1
00:00:07,807 --> 00:00:08,893
SÌ.

2
00:00:09,737 --> 00:00:11,618
L'ho visto io stesso.

3
00:00:16,860 --> 00:00:19,929
Mia suocera lo ha picchiato.

4
00:00:24,729 --> 00:00:25,543
(Episodio 18)

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,685
Mamma.

6
00:00:27,835 --> 00:00:29,418
Stai bene?

7
00:00:31,090 --> 00:00:32,708
Sto bene.

8
00:00:33,417 --> 00:00:35,881
Non devi preoccuparti per me,
Tae Poong.

9
00:00:36,217 --> 00:00:37,738
voglio...

10
00:00:38,433 --> 00:00:40,740
vieni a casa con te, mamma.

11
00:00:42,663 --> 00:00:45,833
Se non fosse per un nuovo testimone,

12
00:00:46,162 --> 00:00:48,547
saresti stato a casa in questo momento.

13
00:00:50,508 --> 00:00:54,654
Hai sentito qualcosa?
riguardo al nuovo testimone?

14
00:00:55,700 --> 00:00:57,754
Non sappiamo ancora nulla.

15
00:00:57,778 --> 00:01:00,176
La polizia non aprirà bocca.

16
00:01:06,644 --> 00:01:08,527
Dubito...

17
00:01:09,175 --> 00:01:12,120
se il nuovo testimone lo è
una persona perbene.

18
00:01:13,808 --> 00:01:15,727
Tutti lo sanno...

19
00:01:16,985 --> 00:01:20,649
che non faresti una cosa del genere.

20
00:01:23,313 --> 00:01:25,313
A causa di quella persona...

21
00:01:26,009 --> 00:01:28,689
stai attraversando
tutto questo problema.

22
00:01:32,899 --> 00:01:34,618
Oh caro.

23
00:01:34,642 --> 00:01:38,543
Tu sei l'unico
senza preoccupazioni in questa casa.

24
00:01:42,652 --> 00:01:44,164
Ehi, sei a casa.

25
00:01:44,407 --> 00:01:45,894
Perché sei tornato da solo?

26
00:01:45,918 --> 00:01:47,988
Dove sono Tae Poong e Yu Jung?

27
00:01:48,121 --> 00:01:51,034
Sono andati alla stazione
vedere lo spergiuro.

28
00:01:51,444 --> 00:01:54,879
Sapete chi è il nuovo testimone?

29
00:01:57,215 --> 00:01:59,088
Non ne ho idea.

30
00:01:59,628 --> 00:02:01,605
Sono stanco. Dovrei andare a riposarmi.

31
00:02:01,629 --> 00:02:03,269
Va bene.

32
00:02:14,463 --> 00:02:15,757
L'investigatore Choi?

33
00:02:16,641 --> 00:02:19,985
Lascia che te lo chieda ancora una volta.

34
00:02:21,196 --> 00:02:26,275
Devi mantenerlo segreto
e non dire mai a nessuno di me.

35
00:02:27,487 --> 00:02:29,267
Sì, grazie.

36
00:02:44,790 --> 00:02:46,264
Madre.

37
00:02:48,436 --> 00:02:50,505
Resta lì e basta.

38
00:02:51,154 --> 00:02:53,388
Anche se potessi essere rilasciato,

39
00:02:55,373 --> 00:02:58,264
Lo fermerò di nuovo.

40
00:03:05,060 --> 00:03:06,365
Dobbiamo parlare.

41
00:03:06,633 --> 00:03:08,633
Di cos'altro dobbiamo parlare?

42
00:03:08,665 --> 00:03:10,808
Perché hai detto una bugia?

43
00:03:10,988 --> 00:03:12,170
Ha ragione.

44
00:03:12,272 --> 00:03:14,406
E dove hai preso quel filmato?

45
00:03:14,430 --> 00:03:16,430
Non eri nemmeno sulla scena.

46
00:03:16,969 --> 00:03:18,497
Qualcuno mi ha mandato il filmato...

47
00:03:18,521 --> 00:03:20,433
e mi ha chiesto di fingere
che sono il testimone.

48
00:03:20,671 --> 00:03:24,060
Chi ti ha inviato il filmato?

49
00:03:24,100 --> 00:03:25,849
Non lo so neanche io.

50
00:03:25,873 --> 00:03:27,403
Quella persona mi ha contattato
attraverso i social...

51
00:03:27,427 --> 00:03:29,427
e ha inviato il filmato
con consegna espressa.

52
00:03:30,038 --> 00:03:33,704
Cavolo, pensavo che avrei potuto guadagnare
qualche soldo gratis.

53
00:03:34,517 --> 00:03:35,951
Consegna espressa?

54
00:03:38,006 --> 00:03:39,139
Tae Poong.

55
00:03:39,336 --> 00:03:42,187
Troviamo la persona
che gli ha consegnato il filmato.

56
00:03:42,500 --> 00:03:43,545
Va bene.

57
00:03:45,966 --> 00:03:47,326
Benvenuto.

58
00:03:47,350 --> 00:03:49,965
Conosci per caso quest'uomo?

59
00:03:51,574 --> 00:03:53,435
No, mi dispiace.

60
00:03:55,770 --> 00:03:57,540
Mi scusi.

61
00:03:57,564 --> 00:03:59,413
Hai visto quest'uomo?

62
00:03:59,437 --> 00:04:01,976
- No.
- Capisco.

63
00:04:03,211 --> 00:04:05,567
Non devi preoccuparti
sulla falsa testimonianza.

64
00:04:05,641 --> 00:04:07,515
Non può dire nulla
visto che non sa nulla.

65
00:04:07,914 --> 00:04:11,212
E mi libererò
presto del fratello di Kang Sang Hyeon.

66
00:04:12,963 --> 00:04:16,249
È un sollievo avere un nuovo testimone
è apparso in questo stato.

67
00:04:17,648 --> 00:04:19,301
Hai esaminato il testimone?

68
00:04:19,865 --> 00:04:22,460
Dalla polizia non è ancora trapelato nulla.

69
00:04:22,484 --> 00:04:24,608
Ma per noi non è poi così male...

70
00:04:24,632 --> 00:04:27,875
quindi suggerisco che dovremmo semplicemente lasciarlo
sia e guarda come va.

71
00:04:29,711 --> 00:04:30,856
Bene.

72
00:04:31,685 --> 00:04:35,043
La dashcam è sparita
e comparve il nuovo testimone.

73
00:04:35,918 --> 00:04:39,655
Lee Kyung Hye non se lo immagina nemmeno
che l'abbiamo incastrata.

74
00:04:43,672 --> 00:04:46,247
Lascia che te lo chieda ancora una volta.

75
00:04:47,263 --> 00:04:49,874
Perché eri sulla scena?
in quel momento?

76
00:04:50,890 --> 00:04:54,087
All'improvviso è successo qualcosa
e stavo andando lì.

77
00:04:54,822 --> 00:05:00,272
Ma lì giaceva una persona
così ho chiamato il 911.

78
00:05:01,671 --> 00:05:03,670
Quindi la persona era
già sdraiato lì?

79
00:05:06,045 --> 00:05:08,573
Allora cosa hai fatto?
dopo aver chiamato il 911?

80
00:05:09,862 --> 00:05:12,389
Qualcuno che dovevo
vedere era attesa...

81
00:05:13,014 --> 00:05:16,525
quindi mi sono spostato dopo che l'ambulanza è partita.

82
00:05:16,666 --> 00:05:20,099
Dove avresti dovuto?
incontrare quella persona?

83
00:05:20,446 --> 00:05:22,446
Un bar nelle vicinanze.

84
00:05:22,596 --> 00:05:25,007
Continui a mentire, vero?

85
00:05:25,094 --> 00:05:28,210
Nessuno ti stava aspettando.

86
00:05:28,563 --> 00:05:31,081
Tutti i caffè erano chiusi
visto che era festa.

87
00:05:33,144 --> 00:05:34,334
Vacanza?

88
00:05:46,088 --> 00:05:48,310
Ho continuato ad aspettarti
ma tu non verresti.

89
00:05:48,334 --> 00:05:50,136
Quindi ho già preso una macchina.

90
00:05:50,160 --> 00:05:52,940
Se non sei così lontano,
Andrò dove sei.

91
00:05:53,354 --> 00:05:56,841
No. Sono quasi arrivato a Seoul.

92
00:05:56,949 --> 00:05:59,619
È già troppo tardi,
quindi ci incontriamo di nuovo domani.

93
00:06:01,846 --> 00:06:03,526
Non ha senso.

94
00:06:04,050 --> 00:06:08,119
Sono sicuro che l'ha detto
stava aspettando al bar.

95
00:06:21,000 --> 00:06:22,818
Hai deciso bene.

96
00:06:22,842 --> 00:06:26,022
Era giunto il momento di un pesce grosso
per giocare nella grande acqua.

97
00:06:26,968 --> 00:06:28,568
Ho parlato loro di te,

98
00:06:28,592 --> 00:06:31,347
quindi non avrai difficoltà
mentre sei a Seul.

99
00:06:31,492 --> 00:06:33,024
Grazie.

100
00:06:33,768 --> 00:06:37,482
A proposito, ti consegno tutto
Ho raccolto per la storia...

101
00:06:37,599 --> 00:06:40,906
ma ti sei sbarazzato dei materiali?
che sono con la signora Lee Kyung Hye?

102
00:06:41,328 --> 00:06:42,334
Perdono?

103
00:06:47,155 --> 00:06:49,911
Sai dove sono quelli?

104
00:06:49,983 --> 00:06:52,100
Non lo saprei.

105
00:06:53,077 --> 00:06:57,367
Ma quelli devi trovarli
e smaltirli.

106
00:07:02,695 --> 00:07:05,552
Signora Lee, ha mangiato?

107
00:07:06,849 --> 00:07:08,621
Beh...

108
00:07:09,271 --> 00:07:12,143
Dovresti mangiare di più e bene
in momenti come questo...

109
00:07:12,886 --> 00:07:14,886
così puoi rallegrarti.

110
00:07:15,925 --> 00:07:17,016
Giusto.

111
00:07:19,149 --> 00:07:20,713
Come sta Tae Poong?

112
00:07:21,558 --> 00:07:26,390
Lui e Yu Jung stanno passeggiando
per cercare le prove...

113
00:07:26,414 --> 00:07:28,270
della tua innocenza.

114
00:07:28,551 --> 00:07:31,205
Credo che sto disturbando tutti.

115
00:07:32,495 --> 00:07:37,093
Puoi contattare il giornalista Kim...

116
00:07:37,187 --> 00:07:40,256
chi ha coperto
la corruzione della fondazione...

117
00:07:40,967 --> 00:07:43,598
e controllare come sta andando la storia?

118
00:07:44,364 --> 00:07:45,540
In realtà,

119
00:07:47,392 --> 00:07:51,145
L'ho contattato
ma non risponde.

120
00:07:51,693 --> 00:07:52,873
Che cosa?

121
00:07:54,178 --> 00:07:57,989
Secondo me, penso di sì
ha cambiato idea...

122
00:08:00,302 --> 00:08:02,071
da qualche altra parte.

123
00:08:10,224 --> 00:08:12,138
(Volontà)

124
00:08:16,381 --> 00:08:19,247
Ora che ho fatto l'imprinting di quello della mamma
sigillo registrato,

125
00:08:19,826 --> 00:08:23,088
Penso che il testamento sia quasi finito,

126
00:08:27,548 --> 00:08:29,756
ma averlo autenticato lo è
il problema.

127
00:08:31,045 --> 00:08:32,614
Come posso ottenerlo?

128
00:08:36,271 --> 00:08:37,503
Signor Avvocato.

129
00:08:38,527 --> 00:08:42,004
Questa è una dichiarazione
delle proprietà di mia suocera.

130
00:08:43,903 --> 00:08:47,065
Se potessi autenticare questo testamento,

131
00:08:47,472 --> 00:08:51,129
Ti darò il dieci per cento
delle sue proprietà.

132
00:08:51,255 --> 00:08:52,303
Scusa?

133
00:08:53,380 --> 00:08:56,008
Un avvocato infrangerà la legge,

134
00:08:56,080 --> 00:08:58,574
quindi dovrei darti così tanto.

135
00:08:59,878 --> 00:09:01,274
Cosa ne pensi?

136
00:09:02,104 --> 00:09:05,342
Accetterai la mia offerta?

137
00:09:10,645 --> 00:09:14,377
Signore, ha consegnato qualcosa?
a quest'uomo?

138
00:09:14,807 --> 00:09:16,661
Sì, gliel'ho consegnato.

139
00:09:16,974 --> 00:09:20,586
Il suo vestito era elegante
quindi lo ricordo.

140
00:09:20,610 --> 00:09:22,002
È così?

141
00:09:22,034 --> 00:09:25,319
Allora ricordi anche tu
chi gli ha spedito il pacco?

142
00:09:25,343 --> 00:09:27,162
No, non lo so.

143
00:09:27,186 --> 00:09:29,918
Ho ricevuto il pacco in quel bar.

144
00:09:29,942 --> 00:09:33,116
Il cliente ha detto il pacchetto
e il pagamento è al bar...

145
00:09:33,140 --> 00:09:34,862
e potrei semplicemente raccoglierli.

146
00:09:34,886 --> 00:09:36,905
- Un caffè?
- SÌ.

147
00:09:37,336 --> 00:09:39,209
Puoi dirci quale bar è?

148
00:09:39,233 --> 00:09:41,523
E' proprio laggiù.

149
00:09:43,117 --> 00:09:45,319
Mi scusi. Lascia che ti chieda una cosa.

150
00:09:45,343 --> 00:09:50,121
Ti ricordi chi te lo ha chiesto?
conservare il pacco e spedirlo?

151
00:09:50,145 --> 00:09:52,543
Oh, sì. Io faccio.

152
00:09:53,242 --> 00:09:54,450
Lei si ricorda!

153
00:09:54,630 --> 00:09:57,028
Dobbiamo davvero trovare quella persona.

154
00:09:57,052 --> 00:09:59,171
Possiamo vedere le riprese della tua CCTV?

155
00:09:59,630 --> 00:10:02,747
Mi dispiace, ma non lo facciamo
avere telecamere.

156
00:10:05,912 --> 00:10:07,403
Cosa dovremmo fare?

157
00:10:08,178 --> 00:10:10,069
Tae Poong, dammi
quel filmato dell'ambulanza.

158
00:10:10,201 --> 00:10:11,321
Ambulanza?

159
00:10:15,795 --> 00:10:20,171
Allora è questo l'uomo che ti ha dato
il pacchetto?

160
00:10:22,522 --> 00:10:24,152
Penso che lo sia.

161
00:10:24,256 --> 00:10:26,944
La sua altezza e la sua corporatura sembrano simili.

162
00:10:26,974 --> 00:10:28,447
Veramente?

163
00:10:28,733 --> 00:10:32,465
Ha lasciato il suo numero?
quando è venuto qui?

164
00:10:32,489 --> 00:10:35,207
No, non l'ha fatto.

165
00:10:37,350 --> 00:10:38,496
Yu Jung.

166
00:10:38,795 --> 00:10:42,027
Non possiamo trovare quest'uomo adesso?

167
00:10:46,358 --> 00:10:49,851
Detective Kang, non siamo degli sciocchi
assumere minorenni oggigiorno.

168
00:10:49,875 --> 00:10:52,224
- Non siamo noi.
- Qualcuno ha riferito.

169
00:10:54,271 --> 00:10:55,271
Che cosa siete?

170
00:10:55,319 --> 00:10:57,575
Le mie scuse.

171
00:10:58,827 --> 00:11:00,373
Te l'ho detto che non siamo noi.

172
00:11:00,397 --> 00:11:03,553
Qualcuno deve essere diventato geloso di noi
e falsamente riportato.

173
00:11:03,577 --> 00:11:05,779
- Non lo facciamo più.
- Sei sicuro?

174
00:11:05,803 --> 00:11:07,175
Ovviamente.

175
00:11:07,199 --> 00:11:10,001
Non lo faremmo
quando ci guardi.

176
00:11:10,138 --> 00:11:11,372
Stai attento.

177
00:11:11,952 --> 00:11:15,287
- Ti terrò d'occhio.
- Sicuro. s

178
00:11:21,803 --> 00:11:23,733
Detective Kang!

179
00:11:24,904 --> 00:11:26,317
Prendi questo.

180
00:11:27,802 --> 00:11:29,052
Cos'è questo?

181
00:11:30,006 --> 00:11:34,014
È una scatola di fazzoletti che abbiamo realizzato
per promuovere i motel.

182
00:11:34,038 --> 00:11:35,355
Non ne ho bisogno.

183
00:11:35,733 --> 00:11:38,217
Non possiamo nemmeno
prendi una bottiglia di succo.

184
00:11:38,241 --> 00:11:41,264
È solo una scatola di fazzoletti.

185
00:11:41,288 --> 00:11:44,035
- Sto bene.
- Prendilo e basta.

186
00:11:46,795 --> 00:11:48,435
- Guardalo, va bene?
- Sicuro.

187
00:11:49,006 --> 00:11:50,390
(Bar Angeli)

188
00:11:50,414 --> 00:11:52,810
- Ti terrò d'occhio.
- Ovviamente.

189
00:11:57,522 --> 00:11:58,983
Guida in sicurezza.

190
00:12:27,608 --> 00:12:29,818
Hai fatto bene oggi.

191
00:12:36,716 --> 00:12:39,252
Grazie per avermi aiutato, Yu Jung.

192
00:12:40,299 --> 00:12:42,756
Mi dispiace che non siamo riusciti a ottenere nulla.

193
00:12:43,366 --> 00:12:47,584
Mostriamo la foto di un testimone
alla signora Lee domani...

194
00:12:47,616 --> 00:12:50,348
e chiederle se sa qualcosa.

195
00:12:51,366 --> 00:12:53,850
Sarò qui domattina
appena mi sveglio.

196
00:12:54,335 --> 00:12:57,764
Va bene. Devi vendere
kimbap domani.

197
00:12:58,185 --> 00:13:01,311
Aiutare la signora Lee è più importante
di quello.

198
00:13:01,435 --> 00:13:03,779
Non sei riuscito a vendere
kimbap di recente.

199
00:13:03,803 --> 00:13:05,667
Devi venderli per guadagnare soldi.

200
00:13:07,658 --> 00:13:11,484
Va bene. Allora ci vediamo
al centro di detenzione alle nove.

201
00:13:12,124 --> 00:13:13,124
Va bene.

202
00:13:13,952 --> 00:13:15,388
Addio, Yu Jung.

203
00:13:25,671 --> 00:13:28,952
Tutti quanti, mangiate un delizioso kimbap!

204
00:13:30,383 --> 00:13:31,383
Yu Jung.

205
00:13:34,358 --> 00:13:35,471
Yu Jung?

206
00:13:36,030 --> 00:13:37,697
SÌ?

207
00:13:38,366 --> 00:13:39,812
Perché sei così stordito?

208
00:13:40,381 --> 00:13:41,848
Sta succedendo qualcosa?

209
00:13:42,085 --> 00:13:43,182
Non è niente.

210
00:13:43,749 --> 00:13:46,178
Che cos'è? Dimmi.

211
00:13:46,248 --> 00:13:48,174
Chissà se potrei aiutare?

212
00:13:50,711 --> 00:13:52,459
Cavolo, il tempo vola.

213
00:13:52,483 --> 00:13:53,898
Adesso chiudiamola qui.

214
00:13:53,983 --> 00:13:56,194
Ne abbiamo ancora tanti.

215
00:13:56,545 --> 00:13:59,149
Comunque, hai recitato
strano di questi tempi.

216
00:13:59,834 --> 00:14:01,461
Ho bisogno di andare da qualche parte.

217
00:14:07,272 --> 00:14:08,545
Ora vado.

218
00:14:08,592 --> 00:14:10,264
Ok, guida con prudenza.

219
00:14:18,389 --> 00:14:19,474
Yu Jung!

220
00:14:22,006 --> 00:14:23,006
Yu Jung.

221
00:14:25,358 --> 00:14:27,577
Yu Jung, stai bene?

222
00:14:28,084 --> 00:14:29,192
Sei ferito?

223
00:14:30,216 --> 00:14:32,944
Cos'hai che non va?

224
00:14:33,147 --> 00:14:36,369
Come hai potuto guidare così veloce?
in questo posto affollato?

225
00:14:36,607 --> 00:14:38,944
- Mi dispiace.
- Le scuse non basteranno.

226
00:14:39,311 --> 00:14:41,623
Chiedere scusa non è sufficiente
quando colpisci qualcuno.

227
00:14:41,647 --> 00:14:43,787
Come farai?
del suo infortunio?

228
00:14:43,874 --> 00:14:45,116
Seo Jun!

229
00:14:45,178 --> 00:14:47,780
Sto bene. Perché sei così arrabbiato?

230
00:14:48,085 --> 00:14:49,710
Sei ferito!

231
00:14:49,943 --> 00:14:51,215
Seo Jun.

232
00:14:51,653 --> 00:14:54,193
Sto bene.
Anch'io non ti ho visto bene.

233
00:14:54,217 --> 00:14:56,217
Puoi andare. Mi dispiace.

234
00:14:59,342 --> 00:15:00,342
EHI.

235
00:15:00,819 --> 00:15:02,819
Dove pensi di andare?

236
00:15:07,569 --> 00:15:09,569
Stai bene? Fammi vedere.

237
00:15:10,670 --> 00:15:12,577
Oh no. Andiamo a vedere un dottore.

238
00:15:12,639 --> 00:15:14,207
Sto bene.

239
00:15:20,490 --> 00:15:22,782
Come ti senti?
Ti senti meglio?

240
00:15:23,342 --> 00:15:24,342
SÌ.

241
00:15:25,327 --> 00:15:26,475
Sono contento.

242
00:15:26,960 --> 00:15:28,674
Il dottore ha detto che non era grave.

243
00:15:28,698 --> 00:15:30,975
Stai solo attento
per i prossimi giorni.

244
00:15:33,320 --> 00:15:34,756
Devo andare.

245
00:15:35,022 --> 00:15:37,717
Non puoi.
Non con la gamba così.

246
00:15:37,772 --> 00:15:39,765
No, sto bene. Posso andare.

247
00:15:46,374 --> 00:15:48,174
Non posso lasciarti andare.

248
00:15:48,288 --> 00:15:51,008
Non so dove devi andare,
ma lascia perdere e riposati un po'.

249
00:15:51,287 --> 00:15:53,287
E tu sembri pallido
anche da prima.

250
00:16:01,277 --> 00:16:02,631
EHI.

251
00:16:03,522 --> 00:16:05,057
Sì, sono io.

252
00:16:06,670 --> 00:16:07,702
Mi dispiace.

253
00:16:08,069 --> 00:16:10,397
Non posso andare perché è successo qualcosa.

254
00:16:13,420 --> 00:16:15,701
Va bene. Non preoccuparti.

255
00:16:15,725 --> 00:16:17,904
Posso andare a trovare la mamma da solo.

256
00:16:19,972 --> 00:16:22,808
Va bene. Mi assicurerò
per mostrarle la foto.

257
00:16:27,068 --> 00:16:28,243
Mamma.

258
00:16:33,345 --> 00:16:34,522
Tae Poong.

259
00:16:35,780 --> 00:16:36,956
Mamma.

260
00:16:37,452 --> 00:16:39,892
Mamma, perché sembri più magra?

261
00:16:40,311 --> 00:16:42,467
Sei sicuro di stare bene?

262
00:16:44,412 --> 00:16:48,501
È perché mi sei mancato così tanto.

263
00:16:50,515 --> 00:16:53,936
Dovrei prendermi cura di te
accanto a te...

264
00:16:54,381 --> 00:16:57,276
e passare più tempo con te.

265
00:16:59,013 --> 00:17:01,714
Sto bene, se stai bene.

266
00:17:02,358 --> 00:17:03,916
Sarò coraggioso.

267
00:17:05,049 --> 00:17:08,084
Mio figlio è diventato più maturo.

268
00:17:12,268 --> 00:17:16,829
Ho sentito che sei occupato in questi giorni
alla ricerca di un testimone con Yu Jung.

269
00:17:16,990 --> 00:17:18,598
SÌ.

270
00:17:18,733 --> 00:17:21,534
Ma non riesco a trovarne uno facilmente.

271
00:17:22,909 --> 00:17:25,738
Giusto. Ho qualcosa da mostrarti.

272
00:17:33,013 --> 00:17:34,514
Cos'è questo?

273
00:17:36,163 --> 00:17:39,190
A registrarlo è stata l'ambulanza
il giorno dell'incidente.

274
00:17:39,451 --> 00:17:41,988
Conosci questa persona, mamma?

275
00:17:52,943 --> 00:17:54,184
Questa persona è...

276
00:17:59,093 --> 00:18:00,342
E i dati?

277
00:18:00,585 --> 00:18:04,110
Ho perquisito anche la stanza di Lee Kyung Hye
ma non sono riuscito a trovarlo.

278
00:18:05,312 --> 00:18:07,608
Deve averlo nascosto
nella sua azienda o altrove.

279
00:18:07,999 --> 00:18:09,225
Devi trovarlo.

280
00:18:09,272 --> 00:18:11,311
Va bene. Cercherò di nuovo.

281
00:18:18,184 --> 00:18:19,202
Ciao?

282
00:18:19,631 --> 00:18:21,167
Questo è Lee Kyung Hye.

283
00:18:22,163 --> 00:18:24,664
Come hai...

284
00:18:26,093 --> 00:18:27,300
Il presidente Ju.

285
00:18:28,225 --> 00:18:31,576
Quindi sai di che tipo
della situazione in cui mi trovo adesso.

286
00:18:33,412 --> 00:18:36,092
Il giorno in cui dovevamo incontrarci
sulla questione del registro.

287
00:18:36,996 --> 00:18:38,577
Hai detto che mi aspettavi...

288
00:18:39,748 --> 00:18:41,745
all'aperto in quel bar.

289
00:18:43,029 --> 00:18:44,811
Quanto tempo mi hai aspettato?

290
00:18:46,585 --> 00:18:47,692
direi...

291
00:18:48,678 --> 00:18:50,748
circa un'ora.

292
00:18:51,334 --> 00:18:52,742
Un'ora?

293
00:18:53,817 --> 00:18:56,452
Quella caffetteria era chiusa
in quel giorno.

294
00:18:56,601 --> 00:18:58,482
Come hai aspettato?

295
00:19:00,975 --> 00:19:02,342
Kang Sang Hyeon.

296
00:19:02,810 --> 00:19:04,787
Tu eri quello giusto
chi gli ha fatto questo!

297
00:19:04,811 --> 00:19:07,389
Ed è per questo che me lo hai chiesto
uscire a quell'ora!

298
00:19:08,460 --> 00:19:10,600
Di cosa stai parlando?

299
00:19:10,694 --> 00:19:12,139
Sei fuori di testa?

300
00:19:12,295 --> 00:19:16,382
Sei stato tu a causare l'incidente
e ho provato a incastrarmi!

301
00:19:16,514 --> 00:19:18,150
Dimmi la verità!

302
00:19:19,040 --> 00:19:20,720
Non ha senso.

303
00:19:21,499 --> 00:19:22,955
Sto riattaccando.

304
00:19:33,933 --> 00:19:35,634
Mamma, mangia questo.

305
00:19:38,633 --> 00:19:39,767
No.

306
00:19:41,314 --> 00:19:42,716
Non ho fame.

307
00:19:48,948 --> 00:19:51,250
Per quanto tempo stai andando?
essere così?

308
00:19:53,512 --> 00:19:57,323
Non penso di poterlo mangiare adesso.
Mangerò qualcosa più tardi per conto mio.

309
00:19:57,428 --> 00:19:58,602
Mamma.

310
00:19:59,874 --> 00:20:04,279
Hai appena mangiato
negli ultimi giorni.

311
00:20:05,795 --> 00:20:09,092
Cosa farò?
se succede qualcosa anche a te?

312
00:20:11,313 --> 00:20:14,766
Papà non vorrebbe
neanche vederti così.

313
00:20:15,484 --> 00:20:19,039
Devi essere forte
per essere forte.

314
00:20:39,329 --> 00:20:41,681
Masticalo lentamente.

315
00:20:48,559 --> 00:20:50,017
Il tenente Kang Sang Tae.

316
00:20:50,990 --> 00:20:52,769
Siamo dell'Audit
e Divisione Ispezione.

317
00:20:52,793 --> 00:20:54,941
Sei sospeso...

318
00:20:54,965 --> 00:20:57,405
da questo preciso momento.

319
00:20:58,545 --> 00:20:59,662
Che cosa?

320
00:20:59,967 --> 00:21:02,123
Perché dovrebbe esserlo?

321
00:21:02,272 --> 00:21:04,178
E' sospettato di corruzione.

322
00:21:05,964 --> 00:21:07,519
Hai ricevuto questo, vero?

323
00:21:10,091 --> 00:21:12,006
Era nella tua macchina.

324
00:21:12,980 --> 00:21:17,266
Quella è solo una scatola di fazzoletti.

325
00:21:26,453 --> 00:21:30,013
Perché era quello in...

326
00:21:30,207 --> 00:21:32,489
Restituisci il tesserino della polizia...

327
00:21:32,513 --> 00:21:34,674
e aspetta a casa tua
fino alla commissione disciplinare...

328
00:21:34,698 --> 00:21:36,276
prende una decisione.

329
00:21:38,849 --> 00:21:40,036
Che cosa?

330
00:21:43,146 --> 00:21:45,200
Ho ricevuto una chiamata da Lee Kyung Hye.

331
00:21:45,311 --> 00:21:48,324
Sembra che lo abbia scoperto
Ero il vero colpevole.

332
00:21:48,780 --> 00:21:50,560
E se lo dicesse all'accusa?

333
00:21:50,733 --> 00:21:53,413
Il testimone, che è la cosa più cruciale
testimonia contro Lee Kyung Hye.

334
00:21:53,437 --> 00:21:55,092
Non ne uscirà così facilmente.

335
00:21:55,116 --> 00:21:57,842
Non preoccuparti troppo.
La terrò d'occhio.

336
00:21:57,866 --> 00:22:00,029
Finiremo se lei esce.

337
00:22:00,053 --> 00:22:01,795
Non lasciatela uscire a tutti i costi!

338
00:22:01,990 --> 00:22:03,483
Continuerò a osservarla.

339
00:22:04,756 --> 00:22:06,905
E i documenti che aveva?

340
00:22:07,253 --> 00:22:08,573
Non li ho ancora trovati.

341
00:22:08,598 --> 00:22:10,131
Trovali ora!

342
00:22:10,284 --> 00:22:13,066
Saremo nei guai
se qualcun altro ci mette le mani sopra.

343
00:22:13,090 --> 00:22:14,270
Va bene.

344
00:22:15,987 --> 00:22:17,987
Dove nel mondo
li ha nascosti?

345
00:22:22,960 --> 00:22:25,656
Il presidente Ju deve avermi incastrato...

346
00:22:25,937 --> 00:22:28,323
per coprire le sue irregolarità.

347
00:22:28,876 --> 00:22:32,697
Devo uscire e andare
la prova delle sue irregolarità.

348
00:22:50,564 --> 00:22:54,360
Devo uscire di qui
per ottenere i documenti.

349
00:22:55,070 --> 00:22:56,578
Come ne uscirò?

350
00:23:04,754 --> 00:23:05,949
Cosa c'è che non va in lei?

351
00:23:05,973 --> 00:23:08,090
Mi scusi!

352
00:23:11,200 --> 00:23:14,137
Ufficiale!

353
00:23:17,122 --> 00:23:20,080
Ufficiale!

354
00:23:27,385 --> 00:23:29,017
Ti sei svegliato?

355
00:23:30,782 --> 00:23:32,999
Stavi prendendo
un analgesico narcotico.

356
00:23:33,023 --> 00:23:34,466
Sei un malato di cancro?

357
00:23:38,162 --> 00:23:41,347
Ho contattato la tua famiglia
tramite il tuo avvocato.

358
00:23:41,628 --> 00:23:44,456
Ho anche detto loro che l'avrai
richiedere una cauzione per malattia.

359
00:23:46,993 --> 00:23:48,704
Cauzione per malattia?

360
00:23:48,907 --> 00:23:50,803
È un sistema
che ti permette di andare...

361
00:23:50,827 --> 00:23:53,531
attraverso il processo durante la ricezione
trattamento all'esterno

362
00:23:55,376 --> 00:23:58,717
Stai dicendo che posso uscire?

363
00:24:03,765 --> 00:24:04,889
Che cosa?

364
00:24:05,296 --> 00:24:08,459
La signora Lee ha il cancro?

365
00:24:09,062 --> 00:24:10,757
Questo è quello che ho sentito.

366
00:24:12,241 --> 00:24:14,843
Accidenti. Cosa sta succedendo?

367
00:24:15,575 --> 00:24:18,899
Mamma, come lo hai scoperto?

368
00:24:18,923 --> 00:24:22,742
Il suo avvocato ha chiamato tuo padre
la mattina presto.

369
00:24:22,857 --> 00:24:27,401
Hanno suggerito di fare domanda
una cauzione per malattia a giudicare dal suo stato.

370
00:24:27,617 --> 00:24:28,845
Cauzione per malattia?

371
00:24:29,056 --> 00:24:30,092
SÌ.

372
00:24:30,172 --> 00:24:34,143
Con quello, può ottenere
il suo trattamento fuori.

373
00:24:34,330 --> 00:24:37,408
Ecco perché tuo padre e Tae Poong
sono andato dal dottore...

374
00:24:37,432 --> 00:24:39,666
per ottenere un certificato medico.

375
00:24:40,299 --> 00:24:44,051
Poi potrebbe uscire
prima del previsto.

376
00:24:44,075 --> 00:24:45,450
Ad ogni modo, va bene.

377
00:24:46,285 --> 00:24:48,272
Sta solo uscendo
dato che è malata.

378
00:24:48,396 --> 00:24:51,435
Non lo so
se questo è una fortuna o no.

379
00:24:51,973 --> 00:24:54,883
Mi sento così a disagio.

380
00:24:59,422 --> 00:25:01,016
Ecco la nota.

381
00:25:02,883 --> 00:25:05,230
Spero che tutto funzioni.

382
00:25:07,917 --> 00:25:11,222
Cosa significa "tre mesi"?

383
00:25:11,246 --> 00:25:15,780
Cosa intendi con mia mamma?
può vivere solo altri tre mesi?

384
00:25:16,271 --> 00:25:18,342
L'ho detto a tua moglie.

385
00:25:18,921 --> 00:25:20,536
Non te l'ha detto?

386
00:25:21,515 --> 00:25:22,920
Che cosa?

387
00:25:23,803 --> 00:25:25,194
Non l'ho sentito.

388
00:25:27,364 --> 00:25:30,904
Non è in buone condizioni.

389
00:25:30,928 --> 00:25:33,397
Anche lei si è rifiutata
qualsiasi trattamento.

390
00:25:34,326 --> 00:25:36,655
Sono tre mesi secondo me

391
00:25:37,295 --> 00:25:41,307
ma potrebbe essere accelerato
a seconda dello stato del paziente.

392
00:25:45,017 --> 00:25:46,158
No.

393
00:25:47,010 --> 00:25:48,272
Questo non può succedere.

394
00:25:49,533 --> 00:25:55,144
Dottore, salva mia madre.

395
00:25:58,003 --> 00:26:01,884
Non c'è...

396
00:26:01,908 --> 00:26:05,908
in qualche modo può vivere?

397
00:26:06,165 --> 00:26:09,556
È già troppo tardi

398
00:26:20,008 --> 00:26:21,291
Mamma,

399
00:26:23,853 --> 00:26:25,853
perché non me lo hai detto?

400
00:26:27,955 --> 00:26:29,838
Dicono
se non ricevi il trattamento,

401
00:26:32,638 --> 00:26:35,661
morirai.

402
00:26:36,692 --> 00:26:38,561
Perché dovrei morire?

403
00:26:38,787 --> 00:26:40,923
Sarò al tuo fianco, Tae Poong.

404
00:26:43,683 --> 00:26:46,188
Mamma, io...

405
00:26:48,359 --> 00:26:51,203
ti lascerò uscire di qui.

406
00:26:55,338 --> 00:26:59,213
Mamma, ti porterò fuori di qui...

407
00:26:59,744 --> 00:27:02,104
e hai ricevuto il trattamento.

408
00:27:02,968 --> 00:27:04,727
io...

409
00:27:06,938 --> 00:27:11,053
aiutarti
così non starai più male.

410
00:27:13,471 --> 00:27:14,819
Quindi...

411
00:27:16,468 --> 00:27:18,201
Quindi mamma,

412
00:27:20,421 --> 00:27:24,787
resta lì e basta.

413
00:27:25,875 --> 00:27:29,282
Resisti solo un po'.

414
00:27:29,774 --> 00:27:30,993
Va bene, mamma?

415
00:27:40,696 --> 00:27:42,564
Resisti e basta.

416
00:27:49,286 --> 00:27:51,083
Mamma.

417
00:27:51,154 --> 00:27:54,374
Ti tirerò fuori.

418
00:27:57,993 --> 00:28:01,344
Tae Poong. Cosa dovrei fare?

419
00:28:01,368 --> 00:28:03,469
Cosa farò, Tae Poong?

420
00:28:15,944 --> 00:28:19,819
È morto a causa di un incidente stradale
nel momento in cui ti saresti incontrato.

421
00:28:30,070 --> 00:28:33,586
SÌ.
Questa è la stazione di polizia di Chuncheon?

422
00:28:33,774 --> 00:28:36,196
Vorrei parlare con il detective Kang.

423
00:28:39,354 --> 00:28:40,750
Sospensione?

424
00:28:42,422 --> 00:28:44,422
Vedo. Va bene.

425
00:28:49,744 --> 00:28:51,090
Cauzione per malattia?

426
00:28:52,136 --> 00:28:53,605
Nemmeno una possibilità.

427
00:29:00,448 --> 00:29:02,828
Non ti permetterò di richiederlo.

428
00:29:09,248 --> 00:29:12,892
Presidente Ju,
Lee Kyung Hye ha un cancro terminale.

429
00:29:13,556 --> 00:29:17,439
Terminale? Significa questo?
che le resta poco tempo da vivere?

430
00:29:17,727 --> 00:29:19,228
Sembra di sì.

431
00:29:20,861 --> 00:29:23,409
Un nuovo testimone
e malattia terminale.

432
00:29:25,549 --> 00:29:27,276
Le carte sono a nostro favore.

433
00:29:27,300 --> 00:29:31,947
Potrebbe uscire su cauzione per malattia
per questo motivo.

434
00:29:32,501 --> 00:29:33,947
Cauzione per malattia?

435
00:29:33,971 --> 00:29:35,815
Lee Kyung Hye ha i documenti
sulle nostre irregolarità.

436
00:29:35,839 --> 00:29:37,368
Le cose non andranno bene
se esce.

437
00:29:37,392 --> 00:29:40,650
Farò qualcosa
vedersi rifiutare la cauzione per malattia.

438
00:29:41,707 --> 00:29:43,165
Aspettare.

439
00:29:46,174 --> 00:29:48,662
Siamo ansiosi
poiché non abbiamo i documenti.

440
00:29:48,732 --> 00:29:51,536
Potrebbe essere migliore
per farla uscire.

441
00:29:54,269 --> 00:29:57,301
Non dovremo nemmeno aspettare
affinché la sua cauzione per malattia fosse approvata.

442
00:29:59,190 --> 00:30:00,670
Cosa intendi?

443
00:30:06,295 --> 00:30:09,134
- Stai bene?
- Guardala suda.

444
00:30:11,618 --> 00:30:14,462
Ufficiale!

445
00:30:14,486 --> 00:30:16,345
Questa persona morirà!

446
00:30:16,369 --> 00:30:19,392
Portatela in infermeria! Ufficiale!

447
00:30:19,416 --> 00:30:20,932
L'hanno portata via subito ieri.

448
00:30:20,956 --> 00:30:22,931
Cosa stanno facendo oggi?

449
00:30:22,955 --> 00:30:25,134
Dovrebbe essere ancora in grado
per ricevere un trattamento.

450
00:30:25,525 --> 00:30:28,955
Sanno bene che è malata
ma non le daranno nemmeno le pillole.

451
00:30:29,033 --> 00:30:31,267
EHI! Una persona sta morendo!

452
00:30:31,291 --> 00:30:33,752
Datele almeno degli antidolorifici!

453
00:30:34,158 --> 00:30:35,705
Svegliati.

454
00:30:35,730 --> 00:30:37,806
- Mio Dio!
- Per favore, vieni qui!

455
00:30:37,830 --> 00:30:39,471
Stai bene? Svegliati!

456
00:30:39,495 --> 00:30:41,138
EHI!

457
00:30:41,162 --> 00:30:43,283
Ufficiale!

458
00:30:43,771 --> 00:30:46,302
Che cosa? L'ospedale?

459
00:30:47,303 --> 00:30:51,251
Va bene. Sarò lì subito.

460
00:30:53,799 --> 00:30:55,063
Chi ha chiamato?

461
00:30:55,991 --> 00:30:59,744
Yu Ra, la mamma è scesa
del centro di detenzione.

462
00:30:59,768 --> 00:31:01,049
Che cosa?

463
00:31:02,449 --> 00:31:03,506
Come?

464
00:31:03,784 --> 00:31:06,651
Era così malata...

465
00:31:06,675 --> 00:31:08,487
che l'hanno portata all'ospedale.

466
00:31:08,511 --> 00:31:10,831
Andiamo in ospedale adesso.

467
00:31:10,855 --> 00:31:13,261
L'ospedale. Mamma...

468
00:31:17,575 --> 00:31:19,356
La mamma è uscita?

469
00:31:37,385 --> 00:31:40,315
Controlla lo stato della signora Lee Kyung Hye
ogni ora.

470
00:31:40,339 --> 00:31:42,940
Chiamami subito
se la sua frequenza respiratoria diminuisce.

471
00:31:42,964 --> 00:31:43,691
Va bene.

472
00:31:43,715 --> 00:31:46,536
Dottore, lo siamo
I tutori della signora Lee Kyung Hye.

473
00:31:46,560 --> 00:31:48,175
Dov'è il suo reparto?

474
00:31:48,669 --> 00:31:52,017
Non può ricevere visite
dato che è una detenuta.

475
00:31:52,099 --> 00:31:55,767
Potrai vederla domani
dopo aver richiesto una visita.

476
00:31:56,875 --> 00:31:58,970
Come sta la mamma?

477
00:31:58,994 --> 00:32:00,492
Sta bene?

478
00:32:00,516 --> 00:32:04,415
La sua frequenza respiratoria e il polso
ora si sono stabilizzati,

479
00:32:04,439 --> 00:32:06,439
ma dovrò aspettare e vedere.

480
00:32:08,025 --> 00:32:11,767
Dottore, per favore salva mia madre.

481
00:32:12,415 --> 00:32:16,158
Parliamone ancora una volta
il paziente riprende conoscenza.

482
00:32:16,845 --> 00:32:19,025
- Prendi quello.
- Va bene.

483
00:32:23,988 --> 00:32:25,183
Mamma.

484
00:32:27,222 --> 00:32:29,457
Mia madre.

485
00:32:29,737 --> 00:32:32,276
Va tutto bene, Tae Poong.

486
00:32:32,979 --> 00:32:35,307
La signora Lee starà bene.

487
00:32:37,409 --> 00:32:38,940
Esatto, Tae Poong.

488
00:32:39,198 --> 00:32:42,573
Incontriamoci domani
durante l'orario di visita.

489
00:32:42,597 --> 00:32:45,126
Va bene. Alzarsi.

490
00:34:40,461 --> 00:34:42,515
(Un uomo col velo)

491
00:34:42,539 --> 00:34:44,781
Mia madre è morta a causa tua.

492
00:34:44,805 --> 00:34:46,187
Perché hai chiamato mia madre?

493
00:34:46,211 --> 00:34:48,257
Tu ed io stiamo per divorziare!

494
00:34:48,281 --> 00:34:50,526
Non posso vivere senza di te, Yu Ra.

495
00:34:50,550 --> 00:34:52,417
Morirò se vivo qui in questo modo.

496
00:34:52,441 --> 00:34:55,018
Lo dimenticherò
sul mio patetico passato...

497
00:34:55,042 --> 00:34:56,800
e vivere la mia vita reale.

498
00:34:56,825 --> 00:34:58,183
Chi era l'uomo che è appena entrato?

499
00:34:58,208 --> 00:34:59,503
Perché ti sta trascinando in giro
quando sei malato?

500
00:34:59,527 --> 00:35:01,310
Perché dovrei allevare Min Woo?

501
00:35:01,334 --> 00:35:02,856
Non abbiamo niente da fare
l'uno con l'altro adesso.

502
00:35:02,880 --> 00:35:04,896
Yu Jung!

503
00:35:04,920 --> 00:35:07,505
Min Woo è scomparso.
Ridammi il mio Min Woo!

504
00:35:07,529 --> 00:35:09,939
Min Woo!