1
00:00:07,995 --> 00:00:08,847
Aspettare.

2
00:00:08,872 --> 00:00:10,450
Ne ho portati di più.

3
00:00:10,475 --> 00:00:11,654
Grazie.

4
00:00:20,463 --> 00:00:23,190
(Stiamo cercando la sua famiglia.)

5
00:00:27,657 --> 00:00:29,001
C'è qualcosa che non va?

6
00:00:30,552 --> 00:00:34,064
No. Mi sento solo un po' stordito.

7
00:00:34,089 --> 00:00:35,914
Ho bisogno di riposo.

8
00:00:35,939 --> 00:00:37,204
Andare avanti.

9
00:00:43,923 --> 00:00:46,338
(Stiamo cercando la sua famiglia.)

10
00:00:51,665 --> 00:00:53,157
Come è successo?

11
00:00:53,875 --> 00:00:55,342
Si scopre...

12
00:00:55,367 --> 00:00:58,581
hanno messo l'annuncio da trovare
La famiglia di Ji Sook otto mesi fa.

13
00:00:58,861 --> 00:01:00,283
La sua famiglia?

14
00:01:02,387 --> 00:01:04,877
Ma Ji Sook era orfano.

15
00:01:05,033 --> 00:01:07,091
Ha perso la sua famiglia da
un incidente quando era piccola.

16
00:01:07,115 --> 00:01:10,396
Sai anche che è cresciuta
nell'orfanotrofio sponsorizzato da mio padre.

17
00:01:11,349 --> 00:01:13,615
Sto indagando su cosa è successo.

18
00:01:13,640 --> 00:01:14,872
Per favore sii paziente.

19
00:01:14,897 --> 00:01:16,507
Lo hai detto 25 anni fa.

20
00:01:16,531 --> 00:01:19,515
Hai detto che ti prendevi cura di lei.
Hai detto che doveva essere morta.

21
00:01:20,624 --> 00:01:21,820
Chiedo scusa.

22
00:01:26,209 --> 00:01:29,967
Quindi Seo Ji Sook era vivo?

23
00:01:37,516 --> 00:01:39,952
Ti avevo detto di non presentarti
di fronte a Woo Seok, vero?

24
00:01:45,413 --> 00:01:47,110
Lo amo.

25
00:01:47,135 --> 00:01:48,453
Amore?

26
00:01:48,789 --> 00:01:52,485
Sai cosa gli è successo?
a causa del tuo meschino amore?

27
00:01:52,718 --> 00:01:55,226
Suo padre sta per abbandonarlo.

28
00:01:55,250 --> 00:01:57,782
Potrebbe anche perdere
la sua posizione di vicepresidente!

29
00:01:59,398 --> 00:02:03,001
E la compagnia di Woo Seok no
sta andando così bene in questo momento.

30
00:02:03,328 --> 00:02:06,118
Non riusciranno a risalire
i loro piedi senza l'aiuto di mio padre.

31
00:02:06,712 --> 00:02:09,509
Sai quanti dipendenti ci sono
sono in sua compagnia, vero?

32
00:02:09,586 --> 00:02:12,462
Vuoi che lo siano tutti gli altri?
infelice a causa tua?

33
00:02:12,844 --> 00:02:16,376
Sei l'unico che ne ha bisogno
scomparire. Solo tu.

34
00:03:05,940 --> 00:03:07,732
Cosa stai facendo?
a metà giornata?

35
00:03:07,756 --> 00:03:09,756
E il lavoro?

36
00:03:11,983 --> 00:03:14,076
È tutto grazie a te.

37
00:03:14,576 --> 00:03:17,100
Ji Sook se n'è andato a causa tua.

38
00:03:17,769 --> 00:03:20,920
Se n'è andata dopo aver preso i soldi
tuo padre gliel'ha regalato.

39
00:03:21,591 --> 00:03:24,361
Quell'amore prezioso
in cui credevi era...

40
00:03:24,650 --> 00:03:27,338
importante quanto il denaro.

41
00:03:29,814 --> 00:03:32,588
Quando ti fermerai?
comportarti come un bambino?

42
00:03:32,892 --> 00:03:35,384
Non ti dispiace per me,
la tua fidanzata?

43
00:03:40,655 --> 00:03:42,655
Non ti amo.

44
00:03:44,225 --> 00:03:48,277
Non potrò mai amarti
tutta la mia vita.

45
00:03:54,201 --> 00:03:58,817
Ma dopo tutto,
Sono io quello che sta accanto a te.

46
00:04:12,799 --> 00:04:17,096
Grazie per aver riparato
il vestito di mia figlia.

47
00:04:17,124 --> 00:04:19,531
L'ha amato così tanto.

48
00:04:19,556 --> 00:04:23,302
Jung, di' grazie.

49
00:04:25,871 --> 00:04:27,871
Grazie.

50
00:04:28,222 --> 00:04:29,716
Prego.

51
00:04:31,441 --> 00:04:32,811
Ciao, per ora.

52
00:04:32,835 --> 00:04:34,101
Ciao.

53
00:04:57,432 --> 00:04:58,832
Mi scusi.

54
00:05:00,426 --> 00:05:03,725
Lo fa la donna che è appena entrata
vivi in quella casa?

55
00:05:03,771 --> 00:05:04,998
SÌ.

56
00:05:05,114 --> 00:05:08,647
Qualcuno è venuto a trovarla?

57
00:05:08,818 --> 00:05:10,365
Un ragazzo?

58
00:05:11,217 --> 00:05:13,217
No, non credo.

59
00:05:13,332 --> 00:05:16,330
Ho sentito che non ha una famiglia,
ed è sola.

60
00:05:17,041 --> 00:05:19,041
Ma chi sei?

61
00:05:19,362 --> 00:05:21,362
Conosci la signora?

62
00:05:21,877 --> 00:05:23,366
No.

63
00:05:38,443 --> 00:05:39,810
Ciao?

64
00:05:41,952 --> 00:05:43,405
L'hai trovata?

65
00:05:44,257 --> 00:05:47,013
Dov'è lei? Sto arrivando proprio adesso.

66
00:05:47,155 --> 00:05:48,483
Che cosa?

67
00:05:49,046 --> 00:05:51,686
Woo Seok non potrà mai vederla.

68
00:05:51,710 --> 00:05:54,397
Devi fermarli con ogni mezzo.

69
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
Sì, signora.

70
00:06:31,430 --> 00:06:34,681
Perché mi stai facendo questo?
Per favore, fermati.

71
00:06:36,113 --> 00:06:39,235
Signore, resterò basso
come se non fossi mai esistito.

72
00:06:39,259 --> 00:06:42,753
Per favore, ti prego.

73
00:06:42,777 --> 00:06:46,456
Per favore, signore. Non uccidermi.

74
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
Per favore.

75
00:07:11,465 --> 00:07:15,192
Se era viva, perché l'ha messa?
questo annuncio dopo tutto questo tempo?

76
00:07:16,722 --> 00:07:20,551
Guardalo bene. Inoltre, non permetterlo mai
mio marito lo viene a sapere.

77
00:07:20,848 --> 00:07:22,379
Mi capisci, vero?

78
00:07:22,816 --> 00:07:24,816
Sì, signora.

79
00:07:42,330 --> 00:07:46,322
Una ragazza della sua età
è venuto a casa sua.

80
00:07:46,586 --> 00:07:48,287
In poco tempo,

81
00:07:48,312 --> 00:07:50,594
è scomparsa all'improvviso...

82
00:07:50,618 --> 00:07:52,618
come se fosse stata inseguita.

83
00:07:53,657 --> 00:07:55,103
- Miele.
- SÌ?

84
00:07:55,431 --> 00:07:57,431
A cosa stai pensando?

85
00:07:58,147 --> 00:08:02,096
Non ricordi nulla
per caso?

86
00:08:03,104 --> 00:08:05,456
Lo sai che non lo faccio.

87
00:08:06,323 --> 00:08:10,721
Beh, avresti potuto farcela
un terribile errore...

88
00:08:10,862 --> 00:08:12,557
oppure stavi scappando.

89
00:08:12,581 --> 00:08:14,315
Fuggire?

90
00:08:15,291 --> 00:08:19,080
No. Ma perché me lo chiedi?
all'improvviso?

91
00:08:19,104 --> 00:08:20,960
Non è niente.

92
00:08:20,992 --> 00:08:22,523
Ho capito.

93
00:08:36,340 --> 00:08:40,122
Tae Poong, ti ricordi?
cosa ti ho detto? Dillo di nuovo.

94
00:08:40,146 --> 00:08:42,586
Ho bisogno della fattura dell'imposta sulla proprietà.

95
00:08:42,610 --> 00:08:44,273
Giusto. Buon lavoro.

96
00:08:44,297 --> 00:08:47,196
Vai lì e dillo, va bene?

97
00:08:47,516 --> 00:08:51,664
Va bene. A proposito,
cos'è una fattura fiscale sulla proprietà?

98
00:08:53,226 --> 00:08:55,031
E' proprio questa cosa.

99
00:08:55,805 --> 00:08:58,725
E' troppo difficile
affinché tu possa capire.

100
00:08:58,810 --> 00:09:01,374
Vai lì e chiedilo. Andare.

101
00:09:08,193 --> 00:09:10,623
Ho bisogno della fattura dell'imposta sulla proprietà.

102
00:09:19,848 --> 00:09:24,943
Aspettare. Questo è l'unico edificio
sotto il suo nome?

103
00:09:37,273 --> 00:09:40,456
Ciao? Sono io.

104
00:09:41,478 --> 00:09:44,721
Trova quello di mia suocera
dichiarazione di proprietà.

105
00:09:45,573 --> 00:09:50,708
SÌ. E quella della sua azienda
situazione finanziaria attuale.

106
00:09:52,192 --> 00:09:53,403
Grazie.

107
00:10:10,349 --> 00:10:11,883
Sta piovendo.

108
00:10:19,403 --> 00:10:20,509
Dove sei?

109
00:10:20,674 --> 00:10:22,858
Sta piovendo.
Vendi kimbap oggi?

110
00:10:22,882 --> 00:10:26,550
No. Ho quasi finito di farli,
ma non potevo uscire.

111
00:10:26,586 --> 00:10:28,820
Cosa hai intenzione di fare?
con la pila di cibo?

112
00:10:29,421 --> 00:10:31,133
Avrai un
festa kimbap, vero?

113
00:10:31,157 --> 00:10:33,291
Non è divertente!

114
00:10:33,669 --> 00:10:36,003
Smettila di prendermi in giro. Sto riattaccando.

115
00:10:46,574 --> 00:10:49,341
Sei stato tu a ordinare il kimbap?

116
00:10:49,709 --> 00:10:50,809
No.

117
00:10:51,061 --> 00:10:53,428
Ha chiamato uno dei miei dipendenti
e ho fatto l'ordine.

118
00:10:54,047 --> 00:10:55,281
Lo sapevo.

119
00:10:55,338 --> 00:10:58,438
Mi chiedevo come stanno le persone
in questa fabbrica conoscevano il mio numero.

120
00:10:59,058 --> 00:11:00,773
Cosa hai intenzione di fare?
con tutto questo cibo?

121
00:11:00,797 --> 00:11:02,097
Che cosa?

122
00:11:02,244 --> 00:11:04,444
Stiamo andando a un picnic aziendale.

123
00:11:04,962 --> 00:11:06,362
Con questa pioggia?

124
00:11:07,994 --> 00:11:10,228
Lo dicevano le previsioni del tempo
si fermerà presto.

125
00:11:10,355 --> 00:11:12,322
- È così?
- SÌ.

126
00:11:12,838 --> 00:11:14,439
Grazie comunque.

127
00:11:14,467 --> 00:11:17,168
Stavo per mangiare kimbap tutto il giorno
come hai detto tu.

128
00:11:18,315 --> 00:11:20,015
Dove vai al picnic?

129
00:11:21,259 --> 00:11:22,359
Me?

130
00:11:23,840 --> 00:11:25,474
Il picnic?

131
00:11:53,273 --> 00:11:55,093
Aiutati.

132
00:11:55,117 --> 00:11:58,284
Hai appena detto...

133
00:11:58,591 --> 00:12:00,690
qualcuno che conosce tua moglie
visitato qui?

134
00:12:00,714 --> 00:12:03,181
Sì, ha detto che lo faceva
vivere nella porta accanto.

135
00:12:04,129 --> 00:12:07,363
Lo dirai a tua moglie?

136
00:12:07,387 --> 00:12:11,121
Voglio prenderla
e visitare la casa,

137
00:12:11,157 --> 00:12:13,903
ma non penso
lei vorrebbe andare.

138
00:12:13,927 --> 00:12:16,602
Quindi avevo intenzione di prenderlo
un video e mostraglielo.

139
00:12:16,626 --> 00:12:19,508
Dimmelo dopo il tuo ritorno.

140
00:12:19,532 --> 00:12:21,532
Se c'è qualcosa che posso fare,
per favore dillo.

141
00:12:21,568 --> 00:12:23,634
Grazie.

142
00:12:27,121 --> 00:12:29,251
Ritirate la fattura affrettata!

143
00:12:29,275 --> 00:12:31,275
Ritiralo!

144
00:12:31,311 --> 00:12:33,311
Risolvi il problema del risarcimento!

145
00:12:33,346 --> 00:12:35,280
Risolvilo!

146
00:12:35,315 --> 00:12:37,182
La fondazione di welfare dovrebbe andarsene!

147
00:12:37,217 --> 00:12:38,417
Partire!

148
00:12:38,451 --> 00:12:40,438
Cos'è tutto questo rumore?

149
00:12:40,462 --> 00:12:43,265
Andrò lì e controllerò.

150
00:12:43,289 --> 00:12:44,990
La fondazione di welfare dovrebbe andarsene!

151
00:12:45,024 --> 00:12:46,792
Partire!

152
00:12:46,826 --> 00:12:48,594
Ritirate la fattura affrettata!

153
00:12:48,628 --> 00:12:50,728
Ritiralo!

154
00:12:50,777 --> 00:12:52,494
Risarcire i danni dei residenti!

155
00:12:52,518 --> 00:12:54,419
Compensare!

156
00:12:55,614 --> 00:12:56,888
- Mi scusi.
- SÌ.

157
00:12:56,913 --> 00:12:57,880
Cosa sta succedendo adesso?

158
00:12:57,904 --> 00:13:00,104
Ritirate la fattura affrettata!

159
00:13:00,139 --> 00:13:02,151
Ritiralo!

160
00:13:02,175 --> 00:13:04,205
- Risolvi il problema del risarcimento!
- Qual è il problema?

161
00:13:04,229 --> 00:13:05,398
vedi,

162
00:13:05,433 --> 00:13:07,857
sono i proprietari di questa terra.

163
00:13:07,881 --> 00:13:11,336
Dicono che il prezzo di questo sito è
più economico di quanto gli fosse stato detto.

164
00:13:11,360 --> 00:13:15,861
Hanno detto che il prezzo è più economico,
meno della metà del prezzo di mercato.

165
00:13:16,170 --> 00:13:19,068
Ecco perché sono furiosi.

166
00:13:19,092 --> 00:13:20,960
Non può essere.

167
00:13:20,994 --> 00:13:23,628
Per questo li ho pagati
superiore al prezzo di mercato.

168
00:13:23,663 --> 00:13:26,797
Era per prevenire problemi come questo.

169
00:13:29,846 --> 00:13:31,086
(Stiamo cercando la sua famiglia.)

170
00:13:38,121 --> 00:13:39,588
Entra.

171
00:13:40,641 --> 00:13:41,957
Il presidente Ju.

172
00:13:41,981 --> 00:13:44,082
Cosa ti porta qui?

173
00:13:44,117 --> 00:13:45,484
Accomodati.

174
00:13:45,656 --> 00:13:47,956
Ho una domanda correlata
alla città per portatori di handicap,

175
00:13:47,987 --> 00:13:50,188
quindi mi sono fermato.

176
00:13:50,390 --> 00:13:51,857
Della città?

177
00:13:51,891 --> 00:13:54,726
Mentre venivo qui, mi sono fermato
il cantiere.

178
00:13:54,761 --> 00:13:57,428
Quello che ho visto erano persone che protestavano.

179
00:13:57,533 --> 00:13:59,367
Quello che ho sentito è stato...

180
00:13:59,399 --> 00:14:02,416
il compenso era inferiore
rispetto al prezzo di mercato,

181
00:14:02,440 --> 00:14:04,208
e non ne sono soddisfatti.

182
00:14:04,237 --> 00:14:06,637
È solo che è diverso
da quello che so.

183
00:14:07,741 --> 00:14:12,788
Chiedono di più
rispetto a quanto concordato.

184
00:14:12,812 --> 00:14:15,046
Questo mi sta facendo venire il mal di testa.

185
00:14:15,281 --> 00:14:16,915
Vedo.

186
00:14:17,092 --> 00:14:18,926
Questo è il problema con gli umani.

187
00:14:18,952 --> 00:14:20,786
All'inizio erano grati...

188
00:14:20,820 --> 00:14:24,254
e disse che bastava
al prezzo che abbiamo suggerito.

189
00:14:24,806 --> 00:14:27,770
Non te l'ho detto perché pensavo
Potrei gestirlo da solo.

190
00:14:27,794 --> 00:14:29,395
Vedo.

191
00:14:29,907 --> 00:14:34,674
Se è così, sarebbe la costruzione
essere ritardato?

192
00:14:34,701 --> 00:14:36,502
Non dovrebbe essere.

193
00:14:36,536 --> 00:14:38,636
La questione dovrebbe essere risolta presto.

194
00:14:38,671 --> 00:14:40,172
Non preoccuparti.

195
00:14:40,440 --> 00:14:43,307
Credo che affronterai la cosa bene.

196
00:14:48,448 --> 00:14:49,915
Miele!

197
00:14:50,071 --> 00:14:51,702
Dove stai andando?

198
00:14:51,726 --> 00:14:54,793
Devo solo controllare una cosa.
Tornerò presto!

199
00:15:25,327 --> 00:15:27,858
Dove mi dice di andare?

200
00:15:27,882 --> 00:15:30,772
(Località non trovata)

201
00:15:30,797 --> 00:15:32,819
Non ne ho idea.

202
00:15:37,406 --> 00:15:39,707
Dovrei chiederglielo.

203
00:15:49,511 --> 00:15:50,844
Ciao.

204
00:15:50,877 --> 00:15:52,644
Vorrei chiedere indicazioni.

205
00:15:53,079 --> 00:15:55,213
Sono nuovo da queste parti.

206
00:16:01,514 --> 00:16:03,115
Signore!

207
00:16:04,181 --> 00:16:05,882
Mi scusi!

208
00:16:08,019 --> 00:16:10,153
Non si muove di un centimetro.

209
00:16:17,831 --> 00:16:20,231
Non riesco a vedere niente.

210
00:16:21,114 --> 00:16:24,381
Guarda, sto cercando di chiedere indicazioni!

211
00:16:27,809 --> 00:16:30,609
Che scortesia!

212
00:16:41,422 --> 00:16:42,705
Ciao.

213
00:16:42,729 --> 00:16:43,977
Devi aver lottato
per venire qui.

214
00:16:44,001 --> 00:16:45,068
L'ho fatto.

215
00:16:45,098 --> 00:16:47,398
Dov'è la casa?
viveva mia moglie?

216
00:16:47,701 --> 00:16:49,269
Vieni da questa parte.

217
00:16:59,245 --> 00:17:01,646
Questo è strano. Perché è bloccato?

218
00:17:01,802 --> 00:17:03,302
Non è a casa?

219
00:17:04,170 --> 00:17:05,604
Signora!

220
00:17:07,027 --> 00:17:08,827
Signora!

221
00:17:10,790 --> 00:17:12,782
Solo un momento, per favore.

222
00:17:21,047 --> 00:17:23,781
Signora, è andata da qualche parte?

223
00:17:24,971 --> 00:17:26,305
Che cosa?

224
00:17:28,208 --> 00:17:30,175
Allora quando torni?

225
00:17:32,712 --> 00:17:34,246
Va bene.

226
00:17:36,049 --> 00:17:38,916
È andata a casa di suo figlio.

227
00:17:39,823 --> 00:17:42,357
Verrà domani.

228
00:17:47,754 --> 00:17:49,121
Non posso fare niente, allora.

229
00:17:50,029 --> 00:17:51,910
Verrò di nuovo domani.

230
00:17:51,944 --> 00:17:53,412
Va bene.

231
00:18:13,414 --> 00:18:16,948
Non voglio altri appuntamenti al buio.

232
00:18:17,924 --> 00:18:21,358
È un atteggiamento da parte di qualcuno?
chi indossava scarpe così col tacco?

233
00:18:22,099 --> 00:18:26,000
Mi sono appena vestito
visto che vengo in centro.

234
00:18:26,032 --> 00:18:27,566
Buon lavoro.

235
00:18:27,600 --> 00:18:29,976
Il tuo appuntamento al buio lo è
un amico di mio fratello...

236
00:18:30,000 --> 00:18:31,834
che è molto attraente.

237
00:18:32,005 --> 00:18:35,706
Perché una persona dovrebbe farlo?
vuoi venire ad un appuntamento al buio con me?

238
00:18:36,206 --> 00:18:39,822
Hai preso in prestito dei soldi da lui?

239
00:18:39,846 --> 00:18:41,780
Ma stai scherzando?

240
00:18:42,279 --> 00:18:44,146
E' lui.

241
00:18:46,623 --> 00:18:48,080
Siamo qui!

242
00:18:48,104 --> 00:18:49,370
Aspettare.

243
00:18:49,394 --> 00:18:51,560
Lo zucchero...

244
00:18:52,531 --> 00:18:55,132
Ciao, Ye Jin. Sono Han Yu Myung.

245
00:18:56,324 --> 00:19:00,092
Cosa sta succedendo?
Vi conoscete?

246
00:19:07,325 --> 00:19:10,019
Il mio amico ha suggerito un appuntamento al buio
e mi ha mostrato una foto.

247
00:19:10,043 --> 00:19:11,610
Ed eri tu.

248
00:19:11,815 --> 00:19:13,390
Penso che abbiamo una connessione...

249
00:19:13,414 --> 00:19:14,868
ora che ci incontriamo di nuovo.

250
00:19:17,450 --> 00:19:20,610
In effetti, me ne sono pentito...

251
00:19:20,634 --> 00:19:22,531
Non ho chiesto il tuo numero.

252
00:19:22,555 --> 00:19:25,622
Quindi ho aspettato che tornassi a trovarti.

253
00:19:27,500 --> 00:19:28,634
Cosa c'è che non va?

254
00:19:28,658 --> 00:19:29,820
Stai bene?

255
00:19:31,562 --> 00:19:33,029
Aspetta un momento.

256
00:19:33,066 --> 00:19:34,099
Perché?

257
00:19:35,044 --> 00:19:37,811
Dove stai andando?

258
00:19:40,073 --> 00:19:41,340
Cosa sta succedendo?

259
00:19:41,970 --> 00:19:44,904
Non mi lascerebbe, vero?

260
00:19:45,050 --> 00:19:46,417
Ehi Jin!

261
00:19:48,915 --> 00:19:50,050
Fammi vedere.

262
00:19:51,017 --> 00:19:52,851
Yu Myung.

263
00:19:53,171 --> 00:19:55,231
Avresti dovuto dirmelo
se fossi ferito.

264
00:19:55,255 --> 00:19:58,222
Una ferita come questa dura a lungo.

265
00:19:59,217 --> 00:20:00,751
Non indossare quelle scarpe.

266
00:20:01,027 --> 00:20:02,795
Perché non provi questi?

267
00:20:05,033 --> 00:20:07,801
Li ho comprati in fretta,
quindi mi chiedo se andranno bene.

268
00:20:14,006 --> 00:20:15,507
No. E' perfetto.

269
00:20:16,575 --> 00:20:18,820
- Non sembrano adatti.
- Lo fanno.

270
00:20:18,844 --> 00:20:20,779
Di solito indosso scarpe da ginnastica oversize.

271
00:20:21,847 --> 00:20:23,081
Bene, andiamo.

272
00:20:33,125 --> 00:20:36,905
Il suo nome ora è Yoon Su Hee e
è con un marito e una figlia.

273
00:20:36,929 --> 00:20:38,806
Ha perso la memoria...

274
00:20:38,830 --> 00:20:40,232
da quel giorno, 26 anni fa.

275
00:20:41,767 --> 00:20:43,778
Ha perso la memoria?

276
00:20:43,802 --> 00:20:44,879
SÌ.

277
00:20:44,903 --> 00:20:48,073
Quindi suo marito sta facendo del suo meglio
per aiutarla a ritrovare la memoria.

278
00:20:49,141 --> 00:20:50,242
Allora...

279
00:20:51,109 --> 00:20:53,111
lei non ricorda
il suo passato.

280
00:20:53,679 --> 00:20:54,679
No.

281
00:20:54,888 --> 00:20:56,415
Niente affatto.

282
00:20:58,884 --> 00:21:00,419
A proposito,

283
00:21:00,444 --> 00:21:01,979
si è presentato un testimone.

284
00:21:03,021 --> 00:21:04,332
Un testimone?

285
00:21:04,356 --> 00:21:07,025
E' una vicina
da quando viveva fuori Seoul.

286
00:21:07,526 --> 00:21:09,461
Ha incontrato suo marito.

287
00:21:10,529 --> 00:21:11,697
Allora cosa facciamo?

288
00:21:11,830 --> 00:21:13,065
Non preoccuparti troppo.

289
00:21:13,598 --> 00:21:15,443
Lei cerca solo la ricompensa,

290
00:21:15,467 --> 00:21:16,969
quindi è facile prendersi cura di lei.

291
00:21:17,602 --> 00:21:18,871
Me ne occuperò io.

292
00:21:20,605 --> 00:21:24,142
Seo Ji Sook.
Non dovrebbe mai riacquistare la memoria.

293
00:21:25,344 --> 00:21:27,012
Non farlo sapere a nessuno.

294
00:21:39,891 --> 00:21:40,893
Mi scusi.

295
00:21:42,427 --> 00:21:44,839
Ciao. Ti ho chiamato.

296
00:21:44,863 --> 00:21:46,131
Ti stavo aspettando.

297
00:21:46,565 --> 00:21:47,799
La vecchia signora è qui?

298
00:21:48,233 --> 00:21:49,768
Lei non verrà.

299
00:21:50,869 --> 00:21:52,347
Hai detto che lo farà.

300
00:21:52,371 --> 00:21:53,505
beh,

301
00:21:55,107 --> 00:21:59,211
si è ammalata improvvisamente ieri sera
ed è stato ricoverato in ospedale.

302
00:22:00,145 --> 00:22:01,246
All'improvviso?

303
00:22:01,694 --> 00:22:03,758
Questo è quello che succede agli anziani.

304
00:22:03,782 --> 00:22:05,684
Si ammalano all'improvviso.

305
00:22:07,242 --> 00:22:09,530
Inoltre, le ho chiesto informazioni a riguardo.

306
00:22:09,554 --> 00:22:12,500
Ha detto che tua moglie non viveva qui.

307
00:22:12,524 --> 00:22:14,135
Sembra simile,

308
00:22:14,159 --> 00:22:15,761
ma non è lei.

309
00:22:16,628 --> 00:22:17,628
Che cosa?

310
00:22:18,030 --> 00:22:19,030
Aspettare.

311
00:22:19,364 --> 00:22:21,700
Hai detto che era malata.

312
00:22:21,725 --> 00:22:24,027
- Come sei riuscito a chiederglielo?
- Mi dispiace?

313
00:22:25,070 --> 00:22:26,438
BENE.

314
00:22:27,873 --> 00:22:30,084
Comunque non è lei di sicuro.

315
00:22:30,108 --> 00:22:32,277
Quindi smettila di venire a trovarmi.

316
00:22:51,997 --> 00:22:54,499
Perché è cambiata all'improvviso
il suo atteggiamento?

317
00:22:55,634 --> 00:22:56,902
È strano.

318
00:23:00,205 --> 00:23:02,240
Aspettare. Ricordo quella macchina.

319
00:23:06,206 --> 00:23:08,814
Ciao.
Vorrei chiedere indicazioni.

320
00:23:22,327 --> 00:23:24,096
Sono sicuro di aver visto quella macchina ieri.

321
00:23:24,596 --> 00:23:25,731
Cosa sta succedendo?

322
00:23:27,099 --> 00:23:28,834
Mi sta seguendo?

323
00:23:53,992 --> 00:23:55,694
Perché mi sta seguendo?

324
00:24:06,238 --> 00:24:07,406
Ciao, Sang Tae.

325
00:24:07,806 --> 00:24:08,907
Fammi un favore.

326
00:24:09,641 --> 00:24:10,876
Il numero di licenza...

327
00:24:11,510 --> 00:24:13,412
è 18DA8606.

328
00:24:13,712 --> 00:24:15,022
Lo cercheresti?

329
00:24:15,046 --> 00:24:16,381
E quel numero di licenza?

330
00:24:16,915 --> 00:24:18,793
Cosa sta succedendo?

331
00:24:18,817 --> 00:24:20,528
Te lo dirò più tardi.

332
00:24:20,552 --> 00:24:22,254
Va bene. Devo andare.

333
00:24:31,798 --> 00:24:34,008
Avete fatto tutti i nomi?

334
00:24:34,033 --> 00:24:36,425
Non possiamo rimandare la registrazione
la sua nascita più.

335
00:24:37,068 --> 00:24:40,939
Sono andato in un famoso centro di denominazione.

336
00:24:40,964 --> 00:24:43,533
Ascoltatemi tutti.

337
00:24:44,609 --> 00:24:46,144
Lee Kyung Min.

338
00:24:46,578 --> 00:24:48,322
Lee Sung Woo.

339
00:24:48,346 --> 00:24:50,082
Lee Kwan Soo.

340
00:24:50,615 --> 00:24:51,326
Cosa ne pensi?

341
00:24:51,350 --> 00:24:54,028
Cosa significano quei nomi, mamma?
Sembrano così vecchi.

342
00:24:54,052 --> 00:24:57,231
Guarda la sua faccia.
È bello come me.

343
00:24:57,255 --> 00:24:59,291
I bei ragazzi hanno "Bin"
nei loro nomi...

344
00:24:59,391 --> 00:25:01,702
come Won Bin e Hyun Bin.

345
00:25:01,726 --> 00:25:03,404
Quindi, Lee Bin. Come va?

346
00:25:03,428 --> 00:25:06,774
Cosa significa? Non è uno scherzo.

347
00:25:06,798 --> 00:25:08,943
Yu Jung,
ti è venuto in mente qualcosa?

348
00:25:08,967 --> 00:25:11,536
Penso ai nomi
con lettere coreane pure.

349
00:25:11,561 --> 00:25:14,431
Che ne dici di Lee Ro Woon?
o Lee Seul Chan?

350
00:25:15,116 --> 00:25:20,212
Sembrano nomi di bambini
e non gli andrebbe bene quando sarà vecchio.

351
00:25:21,179 --> 00:25:22,024
beh,

352
00:25:22,048 --> 00:25:24,525
Yu Ra e Tae Poong sono i genitori.

353
00:25:24,549 --> 00:25:27,428
Sarebbe meglio
se è stato dato da voi due.

354
00:25:27,452 --> 00:25:30,122
Hai qualche nome in mente?

355
00:25:31,156 --> 00:25:32,400
beh,

356
00:25:32,424 --> 00:25:34,593
Mi piacciono i nomi che abbiamo appena menzionato.

357
00:25:35,126 --> 00:25:36,862
Scegliamone uno.

358
00:25:37,362 --> 00:25:39,407
Ne ho uno.

359
00:25:39,431 --> 00:25:42,133
Kkot Ip.
Perché i fiori sono belli.

360
00:25:42,467 --> 00:25:44,512
Anche la mia bambina è bellissima.

361
00:25:44,536 --> 00:25:46,071
Voglio chiamarlo Kkot Ip.

362
00:25:46,471 --> 00:25:48,149
Ma Tae Poong,

363
00:25:48,173 --> 00:25:50,175
sembra il nome di una ragazza.

364
00:25:50,442 --> 00:25:52,244
Ho cercato anche qualche nome.

365
00:25:52,544 --> 00:25:55,580
Min come luminoso
e Woo come straordinario.

366
00:25:56,248 --> 00:25:57,825
Potrebbe essere Lee Min Woo...

367
00:25:57,849 --> 00:26:00,886
in modo che possa crescere per esserlo
una persona brillante e straordinaria.

368
00:26:01,686 --> 00:26:03,989
Mi piace il significato.

369
00:26:04,522 --> 00:26:07,759
Yu Ra, perché non ne scegli uno?
E' tuo figlio.

370
00:26:09,094 --> 00:26:10,262
Mi piacciono tutti.

371
00:26:11,563 --> 00:26:13,064
Scegline uno, Tae Poong.

372
00:26:13,898 --> 00:26:14,898
Che cosa?

373
00:26:15,166 --> 00:26:16,902
Allora sceglierò...

374
00:26:17,836 --> 00:26:21,239
Min Woo.

375
00:26:22,048 --> 00:26:23,550
Min Woo.

376
00:26:23,575 --> 00:26:26,978
Ora il tuo nome è Min Woo.

377
00:26:28,928 --> 00:26:33,327
Min Woo, ti voglio
essere coraggiosi e sani.

378
00:26:33,351 --> 00:26:34,562
Papà...

379
00:26:34,586 --> 00:26:36,821
ti renderà felice, Min Woo.

380
00:26:39,024 --> 00:26:40,792
A proposito,

381
00:26:41,493 --> 00:26:43,895
quando ci registriamo?
La nascita di Min Woo?

382
00:26:44,996 --> 00:26:46,198
Noi.

383
00:26:47,465 --> 00:26:50,544
Quando? Quando andiamo?
Che ne dici di domani?

384
00:26:50,568 --> 00:26:52,704
No. Domani ho da fare.

385
00:26:53,538 --> 00:26:54,773
Vedrò.

386
00:26:55,273 --> 00:26:56,384
Andiamo più tardi.

387
00:26:56,408 --> 00:26:58,476
Allora quando? Dopodomani?

388
00:27:00,011 --> 00:27:03,448
Te l'ho detto che andremo.
Perché mi metti fretta?

389
00:27:05,417 --> 00:27:06,417
Mi dispiace.

390
00:27:07,052 --> 00:27:09,020
Vai a dormire adesso. È tardi.

391
00:27:09,754 --> 00:27:10,822
Va bene.

392
00:27:17,325 --> 00:27:19,264
Min Woo.

393
00:27:19,698 --> 00:27:20,966
Guardami.

394
00:27:22,600 --> 00:27:24,845
Ehi, hai cercato?

395
00:27:24,869 --> 00:27:26,958
Il proprietario dell'auto
cos'è Koo Chun Soo?

396
00:27:26,983 --> 00:27:28,449
Dove vive?

397
00:27:28,473 --> 00:27:31,419
Sang Hyeon,
perché lo stai indagando?

398
00:27:31,443 --> 00:27:33,220
Te l'ho detto, te lo dirò dopo.

399
00:27:33,244 --> 00:27:34,512
Dammi l'indirizzo.

400
00:27:35,013 --> 00:27:36,013
Va bene.

401
00:27:45,590 --> 00:27:46,767
Presidente Cha,

402
00:27:46,791 --> 00:27:49,628
hai ricevuto una chiamata dal giornalista,
Lee Dong Yeop con Economia Oggi.

403
00:27:50,161 --> 00:27:51,263
Mettemelo attraverso.

404
00:27:53,798 --> 00:27:55,242
Salve, signor Lee.

405
00:27:55,266 --> 00:27:56,444
Hai visto l'articolo?

406
00:27:56,468 --> 00:28:00,005
La gente dice che mostra il tuo inaspettato
lato. È stato ben accolto.

407
00:28:01,506 --> 00:28:04,051
Grazie per aver scritto
un buon articolo su di me.

408
00:28:04,075 --> 00:28:06,053
A proposito,

409
00:28:06,077 --> 00:28:08,780
ringrazieresti la signora Ju
per la donazione?

410
00:28:10,048 --> 00:28:11,258
Una donazione?

411
00:28:11,282 --> 00:28:13,618
Immagino che tu non lo sapessi.

412
00:28:14,185 --> 00:28:17,365
Ha fatto una donazione a
gruppo di volontariato nella mia azienda.

413
00:28:17,389 --> 00:28:21,135
Sapevo che era interessata
nel lavoro sociale,

414
00:28:21,159 --> 00:28:24,171
ma non me lo aspettavo
ci aiuterebbe attivamente.

415
00:28:24,195 --> 00:28:26,197
Per favore, ringraziala per me.

416
00:28:26,765 --> 00:28:27,765
Va bene.

417
00:28:27,832 --> 00:28:28,832
Lo farò.

418
00:28:39,852 --> 00:28:42,957
Per ottenere una pelle migliore,

419
00:28:42,981 --> 00:28:45,183
Dovrei prendermene cura costantemente.

420
00:28:45,884 --> 00:28:49,087
I mattinieri hanno ali più eleganti.

421
00:28:52,957 --> 00:28:54,068
Oh caro.

422
00:28:54,092 --> 00:28:55,460
Dai.

423
00:28:57,395 --> 00:28:58,697
Ciao?

424
00:28:59,664 --> 00:29:01,275
Woo Seok.

425
00:29:01,299 --> 00:29:03,677
Hwa Yeon è a casa?

426
00:29:03,701 --> 00:29:05,437
Non risponde al telefono.

427
00:29:07,739 --> 00:29:08,739
Eh, Yeon?

428
00:29:09,007 --> 00:29:12,844
È andata a fare un viaggio di golf
con i suoi ex alunni.

429
00:29:13,611 --> 00:29:15,122
Giusto.

430
00:29:15,146 --> 00:29:18,492
Ha detto che stanno portando
i loro coniugi al viaggio di golf.

431
00:29:18,516 --> 00:29:20,051
Non sei andato con lei?

432
00:29:20,858 --> 00:29:24,829
Forse non te l'ha detto per ogni evenienza
sei troppo occupato per venire.

433
00:29:25,290 --> 00:29:28,827
Cosa farebbe lì da sola?
quando tutti sono con i loro coniugi?

434
00:29:43,917 --> 00:29:47,754
Perché si sta rendendo infelice?
venendo qui da solo?

435
00:29:47,779 --> 00:29:49,223
Influisce anche sulle regole.

436
00:29:49,247 --> 00:29:51,916
Suo marito ha avuto un imprevisto.

437
00:29:52,684 --> 00:29:54,295
È successo qualcosa?

438
00:29:54,319 --> 00:29:56,997
Lo sappiamo troppo bene
come sta con suo marito.

439
00:29:57,021 --> 00:29:59,257
Non vuole ferire il suo ego.

440
00:30:01,626 --> 00:30:02,837
Grande!

441
00:30:02,861 --> 00:30:04,829
- Bel tiro.
- Grande.

442
00:30:06,130 --> 00:30:09,267
Gioca un altro round
per tuo marito.

443
00:30:18,977 --> 00:30:21,112
Cosa stai facendo qui?

444
00:30:22,547 --> 00:30:26,217
Sono arrivato tardi per sistemare una cosa
urgente. È il mio turno, vero?

445
00:30:26,484 --> 00:30:27,552
Miele.

446
00:30:39,230 --> 00:30:40,732
Carino!

447
00:30:47,539 --> 00:30:50,608
Ho prenotato un ristorante
per noi mangiare dopo la partita.

448
00:30:51,007 --> 00:30:52,710
Grazie.

449
00:31:03,421 --> 00:31:06,391
Mi scusi.
Posso chiederti indicazioni?

450
00:31:06,491 --> 00:31:08,026
- Fammi vedere.
- Va bene.

451
00:31:14,532 --> 00:31:17,135
Hai cancellato tutti i tuoi programmi
nel pomeriggio?

452
00:31:17,602 --> 00:31:20,271
Potrei rimandare a domani.

453
00:31:21,573 --> 00:31:24,351
Fammi sapere se hai un raduno
per portare gli sposi da ora in poi.

454
00:31:24,375 --> 00:31:25,777
Riorganizzerò il mio programma.

455
00:31:26,377 --> 00:31:27,579
Veramente?

456
00:31:29,480 --> 00:31:31,049
Grazie, tesoro.

457
00:31:51,736 --> 00:31:52,871
Puoi andare a casa adesso.

458
00:32:17,061 --> 00:32:19,139
(23-1, Hannam-ro, Hannam-dong,
Yongsan-gu, Seul)

459
00:32:19,163 --> 00:32:21,099
(23-1, Hannam-ro)

460
00:32:23,468 --> 00:32:25,169
Penso che sia questo.

461
00:32:27,739 --> 00:32:29,807
Lo prenderò. Vai dentro.

462
00:32:38,282 --> 00:32:39,994
- Chi sei?
- Ciao.

463
00:32:40,018 --> 00:32:43,330
Sto cercando qualcuno.

464
00:32:43,354 --> 00:32:46,024
Non è la casa di Koo Chun Soo?

465
00:32:46,424 --> 00:32:47,792
Koo Chun Soo?

466
00:32:48,059 --> 00:32:49,059
SÌ.

467
00:32:52,797 --> 00:32:56,543
Il suo nome ora è Yoon Su Hee e
è con un marito e una figlia.

468
00:32:56,567 --> 00:32:58,312
Ha perso la memoria...

469
00:32:58,336 --> 00:32:59,704
da quel giorno, 26 anni fa.

470
00:33:02,240 --> 00:33:04,042
Questa è la casa del signor Koo Chun Soo,
giusto?

471
00:33:04,909 --> 00:33:06,878
E' a casa?

472
00:33:08,246 --> 00:33:10,281
Tesoro, chi è?

473
00:33:14,952 --> 00:33:17,164
Ebbene, chi è...

474
00:33:17,188 --> 00:33:18,289
quest'uomo?

475
00:33:51,556 --> 00:33:53,867
(Un uomo col velo)

476
00:33:53,891 --> 00:33:55,335
Conosci mia moglie?

477
00:33:55,359 --> 00:33:57,004
Non lo so
di cosa stai parlando.

478
00:33:57,028 --> 00:33:58,405
Come posso fidarmi di te?

479
00:33:58,429 --> 00:34:01,241
È così che ti prendi cura delle cose?
Cosa farai adesso?

480
00:34:01,265 --> 00:34:03,944
È venuto a casa mia. È una questione
di tempo prima che lo scopra.

481
00:34:03,968 --> 00:34:06,313
Non ti permetterò di riacquistare la memoria.

482
00:34:06,337 --> 00:34:08,148
E' la mia moto. Siediti dietro di me.

483
00:34:08,172 --> 00:34:10,184
E' troppo imbarazzante
cavalcare dietro di te.

484
00:34:10,208 --> 00:34:12,186
Ti lascio qui se insisti.

485
00:34:12,210 --> 00:34:14,521
- Quanto profitto ti aspetti?
- Profitto?

486
00:34:14,545 --> 00:34:15,779
- Non c'è profitto.
- Mi dispiace?

487
00:34:15,803 --> 00:34:16,857
Perché? Sei preoccupato?

488
00:34:16,881 --> 00:34:18,617
Sembra che venga versata acqua
in un barattolo rotto?

489
00:34:18,641 --> 00:34:20,594
Mamma, cosa c'è che non va?

490
00:34:20,618 --> 00:34:22,520
Mamma, cosa c'è che non va?