1
00:00:08,216 --> 00:00:09,239
Jun Seok.

2
00:00:09,264 --> 00:00:11,051
Cos'è successo al nostro bambino?

3
00:00:11,075 --> 00:00:13,419
Cos'ha appena detto?

4
00:00:13,489 --> 00:00:14,629
(Episodio 16)

5
00:00:14,653 --> 00:00:17,348
Yu Ra, cosa sta dicendo?

6
00:00:21,074 --> 00:00:22,364
Madre.

7
00:00:23,505 --> 00:00:25,068
Cosa intendi con "il nostro bambino"?

8
00:00:28,839 --> 00:00:30,839
Perché non dici niente?

9
00:00:32,256 --> 00:00:34,879
Rispondimi di cosa si tratta.

10
00:00:40,997 --> 00:00:42,059
Mamma.

11
00:00:44,082 --> 00:00:46,015
Perché sei fuori, mamma?

12
00:00:50,770 --> 00:00:51,801
YuRa,

13
00:00:53,348 --> 00:00:54,914
chi è questa persona?

14
00:01:06,246 --> 00:01:08,246
Non è nessuno di importante, Tae Poong.

15
00:01:08,847 --> 00:01:10,199
Per favore, entra, mamma.

16
00:01:27,352 --> 00:01:29,352
Aspetta fuori dal bar lì vicino.

17
00:01:32,555 --> 00:01:35,598
Cosa intendeva con "il nostro bambino"?
Chi è quell'uomo?

18
00:01:37,137 --> 00:01:39,778
È qualcuno con cui uscivo prima.

19
00:01:42,150 --> 00:01:46,561
Ma mamma, eravamo già finiti...

20
00:01:46,701 --> 00:01:49,686
quando ho iniziato a vedere Tae Poong.
Per favore, credimi.

21
00:01:50,029 --> 00:01:51,936
E allora che dire di Min Woo?
essere suo figlio?

22
00:01:53,513 --> 00:01:58,201
Sembrava che avesse ottenuto
avuto un incidente dopo che ci siamo lasciati.

23
00:01:58,225 --> 00:02:00,225
Penso che si sia fatto male alla testa
durante allora.

24
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
Continua a dire sciocchezze.

25
00:02:05,315 --> 00:02:10,135
Nonostante ciò, questo non è un posto
per lui venire e fare storie.

26
00:02:10,236 --> 00:02:12,135
Mi stai dicendo di crederci?

27
00:02:14,151 --> 00:02:15,502
Madre.

28
00:02:18,011 --> 00:02:20,164
Per favore, credimi, mamma.

29
00:02:21,414 --> 00:02:27,009
Questo è altrettanto assurdo
e agitato per me.

30
00:02:40,691 --> 00:02:42,270
Madre.

31
00:02:55,412 --> 00:02:56,662
Sì, signor Kim.

32
00:02:56,880 --> 00:03:01,123
Signora Lee, ho ottenuto l'approvazione
dalla mia agenzia

33
00:03:01,349 --> 00:03:04,185
Con il registro della fondazione
hai menzionato,

34
00:03:04,209 --> 00:03:07,270
riusciremo a scuoterci
Fondazione del Gruppo DL.

35
00:03:07,363 --> 00:03:10,214
Allora l'articolo è pronto?

36
00:03:10,238 --> 00:03:15,356
SÌ. Quindi devi ottenere
quel registro da loro rapidamente.

37
00:03:16,004 --> 00:03:18,004
Va bene.

38
00:03:27,080 --> 00:03:28,370
Stai bene?

39
00:03:30,327 --> 00:03:35,449
Devo chiamare un'ambulanza.

40
00:03:35,667 --> 00:03:36,910
Non puoi.

41
00:03:39,948 --> 00:03:42,808
Cosa dovrei fare allora?

42
00:03:45,597 --> 00:03:47,096
(Lee Kyung Hye)

43
00:03:47,832 --> 00:03:50,595
(Lee Kyung Hye)

44
00:04:01,290 --> 00:04:03,290
Non è tuo figlio.

45
00:04:07,753 --> 00:04:09,808
Hai detto di averlo sentito
da tuo fratello.

46
00:04:10,284 --> 00:04:12,066
Non hai sentito tutto, allora?

47
00:04:13,784 --> 00:04:17,409
Non posso crederci
finché non lo vedo con i miei occhi.

48
00:04:22,394 --> 00:04:25,050
Ho anche fatto un test di parentela.

49
00:04:26,479 --> 00:04:28,222
Perché mi stai facendo questo?

50
00:04:41,171 --> 00:04:45,360
Il tuo incidente è stato
scioccante anche per me.

51
00:04:45,429 --> 00:04:47,429
Mi ha fatto addirittura abortire.

52
00:04:49,133 --> 00:04:52,735
Il mio attuale marito e suocero
mi ha aiutato a superare quel periodo.

53
00:04:53,375 --> 00:04:55,284
Ecco perché l'ho sposato.

54
00:04:56,362 --> 00:04:59,018
Non importa quanto penso,
il tempismo non funziona.

55
00:04:59,042 --> 00:05:00,401
Non ha senso.

56
00:05:02,151 --> 00:05:04,920
Rifai il test di parentela.

57
00:05:09,432 --> 00:05:10,432
Bene.

58
00:05:11,568 --> 00:05:13,442
Facciamolo di nuovo.

59
00:05:13,558 --> 00:05:14,910
Proviamolo.

60
00:05:15,520 --> 00:05:19,793
Ma cosa farai?
se il risultato è lo stesso?

61
00:05:21,184 --> 00:05:24,507
Se rovini la mia famiglia solo per questo,

62
00:05:24,687 --> 00:05:26,687
ti prenderai la responsabilità?

63
00:05:39,283 --> 00:05:40,958
Perché no?

64
00:05:42,610 --> 00:05:44,895
Diciamo che è il tuo bambino.

65
00:05:45,988 --> 00:05:48,566
Sei in grado di allevarlo?

66
00:05:49,465 --> 00:05:51,341
Cosa puoi fare per lui?

67
00:05:52,005 --> 00:05:54,147
Lo sei già
famiglia miseramente povera...

68
00:05:54,171 --> 00:05:57,671
ha dovuto contrarre prestiti
per pagare le tue spese mediche.

69
00:05:59,108 --> 00:06:01,757
Se insisti è tuo figlio
e portalo con te,

70
00:06:02,645 --> 00:06:04,911
lo farai vivere
nella povertà per tutta la vita?

71
00:06:05,848 --> 00:06:08,318
È questo quello che vuoi, Jun Seok?

72
00:06:16,789 --> 00:06:19,707
Per Lee Kyung Hye da ottenere
a quel bar,

73
00:06:20,777 --> 00:06:23,373
deve passare per questa strada.

74
00:06:26,169 --> 00:06:29,271
Possiamo inquadrarla in questo.

75
00:06:41,978 --> 00:06:43,978
Mi hai chiamato.

76
00:06:44,068 --> 00:06:47,320
SÌ. E' per il registro.
Entro domani...

77
00:06:47,345 --> 00:06:50,791
Ti darò il registro adesso.

78
00:06:50,970 --> 00:06:52,276
Ora?

79
00:06:55,458 --> 00:06:58,896
Va bene. Dove dovrei andare?

80
00:06:59,880 --> 00:07:03,864
Devo trovarlo a tutti i costi.
La mamma non dovrebbe incontrare Jun Seok.

81
00:07:11,387 --> 00:07:13,248
Dove sta andando?

82
00:07:17,079 --> 00:07:19,079
Incontrerà Jun Seok?

83
00:07:33,258 --> 00:07:35,611
Dove diavolo sta andando?

84
00:07:44,334 --> 00:07:45,865
Che cos'è?

85
00:08:00,091 --> 00:08:01,348
Che cos'è?

86
00:08:02,970 --> 00:08:04,247
Perché sta scendendo?

87
00:08:05,317 --> 00:08:09,332
Mi scusi.

88
00:08:09,896 --> 00:08:14,591
Che cos'è? Non dirmelo
quella mamma...

89
00:08:15,044 --> 00:08:17,325
ha investito una persona.

90
00:08:17,966 --> 00:08:19,536
Svegliati!

91
00:08:20,160 --> 00:08:21,599
EHI!

92
00:08:22,801 --> 00:08:23,934
Cosa dovrei fare?

93
00:08:25,036 --> 00:08:27,623
Mi scusi!

94
00:08:29,310 --> 00:08:30,943
Ciao!

95
00:08:31,208 --> 00:08:34,865
Ho bisogno di aiuto! Qualcuno è crollato!

96
00:08:52,097 --> 00:08:53,708
È questo il 911?

97
00:09:14,399 --> 00:09:15,891
Porta il kit!

98
00:09:18,422 --> 00:09:20,422
Hai detto che hai chiamato
anche la polizia, vero?

99
00:09:20,696 --> 00:09:22,696
Ti contatteranno
per l'indagine.

100
00:09:23,203 --> 00:09:24,527
Va bene.

101
00:10:01,240 --> 00:10:02,748
Sì, signora Lee.

102
00:10:02,981 --> 00:10:06,349
Sono appena arrivato. Dove sei?

103
00:10:07,200 --> 00:10:09,381
Stavo aspettando al bar,

104
00:10:09,406 --> 00:10:11,280
ma me ne sono andato perché non saresti venuto.

105
00:10:11,614 --> 00:10:14,278
Verrò dove sei tu
se sei ancora vicino.

106
00:10:14,740 --> 00:10:15,794
No.

107
00:10:16,231 --> 00:10:18,120
Sono quasi a Seul.

108
00:10:18,350 --> 00:10:20,909
Incontriamoci domani
visto che è già tardi.

109
00:10:21,550 --> 00:10:22,909
Va bene.

110
00:10:23,722 --> 00:10:25,549
Ci vediamo domani, allora.

111
00:10:41,370 --> 00:10:43,073
Uno due tre.

112
00:10:49,688 --> 00:10:50,586
Miele!

113
00:10:50,611 --> 00:10:54,016
Papà. Perché sei sdraiato lì, papà?

114
00:10:54,071 --> 00:10:56,094
Sang Hyeon!

115
00:10:56,570 --> 00:10:57,609
Quello che è successo?

116
00:10:57,634 --> 00:10:59,893
Ha avuto un incidente d'auto
ed è attualmente incosciente,

117
00:10:59,918 --> 00:11:02,008
quindi stiamo eseguendo una rianimazione cardiopolmonare.

118
00:11:02,033 --> 00:11:03,242
Cosa hai detto?

119
00:11:03,344 --> 00:11:06,805
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette...

120
00:11:20,709 --> 00:11:22,875
Tesoro!

121
00:11:22,900 --> 00:11:24,445
Papà!

122
00:11:26,931 --> 00:11:27,907
Sang Hyeon.

123
00:11:27,932 --> 00:11:30,633
Svegliati, papà!

124
00:11:31,229 --> 00:11:34,125
Sang Hyeon, apri gli occhi!

125
00:11:34,149 --> 00:11:36,826
- Alzarsi!
- Sang Hyeon!

126
00:11:37,306 --> 00:11:38,967
Non farlo!

127
00:11:39,840 --> 00:11:41,350
Papà!

128
00:12:06,256 --> 00:12:07,655
- Sono passati più di 20 anni.
- Datemelo!

129
00:12:07,679 --> 00:12:09,599
- Cosa farai adesso?
- Restituiscilo!

130
00:12:09,624 --> 00:12:11,366
- Si fermi qui. Dai.
- Datemelo!

131
00:12:11,391 --> 00:12:14,413
- Restituiscilo!
- NO!

132
00:12:27,295 --> 00:12:30,842
Questo non sarebbe successo
se non fossi andato a trovare Woo Seok.

133
00:12:31,967 --> 00:12:33,389
Te la sei cercata da sola.

134
00:12:51,324 --> 00:12:52,631
Sei in ritardo.

135
00:12:53,287 --> 00:12:54,287
BENE,

136
00:12:55,120 --> 00:12:57,229
Avevo del lavoro da fare al lavoro.

137
00:12:58,002 --> 00:12:59,783
Perché sei ancora sveglio?

138
00:13:00,597 --> 00:13:02,917
Non riuscivo a dormire.

139
00:13:09,612 --> 00:13:12,171
Vado a riposarmi, allora.

140
00:13:17,311 --> 00:13:19,585
Non potrai incontrarti...

141
00:13:19,753 --> 00:13:22,212
Seo Ji Sook fino al giorno della tua morte.

142
00:13:22,821 --> 00:13:24,828
Non te lo permetterò.

143
00:13:27,306 --> 00:13:29,305
- Grazie.
- Ciao.

144
00:13:31,354 --> 00:13:32,932
Non verrà quel giovanotto oggi?

145
00:13:33,057 --> 00:13:34,955
Era sempre incollato a te.

146
00:13:35,151 --> 00:13:36,279
Cosa sta succedendo?

147
00:13:50,147 --> 00:13:51,559
È successo qualcosa?

148
00:13:57,223 --> 00:14:00,707
Mi scusi, dov'è Cha Seo Jun?

149
00:14:00,838 --> 00:14:02,497
Si è dato malato oggi.

150
00:14:07,871 --> 00:14:10,255
Allora, sei in ospedale, caro?

151
00:14:11,733 --> 00:14:13,727
Chi è andata a trovare la signora Lee?
all'ospedale...

152
00:14:13,752 --> 00:14:16,125
così presto la mattina?

153
00:14:16,985 --> 00:14:18,883
Non avresti potuto nemmeno
la tua colazione.

154
00:14:20,078 --> 00:14:21,249
Va bene.

155
00:14:21,512 --> 00:14:22,565
Va bene.

156
00:14:24,458 --> 00:14:26,156
- Mamma,
- Sì?

157
00:14:26,251 --> 00:14:29,656
- La mamma è all'ospedale?
- SÌ.

158
00:14:29,823 --> 00:14:31,890
Aveva qualcuno da vedere.

159
00:14:32,334 --> 00:14:34,424
Facciamo colazione.
Sarà pronto presto.

160
00:14:35,249 --> 00:14:36,296
Non dirmi...

161
00:14:40,488 --> 00:14:42,722
Yu Ra, dove stai andando?

162
00:14:42,747 --> 00:14:44,250
Non fai colazione?

163
00:14:51,827 --> 00:14:55,007
Quindi, stai dicendo?
che mio nipote è tuo figlio?

164
00:15:02,118 --> 00:15:03,118
È giusto?

165
00:15:04,148 --> 00:15:05,428
Il mio Min Woo...

166
00:15:06,422 --> 00:15:07,748
tuo figlio?

167
00:15:19,374 --> 00:15:20,374
No.

168
00:15:20,787 --> 00:15:21,787
Mi sbagliavo.

169
00:15:23,058 --> 00:15:24,452
Ti sei sbagliato?

170
00:15:25,047 --> 00:15:26,047
SÌ.

171
00:15:26,675 --> 00:15:28,813
Ho avuto un grave incidente.

172
00:15:30,165 --> 00:15:31,633
Io involontariamente...

173
00:15:33,962 --> 00:15:34,962
ti ha turbato...

174
00:15:35,430 --> 00:15:36,599
da quello shock.

175
00:15:37,939 --> 00:15:39,021
Mi dispiace tanto.

176
00:15:42,295 --> 00:15:43,295
Sei sicuro...

177
00:15:44,419 --> 00:15:46,021
non è vero?

178
00:15:49,177 --> 00:15:50,177
Non lo è.

179
00:15:58,392 --> 00:16:00,064
Grazie per il tuo tempo.

180
00:16:20,544 --> 00:16:21,877
Di cosa hai parlato con lei?

181
00:16:22,109 --> 00:16:23,109
Perché...

182
00:16:23,926 --> 00:16:26,562
sei venuto così di fretta?
quando non è nemmeno mio figlio?

183
00:16:27,077 --> 00:16:29,327
-Jun Seok!
- Non ho detto niente.

184
00:16:30,110 --> 00:16:31,624
Le ho dato la risposta che volevi.

185
00:16:40,561 --> 00:16:42,639
Cosa fai all'improvviso?

186
00:16:52,826 --> 00:16:54,435
E' una conseguenza dell'incidente.

187
00:16:55,904 --> 00:16:58,552
I miei nervi ottici si paralizzeranno
sempre di più.

188
00:17:00,725 --> 00:17:02,029
presto,

189
00:17:05,139 --> 00:17:06,959
Non sarò in grado di vedere affatto.

190
00:17:09,381 --> 00:17:10,842
Jun Seok.

191
00:17:11,263 --> 00:17:13,457
Ci ho pensato su
quello che mi hai detto ieri.

192
00:17:16,280 --> 00:17:18,593
ci ho pensato
cosa posso fare per te.

193
00:17:22,608 --> 00:17:23,999
Hai ragione.

194
00:17:26,809 --> 00:17:27,809
Niente.

195
00:17:31,053 --> 00:17:32,877
Tua suocera sembra carina.

196
00:17:33,647 --> 00:17:34,847
Anche la sua casa sembrava carina.

197
00:17:37,324 --> 00:17:39,675
Mentre ti aspetto
davanti a quella casa,

198
00:17:45,089 --> 00:17:47,240
Pensavo che questa fosse la vita...

199
00:17:48,959 --> 00:17:50,201
hai voluto.

200
00:17:54,530 --> 00:17:55,530
YuRa,

201
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
guadagnati una bella vita...

202
00:18:00,739 --> 00:18:01,739
e sii felice.

203
00:18:05,455 --> 00:18:06,455
Inoltre,

204
00:18:12,744 --> 00:18:13,950
allevare bene il bambino.

205
00:18:42,284 --> 00:18:46,252
Hai sistemato le cose
con l'uomo all'ospedale?

206
00:18:47,865 --> 00:18:49,072
SÌ.

207
00:18:49,267 --> 00:18:51,986
Non hai nemmeno fatto colazione.
Mi dispiace per il disturbo.

208
00:18:52,959 --> 00:18:54,300
Va bene.

209
00:18:54,805 --> 00:18:56,667
Stai ottenendo
il registro oggi, giusto?

210
00:18:57,011 --> 00:18:58,722
Dove e quando dovrei accompagnarti?

211
00:18:59,041 --> 00:19:00,496
Hai ragione.

212
00:19:00,967 --> 00:19:02,402
Perché non mi ha ancora contattato?

213
00:19:05,950 --> 00:19:06,950
SÌ.

214
00:19:07,407 --> 00:19:09,769
Ho promesso di darti
il registro oggi.

215
00:19:10,067 --> 00:19:13,155
Verrò vicino a casa tua
la sera.

216
00:19:13,478 --> 00:19:16,319
Va bene. Aspetterò la tua chiamata, allora.

217
00:19:19,101 --> 00:19:20,582
Come va?

218
00:19:20,700 --> 00:19:22,871
Me ne sono occupato perfettamente.

219
00:19:23,078 --> 00:19:25,638
Anche la dash cam, che è
un indizio cruciale per Lee Kyung Hye...

220
00:19:26,163 --> 00:19:27,263
è nelle nostre mani.

221
00:19:27,288 --> 00:19:29,154
Non dovrebbero esserci errori.

222
00:19:42,346 --> 00:19:43,626
Hai trovato qualcosa?

223
00:19:45,607 --> 00:19:47,024
Una certa donna...

224
00:19:47,049 --> 00:19:49,790
lo trovò privo di sensi
per strada e ho chiamato il 911.

225
00:19:49,815 --> 00:19:50,954
Questo è tutto.

226
00:19:52,086 --> 00:19:53,501
Non c'è nessun testimone.

227
00:19:53,526 --> 00:19:55,975
La telecamera di sorveglianza sul posto
ha smesso di funzionare molto tempo fa.

228
00:19:55,999 --> 00:19:57,767
Stai dicendo che è un mordi e fuggi?

229
00:19:57,792 --> 00:20:00,970
Lo stiamo ancora esaminando
quindi troveremo qualcosa.

230
00:20:02,829 --> 00:20:05,329
Non preoccuparti. Li prenderemo.

231
00:20:06,510 --> 00:20:07,735
Per favore.

232
00:20:09,508 --> 00:20:10,919
A proposito,

233
00:20:10,943 --> 00:20:13,679
perché è andato
in una zona così desolata?

234
00:20:13,880 --> 00:20:15,081
Conosci quel posto?

235
00:20:15,681 --> 00:20:16,883
Cioè...

236
00:20:17,617 --> 00:20:19,819
dove ha trovato Su Hee
per la prima volta.

237
00:20:26,192 --> 00:20:28,461
La persona che hai chiamato lo è
non disponibile in questo momento.

238
00:20:29,462 --> 00:20:30,796
È strano.

239
00:20:31,530 --> 00:20:34,233
Perché non si è presentato
dopo aver cambiato il luogo dell'incontro?

240
00:20:35,101 --> 00:20:37,101
Il suo telefono è ancora spento.

241
00:20:39,105 --> 00:20:41,841
Era solo uno scherzo telefonico?

242
00:20:42,975 --> 00:20:44,010
SÌ?

243
00:20:51,674 --> 00:20:53,842
La signora Kim mi ha detto che se n'è andata...

244
00:20:54,353 --> 00:20:57,089
una nota per me con te.
Cosa gli è successo?

245
00:20:57,456 --> 00:20:59,258
Ebbene sì.

246
00:20:59,458 --> 00:21:02,428
L'ho lasciato sulla tua scrivania.

247
00:21:03,262 --> 00:21:04,397
È così?

248
00:21:05,231 --> 00:21:06,899
poi,

249
00:21:08,034 --> 00:21:10,202
come mai non ho mai visto quel biglietto?

250
00:21:10,703 --> 00:21:12,204
Beh, non lo so.

251
00:21:13,205 --> 00:21:16,618
Forse il personale delle pulizie
l'ha buttato via per sbaglio.

252
00:21:16,642 --> 00:21:19,254
Dirò loro di stare molto attenti
e stai lontano...

253
00:21:19,278 --> 00:21:20,947
dalla tua scrivania.

254
00:21:23,215 --> 00:21:25,418
Va bene. Potresti andartene.

255
00:21:25,851 --> 00:21:26,851
Va bene.

256
00:21:39,832 --> 00:21:44,203
Min Woo, sei fortunato
avere un papà dolce.

257
00:21:48,007 --> 00:21:50,076
Sei a casa.

258
00:21:50,328 --> 00:21:51,978
Hai mangiato?

259
00:21:52,003 --> 00:21:53,279
Sto bene.

260
00:21:55,881 --> 00:21:57,459
Cosa stai facendo, Tae Poong?

261
00:21:57,483 --> 00:22:01,463
C'è un modo per prendersi cura
di Min Woo in base al suo gruppo sanguigno,

262
00:22:01,487 --> 00:22:03,098
quindi lo stavo studiando.

263
00:22:03,122 --> 00:22:04,190
Vedo.

264
00:22:06,525 --> 00:22:08,294
Qual è il gruppo sanguigno di Yu Ra?

265
00:22:08,828 --> 00:22:11,139
Il gruppo sanguigno di Yu Ra è O.

266
00:22:11,163 --> 00:22:14,266
Tae Poong, non lo sai
il gruppo sanguigno di tua moglie?

267
00:22:15,573 --> 00:22:17,012
Il suo gruppo sanguigno è O.

268
00:22:17,036 --> 00:22:18,380
poi,

269
00:22:18,404 --> 00:22:19,872
per il gruppo sanguigno O...

270
00:22:21,007 --> 00:22:22,708
Cos'hai appena detto?

271
00:22:23,843 --> 00:22:25,778
Qual è il gruppo sanguigno di Yu Ra?

272
00:22:26,946 --> 00:22:28,590
È di tipo O.

273
00:22:28,614 --> 00:22:29,915
Perché lo chiedi?

274
00:22:36,589 --> 00:22:38,589
Il gruppo sanguigno di Yu Ra è O.

275
00:22:39,125 --> 00:22:40,693
Il gruppo sanguigno di Tae Poong è...

276
00:22:40,960 --> 00:22:42,294
AB.

277
00:22:42,895 --> 00:22:46,232
Il tipo O e il tipo AB possono avere solo
bambini con tipo A o B.

278
00:22:46,557 --> 00:22:48,434
Ma Min Woo è O.

279
00:22:49,385 --> 00:22:51,370
Questo è impossibile.

280
00:23:00,501 --> 00:23:02,275
Chi è?

281
00:23:03,315 --> 00:23:04,750
Chi è?

282
00:23:10,256 --> 00:23:11,757
Chi è?

283
00:23:15,394 --> 00:23:16,595
Chi è?

284
00:23:17,248 --> 00:23:18,349
Chi è...

285
00:23:24,070 --> 00:23:25,981
Non è da te essere malato.

286
00:23:26,005 --> 00:23:27,482
È porridge e medicine.

287
00:23:27,506 --> 00:23:29,208
Avere loro e migliorare.

288
00:23:35,614 --> 00:23:36,816
Yu Jung!

289
00:23:40,453 --> 00:23:42,213
Sei arrivato fin qui.
Non puoi semplicemente andartene.

290
00:23:42,655 --> 00:23:45,133
Perché sei uscito?
Non ti senti bene.

291
00:23:45,157 --> 00:23:47,157
Sono venuto solo per portare il porridge.

292
00:23:48,861 --> 00:23:51,365
Hai preparato tu questo porridge?

293
00:23:51,765 --> 00:23:52,840
Che cosa?

294
00:23:52,865 --> 00:23:54,533
Ebbene sì.

295
00:23:54,834 --> 00:23:57,837
È facile da realizzare
ma costoso da acquistare.

296
00:23:59,805 --> 00:24:01,307
E' proprio da te.

297
00:24:01,974 --> 00:24:03,752
Sei coerente.

298
00:24:03,776 --> 00:24:05,945
Dovrei andare.
Prendi le pillole.

299
00:24:20,593 --> 00:24:22,895
Lo volevi così tanto?

300
00:24:23,462 --> 00:24:25,197
Avresti dovuto dirmelo prima.

301
00:24:25,698 --> 00:24:28,601
Tae Poong è allergico ai crostacei.

302
00:24:29,201 --> 00:24:31,479
Tua suocera lo fa
metterti a disagio...

303
00:24:31,503 --> 00:24:32,705
quando non sono qui?

304
00:24:34,073 --> 00:24:35,650
Non è quello.

305
00:24:35,674 --> 00:24:37,819
Quando ha preso quello di qualcuno
figlia preziosa,

306
00:24:37,843 --> 00:24:39,843
dovrebbe amarti.

307
00:24:40,212 --> 00:24:42,924
Non mi piace.

308
00:24:42,948 --> 00:24:44,750
Non lo sa nemmeno lei
il tuo gruppo sanguigno.

309
00:24:46,424 --> 00:24:47,559
Il mio gruppo sanguigno?

310
00:24:50,298 --> 00:24:51,766
Cosa intendi?

311
00:24:52,591 --> 00:24:56,137
Mi è capitato di parlare
sui gruppi sanguigni con Tae Poong.

312
00:24:56,161 --> 00:24:59,532
Me lo ha chiesto tua suocera
qual è il tuo gruppo sanguigno.

313
00:25:02,168 --> 00:25:03,235
Che cosa?

314
00:25:04,503 --> 00:25:06,081
Allora cosa hai detto?

315
00:25:06,105 --> 00:25:07,616
Cosa intendi?

316
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
Le ho detto che il tuo tipo è O.

317
00:25:13,812 --> 00:25:15,724
Dov'è la mamma adesso?

318
00:25:15,748 --> 00:25:16,858
Non lo so.

319
00:25:16,882 --> 00:25:19,952
È corsa fuori per una commissione.

320
00:25:21,387 --> 00:25:24,123
Yu Ra, dove stai andando?
Non l'hai finito!

321
00:25:29,728 --> 00:25:32,398
Tae Poong, lo sai?
dov'è la mamma?

322
00:25:33,499 --> 00:25:34,609
Io non.

323
00:25:34,633 --> 00:25:36,633
Non ha detto niente?

324
00:25:38,270 --> 00:25:40,115
Non l'ha fatto. Lei semplicemente...

325
00:25:40,139 --> 00:25:41,807
mi sono strappato i capelli e me ne sono andato.

326
00:25:42,074 --> 00:25:43,075
Che cosa?

327
00:25:54,740 --> 00:25:57,767
(Centro informazioni genetiche Hanbit)

328
00:25:57,856 --> 00:26:00,659
(Lee Tae Poong, Lee Min Woo)

329
00:26:01,627 --> 00:26:03,705
Ti informerò dei risultati
al telefono...

330
00:26:03,729 --> 00:26:05,898
entro le sette di stasera.

331
00:26:06,298 --> 00:26:09,001
Va bene. Grazie in anticipo.

332
00:26:25,684 --> 00:26:26,785
Mi scusi.

333
00:26:27,219 --> 00:26:29,255
Posso aiutarla?

334
00:26:38,230 --> 00:26:40,933
Il denaro può risolvere ogni problema.
Niente non può essere risolto.

335
00:26:43,402 --> 00:26:45,280
E' meglio così.

336
00:26:45,304 --> 00:26:47,773
E' meglio
che convincerla di persona.

337
00:26:57,316 --> 00:26:58,951
Sono a casa.

338
00:27:01,787 --> 00:27:03,431
Dove sei stato?

339
00:27:03,455 --> 00:27:07,092
Ero nel quartiere.
Il mio amico era lì vicino.

340
00:27:08,656 --> 00:27:10,524
Anche a casa presto, mamma.

341
00:27:11,092 --> 00:27:14,061
Ho finito presto oggi.
Anch'io sto aspettando una chiamata.

342
00:27:15,563 --> 00:27:16,697
Vedo.

343
00:27:17,784 --> 00:27:20,053
Mamma, allora vado di sopra.

344
00:27:28,309 --> 00:27:30,845
(Deceduto: Kang Sang Hyeon)

345
00:27:37,334 --> 00:27:39,754
(Yu Myung)

346
00:27:58,105 --> 00:27:59,340
Su Hee,

347
00:28:02,410 --> 00:28:04,245
dovresti mangiare qualcosa.

348
00:28:04,612 --> 00:28:07,515
Crollerai
se rimani così

349
00:28:13,287 --> 00:28:16,223
Ye Jin, dovresti mangiare.

350
00:28:19,393 --> 00:28:21,629
Crollerai!

351
00:28:23,063 --> 00:28:24,231
Zio,

352
00:28:25,378 --> 00:28:27,378
perché papà è morto?

353
00:28:28,836 --> 00:28:30,004
Perché?

354
00:28:30,743 --> 00:28:34,013
Cosa faccio con il mio povero papà?

355
00:28:42,950 --> 00:28:44,285
Sì Jin,

356
00:28:45,119 --> 00:28:46,767
Lo prometto...

357
00:28:46,792 --> 00:28:48,389
per catturare il colpevole.

358
00:28:49,323 --> 00:28:50,458
Quindi...

359
00:28:50,991 --> 00:28:52,793
smettila di piangere...

360
00:28:54,662 --> 00:28:56,464
e rimetterti in sesto.

361
00:29:02,736 --> 00:29:03,871
Ciao?

362
00:29:06,106 --> 00:29:07,208
Che cosa?

363
00:29:07,942 --> 00:29:09,643
C'è un testimone?

364
00:29:34,301 --> 00:29:35,603
Ciao?

365
00:29:37,442 --> 00:29:38,509
Mi dispiace?

366
00:29:39,507 --> 00:29:41,909
Hanbit genetico...

367
00:29:42,376 --> 00:29:44,078
Centro informazioni?

368
00:29:44,678 --> 00:29:46,580
Sì.

369
00:29:46,881 --> 00:29:48,415
Lei è mia suocera.

370
00:29:50,918 --> 00:29:53,020
La metterò. Aspettare.

371
00:29:55,222 --> 00:29:56,323
Madre.

372
00:30:01,499 --> 00:30:02,967
Questa è lei.

373
00:30:04,632 --> 00:30:06,800
Va bene. Grazie.

374
00:30:09,904 --> 00:30:11,038
Madre,

375
00:30:13,207 --> 00:30:14,341
hai capito...

376
00:30:16,443 --> 00:30:17,945
un test di parentela...

377
00:30:18,946 --> 00:30:21,482
per Min Woo e Tae Poong?

378
00:30:29,323 --> 00:30:30,391
Dopo tutto...

379
00:30:30,925 --> 00:30:33,294
che ti ho detto.

380
00:30:34,662 --> 00:30:36,096
Allora cosa hanno detto?

381
00:30:36,830 --> 00:30:39,133
Min Woo non è il figlio di Tae Poong?

382
00:30:45,372 --> 00:30:46,473
Madre,

383
00:30:49,843 --> 00:30:51,178
come potresti...

384
00:30:53,280 --> 00:30:56,050
dubiti di me?

385
00:30:58,586 --> 00:31:00,754
Questo mi fa così male.

386
00:31:09,263 --> 00:31:10,631
Mi scusi.

387
00:31:17,171 --> 00:31:18,515
Chi è?

388
00:31:18,539 --> 00:31:20,608
È un servizio di corriere.
La signora Lee è qui?

389
00:31:30,851 --> 00:31:32,553
- Ecco.
- Grazie.

390
00:31:35,756 --> 00:31:38,025
(Istituto di ricerca genetica Gana)

391
00:31:48,569 --> 00:31:49,570
Perché?

392
00:31:50,504 --> 00:31:54,108
Non mi aspettavi?
andare in due posti?

393
00:31:56,610 --> 00:31:57,721
Madre.

394
00:31:57,745 --> 00:32:00,156
Volevo vedere come avresti reagito,

395
00:32:00,180 --> 00:32:03,150
quindi ho lasciato i miei dati di contatto
al centro apposta.

396
00:32:16,397 --> 00:32:17,998
Aspettare.

397
00:32:18,599 --> 00:32:20,868
Questa è la casa della signora Lee, giusto?

398
00:32:21,769 --> 00:32:24,114
SÌ. Quella è mia madre.

399
00:32:24,138 --> 00:32:25,205
Chi sei?

400
00:32:29,843 --> 00:32:31,712
Mamma, posso spiegarti.

401
00:32:31,737 --> 00:32:34,581
Sono appena andato da... Mamma!

402
00:32:35,883 --> 00:32:38,018
Mamma, perché stai facendo questo?

403
00:32:41,608 --> 00:32:42,756
mamma,

404
00:32:43,957 --> 00:32:45,392
qualcuno è venuto per te.

405
00:32:46,860 --> 00:32:48,860
Sei la signora Lee Kyung Hye?

406
00:32:49,029 --> 00:32:50,206
SÌ.

407
00:32:50,230 --> 00:32:51,832
Chi sei?

408
00:32:52,299 --> 00:32:56,679
Sei in arresto
per mordi e fuggi di Kang Sang Hyeon.

409
00:32:56,703 --> 00:32:59,482
Hai il diritto
per trovare un avvocato.

410
00:32:59,506 --> 00:33:02,226
Hai il diritto di rimanere in silenzio
per ciò che può essere usato contro di te.

411
00:33:02,676 --> 00:33:03,587
Vieni con noi.

412
00:33:03,611 --> 00:33:06,136
Di cosa stai parlando?
Cosa fai?

413
00:33:06,160 --> 00:33:07,124
Mamma.

414
00:33:07,148 --> 00:33:09,292
Cosa fai?
C'è un malinteso.

415
00:33:09,316 --> 00:33:11,594
- Vieni con noi.
- Non sono stato io!

416
00:33:11,618 --> 00:33:13,062
Perché porti con te mia madre?

417
00:33:13,086 --> 00:33:16,586
Lascia andare mia madre.
Non portarla via.

418
00:33:16,611 --> 00:33:18,768
- Fatti da parte.
- Lasciala andare!

419
00:33:18,792 --> 00:33:20,136
Signore.

420
00:33:20,160 --> 00:33:23,439
- Non sono io. Lo giuro.
- Parliamo alla stazione.

421
00:33:23,463 --> 00:33:26,033
Non portarla via.
Lascia andare mia madre.

422
00:33:26,442 --> 00:33:29,978
Non ero davvero io. Lasciami andare!

423
00:33:30,003 --> 00:33:32,315
-Tae Poong.
- Mamma! Per favore, lascia andare mia madre!

424
00:33:32,339 --> 00:33:36,152
- Mamma! Lasciala andare.
- Torna dentro.

425
00:33:36,176 --> 00:33:38,621
- Mamma!
- Andiamo.

426
00:33:38,645 --> 00:33:40,915
Aspettare. Lasciala andare.

427
00:33:40,939 --> 00:33:44,718
Mamma. Non prenderla.

428
00:33:46,754 --> 00:33:48,922
- Lascia andare mia madre.
-Tae Poong.

429
00:33:49,857 --> 00:33:51,868
Mamma.

430
00:33:51,892 --> 00:33:57,598
- Mamma, cosa faccio? Non andare.
-Tae Poong.

431
00:34:00,358 --> 00:34:03,101
Mamma!

432
00:34:04,721 --> 00:34:06,363
Mamma!

433
00:34:08,649 --> 00:34:09,837
Mamma!

434
00:34:34,168 --> 00:34:36,246
(Un uomo col velo)

435
00:34:36,270 --> 00:34:39,449
- Non sono stato io!
- Lasciami andare!

436
00:34:39,473 --> 00:34:41,951
- Non ti perdonerò!
- Non sono stato io!

437
00:34:41,975 --> 00:34:44,454
Perché voleva vedermi?
a proposito?

438
00:34:44,478 --> 00:34:46,055
Beh, è perché...

439
00:34:46,079 --> 00:34:48,625
- Tesoro.
- Lo ha davvero investito con una macchina?

440
00:34:48,649 --> 00:34:49,959
Ci sono prove che sia colpevole?

441
00:34:49,983 --> 00:34:51,261
Non c'è niente qui.

442
00:34:51,285 --> 00:34:53,663
Cos'è un segno di frenata?
Perché pensi che abbiano mentito?

443
00:34:53,687 --> 00:34:55,365
Questa persona è il vero testimone!

444
00:34:55,389 --> 00:34:56,933
Era vicino.

445
00:34:56,957 --> 00:34:59,102
Ciò significa che non sarà a casa
per un po'.

446
00:34:59,126 --> 00:35:00,637
Hanno scoperto che era falso?

447
00:35:00,661 --> 00:35:02,005
Cosa succederà adesso?

448
00:35:02,029 --> 00:35:04,164
Dobbiamo fermarlo in ogni modo!