1
00:00:33,647 --> 00:00:36,078
(Episodio 19)

2
00:00:42,353 --> 00:00:45,166
Mamma.

3
00:00:45,502 --> 00:00:47,572
Mamma, alzati.

4
00:00:48,056 --> 00:00:51,706
Mamma, apri gli occhi.

5
00:00:51,730 --> 00:00:53,894
Mamma, alzati.

6
00:00:53,918 --> 00:00:57,253
Apri gli occhi. Mamma!

7
00:00:57,277 --> 00:01:00,387
Mamma, andiamo a casa!

8
00:01:00,411 --> 00:01:03,831
Mamma!

9
00:01:05,591 --> 00:01:06,974
Mamma!

10
00:01:09,431 --> 00:01:11,837
Ho appena registrato la morte di mia madre.

11
00:01:13,969 --> 00:01:16,017
Elabora il suo testamento adesso.

12
00:01:20,342 --> 00:01:24,479
La casa, il fabbricato, il terreno,
e azienda sotto il nome di mia madre.

13
00:01:24,706 --> 00:01:28,410
Avere tutto sotto il suo nome
con valore convertito in contanti ora.

14
00:01:28,902 --> 00:01:30,357
Appena possibile.

15
00:01:31,591 --> 00:01:34,060
Il servizio funebre di Lee Kyung Hye
finito oggi.

16
00:01:34,866 --> 00:01:38,380
Era comunque una malata terminale.
È morta solo un po' prima.

17
00:01:40,081 --> 00:01:42,081
E non sei riuscito a trovare
i documenti alla fine?

18
00:01:42,515 --> 00:01:46,992
No. Ma non c'è nessun altro
chi lo sa più.

19
00:01:47,226 --> 00:01:50,947
E il caso di Kang Sang Hyeon lo era
concluso anch'io.

20
00:01:54,932 --> 00:01:57,572
Dobbiamo solo finire di costruire
la città dei portatori di handicap, dunque.

21
00:01:58,658 --> 00:01:59,700
Ben fatto.

22
00:02:30,850 --> 00:02:32,170
Sono così grato che...

23
00:02:33,279 --> 00:02:35,242
sei diventato mio figlio,

24
00:02:36,842 --> 00:02:38,468
Tae Poong.

25
00:02:40,132 --> 00:02:41,389
Sei sempre stato...

26
00:02:43,553 --> 00:02:45,509
un figlio gentile e affidabile per me,

27
00:02:45,891 --> 00:02:48,360
Tae Poong.

28
00:02:53,894 --> 00:02:55,190
Credo che te la caverai alla grande...

29
00:02:57,433 --> 00:02:59,442
in futuro...

30
00:02:59,941 --> 00:03:02,796
anche se me ne sono andato.

31
00:03:21,191 --> 00:03:22,786
Mamma...

32
00:03:27,161 --> 00:03:28,448
Mamma...

33
00:03:38,616 --> 00:03:40,965
Tae Poong non mangia?

34
00:03:41,503 --> 00:03:44,715
Gli ho detto di mangiare
quando gli viene fame.

35
00:03:45,159 --> 00:03:49,902
Il caso mordi e fuggi finirà?
proprio così, allora?

36
00:03:50,142 --> 00:03:53,990
Credo di sì. La signora Lee è morta.

37
00:03:56,107 --> 00:04:00,459
Se solo Ju Hwa Yeon non avesse chiamato
La signora Lee quel giorno,

38
00:04:00,803 --> 00:04:03,713
le cose non avrebbero avuto
è andata così.

39
00:04:05,229 --> 00:04:07,494
- Chi è Ju Hwa Yeon?
- Oh mio Dio!

40
00:04:07,518 --> 00:04:09,182
Cavolo, Tae Poong.

41
00:04:09,830 --> 00:04:11,080
E' lei?

42
00:04:12,651 --> 00:04:15,493
(Presidente Ju Hwa Yeon)

43
00:04:21,120 --> 00:04:23,315
(Lee Kyung Hye)

44
00:04:30,542 --> 00:04:31,802
Stai bene?

45
00:04:34,513 --> 00:04:36,513
È scivolato.

46
00:04:38,646 --> 00:04:41,353
Ma perché non rispondi?

47
00:04:42,460 --> 00:04:44,962
Richiamerò dopo aver mangiato.

48
00:04:53,078 --> 00:04:56,152
Sembra urgente.
Vai avanti e rispondi.

49
00:04:57,076 --> 00:04:59,738
Va bene. Vai avanti e mangia, allora.

50
00:05:20,532 --> 00:05:23,034
Ciao?

51
00:05:23,183 --> 00:05:24,917
Sei la signora Ju Hwa Yeon?

52
00:05:25,762 --> 00:05:28,456
Chi è questo?

53
00:05:29,206 --> 00:05:32,785
Sono il figlio di Lee Kyung Hye,
Lee Tae Poong.

54
00:05:34,175 --> 00:05:38,336
Signora Ju, perché ha chiamato?
mia mamma quel giorno?

55
00:05:39,031 --> 00:05:41,516
Se non l'avessi chiamata,

56
00:05:41,844 --> 00:05:44,833
mia madre non sarebbe morta.

57
00:05:45,983 --> 00:05:48,967
Mia madre è morta a causa tua.

58
00:05:54,475 --> 00:05:56,997
Signora Ju, dimmi.

59
00:05:57,785 --> 00:05:59,597
Perché hai chiamato mia madre?

60
00:05:59,973 --> 00:06:01,622
Perché?

61
00:06:02,489 --> 00:06:05,655
Tae Poong, cosa stai facendo?
Non puoi farlo. Appendere!

62
00:06:06,030 --> 00:06:08,506
Mia madre è morta a causa di questa signora!

63
00:06:08,531 --> 00:06:12,461
Mia madre non sarebbe morta
se non fosse stato per questa signora!

64
00:06:13,467 --> 00:06:15,467
Mi dispiace.

65
00:06:28,707 --> 00:06:30,051
A cosa serviva la chiamata?

66
00:06:31,950 --> 00:06:33,230
Non era niente.

67
00:06:58,964 --> 00:07:02,207
Lo dimenticherò
sul mio patetico passato...

68
00:07:02,628 --> 00:07:06,703
e vivere la mia vita reale come Han Yu Ra.

69
00:07:23,024 --> 00:07:26,191
Caro, cosa è successo?

70
00:07:28,034 --> 00:07:29,722
E perché hai le valigie?

71
00:07:40,137 --> 00:07:41,160
mamma,

72
00:07:43,215 --> 00:07:44,938
Me ne andrò.

73
00:07:46,965 --> 00:07:48,672
Partire dove?

74
00:07:51,538 --> 00:07:54,015
Stai dicendo che te ne andrai?
con tutta la tua famiglia alle spalle?

75
00:07:56,412 --> 00:07:58,017
E che mi dici di Min Woo?

76
00:08:00,024 --> 00:08:02,024
Adesso ho 26 anni.

77
00:08:03,572 --> 00:08:06,086
Ho troppe cose
Voglio che finisca qui.

78
00:08:06,586 --> 00:08:09,993
Perché hai avuto un figlio?
se vuoi fare quello che vuoi?

79
00:08:11,774 --> 00:08:12,813
non ho visto...

80
00:08:13,916 --> 00:08:17,266
una sola persona che ha vissuto un bene
vita dopo aver abbandonato il figlio.

81
00:08:18,191 --> 00:08:19,912
Vivrò una bella vita.

82
00:08:21,684 --> 00:08:22,996
E ad essere onesti,

83
00:08:24,107 --> 00:08:25,774
Non volevo avere Min Woo.

84
00:08:26,702 --> 00:08:29,132
Cosa stai dicendo adesso?

85
00:08:30,343 --> 00:08:34,062
Sei sano di mente? Dimmi!

86
00:08:35,319 --> 00:08:36,397
YuRa,

87
00:08:38,483 --> 00:08:40,425
So che stai andando
attraverso un momento difficile.

88
00:08:41,283 --> 00:08:43,425
Ma non puoi farlo.

89
00:08:44,690 --> 00:08:46,268
infatti,

90
00:08:47,565 --> 00:08:50,457
quando tuo padre si è fatto garante
e abbiamo perso la nostra casa,

91
00:08:51,746 --> 00:08:55,324
Ho provato a uscire di casa molte volte
ma non potevo.

92
00:08:56,001 --> 00:08:57,438
Sai perché?

93
00:08:58,726 --> 00:09:00,255
A causa vostra tre...

94
00:09:00,279 --> 00:09:01,563
quindi,

95
00:09:02,666 --> 00:09:04,751
mi stai dicendo di vivere come te?

96
00:09:06,333 --> 00:09:08,333
Non sai niente, mamma.

97
00:09:09,859 --> 00:09:12,782
Non sai come mi sentivo
vivendo tutto questo tempo...

98
00:09:14,235 --> 00:09:17,543
e come mi sentivo a vivere
a casa di Tae Poong.

99
00:09:20,652 --> 00:09:23,980
Pensavo che le cose sarebbero andate bene
meglio se ci riuscissi,

100
00:09:25,512 --> 00:09:27,326
quindi ho continuato a provare.

101
00:09:28,606 --> 00:09:30,606
E guarda cosa è successo.

102
00:09:31,309 --> 00:09:34,187
Perché sono stato espulso
dal mio lavoro di giornalista radiofonico?

103
00:09:34,211 --> 00:09:37,711
Perché ho sposato Tae Poong?

104
00:09:38,141 --> 00:09:39,318
YuRa.

105
00:09:43,833 --> 00:09:45,067
mamma,

106
00:09:47,630 --> 00:09:51,254
Non voglio vivere
miseramente come te.

107
00:09:52,667 --> 00:09:55,964
Se il mio background non mi aiuta,
Me ne libererò.

108
00:09:57,746 --> 00:10:01,360
Questa è la mia conclusione.

109
00:10:09,248 --> 00:10:10,282
Prendi questo.

110
00:10:13,352 --> 00:10:14,853
Cos'è questo?

111
00:10:17,189 --> 00:10:19,558
Ho smaltito
di tutti i beni della mamma.

112
00:10:20,526 --> 00:10:21,727
Con questi soldi

113
00:10:22,209 --> 00:10:25,297
potrai avere una casa
per la nostra famiglia e Tae Poong.

114
00:10:27,933 --> 00:10:31,968
Te ne pentirai
tutta la tua vita.

115
00:10:33,605 --> 00:10:36,875
Yu Ra, non è troppo tardi
per cambiare idea.

116
00:10:37,676 --> 00:10:40,479
Posso capirti.

117
00:10:42,648 --> 00:10:43,749
mamma,

118
00:10:45,350 --> 00:10:46,985
pentirmi è la mia scelta...

119
00:10:48,253 --> 00:10:50,422
e anche se devo andare a prenderlo
punito, lo prendo.

120
00:10:51,857 --> 00:10:53,225
Quindi mamma,

121
00:10:54,826 --> 00:10:57,996
per favore, esci dalla mia vita.

122
00:11:00,399 --> 00:11:03,268
Yu Ra!

123
00:11:03,969 --> 00:11:06,405
Yu Ra!

124
00:11:07,506 --> 00:11:08,974
YuRa,

125
00:11:09,308 --> 00:11:12,377
come dovrei vivere?
se te ne vai così?

126
00:11:12,945 --> 00:11:15,423
Non posso vivere senza di te, Yu Ra.

127
00:11:15,447 --> 00:11:16,491
Non puoi andare!

128
00:11:16,515 --> 00:11:18,850
No, YuRa.

129
00:11:20,485 --> 00:11:25,390
Non posso vivere senza di te, Yu Ra.
Non puoi andare.

130
00:11:26,992 --> 00:11:30,262
Per favore, non andare, Yu Ra.

131
00:11:30,862 --> 00:11:33,332
Morirò se continuo a vivere
qui così.

132
00:11:35,901 --> 00:11:37,901
Considerami semplicemente morto.

133
00:11:39,104 --> 00:11:40,281
No.

134
00:11:40,305 --> 00:11:43,685
Oh, no, Yu Ra.

135
00:11:43,709 --> 00:11:46,278
Cosa devo fare?

136
00:11:48,413 --> 00:11:51,125
La persona che hai chiamato lo è
non disponibile in questo momento.

137
00:11:51,149 --> 00:11:52,384
Non risponderà.

138
00:11:54,920 --> 00:11:57,365
Non dovremmo chiamare la polizia?

139
00:11:57,389 --> 00:11:59,891
- Non è necessario.
- Che cosa?

140
00:12:01,216 --> 00:12:04,830
Cosa vuol dire che non ne abbiamo bisogno?

141
00:12:06,732 --> 00:12:07,866
YuRa...

142
00:12:09,134 --> 00:12:11,436
lasciato lontano.

143
00:12:12,471 --> 00:12:14,339
Cosa intendi con

144
00:12:14,806 --> 00:12:16,575
Yu Ra se n'è andato?

145
00:12:18,410 --> 00:12:20,570
Se n'è andata dicendo di no
voglio un marito infantile...

146
00:12:21,613 --> 00:12:24,650
e una suocera assassina.

147
00:12:26,652 --> 00:12:28,954
Dice che non tornerà mai più.

148
00:12:29,755 --> 00:12:31,623
Quindi non cercarla.

149
00:12:31,790 --> 00:12:33,292
Miele.

150
00:12:33,558 --> 00:12:34,726
Mamma.

151
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
Non posso fare nulla.

152
00:12:38,230 --> 00:12:41,266
La signora Lee ha trasferito i titoli
sulla sua proprietà,

153
00:12:41,767 --> 00:12:44,436
quindi ha venduto tutto
compresa la casa e l'azienda.

154
00:12:45,537 --> 00:12:47,673
Anche noi dobbiamo uscire
di questa casa,

155
00:12:47,973 --> 00:12:49,541
quindi lo sai.

156
00:12:51,176 --> 00:12:52,576
È lo stesso per te, Tae Poong.

157
00:12:53,011 --> 00:12:55,623
Guarda qui!

158
00:12:55,647 --> 00:12:56,982
Miele!

159
00:12:57,449 --> 00:12:58,860
- Mamma!
- Mamma!

160
00:12:58,884 --> 00:13:00,152
Cavolo, questa donna.

161
00:13:09,496 --> 00:13:10,862
Godere.

162
00:13:10,887 --> 00:13:12,064
Mi scusi!

163
00:13:12,731 --> 00:13:14,566
- SÌ.
- Mi servono dei fazzoletti, per favore.

164
00:13:14,590 --> 00:13:16,231
Tesoro, ho bisogno che tu vada
qualche tessuto...

165
00:13:17,002 --> 00:13:20,972
Sì, arrivo subito!

166
00:13:26,678 --> 00:13:28,256
Mi dispiace, Sang Tae.

167
00:13:28,280 --> 00:13:30,024
È un'abitudine.

168
00:13:30,048 --> 00:13:33,118
Non c'è bisogno di dispiacersi, Su Hee.

169
00:13:35,387 --> 00:13:36,988
Ciao.

170
00:13:37,656 --> 00:13:40,025
Ehi, cosa ti porta qui?

171
00:13:41,059 --> 00:13:43,662
Ha fatto la commissione disciplinare
hai già preso una decisione?

172
00:13:43,687 --> 00:13:44,996
No.

173
00:13:47,265 --> 00:13:48,867
Sono venuto per darti questo.

174
00:13:51,470 --> 00:13:53,271
Questo è...

175
00:13:54,206 --> 00:13:57,652
Il caso è chiuso
mentre l'autore del reato è morto.

176
00:13:57,676 --> 00:14:00,412
Ma ti ho portato questo...

177
00:14:00,515 --> 00:14:02,381
poiché apparteneva a Sang Hyeon.

178
00:14:04,349 --> 00:14:05,650
Grazie.

179
00:14:23,235 --> 00:14:26,080
Dove sei arrivato?
il fazzoletto viola...

180
00:14:26,104 --> 00:14:27,773
nel tuo studio?

181
00:14:28,540 --> 00:14:31,452
SÌ. Ho anche
c'è molto da chiederti di persona.

182
00:14:31,476 --> 00:14:33,476
Entriamo nei dettagli
quando parliamo di persona.

183
00:14:36,014 --> 00:14:38,283
Mi chiedo cosa volesse dire.

184
00:14:39,885 --> 00:14:40,885
Se trovo...

185
00:14:41,720 --> 00:14:44,256
il suo conoscente,

186
00:14:45,056 --> 00:14:47,492
forse potrei scoprirlo
su dove si trovi Ji Sook.

187
00:14:51,630 --> 00:14:54,032
Il numero che hai chiamato
non è in servizio.

188
00:14:55,734 --> 00:14:58,770
Il numero non è in servizio.
Deve averlo cancellato.

189
00:15:00,038 --> 00:15:02,483
Cos'ha Yu Ra?

190
00:15:02,507 --> 00:15:04,876
Come ha potuto fare questo alla sua famiglia?

191
00:15:04,976 --> 00:15:07,438
Questo non va bene.

192
00:15:07,463 --> 00:15:08,720
Lo denuncerò alla polizia.

193
00:15:08,745 --> 00:15:11,500
Tesoro, non puoi.

194
00:15:11,834 --> 00:15:13,478
Perché no?

195
00:15:13,502 --> 00:15:16,839
Dovremmo trovare Yu Ra adesso
e riportare le cose indietro.

196
00:15:18,841 --> 00:15:21,019
Cosa hai intenzione di fare?
denunciare tua figlia?

197
00:15:21,043 --> 00:15:22,678
La manderai in prigione?

198
00:15:23,012 --> 00:15:26,224
Dovresti essere punito
se hai fatto qualcosa di sbagliato.

199
00:15:26,248 --> 00:15:30,319
Tesoro, ci hai mai pensato
sulla sua vita?

200
00:15:31,187 --> 00:15:33,289
Quando la guardavo in faccia,

201
00:15:33,689 --> 00:15:35,467
Mi è dispiaciuto per lei...

202
00:15:35,491 --> 00:15:37,593
piuttosto che arrabbiarsi.

203
00:15:38,194 --> 00:15:40,229
Doveva aver avuto la sua ragione.

204
00:15:41,163 --> 00:15:45,734
Se fossi un genitore ricco,
sarebbe arrivata a tanto?

205
00:15:47,470 --> 00:15:48,914
Yu Ra lo ha fatto...

206
00:15:48,938 --> 00:15:51,416
perché aveva i genitori sbagliati!

207
00:15:51,440 --> 00:15:53,852
Cosa ha mai fatto di sbagliato?

208
00:15:53,876 --> 00:15:56,111
Non posso sopportare di sentire questo!

209
00:15:56,412 --> 00:15:57,813
tesoro,

210
00:15:58,414 --> 00:16:01,760
pensiamo al suo futuro.

211
00:16:01,784 --> 00:16:03,495
Almeno Yu Ra se n'è andato...

212
00:16:03,519 --> 00:16:04,829
un po' di soldi...

213
00:16:04,853 --> 00:16:07,256
per Tae Poong e noi
per avere una casa.

214
00:16:08,357 --> 00:16:11,560
Possiamo semplicemente vivere felici
con quei soldi.

215
00:16:12,127 --> 00:16:15,240
Tesoro, ti prego.

216
00:16:15,264 --> 00:16:18,267
Trascuriamolo questa volta.

217
00:16:30,285 --> 00:16:31,553
YuRa,

218
00:16:32,877 --> 00:16:34,478
dove sei andato?

219
00:16:35,853 --> 00:16:37,221
Ritorno.

220
00:16:41,957 --> 00:16:44,326
Non ti manca Min Woo?

221
00:16:48,564 --> 00:16:49,932
Min Woo.

222
00:16:51,400 --> 00:16:53,135
Cosa c'è che non va, Min Woo?

223
00:16:53,723 --> 00:16:55,725
Ti manca la mamma?

224
00:16:57,136 --> 00:16:58,504
Non piangere.

225
00:16:59,041 --> 00:17:01,310
Mi manca anche mia mamma.

226
00:17:03,779 --> 00:17:08,517
Quando piangi,
fai venire voglia di piangere anche a me.

227
00:17:10,686 --> 00:17:12,597
Min Woo, fermati.

228
00:17:12,621 --> 00:17:14,032
Smettila di piangere.

229
00:17:14,056 --> 00:17:15,891
Fermare.

230
00:17:17,192 --> 00:17:18,594
Fermare.

231
00:17:19,228 --> 00:17:20,496
Fermare.

232
00:17:21,764 --> 00:17:22,865
Mamma...

233
00:17:25,234 --> 00:17:27,836
torneremo presto.

234
00:18:50,461 --> 00:18:51,662
tesoro,

235
00:18:52,196 --> 00:18:54,196
Mi dispiace.

236
00:18:55,600 --> 00:18:58,536
Ma questo sarà meglio per te.

237
00:19:02,974 --> 00:19:07,211
Spero che troverai dei buoni genitori
e vivere felicemente.

238
00:19:14,278 --> 00:19:16,022
Madre,

239
00:19:16,046 --> 00:19:17,491
Min Woo se n'è andato.

240
00:19:17,515 --> 00:19:20,885
Dormivo accanto a lui,
ma quando mi sono svegliato non c'era più.

241
00:19:21,218 --> 00:19:23,218
Ho mandato Min Woo in un orfanotrofio,

242
00:19:23,554 --> 00:19:25,189
quindi non cercare di trovarlo.

243
00:19:26,290 --> 00:19:27,425
Che cosa?

244
00:19:28,592 --> 00:19:30,094
Un orfanotrofio?

245
00:19:30,661 --> 00:19:31,796
SÌ.

246
00:19:32,930 --> 00:19:34,565
Così va meglio per Min Woo.

247
00:19:35,142 --> 00:19:37,410
Perché hai mandato il mio Min Woo
in un orfanotrofio?

248
00:19:37,911 --> 00:19:40,204
Dove si trova? Dimmelo adesso.

249
00:19:40,229 --> 00:19:43,383
Perché Min Woo è in un orfanotrofio?

250
00:19:44,050 --> 00:19:46,787
Dove si trova? Dimmelo, ti prego.

251
00:19:48,829 --> 00:19:50,533
Cosa intendi con mamma?

252
00:19:50,557 --> 00:19:52,509
Perché chiede dov'è Min Woo?

253
00:19:52,534 --> 00:19:56,505
Yu Jung, la Madre ha mandato Min Woo
ad un orfanotrofio.

254
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
- Mamma!
- Che cosa?

255
00:19:59,266 --> 00:20:00,767
Sei fuori di testa?

256
00:20:02,035 --> 00:20:03,203
Il mio Min Woo.

257
00:20:03,471 --> 00:20:06,072
Lo troverò!

258
00:20:06,206 --> 00:20:08,342
Min Woo!

259
00:20:08,367 --> 00:20:10,370
Tae Poong!

260
00:20:16,810 --> 00:20:20,876
Min Woo!

261
00:20:21,641 --> 00:20:23,575
Tae Poong!

262
00:20:28,594 --> 00:20:33,225
Dove hai mandato Min Woo?
Riportatelo indietro adesso.

263
00:20:33,406 --> 00:20:34,974
Non posso.

264
00:20:35,603 --> 00:20:37,071
Che cosa?

265
00:20:37,334 --> 00:20:40,152
Te ne sei andato davvero?
fuori di testa?

266
00:20:41,060 --> 00:20:44,435
Non ti interessa
riguardo Yu Ra, vero?

267
00:20:44,471 --> 00:20:46,693
Hai mai considerato...

268
00:20:46,718 --> 00:20:49,085
come deve essersi sentito Yu Ra
quando se n'è andata?

269
00:20:50,524 --> 00:20:52,855
Inoltre, nostro genero...

270
00:20:52,879 --> 00:20:55,046
No, Tae Poong.

271
00:20:55,081 --> 00:20:58,215
Pensi che sia capace
di crescere un bambino da sola?

272
00:20:58,251 --> 00:20:59,918
Non riesce nemmeno a prendersi cura di se stesso.

273
00:20:59,953 --> 00:21:02,787
Come può crescere un bambino?

274
00:21:03,038 --> 00:21:04,823
Guarda come parli.

275
00:21:04,848 --> 00:21:07,185
Lo dici sul serio?

276
00:21:08,983 --> 00:21:11,216
Min Woo è il figlio di Tae Poong,

277
00:21:11,252 --> 00:21:14,020
ma è anche tuo nipote!

278
00:21:14,055 --> 00:21:16,922
Come puoi fare una cosa del genere?

279
00:21:17,205 --> 00:21:19,325
Anche se ci penso su
cento, mille volte,

280
00:21:19,349 --> 00:21:22,917
questo è il meglio per tutti noi.

281
00:21:23,597 --> 00:21:26,243
Potresti incolpare me per ora,

282
00:21:26,267 --> 00:21:28,567
ma tutti mi ringrazierete più tardi.

283
00:21:28,602 --> 00:21:30,669
Non voglio più sentirti!

284
00:21:30,725 --> 00:21:32,692
Riportalo indietro adesso.

285
00:21:33,094 --> 00:21:34,718
Se non lo fai,

286
00:21:34,742 --> 00:21:37,942
tu ed io stiamo per divorziare!

287
00:21:40,066 --> 00:21:41,700
Un divorzio?

288
00:21:41,813 --> 00:21:43,547
Fai quello che vuoi!

289
00:21:43,584 --> 00:21:45,651
La vita di mia figlia è...

290
00:21:45,686 --> 00:21:49,720
mille volte
più importante per me!

291
00:21:50,791 --> 00:21:53,291
Non puoi ragionare con te!

292
00:21:53,327 --> 00:21:55,861
Picchiami!

293
00:21:55,911 --> 00:21:58,278
Colpiscimi e basta.

294
00:22:13,709 --> 00:22:16,975
Sorella, hai visto questo bambino?

295
00:22:17,805 --> 00:22:19,830
No, non l'ho fatto.

296
00:22:19,854 --> 00:22:21,788
Cosa facciamo?

297
00:22:25,579 --> 00:22:29,913
Scusi, hai visto questo bambino?

298
00:22:30,365 --> 00:22:32,498
Non credo.

299
00:22:33,880 --> 00:22:36,813
SÌ. Ho consegnato
i campioni di tessuto.

300
00:22:36,837 --> 00:22:40,104
Ci diranno i risultati dei test
domani al più tardi.

301
00:22:41,212 --> 00:22:42,265
SÌ.

302
00:22:43,726 --> 00:22:45,260
Va bene.

303
00:22:45,515 --> 00:22:46,916
Ehi...

304
00:22:51,001 --> 00:22:52,335
Cos'è questo?

305
00:22:52,691 --> 00:22:54,825
Chi è quel ragazzo dietro di lei?

306
00:23:12,168 --> 00:23:13,581
Yu Jung!

307
00:23:14,942 --> 00:23:17,097
Seo Jun!

308
00:23:20,395 --> 00:23:22,259
Cosa ti porta qui?

309
00:23:22,283 --> 00:23:25,696
Cosa fai in un orfanotrofio?

310
00:23:26,087 --> 00:23:27,854
Ho alcune cose di cui occuparmi.

311
00:23:27,888 --> 00:23:29,954
Mi dispiace. Ho fretta adesso.

312
00:23:29,989 --> 00:23:32,924
Ehi, per te va bene?
muoversi in questo modo?

313
00:23:32,960 --> 00:23:34,465
La tua gamba sta bene?

314
00:23:34,998 --> 00:23:36,765
Sto bene. È tutto guarito.

315
00:23:36,797 --> 00:23:38,097
Tutto guarito?

316
00:23:38,132 --> 00:23:40,362
Sembra ancora gonfio.

317
00:23:40,972 --> 00:23:42,339
Chi è il ragazzo?
chi è appena entrato?

318
00:23:42,370 --> 00:23:44,348
Perché ti sta trascinando in giro
quando sei ancora ferito?

319
00:23:44,372 --> 00:23:46,139
Mi dispiace, ma mi lasceresti andare?

320
00:23:46,173 --> 00:23:47,440
Sono davvero di fretta.

321
00:23:47,475 --> 00:23:48,842
Yu Jung,

322
00:23:48,876 --> 00:23:51,610
sei ferito!
Non puoi sforzarti.

323
00:23:51,921 --> 00:23:53,360
Non pensi al tuo corpo?

324
00:23:53,386 --> 00:23:55,048
No, non lo so.

325
00:23:55,082 --> 00:23:57,583
Lui è più importante per me.

326
00:24:12,266 --> 00:24:16,134
Mamma, cosa stai facendo?

327
00:24:16,170 --> 00:24:18,337
Ci stiamo preparando
per andarsene domani.

328
00:24:18,372 --> 00:24:21,307
Daremo cose inutili
ad un centro di riciclaggio.

329
00:24:21,342 --> 00:24:23,009
Trasferirsi?

330
00:24:23,153 --> 00:24:26,046
Non mi muoverò. Questa è casa mia.

331
00:24:26,072 --> 00:24:28,225
Per favore rimuovi anche quella tabella.

332
00:24:28,249 --> 00:24:30,616
Appartiene a mia madre!

333
00:24:30,651 --> 00:24:34,619
Come farai a sistemare il tutto?
in una casa piccola?

334
00:24:34,755 --> 00:24:36,256
Se riusciamo a ricavarne dei soldi,

335
00:24:36,290 --> 00:24:39,058
potremmo anche venderlo
e tieniti i soldi.

336
00:24:39,085 --> 00:24:42,340
Mamma, avresti dovuto comunque parlare
con noi.

337
00:24:42,365 --> 00:24:44,530
Cosa stai facendo all'improvviso?

338
00:24:44,565 --> 00:24:46,665
Smettila di disturbarmi, Yu Jung.
Vai a fare le valigie.

339
00:24:46,701 --> 00:24:47,826
Tiralo fuori adesso.

340
00:24:47,850 --> 00:24:49,121
Va bene.

341
00:24:52,915 --> 00:24:55,649
Tae Poong, vai anche tu a fare le valigie.

342
00:24:55,676 --> 00:24:57,143
Non mi muoverò.

343
00:24:57,178 --> 00:24:58,578
Sei cattiva, mamma.

344
00:24:58,612 --> 00:24:59,846
Ti odio.

345
00:24:59,880 --> 00:25:01,947
Non mi muoverò.

346
00:25:03,451 --> 00:25:04,584
Non lo so.

347
00:25:04,618 --> 00:25:06,753
Fai quello che vuoi!

348
00:25:10,990 --> 00:25:12,757
Stai attento.

349
00:25:12,893 --> 00:25:15,120
Non rompere nulla.

350
00:25:17,665 --> 00:25:19,599
Puoi andare a lavorare, tesoro.

351
00:25:19,634 --> 00:25:22,167
Hai detto che dovresti delegare
il tuo lavoro al lavoro.

352
00:25:34,815 --> 00:25:36,583
Andiamo adesso, Tae Poong.

353
00:25:37,118 --> 00:25:38,852
Non lo farò.

354
00:25:43,749 --> 00:25:45,116
Tae Poong,

355
00:25:46,043 --> 00:25:49,176
poi vedrò dove ci spostiamo...

356
00:25:49,410 --> 00:25:52,177
e ti faccio sapere più tardi.

357
00:25:52,285 --> 00:25:55,044
Rispondi alla mia chiamata più tardi, ok?

358
00:26:15,256 --> 00:26:18,291
Sono licenziato?
Perché mi licenziano?

359
00:26:18,327 --> 00:26:20,841
Questo è ciò che
ha deciso la commissione disciplinare.

360
00:26:20,875 --> 00:26:22,450
Non avresti dovuto riceverlo.

361
00:26:22,474 --> 00:26:25,015
Cosa ho ricevuto?

362
00:26:25,039 --> 00:26:27,814
Non mi conosci?
Non sono quel tipo di persona!

363
00:26:27,842 --> 00:26:31,037
Ho anche detto loro che si sbagliavano
poiché il detective Kang non lo farebbe.

364
00:26:31,072 --> 00:26:34,105
Ho provato a dissuaderli,
ma non volevano ascoltare.

365
00:26:34,141 --> 00:26:37,042
Non abbiamo scelta. Accettalo.

366
00:26:37,078 --> 00:26:40,144
Tenente!

367
00:26:40,181 --> 00:26:44,015
Ok, allora ci vediamo
personalmente la commissione disciplinare.

368
00:26:44,051 --> 00:26:45,552
Dimmi dove.

369
00:26:45,586 --> 00:26:48,354
Dove posso incontrarli?

370
00:26:48,389 --> 00:26:50,456
- Dove?
- Parliamo fuori.

371
00:26:50,491 --> 00:26:52,658
Che cosa? Lasciami andare!

372
00:26:52,693 --> 00:26:56,227
- Parliamo fuori.
- Ho detto lasciami andare!

373
00:26:58,773 --> 00:27:01,973
Perché dobbiamo affrontare tutto questo?
a causa di Yu Ra?

374
00:27:02,556 --> 00:27:05,563
Sii paziente finché non avremo una casa.

375
00:27:06,230 --> 00:27:09,198
Yu Myung, vai a riposare nell'altra stanza.
Devi essere stanco.

376
00:27:10,565 --> 00:27:12,232
Va bene.

377
00:27:20,932 --> 00:27:22,275
Mamma.

378
00:27:22,299 --> 00:27:23,700
Perché?

379
00:27:23,858 --> 00:27:25,734
Dov'è Min Woo?

380
00:27:25,774 --> 00:27:28,272
Dovremmo riportarlo indietro
ora che ci siamo trasferiti.

381
00:27:28,296 --> 00:27:30,549
Ho detto di no.

382
00:27:34,652 --> 00:27:36,752
Datelo a Tae Poong.

383
00:27:38,232 --> 00:27:39,883
Che cos'è?

384
00:27:39,907 --> 00:27:43,608
Può trovare un piccolo appartamento
con quei soldi.

385
00:27:43,644 --> 00:27:47,209
Dovrebbe iniziare a vivere da solo.
Non può vivere con noi per sempre.

386
00:27:47,245 --> 00:27:49,312
Non è più la nostra famiglia.

387
00:27:49,435 --> 00:27:51,403
Mamma!

388
00:28:07,268 --> 00:28:09,069
Si prega di pulirlo accuratamente.

389
00:28:09,103 --> 00:28:11,093
Va bene.

390
00:28:11,173 --> 00:28:12,774
Chi sei?

391
00:28:12,805 --> 00:28:14,905
Vorrei chiederti chi sei.

392
00:28:14,942 --> 00:28:16,571
Questa è casa mia.

393
00:28:16,595 --> 00:28:20,420
No. E' casa mia.

394
00:28:21,849 --> 00:28:23,750
- Partire.
- Lasciami andare.

395
00:28:23,798 --> 00:28:25,262
Oh caro.

396
00:28:25,286 --> 00:28:28,087
Ti avevo detto di andartene.

397
00:28:30,591 --> 00:28:33,125
Apri la porta.

398
00:28:33,160 --> 00:28:34,546
Apri la porta!

399
00:28:34,580 --> 00:28:37,574
Aprilo! E' casa mia.

400
00:28:37,598 --> 00:28:39,265
Questa è casa mia.

401
00:28:39,300 --> 00:28:42,167
Apri la porta!

402
00:28:42,203 --> 00:28:44,970
Mamma.

403
00:28:47,278 --> 00:28:48,578
EHI!

404
00:28:48,609 --> 00:28:51,076
- Peekaboo.
- Peekaboo.

405
00:28:51,178 --> 00:28:54,254
- Peekaboo.
- Che carino.

406
00:28:54,936 --> 00:28:57,102
- Peekaboo.
- È così carino.

407
00:28:59,468 --> 00:29:01,635
Vieni qui.

408
00:29:03,594 --> 00:29:04,894
Vieni qui.

409
00:29:05,794 --> 00:29:07,361
Quanto sei carino.

410
00:29:07,395 --> 00:29:09,461
- Sei un bambino.
- Così carino.

411
00:29:21,208 --> 00:29:23,375
- Vieni qui.
- Aspetto.

412
00:29:25,046 --> 00:29:28,889
Ora il tuo nome è Min Woo.

413
00:29:30,350 --> 00:29:34,831
Min Woo, ti voglio
essere coraggiosi e sani.

414
00:29:34,855 --> 00:29:39,022
Papà ti renderà felice, Min Woo.

415
00:29:43,751 --> 00:29:45,651
Min Woo.

416
00:29:46,163 --> 00:29:48,898
Probabilmente gli manco.

417
00:29:49,282 --> 00:29:51,315
Dove sei, Min Woo?

418
00:29:51,339 --> 00:29:53,173
Min Woo.

419
00:30:08,349 --> 00:30:10,216
Entra, Tae Poong.

420
00:30:13,441 --> 00:30:15,574
Pensavo che non sarebbe venuto.

421
00:30:15,796 --> 00:30:17,631
Mamma, per favore.

422
00:30:17,984 --> 00:30:19,485
Madre,

423
00:30:19,843 --> 00:30:21,876
dov'è Min Woo?

424
00:30:22,122 --> 00:30:23,747
Dimmi.

425
00:30:23,771 --> 00:30:25,572
Dimmi dov'è.

426
00:30:25,606 --> 00:30:28,040
L'ho mandato in un bel posto.

427
00:30:28,238 --> 00:30:29,653
L'ho mandato alla gente
chi può allevarlo meglio...

428
00:30:29,677 --> 00:30:31,777
di te che sei mentalmente lento.

429
00:30:31,812 --> 00:30:35,781
Quindi non preoccuparti
e vivi la tua vita.

430
00:30:35,816 --> 00:30:40,297
Ho appena preso un appartamento per te
tramite un'agenzia immobiliare.

431
00:30:40,332 --> 00:30:42,399
Quindi prendi questo e vattene.

432
00:30:42,423 --> 00:30:44,723
Mamma, perché stai facendo questo?

433
00:30:44,759 --> 00:30:46,892
Prendilo adesso.

434
00:30:51,032 --> 00:30:52,532
Dov'è Min Woo?

435
00:30:52,566 --> 00:30:54,933
Dov'è Min Woo?

436
00:30:54,969 --> 00:30:57,470
Perché continui a costringermi?
mi ripeto?

437
00:30:57,505 --> 00:31:03,220
Non voglio più vederti,
quindi non tornare più da me.

438
00:31:03,244 --> 00:31:04,577
Ridammi Min Woo.

439
00:31:04,612 --> 00:31:06,945
- Ridammi Min Woo!
- Lasciami andare!

440
00:31:06,981 --> 00:31:11,081
- Dammi! Ridammi Min Woo!
- Lascia perdere questo!

441
00:31:11,686 --> 00:31:13,654
Mamma!

442
00:31:14,306 --> 00:31:17,506
Mamma!

443
00:31:22,780 --> 00:31:24,594
E' una lieve commozione cerebrale.

444
00:31:24,618 --> 00:31:27,301
Vediamo i progressi
per i prossimi giorni.

445
00:31:30,742 --> 00:31:32,909
Mamma, ti senti meglio?

446
00:31:32,940 --> 00:31:35,074
Mi sento meglio?

447
00:31:35,346 --> 00:31:37,880
Hai visto come sono quasi morto.

448
00:31:37,912 --> 00:31:40,379
Allora dicci dov'è Min Woo.

449
00:31:40,414 --> 00:31:44,915
Come puoi menzionarlo?
quando sto quasi per morire qui?

450
00:31:48,313 --> 00:31:49,780
Bene.

451
00:31:50,224 --> 00:31:54,728
Se vuoi sapere dov'è,
Te lo dirò.

452
00:31:54,762 --> 00:31:56,996
- Veramente?
- In cambio,

453
00:31:57,338 --> 00:31:59,638
tagliare i legami con Tae Poong.

454
00:31:59,667 --> 00:32:01,067
Mamma!

455
00:32:01,102 --> 00:32:05,769
Non voglio vedere o essere coinvolto
con quella cosa più.

456
00:32:05,806 --> 00:32:09,774
Ma se riporti indietro Min Woo,
rimarremmo coinvolti con lui.

457
00:32:09,968 --> 00:32:12,255
Quindi prendi la tua decisione.

458
00:32:12,279 --> 00:32:14,413
È Tae Poong o Min Woo?

459
00:32:23,489 --> 00:32:25,456
Come sta la mamma?

460
00:32:25,569 --> 00:32:27,150
Sta bene?

461
00:32:28,749 --> 00:32:32,116
Come puoi farlo, Tae Poong?

462
00:32:34,095 --> 00:32:35,895
Mi dispiace.

463
00:32:36,804 --> 00:32:41,906
Come sai, la mamma l'ha fatto per te.

464
00:32:42,240 --> 00:32:43,908
l'ho dato anche io...

465
00:32:47,815 --> 00:32:49,749
qualche pensiero,

466
00:32:49,784 --> 00:32:52,850
ma trovare Min Woo non andava bene
qualcosa di buono per te.

467
00:32:53,971 --> 00:32:55,854
Yu Jung.

468
00:32:57,130 --> 00:33:00,967
Non puoi più allevarlo.

469
00:33:03,243 --> 00:33:05,909
Perché non posso allevarlo?

470
00:33:05,933 --> 00:33:09,941
Ho te e la mamma.

471
00:33:09,978 --> 00:33:11,045
Insieme, noi...

472
00:33:11,072 --> 00:33:13,272
Perché dovrei allevare Min Woo?

473
00:33:13,986 --> 00:33:16,553
Non abbiamo niente da fare
l'uno con l'altro adesso.

474
00:33:18,843 --> 00:33:20,611
Yu Jung.

475
00:33:22,010 --> 00:33:25,010
non te l'ho detto

476
00:33:25,709 --> 00:33:28,909
ma è stato così difficile per me...

477
00:33:30,048 --> 00:33:33,248
per cercare testimoni
e Min Woo con te.

478
00:33:34,101 --> 00:33:39,398
Vederti lamentarti di ogni piccola cosa
la cosa è difficile anche per me.

479
00:33:41,813 --> 00:33:43,247
Quindi...

480
00:33:43,986 --> 00:33:46,319
non venire più da me.

481
00:33:46,710 --> 00:33:48,810
Non mi piaci.

482
00:33:48,956 --> 00:33:51,256
Yu Jung,

483
00:33:52,088 --> 00:33:54,288
cosa c'è che non va?

484
00:33:54,497 --> 00:33:57,931
Non venire da me. Non!

485
00:34:20,084 --> 00:34:22,767
Mi dispiace, Tae Poong.

486
00:34:22,792 --> 00:34:28,953
Troverò di nuovo Min Woo
e verrò da te presto.

487
00:34:28,988 --> 00:34:31,688
Fai attenzione fino ad allora.

488
00:34:31,719 --> 00:34:33,510
Mi dispiace tanto.

489
00:34:49,102 --> 00:34:54,975
Yu Jung!

490
00:34:55,009 --> 00:34:58,643
Yu Jung, non andare.

491
00:34:58,679 --> 00:35:01,913
Yu Jung!