,328
cosa può fare?
con un'intelligenza di sette anni?

377
00:28:57,364 --> 00:28:58,898
Lascialo in pace.

378
00:28:59,551 --> 00:29:01,352
Sì, signora.

379
00:29:55,088 --> 00:29:56,696
Tornerò...

380
00:29:56,723 --> 00:29:58,786
e realizzare il mio sogno.

381
00:29:58,950 --> 00:30:01,204
Anche se incontrassi di nuovo Tae Poong,

382
00:30:01,228 --> 00:30:03,261
Posso semplicemente ignorarlo.

383
00:30:03,720 --> 00:30:07,087
Non sarebbe un problema nella mia vita
visto che è ottuso.

384
00:30:27,746 --> 00:30:29,613
E' già passata una settimana.

385
00:30:31,032 --> 00:30:33,265
Spero che si svegli presto.

386
00:31:34,685 --> 00:31:37,734
Mia sorella soffre molto
e la medicina non funziona.

387
00:31:37,758 --> 00:31:39,558
Ho bisogno di vedere il dottore.

388
00:31:39,593 --> 00:31:41,327
Cosa devo fare?

389
00:31:41,361 --> 00:31:43,926
La capisco,
ma non parlo inglese.

390
00:31:43,950 --> 00:31:45,814
Il dottore è in sala operatoria.

391
00:31:45,838 --> 00:31:47,844
Non lo so. Forse tra due ore?

392
00:31:47,868 --> 00:31:49,402
Che cosa?

393
00:31:49,815 --> 00:31:51,382
Quindi...

394
00:31:52,105 --> 00:31:54,673
il dottore è in sala operatoria in questo momento.

395
00:31:54,708 --> 00:31:58,741
Ci vorranno circa due ore.

396
00:31:59,024 --> 00:32:01,774
Hai detto...

397
00:32:02,099 --> 00:32:04,833
- l'antidolorifico non funziona.
- SÌ.

398
00:32:04,985 --> 00:32:07,964
- Vuoi dire che tua sorella soffre.
- Si è svegliato.

399
00:32:07,988 --> 00:32:09,789
Sì, è vero.

400
00:32:09,823 --> 00:32:11,691
Potresti dirglielo...

401
00:32:11,725 --> 00:32:14,792
le abbiamo appena dato l'antidolorifico,
quindi dovrebbe aspettare 30 minuti?

402
00:32:16,974 --> 00:32:20,674
Devi aspettare
per un'altra mezz'ora...

403
00:32:20,701 --> 00:32:25,401
affinché gli antidolorifici facciano effetto.

404
00:32:26,207 --> 00:32:28,574
Va bene. Grazie.

405
00:32:30,473 --> 00:32:31,988
Grazie.

406
00:32:32,012 --> 00:32:34,312
Parli così bene l'inglese.

407
00:32:39,478 --> 00:32:41,179
Quello che è successo?

408
00:32:42,475 --> 00:32:46,302
Come vedi, il lobo temporale sinistro
e l'ippocampo...

409
00:32:46,326 --> 00:32:49,360
sembrano abbastanza diversi.

410
00:32:49,947 --> 00:32:54,176
Non l'ho mai visto
questo tipo di caso prima,

411
00:32:54,201 --> 00:32:58,301
ma questo sintomo è occasionalmente
segnalato alla comunità medica.

412
00:32:59,002 --> 00:33:01,184
Cosa intendi?

413
00:33:01,208 --> 00:33:05,541
Si è svegliato dopo un grande colpo
sulla sua testa.

414
00:33:05,579 --> 00:33:09,480
Come hai appena visto, potrebbe esserne capace
parlare una lingua straniera...

415
00:33:09,516 --> 00:33:11,017
oppure...

416
00:33:13,093 --> 00:33:14,941
Abbiamo risolto questo problema
tutta la notte,

417
00:33:14,965 --> 00:33:16,174
non lasciare che si confondano.

418
00:33:16,198 --> 00:33:17,699
Va bene.

419
00:33:39,513 --> 00:33:41,414
Potrebbe guadagnarci...

420
00:33:41,448 --> 00:33:44,915
un ricordo brillante
e non dimentica ciò che ha visto una volta.

421
00:33:49,870 --> 00:33:53,604
È davvero possibile?

422
00:33:53,707 --> 00:33:54,971
SÌ.

423
00:33:54,995 --> 00:33:59,462
La chiamiamo sindrome del savant acquisito.

424
00:34:19,553 --> 00:34:21,053
Tae Poong.

425
00:34:23,004 --> 00:34:24,671
Tae Poong.

426
00:34:26,506 --> 00:34:28,273
Tae Poong.

427
00:34:29,889 --> 00:34:31,656
Tae Poong.

428
00:34:32,532 --> 00:34:34,566
Tae Poong, ti amo.

429
00:34:36,209 --> 00:34:38,010
Ti amo.

430
00:34:38,480 --> 00:34:40,680
Ti amo.

431
00:34:46,931 --> 00:34:48,898
Sembra...

432
00:34:50,118 --> 00:34:53,919
che questo paziente sta sperimentando
sindrome del savant acquisito.