1
00:00:02,085 --> 00:00:03,920
כן,
אתה צודק, זה בלתי אפשרי.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,506
עלינו לקבל את חלקנו בחיים.

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,634
החיים לא יפים,
אבל זה יכול להיות יפה.

4
00:00:09,718 --> 00:00:12,345
תשוקות גדולות
רק לילה אחד האחרון,

5
00:00:12,429 --> 00:00:15,473
השדיים הכי יפים
מגיעים רק בזוגות

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,059
והמקסים ביותר
הם הפחות מוכרים.

7
00:00:19,185 --> 00:00:20,895
הפעמונים מצלצלים,

8
00:00:20,979 --> 00:00:22,814
המנורות דולקות...

9
00:00:22,897 --> 00:00:25,275
הנה באה המוזיקה,

10
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
והמסיבה תתחיל שוב.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,660
בראבו!

12
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
בראבו!

13
00:00:36,953 --> 00:00:38,038
בראבו!

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,086
אל תעזוב
המושבים שלך.

15
00:00:45,170 --> 00:00:47,338
יש לנו הפתעה בשבילך.

16
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
מר פגנול.

17
00:00:57,098 --> 00:00:58,600
מר פגנול!

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
איפה הוא?

19
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
הו! הוא כאן!

20
00:01:07,817 --> 00:01:09,778
בדרך זו, אדוני.

21
00:01:09,861 --> 00:01:11,279
הם מצפים לך.

22
00:01:17,827 --> 00:01:20,497
גבירותיי ורבותיי,
המחבר של פביאן,

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,582
מר מרסל פגנול!

24
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
- בראבו!
- בראבו!

25
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
משבר תעלת סואץ,

26
00:01:30,548 --> 00:01:32,342
אנשים נאבקים
למצוא בנזין.

27
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
נעשה יותר טוב מחר.

28
00:01:40,683 --> 00:01:44,104
אתה לא יכול להאשים
הכל על משבר הנפט.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,649
אני מניח שהפגנול הישן הזה לא
לעניין אנשים יותר.

30
00:01:47,732 --> 00:01:50,318
איך אתה מעז בכלל להגיד
דבר כזה?

31
00:01:50,401 --> 00:01:53,696
זה הנוער
שמניעים את העולם, פייר.

32
00:01:53,780 --> 00:01:55,406
תעזוב את אביך בשקט,
פרדריק.

33
00:01:55,490 --> 00:01:57,867
לָבוֹא. לפרננדל יש
הפתעה עבורך.

34
00:01:59,828 --> 00:02:01,955
עד שסיימת
מעשן את המקטרת הזו,

35
00:02:02,038 --> 00:02:03,498
הנוער יסחף אותנו

36
00:02:03,581 --> 00:02:04,916
-מתחת לשטיח.
-הממ.

37
00:02:04,999 --> 00:02:06,960
ומי יכול להאשים אותם?

38
00:02:07,043 --> 00:02:09,420
כך עשינו בזמננו.

39
00:02:09,504 --> 00:02:12,632
חלפו זמני האקורדיון
ואלס, פארקי שעשועים,

40
00:02:12,715 --> 00:02:14,175
צינורות מהגוני.

41
00:02:14,259 --> 00:02:17,554
מר לזרף,
צריך לדעת מתי להשתחוות.

42
00:02:17,637 --> 00:02:20,557
לְעוֹלָם לֹא! אני לא אתן לך
לוותר על הכתיבה.

43
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
הלן היקרה שלי,

44
00:02:23,101 --> 00:02:24,894
מה הטעם
של כתיבת דברים

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
שאנשים כבר לא
רוצה לקרוא?

46
00:02:26,896 --> 00:02:28,982
מרסל, אתה יודע
מגזין הנשים

47
00:02:29,065 --> 00:02:30,233
אני אחראי על, נכון?

48
00:02:30,316 --> 00:02:32,068
המגזין Elle.

49
00:02:32,152 --> 00:02:33,486
אלה?

50
00:02:33,570 --> 00:02:36,030
כפי שזה קורה,
הקוראים שלי אוהבים את העבודה שלך.

51
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
והם רוצים לדעת
הכל עליך.

52
00:02:38,074 --> 00:02:39,367
הילדות שלך,

53
00:02:39,450 --> 00:02:40,785
רומנים מוקדמים...

54
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
אז, למשל,
יכולנו לדמיין

55
00:02:43,246 --> 00:02:45,248
איכשהו לעשות את זה בסידרה
בפרקים.

56
00:02:45,331 --> 00:02:46,875
אולי, נגיד,

57
00:02:46,958 --> 00:02:48,418
על בסיס חודשי?

58
00:02:48,501 --> 00:02:49,752
רק הצעה.

59
00:02:50,461 --> 00:02:51,462
אל...

60
00:02:53,464 --> 00:02:55,008
מרסל?

61
00:02:55,091 --> 00:02:58,052
עדיין על המכונה הזו שלך?

62
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
האקדמיה התקשרה שוב.
נגמרו לי התירוצים.

63
00:03:00,847 --> 00:03:02,432
ובכן, יקירתי,
אתה יכול לספר להם

64
00:03:02,515 --> 00:03:04,058
שאחד החברים שלהם
נמצא על סף

65
00:03:04,142 --> 00:03:07,061
של המצאת תנועה מתמדת.

66
00:03:07,145 --> 00:03:10,440
קפוא כאן.
יהיה לך חם יותר בחדר העבודה שלך.

67
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
חדר העבודה שלי מלא בנייר
צמא לדיו.

68
00:03:13,610 --> 00:03:16,988
לפחות כאן, ספרות צרפתית
לעזאזל משאיר אותי בשקט.

69
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
אני חייב ללכת.

70
00:03:20,700 --> 00:03:22,368
אמרתי לעוזרת
היית כאן למעלה.

71
00:03:57,820 --> 00:03:59,072
מה זה?

72
00:04:00,531 --> 00:04:02,825
אדוני, יש
בחור צעיר בחוץ,

73
00:04:02,909 --> 00:04:04,410
מי כאן להרים
כתב יד.

74
00:04:05,161 --> 00:04:06,329
כתב יד?

75
00:04:06,412 --> 00:04:08,873
עבור המגזין Elle.

76
00:04:15,630 --> 00:04:17,674
מה עלי לומר
אליו?

77
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
אתה יכול להגיד, אה...
- לא יודע.

78
00:04:20,343 --> 00:04:23,096
תגיד לו שיהיה לו פרק א'
תוך חצי שעה.

79
00:04:23,179 --> 00:04:25,098
לא הייתי מודע, אדוני,

80
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
התחלת לכתוב
את הזיכרונות שלך.

81
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
זיכרונות?

82
00:04:28,643 --> 00:04:30,270
אתה צריך זיכרון בשביל זה.
-אה.

83
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
חכה רגע.

84
00:04:35,066 --> 00:04:37,819
הגלגל שלו סגור.

85
00:04:37,902 --> 00:04:41,281
אתה תביא לו תה,
וביסקוויטים, והצבת האלה.

86
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
יהיו לי לפחות שלוש שעות

87
00:04:42,740 --> 00:04:45,034
לפני שהוא מקבל את ההגה
התיישר.

88
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
שלוש שעות זה קצת ארוך
לתקן גלגל.

89
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
עבור רוב האנשים, הייתי מסכים.

90
00:04:49,747 --> 00:04:52,875
אבל הבחור הצעיר הזה לא נראה
טוב מאוד עם הידיים שלו.

91
00:04:52,959 --> 00:04:56,504
אם אני צודק, בעוד שלוש שעות,
הגלגל שלו יהיה מרובע.

92
00:05:10,893 --> 00:05:11,686
קלמר

93
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
פאגנול!

94
00:05:21,946 --> 00:05:24,615
פאגנול! פאגנול!

95
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
פאגנול!

96
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
יותר מהר!

97
00:05:28,119 --> 00:05:30,413
קל לך להגיד.

98
00:05:34,709 --> 00:05:37,378
אני מצטער, חברים שלי.
זה לא עוזר הרבה.

99
00:05:39,464 --> 00:05:41,341
פאגנול, מהר יותר!

100
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
"נולדתי..."

101
00:05:47,096 --> 00:05:49,349
"נולדתי..."

102
00:05:49,432 --> 00:05:51,225
ובכן, כן, נולדתי.

103
00:05:51,309 --> 00:05:52,852
אבל סביר להניח שהם
רוצה לדעת יותר.

104
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
מה עלה עליי
להתחייב לזה?

105
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
מעולם לא היית
מסוגל לומר לא לאישה.

106
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
פרדריק?

107
00:06:01,944 --> 00:06:03,821
למה אתה לא בבית ספר?

108
00:06:04,655 --> 00:06:05,698
מַה? בֵּן?

109
00:06:06,532 --> 00:06:07,658
זה אתה?

110
00:06:07,742 --> 00:06:08,993
וואו! קל עכשיו!

111
00:06:12,455 --> 00:06:13,831
מרסל?

112
00:06:15,666 --> 00:06:16,501
מרסל?

113
00:06:22,090 --> 00:06:23,966
במה אתה משחק?

114
00:06:24,050 --> 00:06:26,386
למה חזרת, מרסל?

115
00:06:32,141 --> 00:06:34,060
כנראה השתניתי, אה?

116
00:06:34,143 --> 00:06:35,770
אז בני כמה אנחנו עכשיו?

117
00:06:35,853 --> 00:06:37,021
שישים ואחת.

118
00:06:37,105 --> 00:06:39,232
קריקי, זה מטען!

119
00:06:42,026 --> 00:06:43,778
בשביל מה אתה כאן, מרסל?

120
00:06:43,861 --> 00:06:45,780
ובכן, עם ערבוב
הזכרונות שלנו,

121
00:06:45,863 --> 00:06:48,324
רק הלכת
והפיל אותי מהמדף.

122
00:06:48,408 --> 00:06:50,618
ואני לא רוצה רק אותך
משתולל עלינו,

123
00:06:50,701 --> 00:06:53,246
כי בכל מקום שהיית,
גם אני הייתי.

124
00:06:53,329 --> 00:06:55,790
אני אצטרך להמציא חלק מזה.

125
00:06:55,873 --> 00:06:58,292
הזיכרון שלי הוא כמו חלק
הקלטה ישנה מאוד

126
00:06:58,376 --> 00:07:00,044
שנמחק למחצה.

127
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
האם אתה עדיין מאמין
זה אפשרי,

128
00:07:02,171 --> 00:07:04,048
מכונה שלעולם לא תעצור?

129
00:07:04,132 --> 00:07:05,883
אני לא יודע.

130
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
אבל זה עוזר לי
לקום בבוקר.

131
00:07:09,387 --> 00:07:11,305
אתה לא נשמע טוב מדי.

132
00:07:11,389 --> 00:07:13,266
אתה לא מבין.

133
00:07:13,349 --> 00:07:16,310
זקנים הם כמו שימפנזים,

134
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
מתנדנד מענף לענף

135
00:07:18,146 --> 00:07:21,441
במרדף מתמיד
מהזיכרונות שלהם.

136
00:07:25,069 --> 00:07:27,113
מה אתה עושה?

137
00:07:27,196 --> 00:07:29,365
נותן לך רגל.

138
00:07:45,381 --> 00:07:47,967
-סָבָּא?
-הממ?

139
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
איך זה להיות זקן?

140
00:07:49,635 --> 00:07:52,805
זו שאלה שכדאי לשאול,
הבחור שלי.

141
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
כשאהיה גדול,
אני רוצה להיות זקן כמוך,

142
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
ולחצב אבנים כמוך.

143
00:07:57,768 --> 00:08:00,438
זה לא המקצוע שלך
זה יהיה משנה.

144
00:08:00,521 --> 00:08:02,690
מה שחשוב
זה שאתה עובד טוב,

145
00:08:02,773 --> 00:08:04,650
וכי מלאכתך
יפה.

146
00:08:04,734 --> 00:08:07,528
כי כל זה
זה יפה זה נכון.

147
00:08:07,612 --> 00:08:12,533
וכל מה שנכון הרוויח
כבודו של האלוהי.

148
00:08:12,617 --> 00:08:15,119
סבא שלך שנא
מטיפים עם תשוקה,

149
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
והנה הוא,
נשמע כמו נביא.

150
00:08:17,663 --> 00:08:21,417
אני חושב על הכבוד הזה
זה דבר טוב מאוד,

151
00:08:21,501 --> 00:08:23,419
אבל זה לא צריך לבוא
מן האלוהי.

152
00:08:23,503 --> 00:08:25,880
הרפובליקה שלנו
מכבד את ילדיו

153
00:08:25,963 --> 00:08:27,757
בדיוק כמו כל אל

154
00:08:27,840 --> 00:08:30,635
את קיומו
עדיין לא הוכח על ידי המדע.

155
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
אתה יכול לספר את זה לאנשים

156
00:08:32,303 --> 00:08:34,931
משכילים, כמוך.

157
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
אבל אלה שפחות חכמים,
ובכן, אלוהים מספיק להם.

158
00:08:38,601 --> 00:08:40,937
יתר על כן,
הרפובליקה הזו שלך

159
00:08:41,020 --> 00:08:43,606
מעולם לא הוכח
גם על ידי המדע.

160
00:08:43,689 --> 00:08:45,525
ובכן, אתה לא אומר!

161
00:08:52,782 --> 00:08:55,368
מה עושה מרסל
רוצה להיות כשהוא יגדל?

162
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
אני לא יודע.

163
00:08:57,245 --> 00:08:59,372
אתה יודע, יוסף.

164
00:08:59,455 --> 00:09:01,457
הוא אמר לך שהוא רוצה
להפוך למיליונר

165
00:09:01,541 --> 00:09:03,251
וזה הכעיס אותך.

166
00:09:03,334 --> 00:09:05,920
אוגוסטין, כעסתי

167
00:09:06,003 --> 00:09:08,464
כי אני לא יודע
מיליונר ישר אחד.

168
00:09:08,548 --> 00:09:09,924
זה בגלל שאתה לא יודע

169
00:09:10,007 --> 00:09:11,801
כל מיליונרים
מלכתחילה.

170
00:09:11,884 --> 00:09:15,012
ג'ולס היקר שלי,
למיעוט זעיר להתעשר,

171
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
רוב עצום
חייבים לדחוף לעוני.

172
00:09:18,057 --> 00:09:20,643
זה אחד מחוקי היסוד
של הטבע.

173
00:09:20,726 --> 00:09:23,479
מרסל יכול להיות
מה שהוא רוצה.

174
00:09:23,563 --> 00:09:27,066
הוא אמר לי
הוא רצה להיות מהנדס.

175
00:09:27,149 --> 00:09:29,569
במקרה כזה, הוא לעולם לא יעשה זאת
לצאת מהסדנה שלו,

176
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
עור הפנים שלו יהיה חיוור,

177
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
יהיו לו תיקים גדולים
מתחת לעיניים שלו,

178
00:09:33,239 --> 00:09:35,449
והוא ימות עני,
מתווסף בצריכה.

179
00:09:35,533 --> 00:09:37,451
איש עני, אבל אדם ישר.

180
00:09:37,535 --> 00:09:39,453
בדיוק הנקודה שלי, ג'ולס.

181
00:09:39,537 --> 00:09:42,582
איש עני, אבל אדם ישר.

182
00:09:50,256 --> 00:09:53,259
אני מבטיח לך, אמא,
יום אחד אעשה אותך גאה.

183
00:09:53,342 --> 00:09:55,303
אני כבר גאה בך.

184
00:09:55,386 --> 00:09:57,430
אתה כותב לי שירים כל כך יפים.

185
00:09:57,513 --> 00:10:01,225
הם כלום. אתה לא יודע
את כל הדברים שאני יכול לעשות.

186
00:10:01,309 --> 00:10:03,477
ואני לא יכול לחכות
לגלות אותם.

187
00:10:10,526 --> 00:10:12,361
מסכני, יוסף היקר.

188
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
החיים אינם אלא טרגדיה.

189
00:10:29,337 --> 00:10:32,089
למה אמא לא באה
ולהגיד לילה טוב יותר?

190
00:10:32,173 --> 00:10:34,467
אנחנו צריכים לחכות לה
להשתפר.

191
00:10:34,550 --> 00:10:36,302
מתי היא תהיה יותר טובה?

192
00:10:39,138 --> 00:10:40,222
אַבָּא?

193
00:10:41,807 --> 00:10:43,768
האם היא אהבה את השיר האחרון שלי?

194
00:10:51,233 --> 00:10:53,069
ילד מתוק יקר שלי,

195
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
אל תשים לב למסרבים.

196
00:10:55,279 --> 00:10:57,573
החיים הם בכלל לא טרגדיה.

197
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
החיים מלאים ביופי,
מלא אור וצבע.

198
00:11:00,951 --> 00:11:04,830
כמו השירים שלך,
שמשמחים אותי כל כך.

199
00:11:04,914 --> 00:11:08,918
לאחר שקראתי אותם, התפשטתי
אותם סביבי על המיטה.

200
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
מבטיח שתכתוב לי
אלפים נוספים.

201
00:11:11,170 --> 00:11:13,881
הם יהיו כמו שדה
של פרחים אליי.

202
00:11:17,259 --> 00:11:19,929
לאמא שלנו

203
00:11:27,144 --> 00:11:30,022
-מתי אמא תחזור?
-היא לעולם לא תחזור.

204
00:11:30,106 --> 00:11:33,150
מרסל, איזה דבר נורא
לומר לאחותך!

205
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
ובכן, אני כועס!

206
00:11:34,318 --> 00:11:35,945
אבל עם מי?

207
00:11:36,028 --> 00:11:37,154
עם אלוהים,

208
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
שעשה אותה כל כך עדינה.

209
00:11:38,864 --> 00:11:41,075
עם המדע, שנכשל
לתת לה כוח.

210
00:11:53,587 --> 00:11:55,589
מה קורה
למרסל, אמא?

211
00:11:55,673 --> 00:11:57,550
הוא מתבגר.

212
00:11:57,633 --> 00:11:59,385
הוא כבר לא צריך אותך בסביבה.

213
00:11:59,468 --> 00:12:02,513
מה עם ההבטחה שהבטחתי לך?
מי ישמור את זה עכשיו?

214
00:12:02,596 --> 00:12:04,682
מה שחשוב
זה שהצלחת.

215
00:12:04,765 --> 00:12:06,225
זה לא מספיק טוב בשבילי.

216
00:12:06,308 --> 00:12:09,145
תאמין לי,
הוא יקיים את ההבטחה הזו!

217
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
"העז המטפלת שמעה

218
00:12:14,150 --> 00:12:16,277
רשרוש של עלים
מאחוריה.

219
00:12:16,360 --> 00:12:18,362
"היא הסתובבה,

220
00:12:18,446 --> 00:12:21,782
"והמציא זוג קצר,
אוזניים מחודדות בצללים,

221
00:12:21,866 --> 00:12:23,659
"עיניים שהאירו בחושך."

222
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
"זה היה זאב!"

223
00:12:26,787 --> 00:12:27,705
העז

224
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
- פול.
- מה?

225
00:12:29,331 --> 00:12:31,208
אתה חייב לקרוא את זה בקול רם?

226
00:12:31,292 --> 00:12:34,545
מה איתך,
כמה זמן תמשיך לכתוב

227
00:12:34,628 --> 00:12:36,547
אמא תמיד אמרה
היית שוחק את העיניים.

228
00:12:36,630 --> 00:12:38,424
ובכן, את לא אמא.

229
00:12:42,845 --> 00:12:46,223
מה טוב השירים שלך,
אם היא לא כאן כדי לקרוא אותם?

230
00:12:46,307 --> 00:12:48,350
לך לישון,
אתה מדבר שטויות.

231
00:12:54,857 --> 00:12:56,192
בדיוק כמו גבירתנו

232
00:12:56,275 --> 00:12:58,444
משגיח
העיר מרסיי,

233
00:12:58,527 --> 00:13:01,197
אני מכיר את אוגוסטין
משגיח עלינו.

234
00:13:20,466 --> 00:13:23,552
מדלן צודקת.
שירה זה לא מקצוע.

235
00:13:23,636 --> 00:13:26,013
-למה לעזאזל לא?
-אני פשוט יודע, וזה סופי!

236
00:13:26,096 --> 00:13:27,640
אתה תמיד יודע
יותר טוב מכולם!

237
00:13:27,723 --> 00:13:30,810
מרסל, בגיל 16,
אדם לא יודע כלום על החיים.

238
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
רגליים בגודל מבוגר
למרות זאת!

239
00:13:35,397 --> 00:13:37,066
הרגליים שלי גדולות מספיק
לבעוט בתחת של מדלן שלך!

240
00:13:37,149 --> 00:13:38,526
מרסל!

241
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
מרסל!

242
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
הו, קל עכשיו, בויו.

243
00:13:48,202 --> 00:13:50,913
עזוב את הכעס
בחדר ההלבשה, אמרתי לך.

244
00:13:52,748 --> 00:13:55,543
אל תיכנס לטבעת
כדי ליישב את הציונים שלך.

245
00:13:55,626 --> 00:13:57,419
אמרתי לך כבר.

246
00:14:01,257 --> 00:14:04,051
אתה צריך לעזוב את הכעס שלך
בחדר ההלבשה.

247
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
אני אהיה מנהל בית הספר שלך

248
00:14:10,349 --> 00:14:13,269
עד חופשת הקיץ
של 1922.

249
00:14:13,352 --> 00:14:16,272
שימו לב, עבור אלה
שעוד לא פגשתי,

250
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
שמי הוא...

251
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
מר פגנול.

252
00:14:19,233 --> 00:14:21,986
ואני אהיה
המורה ללטינית שלך.

253
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
עכשיו...
איך קוראים לאשתי?

254
00:14:29,201 --> 00:14:30,077
- אדוני?
- כן?

255
00:14:31,579 --> 00:14:33,956
שוברט.

256
00:14:34,039 --> 00:14:37,960
השאלה היא,
"איך קוראים לאשתי?"

257
00:14:38,043 --> 00:14:39,753
אני, אדוני, אני יודע!

258
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
קוראים לה סימון.

259
00:14:42,882 --> 00:14:44,675
נָכוֹן.

260
00:14:45,342 --> 00:14:46,427
גָדוֹל.

261
00:14:52,391 --> 00:14:55,311
הו, ילד! אין השגה
מפורסם בקצב הזה.

262
00:14:57,354 --> 00:15:00,274
ענה על הדלת, יקירי.

263
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
סימון!

264
00:15:06,196 --> 00:15:08,324
סוף סוף,
קיבלתי את ההעברה שלי בפריז!

265
00:15:08,407 --> 00:15:09,867
אבל אתה תדחה את זה,
לא?

266
00:15:09,950 --> 00:15:10,951
למה לי?

267
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
לכל הקולגות שלך יש.

268
00:15:12,661 --> 00:15:14,371
פריז, סימון!

269
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
אנחנו נוסעים לפריז,
שבו הכל אפשרי!

270
00:15:17,082 --> 00:15:20,419
זה יהיה הכל
להיום, ג'נט.

271
00:15:20,502 --> 00:15:22,796
חשבת מה
אבא שלך יצטרך לומר?

272
00:15:22,880 --> 00:15:24,798
למי אכפת מה יש לו להגיד!

273
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
הוא אפילו לא דיבר איתי
מאז החתונה שלנו.

274
00:15:32,806 --> 00:15:34,600
אתה עדיין יכול
לתת שיעורים בפריז.

275
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
פריז!

276
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
פריז, הנה אנחנו באים!

277
00:15:47,321 --> 00:15:49,823
החברה השיקית והידידותית שלה.

278
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
המלצרים החמים והקשובים שלו.

279
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
האמנים שלה,

280
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
מאופק ומתוחכם.

281
00:15:55,412 --> 00:15:56,622
פריז היא קסם.

282
00:15:56,705 --> 00:15:58,123
פריז היא מסיבה.

283
00:15:58,207 --> 00:15:59,917
פריז היא אהבה.

284
00:16:00,000 --> 00:16:02,211
פריז תמיד תהיה פארי!

285
00:16:02,294 --> 00:16:05,255
רק 15 שעות ממרסיי,

286
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
בזכות החדש

287
00:16:06,882 --> 00:16:09,259
פריז-ליון-מרסיי
רכבת אקספרס.

288
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
פריז מחכה לך!

289
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
אז, פריז מחכה לנו?

290
00:16:13,722 --> 00:16:16,642
לעת עתה, זה דווקא כן
אנחנו מחכים לפריז.

291
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
סליחה.

292
00:16:18,560 --> 00:16:20,980
הרכבת נעצרה בליון
למשך שעתיים.

293
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
מתי זה ייצא לפריז?

294
00:16:22,773 --> 00:16:24,441
די קומיקאי, אה?

295
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
מה כתוב על הקיר הזה?

296
00:16:26,860 --> 00:16:29,154
תחנת ליון

297
00:16:29,238 --> 00:16:30,531
אה, "תחנת ליון."

298
00:16:30,614 --> 00:16:32,866
ואיפה
תחנת ליון ממוקמת?

299
00:16:32,950 --> 00:16:34,868
ובכן, תחנת ליון נמצאת בליון.

300
00:16:34,952 --> 00:16:37,037
אה! לא, זה לא, אדוני היקר.

301
00:16:37,121 --> 00:16:39,665
תחנת ליון
ממוקם בפריז.

302
00:16:39,748 --> 00:16:42,793
איכרים!

303
00:16:45,045 --> 00:16:47,006
תחנת פאריס-ליון

304
00:16:49,758 --> 00:16:51,885
כל הכבוד, פאגנול!

305
00:16:55,305 --> 00:16:57,683
תחנת ליון

306
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
אין משרות פנויות

307
00:17:10,654 --> 00:17:13,073
אין משרות פנויות!

308
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
יצא מהדרך, אתה מגב!

309
00:17:16,535 --> 00:17:19,705
-תבקש סליחה, אדוני.
-במבל מחורבן!

310
00:17:19,788 --> 00:17:21,874
אנחנו בתפוסה מלאה.

311
00:17:21,957 --> 00:17:23,709
גם המקום הזה?

312
00:17:23,792 --> 00:17:26,920
מה עם זה? אנחנו לא יכולים להיות
לישון מתחת לגשר.

313
00:17:27,004 --> 00:17:28,964
"מה דעתך על זה?"

314
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
מה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?

315
00:17:31,341 --> 00:17:35,262
"תפוסה מלאה"
פירושו בתפוסה מלאה.

316
00:17:35,345 --> 00:17:38,724
מה החזיק אותך
לבוא לפריז בכל זאת?

317
00:17:38,807 --> 00:17:40,809
מה עם משבר הדיור
והכל,

318
00:17:40,893 --> 00:17:43,353
עדיף לך בדרום.

319
00:17:43,437 --> 00:17:45,355
פריז, מרסל, פריז.

320
00:17:45,439 --> 00:17:47,399
"איפה הכל אפשרי"!
הממ?

321
00:17:47,483 --> 00:17:50,569
אה. קדימה, חמודה,
אל תהיה אומץ אומלל.

322
00:17:50,652 --> 00:17:52,654
תן להם מקום 67.

323
00:17:52,738 --> 00:17:54,656
מה עם ברטה?

324
00:17:54,740 --> 00:17:58,535
יוצאים לכפר,
להניק את עצמה בחזרה לבריאות.

325
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
לא סביר לעזאזל
לחזור בקרוב,

326
00:18:00,829 --> 00:18:01,997
המדינה בה היא נמצאת.

327
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
קומה עליונה,

328
00:18:03,540 --> 00:18:05,667
לאורך כל המסדרון.

329
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
תודה לך, גברתי.

330
00:18:08,420 --> 00:18:11,715
ברוכים הבאים לפארי,
אתם זוג ציפורי אהבה!

331
00:18:13,342 --> 00:18:15,511
פריז זו שלך
זה פשוט חרא.

332
00:18:15,594 --> 00:18:17,930
אבל יש כאן אנרגיה.

333
00:18:18,013 --> 00:18:19,681
קשה לתאר, באמת.

334
00:18:19,765 --> 00:18:22,476
כמו כוח
שמתנפח מהאדמה.

335
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
עבודה טובה משהו
מגיע מהאדמה.

336
00:18:24,645 --> 00:18:26,814
כי מהשמיים,
הכל מים!

337
00:18:26,897 --> 00:18:28,607
תראה את זה. מַבָּט!

338
00:18:30,609 --> 00:18:32,986
לעולם לא תראה את זה
במרסיי.

339
00:18:33,070 --> 00:18:34,655
דברים הולכים להשתפר.

340
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
זו הבטחה.

341
00:18:48,919 --> 00:18:50,879
תיכון CONDORCET

342
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
אשתי

343
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
מאולתר מס' 3 עם וריאציות,
אופ. 142 (חלק ראשון) - (שוברט)

344
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
בדרך זו, אדוני!

345
00:19:14,945 --> 00:19:16,155
בִּמְהִירוּת!

346
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
וואו, בחור שלי!

347
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
-פול?
-הממ?

348
00:19:22,202 --> 00:19:25,080
-פול ניבוי! אני אף פעם!
-פגנול!

349
00:19:25,164 --> 00:19:27,249
-מילה שלי!
-מה אתה עושה כאן?

350
00:19:27,332 --> 00:19:29,293
-אני גר בפריז.
-בסביבה?

351
00:19:29,376 --> 00:19:31,378
לא, זה הבחור הקטן הזה
הביא אותי לכאן.

352
00:19:31,461 --> 00:19:33,630
הוא המשיך לספר לי
הוא איבד את דרכו.

353
00:19:35,299 --> 00:19:37,467
היי, מה עשית
עם המבטא שלך?

354
00:19:37,551 --> 00:19:39,887
השאירו אותו בבית
במרסיי.

355
00:19:39,970 --> 00:19:42,014
פחדתי
זה היה מחליד בגשם.

356
00:19:47,603 --> 00:19:49,688
פול יציג אותנו,
סימון,

357
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
לאינטלקטואלים,
קהל התיאטרון.

358
00:19:51,565 --> 00:19:53,066
קהל התיאטרון?

359
00:19:53,150 --> 00:19:55,360
חבורה נכונה של חוסים
ואלכוהוליסטים!

360
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
והיונים המטונפות האלה!
אני לא יכול לסבול אותם יותר!

361
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
מה אתה רוצה?

362
00:20:17,633 --> 00:20:20,510
תנמיך את המחבט הזה, או
אני אשלח את הנחושת!

363
00:20:20,594 --> 00:20:23,639
הו, פאגנול!

364
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
עכשיו המסיבה יכולה להתחיל.

365
00:20:27,517 --> 00:20:31,021
מרסל פגנול, אתה תהיה
לשמוע את השם הזה, מפליץ זקן.

366
00:20:40,697 --> 00:20:42,324
כאן זה קורה.

367
00:20:42,407 --> 00:20:44,910
הרשה לי להציג
אורן דמזיס,

368
00:20:44,993 --> 00:20:46,286
שחקנית ענקית.

369
00:20:46,370 --> 00:20:48,121
אבל לא בגודל!

370
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
מה זה?

371
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
האם אני נראה כמו האפיפיור?

372
00:20:52,042 --> 00:20:54,127
מרסל הוא מ
עיר הולדתי, יקירי.

373
00:20:54,211 --> 00:20:55,712
ומה הוא עושה
למחייתו,

374
00:20:55,796 --> 00:20:57,464
מרסל תוצרת בית זה?

375
00:20:57,547 --> 00:20:59,258
-הוא מורה לאט...
-אני סופר.

376
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
אני אוהב איך הוא אמר את זה.

377
00:21:01,009 --> 00:21:04,179
ילד קטן כל כך טוב.

378
00:21:04,263 --> 00:21:08,183
הנה עכשיו, זה יגדל אותך
עוד קצת, מרסל תוצרת בית.

379
00:21:10,852 --> 00:21:12,145
מרסל היקר שלי,

380
00:21:12,229 --> 00:21:13,647
אף אחד לא מזמזם על

381
00:21:13,730 --> 00:21:15,816
העתיק שלך
טרגדיות בהשראת יוון.

382
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
ואתה ממש צודק.

383
00:21:20,737 --> 00:21:24,283
קטולוס יהיה ארור,
ויוליסס, ונאוסיקה!

384
00:21:25,951 --> 00:21:29,162
פול, אתה ואני
ישתתף בכתיבת וודוויל.

385
00:21:29,246 --> 00:21:31,498
עכשיו החלטת
להרגיז את אביך.

386
00:21:31,581 --> 00:21:33,458
הנה למרסל פגנול,

387
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
הילד הקטן המושלם לתמונה

388
00:21:35,544 --> 00:21:37,921
שסוף סוף אומר לאבא שלו
להתמלא.

389
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
תתמלא, אבא!

390
00:21:46,096 --> 00:21:47,723
אתה כבר לא אוהב את זה?

391
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
"ג'וג'ו", הכותרת עצמה
הוא מגוחך.

392
00:21:50,350 --> 00:21:53,854
מה חשבנו בכלל?
זו וולגריות גרידא.

393
00:21:53,937 --> 00:21:55,731
אז אתה מפחד
התגובה של אביך?

394
00:21:55,814 --> 00:21:59,067
כְּלָל לֹא. אני פשוט לא רוצה כלום
לעשות עם השטות הזו.

395
00:22:00,110 --> 00:22:01,486
אתה יכול לטעון למחבר יחיד.

396
00:22:03,363 --> 00:22:05,282
מאוחר מדי.

397
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
זה רשום
באגדת הסופרים.

398
00:22:07,075 --> 00:22:09,161
השם שלך הוא עכשיו קסטרו.

399
00:22:10,245 --> 00:22:11,788
למה קסטרו?

400
00:22:11,872 --> 00:22:15,334
אה, פשוט בחרתי בו
שם בדוי.

401
00:22:15,417 --> 00:22:17,169
זה קצר ו,
ובכן, זה מכובד.

402
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
אתה מוצא את זה מכובד?

403
00:22:18,837 --> 00:22:22,174
קורניי, "אל סיד",
גילן דה קסטרו.

404
00:22:22,257 --> 00:22:24,051
אני אודה,
זה רק מה שעלה בראש.

405
00:22:24,134 --> 00:22:26,011
קצת שכל!

406
00:22:35,687 --> 00:22:37,189
היונים.

407
00:22:37,272 --> 00:22:40,650
ג'וג'ו שיחק
20 לילות רצופים במרסיי.

408
00:22:40,734 --> 00:22:42,819
אבא פגנול
אפילו לא ידע מי כתב את זה.

409
00:22:42,903 --> 00:22:44,404
מובן מאליו.

410
00:22:44,488 --> 00:22:47,824
ומר קסטרו היקר שלנו כאן
היה המום כדין.

411
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
ולא פחות מאושר,
אני יכול להוסיף.

412
00:22:49,826 --> 00:22:52,913
מר קסטרו קיבל
700 פרנק בתמלוגים,

413
00:22:52,996 --> 00:22:56,833
שיקנה כ-150 ארוחות
במסעדה כזו.

414
00:22:56,917 --> 00:22:59,503
-האם תכתוב עוד אחד?
-יש לנו אפילו נושא.

415
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
-וזה מאוד נפיץ.
-המלחמה!

416
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
ובכן, יש צחוק!

417
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
קרם פריז כבר כאן.

418
00:23:06,968 --> 00:23:09,888
אמרנו "בלי פוליטיקאים".
הם באו ליד הדלי!

419
00:23:09,971 --> 00:23:12,682
-חברי פרלמנט!
-אָז מָה?

420
00:23:12,766 --> 00:23:14,893
אז זה הסוף שלנו.

421
00:23:14,976 --> 00:23:17,729
אתה יודע,
הבן שלי היה סוג צנוע.

422
00:23:17,813 --> 00:23:20,107
מה אתה מצפה
מקריאת מכתביו?

423
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
שהוא מדבר כמו גיבור.

424
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
יש לי בדיוק את הדבר בשבילך.

425
00:23:24,778 --> 00:23:27,239
"חבר שלי ת'יבון,
סמל כמוני,

426
00:23:27,322 --> 00:23:29,908
"נהרג אתמול,
כדור דרך הראש.

427
00:23:29,991 --> 00:23:32,411
"הוא מת בכבוד, כגיבור,
עבור המולדת".

428
00:23:32,494 --> 00:23:34,204
הו! בראבו! בראבו!

429
00:23:34,287 --> 00:23:36,123
"איזו בדיחה!

430
00:23:36,206 --> 00:23:39,000
"ככה הם מרמים אותנו.
הוא מת, וזהו.

431
00:23:39,084 --> 00:23:42,170
"לגבי, אני כל כך מזועזע
על ידי שפיכות דמים חסרת טעם זו

432
00:23:42,254 --> 00:23:43,630
"שבאתי לקנא בו.

433
00:23:43,713 --> 00:23:45,715
"כן, הייתי רוצה
להיות בנעליו".

434
00:23:45,799 --> 00:23:48,218
התחיל מספיק טוב,
אבל הסוף הסריח!

435
00:23:51,513 --> 00:23:55,392
ולחשוב שזה פחות
מוצלח מג'וג'ו.

436
00:23:55,475 --> 00:23:57,310
אני מרוסק.
הביקורות היו טובות,

437
00:23:57,394 --> 00:23:58,437
אבל הקהל התרחק.

438
00:23:59,771 --> 00:24:02,190
אני משוכנע
שתצליח.

439
00:24:02,274 --> 00:24:03,608
תודה לך, גברתי.

440
00:24:05,235 --> 00:24:07,821
- אתה מכיר את הילד הזה?
- איזה ילד?

441
00:24:07,904 --> 00:24:09,656
ילד קטן
שנראה כמוך.

442
00:24:09,739 --> 00:24:11,032
אבל עם אף יפה יותר.

443
00:24:11,116 --> 00:24:13,994
הממ.

444
00:24:22,002 --> 00:24:23,753
להתראות, קסטרו.

445
00:24:23,837 --> 00:24:26,506
לא "פגנול"?
"עד שניפגש שוב"?

446
00:24:26,590 --> 00:24:29,301
פאגנול?
אני לא מכיר אותו יותר.

447
00:24:29,384 --> 00:24:31,344
סימון, בבקשה אל תלכי.

448
00:24:31,428 --> 00:24:34,347
הבטחתי חופשה ללא תשלום
מרשות החינוך.

449
00:24:34,431 --> 00:24:37,559
אם הכתיבה לא מצליחה,
אז אוכל ללמד שוב.

450
00:24:37,642 --> 00:24:39,144
ותהיה אומלל
עם הלוח שלך

451
00:24:39,227 --> 00:24:40,937
לשארית חייך?

452
00:24:41,021 --> 00:24:43,648
אני לא אחיה
עם ילד כפרי ממרר,

453
00:24:43,732 --> 00:24:46,109
כלוא אצלו
חור עכבר בעיר הגדולה.

454
00:25:12,719 --> 00:25:15,597
מתי תתחדש
ללמד בבית ספר תיכון?

455
00:25:15,680 --> 00:25:18,808
זה יכול לחכות.
אני כותב שוב.

456
00:25:18,892 --> 00:25:20,519
לבד עכשיו.

457
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
מחזה ספרותי.
אני חושב שתאהב את זה.

458
00:25:22,979 --> 00:25:25,315
-תן לי לנחש. "ג'יג'י"?
-"ג'יג'י"?

459
00:25:25,398 --> 00:25:27,317
כַּמוּבָן. אחרי ג'וג'ו,

460
00:25:27,400 --> 00:25:29,653
השלב ההגיוני הבא
צריך להיות "ג'יג'י".

461
00:25:31,112 --> 00:25:32,864
"פאתון"!

462
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
הכותרת היא "פאיתון".

463
00:25:35,867 --> 00:25:37,786
הדמות המיתולוגית היוונית.

464
00:25:37,869 --> 00:25:41,623
-הבן של הליוס וקלימן?
-בְּדִיוּק.

465
00:25:41,706 --> 00:25:44,251
-אתה אוהב את זה?
- ובכן, זו התקדמות.

466
00:25:44,334 --> 00:25:46,002
לפחות יש
טעם קלאסי.

467
00:25:49,089 --> 00:25:50,382
קלַאסִי.

468
00:25:50,465 --> 00:25:51,550
קלַאסִי.

469
00:25:57,347 --> 00:25:58,765
אז אתה רוצה קלאסי?

470
00:26:04,479 --> 00:26:05,814
כל ההימורים מושבתים.

471
00:26:08,108 --> 00:26:09,693
אתה כן
אדם מוזר.

472
00:26:10,819 --> 00:26:13,154
המחזה שלך מוצג,

473
00:26:13,238 --> 00:26:16,700
ובכל זאת הנה אתה,
לאבד את הכסף שלך.

474
00:26:16,783 --> 00:26:19,953
הצ'יפס האלה נתנו לי
על ידי מנהל התיאטרון.

475
00:26:20,036 --> 00:26:22,581
הוא לא יכול היה לסבול אותי
כוססת ציפורניים מאחורי הקלעים.

476
00:26:22,664 --> 00:26:24,457
חמש עשרה, שחור...

477
00:26:24,541 --> 00:26:27,669
הימור מוזר ונמוך.

478
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
אתה ה-
טיפוס חרד, נכון?

479
00:26:30,171 --> 00:26:32,882
אני מכיר הרבה דרכים
להרגיע גבר.

480
00:26:34,593 --> 00:26:37,596
מר פגנול, אתה חייב לחזור,
זה כמעט נגמר.

481
00:26:37,679 --> 00:26:38,763
שים את ההימורים שלך.

482
00:26:41,182 --> 00:26:42,267
הכל על אדום.

483
00:26:49,441 --> 00:26:51,276
הו, חברים יקרים שלי,

484
00:26:51,359 --> 00:26:53,320
אנא סלח לי.

485
00:26:53,403 --> 00:26:55,864
אתה הלב של o,

486
00:26:55,947 --> 00:26:58,658
האצולה הגבוהה ביותר שלך,

487
00:26:58,742 --> 00:27:01,661
היופי הנצחי של החיים.

488
00:27:01,745 --> 00:27:04,497
כי יש רק מחשבה.

489
00:27:13,548 --> 00:27:16,468
פאגנול, זה יום המזל שלך!

490
00:27:16,551 --> 00:27:18,553
מר פגנול, האדום! זכית!

491
00:27:18,637 --> 00:27:20,805
תקראו לזה רצף מזל.

492
00:27:20,889 --> 00:27:22,265
- בראבו!
- בראבו!

493
00:27:22,349 --> 00:27:25,143
הזמנת את אביך.
האם הוא נהנה?

494
00:27:25,226 --> 00:27:28,021
קדימה, אז.

495
00:27:28,104 --> 00:27:30,065
"הכתיבה די טובה,

496
00:27:30,148 --> 00:27:31,858
"אין ספק בכך,

497
00:27:31,941 --> 00:27:34,277
"אבל יש לי
שאלה קטנה ומטרידה."

498
00:27:34,361 --> 00:27:35,737
הו, בבקשה.

499
00:27:35,820 --> 00:27:38,073
"איך אתה מסתדר
להתפרנס?"

500
00:27:39,741 --> 00:27:41,910
הוא רק מתנהג ככה
כי הוא אוהב אותך.

501
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
ואני כן
די אוהב אותו בעצמי.

502
00:27:44,371 --> 00:27:47,123
-מרסל.
-הממ?

503
00:27:47,207 --> 00:27:49,751
אתה אף פעם לא מתגעגע למרסיי?

504
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
אין לך מושג
כמה.

505
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
אז למה שלא תשים את דעתך
לכתיבת מחזה

506
00:27:53,838 --> 00:27:56,091
זה לאחור
בעיר הולדתך, אם כך?

507
00:27:56,174 --> 00:27:57,801
תהיה רציני, אורן.

508
00:27:57,884 --> 00:28:00,303
מרסיי בלי המבטא
לא תהיה מרסיי.

509
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
אבל זו הנקודה,
זבל זקן טיפשי!

510
00:28:02,555 --> 00:28:04,432
אתה צריך לכתוב את זה
כמו מקומי.

511
00:28:04,516 --> 00:28:06,685
אף אחד לא יבין מילה.

512
00:28:06,768 --> 00:28:08,561
הבלגים יצאו מזה.

513
00:28:08,645 --> 00:28:10,897
אם הבלגים יכולים לעשות את זה,
למה אתה לא יכול

514
00:28:10,980 --> 00:28:14,109
הבלגים?
מה עם הבלגים?

515
00:28:14,192 --> 00:28:15,026
הוא היה באמת

516
00:28:15,110 --> 00:28:16,319
בועט באף שלי.

517
00:28:16,403 --> 00:28:18,279
תטעה אותי פעם אחת,
אתה לא תטעה אותי שוב!

518
00:28:18,363 --> 00:28:19,489
מה הוא ענה?

519
00:28:19,572 --> 00:28:20,824
הוא היה קשור בלשון.

520
00:28:20,907 --> 00:28:22,575
לבסוף הוא אומר,
"האם המדים שלך

521
00:28:22,659 --> 00:28:23,410
"לא קצת צמוד
לגבי הצווארון, אדוני?"

522
00:28:23,493 --> 00:28:24,786
מה?

523
00:28:24,869 --> 00:28:26,538
"אתה נראה די אדום
בפנים."

524
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
כמה על מכונת הכתיבה?

525
00:28:30,959 --> 00:28:32,711
הו! לא שווה אגורה.

526
00:28:32,794 --> 00:28:34,129
לפעמון יש מחשבה משלו.

527
00:28:35,130 --> 00:28:36,548
אני אקח את זה.

528
00:28:36,631 --> 00:28:38,425
עכשיו, יקירתי, אני אלמד אותך

529
00:28:38,508 --> 00:28:41,010
איך לצלצל בשפה
של מרסיי האהובה שלי.

530
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
כשהמסך עולה,

531
00:28:44,889 --> 00:28:47,559
אסקרטפיג מציץ למטה
בקלפים שלו

532
00:28:47,642 --> 00:28:50,061
ומגרד את ראשו...

533
00:28:50,145 --> 00:28:52,230
אני כרגע כותב
שני מחזות במה.

534
00:28:52,313 --> 00:28:53,648
אה? זה הכל?

535
00:28:53,732 --> 00:28:56,443
למר פגנול יש די
תיאבון, אני מבין.

536
00:28:56,526 --> 00:28:58,778
שני מחזות שונים מאוד.
האחד מתרחש בפריז...

537
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
רגע, רגע, רגע, רגע!

538
00:29:00,321 --> 00:29:01,698
לא כל כך מהר.

539
00:29:01,781 --> 00:29:04,075
-הכותרת, הא?
-אממ,

540
00:29:04,159 --> 00:29:06,411
-"היפה והחיה."
-לא בדיוק פורץ דרך,

541
00:29:06,494 --> 00:29:08,913
אבל בבקשה, המשך.

542
00:29:08,997 --> 00:29:10,874
השני מוגדר
בדרום צרפת.

543
00:29:10,957 --> 00:29:12,834
-אין לזה עדיין כותרת.
-אה!

544
00:29:12,917 --> 00:29:16,087
דרום צרפת!
מְפוֹאָר!

545
00:29:16,171 --> 00:29:19,174
-היית במרסיי?
-שמעתי על זה.

546
00:29:19,257 --> 00:29:20,967
ראיתי רווי באלקזר,

547
00:29:21,050 --> 00:29:23,636
במרסיי,
בהשתתפות שחקנים מקומיים.

548
00:29:23,720 --> 00:29:25,096
ומה הייתה ההתרשמות שלך?

549
00:29:25,180 --> 00:29:26,055
הנה הקפה שלך, אדוני.

550
00:29:26,139 --> 00:29:27,056
מאוד מוזר.

551
00:29:27,140 --> 00:29:28,475
תודה רבה.

552
00:29:28,558 --> 00:29:30,685
-מוּזָר?
-מוזר, כן.

553
00:29:30,769 --> 00:29:32,687
האנשים האלה
מוכשרים ללא ספק,

554
00:29:32,771 --> 00:29:35,648
אלא הנאום שלהם
אינו מובן.

555
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
-כמו הבלגים?
-גרוע יותר מהבלגים.

556
00:29:38,568 --> 00:29:40,653
הרבה יותר גרוע מהבלגים!

557
00:29:42,489 --> 00:29:44,073
זה רעיון טיפשי.

558
00:29:44,157 --> 00:29:45,784
זה לעולם לא יעבוד.

559
00:29:52,499 --> 00:29:53,833
סליחה, אהובי.

560
00:29:55,376 --> 00:29:57,629
וכל כך הרבה זמן, מרסיי.

561
00:29:57,712 --> 00:29:59,923
חסוך מחשבה
עבור עמיתיך למורים,

562
00:30:00,006 --> 00:30:01,758
מכוסה באבק גיר
מכף רגל ועד ראש,

563
00:30:01,841 --> 00:30:03,384
עבד ליד הלוח.

564
00:30:03,468 --> 00:30:05,678
ואתה, אתה בדרך
לבית החוף

565
00:30:05,762 --> 00:30:07,931
של אחת הנשים היפות
בפריז.

566
00:30:08,014 --> 00:30:10,600
יותר יפה מהכלב שלה,
זה בטוח.

567
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
איזה גזע זה בכלל?

568
00:30:12,644 --> 00:30:15,396
הוא גדול כמו חמור,
עם ראש כמו פרה.

569
00:30:15,480 --> 00:30:18,817
היא הזמינה אותנו. לא יכולתי
לסרב להביא את הכלב שלה.

570
00:30:18,900 --> 00:30:21,277
אם כבר מדברים על יפות וחיות,
היית במערכה השנייה.

571
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
הו! לא, זה מזעזע!

572
00:30:24,155 --> 00:30:26,741
הוא אוהב את המשחק שלך.
לְהַמשִׁיך.

573
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
מערכה שניה.

574
00:30:29,035 --> 00:30:30,995
-מרסל.
-כֵּן?

575
00:30:31,079 --> 00:30:34,290
מנהל בית הספר במחזה שלך,
נוקשה ובלתי מושחת.

576
00:30:34,374 --> 00:30:35,875
זה אבא שלך, כן?

577
00:30:35,959 --> 00:30:38,086
קל בעיקולים,
הכלב קצת לא מסודר.

578
00:30:41,130 --> 00:30:42,841
זה די לא בטוח.

579
00:30:43,925 --> 00:30:47,220
-נוסעים ברכבת?
-סע ברכבת.

580
00:30:47,303 --> 00:30:50,181
אחרי כל זה,
אני שוכח איפה הייתי במערכה השנייה.

581
00:30:50,265 --> 00:30:52,809
לקראת הסוף, כשטופז
בא לבקר את חברו.

582
00:30:52,892 --> 00:30:55,228
טופז? מי זה טופז?

583
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
המורה הזקן שנשאר
בפנימייה.

584
00:30:58,064 --> 00:31:00,525
-הו, אתה מתכוון לטמיס?
-כן, כמובן, טמיס.

585
00:31:01,442 --> 00:31:03,278
מה אמרתי?

586
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
מהשעה 10:30 הבוקר,

587
00:31:05,196 --> 00:31:07,156
אתה כבר לא חלק
של צוות המורים שלנו.

588
00:31:07,240 --> 00:31:09,617
קדימה, עכשיו, טיפש.
קדימה, אני אומר!

589
00:31:09,701 --> 00:31:11,077
מנהלת...

590
00:31:11,160 --> 00:31:12,662
מוצ'ה.

591
00:31:12,745 --> 00:31:14,414
המנהל Muche!

592
00:31:14,497 --> 00:31:16,958
שחקן מרחף את שורותיו,
הסטים לא גמורים,

593
00:31:17,041 --> 00:31:19,252
וההזמנות
עדיין לא התחילו.

594
00:31:19,335 --> 00:31:21,588
סימן רע קצת, לא?

595
00:31:21,671 --> 00:31:24,173
-אתה רואה את האיש הזה?
-מה איתו?

596
00:31:24,257 --> 00:31:26,426
יש לו 40 שנה
של תיאטרון בראש שלו,

597
00:31:26,509 --> 00:31:29,345
ותן לי לומר לך,
הוא לא טעה לעתים קרובות.

598
00:31:29,429 --> 00:31:31,931
למטרותינו,
הוא יהיה עין רעננה.

599
00:31:32,765 --> 00:31:33,850
אֲדוֹנִי?

600
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
אֲדוֹנִי?

601
00:31:35,268 --> 00:31:38,187
תתעורר עכשיו,
המעשה הראשון הסתיים.

602
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
מי שם? אה, היי.

603
00:31:42,066 --> 00:31:43,985
אני מאמין
אני אקח את עצמי הביתה עכשיו.

604
00:31:44,068 --> 00:31:46,446
אני לא... לא מרגיש
טוב מאוד, אני חושש.

605
00:31:46,529 --> 00:31:47,822
זה מעודד!

606
00:31:47,906 --> 00:31:49,407
ברור שהטיפש הוא
שיכור כמו אדון.

607
00:31:49,490 --> 00:31:51,075
כולנו מאמינים בטופז.

608
00:31:51,159 --> 00:31:53,119
ושקה אלכוהולי אחד

609
00:31:53,202 --> 00:31:55,121
בהחלט לא יגרום לנו
לשנות את דעתנו.

610
00:31:55,204 --> 00:31:57,749
אל תאבד את התקווה עדיין,
חבר שלי.

611
00:31:57,832 --> 00:32:01,169
בתיאטרון,
שום דבר לא מובטח לעולם.

612
00:32:01,252 --> 00:32:04,464
אפילו לא פלופ.

613
00:32:13,723 --> 00:32:16,100
-אתה לא בא למיטה?
-עוד דקה.

614
00:32:25,401 --> 00:32:27,612
אני מסתכל עליך, חתיך,

615
00:32:27,695 --> 00:32:29,614
נערצת על ידי כולם,

616
00:32:29,697 --> 00:32:31,741
מוקף יפהפיות.

617
00:32:33,910 --> 00:32:36,746
לעולם אל תשכח
למה אהבת אותי, מרסל.

618
00:32:36,829 --> 00:32:39,207
לעולם אל תשכח את המבטא שלי.

619
00:32:39,290 --> 00:32:43,002
המבטא הזה
היא המנגינה של ילדותך.

620
00:32:43,086 --> 00:32:45,588
השירים הראשונים שלך
ספוגים בו.

621
00:32:45,672 --> 00:32:48,967
השירים שלך
שגרם ללב שלי לפעום מהר יותר.

622
00:32:57,308 --> 00:32:59,435
מרסל?
אתה בסדר, יקירי?

623
00:32:59,519 --> 00:33:01,729
הו, אני יותר טוב מהכל בסדר.

624
00:33:01,813 --> 00:33:03,106
יכול להיות שאתה מאוהב

625
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
עם הצי הצרפתי,

626
00:33:05,191 --> 00:33:08,319
אלא הצי הצרפתי
אומר לך לעצבן!

627
00:33:10,488 --> 00:33:15,451
פאגנול,
יש לי חדשות טובות בשבילך.

628
00:33:15,535 --> 00:33:17,120
כֵּן?

629
00:33:17,203 --> 00:33:19,455
-העין הרעננה מתה.
אתה קורא לזה חדשות טובות?

630
00:33:19,539 --> 00:33:20,999
לא כל כך טרי אחרי הכל!

631
00:33:21,082 --> 00:33:22,709
די מדאיג, אתה צודק.

632
00:33:22,792 --> 00:33:24,043
במילים אחרות, היה לנו

633
00:33:24,127 --> 00:33:25,586
צופה אחד בודד...

634
00:33:25,670 --> 00:33:27,213
...שראה רק חצי
של המערכה הראשונה,

635
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
אבל זה עלה לו בחייו.

636
00:33:32,969 --> 00:33:35,763
כשאני כותב...

637
00:33:35,847 --> 00:33:40,852
כשאני כותב,
אני רוצה לכתוב נכון.

638
00:33:40,935 --> 00:33:44,856
לווה-טקס.

639
00:33:44,939 --> 00:33:47,358
רי-גוה-טוה.

640
00:33:47,442 --> 00:33:49,652
בוא, ילד,
להתאמץ בזה.

641
00:33:49,736 --> 00:33:52,905
אתה מבין, כשאני נוהג,

642
00:33:52,989 --> 00:33:56,200
אני מאחלת ל-wuh-rite ri-guh-tuh!

643
00:34:02,957 --> 00:34:04,542
מסכן פגנול היקר.

644
00:34:05,626 --> 00:34:07,336
זה פלופ מוחלט.

645
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
אתה חייב לעלות לבמה
ולהתנצל בפני הקהל.

646
00:34:11,049 --> 00:34:13,092
-כל כך גרוע, נכון?
-אני חושש שכן.

647
00:34:19,766 --> 00:34:23,686
גבירותיי ורבותיי, נכון
זוהה האשם.

648
00:34:23,770 --> 00:34:26,064
מר מרסל פגנול!

649
00:34:26,147 --> 00:34:28,066
בראבו!

650
00:34:29,859 --> 00:34:31,944
בדרך זו, מר פגנול.

651
00:34:32,028 --> 00:34:35,031
אפשר להציג
הטופז המקורי!

652
00:34:35,114 --> 00:34:36,282
באמת כבוד.

653
00:34:38,159 --> 00:34:39,535
ממזרים אכזריים,

654
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
הפחדת ממני את החיים!

655
00:34:41,412 --> 00:34:44,082
מרסל, מישהו כאן
לראות אותך.

656
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
אַבָּא.

657
00:34:49,629 --> 00:34:50,922
כל הכבוד, ילד שלי.

658
00:34:52,507 --> 00:34:56,260
מה בכלל?
ילד הזוי.

659
00:34:56,344 --> 00:34:58,179
האם אתה לגמרי
יצא מדעתך?

660
00:34:58,262 --> 00:35:00,056
אתה לא יכול לדמיין לשנייה אחת

661
00:35:00,139 --> 00:35:01,933
שאני אעלה בבכורה
המחזה הזה כאן?

662
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
אז למה זימנת אותי?

663
00:35:03,226 --> 00:35:05,353
כי המריוס הזה שלך...

664
00:35:05,436 --> 00:35:08,147
...הוא יצירת מופת!

665
00:35:08,231 --> 00:35:10,942
-אבל אתה לא תלבש את זה?
-הו, כמובן שאלבש את זה!

666
00:35:11,025 --> 00:35:12,485
אני באמת אעשה,

667
00:35:12,568 --> 00:35:14,904
אבל רק אחרי 300 הופעות
בפריז.

668
00:35:15,613 --> 00:35:17,365
אמרתי 300?

669
00:35:17,448 --> 00:35:19,784
לא, אלא 500!

670
00:35:19,867 --> 00:35:21,619
תן לראימו לקרוא את זה.

671
00:35:21,702 --> 00:35:24,664
פאניס היא התפקיד
שהוא נולד לשחק.

672
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
הוא עם
הלהקה של ליאון וולטרה.

673
00:35:26,707 --> 00:35:28,793
אתה יודע,
הבעלים של תיאטרון פריז.

674
00:35:28,876 --> 00:35:31,379
הם זה בגרונו של זה
כל הזמן,

675
00:35:31,462 --> 00:35:34,423
אבל שום דבר לא קורה בפריז
סצנה ללא אמירתם.

676
00:35:34,507 --> 00:35:36,801
ריימו הוא למעשה
משחק כאן הערב.

677
00:35:36,884 --> 00:35:39,929
אבל היזהר מראש,
החומר הזה לא מרעיד חניתות.

678
00:35:42,014 --> 00:35:43,141
אוי!

679
00:35:43,224 --> 00:35:44,934
אלוהים אדירים אני, יקירי!
זה אתה!

680
00:35:45,017 --> 00:35:48,354
אדלייד, איזו שמחה
זה לראות אותך שוב.

681
00:35:51,691 --> 00:35:54,610
כֵּן. הזמן שלנו במנזר
נראה כל כך רחוק עכשיו!

682
00:35:54,694 --> 00:35:56,571
אז מה שקרה

683
00:35:56,654 --> 00:35:58,447
לשתי האהובות הקטנות שלך?

684
00:35:58,531 --> 00:36:01,117
הו, שתי האהובות הקטנות

685
00:36:01,200 --> 00:36:04,412
גדלו
לתוך שני כבדים מתנדנדים!

686
00:36:04,495 --> 00:36:06,664
ובכן,
אתה יכול להאמין או לא,

687
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
אבל שלי נשארו
כל כך עליז וחד

688
00:36:09,500 --> 00:36:12,420
שאני צריך לשפשף אותם
עם נייר זכוכית כל בוקר,

689
00:36:12,503 --> 00:36:15,006
שמא יעקרו חורים
בחזייה שלי.

690
00:36:19,093 --> 00:36:21,429
מה מפריע
אני זה לפני כמה שנים,

691
00:36:21,512 --> 00:36:23,556
אחת החברות המקומיות שלנו
נסע לפריז

692
00:36:23,639 --> 00:36:26,142
והם העלו הצגה
ברוח מרסיי.

693
00:36:26,225 --> 00:36:28,102
-מַה בְּכָך?
-"מַה בְּכָך?"

694
00:36:28,186 --> 00:36:29,937
המבקרים גררו אותם
דרך הבוץ

695
00:36:30,021 --> 00:36:31,814
והקהל
בוז להם מחוץ לבמה.

696
00:36:31,898 --> 00:36:33,900
ובכן, אולי הכתיבה
לא היה טוב.

697
00:36:33,983 --> 00:36:36,736
היי, זה עדיין
תקדים רע מאוד.

698
00:36:36,819 --> 00:36:39,447
אולי יש לוולטרה
שכח את זה.

699
00:36:39,530 --> 00:36:41,991
תמיד נוכל לנסות,
אם המחזה שלך חצי הגון.

700
00:36:42,074 --> 00:36:43,701
אבל תגיד לי דבר אחד?

701
00:36:43,784 --> 00:36:45,203
הבחור הזה של מריוס,

702
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
הוא חתיך?

703
00:36:47,163 --> 00:36:48,748
אני מקשיבה.

704
00:36:48,831 --> 00:36:50,249
אני צריך ראימו.

705
00:36:50,333 --> 00:36:53,377
לתפקיד הכותרת.

706
00:36:53,461 --> 00:36:56,130
אתה יודע איך הוא, נכון?
הוא בלתי אפשרי.

707
00:36:56,214 --> 00:36:58,382
הוא אוהב את המחזה.

708
00:36:58,466 --> 00:37:00,635
אני לא חושב שהוא מסוגל
של נשיאת קומדיה.

709
00:37:00,718 --> 00:37:02,136
אני סומך עליו לחלוטין.

710
00:37:02,220 --> 00:37:05,264
טוב מאוד.
אתה רוצה אותו, יהיה לך אותו.

711
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
אבל אם תבוא
בוכה לי אחר כך,

712
00:37:07,308 --> 00:37:09,227
אני אצחק לך בפרצוף.

713
00:37:10,269 --> 00:37:11,646
אתה עוזב?

714
00:37:11,729 --> 00:37:13,481
אני נוסע ללונה-פארק
ליישב קצת סכסוכים

715
00:37:13,564 --> 00:37:15,608
בין הענק
והגברת המזוקנת.

716
00:37:15,691 --> 00:37:17,485
שוברי כדור מושלמים שניהם,

717
00:37:17,568 --> 00:37:18,986
אבל תאמין לי,

718
00:37:19,070 --> 00:37:20,988
הם מלאכים
בהשוואה לחברך ריימו.

719
00:37:24,659 --> 00:37:26,994
-ראיתי את צ'רפין בהצגה.
-ו?

720
00:37:27,078 --> 00:37:29,538
הוא טוב מאוד.
הוא יהיה אידיאלי לשחק את פאניס.

721
00:37:29,622 --> 00:37:31,165
-דיברת איתו?
-לֹא.

722
00:37:31,249 --> 00:37:33,042
אבל אז איך אתה יודע
הוא רוצה לשחק את פאניס?

723
00:37:33,125 --> 00:37:34,710
כי אני אשחק את סזאר.

724
00:37:34,794 --> 00:37:37,088
בוא עכשיו, ג'ולס,
סזאר הוא תפקיד זעיר.

725
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
אתה תכתוב לי עוד שורות.

726
00:37:38,547 --> 00:37:40,383
בבקשה, ג'ולס,
אתה לא יכול להיות רציני.

727
00:37:40,466 --> 00:37:42,468
אני רוצה להיות הבעלים
של הבר.

728
00:37:42,551 --> 00:37:45,054
אני רוצה את המחזה
להיות מוצב על הדשא שלי.

729
00:37:45,137 --> 00:37:48,683
ראימו לא הולך לצ'רפין,
צ'רפין חייב לבוא לראימו!

730
00:37:48,766 --> 00:37:50,685
- מה זה?
- אני אחשוב על זה.

731
00:37:50,768 --> 00:37:52,645
אבל בבקשה,
האם תוכל לשמור על הקול שלך?

732
00:37:52,728 --> 00:37:54,272
מה זה?

733
00:37:57,483 --> 00:37:59,193
מה לוקח לפרסניי כל כך הרבה זמן?

734
00:37:59,277 --> 00:38:03,739
אמרתי לך! שכירת אלזס
לשחק מרסייה זו כפירה.

735
00:38:03,823 --> 00:38:06,492
גבירתנו ממרסיי
כנראה שבר את רגליו.

736
00:38:06,575 --> 00:38:08,786
או שהרכבת שלו פשוט התעכבה.

737
00:38:08,869 --> 00:38:10,579
הוא בילה שבועיים
במרסיי,

738
00:38:10,663 --> 00:38:12,373
בטברנה קטנה על הנמל,

739
00:38:12,456 --> 00:38:14,166
ניגוב שולחנות
ושטיפת כוסות,

740
00:38:14,250 --> 00:38:15,751
כדי שיוכל לשוחח עם המקומיים.

741
00:38:15,835 --> 00:38:18,170
ואז האלזסי שלך
אולי הפך לאלכוהוליסט,

742
00:38:18,254 --> 00:38:20,256
אבל הוא בהחלט לא
להפוך למרסיי.

743
00:38:20,339 --> 00:38:21,716
אתה צודק, כמו תמיד.

744
00:38:21,799 --> 00:38:23,592
בוא נלך. אני אקרא את השורות שלו.

745
00:38:23,676 --> 00:38:25,720
בוא ניקח את זה מ
"זה לא קשור לקפה."

746
00:38:25,803 --> 00:38:27,805
זה לא קשור לקפה,
זה פשוט לא בסדר.

747
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
מה פשוט לא בסדר?

748
00:38:29,307 --> 00:38:30,599
מרוקנת את המלאי שלי
בזמן שאני ישן.

749
00:38:30,683 --> 00:38:33,644
אם רצית להעליב אותי,
יש לך.

750
00:38:33,728 --> 00:38:35,146
להעליב אותך? איך כך?

751
00:38:35,229 --> 00:38:37,189
אם בגילי,
אני לא יכול להציע קפה

752
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
על הבית, אז מה אני?

753
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
אתה ילד,
וילד מציית לאביו.

754
00:38:40,818 --> 00:38:42,403
-בגיל שלו?
-כן, יקירי!

755
00:38:42,486 --> 00:38:44,739
הייתי בן 32
כשאבא שלי בעט בי

756
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
במכנסיים
בפעם האחרונה!

757
00:38:46,991 --> 00:38:48,826
זה מה שהייתה משפחה
בימי שלי.

758
00:38:48,909 --> 00:38:51,120
היה כבוד
ורוך.

759
00:38:51,203 --> 00:38:53,789
במיוחד במכנסיים.

760
00:38:55,082 --> 00:38:56,667
רואה את זה, פגנול?

761
00:38:56,751 --> 00:38:58,961
אמרתי לך אלזס
יכול לשחק במרסיי.

762
00:38:59,045 --> 00:39:02,048
כל מה שהוא היה צריך
היה הצעיף הנכון.

763
00:39:02,131 --> 00:39:04,467
אגב,
ראיתי שגזרת את משחק הקלפים.

764
00:39:04,550 --> 00:39:05,801
המחזה ארוך מדי

765
00:39:05,885 --> 00:39:07,553
ומשחק הקלפים
מרגיש כמו מערכון.

766
00:39:07,636 --> 00:39:09,221
אתה מוצא את זה וולגרי, נכון?

767
00:39:09,305 --> 00:39:12,391
בוא נגיד שזה לא ראוי
של מקום מסוג זה.

768
00:39:12,475 --> 00:39:15,353
אתה מנער את החניתות.
אני דוחה אליך.

769
00:39:17,229 --> 00:39:20,191
סוף מערכה שניה,
הפסקה של 15 דקות.

770
00:39:23,652 --> 00:39:26,989
-אני באמת צריך עין רעננה.
- כולי אוזניים.

771
00:39:27,073 --> 00:39:28,949
האם זה משחק
לתפוס את העניין שלך?

772
00:39:29,033 --> 00:39:32,036
ובכן, אני מאמין שהייתי רוצה את זה
אם הבנתי את השחקנים.

773
00:39:32,119 --> 00:39:34,205
-האם הם מדברים ברכות מדי?
-זה לא זה.

774
00:39:34,288 --> 00:39:36,207
יש ביטויים מאוד לא נכונים,

775
00:39:36,290 --> 00:39:38,584
והמבטא הנורא הזה
משחית את התנועות, זה...

776
00:39:38,667 --> 00:39:40,252
זה פשוט לא מובן.

777
00:39:40,336 --> 00:39:43,464
הו! אל תקשיב
להשתוללות של האיש הזה!

778
00:39:43,547 --> 00:39:45,424
הוא ידוע לשמצה!

779
00:39:45,508 --> 00:39:48,844
-מְטוּפָּשׁ? לִי?
-אתה, אדוני! אָכֵן!

780
00:39:48,928 --> 00:39:51,806
-אני לא אקח את זה!
ג'ול, זה לא מועיל.

781
00:39:51,889 --> 00:39:55,267
מי הרשה את האימבציל הזה
כאן כדי לרגל אחרינו?

782
00:39:55,351 --> 00:39:58,896
הסירו את הווילון עד
הטיפש העיוור הזה מסלק את עצמו.

783
00:39:58,979 --> 00:40:00,689
הממ. טיפש עיוור?

784
00:40:00,773 --> 00:40:02,525
לא באתי לכאן
להיעלב.

785
00:40:02,608 --> 00:40:04,402
נראה על זה.
כן, נעשה.

786
00:40:09,907 --> 00:40:11,617
אה?

787
00:40:11,700 --> 00:40:14,161
האם אתה הולך לבזבז
המרווח כאן?

788
00:40:14,245 --> 00:40:17,498
זה לא מקבל שום צחוקים.
יכול להיות גם טרגדיה.

789
00:40:17,581 --> 00:40:21,502
מתחשק להם לצחוק,
אבל... הם לא רוצים.

790
00:40:21,585 --> 00:40:24,630
אל תדאג. אנחנו נביא אותם
מסביב במערכה השלישית.

791
00:40:24,713 --> 00:40:26,257
נו, אז? זה תורך.

792
00:40:26,340 --> 00:40:28,551
אני מודע, אבל אני מהסס.

793
00:40:28,634 --> 00:40:30,636
האם אתה מתכנן להסס
לתוך השעות הקטנות?

794
00:40:30,719 --> 00:40:32,847
בבקשה, קפטן, אנחנו מחכים.

795
00:40:32,930 --> 00:40:34,849
ובכן,
זה לא עניין של מה בכך.

796
00:40:34,932 --> 00:40:36,559
הם בגיל 32, אבל כמה
יש לנו? שְׁלוֹשִׁים.

797
00:40:36,642 --> 00:40:38,310
הם חזרו לתפקידם
משחק הקלפים!

798
00:40:38,394 --> 00:40:40,354
ראימו ערך חזרות חשאיות.

799
00:40:40,438 --> 00:40:42,481
הוא העז לעשות לי את זה?

800
00:40:42,565 --> 00:40:44,233
סמרטוט הבוהן הדו-פרצופי הזה!

801
00:40:44,316 --> 00:40:46,569
תראה לאן לקחו את זה,
עם זאת, במקום להיאחז.

802
00:40:46,652 --> 00:40:47,945
אה?

803
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
אז אתה חלק
של הקונספירציה הקטנה הזו?

804
00:40:50,448 --> 00:40:52,450
שתוק, פאגנול! לְהַקְשִׁיב.

805
00:40:52,533 --> 00:40:54,452
אני לא מראה לו כלום,
לא נתתי כלום,

806
00:40:54,535 --> 00:40:56,078
אני צמוד כמו כספת בנק!

807
00:40:56,162 --> 00:40:57,329
בכל מקרה,

808
00:40:57,413 --> 00:40:58,831
שיחת שולחן
אסור בתכלית האיסור.

809
00:40:58,914 --> 00:41:00,583
"הפריזאים גילו זה עתה

810
00:41:00,666 --> 00:41:02,877
"השפה הציורית
של מרסייה,

811
00:41:02,960 --> 00:41:06,797
"הכנות של אורן דמזיס,
השליטה בפרסניי,

812
00:41:06,881 --> 00:41:08,674
"והרוח של ראימו,

813
00:41:08,757 --> 00:41:11,552
"מי בטוח שיהיה
אחד הגדולים".

814
00:41:11,635 --> 00:41:13,512
כל לילה אזל.
זה חלום.

815
00:41:13,596 --> 00:41:15,556
תודו שאתה המום,
ג'ולס.

816
00:41:15,639 --> 00:41:18,350
אני אגיד לך
ממה אני המום, ליאון.

817
00:41:18,434 --> 00:41:20,561
פיסת הטפט הקטנה הזו

818
00:41:20,644 --> 00:41:21,729
שקרעתי
חדר ההלבשה שלי.

819
00:41:21,812 --> 00:41:23,147
איך אתה מעז?

820
00:41:23,230 --> 00:41:26,942
הוא כתוב כך,
"מר ריימו הוא גאון."

821
00:41:27,026 --> 00:41:30,404
והוא חתום על מרסל פגנול.
תודה לך ידידי.

822
00:41:30,488 --> 00:41:32,907
כמה חברים אתם,
זוג ונדלים נכון!

823
00:41:32,990 --> 00:41:34,909
מי אמר לך
להשחית את התיאטרון שלי?

824
00:41:34,992 --> 00:41:36,452
מאת ג'וב, וולטרה!

825
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
אל תבין את התחתונים שלך
בטוויסט

826
00:41:38,329 --> 00:41:39,663
על פיסת נייר קטנה!

827
00:41:39,747 --> 00:41:41,582
זעיר או לא,
הטפט הזה נבחר על ידי.

828
00:41:41,665 --> 00:41:43,000
לא בא בהפתעה.

829
00:41:43,083 --> 00:41:45,127
זה לא יפה
כמו העניבות שאתה עונד.

830
00:41:48,088 --> 00:41:50,758
ההצלחה הזו לא נראית
לשמח אותך, מרסל.

831
00:41:50,841 --> 00:41:52,343
מה נשאר לי לעשות עכשיו?

832
00:41:52,426 --> 00:41:54,678
כתוב עוד מחזות, איש טיפש!

833
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
אבל לעולם לא אצליח
לעשות טוב יותר,

834
00:41:56,430 --> 00:41:57,806
עכשיו שהוא קיים את הבטחתו.

835
00:41:57,890 --> 00:42:00,684
-מי קיים את הבטחתו?
-ילד קטן ומתוק.

836
00:42:00,768 --> 00:42:02,144
איזה ילד קטן?

837
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
זה סיפור ארוך.

838
00:42:06,857 --> 00:42:09,276
לא הכרתי אותך יותר
רצה לכתוב

839
00:42:09,360 --> 00:42:11,403
כי תיאטרון
הפך להיות קל מדי.

840
00:42:11,487 --> 00:42:12,947
קל מדי?

841
00:42:13,030 --> 00:42:14,782
לא, זה לא זה.

842
00:42:14,865 --> 00:42:16,992
רק שהרגשתי צפוף.

843
00:42:21,413 --> 00:42:23,624
הכנס
מסך הכסף.

844
00:43:48,375 --> 00:43:51,712
האין זה נורא בדרך
הם גזרו את הכוכבים הגדולים האלה.

845
00:43:51,795 --> 00:43:54,298
אני אגיע אליך בעוד דקה.

846
00:43:54,381 --> 00:43:56,884
תקשיב כאן, מר דנפילד,
אתה לא יכול לנתק אותנו ככה.

847
00:43:56,967 --> 00:43:58,636
כי יש לנו חוזה הון!

848
00:43:58,719 --> 00:44:02,431
הבית עמוס, עבור
הופעה 350, לא פחות.

849
00:44:02,514 --> 00:44:05,434
-כן, אבל אנחנו עדיין נידונים.
-ולמה זה?

850
00:44:05,517 --> 00:44:07,686
מר פגנול היה בדיוק בלונדון.

851
00:44:07,770 --> 00:44:09,730
הוא ראה תמונה מדברת,
שלוש פעמים!

852
00:44:09,813 --> 00:44:11,190
צער טוב!

853
00:44:11,273 --> 00:44:12,691
הוא מאמין בתיאטראות
ייסגר.

854
00:44:12,775 --> 00:44:14,360
אני אומר, "בסדר! במקרה כזה,

855
00:44:14,443 --> 00:44:16,945
"בוא פשוט נבטל
ההופעות האלה של מריוס.

856
00:44:17,029 --> 00:44:18,906
"הם תיאטרליים בצורה טיפשית."

857
00:44:18,989 --> 00:44:20,949
אתה מגזים, ליאון.
מעולם לא אמרתי את זה.

858
00:44:21,033 --> 00:44:22,743
אני פשוט ארוז את זה,
לקנות פנס קסם

859
00:44:22,826 --> 00:44:24,328
ופטיפון. אה...

860
00:44:24,411 --> 00:44:27,164
שטויות!
תן לי להגיד לך משהו.

861
00:44:27,247 --> 00:44:29,667
עסק הסרט המדבר הזה,
הדברהמבוב הזה,

862
00:44:29,750 --> 00:44:31,502
זו אטרקציה בקרקס.

863
00:44:31,585 --> 00:44:34,338
קבל אחד עבור לונה-פארק שלך,
זה יחזיק לך עונה אחת.

864
00:44:34,421 --> 00:44:36,882
לא, לא. פאגנול צודק.

865
00:44:36,965 --> 00:44:38,759
חוץ מזה, אני לא חסר עניין.

866
00:44:38,842 --> 00:44:40,594
כי אם תופיע
רק פעם אחת,

867
00:44:40,678 --> 00:44:42,513
ואני משלם לך רק פעם אחת,

868
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
אני עדיין מקבל אלף או אלפיים
הצגות חינם

869
00:44:45,516 --> 00:44:47,017
מהספל שלך
מדבר על המסך שלי.

870
00:44:47,101 --> 00:44:48,644
פאגנול!

871
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
האם תתן לנוכל הזה
לבזוז את העבודה שלי?

872
00:44:51,397 --> 00:44:53,732
מה יש לתמונה המדברת שלך
שאני לא?

873
00:44:53,816 --> 00:44:55,984
-אני מקשיב.
-הנה אנחנו הולכים שוב.

874
00:44:56,068 --> 00:44:58,529
ג'ולס, בזכות זה
המצאה נפלאה,

875
00:44:58,612 --> 00:45:01,490
אני כבר לא אהיה מוגבל
לפי מידות הבמה.

876
00:45:01,573 --> 00:45:03,325
אני יכול לצלם פרצוף
במרחק של 10 סנטימטרים,

877
00:45:03,409 --> 00:45:05,327
ולראות דמעה
להתגלגל על הלחי.

878
00:45:05,411 --> 00:45:07,705
אתה רוצה שאני אבכה?

879
00:45:07,788 --> 00:45:09,748
אני אצליח להפיק
סצנה לחישה

880
00:45:09,832 --> 00:45:11,750
ואני מבטיח לקהל
ישמע את זה בצורה מושלמת.

881
00:45:11,834 --> 00:45:13,711
אתה רוצה שאני אלחש?

882
00:45:13,794 --> 00:45:15,796
רעיון מצוין, פגנול!

883
00:45:15,879 --> 00:45:20,050
ג'ולס, הודות למצלמה,
אני יכול להמריא למעלה

884
00:45:20,134 --> 00:45:22,344
וללכוד סצנה מרחוק,

885
00:45:22,428 --> 00:45:25,180
כמו ציפור עשויה,
או מלאך שומר.

886
00:45:25,264 --> 00:45:26,890
או אלוהים.

887
00:45:26,974 --> 00:45:28,767
אני מציע לך לכסות
הקרחת שלך, ג'ולס.

888
00:45:28,851 --> 00:45:30,436
אני יכול לדמיין את זה מכאן!

889
00:45:30,519 --> 00:45:32,938
אני אהיה חופשי לקפוץ
מעל אורות הבמה,

890
00:45:33,021 --> 00:45:34,273
מעגל סביב הסצנה,

891
00:45:34,356 --> 00:45:36,233
ופרץ
קירות התיאטרון.

892
00:45:36,316 --> 00:45:38,026
ותפרק את ההגדרה!

893
00:45:38,110 --> 00:45:39,653
או השחקן.

894
00:45:39,737 --> 00:45:43,240
שמים טובים! תחשוב מה
יגידו הקולגות שלך.

895
00:45:43,323 --> 00:45:45,617
הייתם נוטשים את התיאטרון?
אתה לא יכול להיות רציני!

896
00:45:45,701 --> 00:45:48,287
האם זו לא תהיה עריקה?

897
00:45:48,370 --> 00:45:50,622
פחדנות כזו היא בלתי נתפסת!

898
00:45:50,706 --> 00:45:53,417
האם לא היית
נבזה לנצח?

899
00:45:53,500 --> 00:45:56,420
אחרי הכל
התיאטרון עשה בשבילך?

900
00:45:56,503 --> 00:45:59,214
אל תלך לקולנוע אלא אם כן.

901
00:45:59,298 --> 00:46:00,466
החזית לבדה דורשת

902
00:46:00,549 --> 00:46:02,259
שאנו מחליפים
500 נורות בשבוע.

903
00:46:02,342 --> 00:46:03,427
מצעד האהבה

904
00:46:03,510 --> 00:46:05,262
זה נראה נורא הרבה.

905
00:46:05,345 --> 00:46:08,891
האם יקרה לך גם
להיות מומחה בנורות?

906
00:46:08,974 --> 00:46:10,726
תראה את זה,
אם אתה לא מאמין לי.

907
00:46:16,398 --> 00:46:18,609
-אה! בוב, חבר שלי!
-אה.

908
00:46:18,692 --> 00:46:20,861
עם החידושים האחרונים מהוליווד.

909
00:46:20,944 --> 00:46:23,864
בוב, תן לי להציג
מרסל פגנול.

910
00:46:23,947 --> 00:46:26,450
היי. מה שלומך, חבר?

911
00:46:26,533 --> 00:46:28,035
אני בסדר. ודנדי.

912
00:46:28,118 --> 00:46:29,453
איזה כיף!

913
00:46:29,536 --> 00:46:32,706
צרפתי
שמדבר בדיוק כמוני!

914
00:46:32,790 --> 00:46:37,044
אני רעב, מרסל.
נמצא מסעדה?

915
00:46:37,127 --> 00:46:39,338
אז תגיד לי.
אתה מכין את הנורות בעצמך?

916
00:46:40,047 --> 00:46:41,799
איזה נורות?

917
00:46:41,882 --> 00:46:43,842
אלה שאתה מספק
לפרמאונט.

918
00:46:43,926 --> 00:46:46,011
הם מדהימים לחלוטין.

919
00:46:46,094 --> 00:46:47,930
אם אתה חושב
אני מוכר נורות,

920
00:46:48,013 --> 00:46:49,932
למה הזמנת אותי לכאן

921
00:46:50,015 --> 00:46:52,935
כי אתה נראה
בעיני כמו בחור טוב.

922
00:46:53,018 --> 00:46:55,437
ואני מקיף את עצמי
עם בחורים טובים.

923
00:46:55,521 --> 00:46:57,314
אבל עכשיו ברצינות,

924
00:46:57,397 --> 00:46:59,233
מה אתה עושה למחייתך

925
00:46:59,316 --> 00:47:01,235
בוב כמעט נתן לי
המפתחות לסטודיו שלו.

926
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
אולפני פרמאונט

927
00:47:02,528 --> 00:47:04,404
תן לי להסביר
איך כל זה עובד.

928
00:47:04,488 --> 00:47:06,698
ממש בראש,
יש הוליווד,

929
00:47:06,782 --> 00:47:08,534
המכה של הקולנוע.

930
00:47:08,617 --> 00:47:10,327
ממש מתחת לזה מגיע פרמאונט.

931
00:47:10,410 --> 00:47:14,122
כולם משתחווים
לפני הטוטם שלהם.

932
00:47:14,206 --> 00:47:17,584
אז יש לך את המנהלים,
ניהול סטודיו גדול.

933
00:47:17,668 --> 00:47:19,044
ואז, יש
שוער הסטודיו,

934
00:47:19,127 --> 00:47:20,504
אשף רב עוצמה

935
00:47:20,587 --> 00:47:22,297
שפותח את השערים
עבור מאות אנשים

936
00:47:22,381 --> 00:47:24,174
ומטרק אותם
על אלפים נוספים.

937
00:47:24,258 --> 00:47:25,634
ראש הפרסום,

938
00:47:25,717 --> 00:47:28,095
מי יכול לעשות
שלוש שיחות טלפון בבת אחת.

939
00:47:28,178 --> 00:47:30,264
- מרשים!
- אושר. בבקשה תסתלק.

940
00:47:30,347 --> 00:47:31,723
ווסטרן אלקטריק,

941
00:47:31,807 --> 00:47:34,142
מי הבעלים של המכונה
שמתמלל צליל.

942
00:47:35,978 --> 00:47:37,604
ראש העיבוד,

943
00:47:38,188 --> 00:47:39,815
של עריכה,

944
00:47:39,898 --> 00:47:40,983
של מוזיקה.

945
00:47:42,651 --> 00:47:45,654
ראש התחפושות.

946
00:47:45,737 --> 00:47:48,115
ואז יש את הבמאי,
מי מכובד פי כמה

947
00:47:48,198 --> 00:47:50,576
כשהוא מגיע מחו"ל,
כמו שקרנים עושים.

948
00:47:50,659 --> 00:47:51,994
גְזִירָה!

949
00:47:52,077 --> 00:47:53,829
איך היה לי?

950
00:47:53,912 --> 00:47:55,998
מדהים!

951
00:47:56,081 --> 00:47:58,750
הבמאי הוא לעתים קרובות
שקרן בעצמו.

952
00:47:58,834 --> 00:48:01,545
אחרי זה מגיע
ועדת הביקורת.

953
00:48:01,628 --> 00:48:04,256
אנשים שמעולם לא כתבו
רומן או מחזה בחייהם,

954
00:48:04,339 --> 00:48:07,009
שחוצים ומחדשים
יצירות של אחרים.

955
00:48:07,092 --> 00:48:09,553
הבא בתור
מגיע כוכב הקולנוע.

956
00:48:09,636 --> 00:48:12,139
השכר של כוכבי קולנוע
צריך להיות עצום,

957
00:48:12,222 --> 00:48:14,683
אז בסופו של דבר הם מאמינים
הצלחתם ומזלם

958
00:48:14,766 --> 00:48:16,351
נובעים מכישרונם בלבד.

959
00:48:16,435 --> 00:48:20,439
יצורים כאלה
בדרך כלל תמימים לתקלה.

960
00:48:20,522 --> 00:48:22,024
ולבסוף,

961
00:48:22,107 --> 00:48:23,525
בשלב האחרון ממש
של הסולם,

962
00:48:23,609 --> 00:48:25,110
הוא הסופר.

963
00:48:25,193 --> 00:48:27,571
הוא מקבל שכר,
הוא מקבל קבלת פנים,

964
00:48:27,654 --> 00:48:30,532
הוא זוכה לשתות להצלחה
של האולפן, הסרט,

965
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
העתיד של הקולנוע.

966
00:48:32,159 --> 00:48:33,994
הוא מחייך, מתחכך,
הוא שמח.

967
00:48:35,370 --> 00:48:37,456
למד אותו היטב,

968
00:48:37,539 --> 00:48:39,917
כי לעולם לא תראה אותו
שוב ברוח כזו.

969
00:48:42,419 --> 00:48:44,046
טוב מאוד!

970
00:48:44,129 --> 00:48:45,964
אני קונה את הזכויות
למריוס.

971
00:48:46,048 --> 00:48:47,716
אנחנו הולכים לעשות סרט נהדר.

972
00:48:47,799 --> 00:48:48,967
אתה מתכוון לזה?

973
00:48:49,051 --> 00:48:50,677
לא. אני לא מבין
הצרפתים.

974
00:48:50,761 --> 00:48:53,347
הם מבעירים את הסרטים היפים
אני מכין עבורם.

975
00:48:53,430 --> 00:48:55,223
זה בגלל הסאונד
זה כבר לא חידוש.

976
00:48:55,307 --> 00:48:56,892
דיבור כבר לא מספיק,

977
00:48:56,975 --> 00:48:58,977
אתה חייב לקבל
משהו לומר.

978
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
אז... יש לנו עסקה?

979
00:49:01,980 --> 00:49:04,858
אנחנו בהחלט כן, אבל עם
הלהקה שלי ממארסיי?

980
00:49:04,942 --> 00:49:07,444
לא, לא, לא.
אף אחד לא מכיר את החבר'ה האלה.

981
00:49:07,527 --> 00:49:09,655
אתה לא יכול לזייף את המבטא האמיתי
של מרסיי.

982
00:49:09,738 --> 00:49:13,367
ומה בדיוק שלך
המבטא הארור של מרסיי?

983
00:49:13,450 --> 00:49:17,079
הו, יקירי,
איך אני יכול להסביר את זה

984
00:49:17,162 --> 00:49:20,582
תאר לעצמך שעצמות הלסת שלך מתנופפות
כאילו מותקן על סליל.

985
00:49:20,666 --> 00:49:22,960
-על סליל?
-או... מעיינות.

986
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
בְּסֵדֶר.

987
00:49:25,087 --> 00:49:27,255
עכשיו, אתה יכול לחזור על זה
אחריי?

988
00:49:27,339 --> 00:49:28,632
"אל תסתכל עליי ככה,

989
00:49:28,715 --> 00:49:31,343
"אתה שובר לי את הנשמה
עם החרדה שלך."

990
00:49:31,426 --> 00:49:35,639
אל תשבור את הנשמה שלי עם...
עם החרדה שלך.

991
00:49:35,722 --> 00:49:38,058
חרדה.

992
00:49:38,141 --> 00:49:40,227
חרדה.

993
00:49:40,310 --> 00:49:42,604
חרדה!

994
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
אתה בסדר, אדוני?

995
00:49:44,106 --> 00:49:45,732
כן, כן.

996
00:49:45,816 --> 00:49:48,694
זה המבטא. יש לזה
כדי להיות רועש, זה צריך להדהד.

997
00:49:48,777 --> 00:49:50,278
אני יכול להרגיש את הסליל הזה.

998
00:49:50,362 --> 00:49:52,489
זה בדיוק
למה אנחנו צריכים מומחים.

999
00:49:52,572 --> 00:49:54,324
בסדר, בסדר, נמכר!

1000
00:49:54,408 --> 00:49:55,867
אני אשכור הכי הרבה
במאי מפורסם

1001
00:49:55,951 --> 00:49:57,285
בעולם על התמונה הזו,

1002
00:49:57,369 --> 00:49:59,329
להטיס אותו מארצות הברית.

1003
00:49:59,413 --> 00:50:01,456
אלכסנדר קורדה.

1004
00:50:01,540 --> 00:50:03,542
-יש לו דרכון?
-כֵּן. יש לו בערך שש.

1005
00:50:03,625 --> 00:50:05,293
אתה חושב
זה נראה לי מרגיע?

1006
00:50:05,377 --> 00:50:08,338
מרסל! הוא הונגרי.

1007
00:50:08,422 --> 00:50:11,216
אה, הונגרי לביים
סרט על מרסיי?

1008
00:50:11,299 --> 00:50:13,677
אני שומע את התגובה של ראימו
מכאן.

1009
00:50:13,760 --> 00:50:16,221
תגיד את זה שוב. ריימו?

1010
00:50:16,304 --> 00:50:19,433
טרטר מהוליבויד
ללכוד אותנו בסרט?

1011
00:50:19,516 --> 00:50:21,518
מַה? היו שם
אין יותר אלזסים,

1012
00:50:21,601 --> 00:50:23,687
אז הסתכלת
בקרפטים?

1013
00:50:23,770 --> 00:50:27,441
אם אתה חושב שאני הולך להלוות
פניי אל אטילה ההוני,

1014
00:50:27,524 --> 00:50:29,776
תצטרך למצוא את עצמך
עוד סזאר!

1015
00:50:29,860 --> 00:50:32,029
זה עולם רחב וגדול שם בחוץ!

1016
00:50:32,112 --> 00:50:33,905
ובזמן שאתה בזה,

1017
00:50:33,989 --> 00:50:35,699
למה לא בחור מטימבוקטו?

1018
00:50:37,576 --> 00:50:40,328
תודה, אלכסנדר.
בשביל מה, מרסל?

1019
00:50:40,412 --> 00:50:41,872
על שהרשית לי
לביים את השחקנים.

1020
00:50:41,955 --> 00:50:43,290
זה היה מרגיע עבור ריימו.

1021
00:50:43,373 --> 00:50:45,500
מעולם לא ביימתי
שחקנים שמדברים,

1022
00:50:45,584 --> 00:50:47,669
ומעולם לא השתמשת במצלמה.

1023
00:50:47,753 --> 00:50:49,296
לעזור אחד לשני הוא המפתח.

1024
00:50:49,379 --> 00:50:50,547
שירות אודיו

1025
00:50:50,630 --> 00:50:52,841
-אה, מר קורדה!
-מה זה עכשיו?

1026
00:50:52,924 --> 00:50:56,303
הקול של ראימו לא פוטוגני.
אנחנו לא יכולים להקליט אותו.

1027
00:50:56,386 --> 00:50:59,598
ממש התלבטות בשבילך,
כי אנחנו לא יכולים להחליף את ג'ולס.

1028
00:50:59,681 --> 00:51:01,308
אתה, אולי אנחנו.

1029
00:51:01,391 --> 00:51:04,603
מה זה אני שומע
לגבי החלפת ג'ולס?

1030
00:51:04,686 --> 00:51:05,854
בוקר טוב, אדוני.

1031
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
-אה! אתה מקליט הקול.
-ממ-הממ.

1032
00:51:08,190 --> 00:51:10,192
זה שלא שומע את הקול שלי?

1033
00:51:10,275 --> 00:51:11,818
-האם תרצה שזה חזק יותר?.

1034
00:51:12,986 --> 00:51:14,446
מר ברון,

1035
00:51:14,529 --> 00:51:17,741
אל תספר לאף אחד
שאסקרטפיג הוא זקן.

1036
00:51:17,824 --> 00:51:19,076
בבקשה, זה כואב!

1037
00:51:19,159 --> 00:51:21,870
אני חוזר,
אסקרטפיג הוא זקן!

1038
00:51:21,953 --> 00:51:23,789
הוא מפצל את השבלול שלי.

1039
00:51:23,872 --> 00:51:26,208
אפשר לומר,
המנגנון האמריקאי שלך

1040
00:51:26,291 --> 00:51:28,585
עדיין לא שולט בחיך שלנו.

1041
00:51:28,668 --> 00:51:31,296
אז בוא לאכול פסטיס
בשעה 11:00 חד.

1042
00:51:31,379 --> 00:51:33,298
לעטוף את האוזניים
סביב הטרומבון שלי,

1043
00:51:33,381 --> 00:51:35,342
אמלא אותם מלא באגדות.

1044
00:51:35,425 --> 00:51:38,261
האם תקרא לזה
אגדה, ג'ולס?

1045
00:51:38,345 --> 00:51:41,306
מי היה מאמין
השוטים המסכנים של פריזאים

1046
00:51:41,389 --> 00:51:43,308
היה מגיע בהמוניו לשמוע

1047
00:51:43,391 --> 00:51:45,685
סיפורים על מרסייה?

1048
00:51:45,769 --> 00:51:47,270
אתה שובר לי את הלב.

1049
00:51:48,480 --> 00:51:50,774
אתה
לשבור את ליבי.

1050
00:51:52,609 --> 00:51:53,735
אוי!

1051
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
-מַה?
-אנחנו משחקים או מה?

1052
00:51:55,070 --> 00:51:56,738
מה אנחנו עושים כאן?

1053
00:51:56,822 --> 00:51:58,532
הוא שבר לי את הלב,
מה איתך

1054
00:51:58,615 --> 00:51:59,825
מה איתך, אה?

1055
00:51:59,908 --> 00:52:01,409
אה. טוב מאוד! כָּאן!

1056
00:52:01,493 --> 00:52:03,370
חבר שלי,
הסרט הזה יגרום לך

1057
00:52:03,453 --> 00:52:05,789
המלך של הוליבויד.

1058
00:52:08,208 --> 00:52:11,253
אולפני פרמאונט

1059
00:52:11,336 --> 00:52:13,421
האמריקאים שלך
לא קל להבין.

1060
00:52:13,505 --> 00:52:16,341
אתה מרוויח להם הון,
ואז הם מפטרים אותך.

1061
00:52:16,424 --> 00:52:18,009
הם כמו ילדים.

1062
00:52:18,093 --> 00:52:20,929
פאגנול כלי המשחק
כבר לא משעשע.

1063
00:52:21,012 --> 00:52:22,556
אתה מוותר על הקולנוע?

1064
00:52:22,639 --> 00:52:25,392
לְהֶפֶך.
עם החזרות ממריוס,

1065
00:52:25,475 --> 00:52:27,769
אני אבנה את האולפנים שלי
במרסיי.

1066
00:52:27,853 --> 00:52:31,815
אני אהיה חופשי לעשות את הסרטים
אני רוצה עם מי שאני רוצה.

1067
00:52:31,898 --> 00:52:34,151
אבל אני חייב לקבל את הזכויות
לפאני בחזרה בכל מחיר.

1068
00:52:36,736 --> 00:52:38,196
פרמאונט לא מתכוון
להשתמש בהם?

1069
00:52:38,280 --> 00:52:40,073
נכון לחלוטין.

1070
00:52:40,157 --> 00:52:41,449
אתה בטח צוחק.

1071
00:52:41,533 --> 00:52:43,368
ממש לא.

1072
00:52:43,451 --> 00:52:45,996
-למרות ההצלחה של מריוס?
-כֵּן.

1073
00:52:46,079 --> 00:52:47,497
ולמה זה?

1074
00:52:47,581 --> 00:52:50,041
כי פאני
הוא סרט המשך למריוס.

1075
00:52:50,125 --> 00:52:52,711
ואף פעם לא היה לו המשך
היה רווחי.

1076
00:52:52,794 --> 00:52:54,296
-אֵיִ פַּעַם?
-לְעוֹלָם לֹא.

1077
00:52:56,673 --> 00:52:58,425
לעולם אל תעשה סרט המשך.

1078
00:52:58,508 --> 00:53:01,970
זה חוק חקוק בזהב
על הגבול של הוליווד.

1079
00:53:02,971 --> 00:53:04,890
עזוב את זה, אני אשלם.

1080
00:53:04,973 --> 00:53:07,100
סליחה, בוב, אבל נייר זה נייר.

1081
00:53:07,184 --> 00:53:09,311
תחתום כאן, בבקשה.

1082
00:53:09,394 --> 00:53:12,480
אני באמת לעולם לא אבין
איך פועל המוח הצרפתי.

1083
00:53:17,277 --> 00:53:18,945
גִלגוּל.

1084
00:53:19,029 --> 00:53:21,489
שירות אודיו

1085
00:53:21,573 --> 00:53:22,824
ואקשן!

1086
00:53:26,119 --> 00:53:28,079
הוא בסדר.
הוא מסתדר. כָּאן.

1087
00:53:28,163 --> 00:53:29,414
קרא לי שוב את המכתב שלו.

1088
00:53:29,497 --> 00:53:31,041
קדימה, יקירי.

1089
00:53:31,124 --> 00:53:32,334
-"אבא היקר שלי."
-כֵּן?

1090
00:53:32,417 --> 00:53:33,668
"סלח לי, אבא יקר,

1091
00:53:33,752 --> 00:53:35,545
"על הכאב
יכול להיות שגרמתי לך.

1092
00:53:35,629 --> 00:53:38,423
"אני יודע כמה אתה עצוב
מאז שהפלגתי.

1093
00:53:38,506 --> 00:53:40,550
"אני חושב עליך כל לילה."

1094
00:53:40,634 --> 00:53:42,052
אתה חושב עלי כל לילה?

1095
00:53:42,135 --> 00:53:44,179
ואני חושב עליך
כל היום, אימבציל.

1096
00:53:44,262 --> 00:53:46,681
- המשך לקרוא, יקירי.
-"איך אני אגיד לך?

1097
00:53:46,765 --> 00:53:48,725
"איך אני אסביר
למה היה לי את הדחף הזה?

1098
00:53:48,808 --> 00:53:50,518
"לא הייתי יודע
איפה להתחיל.

1099
00:53:50,602 --> 00:53:52,520
"אבל אתה יכול לשאול את פאני,

1100
00:53:52,604 --> 00:53:54,356
-"היא ידעה על האיוולת שלי."
-"טיפשות"!

1101
00:53:54,439 --> 00:53:57,192
הוא אמר את זה נכון!
שמח לשמוע שהוא מודע לזה.

1102
00:54:07,661 --> 00:54:10,121
אמא, אני לא חושב
אנחנו צריכים להפריע להם.

1103
00:54:10,205 --> 00:54:13,250
הם עושים דברים שאני לא עושה
להבין. דברים שמבוגרים עושים.

1104
00:54:13,333 --> 00:54:15,085
הוא עם אורן?

1105
00:54:15,168 --> 00:54:16,253
הלילה הוא.

1106
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
תראי, אמא, אמרתי לך
אני אהיה מיליונר.

1107
00:54:21,299 --> 00:54:23,260
אני דואג לו.

1108
00:54:23,343 --> 00:54:25,428
אני חושש מהצלחה
יעלה לו לראש.

1109
00:54:25,512 --> 00:54:27,722
זה לא יקרה.
אני שומר עליו.

1110
00:54:29,599 --> 00:54:31,476
מה אתה מצייר?

1111
00:54:31,559 --> 00:54:35,397
ציקדה.
סמל האולפנים שלי.

1112
00:54:35,480 --> 00:54:38,400
-הצעצוע החדש שלך.
-וכל המשפחה יכולה לשחק.

1113
00:54:38,483 --> 00:54:40,527
ז'רמיין ורנה
יהיו שם עבודה.

1114
00:54:40,610 --> 00:54:42,320
אפילו פול.

1115
00:54:42,404 --> 00:54:45,699
הוא לעולם לא יעזוב את הגבעות.
לא אכפת לו מכסף.

1116
00:54:45,782 --> 00:54:47,742
אמא, בזכות הכסף הזה,

1117
00:54:47,826 --> 00:54:49,995
פול יכול להרשות לעצמו
הניתוח באף שלו.

1118
00:54:50,078 --> 00:54:52,080
נשימה לא תהיה
קשה יותר.

1119
00:54:52,163 --> 00:54:54,749
שה' ישמע אותך, מרסל.

1120
00:54:54,833 --> 00:54:56,126
שה' ישמע אותך.

1121
00:55:11,141 --> 00:55:12,600
זה היה על שולחן המיטה שלו.

1122
00:55:23,695 --> 00:55:24,863
מרסל.

1123
00:55:25,655 --> 00:55:26,990
פול!

1124
00:55:27,073 --> 00:55:28,783
זה שלך.

1125
00:55:28,867 --> 00:55:31,536
משנינו, יש לך
נשאר נאמן לילדות שלנו.

1126
00:55:31,619 --> 00:55:34,039
בגדתי בך
על ידי יציאה לפריז.

1127
00:55:34,122 --> 00:55:36,875
כי נשארתי בגבעות שלנו
לגדל עיזים?

1128
00:55:36,958 --> 00:55:39,169
עשיתי מה שאהבתי לעשות,
בדיוק כמוך.

1129
00:55:39,252 --> 00:55:42,547
וחוץ מזה, סרטים לא צומחים
בגבעות היבשות האלה.

1130
00:55:42,630 --> 00:55:44,632
טֶרֶם.

1131
00:55:46,426 --> 00:55:47,594
רוצה להחזיק את זה?

1132
00:55:48,928 --> 00:55:50,388
זה מתעורר.

1133
00:55:50,472 --> 00:55:51,890
זה מדגדג!

1134
00:55:53,433 --> 00:55:54,768
תשמור טוב על אבא,

1135
00:55:54,851 --> 00:55:57,395
ואחותנו
ורנה הקטנה. האם תרצה?

1136
00:55:57,479 --> 00:56:00,607
רנה הקטנה עכשיו
גבוה ממני בחצי ראש.

1137
00:56:00,690 --> 00:56:03,026
ניפגש שוב מתישהו,
אני מבטיח.

1138
00:56:06,654 --> 00:56:10,283
מר פגנול!

1139
00:56:10,367 --> 00:56:14,162
מר פגנול, שהפקותיו
עבור התיאטרון

1140
00:56:14,245 --> 00:56:16,289
היו עדיפים ללא ספק,

1141
00:56:16,373 --> 00:56:19,000
סיפק לנו
הוכחה מפוארת

1142
00:56:19,084 --> 00:56:21,628
על הבורות שלו בקולנוע!

1143
00:56:23,171 --> 00:56:25,465
תודה לך, רנה.
זה הכל?

1144
00:56:25,548 --> 00:56:26,966
שמרתי את הטוב ביותר
עד האחרון.

1145
00:56:27,884 --> 00:56:30,512
"מר פגנול, רמאי ערמומי,

1146
00:56:30,595 --> 00:56:33,306
"כל האף ללא עצמות,
עיניים בולטות,

1147
00:56:33,390 --> 00:56:35,225
"וסט מגעיל
של הפה..."

1148
00:56:35,308 --> 00:56:36,643
צער טוב!

1149
00:56:36,726 --> 00:56:39,604
"... מעלה בראש
דוב נמלים אנמי.

1150
00:56:39,687 --> 00:56:42,524
"דוב נמלים אנמי,
עצמו נשאב יבש

1151
00:56:42,607 --> 00:56:45,026
"על ידי עדר
של נמלים אדומות רעבות."

1152
00:56:45,110 --> 00:56:46,403
זה משורר.

1153
00:56:50,907 --> 00:56:51,908
אתה בסדר, רנה?

1154
00:56:51,991 --> 00:56:54,035
מר פגנול! מר פגנול!

1155
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
-איזה?
-איזה?

1156
00:56:55,620 --> 00:56:57,455
מר מרסל, משהו נורא
קרה!

1157
00:56:57,539 --> 00:57:00,250
-ביקורת גרועה?
- יותר גרוע מזה!

1158
00:57:00,333 --> 00:57:02,877
אתה זוכר את הטלה הקטן הזה
השתמשנו בפסטורלה?

1159
00:57:02,961 --> 00:57:04,003
מַה בְּכָך?

1160
00:57:04,087 --> 00:57:05,630
מעבדה
ללא עישון

1161
00:57:05,713 --> 00:57:07,715
אמרתי לך
זה היה רק חוזה שכירות של שבועיים.

1162
00:57:07,799 --> 00:57:09,134
מתחברים

1163
00:57:09,217 --> 00:57:10,718
אינו רעיון טוב.

1164
00:57:10,802 --> 00:57:13,096
כשאתה מסתכל על זה,
אתה רואה צעצוע חיבוק מתוק,

1165
00:57:13,179 --> 00:57:14,264
אבל מה שאני רואה זה כמה קציצות.

1166
00:57:15,765 --> 00:57:17,142
אני אקנה אותו בחזרה
במחיר הקציצות.

1167
00:57:17,225 --> 00:57:18,768
מה עם השונקים?

1168
00:57:18,852 --> 00:57:21,187
גם השוקיים. אנחנו מעדיפים אותו
להישאר במקשה אחת.

1169
00:57:21,271 --> 00:57:24,524
שמעתי את זה כולכם
פולק קולנוע היה הרבה מצחיק.

1170
00:57:26,192 --> 00:57:29,654
עכשיו, תראה, אתה. סביר להניח
עלה לך שקל יפה.

1171
00:57:29,737 --> 00:57:32,240
אם אי פעם תרצי להכין
תמונה על פר.

1172
00:57:33,366 --> 00:57:34,826
בולוק

1173
00:57:34,909 --> 00:57:36,828
הוא השם
הבנות מעבדות סרטים

1174
00:57:36,911 --> 00:57:38,496
נתן לו.

1175
00:57:38,580 --> 00:57:40,790
בולוק
זולל סרטים, תרתי משמע.

1176
00:57:40,874 --> 00:57:43,751
הוא נתפס רועה
מלאי הסרטים עליו הוא ישן.

1177
00:57:43,835 --> 00:57:45,837
הוא נאמר
שזלל 90 רגל,

1178
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
המקבילה
של רצף כותרות שלם.

1179
00:57:48,006 --> 00:57:50,550
מפחד שהוא עלול
להרעיל את עצמו,

1180
00:57:50,633 --> 00:57:52,218
הזזנו אותו
לנגריה

1181
00:57:52,302 --> 00:57:53,761
על מצע של שבבי עץ,

1182
00:57:53,845 --> 00:57:56,097
אשר באופן מיידי
הפכה לארוחת הבוקר שלו.

1183
00:57:56,181 --> 00:57:59,934
בזמן התה, בולוק הכבש
מבקר בחדרי העריכה,

1184
00:58:00,018 --> 00:58:03,062
שבו הוא מנשנש דפים
ודפי תסריטים.

1185
00:58:03,146 --> 00:58:06,566
הוא מכרסם את הקש
מהכיסאות, לועס עפרונות

1186
00:58:06,649 --> 00:58:09,194
ובדלי סיגריות זרוקים.

1187
00:58:09,277 --> 00:58:11,154
אז, זה שלב הקול השלישי.

1188
00:58:11,237 --> 00:58:13,281
זה המקום שבו
סצנות הלילה מצולמות.

1189
00:58:18,119 --> 00:58:19,996
כמה מוזר. הממ.

1190
00:58:23,791 --> 00:58:26,377
ומה זה
מתקן בדיוק?

1191
00:58:26,461 --> 00:58:28,171
זה הטופזט,

1192
00:58:28,254 --> 00:58:30,715
אחת ההמצאות של אחי.

1193
00:58:30,798 --> 00:58:32,675
המכונית של האנשים.
שלושה גלגלים,

1194
00:58:32,759 --> 00:58:34,677
שלושה מושבים,

1195
00:58:34,761 --> 00:58:36,471
שלושה הילוכים.

1196
00:58:37,889 --> 00:58:39,390
300 לגלון.

1197
00:58:39,474 --> 00:58:41,726
נסיעת המבחן הסתיימה
עם שלוש לחמניות!

1198
00:58:41,809 --> 00:58:43,811
מי בכלל יכול היה להתנגד?

1199
00:58:43,895 --> 00:58:45,855
תשמור לי אחד כזה,
תרצה? הממ?

1200
00:58:45,939 --> 00:58:48,024
האור בדרך.

1201
00:58:48,107 --> 00:58:49,526
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1202
00:58:50,151 --> 00:58:51,986
זהו.

1203
00:58:52,070 --> 00:58:53,696
שמור על זה יציב, עכשיו.

1204
00:58:53,780 --> 00:58:56,866
קדימה!

1205
00:58:56,950 --> 00:58:58,993
מה לעזאזל
הוא עושה כאן?

1206
00:58:59,077 --> 00:59:01,996
הוא מעולם לא ראה להב
של דשא בחייו.

1207
00:59:02,080 --> 00:59:05,124
הנה, הוא חייב להיות
המילוי שלו ועוד.

1208
00:59:08,586 --> 00:59:10,213
יש לו עשב עד הברכיים,

1209
00:59:10,296 --> 00:59:12,757
אבל הוא מעדיף לנשנש
במקום זאת על קליפת עץ.

1210
00:59:12,840 --> 00:59:14,842
מה שהולך להראות
החינוך הזה

1211
00:59:14,926 --> 00:59:17,345
יכול לשנות את עצם הטבע
של ישות.

1212
00:59:20,890 --> 00:59:22,475
ברוקייר.

1213
00:59:22,559 --> 00:59:23,434
ברוקייר.

1214
00:59:23,518 --> 00:59:25,395
כן, מרסל?

1215
00:59:25,478 --> 00:59:29,190
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
בצילומי סרט.

1216
00:59:29,274 --> 00:59:32,860
בחזרה אל הגבעות היבשות
עם חברי ילדות.

1217
00:59:32,944 --> 00:59:35,280
כמו כשהיינו בני 10.

1218
00:59:35,363 --> 00:59:37,448
תודו בזה, בנה את הכפר הזה
עבור הסרט

1219
00:59:37,532 --> 00:59:39,617
הייתה רק דרך
לחזור הביתה שוב.

1220
00:59:39,701 --> 00:59:41,828
הנה, אני כמעט יכול לשכוח

1221
00:59:41,911 --> 00:59:43,580
הצרות שמחכות לי
במרסיי.

1222
00:59:44,289 --> 00:59:45,790
תהנה מזה, מרסל.

1223
00:59:45,873 --> 00:59:48,585
דברים יפים
לא אמורים להחזיק מעמד.

1224
00:59:55,008 --> 00:59:56,801
אה! פַּר!

1225
00:59:56,884 --> 01:00:00,263
חיה מטורפת שכמותך!
אתה תרחם את זה!

1226
01:00:01,139 --> 01:00:02,640
מה קורה?

1227
01:00:02,724 --> 01:00:04,976
אה. הוא נבלע
חצי ליטר גבס.

1228
01:00:05,059 --> 01:00:06,561
הוא סידר את הבטן שלו.

1229
01:00:06,644 --> 01:00:08,563
אני לא יודע! תביא סכין.
אנחנו חייבים לפעול!

1230
01:00:24,412 --> 01:00:25,413
אתה לא אדיב.

1231
01:00:25,496 --> 01:00:28,124
לא, אתה לא נחמד.

1232
01:00:28,207 --> 01:00:30,752
אני עבד כל היום ליד השולחן שלי
כמו סרבל שוחה.

1233
01:00:30,835 --> 01:00:32,086
חדר הקרנה

1234
01:00:32,170 --> 01:00:34,047
כל היום, אני חושב,

1235
01:00:34,130 --> 01:00:37,508
מנסה לממן את הסרט הבא שלי.

1236
01:00:37,592 --> 01:00:40,803
עורכי דין, משוררים שהם,
מאחלת לי ללכת לכלא,

1237
01:00:40,887 --> 01:00:43,348
בזמן שאתה
יוצרי הסרט האמיתיים.

1238
01:00:43,431 --> 01:00:45,224
אתה משחק טריקים מצחיקים

1239
01:00:45,308 --> 01:00:47,060
ואתה אף פעם לא מזמין אותי.

1240
01:00:47,143 --> 01:00:49,020
מַדוּעַ?

1241
01:00:49,103 --> 01:00:50,855
אנחנו לא מעיזים,
מר מאיירבום, כי...

1242
01:00:50,938 --> 01:00:53,232
זאת אומרת, כי אה...

1243
01:00:53,316 --> 01:00:56,277
כן, כי
אני זקן.

1244
01:00:56,361 --> 01:00:59,155
האם אתה יודע
כשגבר מזדקן?

1245
01:00:59,238 --> 01:01:01,783
כשהנוער משאיר אותו בחוץ.

1246
01:01:01,866 --> 01:01:03,576
כשהוא יכול להתקשר לכל אחד
בשמם הפרטי,

1247
01:01:03,660 --> 01:01:05,953
אבל אף אחד לא קורא לו בשלו.

1248
01:01:06,037 --> 01:01:07,789
אתה לא שמח
עם פעימות לב?

1249
01:01:07,872 --> 01:01:09,957
אני כן.
זו תמונה טובה.

1250
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
יום טוב, רבותי.
-יום טוב.

1251
01:01:12,960 --> 01:01:14,837
מי זאת העלמה המקסימה הזאת?

1252
01:01:14,921 --> 01:01:16,297
אין מושג.

1253
01:01:16,381 --> 01:01:17,674
-יום טוב.
-יום טוב.

1254
01:01:18,508 --> 01:01:20,176
כל כך הרבה אנשים כאן.

1255
01:01:20,259 --> 01:01:23,096
אני מתגעגע למחסן הקטן
איפה הכל התחיל.

1256
01:01:23,179 --> 01:01:25,098
האולפנים האלה נועדו
לתת לי חופש,

1257
01:01:25,181 --> 01:01:27,016
עכשיו הם חונקים אותי.

1258
01:01:27,100 --> 01:01:30,520
ובכן, אם אתה נחנק,
אתה צריך לשאוף קצת אוויר.

1259
01:01:30,603 --> 01:01:32,772
כוס אניסט ביד אחת,

1260
01:01:32,855 --> 01:01:34,691
וכדור פטנק פלדה
באחר.

1261
01:01:37,026 --> 01:01:39,570
-אני זוכה בנקודה.
-לא כל כך מהר.

1262
01:01:39,654 --> 01:01:41,114
פאגנול, אתה יכול ללכת למדוד את זה.

1263
01:01:43,491 --> 01:01:45,910
אני אשחק את אופה הזין שלך,
במחשבה שנייה.

1264
01:01:45,993 --> 01:01:47,745
אז למה שינית את דעתך?

1265
01:01:47,829 --> 01:01:50,123
בגלל העסק שלך
צריך להיות רווחי,

1266
01:01:50,206 --> 01:01:51,874
ואני חבר שלך.

1267
01:01:51,958 --> 01:01:54,210
אני חושב שאתה פשוט לא רוצה
לתת לפרננדל לקבל את התפקיד.

1268
01:01:54,293 --> 01:01:55,837
שׁטוּת!

1269
01:01:55,920 --> 01:01:57,672
בנוסף להיותו זקן,

1270
01:01:57,755 --> 01:02:00,383
לאופה שלך היה
פרצוף של סוס.

1271
01:02:00,466 --> 01:02:03,803
כֵּן! יכול להיות שהוא
יש פרצוף של סוס,

1272
01:02:03,886 --> 01:02:06,180
אבל זה עדיין יותר טוב
מאשר הספל

1273
01:02:06,264 --> 01:02:08,975
של נווד מהגבעות היבשות.

1274
01:02:17,400 --> 01:02:19,068
אתה חונק אותי, מרסל.

1275
01:02:19,152 --> 01:02:21,988
אני לא יכול לסבול יותר
מהקנאה שלך. אתה יודע מה?

1276
01:02:22,071 --> 01:02:23,614
אני עוזב!

1277
01:02:23,698 --> 01:02:24,907
לא, ג'וזט!

1278
01:02:26,868 --> 01:02:28,995
ידידי, תרגיע אותי.

1279
01:02:29,078 --> 01:02:31,247
תגיד לי את זה
אופה הזין זה לא אתה.

1280
01:02:33,332 --> 01:02:36,169
ג'ולס, אני מאוהב בלהט.

1281
01:02:36,252 --> 01:02:39,046
אה, זה מתכון
על הסבל, בסדר.

1282
01:02:39,130 --> 01:02:41,257
אז בגילי,
אני לא זכאי לאהבת אמת?

1283
01:02:41,340 --> 01:02:42,842
כמובן שאתה כן.

1284
01:02:42,925 --> 01:02:45,678
אבל תמשיכי לפזר את עצמך רזה
ואתה תסיים לבד.

1285
01:02:45,762 --> 01:02:48,014
במקום שלך
פרשיות אהבה נלהבות,

1286
01:02:48,097 --> 01:02:52,435
כדאי לך להסתפק באהבה צנועה
שמתכלה לאט לאט.

1287
01:02:52,518 --> 01:02:54,645
תאמין לי. בדידות בגילנו

1288
01:02:54,729 --> 01:02:56,981
הוא הדבר הגרוע ביותר
זה יכול לקרות לגבר.

1289
01:02:58,107 --> 01:03:00,943
נכון. כל כך נכון.

1290
01:03:01,027 --> 01:03:03,571
קדימה! האם אנחנו
לצלם את הסרט הזה או לא?

1291
01:03:03,654 --> 01:03:05,156
למה אתה מחכה?

1292
01:03:05,239 --> 01:03:07,533
כדי שהעץ המזויף שלך יימס
מתחת לאור הזרקורים?

1293
01:03:08,743 --> 01:03:10,411
תראה מי כאן.

1294
01:03:10,495 --> 01:03:13,581
תראה אותה! אתה רואה
היא מתגנבת בחזרה פנימה?

1295
01:03:13,664 --> 01:03:16,334
פומפונט. אה?

1296
01:03:16,417 --> 01:03:18,169
את זונה.

1297
01:03:18,252 --> 01:03:19,378
זוֹנָה.

1298
01:03:19,462 --> 01:03:20,963
בחורה מלוכלכת.

1299
01:03:21,923 --> 01:03:24,717
סוף סוף שוטטתי הביתה, אה?

1300
01:03:24,801 --> 01:03:27,428
מה עם Tomcat הזקן המסכן?

1301
01:03:27,512 --> 01:03:29,263
הוא דאג בעצמו
חולה אתמול.

1302
01:03:29,347 --> 01:03:31,057
אז אני לא יכול לעזוב
לשלושה ימים בלבד

1303
01:03:31,140 --> 01:03:32,433
בלי שתעשה סצנה!

1304
01:03:32,517 --> 01:03:35,102
-הייתי אצל חברה.
-כַּמוּבָן.

1305
01:03:35,186 --> 01:03:36,896
אני לא יכול לנשום,
מרסל!

1306
01:03:36,979 --> 01:03:38,481
היטלר פלש לפולין...

1307
01:03:38,564 --> 01:03:39,982
תשאיר את היטלר מחוץ לזה!

1308
01:03:40,066 --> 01:03:42,276
אנחנו במלחמה!
ובמקום לנחם אותי,

1309
01:03:42,360 --> 01:03:45,029
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו
כלוא אותי במרסיי.

1310
01:03:45,112 --> 01:03:46,739
כל כך משעמם לי כאן.

1311
01:03:46,823 --> 01:03:48,866
אני שחקנית,
אני חי בשביל העבודה שלי,

1312
01:03:48,950 --> 01:03:50,660
והאולפנים שלך סגורים.

1313
01:03:50,743 --> 01:03:52,703
הצוות שלי כולם התגייסו.

1314
01:03:52,787 --> 01:03:53,663
אני מאבד את דעתי!

1315
01:03:53,746 --> 01:03:55,456
לְהִרָגַע.

1316
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
חשבתי על תפקיד בשבילך,

1317
01:03:57,041 --> 01:03:58,668
למתי פרננדל
חוזר לחופשה.

1318
01:03:58,751 --> 01:04:00,837
תפקיד? איזה תפקיד?

1319
01:04:02,129 --> 01:04:03,297
וחתוך! זו עטיפה.

1320
01:04:03,381 --> 01:04:05,925
שירות אודיו

1321
01:04:06,008 --> 01:04:08,010
כל הכבוד.

1322
01:04:08,094 --> 01:04:10,137
החזית
על נהר הסום הניב...

1323
01:04:11,597 --> 01:04:13,474
הצבא הודח.

1324
01:04:13,558 --> 01:04:15,142
תוך זמן קצר,
נראה את קראוטים

1325
01:04:15,226 --> 01:04:16,978
צועדת דרך מרסיי.

1326
01:04:17,061 --> 01:04:18,771
האם נמשיך
לצלם את הסרט?

1327
01:04:18,855 --> 01:04:21,899
תשמור על הראש, מרסל,
לא להיסחף.

1328
01:04:21,983 --> 01:04:24,569
תאר לעצמך את הגרוע מכל
היו אמורים לקרות.

1329
01:04:24,652 --> 01:04:26,195
האם החובה המוסרית לא מכתיבה

1330
01:04:26,279 --> 01:04:29,699
אנחנו ממשיכים
עושה את העבודה שלנו ללא פחד?

1331
01:04:29,782 --> 01:04:33,536
אבותינו, הגאלים...
אבותינו.

1332
01:04:35,872 --> 01:04:36,706
כדור הארץ

1333
01:04:40,585 --> 01:04:42,253
הו, שלי!

1334
01:04:42,336 --> 01:04:45,298
הו, שלי!

1335
01:04:45,381 --> 01:04:50,094
אבל למה כן
מוסוליני הורג את הילדים שלנו?

1336
01:04:50,177 --> 01:04:53,139
הם הבשר והדם
של איטליה,

1337
01:04:53,222 --> 01:04:55,266
בדיוק כמוהו!

1338
01:04:55,349 --> 01:04:57,268
מִפלֶצֶת!

1339
01:04:57,351 --> 01:04:59,604
מִפלֶצֶת!

1340
01:05:02,315 --> 01:05:03,691
זה כן
בלב כבד

1341
01:05:03,774 --> 01:05:05,318
שאני אומר לך היום

1342
01:05:05,401 --> 01:05:07,612
שעלינו להפסיק את הלחימה.

1343
01:05:07,695 --> 01:05:10,531
דיברתי אתמול בלילה
ליריבנו,

1344
01:05:10,615 --> 01:05:13,993
שואל אותו אם הוא מוכן
לחפש איתי,

1345
01:05:14,076 --> 01:05:15,912
חייל לחייל,

1346
01:05:15,995 --> 01:05:18,247
שדה הקרב
לפייס בכבוד,

1347
01:05:18,331 --> 01:05:22,043
אמצעי לשים
סוף לפעולות האיבה.

1348
01:05:22,126 --> 01:05:23,961
אני מבקש מכל הצרפתים...

1349
01:05:24,045 --> 01:05:24,879
... להתאחד מסביב
הממשלה

1350
01:05:24,962 --> 01:05:26,547
שאני עומד בראשו

1351
01:05:26,631 --> 01:05:30,217
בזמנים קשים אלו,
ולהפיג את הפחדים שלהם,

1352
01:05:30,301 --> 01:05:34,138
שמים לב רק לאמונתם
בעתיד האומה שלנו.

1353
01:05:34,221 --> 01:05:36,849
זה בלתי נסבל!

1354
01:05:36,933 --> 01:05:39,769
ההנחיות שקיבלת
היו אמורים לכלול סנטימנטים

1355
01:05:39,852 --> 01:05:41,812
בשמירה
עם המהפכה הלאומית שלנו.

1356
01:05:41,896 --> 01:05:44,523
מרשל פטן לא
הבוגימן, למען השם.

1357
01:05:44,607 --> 01:05:48,486
הוא לא מטומטם
על לגרום לצרפתים לבכות!

1358
01:05:48,569 --> 01:05:51,113
נראה לי שהוא היה
צבעה את ראשה אפילו יותר גדול.

1359
01:05:52,281 --> 01:05:53,991
מה זה?

1360
01:05:54,075 --> 01:05:56,869
הם כבר לא מוכרים
בתו של חופר הבאר,

1361
01:05:56,953 --> 01:05:59,622
הם מוכרים "שלגיה
ושני הגמדים"!

1362
01:05:59,705 --> 01:06:01,457
זהירות עכשיו, פגנול.

1363
01:06:01,540 --> 01:06:03,209
אומרים שאהבה עיוורת.

1364
01:06:03,292 --> 01:06:06,253
במקרה שלך,
זה כבר קצר רואי.

1365
01:06:06,337 --> 01:06:08,297
הסרט מצליח
באזור החופשי.

1366
01:06:08,381 --> 01:06:11,217
אבל בפריז,
הגרמנים פשוט אסרו את זה.

1367
01:06:11,300 --> 01:06:14,011
מר פגנול,
גרמני שואל אותך.

1368
01:06:18,349 --> 01:06:20,977
- שום דבר טוב לא יכול לצאת מזה.
אבל הוא אוהב כלבים.

1369
01:06:21,060 --> 01:06:22,561
גם היטלר אוהב כלבים.

1370
01:06:23,521 --> 01:06:25,064
ככה, רבותי.

1371
01:06:25,147 --> 01:06:26,315
משרד

1372
01:06:26,399 --> 01:06:28,275
פאגנול!

1373
01:06:28,359 --> 01:06:31,112
-את אהבת אמת שלי.
-האם זה כך?

1374
01:06:31,195 --> 01:06:34,240
אני מדבר על הספרות שלי
ואהבה פואטית.

1375
01:06:34,323 --> 01:06:36,117
אני בהחלט מקווה באותה מידה.

1376
01:06:36,200 --> 01:06:38,703
בוא עכשיו,
אתה לא מזהה אותי?

1377
01:06:38,786 --> 01:06:40,830
אלפרד, אלפרד גרבן.

1378
01:06:40,913 --> 01:06:42,748
היינו בברלין ב-31'

1379
01:06:42,832 --> 01:06:44,667
להופעה ה-200
של מריוס.

1380
01:06:44,750 --> 01:06:46,168
אתה זוכר?

1381
01:06:46,252 --> 01:06:48,045
למה אני חייב את הביקור שלך?

1382
01:06:48,129 --> 01:06:51,841
אני מנהל הקולנוע הגרמני
לאירופה בכלל.

1383
01:06:51,924 --> 01:06:54,677
הקולנוע הצרפתי כבר לא
בשליטת היהודים.

1384
01:06:54,760 --> 01:06:57,096
כולם עזבו.

1385
01:06:57,179 --> 01:07:00,433
אתה ואני הולכים להמציא מחדש
הקולנוע של צרפת.

1386
01:07:00,516 --> 01:07:03,060
וכדי שזה יקרה,
אתה תעזוב את האולפנים שלך

1387
01:07:03,144 --> 01:07:05,354
ולבוא לפריז
לנהל את האולפנים שלנו.

1388
01:07:05,438 --> 01:07:07,440
אני מצטער,
אני לא יכול לעזוב את מרסיי.

1389
01:07:07,523 --> 01:07:09,025
אני לא יכול לנטוש את הצוות שלי.

1390
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
כמה חבל זה.

1391
01:07:13,654 --> 01:07:16,115
ברגע ששינית את דעתך,
בוא לראות אותי בפריז.

1392
01:07:18,451 --> 01:07:19,952
הג'רי
בטוח יפסידו במלחמה!

1393
01:07:20,036 --> 01:07:22,747
אני נותן שנה
לפני שכולם יהיו קפוטים.

1394
01:07:22,830 --> 01:07:24,373
היי, אתה שומע את זה?

1395
01:07:24,457 --> 01:07:27,710
אולי היא מומחית לדגים,
אבל זה בערך העניין.

1396
01:07:27,793 --> 01:07:30,171
הרייך טוען
ניצחון אחר ניצחון.

1397
01:07:30,254 --> 01:07:31,714
אם אתה לא רוצה לעבוד
עבור גרבן,

1398
01:07:31,797 --> 01:07:33,215
הכי טוב שתלך להסתתר.

1399
01:07:34,133 --> 01:07:35,468
אני מעדיף למות!

1400
01:07:35,551 --> 01:07:36,886
וחתוך!

1401
01:07:36,969 --> 01:07:39,388
מה
הבעיה עכשיו?

1402
01:07:39,472 --> 01:07:41,098
ניקובי הסרט כבויים.

1403
01:07:41,182 --> 01:07:42,308
זה המניה היחידה
יכולתי למצוא.

1404
01:07:42,391 --> 01:07:43,559
אתה תצטרך להסתפק!

1405
01:07:43,642 --> 01:07:44,769
והאורות
ואסדות הסאונד

1406
01:07:44,852 --> 01:07:46,520
בקושי עובד בכלל.

1407
01:07:46,604 --> 01:07:48,147
ובכן, אז יהיה לך
לתקן אותם כמיטב יכולתך.

1408
01:07:48,230 --> 01:07:49,899
תגיד לי מתי אני על.

1409
01:07:49,982 --> 01:07:51,901
כן, יקירתי, זה לא צריך להיות ארוך.

1410
01:07:54,403 --> 01:07:55,905
אם הכל
צריך להתעסק עם,

1411
01:07:55,988 --> 01:07:57,740
אנחנו נהיה בחרא כל כך עמוק.

1412
01:07:57,823 --> 01:08:00,451
החרא, רנה, נהיה עמוק יותר
אם נפסיק לירות.

1413
01:08:00,534 --> 01:08:02,161
-מַר. פגנול.
-מה עכשיו?

1414
01:08:02,244 --> 01:08:03,079
מר גרבן.

1415
01:08:06,791 --> 01:08:08,292
אני אשמח
לתת לך את התמונות שלי,

1416
01:08:08,375 --> 01:08:09,919
אבל אתה לא תוכל
לסנן אותם,

1417
01:08:10,002 --> 01:08:11,587
הסרט פגום.

1418
01:08:11,670 --> 01:08:13,923
הייתי רוצה לראות סליל
של "תפילה לכוכבים",

1419
01:08:14,006 --> 01:08:15,549
אם תאפשר לי.

1420
01:08:15,633 --> 01:08:17,760
טוב מאוד.
אני יכול להראות לך 20 סלילים,

1421
01:08:17,843 --> 01:08:19,678
אם זה מה שאתה רוצה.

1422
01:08:19,762 --> 01:08:22,348
תביא לי
הגרוע בהרבה. בְּסֵדֶר?

1423
01:08:22,431 --> 01:08:24,934
ובכן, אנחנו יכולים להוביל
לה להאמין שאנחנו מאורסים.

1424
01:08:25,017 --> 01:08:27,436
היא תיתן לנו מידע מפורט
חשבון העבר שלנו,

1425
01:08:27,520 --> 01:08:29,396
מאחל לנו הרבה אושר
והרבה ילדים.

1426
01:08:29,480 --> 01:08:30,940
כן, כן. תודה לך.

1427
01:08:34,693 --> 01:08:36,153
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

1428
01:08:42,576 --> 01:08:43,702
למה אתה לא
להשאיר את פגנול בשקט?

1429
01:08:49,542 --> 01:08:51,919
- מי אתה?
- אני מרסל!

1430
01:08:53,671 --> 01:08:54,588
מרסל פגנול!

1431
01:08:56,882 --> 01:08:58,134
מה קורה?

1432
01:08:58,217 --> 01:08:59,135
מר גרבן?

1433
01:09:06,684 --> 01:09:08,144
לפעמים
את שונאת אותי, פלורנס.

1434
01:09:09,687 --> 01:09:11,147
ואני לא יכול להבין למה.

1435
01:09:13,149 --> 01:09:16,735
איך אפשר לאהוב מישהו
מי לא אוהב בחזרה

1436
01:09:16,819 --> 01:09:19,405
איך אפשר לאהוב אדם
על ידי מישהו שאתה לא אוהב?

1437
01:09:21,115 --> 01:09:22,783
זה האכזרי שבמסתורין.

1438
01:09:28,914 --> 01:09:31,709
מר פקיד, אדוני,
לכתוב את הדוח שלך.

1439
01:09:33,878 --> 01:09:35,296
"תפילה לכוכבים."

1440
01:09:35,379 --> 01:09:37,673
"תפילה לכוכבים"
לעולם לא יהיה גרמני!

1441
01:09:44,889 --> 01:09:46,849
אתה יודע על ג'וסט?

1442
01:09:46,932 --> 01:09:48,475
מה, שוב ג'וסט?

1443
01:09:48,559 --> 01:09:50,895
היא עזבה אותי.

1444
01:09:50,978 --> 01:09:53,856
היא לא יכלה לשאת את העובדה
שהרסתי את הסרט שלה.

1445
01:09:53,939 --> 01:09:55,191
הסרט שלה.

1446
01:10:00,905 --> 01:10:03,073
אתה צריך להתקשר לגאומון.
אנחנו מוכרים.

1447
01:10:03,157 --> 01:10:04,241
אתה בטוח?

1448
01:10:04,325 --> 01:10:05,367
אני בטוח.

1449
01:10:17,379 --> 01:10:18,797
משהו לא בסדר,
מר פגנול?

1450
01:10:22,927 --> 01:10:25,429
זה מתי
הפסקתי לעקוב אחריך.

1451
01:10:25,512 --> 01:10:28,724
וזה מתי
איבדתי את עצמי.

1452
01:10:28,807 --> 01:10:31,101
בעיצומה של מלחמה
זה נמשך,

1453
01:10:31,185 --> 01:10:32,311
הייתי צריך נס.

1454
01:10:33,103 --> 01:10:34,438
אבל ויתרתי על התקווה.

1455
01:10:39,985 --> 01:10:42,905
והזמן עבר,
מסובב את גלגל החיים

1456
01:10:42,988 --> 01:10:45,157
כמו מים מסובבים את הטחנה.

1457
01:10:45,241 --> 01:10:47,868
האם זה תוקן?
כל הכבוד, בני פגנול!

1458
01:10:47,952 --> 01:10:49,245
וזה לא הכל.

1459
01:10:54,708 --> 01:10:57,211
סוף סוף הטחנה
יהיה חשמל.

1460
01:10:57,294 --> 01:10:59,380
-אתה רציני?
-אתה לא מאמין לי?

1461
01:10:59,463 --> 01:11:00,297
לָבוֹא.

1462
01:11:03,050 --> 01:11:04,260
בדרך זו.

1463
01:11:05,844 --> 01:11:08,264
ג'קלין, את עושה את הכבוד.

1464
01:11:11,684 --> 01:11:14,311
נכון לעכשיו, אתה יכול לקרוא
בלי לאמץ את העיניים.

1465
01:11:16,855 --> 01:11:18,274
- האם זה עובד?
- מממממ.

1466
01:11:21,068 --> 01:11:22,695
... מאז עלות השחר הבוקר,

1467
01:11:22,778 --> 01:11:25,281
חיילי בעלות הברית השתחררו
העיר באיו

1468
01:11:25,364 --> 01:11:27,950
וכעת הם בכיוון קאן.

1469
01:11:28,033 --> 01:11:31,578
נורמנדי היא כרגע
תיאטרון של נחיתה אדירה,

1470
01:11:31,662 --> 01:11:34,373
אשר יקבע
עתידה של צרפת.

1471
01:11:43,424 --> 01:11:45,801
הצליל הזה עושה
הדם שלי קר.

1472
01:11:45,884 --> 01:11:48,429
זה הסאונד
של חופש, ג'קלין.

1473
01:11:48,512 --> 01:11:51,390
מה נעשה
כשכל זה ייגמר?

1474
01:11:51,473 --> 01:11:53,767
אתה תעבור
עם החיים הצעירים והמתקדמים שלך,

1475
01:11:53,851 --> 01:11:55,644
ולהיות שחקנית גדולה.

1476
01:11:55,728 --> 01:11:57,479
ואתה?

1477
01:11:57,563 --> 01:12:00,399
אני אמשיך עם הישן שלי,
חיים דועכים.

1478
01:12:00,482 --> 01:12:01,942
אתה אומר שאתה זקן, מרסל,

1479
01:12:02,026 --> 01:12:04,278
אבל הברק בעיניים שלך
בוגד בנעוריך.

1480
01:12:04,361 --> 01:12:07,156
אז שנינו נמשיך
עם החיים הצעירים שלנו יחד.

1481
01:12:08,115 --> 01:12:09,867
הפסקתי להאמין.

1482
01:12:09,950 --> 01:12:11,410
שהמלחמה תסתיים?

1483
01:12:11,493 --> 01:12:12,870
שאני אמצא אותך.

1484
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
טוב מאוד, רבותי.

1485
01:12:40,064 --> 01:12:41,440
אתה רוצה שכמה ראשים יתגלגלו.

1486
01:12:41,523 --> 01:12:42,858
אגודת המחברים הדרמטיים
ומלחינים

1487
01:12:42,941 --> 01:12:44,193
אבל לשפוט
וגזר דין על השכן שלך,

1488
01:12:44,276 --> 01:12:46,278
אתה חייב להיות
ללא דופי בעצמכם.

1489
01:12:46,362 --> 01:12:48,030
האם אלה שביניכם
שהציל יהודים

1490
01:12:48,113 --> 01:12:49,365
בבקשה להרים ידיים?

1491
01:12:53,952 --> 01:12:56,705
הממ. אני מניח את המקרה שלי.

1492
01:12:56,789 --> 01:12:59,416
השחרור הזה
מתחילה מצערת.

1493
01:12:59,500 --> 01:13:02,002
צרפת חתמה על טרייד
הסכם עם האמריקאים.

1494
01:13:02,086 --> 01:13:03,879
איפה הנזק בזה?

1495
01:13:03,962 --> 01:13:06,507
ממשלת צרפת מנסה
להשיג תירס ובנזין.

1496
01:13:06,590 --> 01:13:07,841
זה די ראוי לשבח.

1497
01:13:07,925 --> 01:13:09,635
אבל בתמורה,

1498
01:13:09,718 --> 01:13:12,096
עכשיו הם נותנים להוליווד
הפקות פולשות לבתי הקולנוע שלנו.

1499
01:13:12,179 --> 01:13:14,723
וכך?

1500
01:13:14,807 --> 01:13:18,435
אז זה חותם את הגורל
של תעשיית הקולנוע שלנו.

1501
01:13:18,519 --> 01:13:20,729
מילים מפוארות
להסכם סחר פשוט!

1502
01:13:22,481 --> 01:13:26,485
השר, מאחלים האמריקאים
לאמריקניזציה של צרפת.

1503
01:13:26,568 --> 01:13:29,071
אם נהיה מוצפים
עם סרטים אמריקאים,

1504
01:13:29,154 --> 01:13:31,198
עוד 10 שנים מהיום, האנשים שלנו

1505
01:13:31,281 --> 01:13:33,283
יעריץ את השחקנים ההוליוודיים.

1506
01:13:33,367 --> 01:13:35,869
המושלמים האלה
מסטיקים,

1507
01:13:35,953 --> 01:13:38,080
סטירות וסלחנות
שמאל, ימין ומרכז,

1508
01:13:38,163 --> 01:13:40,833
בקרוב יהיו מודל לחיקוי
עבור הילדים שלנו.

1509
01:13:42,918 --> 01:13:44,420
ואז, הם יחשבו

1510
01:13:44,503 --> 01:13:46,338
כמו האמריקאים...

1511
01:13:46,422 --> 01:13:49,049
...הם יאהבו כמו אמריקאים,

1512
01:13:49,133 --> 01:13:50,884
הם יתלבשו כמו אמריקאים.

1513
01:13:50,968 --> 01:13:52,010
היי! בְּסֵדֶר!

1514
01:13:53,679 --> 01:13:56,723
הם יאכלו כמו אמריקאים...

1515
01:13:56,807 --> 01:13:58,684
...הם ידברו
כמו האמריקאים...

1516
01:14:00,436 --> 01:14:02,146
וברגע שהם הפסידו
השפה שלהם...

1517
01:14:05,357 --> 01:14:07,359
אז תגיד לי,
מה עלינו לעשות

1518
01:14:15,033 --> 01:14:17,911
נטיל מס
סרטים אמריקאים למימון שלנו.

1519
01:14:17,995 --> 01:14:20,873
לקולנוע הצרפתי יש
קנה את עצמו זמן מה.

1520
01:14:20,956 --> 01:14:23,041
תתחיל לצלם שוב?

1521
01:14:23,125 --> 01:14:24,918
תן לי סיבה אחת טובה
למה אני צריך.

1522
01:14:25,002 --> 01:14:26,128
אתה אוהב אותי.

1523
01:14:26,211 --> 01:14:27,921
סיבה מצוינת.

1524
01:14:28,005 --> 01:14:30,090
ובקרוב יהיה לך
סיבה אחת נוספת.

1525
01:14:30,924 --> 01:14:32,009
לֹא!

1526
01:14:35,137 --> 01:14:36,597
פרדריק הקטן והיקר שלי.

1527
01:14:40,142 --> 01:14:42,811
אנו מאחלים לך
קבלת הפנים החמה ביותר, ילד שלי.

1528
01:14:49,902 --> 01:14:51,612
שלום, ידידי.

1529
01:14:51,695 --> 01:14:54,364
כאן שוכן ז'ול מוריה
ידוע בתור RAIMU 1883 - 1946

1530
01:15:00,704 --> 01:15:03,165
אל תלחצו,
זבל מטופש.

1531
01:15:03,248 --> 01:15:04,750
עדיין יש לך את הסרטים שלי.

1532
01:15:04,833 --> 01:15:07,127
אני אשמור על מקומי
על מסך הכסף,

1533
01:15:07,211 --> 01:15:09,338
לגרום להמונים לצחוק ולבכות.

1534
01:15:09,421 --> 01:15:12,174
אני פשוט אמשיך
עושה את עבודתי באומץ.

1535
01:15:13,091 --> 01:15:15,135
ואתה תעשה בדיוק אותו הדבר.

1536
01:15:15,219 --> 01:15:17,429
אתה יכול להיות אסיר תודה, מרסל.

1537
01:15:17,513 --> 01:15:19,389
אסיר תודה לפנס הקסם הזה,

1538
01:15:19,473 --> 01:15:21,558
להדליק גאונים אבודים מחדש,

1539
01:15:21,642 --> 01:15:24,353
הבאת רקדנים שנפטרו
בחזרה לריקוד,

1540
01:15:24,436 --> 01:15:26,313
וחוזרים לרגשותינו

1541
01:15:26,396 --> 01:15:28,524
החיוכים
של חברים אבודים.

1542
01:15:33,028 --> 01:15:34,947
יקירי,
מכתב רשום עבורך.

1543
01:15:35,030 --> 01:15:38,742
ובכן, טוב,
מה זה עכשיו

1544
01:15:38,825 --> 01:15:41,912
כנראה שהאחים רו שוב,
מוכרים את תהליך הצבע החדש שלהם.

1545
01:15:41,995 --> 01:15:43,789
יש אזכור של ירוק.

1546
01:15:43,872 --> 01:15:44,915
ז'קט ירוק חזה!

1547
01:15:44,998 --> 01:15:46,792
יָרוֹק?

1548
01:15:46,875 --> 01:15:49,836
הו, מרסל!

1549
01:15:49,920 --> 01:15:51,964
טוב ראימו
לא בסביבה לראות את זה.

1550
01:15:52,047 --> 01:15:53,215
באמת, למה?

1551
01:15:53,298 --> 01:15:55,300
הוא באמת היה
לקח את השתן.

1552
01:15:55,384 --> 01:15:56,885
"מר יודע הכל!

1553
01:15:56,969 --> 01:15:59,930
"כל מה שהיה חסר לך
היה התלבושת הירוקה.

1554
01:16:00,013 --> 01:16:02,683
"מזל טוב,
תחת מפונפן מוגזם!

1555
01:16:02,766 --> 01:16:05,394
"עכשיו אתה רשמית
איש זקן."

1556
01:16:05,477 --> 01:16:06,979
אבא שלך חלם על זה.

1557
01:16:07,062 --> 01:16:09,773
זכור איך הוא השתדל להשיג
הדקלים האקדמיים.

1558
01:16:09,856 --> 01:16:10,774
תחשוב כמה הוא גאה.

1559
01:16:13,777 --> 01:16:16,196
אתה עכשיו
מה שאנו מכנים "בן אלמוות".

1560
01:16:16,280 --> 01:16:18,574
אה.
ובכן, הכל יחסי.

1561
01:16:18,657 --> 01:16:20,075
עוד חברי אקדמיה

1562
01:16:20,158 --> 01:16:22,286
דוחפים חינניות
מאשר לפאר את האולמות האלה.

1563
01:16:22,369 --> 01:16:24,371
בהינתן הבחירה,
אני מעדיף בהרבה

1564
01:16:24,454 --> 01:16:26,373
להיות בן אלמוות בזמן שאני חי.

1565
01:16:26,456 --> 01:16:29,543
אחרי המלחמה לא תכננת
על החזרה לעבודת הקולנוע.

1566
01:16:29,626 --> 01:16:31,503
ובכל זאת עשיתי זאת.

1567
01:16:31,587 --> 01:16:35,882
קודם כל, היה נאיס,
שוחרר בשנת 1945.

1568
01:16:35,966 --> 01:16:38,260
אם פרדריק יוכל לעזוב מכאן

1569
01:16:38,343 --> 01:16:39,886
בלי להיפגע...

1570
01:16:39,970 --> 01:16:41,471
אמא!

1571
01:16:41,555 --> 01:16:44,266
ואם אתה רוצה אותי,
אני אהיה שלך.

1572
01:16:44,349 --> 01:16:47,269
נאיס, אם אני רוצה אותך איך?

1573
01:16:47,352 --> 01:16:49,688
-כאישה?
- ובכן, כמו מה שאתה אוהב.

1574
01:16:49,771 --> 01:16:53,108
לאחר מכן ביימת
לה בל מוניירה,

1575
01:16:53,191 --> 01:16:55,861
סרט שנאבק
למצוא את הקהל שלו.

1576
01:16:55,944 --> 01:16:58,280
רציתי להכין
סרט בצבע,

1577
01:16:58,363 --> 01:17:00,991
באמצעות תהליך צרפתי,
הרוקסקולור,

1578
01:17:01,074 --> 01:17:03,118
כדי להימנע מתשלום הון
לטכניקולור,

1579
01:17:03,201 --> 01:17:03,910
מי שהחזיק במונופול.

1580
01:17:05,454 --> 01:17:07,122
זה היה כישלון כה משמעותי

1581
01:17:07,205 --> 01:17:08,915
שזה הכי טוב
נותר בלתי מוזכר.

1582
01:17:08,999 --> 01:17:11,543
אז בבקשה תגיד לי
על ההצלחה האחרונה שלך,

1583
01:17:11,627 --> 01:17:13,128
Manon des Sources.

1584
01:17:13,211 --> 01:17:14,129
אה, מנון...

1585
01:17:15,213 --> 01:17:17,007
כתבתי את זה בשביל אשתי.

1586
01:17:17,090 --> 01:17:18,550
היא רק נתנה לי
המתנה הגדולה ביותר

1587
01:17:18,634 --> 01:17:20,469
גבר יכול לקבל מאישה.

1588
01:17:20,552 --> 01:17:22,929
מתנת שמים
בשם אסטל.

1589
01:17:23,013 --> 01:17:24,765
הם דומים
כשתי אפונה בתרמיל.

1590
01:17:24,848 --> 01:17:26,850
אני למדתי
הרכב הקרקע.

1591
01:17:26,933 --> 01:17:28,644
אם נחפור ממש כאן,

1592
01:17:28,727 --> 01:17:30,479
אז אני מבטיח לך
נמצא אורניום.

1593
01:17:30,562 --> 01:17:32,356
אורניום, אתה אומר?

1594
01:17:32,439 --> 01:17:34,524
או נפט גולמי,
אם נחפור אפילו יותר עמוק.

1595
01:17:35,692 --> 01:17:37,361
זה מים שאתה חופר עבורם.

1596
01:17:37,444 --> 01:17:38,779
אני לא נותן לך לחפור

1597
01:17:38,862 --> 01:17:40,656
חלקת גן העדן שלנו
לכל דבר אחר.

1598
01:17:42,407 --> 01:17:44,910
מרסל, אני מזהיר אותך!

1599
01:17:44,993 --> 01:17:47,663
אישה חזקה
הבאת את עצמך לשם.

1600
01:17:47,746 --> 01:17:49,706
כדאי לך
למצוא לה את המעיין הזה.

1601
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
טוב מאוד, פרדריק.

1602
01:17:54,628 --> 01:17:56,672
אה, אסטל.

1603
01:17:58,632 --> 01:18:02,094
אל תפחד, מנון.
אני לא אתקרב אליך שוב.

1604
01:18:02,177 --> 01:18:04,846
אני אוהב אותך.
זו האמת, אני אוהב אותך.

1605
01:18:04,930 --> 01:18:07,182
זה עושה אותי חולה!

1606
01:18:07,265 --> 01:18:09,184
אני לא מאמין לך.
אתה פשוט עקשן!

1607
01:18:09,267 --> 01:18:11,186
אתה עקשן באותה מידה
בתור אחת מהעזים שלך!

1608
01:18:11,269 --> 01:18:13,605
אבל אני מתכוון למה שאני אומר,
אני אוהב אותך!

1609
01:18:13,689 --> 01:18:16,316
אני זה שמיילל
לתוך העמק כל לילה!

1610
01:18:16,400 --> 01:18:18,610
בבקשה תפסיק, זה מפחיד אותי.

1611
01:18:18,694 --> 01:18:21,488
האם אי פעם שקלת
לכתוב רומנים?

1612
01:18:21,571 --> 01:18:23,323
הייתי אובד עצות.

1613
01:18:23,407 --> 01:18:25,742
אני מספר את כל הסיפורים שלי
דרך מסנן הדיאלוג.

1614
01:18:26,660 --> 01:18:28,286
אבא, אבא!

1615
01:18:28,370 --> 01:18:31,540
אסטל,
השדון הקטן והיקר שלי.

1616
01:18:31,623 --> 01:18:33,375
אתה כורת את עץ הזית?

1617
01:18:33,458 --> 01:18:36,753
מה בכלל?
זה בן 2,000 שנה.

1618
01:18:36,837 --> 01:18:38,380
ישו יכול היה לטעום
הזיתים שלו.

1619
01:18:38,463 --> 01:18:39,923
מי זה ישו?

1620
01:18:40,006 --> 01:18:42,175
ישו הוא החתול של השכן.

1621
01:18:42,259 --> 01:18:45,721
אה, כן,
חתולים מאוד אוהבים זיתים.

1622
01:18:45,804 --> 01:18:47,556
שניכם!
אני אקבל השראה טובה

1623
01:18:47,639 --> 01:18:50,058
להעסיק אותך ככותבי דיאלוגים.

1624
01:18:50,142 --> 01:18:52,644
מה לגבי
ספרי ילדים?

1625
01:18:52,728 --> 01:18:54,938
אה, אני בספק גדול
שהסיפורים שלי

1626
01:18:55,021 --> 01:18:56,773
על זינאים
ואמהות לא נשואות

1627
01:18:56,857 --> 01:18:59,693
יעורר עניין רב
לבנים ובנות קטנים.

1628
01:18:59,776 --> 01:19:03,405
הבת שלי, לעומת זאת, היא אוהבת
כשאני כותב את שיריה.

1629
01:19:03,488 --> 01:19:06,158
ספר לי על הסרט
אתה עושה כרגע.

1630
01:19:06,241 --> 01:19:07,701
אה!

1631
01:19:07,784 --> 01:19:09,369
-"Les Lettres de mon moulin."
-ממ-הממ.

1632
01:19:09,453 --> 01:19:09,870
אני חוזר
הערב לדרום.

1633
01:19:09,953 --> 01:19:10,996
וחתוך!

1634
01:19:11,079 --> 01:19:12,664
אני לא יכול לחכות להצטרף לצוות שלי.

1635
01:19:13,415 --> 01:19:14,583
ראה כאן...

1636
01:19:14,666 --> 01:19:16,418
מר פגנול, מברק בשבילך.

1637
01:19:17,169 --> 01:19:18,170
אה.

1638
01:19:22,257 --> 01:19:24,593
משהו לא בסדר, מרסל?

1639
01:19:24,676 --> 01:19:26,553
הבת שלי בבית חולים.

1640
01:19:26,636 --> 01:19:28,013
אני חייב ללכת הביתה למונקו.

1641
01:19:34,186 --> 01:19:36,188
דוֹקטוֹר.

1642
01:19:36,271 --> 01:19:39,065
היא סבלה
התקף קטוזיס חמור.

1643
01:19:39,149 --> 01:19:40,776
אבל היא הולכת להשתפר?

1644
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
לֹא!

1645
01:19:45,572 --> 01:19:47,199
לֹא!

1646
01:19:51,077 --> 01:19:53,205
זה עלה על דעתי
שהכוכבים למעלה

1647
01:19:53,288 --> 01:19:55,832
מעולם לא שמע את השיר
של הציקדות.

1648
01:19:55,916 --> 01:19:57,876
אם הייתי מסוגל
לתפוס אותך אחד,

1649
01:19:57,959 --> 01:20:00,462
הייתי מביא את זה
לחדר שלך.

1650
01:20:00,545 --> 01:20:03,799
נשען מהחלון שלך,
באישון לילה,

1651
01:20:03,882 --> 01:20:06,718
הייתי מדגדג לו את הבטן,

1652
01:20:06,802 --> 01:20:09,638
והשמים עצמם
היה מתחיל לרקוד.

1653
01:20:29,282 --> 01:20:30,325
הובלות

1654
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
שים את השולחן כאן.

1655
01:20:37,374 --> 01:20:39,835
עכשיו אני צריך לתת את הקטע הזה
של רהיטים מטרה.

1656
01:20:45,924 --> 01:20:47,843
החיים יכולים להיות מפלצת.

1657
01:20:49,052 --> 01:20:52,264
אבל יש לך
להמשיך לחיות.

1658
01:20:52,347 --> 01:20:54,724
גבירותיי ורבותיי,
המחבר של פביאן,

1659
01:20:54,808 --> 01:20:56,601
מר מרסל פגנול!

1660
01:20:59,646 --> 01:21:01,439
זה נעצר.

1661
01:21:01,523 --> 01:21:02,899
לא לדאוג.

1662
01:21:02,983 --> 01:21:04,943
כי זה כאן למעלה
התחיל שוב.

1663
01:21:05,026 --> 01:21:06,069
הנה, מרסל.

1664
01:21:07,779 --> 01:21:08,989
אני מקשיבה.

1665
01:21:09,072 --> 01:21:10,907
אני נולדתי...

1666
01:21:10,991 --> 01:21:13,076
אני נולדתי
בעיירה Aubagne,

1667
01:21:13,159 --> 01:21:15,704
מתחת לעז הפזורה
גרלבן,

1668
01:21:15,787 --> 01:21:18,206
בימים
מהעדרים הגדולים האחרונים.

1669
01:21:18,290 --> 01:21:21,710
גרלבן הוא מגדל ענק
של סלע כחול,

1670
01:21:21,793 --> 01:21:25,255
מוכתר על ידי רמת הנשר.

1671
01:21:25,338 --> 01:21:27,757
אבא שלי היה ה
ילד חמישי של סתת

1672
01:21:27,841 --> 01:21:30,385
מ-Valreas, ליד אורנג'.

1673
01:21:30,468 --> 01:21:32,095
ברגע שהיה לו יום חופש,

1674
01:21:32,178 --> 01:21:34,598
כלומר חמש או שש פעמים
שנה,

1675
01:21:34,681 --> 01:21:36,308
הוא לקח את המשפחה לפיקניק
על הדשא.

1676
01:21:39,769 --> 01:21:41,313
תהילת אבי

1677
01:21:41,396 --> 01:21:42,731
הטירה של אמא שלי

1678
01:21:42,814 --> 01:21:44,566
זמן האהבה

1679
01:21:44,649 --> 01:21:46,568
זמן הסודות

1680
01:21:57,621 --> 01:21:59,456
המוני
בצד הדרך,

1681
01:21:59,539 --> 01:22:02,208
לאנשי מרסיי יש
באים לחלוק כבוד אחרון

1682
01:22:02,292 --> 01:22:04,502
לסופר האדיר.

1683
01:22:04,586 --> 01:22:06,212
מרסל פגנול ינוח

1684
01:22:06,296 --> 01:22:08,798
בבית הקברות הקטן
של לה טרייל,

1685
01:22:08,882 --> 01:22:11,468
לצד הוריו,
אחיו פול,

1686
01:22:11,551 --> 01:22:13,595
ובתו אסטל.

1687
01:22:13,678 --> 01:22:16,556
על המצבה שלו,
היה לו חריטה הלטינית,

1688
01:22:16,640 --> 01:22:20,560
"פונטים, אמיקוס אוקסורם דליקסיט."

1689
01:22:20,644 --> 01:22:24,272
הוא אהב מעיינות,
חבריו ואשתו.

1690
01:22:28,360 --> 01:22:31,363
אה! הנה אתה!
כולם מחכים, מרסל.

1691
01:22:34,074 --> 01:22:36,701
הם מצאו את זה,
התנועה התמידית שלך.

1692
01:22:41,289 --> 01:22:43,166
אתה רואה,
אדם שכותב

1693
01:22:43,249 --> 01:22:45,752
הוא אדם שמנחם את עצמו.

1694
01:22:45,835 --> 01:22:47,837
"ממה?" אולי תשאל.

1695
01:22:47,921 --> 01:22:50,048
אין עם מי לדבר.

1696
01:22:50,131 --> 01:22:52,133
אז אני מדבר לעט הנוצה שלי.

1697
01:22:53,343 --> 01:22:55,470
אני לא יכול שלא.

1698
01:22:55,553 --> 01:22:58,598
וברגע שאני מתחיל לדבר
לעט הנוצה שלי, ובכן,

1699
01:22:58,682 --> 01:23:00,183
אני פתאום בחברה טובה.

1700
01:23:02,560 --> 01:23:05,605
אני מדבר עם אהוביי,
החיים והמתים,

1701
01:23:05,689 --> 01:23:08,108
לכל אלה שאהבתי.

1702
01:23:08,191 --> 01:23:11,695
הם שם, לצידי,
בבשר,

1703
01:23:11,778 --> 01:23:15,323
עד לחיוך הקלוש ביותר,
האינטונציה הקלה ביותר.

1704
01:23:15,407 --> 01:23:16,700
קלמר

1705
01:23:16,783 --> 01:23:18,410
לעתים קרובות אני צוחק איתם,

1706
01:23:18,493 --> 01:23:20,203
לפעמים אני אפילו בוכה.

1707
01:23:21,955 --> 01:23:24,708
ושלא תאמר
בקרוב אהיה בן 80.

1708
01:23:24,791 --> 01:23:27,168
לא. אני ילד בן 12.

1709
01:23:27,252 --> 01:23:29,713
אני למדתי בבית ספר תיכון
במשך שנה,

1710
01:23:29,796 --> 01:23:31,840
כשכל החיים לפניי.