1
00:00:08,835 --> 00:00:10,502
(Episodio 14)

2
00:00:31,132 --> 00:00:32,732
Scusami.

3
00:00:49,399 --> 00:00:51,066
Hai lasciato cadere questo.

4
00:00:52,730 --> 00:00:54,531
Grazie.

5
00:01:26,166 --> 00:01:29,500
Cos'è il presidente Cha Woo Seok?
foto che fai qui?

6
00:01:30,655 --> 00:01:33,722
Questo significa che Su Hee...

7
00:01:34,320 --> 00:01:37,054
e il presidente Cha si conoscono?

8
00:01:59,741 --> 00:02:00,990
Come posso aiutarti?

9
00:02:01,014 --> 00:02:03,381
Sono qui per vedere il presidente Cha.

10
00:02:04,517 --> 00:02:06,517
Hai un appuntamento?

11
00:02:06,545 --> 00:02:08,864
Temo che tu non possa vederlo
senza appuntamento.

12
00:02:08,888 --> 00:02:10,364
Questo è importante.

13
00:02:10,398 --> 00:02:12,665
Per favore, digli che devo vederlo.

14
00:02:13,359 --> 00:02:15,003
Dov'è l'ufficio del presidente?

15
00:02:15,037 --> 00:02:16,821
Ci andrò io stesso.

16
00:02:21,483 --> 00:02:23,650
Cosa ti porta qui?

17
00:02:26,589 --> 00:02:29,243
Immagino che tu abbia deciso di fare un passo avanti...

18
00:02:29,267 --> 00:02:31,109
invece del falso Koo Chun Soo.

19
00:02:31,144 --> 00:02:33,144
Ho chiesto cosa ti porta qui.

20
00:02:33,199 --> 00:02:35,666
Sono qui per vedere il presidente Cha.

21
00:02:38,181 --> 00:02:39,917
Puoi dirmelo.

22
00:02:39,953 --> 00:02:41,671
No,

23
00:02:41,711 --> 00:02:44,494
Parlerò direttamente con lui.

24
00:02:45,035 --> 00:02:48,335
Pensi che il presidente
del Gruppo DL ha così tanto tempo?

25
00:02:48,661 --> 00:02:50,462
Per favore, torna indietro.

26
00:02:51,297 --> 00:02:53,231
No.

27
00:02:54,567 --> 00:02:56,801
Aspetterò qui
finché non potrò parlargli.

28
00:03:04,178 --> 00:03:05,779
- Portalo fuori.
- Sì, signore.

29
00:03:06,579 --> 00:03:08,779
Lasciarsi andare.

30
00:03:08,815 --> 00:03:10,616
Allontanati da me.

31
00:03:10,948 --> 00:03:16,382
Lasciami andare!

32
00:03:17,093 --> 00:03:19,101
Lascialo andare!

33
00:03:21,672 --> 00:03:24,640
Lasciami andare.

34
00:03:24,811 --> 00:03:26,175
Ho detto, lasciami andare.

35
00:03:26,199 --> 00:03:28,399
Scendere!

36
00:03:29,502 --> 00:03:31,769
Mossa.

37
00:03:31,804 --> 00:03:34,543
Devo parlare con il presidente Cha.
Mossa!

38
00:03:34,578 --> 00:03:36,171
Mossa!

39
00:03:41,089 --> 00:03:43,490
Abbiamo kimbap qui!

40
00:03:44,684 --> 00:03:46,251
Cosa stai sbirciando?

41
00:03:46,286 --> 00:03:47,452
Quella signora.

42
00:03:47,476 --> 00:03:49,915
Perché pensi che all'improvviso
sei passato al succo di frutta?

43
00:03:49,951 --> 00:03:52,668
Era qui a vendere kimbap
proprio ieri.

44
00:03:52,692 --> 00:03:56,159
Si è anche comportata come se non lo avrebbe mai fatto
muoversi, ma lo fece.

45
00:03:56,195 --> 00:03:57,458
Forse pensava...

46
00:03:57,482 --> 00:03:59,775
non ha alcuna possibilità
perché il tuo kimbap è così gustoso.

47
00:03:59,799 --> 00:04:01,533
Non c'è modo.

48
00:04:01,568 --> 00:04:03,101
Cos'altro sarebbe?

49
00:04:03,136 --> 00:04:05,172
Pensi che sia questo?
il suo primo giorno di vendita?

50
00:04:05,207 --> 00:04:07,341
Il suo coraggio deve dirglielo.

51
00:04:07,373 --> 00:04:10,774
E onestamente, il tuo kimbap ha un sapore
molto meglio.

52
00:04:11,277 --> 00:04:13,145
Non hai nemmeno provato il suo kimbap.

53
00:04:13,179 --> 00:04:15,346
Non devo mangiarlo
per sapere che sapore ha.

54
00:04:15,448 --> 00:04:18,615
Il tuo kimbap è il migliore. Approvo.

55
00:04:28,516 --> 00:04:31,740
Signora, deve continuare?
vendere lì?

56
00:04:31,764 --> 00:04:34,831
Ragazzi, potete muovervi
se non ti piace

57
00:04:34,991 --> 00:04:36,723
Ci stiamo uccidendo entrambi.

58
00:04:36,747 --> 00:04:38,681
Cadremo entrambi insieme.

59
00:04:38,705 --> 00:04:40,305
Sciocchezze.

60
00:04:41,632 --> 00:04:42,932
Signora,

61
00:04:43,309 --> 00:04:45,244
lasciatemi dare un suggerimento.

62
00:04:45,278 --> 00:04:47,378
Vendi qualcos'altro
altro che kimbap.

63
00:04:47,413 --> 00:04:49,647
- Qualcosa come un succo di frutta.
- Che cosa?

64
00:04:49,682 --> 00:04:51,589
Questa è una strategia vantaggiosa per tutti.

65
00:04:51,623 --> 00:04:54,023
Il banco dei succhi di frutta
accanto allo stand del kimbap.

66
00:04:54,053 --> 00:04:57,420
Ti procurerò tutta l'attrezzatura
come il frullatore.

67
00:04:59,466 --> 00:05:00,967
Questo è tutto.

68
00:05:00,994 --> 00:05:02,894
Se non accetti il mio accordo,

69
00:05:02,929 --> 00:05:05,796
Ti farò pagare
per le mie fatture ospedaliere.

70
00:05:06,672 --> 00:05:10,106
Beh, non sei ferito gravemente.

71
00:05:16,086 --> 00:05:18,620
Abbiamo il kimbap!

72
00:05:18,645 --> 00:05:21,445
- Compra del kimbap!
- Compra del kimbap!

73
00:05:22,659 --> 00:05:25,192
Ji Sook sicuramente no
ricordati di me.

74
00:05:26,019 --> 00:05:30,085
Devo solo fermare suo marito
non importa cosa.

75
00:05:35,449 --> 00:05:37,202
Ehi, Seo Jun.

76
00:05:37,530 --> 00:05:40,871
Cosa ti ha spinto a guidare fin qui?
da solo?

77
00:05:40,908 --> 00:05:42,924
Avevo qualcosa di cui occuparmi.

78
00:05:43,700 --> 00:05:46,115
Non hai un bell'aspetto.

79
00:05:46,139 --> 00:05:48,406
Mamma, stai male?

80
00:05:48,455 --> 00:05:50,753
Il mio unico figlio non mi chiama mai.

81
00:05:50,777 --> 00:05:53,311
Come potrei avere un bell'aspetto?

82
00:05:54,051 --> 00:05:55,928
Dicono che nessuna notizia è una buona notizia.

83
00:05:55,958 --> 00:05:57,259
Sto bene.

84
00:05:57,283 --> 00:05:59,717
Per quanto tempo ha intenzione di rimanere qui?

85
00:06:00,420 --> 00:06:03,054
Dì a tuo padre che ti dispiace
e che farai bene...

86
00:06:03,089 --> 00:06:05,323
in modo che tu possa venire a Seoul.

87
00:06:05,358 --> 00:06:08,292
Probabilmente ti sta aspettando
scusarsi prima con lui.

88
00:06:08,328 --> 00:06:09,895
Mi piace qui.

89
00:06:09,929 --> 00:06:11,929
È molto più divertente che a casa.

90
00:06:11,965 --> 00:06:13,265
Divertimento?

91
00:06:13,764 --> 00:06:16,898
Cosa c'è di così divertente nel portare la stoffa?
in un magazzino?

92
00:06:18,320 --> 00:06:20,288
Nessun motivo.

93
00:06:26,320 --> 00:06:28,854
Perché all'improvviso
stai andando in viaggio?

94
00:06:28,881 --> 00:06:31,948
Volevo solo passare un po' di tempo
con la mia famiglia.

95
00:06:31,985 --> 00:06:35,318
Potrei portarti lì io stesso,
La signora Lee.

96
00:06:35,355 --> 00:06:37,588
Va bene. Ho già chiamato un taxi.

97
00:06:37,657 --> 00:06:40,157
Prenditi cura della mia azienda per me.

98
00:06:40,493 --> 00:06:42,526
Non preoccuparti di questo.

99
00:06:42,562 --> 00:06:45,363
Mi piacerebbe portare Min Woo con me.

100
00:06:45,702 --> 00:06:47,969
Non puoi andare da nessuna parte
con questo neonato.

101
00:06:48,001 --> 00:06:49,635
Goditi semplicemente il tuo tempo lì.

102
00:06:49,669 --> 00:06:51,736
E prenditi cura di Yu Ra.

103
00:06:51,925 --> 00:06:53,025
Va bene.

104
00:06:53,439 --> 00:06:54,640
Andremo avanti.

105
00:06:54,674 --> 00:06:56,475
Va bene. Andiamo.

106
00:06:56,509 --> 00:06:57,809
Li prenderò.

107
00:06:57,844 --> 00:07:00,478
Goditi il ​​tuo tempo lì. Ciao.

108
00:07:08,154 --> 00:07:10,491
E' così.

109
00:07:10,526 --> 00:07:12,127
E' così.

110
00:07:12,158 --> 00:07:14,825
È fantastico.

111
00:07:14,861 --> 00:07:16,634
Quanto tempo ti ci vuole?
memorizzare una riga?

112
00:07:16,658 --> 00:07:20,046
Smettila di metterti in mostra
perché hai due righe.

113
00:07:20,070 --> 00:07:23,070
A proposito, hai intenzione di continuare?
hai visto quella ragazza del ristorante della zuppa di riso?

114
00:07:23,102 --> 00:07:27,037
L'ho chiesto a Na Ri perché mi volevi
per sistemarti con lei,

115
00:07:27,312 --> 00:07:29,379
ma ho sentito che non è così facile
sugli occhi.

116
00:07:29,529 --> 00:07:32,054
È bellissima.
La sua casa è bellissima.

117
00:07:32,078 --> 00:07:33,378
È così bello.

118
00:07:33,413 --> 00:07:36,910
Come hai detto tu, quella zuppa di riso
il ristorante sembra piuttosto ricco.

119
00:07:36,934 --> 00:07:38,093
Ci sei andato? Quando?

120
00:07:38,117 --> 00:07:41,922
Ci sono stata prima dell'appuntamento al buio
e sistemare il tutto...

121
00:07:41,955 --> 00:07:44,422
per farlo sembrare destino.

122
00:07:45,802 --> 00:07:48,169
Inizieremo presto! Preparati!

123
00:07:48,194 --> 00:07:50,276
Va bene. Tornerò.

124
00:07:50,612 --> 00:07:52,346
Va bene. Indicazione.

125
00:07:54,194 --> 00:07:56,278
È... è così.

126
00:07:56,302 --> 00:07:58,369
Taglio! Ancora.

127
00:07:59,355 --> 00:08:00,989
Va bene. Indicazione.

128
00:08:02,488 --> 00:08:04,453
E' così.

129
00:08:04,477 --> 00:08:05,944
Taglio!

130
00:08:05,979 --> 00:08:09,246
Ehi, smettila di guardare la telecamera
e comportati in modo naturale!

131
00:08:09,282 --> 00:08:11,482
- Va bene?
- Mi dispiace.

132
00:08:12,206 --> 00:08:14,007
Ancora. Indicazione.

133
00:08:15,455 --> 00:08:17,855
E' quello...

134
00:08:19,757 --> 00:08:22,158
- Sì, Jin?
- Taglio!

135
00:08:22,195 --> 00:08:24,573
Chi lo ha assunto?

136
00:08:24,597 --> 00:08:26,742
Hai qualcun altro?

137
00:08:26,766 --> 00:08:29,267
Mi dispiace, signore.
Dammi un'altra possibilità.

138
00:08:29,302 --> 00:08:31,435
Stiamo esaurendo il tempo qui!

139
00:08:31,471 --> 00:08:33,638
- Portatelo fuori di qui!
- Sì, signore.

140
00:08:36,201 --> 00:08:39,002
Uscire.

141
00:08:39,558 --> 00:08:41,025
EHI!

142
00:08:49,246 --> 00:08:51,246
Accidenti.

143
00:08:51,758 --> 00:08:53,525
Ehi, Yu Myung.

144
00:08:53,559 --> 00:08:55,360
Non puoi fare nemmeno questa cosa?

145
00:08:55,395 --> 00:08:58,142
"È così." È così facile!

146
00:08:58,176 --> 00:08:59,710
Sul serio.

147
00:08:59,772 --> 00:09:02,306
Come faceva Ye Jin a sapere che ero qui?

148
00:09:02,335 --> 00:09:04,069
È così imbarazzante.

149
00:09:04,103 --> 00:09:05,737
Buon lavoro.

150
00:09:06,847 --> 00:09:10,980
A volte ti comporti bene,
a volte no.

151
00:09:11,127 --> 00:09:14,054
Ti chiamerò di nuovo la prossima volta.
Non commettere errori allora.

152
00:09:14,078 --> 00:09:15,278
Va bene?

153
00:09:15,446 --> 00:09:17,314
Mi chiamerai ancora?

154
00:09:17,637 --> 00:09:20,029
Grazie mille.
Farò meglio la prossima volta.

155
00:09:20,053 --> 00:09:22,687
Ti sto dando un'altra possibilità
a causa del tuo manager.

156
00:09:23,074 --> 00:09:24,608
Il mio manager?

157
00:09:25,832 --> 00:09:27,133
Non è la tua manager?

158
00:09:27,175 --> 00:09:30,798
Direttore,
per favore, prenditi cura di lui.

159
00:09:30,822 --> 00:09:32,908
Sono il manager di Han Yu Myung.
Piacere di conoscerti.

160
00:09:32,932 --> 00:09:33,962
Giusto.

161
00:09:33,986 --> 00:09:37,253
Piacere di conoscerti.
Sono il manager di Han Yu Myung.

162
00:09:45,527 --> 00:09:48,757
- Ciao. Grazie.
- Per favore, prenditi cura di lui.

163
00:09:48,781 --> 00:09:51,749
Qui. Bevi questo.

164
00:09:53,179 --> 00:09:54,663
Pensavo che te ne fossi andato.

165
00:09:54,687 --> 00:09:56,121
Come sapevi che ero qui?

166
00:09:56,155 --> 00:09:59,723
Na Ri mi ha detto che stavi girando qui.

167
00:09:59,759 --> 00:10:02,360
Sono venuto perché mi sei mancato.

168
00:10:04,606 --> 00:10:06,973
Il set è enorme.

169
00:10:07,000 --> 00:10:10,100
Come ti comporti?
davanti a tutta questa gente?

170
00:10:10,216 --> 00:10:12,357
Sarei troppo imbarazzato per farlo.

171
00:10:12,884 --> 00:10:15,287
Sei così fantastico!

172
00:10:15,888 --> 00:10:18,052
Non lo sono. Non sono nemmeno andato bene.

173
00:10:18,957 --> 00:10:21,518
Nessuno è perfetto fin dall'inizio.

174
00:10:22,213 --> 00:10:25,222
Un attore famoso una volta disse di sì
fare audizioni più di 200 volte.

175
00:10:26,155 --> 00:10:27,683
Penso di aver fatto il provino
circa 300 volte.

176
00:10:29,074 --> 00:10:32,589
Yu Myung, perché non mangiamo?
tteokbokki per cambiare l'umore?

177
00:10:34,315 --> 00:10:35,840
Dai!

178
00:10:36,153 --> 00:10:37,481
Andiamo!

179
00:10:57,816 --> 00:11:00,214
Mamma, è così divertente!

180
00:11:09,973 --> 00:11:11,629
Tae Poong, stai attento!

181
00:11:19,272 --> 00:11:21,068
Come sembra gioioso!

182
00:11:23,287 --> 00:11:26,076
Devi esserti sentito confuso
quando ho suggerito questo viaggio.

183
00:11:27,896 --> 00:11:30,794
No, non lo ero.
Mi piace sentire la brezza.

184
00:11:34,070 --> 00:11:36,216
Mamma, prenderò qualcosa
bere.

185
00:11:50,314 --> 00:11:51,314
Sei sicuro...

186
00:11:51,681 --> 00:11:53,564
non riceverai il tuo
di nuovo il trattamento del cancro?

187
00:11:54,512 --> 00:11:56,769
A questo ritmo,
non potrai resistere a lungo.

188
00:11:58,324 --> 00:11:59,714
L'ultima volta,

189
00:12:00,238 --> 00:12:02,011
quando il precedente
il trattamento del cancro ha fallito,

190
00:12:02,152 --> 00:12:03,674
Mi sono sentito così doloroso.

191
00:12:04,564 --> 00:12:06,973
Non solo è stato doloroso
che il trattamento ha fallito...

192
00:12:08,366 --> 00:12:11,075
ma è stato difficile per me
Devo riceverlo ogni volta.

193
00:12:12,200 --> 00:12:13,801
Capisco come ti senti, ma...

194
00:12:14,536 --> 00:12:16,645
Mio figlio ha fondato la sua famiglia...

195
00:12:17,356 --> 00:12:18,778
e ha anche potuto avere suo figlio.

196
00:12:21,138 --> 00:12:24,005
Ora non ho più desideri.

197
00:12:25,270 --> 00:12:29,720
Non voglio passare
un altro compito difficile.

198
00:12:32,421 --> 00:12:34,020
Voglio spendere
il resto della mia vita...

199
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
non in ospedale...

200
00:12:41,653 --> 00:12:44,395
ma accanto alla mia famiglia.

201
00:12:49,169 --> 00:12:51,675
Le tue condizioni non potranno che peggiorare.

202
00:12:52,714 --> 00:12:54,006
Ti andrebbe bene?

203
00:13:10,116 --> 00:13:11,432
Mamma!

204
00:13:15,924 --> 00:13:17,554
Mamma, mi piace qui!

205
00:13:18,471 --> 00:13:21,250
Tae Poong, piace anche a me.

206
00:13:23,699 --> 00:13:27,504
Sono così grato che...

207
00:13:29,036 --> 00:13:30,623
sei diventato mio figlio.

208
00:13:33,193 --> 00:13:34,803
Grazie anche a te.

209
00:13:36,912 --> 00:13:38,740
Tae Poong.

210
00:13:39,826 --> 00:13:41,599
Sei sempre stato...

211
00:13:42,166 --> 00:13:44,166
un figlio gentile e affidabile per me.

212
00:13:45,262 --> 00:13:47,747
Credo che te la caverai alla grande...

213
00:13:50,145 --> 00:13:51,971
in futuro...

214
00:13:52,583 --> 00:13:55,424
anche se me ne sono andato.

215
00:13:57,479 --> 00:13:58,479
Non è così?

216
00:14:01,158 --> 00:14:03,382
Mamma, stai andando da qualche parte?

217
00:14:07,890 --> 00:14:10,871
Mamma, giochiamo insieme.
È così divertente!

218
00:14:10,964 --> 00:14:13,485
Velocemente! Andiamo.

219
00:15:04,077 --> 00:15:05,645
Scappiamo!

220
00:15:06,903 --> 00:15:08,213
Andiamo di nuovo.

221
00:15:24,025 --> 00:15:25,025
Cavolo.

222
00:15:35,117 --> 00:15:36,438
Mamma!

223
00:15:38,243 --> 00:15:40,160
Mangiano così bene i biscotti!

224
00:15:47,212 --> 00:15:48,212
YuRa.

225
00:15:50,590 --> 00:15:51,730
Grazie.

226
00:15:53,793 --> 00:15:54,793
Per quello?

227
00:15:55,957 --> 00:15:58,558
Grazie per essere con Tae Poong.

228
00:16:00,472 --> 00:16:03,614
Per me, ogni giorno sembra
come un sogno.

229
00:16:04,438 --> 00:16:08,036
Tae Poong fonda la sua famiglia,

230
00:16:08,785 --> 00:16:10,669
e persino avere suo figlio.

231
00:16:13,505 --> 00:16:14,700
Grazie.

232
00:16:15,154 --> 00:16:18,551
Grazie per avermi accettato
come tua nuora.

233
00:16:19,224 --> 00:16:20,637
Cosa intendi?

234
00:16:21,405 --> 00:16:23,246
Sei un grato
nuora per noi.

235
00:16:25,246 --> 00:16:26,418
Da ora in poi,

236
00:16:26,848 --> 00:16:30,004
per favore, prenditi cura di Tae Poong.

237
00:16:33,207 --> 00:16:34,568
Lo farò, mamma.

238
00:16:34,593 --> 00:16:35,958
Vivremo felici.

239
00:16:40,304 --> 00:16:41,694
Mamma!

240
00:17:04,835 --> 00:17:05,835
Chi potrebbe essere?

241
00:17:13,262 --> 00:17:17,418
Quest'uomo non è già venuto prima?
a causa della fondazione di Hwa Yeon?

242
00:17:21,013 --> 00:17:22,865
Sei venuto per Hwa Yeon, vero?

243
00:17:23,092 --> 00:17:24,553
Solo un minuto.

244
00:17:28,748 --> 00:17:29,912
Hwa Yeon.

245
00:17:30,834 --> 00:17:31,966
Oh Yeon!

246
00:17:33,354 --> 00:17:34,375
Oh no.

247
00:17:35,852 --> 00:17:38,918
Forse sta facendo la doccia.
Oh Yeon!

248
00:17:40,700 --> 00:17:41,700
Cosa dovrei fare?

249
00:17:53,171 --> 00:17:54,647
La conosci, vero?

250
00:17:56,491 --> 00:17:57,491
No, non lo so.

251
00:17:59,468 --> 00:18:00,468
Chi è questa donna?

252
00:18:01,778 --> 00:18:02,778
Lei è mia moglie.

253
00:18:03,650 --> 00:18:05,423
Come potrei conoscere tua moglie?

254
00:18:05,565 --> 00:18:07,431
Sì, la conosci!

255
00:18:07,971 --> 00:18:09,775
E anche mia moglie ti conosce.

256
00:18:10,083 --> 00:18:13,136
Qual era la tua relazione?
con mia moglie?

257
00:18:14,089 --> 00:18:15,722
Come siete imparentati?

258
00:18:21,672 --> 00:18:23,937
Hwa Yeon sta facendo la doccia
proprio adesso.

259
00:18:23,992 --> 00:18:26,017
Accomodati
e ti offro da bere.

260
00:18:26,042 --> 00:18:27,149
No, grazie.

261
00:18:28,141 --> 00:18:29,141
Dov'è...

262
00:18:29,234 --> 00:18:30,807
lo studio in questa casa?

263
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
Lo studio?

264
00:18:33,236 --> 00:18:34,807
Lo studio è laggiù.

265
00:18:35,245 --> 00:18:38,033
Perché me lo chiedi? ho pensato
eri qui per incontrare Hwa Yeon.

266
00:18:40,377 --> 00:18:42,834
Mi Ri, mi hai chiamato?

267
00:18:47,624 --> 00:18:49,623
Come sei arrivato qui?

268
00:18:52,067 --> 00:18:53,551
Ho aperto la porta.

269
00:18:53,794 --> 00:18:55,278
Egli è dalla tua fondazione,
non è vero?

270
00:18:56,388 --> 00:18:58,788
Mi Ri, perché non entri?
e tornare ai tuoi affari?

271
00:18:59,262 --> 00:19:00,939
Va bene. Vi lascerò soli.

272
00:19:09,731 --> 00:19:11,239
Perché sei qui?

273
00:19:11,465 --> 00:19:15,403
Te l'ho detto se mi dai fastidio
ripeto, chiamo la polizia!

274
00:19:16,028 --> 00:19:17,936
Non sono qui per incontrarti.

275
00:19:18,263 --> 00:19:20,435
Sono qui per incontrare il presidente Cha.

276
00:19:22,560 --> 00:19:24,334
Perché dovresti incontrare mio marito?

277
00:19:25,287 --> 00:19:27,224
Ho qualcosa da controllare.

278
00:19:28,162 --> 00:19:29,162
Uscire.

279
00:19:29,436 --> 00:19:31,038
Esci subito da casa mia!

280
00:19:31,593 --> 00:19:34,014
Non me ne andrò
finché non incontro il presidente Cha.

281
00:19:34,171 --> 00:19:35,468
Fuori di qui!

282
00:19:35,640 --> 00:19:37,085
Ti avevo detto di andartene!

283
00:19:45,842 --> 00:19:47,490
Sang Hyeon è venuto a casa mia.

284
00:19:47,897 --> 00:19:50,601
È venuto a casa mia
per incontrare mio marito!

285
00:19:50,773 --> 00:19:52,101
Dove sei ora?

286
00:19:52,666 --> 00:19:55,718
Fai qualcosa per questa situazione!

287
00:19:58,891 --> 00:20:00,523
È inutile aspettarlo.

288
00:20:00,906 --> 00:20:03,106
È in viaggio d'affari.
Non tornerà a casa oggi.

289
00:20:03,719 --> 00:20:06,954
È casa sua.
Un giorno verrà.

290
00:20:13,305 --> 00:20:14,339
Ciao?

291
00:20:14,695 --> 00:20:15,750
Signora,

292
00:20:15,774 --> 00:20:19,378
il presidente ha riprogrammato un evento
e sta tornando a casa adesso.

293
00:20:19,611 --> 00:20:20,846
Cosa hai detto?

294
00:20:23,849 --> 00:20:24,983
Va bene.

295
00:20:27,386 --> 00:20:29,163
Vedendo quanto sei sorpreso,

296
00:20:29,187 --> 00:20:32,024
Il Presidente Cha sta tornando a casa adesso?

297
00:20:32,391 --> 00:20:33,458
Uscire.

298
00:20:33,792 --> 00:20:36,571
Ti denuncerò per violazione di domicilio
se non esci adesso!

299
00:20:36,595 --> 00:20:37,763
Violazione?

300
00:20:40,298 --> 00:20:43,568
Il tuo familiare ha aperto
la porta per me.

301
00:20:48,667 --> 00:20:50,569
Cos'è successo con il signor Koo?

302
00:21:25,744 --> 00:21:27,579
Ciao, Ye Jin.

303
00:21:28,613 --> 00:21:29,613
Che cosa?

304
00:21:30,346 --> 00:21:31,616
Di cosa stai parlando?

305
00:21:32,451 --> 00:21:34,371
Cosa intendi?
Su Hee è al pronto soccorso?

306
00:21:35,420 --> 00:21:36,822
Quanto è ferita?

307
00:21:38,457 --> 00:21:40,125
Va bene. Sarò lì presto.

308
00:22:15,860 --> 00:22:17,638
Dov'è mia moglie?

309
00:22:17,662 --> 00:22:20,165
Su Hee!

310
00:22:23,235 --> 00:22:24,378
Quello che è successo?

311
00:22:24,402 --> 00:22:25,971
Dove ti sei fatto male?

312
00:22:27,119 --> 00:22:30,308
La mia fronte.
E' solo un piccolo graffio.

313
00:22:31,076 --> 00:22:32,110
Che cosa?

314
00:22:32,544 --> 00:22:34,179
Mi dispiace, papà.

315
00:22:34,613 --> 00:22:38,793
Ho anche ricevuto una chiamata, quindi non lo sapevo
quanto era ferita gravemente.

316
00:22:38,817 --> 00:22:41,462
Sono rimasto anche sorpreso nel sentire
che è caduta una pentola...

317
00:22:41,486 --> 00:22:43,321
il tetto.

318
00:22:43,421 --> 00:22:44,421
Una pentola?

319
00:22:44,779 --> 00:22:46,113
Perché un vaso dovrebbe cadere?

320
00:22:46,138 --> 00:22:47,659
Non lo so.

321
00:22:48,112 --> 00:22:50,395
Forse qualcuno ce l'aveva
sul corrimano...

322
00:22:50,729 --> 00:22:52,464
e il vento lo spingeva.

323
00:23:07,646 --> 00:23:08,680
Potrebbe essere stato...

324
00:23:10,849 --> 00:23:12,849
Ju Hwa Yeon, quella donna?

325
00:23:14,286 --> 00:23:15,887
Perché mi impedisce...

326
00:23:16,188 --> 00:23:18,957
dal vedere il presidente Cha
andando così lontano?

327
00:23:20,458 --> 00:23:21,626
Cosa diavolo era...

328
00:23:22,027 --> 00:23:24,396
tra il presidente Cha e Su Hee?

329
00:23:26,464 --> 00:23:29,100
Cosa c'è nel mondo?
sta cercando di nascondersi?

330
00:23:46,384 --> 00:23:47,786
Cos'è questo suono?

331
00:23:55,493 --> 00:23:56,728
Madre.

332
00:23:58,196 --> 00:23:59,564
Stai bene?

333
00:24:01,633 --> 00:24:03,168
Sei malato?

334
00:24:03,902 --> 00:24:05,003
No,

335
00:24:05,437 --> 00:24:08,406
Ho solo mal di stomaco
dalla cena. Sto bene.

336
00:24:09,774 --> 00:24:11,343
Vuoi qualche medicina?

337
00:24:13,845 --> 00:24:15,280
Ne ho già presi alcuni.

338
00:24:16,748 --> 00:24:19,226
Sto bene, quindi non devi farlo
preoccuparsi per me.

339
00:24:19,250 --> 00:24:20,986
Devi essere stanco. Vai a letto.

340
00:24:23,822 --> 00:24:24,923
Va bene.

341
00:24:26,992 --> 00:24:28,059
Mal di stomaco?

342
00:24:29,494 --> 00:24:31,930
Prima non mangiava quasi nulla.

343
00:24:57,355 --> 00:24:58,355
Oh, Dio!

344
00:24:58,690 --> 00:25:00,325
Non è questa quella borsa?

345
00:25:00,659 --> 00:25:04,529
La borsa in edizione limitata
di cui ne sono stati realizzati solo 100!

346
00:25:04,863 --> 00:25:07,432
Ma quando l'hanno messo?
nel negozio?

347
00:25:08,500 --> 00:25:10,235
Non ho ricevuto una chiamata.

348
00:25:10,602 --> 00:25:14,005
Questo è l'unico
che è stato importato in Corea.

349
00:25:15,573 --> 00:25:16,741
Mi scusi.

350
00:25:18,643 --> 00:25:20,211
Fammi vedere questa borsa.

351
00:25:20,645 --> 00:25:22,857
Mi dispiace, signora.

352
00:25:22,881 --> 00:25:25,116
E' già prenotato.

353
00:25:25,317 --> 00:25:28,086
Già? Chi l'ha fatto?

354
00:25:30,088 --> 00:25:31,256
Sono stato io.

355
00:25:37,295 --> 00:25:40,065
Sembra più lussuoso
per vederlo di persona.

356
00:25:40,498 --> 00:25:42,634
Grazie per avermi chiamato,
Direttore Kim.

357
00:25:44,369 --> 00:25:48,807
Mi hanno chiamato dicendo
che avevano una borsa per me.

358
00:25:49,641 --> 00:25:51,587
E tu hai la cravatta...

359
00:25:51,611 --> 00:25:53,411
per mio marito ho prenotato l'ultima volta?

360
00:25:54,008 --> 00:25:55,480
Ce l'ho pronto da questa parte.

361
00:26:03,288 --> 00:26:04,923
Che donna arrogante è lei.

362
00:26:05,457 --> 00:26:07,701
"Hai la cravatta
per mio marito?"

363
00:26:07,725 --> 00:26:09,725
Fingendo di essere in buoni rapporti
con suo marito.

364
00:26:10,261 --> 00:26:13,340
Tutti nella nostra cerchia sociale lo sanno
come si è allontanata...

365
00:26:13,364 --> 00:26:15,133
Il primo amore del presidente Cha
sposarlo.

366
00:26:15,600 --> 00:26:16,768
Lo so.

367
00:26:16,868 --> 00:26:19,046
Pensa a come viveva il presidente Cha
per molto tempo...

368
00:26:19,070 --> 00:26:20,672
poiché non riusciva a superare
il suo primo amore.

369
00:26:21,806 --> 00:26:24,743
Mi chiedo se abbia smesso di cercare
per quella donna quando beve.

370
00:26:46,064 --> 00:26:47,074
quindi,

371
00:26:47,098 --> 00:26:48,767
hai preso una boccata d'aria fresca?

372
00:26:50,635 --> 00:26:51,636
Suppongo.

373
00:26:52,303 --> 00:26:53,248
Ma...

374
00:26:53,272 --> 00:26:55,306
il viaggio durò tre giorni.

375
00:26:55,540 --> 00:26:57,060
Perché sei tornato?
solo dopo una giornata?

376
00:26:57,776 --> 00:26:59,286
È successo qualcosa?

377
00:26:59,310 --> 00:27:00,421
No.

378
00:27:00,445 --> 00:27:02,113
La mamma aveva mal di stomaco.

379
00:27:02,689 --> 00:27:04,691
Almeno potevo tornare a casa presto.

380
00:27:04,716 --> 00:27:07,352
Cosa aveva di così tanto?
avere mal di pancia?

381
00:27:07,852 --> 00:27:09,530
Mangiava a malapena.

382
00:27:09,554 --> 00:27:12,657
Ha detto che era piena
dopo alcuni morsi.

383
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
È così?

384
00:27:15,694 --> 00:27:17,996
Vieni a pensarci,

385
00:27:18,029 --> 00:27:20,765
La signora Lee non sembra esserlo
in buone condizioni in questi giorni.

386
00:27:21,032 --> 00:27:23,032
Sembra così pallida...

387
00:27:23,301 --> 00:27:25,036
e sembra aver perso
anche un po' di peso.

388
00:27:43,087 --> 00:27:44,622
Cosa pensi di fare?

389
00:27:57,168 --> 00:27:59,001
Dove ha nascosto la sua medicina?

390
00:28:14,219 --> 00:28:15,320
Cos'è questo?

391
00:28:23,861 --> 00:28:27,599
(Ultime volontà e testamento)

392
00:28:28,132 --> 00:28:29,132
Cosa?

393
00:28:30,293 --> 00:28:33,314
"Donerò tutti i miei beni
alla fondazione del Gruppo DL..."

394
00:28:33,339 --> 00:28:34,522
"per portatori di handicap."

395
00:28:41,513 --> 00:28:43,479
Cosa mi succederà, allora?

396
00:28:48,653 --> 00:28:50,653
Ha detto che ha continuato
la nostra quota separatamente.

397
00:28:55,093 --> 00:28:57,171
Quel piccolo edificio rimasto...

398
00:28:57,195 --> 00:28:59,531
sotto il nome di Tae Poong.

399
00:29:00,365 --> 00:29:02,000
Era questo che intendeva?

400
00:29:04,736 --> 00:29:07,438
Vorrei parlare con il presidente Cha.

401
00:29:07,705 --> 00:29:10,375
Trasmetterò il tuo messaggio
se lo lasci a me.

402
00:29:10,400 --> 00:29:13,721
L'ho fatto prima,
ma non ho ricevuto risposta.

403
00:29:13,745 --> 00:29:15,489
Ecco perché richiamo.

404
00:29:15,513 --> 00:29:18,225
Trasmetterò il tuo messaggio
se me lo lasci di nuovo.

405
00:29:18,249 --> 00:29:21,653
Va bene. Per favore assicurati
per consegnare il mio messaggio questa volta.

406
00:29:22,587 --> 00:29:26,324
Ho qualcosa da chiedergli
riguardo al fazzoletto viola.

407
00:29:27,458 --> 00:29:28,593
Va bene.

408
00:29:33,898 --> 00:29:35,898
È così difficile incontrarlo.

409
00:29:37,101 --> 00:29:40,071
Cosa posso fare per vederlo?

410
00:29:41,205 --> 00:29:44,943
Il prossimo docente sarà
Il presidente del gruppo DL Cha Woo Seok.

411
00:29:46,236 --> 00:29:49,256
Una storia di successo data
del Presidente del Gruppo DL Cha...

412
00:29:49,280 --> 00:29:50,958
chi attira l'attenzione...

413
00:29:50,982 --> 00:29:52,960
per la sua strategia unica
nella differenziazione del marchio,

414
00:29:52,984 --> 00:29:56,163
facendo un passo da gigante in entrambi
mercati nazionali ed internazionali.

415
00:29:56,187 --> 00:29:58,932
La sua conferenza sarà registrata
mercoledì prossimo alle 15:00

416
00:29:58,956 --> 00:30:02,093
Si prega di fare riferimento al nostro sito web
su come registrarsi per un biglietto.

417
00:30:23,314 --> 00:30:24,349
Miele.

418
00:30:27,051 --> 00:30:28,886
Cosa ti porta qui, caro?

419
00:30:29,195 --> 00:30:30,897
Ho pensato di restare a casa,

420
00:30:30,922 --> 00:30:32,922
ma volevo vedere
come stavi.

421
00:30:34,692 --> 00:30:35,836
Giusto.

422
00:30:35,860 --> 00:30:37,604
Grazie per la cravatta.

423
00:30:37,628 --> 00:30:41,766
Il regista si è complimentato prima
durante le prove.

424
00:30:42,166 --> 00:30:43,468
Va bene.

425
00:30:44,969 --> 00:30:48,482
L'intervista alla rivista
e questo programma televisivo.

426
00:30:48,506 --> 00:30:52,076
Forse sarà difficile per me
per vederti mentre sei occupato.

427
00:30:59,350 --> 00:31:01,653
Signore, la sparatoria sta per iniziare.

428
00:31:03,054 --> 00:31:05,390
Non innervosirti
e fai come hai preparato.

429
00:31:06,057 --> 00:31:08,393
Guarderò da qui.

430
00:31:10,094 --> 00:31:11,462
Vado, allora.

431
00:31:37,922 --> 00:31:40,033
L’industria della moda sottolinea...

432
00:31:40,057 --> 00:31:41,893
l’importanza del TPO.

433
00:31:43,127 --> 00:31:45,239
Vuol dire vestirsi...

434
00:31:45,263 --> 00:31:48,099
adeguatamente per l'epoca,
luogo e occasione.

435
00:31:48,599 --> 00:31:50,268
Certo, questo è importante,

436
00:31:50,835 --> 00:31:53,004
ma quello in cui credo
essere di maggiore importanza è...

437
00:31:53,805 --> 00:31:57,241
che i vestiti possono essere indossati
da chiunque.

438
00:31:58,710 --> 00:32:01,121
Chiunque dovrebbe essere in grado
indossare abiti caldi...

439
00:32:01,145 --> 00:32:03,924
nel freddo inverno.

440
00:32:03,948 --> 00:32:05,392
Questa idea di "qualcuno"...

441
00:32:05,416 --> 00:32:06,951
del fondatore di DL Group è...

442
00:32:07,285 --> 00:32:09,654
il motto della nostra azienda.

443
00:32:11,322 --> 00:32:13,322
Si potrebbe dire che il mio obiettivo è...

444
00:32:14,158 --> 00:32:17,228
fare vestiti che chiunque può...

445
00:32:17,595 --> 00:32:19,330
indossare comodamente e facilmente.

446
00:32:22,099 --> 00:32:23,534
Ho una domanda!

447
00:32:37,782 --> 00:32:39,250
Come ha fatto...

448
00:32:40,985 --> 00:32:43,254
Ho una domanda per il presidente Cha.

449
00:33:14,285 --> 00:33:16,163
(Un uomo col velo)

450
00:33:16,187 --> 00:33:18,332
Non lo so neanche io. Davvero no.

451
00:33:18,356 --> 00:33:19,466
Non sono stato io.

452
00:33:19,490 --> 00:33:21,134
Lo so, è stata una tua azione!

453
00:33:21,158 --> 00:33:22,345
Non so cosa intendi.

454
00:33:22,370 --> 00:33:25,539
Non posso garantire cosa sei
pensare che non accadrà più.

455
00:33:25,563 --> 00:33:26,904
- Che cosa?
- Deve sapere...

456
00:33:26,929 --> 00:33:28,208
Dove si trova Ji Sook.

457
00:33:28,232 --> 00:33:31,078
Voglio guardare i film
e fare viaggi con te.

458
00:33:31,102 --> 00:33:33,146
Ci sono così tante cose
Voglio fare con te.

459
00:33:33,170 --> 00:33:35,215
Yu Jung, mi piaci.

460
00:33:35,239 --> 00:33:37,975
Questo è incredibile.
Dove hai preso queste foto?

461
00:33:38,000 --> 00:33:38,887
Come è potuto succedere?

462
00:33:38,911 --> 00:33:40,988
Devo impedire alla mamma di donare.

463
00:33:41,012 --> 00:33:43,781
-YuRa.
- Quello che è successo? Sei sveglio?